The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panna Cmanal IMuse u m

Ray Murphy Named Chief

Of Community Services

Raymond M. Murphy has been
promoted to Chief, Community
Services Division. He will assume
his new duties when the present
chief, James R. Shirley, retires
January 1 after 35 years of Federal
Murphy joined*the Canal orga-
nization in May 1962 as an agron-
omist with the Supply and Com-
munity Service Bureau's Grounds
Branch. He has also held the posi-
tions of Supervisor of Grounds, Cris-
tobal; Superintendent of Grounds,
Balboa; Administrative Assistant to
the Bureau Director; Superinten-
dent of Housing; and Assistant
Chief, Community Services Divi-
He was born, grew up and at-
tended schools in Vienna, Md.
After graduating from high school,
Murphy enlisted in the U.S. Navy
and was assigned to duty in the
Canal Zone at Headquarters 15th
Naval District and at Coco Solo.
Following his discharge, he en-
tered the University of Maryland
and, in 1960, received a bachelor
of science degree in agronomy.
Then, while doing graduate work
in soils science at the University
of Georgia, he worked for the U.S.
Agriculture Research Service as a
soil scientist.
In 1961, he returned to Panama
to work as an agronomist for the
"La Estrella" Sugar Co. in Agua-
Murphy's interests and hobbies
include golf, swimming and col.
electing tropical plants. He spends
alternate weekends at his home in
Coronado where he swims, golfs
and volunteers his services to super-
vise the maintenance of the Coro-
nado Golf Course. The weekends
he doesn't go to the interior, he
heads into the jungle in search of
tropical plants which he donates to
Summit Gardens.
Murphy is a member of Cris-
tobal Elks Lodge 1542, the Co-
ronado Golf Club and the Golf
Course Superintendents Association
of America.
He lives in Los Rios with his son
Keith, 17, a senior at Balboa High
School. Another son, Glenn, 19,
is a sophomore at The Citadel,
Charleston, S.C.
All of Shirley's Federal service
has been with the Supply and Com-
m'unity Service Bureau of the Pan-
ama Canal organization except for
a few years with the U.S. Army
Exchange Service at Fort Clayton
and a tour of World War II duty
with the U.S. Navy Seabees in the
South Pacific.
He has been Chief of the Commu-
nity Services Division for 2 years,
a period of sweeping changes in
the housing and grounds branches
he was charged with administering.
Programs to consolidate Latin
American and U.S. housing and to
provide equitable housing pri-
vileges for women and bachelors
were implemented, and an amended
housing regulation is being pub-
lished in an interim form that will
incorporate the new assignment
procedures and make long-standing

Raymond M. Murphy
Raymond M. Murphy

James R. Shirley
operational policies available to the
public for the first time.
Shirley has also had the respon-
sibility for realigning the grounds
program so that landscaping, grass-
cutting and tree replacement pro-
grams could continue and improve
in spite of austerity measures that
reduced personnel and resources.
Reflecting the excellence of his
many years with the Supply and
Community Service Bureau, Shirley
has received many citations includ-
ing a Superior Service Award and
Outstanding Performance Award
with a Quality Step Increase.
Shirley is a member of Cristobal
Elks Lodge 1542, Isthmian Lodge
AF&AM, Balboa Union Church,
and has served on the boards of
(Continued on p. 4)

A number of lane outages are
scheduled at Miraflores Locks in
1977, beginning next week, to allow
for removal, overhaul and reinstal-
lation of four miter gates.
The west lane will be out of
service January 3 and 4 and the
east lane January 5 and 6 so that
four miter gates can be removed
and delivered to Mount Hope for
drydocking and overhaul.
The east lane will be out of
service again from January 30 to
February 18 and the west lane from
February 27 through March 18 to
provide time for work inside the
chambers and to prepare for re-
hanging the overhauled gates. Final
outages are scheduled for the east

Bachelor Employees

Qualify for Better,

Bigger Housing
Bigger and better quarters are
now available to bachelor personnel
in the Canal Zone.
Housing policy changes recom-
mended by the Pacific U.S. Civic
Council's Bachelor Ad Hoc Com-
mittee, concurred in by the other
U.S. Civic Councils, and adopted
by the Community Services Divi-
sion allow bachelors with 5 years
of Panama Canal service to com-
pete on an equal basis with families
for all two-bedroom quarters.
Bachelors on the Pacific side
with less than 5 years of service
will continue to be eligible to com-
pete for two-bedroom, four-family
quarters and for the Gorgas Apart-
ments in Building 236.
There is no similar 5-year service
requirement for housing in the At-
lantic area and Gamboa area.
Another important change re-
sulting from the Ad Hoc Commit-
tee's recommendations makes mar-
ried couples with no dependents
eligible for assignment to one-
bedroom apartments that were
formerly designated bachelor quar-

Bridge Cable Work

Will Close I Lane
Work will begin January 3 to
clean and paint the 160 cables on
the Thatcher Ferry Bridge arch.
The maintenance job is expected to
be completed March 4.
As the work progresses, one lane
of traffic below the work area will
be closed from 7:30 a.m. to 4 p.m.,
Monday through Fridays.
These precautions are necessary
to protect vehicles from paint drip-
pings or from small tools or instru-
ments which may accidentally fall
from the work area.

Silva Is Reelected
Civic Council Chief
Capt. Edward J. Silva, Jr., was
recently reelected president of the
Coco Solo-France Field Civic
Council for 1977.
Dr. Melvin Boreham was re-
elected first vice president and Mrs.
Josephine Ridge was reelected sec-
ond vice president. Newly elected
treasurer is Mario Finder.

lane March 29 and 30 and the west
lane March 31 and April 1 for
hanging overhauled gates.
Scheduling the overhaul in two
phases will provide time for clear-
ing up ship backlogs and thereby
minimize vessel delays. Relay lock-
ages will be conducted during
periods of single lane operations
to support adequate service to
The overhaul will include inspec-
tion and performance of essential
repairs to rising stem valves, re-
placement of bull wheels, replace-
ment of pintles, sills and yoke bush-
ings, mucking out sumps and
chambers as required and other

-, S [More Than 62 Years of Serice to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 20 Thursday, December 30, 1976

Florence E. Derrer, Bar
Selvey and Donald E. Wal
been selected by the Finan
President to fill key posi
the Accounting and Gener

Florence E. Derrel

Barbara H. Selvey
Barbara H. Selvey

Donald E. Walker

rbara H. The new Chief of the Payroll
ker have Branch, Mrs. Derrer held a variety
cial Vice of clerical jobs during the 5 years
itions in after she joined the Canal organiza-
al Audit tion in 1960.
In 11 years since her promotion
to her first supervisory position in
the Payroll Branch, she filled in-
creasingly responsible positions as
payroll systems assistant and as-
sistant branch chief until Decem-
ber 20 when she was named
branch chief.
Mrs. Derrer was born in Brook-
lyn and grew up in Tuxedo, N.Y.
After graduating from high school,
she worked as an accounting clerk
in private industries in New York.
In October 1959 she accom-
. panied her husband, George, to
the Canal Zone. He is the Mobile
Equipment Maintenance Foreman
at the Motor Transportation Divi-
The Derrers have three daugh-
ters: Patricia, who is married and
living in Germany with her hus-
band and two children; Gail, who
lives in New York with her hus-
band and three children; and
Nancy, a student at East Tennes-
see State University.
Mrs. Derrer has continued her
education as a part-time student at
Canal Zone College. Her hobbies
and interests include ceramics,
- needlework, reading, bowling and
The second new branch chief is
Mrs. Barbara Hammac Selvey who
now fills the top job in the General
..,1r- Ledger and Processing Branch.
Mrs. Selvey has been a Canal
employee twice. She was an oper-
ating accountant and staff account-
ant in the Office of the Financial
Vice President from 1965 to 1968
when she returned to the United
States and worked as statistical
manager at Rich's Department
Store, Atlanta, Ga.
Back on the Isthmus in 1971,
she was reemployed and assigned
to the General Ledger and Pro-
cessing Branch as a supervisory
operating accountant. She also
served temporarily as acting chief,
Agents Accounts Branch and as a
systems accountant with the Sys-
tems Division.
Mrs. Selvey, who was born in
Flomaton, Ala., holds a bachelor
of science and a master of science
(Continued on p. 4)

4,450 Employees To Start

New Year With Pay Increase
The rates of pay for some 4,450 Canal organization employees will
go up as a result of an increase in the Canal Zone minimum wage
from $2.20 to $2.30 an hour on January 1.
Many of the employees affected by this increase already earn more
than $2.30 an hour. Their pay is being adjusted upward in order to
maintain established grade-to-grade pay differences.
Employees in the following Canal Zone wage base ratings will be
Manual Category-Nonsupervisory, leader and supervisory grades 1
through 6 at all steps
Apprentice Group-First year rates
Learnership Group-Classes 1, 2 and 3
Non-Manual Category-Grades 1 and 2 at all steps
Various designations in the Fee Rate Group and student assistants
also will be affected.
The pay adjustment will increase the Canal's annual payroll cost by
Non-Government workers in the Canal Zone who will be entitled
to receive the $2.30 minimum wage are those employed in:
-laundry and drycleaning establishments;
-construction enterprises with a gross annual business volume of less
than $350,000;
-restaurants and certain other enterprises with an annual gross sales
volume of at least $250,000; and
-household domestic workers.

3 Key Positions Are Filled

In Office of Financial VP

Lane Outage at Miraflores

Scheduled To Begin January 3



December 30, 1976

Beginning Friday, December 31, 1976

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 2:00, 6:00-West Side Story
(SIT) (G)
Fri., 8:40-Hang 'Em High (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 10:00-NO SHOW
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-If It's Tuesday
This Must Be Belgium (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Christmas Tree
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05-Mon., 6:15,
8:05-Skyriders (SIT) (PG)
Tues.-Exodus (SIT) (G)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:15-End of the Game
(SIT) (PG)

Fri.-You Only Live Tiice (G)
Friday Owl Show, 9:30-NO SHOW
Sat. Jr. Mat., 6:15-Dodge City (G)
Sat., 8:15-On Her Majesty's Secret
Service (PG)
Sun.-Return of a Man Called Horse
(SIT) (PG)
Tues.-Wed.-Duchess and the Dirtwater
Fox (SIT) (PG)

Sun.-Duchess and the Dirtwater Fox
(SIT) (PG)
Mon.-Return of a Man Called Horse
(SIT) (PG)
Wed.-Let the Good Times Roll (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 2:00, 7:00-Sat., 7:30-Let the Good
Times Roll (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 10:00-NO SHOW
Sat. Jr. Mat., 2:00-How To Succeed in
Business Without Really Trying (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The
Absent-Minded Professor (G)
Tues., 7:30-The Peeper (SIT) (PG)
Wed., 7:30-West Side Story (SIT) (G)

Thurs., 7:30-The Graduate (PG)

Fri.-Royal Flash (SIT) (PG)
Friday Owl Show, 9:30-NO SHOW
Sat. Jr. Mat., 2:00-A Hard Day's Night (G)
Sat.-Everything You Always Wanted
To Know About Sex (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Hercules Against
Karate (PG)
Sun.-Live and Let Die (PG)
Mon.-Diamonds Are Forever (PG)
Tues.-From Russia With Love (G)

Sun.-Mon.-The Peeper (SIT) (PG)
Tues.-Wed.-The Good, the Bad and the
Ugly (SIT) (PG)
Thurs.-Invisible Invaders (BW) (G)

Fri.-Mask of Dimitrius (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival
Part I (G)
Sat.-Doctor Dolittle (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Cartoon Festival
Part II (G)
Sun.-The Big Sleep (PG)

OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

1:05-Sing-On News
1:10-Early Movie:
"Two Flags West"
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-General Hospital
5:15-Green Acres
5:30-Saw What's New
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Tony Orlando and
Dawn New Years
Eve Special
8:00-Q u Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
8:30-Target Impossible (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Revenge Is
My Destiny" (C)
10:50-The Late Show:
"Big Circus"

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
11:00-The Early Movie:
Fair Wind to
12:30-The Sugar Bowl
(C) (Live)
4:00-Weekend Report
4:15-Animal World
4:40-Pro Football
5:00-The Rose Bowl
(C) (Live)
8:05-Donny and Marie
9:00-Weekend Report (C)
9:15-SCN Special of the
NBC's Saturday
10:15-Creature Feature:
"The Witch Maker"
(C) (Adult)
12:05--Sign-On News
12:10-This Is the Life

12:40-AFC Play Off:
Pittsburgh vs
Baltimore (C)
3:05-NFC Play Off:
Los Angeles vs.
Dallas (C)
5:30-President Elect
Carter's News
Conference (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Andy Williams
7:05-Sonny & Cher
8:00-The Immortal (C)
9:00-Weekend Report (C)
"Gentleman Jim"
11:10-The Tonight Show


2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Wanted Dead or
4:10--Bob Cummins
4:45-General Hospital
5:15-Assignment Underwater
5:40-Truth or Consequences
6:00-Evening Report (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Department "S" (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Monday Night
Football: The
Liberty Bowl:
UCLA vs.
Alabama (C)


2:45-Sign-On News
2:50-Dusty's Treehouse
3:15-Electric Company
3:45-Jim Bowie
4:10-Gale Storm Show
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Evening Report (C)

6:40-High and Wild (C)
7:05-Police Surgeon
8:00-60 Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The
Big Land" (C)
10:50-Mike Douglas

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-The Rifleman
4:10-The Real McCoys
4:45-General Hospital
5:15-Get Smart
5:40-20,000 Pyramid
6:00-Evening Report (C)
6:40-Wild World of
People (C)
7:05-The Defenders
8:00-Qud Pasa? (C)
9:00-Focus on Today (C)
"The Great
Stone Face"
10:50-All-Star Wrestling

2:45-Sign-On News
2:50-Danny Thomas
3:15-Electric Company
3:45-The Monkees
4:10-Bob Cummins
4:45-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:30-You're Elected
Charlie Brown
6:00-Evening Report (C)
6:40-The Jokers Wild
7:05-Variety Special:
"The Other
8:00-Wild Wild West
9:00-Focus on Today (C)
"Billy Bud"



in the


Beverly Williams is a know-it-
all. And if she doesn't know more
than everyone else about every
thing, it certainly seems that way
to the patrons of the Canal Zone
After 25 years as a library assist-
ant, museum aid, reference li-
brarian and, now, Chief of Readers
Services, Beverly gives the impres-
sion of having absorbed all of the
information in the library.
But more important to her
patrons: What she doesn't know,
she knows how to find out. Ask
her a question, and she makes a
bee-line for the one book in the
255,000-book collection that con-
tains the answer.
This gets a little tricky when you
consider some of the questions.
"What is the plural of Ms.?" "What
do you feed a hermit crab?"
"Where can I buy a dummy?"
"How do you catch an owl?" and
"Tell me something about the Canal
and where the boys (buoys) are?"
are a few asked and answered re-
cently. (For the curious, as of now
there is no plural for "Ms.")
Beverly was born and grew up
in the Canal Zone. After complet-
ing Balboa High School and Canal
Zone Junior College, she went to
the States to college, and received
her bachelor of science and master
of arts degrees from Syracuse Uni-
versity. As a Panama Canal em-
ployee, she did graduate work at
Columbia University during three

Paraiso Grad Invited

To Participate in

NATO Study Institute
Dr. Errol Archibold, a graduate
of Paraiso High School and now
professor of biology at Morehouse
College, has been invited to par-
ticipate in a NATO sponsored Ad-
vanced Study Institute in Greece
next summer.
Dr. Archibold received a bach-
elor of science degree in biology
from Florida Memorial College, a
master of science degree in mole-
cular biology from Purdue Univer-
sity and a doctor of philosophy
degree in molecular biology from
Atlanta University. He did post
doctoral work at Morehouse for
1 year before joining the faculty
of the college.
Dr. Archibold is the son of Mr.
and Mrs. Emiliano Archibold, who
are now living in Colombia. The
elder Archibold is retired from the
Dredging Division.

Beverly Williams
Beverly Williams

vacations to earn a Master of Li-
brary Services Degree.
As Chief of Readers Services,
Beverly is in charge of the people-
part of the library's operation.
Whatever the public wants from
the books, bound periodicals, micro-
film collection, Beverly tries to
provide. She takes this so literally
that she provides some unique serv-
ices. During the week before Christ-
mas she read "Twas the night
before Christmas" into the phone
while a caller taped it.
Beverly and her husband, Charles,
a retired PRR employee, live in

La Boca. They have two sons:
Patrick, 20, an apprentice at the
Dredging Division, and Paul, 15,
attends Balboa High School.
An active member of St. Mary's
Church, Beverly sings in the choir
and has sung the Midnight Mass
for five Christmases. Her baked
goods are always a featured attrac-
tion at the church's bake sales.
Baking is one of her chief'pleas-
ures-she bakes all of her own
bread and rolls and 15 pounds of
fruitcake every Christmas. And
when she has the time, she enjoys
experimenting with foreign cooking.

National Safety Council Advanced Safety Certificate Award is presented
to Frank Guite, right, chief, Safety Training Development Program for
the Office of the Safety Director. Presentation is made by Robert P.
Hauth, Deputy Director of Safety. The certificate is earned by success-
fully completing three intensive safety courses within 5 years at the
National Safety Council Safety Training Institute in Chicago.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

December 30, 1976


Police Officers Who's Who in America

To Close Careers Lists Former C.Z. Teacher

\/;iL Pr In


With a hearty handshake, Canal Zone Gov. H. R. Parfitt presents a
Panama Canal Distinguished Service Award and a Department of the
Army Decoration for Distinguished Civilian Service to Philip L. Steers, Jr.,
left, the Canal's Financial Vice President, who retired following more
than 23 years of service with the Canal. The awards recognize
Steers' outstanding leadership and far sighted creativity in developing
and perfecting the financial policy of the Canal organization. Steers and
his family have taken up residence in Bryan, Tex.

34 Employees Retire

From PC in December

A total of 9 United States cit-
izens are among the 34 Canal em-
ployees who retired in December.
The retirees, their positions, places
of employment and total years of
U.S. Government service are as
Marcos Avila, janitor leader, Com-
munity Services Division, Pacific
side: 33 years 11 months 18 days.
Leo M. Blades, guard, Police Divi-
sion, Pacific side: 39 years 8
months 27 days.
Donald J. Bowen, supervisory ac-
countant, Accounting Division,
Pacific side: 36 years 10 months
7 days.
Clarence W. Brewster, lock opera-
tions foreman, Locks Division,
Pacific side: 40 years 3 months
1 day.
Tom:s Camarena, janitor, Commu-
nity Services Division, Atlantic
side: 34 years 5 months 29 days.
Laureano Castillo, seaman, Dredg-
ing Division, Pacific side: 33
years 29 days.
Lino Coco, electrician helper, Locks
Division, Pacific side: 36 years
1 month 10 days.
Eustace G. Collins, locks locomo-
tive operator, Locks Division,
Pacific side: 34 years 3 months
29 days.
Onofre Coronado, liquid fuels
wharfman, Marine Bunkering
Division, Atlantic side: 36 years
7 months 29 days.
Vernal Crosby, medical aid, Gorgas
Hospital, Pacific side: 29 years
3 months 16 days.
John J. Fallen, chief, Payroll
Branch, Accounting Division, Pa-
cific side: 35 years 10 months
10 days.
Joseph S. Ferrel, marine traffic
scheduler, Transit Operations Di-
vision, Pacific side: 32 years
6 months 6 days.
John H. Foster, electronics me-
chanic foreman, Electrical Divi-
sion, Pacific side: 36 years 5
months 28 days.
Enrique Garcia, electrician helper,
Locks Division, Pacific side: 36
years 18 days.
William H. Geoghegan, Jr., safety

technician, Maintenance Divi-
si6n, Pacific side: 26 years 7
months 26 days.
Lanford Gittens, laborer, Commu-
nity Services Division, Atlantic
side: 35 years 11 months 12 days.
Wenceslao G6mez, painter worker,
Locks Division, Pacific side: 33
years 8 days.
(Continued on p. 4)


Lt. Thomas A. Frensley and
Lt. Jesse R. Gettle of the Police
Division are retiring January 1,
following long careers with the
Lieutenant Frensley, retiring with
28 years of service with the divi-
sion, was born in Florida and came
to the Canal Zone in 1941, when
he was employed as an usher with
the Clubhouses in the Bureau of
Clubs and Playgrounds. Prior to
joining the Police Division on Sep-
tember 13, 1948, he had been em-
ployed also in the Mechanical Di-
vision and served in the U.S. Army.
Going up the ranks, he has served
as Police Officer, Detective, District
Detective, Sergeant, Training Offi-
cer and Lieutenant.
Following his retirement, Lieu-
tenant Frensley and his wife,
Marge, will make their home on
the Isthmus.
A native of Pennsylvania, Lieu-
tenant Gettle first joined the Police
Division in 1951. Six years later he
returned to the States and follow-
ing a brief break in service, he
resumed his career with the Police
Division in 1958. After a tour at
Gamboa Call Station, he transferred
to the Balboa Station, where he
relieved in various Police Division
positions. He was promoted to ser-
geant in 1967 and 3 years later
was appointed to the rank of lieu-
Lieutenant Gettle and his wife,
Olga, will make their retirement
home at Dothan, Ala.

License Plate Sales
Canal Zone vehicle license plates
for 1977 will go on sale Monday,
January 10, at the Ancon License
Section and at the Margarita Li-
cense office on the second floor of
the Margarita Service Center. Office
hours are from 7:30 a.m. (not 7:15
a.m. as was announced previously)
to 11:45 a.m. and from 12:45 to
4 p.m.

The name of Clara O. Paige, a
well-known member of the Latin
American community, has been
placed in the 10th edition of "Who's
Who in America."
The former Clara Wattley, Di-
rector of Head Start, a part of the
Southeastern Tidewater Opportuni-
ty Project, known as STOP, grew
up in La Boca, where she attended
school through teacher training at
La Boca Normal School. Very ac-
tive in the educational and social
services on the Isthmus, her 20-year
career as a teacher began at Gatun
Elementary School, where she
taught regular classes. She later
established special education classes
in the primary, junior high and
senior high school levels. Prior to
leaving for the States, Mrs. Paige
was for several years on the Per-
sonnel Bureau's Social Services
Staff, Latin American Communities.
Among her other accomplish-
ments on the Isthmus were the es-
tablishment of day care centers,
community centers, counseling high
school dropouts and the training of
community leaders and volunteers.
Mrs. Paige also served on scholar-
ship committees, helping students
who needed financial assistance to
attend school in the United States.
She also was active in the Inter-
national Girl Scouts and the Salva-

Clara O. Paige

Dr. P. H. Beattie Appointed

Chief Gorgas Dental Service

For all of its hot and tired end-of-
the-year SPILLWAY readers, here's a
guaranteed pause that refreshes: a
look at Kathie Hoyle kicking up her
heels in the cool Canal waters.
When she's not testing the water
for photographer, Kathie is a clerk
stenographer in the office of the
Port Captain of Balboa.

Dr. Preston H. Beattie of the
Dental Service, Gorgas Hospital,
has been appointed the new Chief,
Health Bureau Dental Services-
Chief, Gorgas Hospital Dental
Clinic. He succeeds Dr. Thomas S.
Reser who recently left the Isthmus
to join the Audie Murphy Veterans
Administration Hospital in San An-
tonio, Tex.
Born in Louisville, Ky., Dr.
Beattie grew up and attended
school in South Carolina. In 1967,
shortly after he received a Doctor
of Dental Surgery degree from the
Medical College of Virginia, Dental
School, Richmond, Va., he joined
the U.S. Air Force and was assigned
to Albrook AFB, remaining there
for 3 years.
Prior to joining the Dental Serv-
ice at Gorgas Hospital in April
1975, Dr. Beattie was for 5 years
in private practice in Hartsville,
Dr. Beattie and his wife, Susan,
a native of New York State, have
a son, James, 2.
His professional affiliations in-

clude membership in the Academy
of General Dentistry, the American
Dental Association, Canal Zone
Dental Society and the South
Carolina Dental Society.
Dr. Beattie is chairman of the
mission committee of the Balboa
Union Church. Among his favorite
hobbies are fishing, boating and

Dr. Prt.....

Dr. Preston

. ' /a i

H. Beattie


Page 3

M~~pi "


tion Army, with which she is still
affiliated, teaching Sunday school.
Mrs. Paige received a bachelor
of science degree from Illinois State
University, a master's degree from
San Francisco State University and
an Associate of the Institute of
Education from London University,
earned as a British Council scholar.
Prior to her present position,
Mrs. Paige was assistant director of
the Drug Outreach Clinic at Vir-
ginia Beach, Va. Her husband.
Joshua, a senior petty officer in the
U.S. Navy, is a drug abuse and
education specialist. They reside at
Norfolk, Va.
Mrs. Paige was the special honor
guest at the 20th anniversary cere-
mony of the Class of 1954 of the
La Boca Occupational High School
held in July 1974. Mrs. Paige's
Brother, Ernest Wattley, is a teacher
at Paraiso Junior-Senior High

Ex-Dredging Division

Employee Named to

Student Who's Who
Stevens E. Garnett, a former
Canal employee who is now a stu-
dent in engineering at the Univer-
sity of Miami, has been named to
Who's Who Among Students in
American Universities and Col-
Garnett is president of Tau Beta
Pi, the national engineering honor
society, and vice president of the
student chapter of the American
Institute of Industrial Engineers.
He is also a member of Mortar
Board, Orange Key and Phi Kappa
Phi honor societies, the Florida
Engineering Society and the Asso-
ciation of Latin American Archi-
tects and Engineers.
A former marine machinist with
the Dredging Division, Garnett re-
ceived the Presidential Scholar
Award when he received his asso-
ciate in arts degree from Miami-
Dade Community College in the
most outstanding graduating senior
in 1976.
He is the son of Mr. and Mrs.
Alfredo E. Garnett, La Chorrera,

Health Authorities

Issue Warning on

Swimming Dangers
Canal Zone Health authorities
warn residents of the community
against the swimming or wading in
waters which have not been de-
signated as approved swimming
Several cases of Weil's disease
(leptospirosis) have been reported
in children who have been swim-
ming in Rio CArdenas between
Cardenas Village and Fort Clay-
ton. Any small stream, however,
that is fed from the jungle can he
the source of infections.
The disease, characterized by
chills, fever, muscle pain and hepa-
titis and jaundice, is a type of in-
fection for which there is no im-
munization and no drug to cure it.
Fortunately, most cases are of a
mild form, and with proper medical
care, the patient recovers.
To prevent the possibility of a
severe case of the disease, parents
should insure that their children
swim only in approved waters.


December 30, 1976

Canal Zone Public Health offi-
cials are concerned about the low
level of immunization among chil-
dren, particularly those of pre-
school age. The years of success
with vaccines and the resulting low
incidence of childhood infectious
diseases, compared with that in pre-
vaccine years, may have given some
parents a. false sense of security.
In the past 25 years, there has
been a marked decline in the in-
cidence of infectious diseases in the
United States. The development of
effective vaccines has reduced the
occurrence of such diseases as diph-
theria, pertussis (whooping cough)
and tetanus to a fraction of their
former magnitude, and poliomye-
litis has virtually disappeared.
Diphtheria, an acute infectious
disease of the tonsils, pharynx,
larynx, or nose, is caused by the
diphtheria bacillus and is spread
primarily by contact with infected

(Continued from p. 3)
Samuel A. Grant, seaman, Port
Captain, Balboa, Pacific side: 32
years, 7 months 20 days.
Hugh D. Hale, fire lieutenant,
Fire Division, Pacific side: 31
years 6 months 15 days.
Salustiano Martinez, electrician
helper, Locks Division, Pacific
side: 34 years 4 months 21 days.
Jose A. Matos, medical aid, Gorgas
Hospital, Pacific side: 32 years
3 months 26 days.
Eugenio Moran, electrician helper,
Locks Division, Pacific side: 32
years 9 months 1 day.
Julio Musmanno, oiler, Port Cap-
tain, Balboa, Pacific side: 31
years 4 months 10 days.
Patricio Pinto, oiler, Locks Divi-
sion, Pacific side: 35 years 11
months 6 days.
Ismael A. Puello, linehandler,
Locks Division, Pacific side: 22
years 10 months 13 days.
Herm6genes Ramos, boiler, plant
operator, Dredging Division, Pa-
cific side: 35 years 5 months
24 days.
Frances F. Sampsell, assistant su-
perintendent and director, U.S.
Elementary Schools, Division of
Schools, Pacific side: 26 years
3 months 1 day.
Ellen S. Shirer, freight claims exam-
iner, Accounting Division, Pacific
side: 28 years 8 months 10 days.
Darnley D. Smith, electronics me-
chanic, Electrical Division, Pa-
cific side: 35 years 5 months
27 days.
Walter Stirling, medical technician.
Gorgas Hospital, Pacific side: 42
years 11 months 3 days.
Luis Veliz, cement worker, Locks
Division, Pacific side: 35 years
10 months 26 days.
Albert H. Wardrope, nursing as-
sistant, Gorgas Hospital, Pacific
side: 32 years 4 months 17 days.
Edward E. Waugh, psychiatric
nursing assistant, Canal Zone
Mental Health, Pacific side: 26
years, 5 months 25 days.
William A. Winchmann, systems
accountant, Systems Division, Pa-
cific side: 36 years 1 month 5



people or carriers. It occurs mainly
among unimmunized children under
15 years of age but often is found
among adults in population groups
whose immunizations were ne-
Whooping cough is an acute
bacterial disease that invades the
tracheobronchial passages and is
transmitted by contact with in-
fected persons and articles used by
them. The incidence is highest
under 7 years of age.
Tetanus (often called lockjaw)
occurs worldwide and affects all
ages. It is not directly transmitted
from person to person. The tetanus
bacillus can be introduced into the
body during injury, usually a
wound that punctures the skin and
is contaminated with soil, street
dust, or animal feces (particularly
of horses). Burns and slight un-
noticed injuries may also be respon-
As a preventive measure, babies
are given a series of injections-
usually in a triple DTP vaccine
that immunizes against diphtheria,
tetanus and whooping cough, si-
multaneously. Booster shots are
usually given before a child goes
to school or in the event of a con-
taminated injury. Tetanus shots are
recommended for all ages.
Poliomyelitis (infantile paralysis)
is an acute viral disease that is
spread by contact with infected
persons. The severity of the illness
may range from slight infection to
paralytic disease. Three strains of
polio virus have been identified.
The fatality rate for paralytic cases
varies from 2 to 10 percent in
epidemics and increases markedly
with age. Although polio can attack
persons of any age, children and
adolescents are its chief victims.
The disease is now completely
preventable with oral vaccine.
Immunization surveys in the
United States and the Canal Zone
show declining levels of immuniza-
tion for these diseases. Although
protection against diphtheria, teta-
nus and pertussis is recommended
during the first year of life, only
three quarters of the children in the
1 to 4 age group have been immuni-
zed. The level of protection against
polio has been decreasing for the
past 10 years. It is estimated that
only about two thirds of the chil-
dren under age 15 are protected
against polio and less than half
the minority children under age 5
are protected.
Another childhood illness which
in recent years had become quite
uncommon in the Canal Zone, the
so-called hard measles, and which
can also be prevented by a very
effective vaccination, is on the
upswing again. This disease, which
is one of the most infectious viral
diseases known, can cause disabling
and even fatal complications such
as secondary pneumonia and en-
The Canal Zone Health Bureau
reminds all parents to check their
children's vaccination records to
make sure that all above vaccina-
tions have been given and are kept
up to date.

Murphy, Shirley
(Continued from p. 1)
the Canal Zone Girl Scouts, Canal
Zone Heart Association, civic coun-
cils, and council of the Margarita
Union Church,
He and his wife, Ruth, have two
children: Sandra' is married to
Canal Zone Police Lt. Donald L.
Nungester, is a teacher at Curundu
Elementary School, and Donald, a
graduate of the University of Tam-
pa, has recently returned to the
Canal Zone to join the police force.
The Shirleys plan to remain on
the Isthmus until the end of Feb-
ruary when they will return to the
States for a long slow look at the
west coast, Pacific northwest and
the southeast before heading home
to Punxsutawney, Pa., and then
decide on a permanent retirement

Financial VP
(Continued from p. 1)
degree in business administration
from Auburn University.
She lives in El Cangrejo, Pan-
ama, with her 13-year-old daugh-
ter, Patricia, an eighth grade stu-
dent at Curundu Junior High
School. Her son, Roy, 18, attends
Auburn University.
Mrs. Selvey is the daughter of
Roy Hammac, president of Panama
Plywood Industries and a longtime
resident of Panama, and Mrs. Mack
Sawyer of Andalusia, Ala.
Walker has been appointed an
audit manager in the General Audit
A Certified Public Accountant,
who holds a degree in economic
sciences from the University of
Panama, Walker was first employed
by the Panama Canal Company as
an accountant in 1964 and pro-
moted to an auditor position in
the General Audit Division in 1968.
Prior to joining the Canal orga-
nization, he was an internal
auditor for the Social Security
Administration in Panama.
Walker was awarded a scholar-
ship by the Institute of Interna-
tional Education to do post grad-
uate work at the University of
Wisconsin where he received a
master of arts degree in economics.
He lives in V C CAceres, Pan-
ama, with his wife, Wilda Nell
Hogan de Walker and two children,
Donald, 18, and Maritza, 14.
An active member of the Epis-
copal Church, Walker is a lay-
reader in the San Juan Episcopal
Church, Villa CAceres, and treas-
urer of the Brotherhood of St. An-
drews, San Juan Chapter.
He is interested in sports and
plays softball and basketball.

Annual Fly-In

To Be Held
The Third Annual Super Fly-In
will take place on Saturday and
Sunday, January 8 and 9, at the
Chagres Airfield, Gamboa.
Activities during two action-
packed days will include pilot com-
petitions, skydiving events, radio-
controlled model airplane competi-
tions and demonstrations, aero-
batics, hang glider displays and
airplane sight-seeing rides for the
Trains from Colon and Panama
will make stops at the field.
Anyone wiahing additional infor-
mation about the fly-in can call
Dr. Herb Smith at 85-4037 and
85-5102 or Phil Flynn at 87-4415
and 84-3800.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Carpentry Worker MG-7------ ---------------$2.67
Cement Worker MG-6 ---------------- $2.41
Cement Worker MG-6 (Knowledge of English and
swimming ability required)------ -- ---------- $2.41
Clerk (Checker) NM-2 ---------- -------------- $4,700.80
Clerk-Stenographer NM-41 (Bilingual) --- -$5,990.40
Clerk-Stenographer NM-51 ---- ----------- $6,697,60
Clerk-Typist NM-31 ------------------------ --$5,345.60
Clinic Clerk Receptionist NM-3/4 .-- $5,345.60/$5,990.40
Clinical Nurse/Public Health Nurse
NM-7/9 (Intermittent) ------------ $11,169.60/$13,644.80
Clinical Nurse/Public Health Nurse
NM7/9 (Part-Time NTE 30 hours) -.-----$11,169.60/$13,644.80
Computer Operator NM-5/7----- -- $6,697.60/$11,169.60
Contract Administrator NM-5/11 ----------$6,697.60/$16,328.00
Court Clerk (Typing) NM-4/51 (Bilingual) _----$5,990.40/$6,697.60
Dispatcher (Floating Equipment) NM-3 ------- ----$5,345.60
Drill Rig Operator MG-10 (Knowledge of English and
swimming ability required) --- -------$5.98
Electrician (High Voltage) Helper MG-5
(Knowledge of English) ------------ ---$2.35
Engineering Equipment Operator MG-8----------------$3.18
Equipment Mechanic Helper MG-5----- ----------------$2.35
Forklift Operator MG-5 --- ------ ----$2.35
General Engineer NM-12 (Experience in planning and
budgeting required) - - -------- $19,364.80
Guard NM-3 ------------------------------$5,345.60
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5 --- $2.35
Laborer MG-3 --------------------- $2.23
Laborer MG-3 ------------- ------------ $2.23
Machinist MG-10 (Intermittent)----------------- $5.98
Maintenance Worker MG-7 (Carpentry, masonry and
painting trades required) -----------------------$2.67
Marine Equipment Worker MG-8 (Knowledge of English) -.. -- $3.18
Meat Wrapper MG-3------------------- $2.23
Medical Technologist NM-5/7
(On call) (Shift work required) ---- $6,697.60/$11,169.60
Nursing Aid NM-2/3 (Shift work required) .- $4,700.80/$5,345.60
Office Machine Operator NM-3--- ---------------$5,345.60
Painting Worker MG-7____------ ----------$2.67
Palancaman MG-6 (Swimming ability required)----------- $2.41
Pharmacy Technician NM-4/5----------- $5,990.40/$6,697.60
Plumber Helper MG-5 ---------- ---------- $2.35
Plumbing Worker MG-7 ------------$2.41
Sales Store Checker NM-2 (Part-Time, Minimum 40 hours,
maximum 60 hours per pay period) -- - - $4,700.80
Seaman (Launch) MG-6 (Knowledge of English and
swimming ability required)- ---------- $2.41
Secretary (Stenography) NM-4/51-- ----- --$5,990.40/$6,697.60
Shipfitter MG-10- ------------- ----$5.98
Staffing Clerk NM-41 (Bilingual)------------- -- $5,990.40
Supervisory Clerical Assistant (Stenography) NM-61---- $10,067.20
Toolroom Clerk NM-3 -------- --- - $5,345.60
Tools and Parts Attendant MG-6 ------------- $2.41
Welder Helper MG-5 (Knowledge of English and
swimming ability required) ----- ------- -$2.35
Carpentry Worker MG-7 (NTE 5-27-77)
(Swimming ability required) -- - --- --$2.67
Cement Worker MG-6 (NTE 6 months)
(Swimming ability required)_ --------- --$2.41
File Clerk NM-2 (NTE 10-23-77)---- -------$4,700.80
Laborer MG-3 (NTE 5-27-77) (Swimming ability required) --- - $2.23
Machinist Helper MG-5 (NTE 5-27-77)
(Swimming ability required) --------- -- $2.35
Nursing Aid NM-2 (NTE 1 year) (Shift work required) --. $4,700.80
Painting Worker MG-7 (NTE 5-27-77) (Swimming ability required)_$2.67
Sheet Metal Mechanic Helper MG-5 (NTE 1 yeart..------- $2.35

Bureau Lo- Va-
or ca can-
Division tion cies
Maintenance A 1
Maintenance A-P 1-1

Locks P 1
Railroad P 1
Mental H. C. P 1
0. G. Counsel P 1
Storehouses P 1
Gorgas Hos. P 1
Public Health A 1

Public Health A 1
0. Fin. VP P 2
Construction P 1
Magistrates' P 1
Dredging P 1

Dredging P 1

Dredging P 1
Maintenance A 1
Maintenance A 1
Supply A 2

Maintenance P
Canal Prot A-P
Maintenance P
Maintenance A-P
Industrial A
Industrial A

Maintenance P
Dredging P
Supply P
Gorgas Hos. P
Mental H. C. P
Adm. Serv. P
Maintenance P
Engineering P
Gorgas Hos. P
Maintenance A-P
Maintenance P


Gorgas Hos.




Gorgas Hos.

A 1

Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Upward Mobility Target Positions

Cement Worker MG-6 ____ ------$2.41 Maintenance A 1
Maintenance Worker MG-7 ----- ---------------$2.67 Maintenance P 1
The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent and open to eligible
employees interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward
Mobility Program Application. Division administrative officers have been provided a supply
of this special application form. Pacific side employees completing this application must
ensure that it is received by the Upward Mobility Program Coordinator within seven (7)
calendar days from the date of advertisement. Applications may be delivered or mailed to
the Coordinator in Building 363, Ancon, or P.O. Box 2012, Balboa Heights, respectively.
To ensure that their application is received by a Personnel Bureau official within seven (7)
calendar days from the date of advertisement, Atlantic side employees may deliver the appli-
cation to a Personnel Staffing Specialist or Staffing Assistant in the Cristobal Personnel
Office, Building 1105, Cristobal, or mail it to that office at P.(. Box 5051, Cristobal.
Further information may be obtained by calling the Upward Mobility Program Coordinator
at 52-7570.

Page 4

Nombran a Murphy Jefe ^ Mejores Viviendas
Pueden Aspirar los

De Servicios Comunales

Raymond M. Murphy ha sido
ascendido a Jefe de la Divisi6n de
Servicios Comunales. Se harA cargo
de su nuevo puesto cuando el Jefe
actual, James R. Shirley, se jubile
el 19 de enero, despu6s de 35 afios
de servicio Federal.
Murphy se integr6 a la organi-
zaci6n del Canal en mayo de 1962,
como agr6nomn, trabajando inicial-
mente con el Ramo de Predios de
la Direcci6n de Servicios Comuna-
les y Abastos. Ademas, ha ocupado
los cargos de Supervisor de Predios,
en Crist6bal; Superintendente de
Predios, en Balboa; Ayudante Ad-
ministrativo del Jefe de la Direc-
ci6n; Superintendente de Viviendas
y Ayudante del Jefe de la Divisi6n
de Servicios Comunales.
Es oriundo de Vienna, Maryland,
donde tambi6n se cri6 y asisti6 a la
escuela. DespuBs de graduarse de
la escuela secundaria, Murphy se
incorpor6 a la Armada de los Es-
tados Unidos y mientras prestaba
servicio con 6sta, fue asignado a la
Zona del Canal al Caartel General
del 150 Distrito Naval y a Coco
Tras separarse del servicio con
la Armada, ingres6 a la Universi-
dad de Maryland, recibiendo en
1960 su Licenciatura en Ciencias,
con especialidad en Agronomia.
Luego, mientras cursaba studios
posgraduados en geotecnia en la
Universidad de Georgia, trabaj6
como geot6cnico cor el Servicio de
Investigaci6n Agricola de los Esta-
dos Unidos.
En 1961 regres6 a PanamA para
trabajar como agr6nomo con la Cia.
Azucarera "La Estrella" en Agua-
Murphy es aficionado al golf, la
nataci6n y a coleccionar plants
tropicales. Algunos fines de semana
los pasa en Coronado, donde se
dedica a nadar, a jugar golf y a
supervisor voluntariamente el man-
tenimiento del campo de golf de
Coronado. Cuando no viaja al inte-
rior, los fines de semana se internal
en la selva para buscar plants tro-
picales que luego dona al Jardin
BotAnico de Summit.
Murphy es miembro de. la Logia
1542 de los Elks en Crist6bal, el
Club de Golf de Coronado y la
Asociaci6n Americana de Superin-
tendentes de Campos de Golf.
Reside en Los Rios con su hijo
Keith de 17 afios que es estudiante
del l6timo afio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa. Su otro hijo
Glenn, de 19 afios, cursa studios
de segundo afio en el Colegio Mili-
tar Citadel, en Charleston, South
Por otra part, James M. Shirley,
ha dedicado todos suw afios de ser-
vicio Federal a la Divisi6n de
Abastos y Servicios Comunales
del Canal de PanamA, salvo unos
pocos durante los cuales trabaj6
con el Servicio de Almacenes del
Ej6rcito de los Estados Unidos, en
el Fuerte Clayton y sirvi6 en la
II Guerra Mundial con los "Sea-
bees" de la Armada de los Estados
Unidos en el Pacifico Sur.
Durante 2 afios ha ejercido cl
cargo de Jefe de la Divisi6n de
Servicios Comunales. Este ha sido
un period muy dificil por los
abruptos cambios que se han pre-
sentado en los Ramos de Vivienda
y Predios, de cuya administraci6n
ha estado al frente.
Durante este period se pusieron
en prActica nuevos programs de
integraci6n de viviendas de las co-
munidades latinoamcricanas y es-
tadounidenses y se equilibraron los

Raymond M. Murphy

. I

James R. Shirley
privilegios de vivienda para muje-
res y para el personal soltero. Ac-
tualmente se encuentra en vias de
publicaci6n un reglamento modifi-
cado de vivienda que incluye los
nuevos procedimientos de asigna-
ci6n y que por primera vez pondrA
al alcance del pdblico las normas
de operaci6n pertinentes.
AdemAs, Shirley tuvo a su cargo
la restructuraci6n de programs en-
caminados a continuar y mejorar
los proyectos de embellecimiento de
predios, recortes de c6sped y res-
tauraci6n de Arboles, a pesar de la
reducci6n de personal y de recur-
sos motivada por las medidas de
austeridad vigentes.
En reconocimiento de su exce-
lente labor durante sus muchos afios
(Continia en la pdgina 4)

Empleados Solteros
El personal soltero de la Zona
del Canal podrA ahora obtener vi-
viendas mAs espaciosas y mejores.
El Comit6 Ad Hoc de Solteros
del Consejo Civico de Empleados
Estadounidenses en el sector Paci-
fico, respaldado por otros Consejos
Civicos, ha recomendado cambios
en las normas de vivienda. Estos
cambios han sido aceptados por la
Division de Servicios Comunales y
ahora el personal soltero, con 5
afios de servicio en la Empresa
del Canal de PanamA, puede com-
petir en igualdad de condiciones
con los empleados con families para
obtener cualquier tipo de vivienda
de dos recAmaras.
En el sector Pacifico los solteros
con menos de 5 aiios de servicio
s6lo podrAn competir, como hasta
ahora, por viviendas de dos recA-
maras en casas de cuatro unidades
y para los Apartamentos Gorgas en
en el Edificio 236.
El requisite de 5 afios de servicio
para obtener vivienda no se aplica
en el sector AtlAntico ni en Gam-
Otro cambio important resul-
tante de las recomendaciones del
Comit6 Ad Hoc es que los matri-
monios sin dependientes pueden
competir para obtener apartamen-
tos de una recAmara, que antes se
asignaban exclusivamente a solteros.

Cierran por Trabajos

Una Via en el Puente
El 3 de enero comenzarAn los
trabajos de limpieza y pintura de
los 160 cables del arco del Puente
Thatcher. Se espera tener termina-
dos estos trabajos de mantenimien-
to para el 4 de marzo.
HabrA una sola via de trAnsito
debajo del Area en que se est6
trabajando, de lunes a viernes de
7:30 a 4 p.m.
Estas precauciones son necesa-
rias para evitar accidents en el
area de trabajo.

Silva Reelecto Jefe
Del Consejo Civico
El CapitAn Edward J. Silva, Jr.,
recientemente fue reelecto presi-
dente del Consejo Civico Coco
Solo-France Field para el afio 1977.
El Dr. Melvin Boreham fue re-
electo primer vicepresidente y la
Sra. Josephine Ridge segundo vice-
presidente. El nuevo tesorero es
Mario Pinder.

lwt� Lo

Florence E. Derrer, Bar
Selvey y Donald E. Wal
sido seleccionados por el
sidente de Finanzas para
puestos claves en las Divis
Contaduria y Auditoria Gen
La nueva Jefe del Ramo
nillas, Sra. Derrer, ha ocup
variedad de cargos de ofic
rante sus primeros 5 afios

Florence E. Derrer

Cerraran Esclusas de Miraflores

Por Trabajos Desde el 3 de Enero

Se ha programado una interrup-
ci6n de servicio en las vias de las
Esclusas de Miraflores, para 1977,
a partir de la semana entrant, con
el fin de desmontar, reacondicionar
y reinstalar cuatro de las compuer-
tas de batientes de las mismas.
La via del lado oeste estarA fuera
de servicio el 3 y 4 de enero y la
del lado este el 5 y 6 de enero para
desmontar y Ilevar las compuertas
de batientes al dique de carena y
Las vias del este y oeste estarin
nuevamente fuera de servicio del
30 de enero al 18 de febrero y del
27 de febrero al 18 de marzo, res-
pectivamente, para poder trabajar
dentro de las cAmaras y prepararlas
para el montaje de las compuertas
reacondicionadas. Los iltimos cie-
rres se han programado para el
29 y 30 de marzo y el 31 de marzo

al 19 de abril de las vias este y
oeste, respectivamente, para reins-
talar las compuertas reacondicio-
Los trabajos de reacondiciona-
miento se han programado en dos
fases para adelantar los trAnsitos
de buques pendientes y reducir a
un minimo los contratiempos.
Se efectuara esclusaje de relevo
durante el tiempo en que funcione
una sola via a fin de proporcionar
mejor servicio a los barcos.
Los trabajos de reacondiciona-
miento incluirin inspecci6n y eje-
cuci6n de reparaciones esenciales a
las vAlvulas de compuerta, reempla-
zo de ruedas motrices y pivotes de
bisagras, acondicionamiento de um-
brales y cojinetes de las guias, lim-
pieza de los sumideros de drenaje
y de las cAmaras, segun se requiera,
asi como otros trabajos.

. Barbara H. Seley

Barbara H. Selvey

Donald E. Walker

bara H. bajo con la organizaci6n del Canal
ker han a la cual se integr6 en 1960.
Vicepre- En los 11 afios transcurridos des-
ocupar de que ocup6 su primer puesto
iones de como supervisor en el Ramo de
leral. Planillas ha tenido a su cargo fun-
de Pla- cones de gran responsabilidad como
ado una ayudante en sistemas de planillas
cina du- y ayudante del Jefe del Ramo de
de tra- Planillas, hasta el 20 de diciembre
pr6ximo pasado cuando fue nom-
brada Jefe de Planillas.
La Sra. Derrer naci6 en Brook-
lyn y creci6 en Tuxedo, Nueva
York. Despubs de- graduarse- de la
escuela secundaria trabaj6 como ofi-
cinista de contabilidad en empresas
privadas en Nueva York.
Vino a la Zona del Canal en
octubre de 1959 con su esposo
George que es Capataz de Mante-
nimiento de Equipo M6bil en la
Division de Transporte a Motor.
Los Derrer tienen tres hijas: Pa-
tricia que estA casada y reside con
su esposo y dos hijos en Alemania;
Gail que vive con su esposo y tres
hijos en Nueva York y Nancy que
S estudia en la Universidad del
Estado de Tennessee.
La Sra. Derrer ha continuado su
educaci6n como estudiante de tiem-
po parcial en la Universidad do la
Zona del Canal. Es aficionada a
cerAmica, bordado, lectura, boli-
che y nataci6n.
El segundo nombramiento como
Jefe de Ramo es el de la Sra.
BArbara Hammac Selvey, quien
ahora ocupa el puesto mis alto en
el Ramo de Cuentas Generales
(Libros Mayores).
La Sra. Selvey ha trabajado dos
veces con la empresa del Canal.
La primera vez fue contadora ad-
ministrativa y de operaciones en
la Oficina del Vicepresidente de
Finanzas, de 1965 a 1968, entonces
regres6 a los Estados Unidos donde
trabaj6 como gerente en estadisti-
cas en el almac6n de departamen-
tos Rich's de Atlanta, Georgia.
Cuando regres6 al Istmo volvi6 a
trabajar con la empresa canalera en
el Ramo de Cuentas Generales (Li-
bros Mayores) como contadora su-
pervisora de cuentas de operacio-
nes. Tambi6n ha sido jefe interina
de la Divisi6n de Cuentas por
Cobrar y Pagar y contadora de sis-
temas en la Divisi6n de Sistemas.
La Sra. Selvey naci6 en Floma-
ton, Alabama y es licenciada y
posgraduada en Administraci6n de
Negocios de la Universidad de
Vive en la ciudad de Panami,
en El Cangrejo, con su hija Patri-
Scia de 13 afios que es alumna del
, octavo grado en el Primer Ciclo
f dde la Escuela de Curundti. Su hijo
Roy de 18 afios, estudia en la
Universidad de Auburn.
La Sra. Selvey es hija de Roy
Hammac, president de las Indus-
(Continda en la pdgina 4)

Mds de 62 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama


Jueves 30 de Diclembre de 1976

Vol. XV, No. 20


El Ano Nuevo Trae Aumento Para

4,450 en la Empresa del Canal
Unos 4,450 empleados de la organizaci6n del Canal, devengarAn
sueldos mAs altos como resultado de un aumento en el salario minimo
en la Zona del Canal de $2.20 a $2.30 la hora. El aumento de sus
salaries se prorratearA correspondientemente para mantener las dife-
rencias de pago establecidas entire uno y otro grado.
El aumento afectarA a los empleados en las siguientes categories
de salaries basicos en la Zona del Canal:
Categoria Manual-Capataces y Supervisores; empleados que no ejer-
cen supervision. Grados del 1 hasta el 6 en todos los niveles.
Grupo Aprendiz-Salarios del primer afio.
Grupo Principiante-Clases 1, 2 y 3.
Categoria No Manual-Grados 1 y 2 en todos los niveles.
Tambien recibirAn el aumento various grupos de pago por asignaci6n
y los ayudantes estudiantiles.
Este ajuste de los salaries incrementari la planilla de la empresa
del Canal en $585,000.
El personal que no estA empleado por el gobierno en la Zona del
Canal pero que tiene derecho a que el salario minimo se le aumente
a $2.30 la hora es el de:
-Lavanderias y tintorerias.
-Empresas constructoras con un ingreso annual de menos de $350,000.
-Restaurantes y algunas otras empresas cuyo ingreso annual sea menor
de $250,000.
-Empleados dom6sticos.

El Vicepresidente de Finanzas

Hace Tres Nombramientos Claves


Diciembre 30, 1976

Viernes 31 de Diciembre de 1976
Viernes 31 de Diciembre de 1976

Domingo-Duchess an the Dirtwater Fox
(SIT) (PG)
Lunes-Return of a Man Called Horse
(SIT) (PG)
Miercoles-Let the Good Times Roll
(SIT) (PG)
(Aire Acondicionado)
Domingo y lunes-The Peeper (SIT) (PG)
Martes y miercoles-The Good, the Bad and
The Ugly (SIT) (PG)

Jueves-Invisible Invaders (8W) (G)
GUIA BE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la gula
de los padres, pues part de la pelcula
no sera apta para nilos. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitirA meno-
res de 17 anos. (SIT) Pelicula con titulos en
espaiol. (BW) Pelicula en blanca y negro.

_ *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Salty la foca
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Plaza Sesamo
4:30-El Show de
Bugs Bunny
5:00-Viaje a las Estrellas
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedds Informa
7:30-Familia Ingalls
8:30-Acciin y Misterio *
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
11:30-Programa Especial
1:00-Fitbol en TV-2 y
La Polla Hipica
y Deportiva
5:00-Cine Sahatino
6:30-TevedBs Informa
7:30-Los Protectores
8:00-Historia Policial
9:00-Misi6n Imposible
10:00-Cine favorite
o B. y N.
11:30-Todo por la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-Mundo Indimito
4:30-Cine de accidn

7:00-Ellery Queen*
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Matt Helm
11:30-EI Oso Ben
12:00-La Familia
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Plaza Sesamo
4:00-Maguila Gorila
4:30-Tom y Jerry
5:00-Perdidos on el
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Escuadrdn Policiaco
8:30-Cine favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

12:00-La Famiila
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Plaza S6samo
4:30-Milton el Monstruo
5:00-El Tinel del Tiempo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Robinson Suizos
8:30-Bronk Detective

C4a"Xl:n.] Ld *A colors. Suico a

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locus Disponibles"
12:15-Candilejas O
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes o
3:00-Cartas sin Destino "
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30--Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama �
8:00-El Milagro de Vivir *
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutos

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Vision O
11:30-Programa Especial
12:00-Reino Animal en Crisis
12:30-Hogar Dulce Hogar *
1:30--Sfados con Martinez
Blanco "
4:00-Daktari *
5:00-La Ley del Rev6lver *
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
9:00-Centro Mddico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa 0
10:00-Clases de Frances
10:30--Todo por la Patria *
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Musical Espectacular �

1:30-Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon u
8:00-Kojak I
9:00-Hawai 5-0 O
10:00-Gran Cine
10:50-Clases de Alem6n
11:00--Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar �
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Variedades del Lunes �
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Cartas sin Destine o
3:30-Mis Tres Hijos
4:30--Gomrner Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00 Telenoticias RPC
7:00-Chespirito �
8:00-El Milagro de Vivir O
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Edici6n Especial O
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-El Show de los Polivoces
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Cartas sin Destino *
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto '
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro e
8:00-El Milagro de Vivir *

10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

11:30-Skippy el Canguro
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Plaza Sesamo
4:00-Los 4 Fantisticos
4:30-Diablos del Volante
5:00-Tierra de Gigantes
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Cine vespertino
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Plaza Sesamo
4:30-Cartones Hanna
5:00-Los Invasores
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Ascenso del Hombre�
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
nbios sin previo aviso.
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar �
12:00-Sorteo del Miercolito
1:30--Mi Blce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes "
3:00-Cartas sin Destino e
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa Familia
Apple �
8:00-El Milagro de Vivir O
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-La Criada Bien Criada "
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Cartas sin Destino �
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada �
8:00-El Milagro de Vivir 0
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal


en la


Beverly es lo que categ6rica-
mente se puede lamar una verda-
dera "sabelotodo". Y si acaso no
fuera una erudita en todo, al me-
nos esa es la impresi6n que tienen
los clients de la Biblioteca de la
Zona del Canal.
Tras 25 afios de haber sido ayu-
dante de biblioteca, auxiliar del
museo, bibliotecaria de consult y
siendo actualmente Jefe del Servi-
cio de Lectores, Beverly parece ha-
berse absorbido toda la informaci6n
de la biblioteca.
Pero lo que mAs importa a sus
clients es que: Lo que ella no
sabe, definitivamente sabe c6mo
averiguarlo. Al hacrrsele cualquier
pregunta, ella sin vacilar se dirige
exactamente al libro que contiene
la respuesta, entire la colecci6n de
255,000 libros que hay en la bi-
Esto llega a tener su ciencia si
se Ilevan en cuenta algunas de las
interrogantes que se le presentan.
Por ejemplo: "gCuil es el plural
de "Ms.?" (en ingles se ha adop-
tado esta abreviatura por Mrs. y
Miss); "(Qu6 se le puede dar de
comer a un cangrejo hermitafio?"
"dD6nde se puede comprar un ma-
niqui?" "dDigame algo sobre el
Canal y d6nde se pueden encontrar
las "buays" (boyas)?" son algunas
de las preguntas que ha tenido que
contestar recientemente. (Para los
curiosos, por el moment "Ms." no
tiene plural.)
Beverly naci6 y creci6 en la
Zona del Canal. Despubs de gra-
duarse de la Escuela Secundaria de
Balboa y de cursar studios en la
Universidad de la Zona del Canal,
sigui6 sus studios universitarios en

Exalumno de Paraiso

Invitado a Participar

En Institute OTAN
El Dr. Errol Archibold, gradua-
do de la Escuela Secundaria de
Paraiso y actualmente professor de
Liologia en el Colegio Universitario
Morehouse, ha sido invitado a par-
ticipar en un Instituto de Estudios
Avanzados auspiciado por la OTAN
en Grccia, en junior del afio entrante.
El Dr. Archibold obtuvo su li-
cenciatura en biologia en el Cole-
gio Universitario Florida Memorial,
su posgrado en biologia molecular
en la Universidad de Purdue y su
doctorado en biologia molecular en
la Universidad de Atlanta. Curs6
studios de posdoctorado durante
1 afio en Morehouse antes de en-
trar a former parte de la facultad
de la universidad.
El Dr. Archibold es hijo de los
esposos Emiliano y Ernestina Ar-
chibold quienes actualmente resi-
den en Colombia. El mayor de los
hermanos Archibold estA jubilado
de la Divisi6n de Dragado.


Beverly Williams

los Estados Unidos donde obtuvo su
licenciatura y posgrado en la Uni-
versidad de Syracuse. Como em-
pleada de la Empresa del Canal
de PanamA, ha cursado studios
posgraduados adicionales en la Uni-
versidad de Columbia, en tres opor-
tunidades distintas durante sus va-
caciones, para obtener una Maes-
tria en Servicio de Biblioteca.
Como Jefe del Servicio de Lee-
tores, Beverly estA encargada en la
Biblioteca de tender al poiblico.
Es tan dedicada a su trabajo que
presta servicios excepcionales. Por
ejemplo, la semana antes de la
Navidad le ley6 por telkfono la

poesia "Twas the Night Before
Christmas" a uno de los clients,
mientras 6ste la grababa.
Beverly y su esposo Charles, ju-
bilado del Ferrocarril del Canal
de Panama, viven en La Boca.
Tienen dos hijos, Patrick de 20
afios, que es aprendiz en la Divi-
si6n de Dragado y quien contrajo
matrimonio en septiembre y Paul,
de 15 anios, estudiante de la Es-
cuela Secundaria de Balboa.
Beverly es miembro active de la
Iglesia de St. Mary y ademAs canta
en el coro. Durante cinco Navida-
des consecutivas ha cantado en la
Misa del Gallo.

Frank Guite, derecha, Jefe del Programa de Desarrollo de Adiestra-
miento en Seguridad de la Oficina del Director de Seguridad, recibe un
Certificado en Estudios Avanzados de Seguridad del Consejo Nacional
de Seguridad. Robert P. Hauth, Subdirector de dicha oficina hace entrega
del diploma al cual Guite se ha hecho acreedor tras haber culminado con
Cxito tres cursos intensivos en seguridad en un period de 5 afios en el
Institute de Adiestramiento del mencionado Consejo, en Chicago.

Spillway del Canal de Panamr

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mis tardar el viernes a las 4 p.m. d. ]a semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afo. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2


Diciembre 30, 1976


Dos Oficiales

| De la Policia

Anuncian Retiro
1f. El Teniente Thomas A. Frensley
y Teniente Jesse R. Gettle de la
Division de Policia se jubilan el
19 de enero despues de largos afios
-de servicio con la Divisi6n.

Con un fuerte apreton de manos, el Gobernador de la Zona del Canal
H. R. Parfitt entrega un Premio por Servicio Distinguido del Canal de
PanamA y una Conde:oraci6n del Departamento del Ej6rcito por Servicio
Civil Distinguido a Philip L. Steers, Jr., Vicepresidente de Finanzas de
la Zona del Canal, a la izquierda, quien se jubil6 tras 23 afios de servicios
con la Empresa del Canal. Estas distinciones le fueron otorgadas en
reconocimiento por su exceptional liderazgo y gran percepci6n en el
desarrollo y perfeccionamiento de las normas financieras de la organiza-
ci6n del Canal. Steers y su familiar han fijado su residencia en Bryan, Texas.

En Diciembre se Jubilaran

34 Empleados del Canal

Un total de 34 empleados de la
Empresa del Canal se jubil6 en
diciembre. Los jubilados, sus posi-
clones, lugares de empleo, y total
de aiios de servicio en el Gobierno
de los Estados Unidos son los
Marcos Avila, Capataz Aseador, Di-
visi6n de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 33 afios, 11 me-
ses, 18 dias.
Leo M. Blades, Guardia, Divisi6n
de Policia, sector Pacifico: 39
afios, 8 meses, 27 dias.
Donald J. Bowen, Contador Super-
visor, Divisi6n de Contaduria,
sector Pacifico: 36 afios, 10 me-
ses, 7 dias.
Clarence W. Brewster, Capataz de
Operaciones de Esclusas, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico:
40 afios, 3 meses, 1 dia.
TomAs Camarena, Aseador, Divi-
si6n de Servicios Comunales, sec-
tor Atlintico: 34 afios, 5 meses,
29 dias.
Laureano Castillo, Marinero, Divi-
si6n de Dragado, sector Pacifico:
33 afios, 29 dias.
Lino Coco, Ayudante de Electri-
cista, Divisi6n de Esolusas, sec-
tor Pacifico: 36 afios, I mes,
10 dias.
Eustace G. Collins, Operario de
Locomotoras de Esclusas, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico:
34 afios, 3 meses, 29 dias.
Onofre Coronado, Despachador Su-
balterno de Combustibles Liqui-
dos, Divisi6n do Abasto Mariti-
mo, sector Atlantico: 36 afios,
7 meses, 29 dias.
Vernal Crosby, Auxiliar M6dico,
Hospital Gorgas, sector Pacifico:
29 afios, 3 meses, 16 dias.
John J. Fallon, Jefe, Ramo de Pla-
nillas, Divisi6n de Contaduria,
sector Pacifico: 35 anos, 10 me-
ses, 10 dias.
Joseph S. Ferrel, Programador de
TrAfico Maritimo, Divisi6n de
Operaciones de TrAnsito, sector
Pacifico: 32 afios, 6 meses, 6 dias.
John H. Foster, Capataz de Meci-
nico en Electr6nica, Divisi6n de
Electricidad, sector Pacifico: 36
ailos, 5 meses, 28 dias.
Enrique Garcia, Ayudante de Elec-
tricista, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 36 afios, 18 dias.
William H. Geoghegan, Jr., T6cni-
co en Seguridad, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico:
26 afios, 7 meses, 26 dias.
Lanford Gittens, Obrero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector

Atlantico: 35 aiios, 11 meses,
12 dias.
Wenceslao G6mez, Trabajador en
Pintura, Division de Esclusas,
sector Pacifico: 33 afios, 8 dias.
Samuel A. Grant, Marinero, Capi-
tania del Puerto, Balboa, sector
Pacifico: 32 ainos, 7 meses, 20
(Contintia en la pdgina 4)


'Ouien es Quien' Incluye

A Exmaestra de la Zona

El nombre de Clara O. Paige,
muy conocida entire la comunidad
latinoamericana, ha sido incluido
en la dAcima edici6n del libro de
personajes "Qui6n es Quien en los
Estados Unidos".
Clara Paige, cuyo nombre de
soltera era Clara Wattley, es Direc-
tora del "Head Start", que es parte
del proyecto STOP (Southeastern
Tidewater Opportunity Project). La
Sra. Paige creci6 en La Boca y se
recibi6 en magisterio en la Escuela
Normal de esa comunidad. Fue muy
dinAmica en los campos de la en-
sefianza y los servicios sociales en
el Istmo, habiendo comenzado su
carrera de 20 alios como educadora
de instrucci6n general en la Escue-
la Primaria de Gatin. MAs tarde
instituy6 classes de ensefianza espe-
cializada para alumnos de primaria
y primero y segundo ciclos. Antes
de partir para los Estados Unidos,
la Sra. Paige trabaj6 por varies
arios en la Oficina de Servcios So-
ciales de la Direcci6n de Personal
en las comunidades latinoameri-
Entre sus numerosos logros en el
Istmo se cuentan la fundaci6n de
guarderias diurnas y centros comu-
nales, asi como el asesoramiento de
estudiantes que no habian comple-
tado studios secundarios y el
adiestramiento de lideres y volun-
tarios de la comunidad.
La Sra. Paige tambi6n fue miem-
bro active en los comit6s do becas
para ayudar a estudiantes necesi-
tados a ingresar en escuelas en los

Nombran Jefe al Dr. P. H. Beattie

En la Clinica Dental del Gorgas

Para todos los acalorados y agota-
dos lectores del SPILLWAY despues
de un aiio Arduo de trabajo, aqui
les ofrecemos una legitima pausa
que refresca: Un vistazo a Kathie
Hoyle mientras chapalea alegremen-
te en las frescas aguas del Canal.
Kathie, cuando no se dedica a pro-
bar el agua para el fot6grafo, tra-
baja como esten6grafa en la oficina
del Capitfn del Puerto en Balboa.

El Dr. Preston H. Beattie del
Servicio Dental del Hospital Gor-
gas ha sido nombrado Jefe de Ser-
vicios Dentales de la Direcci6n de
Salubridad y Jefe de la Clinica
Dental del Hospital Gorgas. Es
sucesor del Dr. Thomas S. Reser
quien recientemente abandon el
Istmo para integrarse al Hospital de
Administraci6n de Veteranos Audie
Murphy, en San Antonio, Texas.
Aunque naci6 en Louisville, Ken-
tucky, el Dr. Beattie se cri6 y educ6
en Carolina del Sur. En 1967, poco
despues de haber recibido su Doc-
torado en Cirugia Dental de la Fa-
cultad de Odontologia, del Colegio
Universitario de Medicina de Vir-
ginia, en Richmond, Virginia, se
incorpor6 a la Fuerza A6rea de los
Estados Unidos y fue asignado a la
Base A6rea Albrook, donde estuvo
durante :3 afios.
Antes de unirse al Servicio Den-
tal del Hospital Gorgas, en abril
de 1975, el Dr. Beattie se dedic6
a la practice privada en Hartsville,
Carolina del Sur.
El y su esposa Susan, oriunda
del estado de Nueva York, tienen
un hijo, James, que va a cumplir
3 afios.
El Dr. Beattie estA afiliado a di-

versas agrupaciones profesionales,
entire las cuales se cuentan la Aca-
demia de Odontologia General, la
Asociaci6n Dental Americana, la
Sociedad de Odontologia de la Zona
del Canal y la Sociedad Dental de
Carolina del Sur.
El Dr. Beattie es president del
comit6 de misiones de la Iglesia
Interdenominal de Balboa. Sus afi-
ciones favorites son la pesca, la
navegaci6n y la caza.

Dr. Preston H. Beattie

El Teniente Frensley, que se ju-
bila despu6s de haber trabajado
28 afios con la Divisi6n, naci6 en
Florida y vino a la Zona del Canal
en 1941. Primero trabaj6 de aco-
modador en la Direcci6n de Clubes
y Parques recreativos. Antes de in-
tegrarse a la Divisi6n de Policia el
13 de septiembre de 1948, trabaj6
en la Divisi6n de MecAnica y habia
servido en el Ejrcito de los Esta-
dos Unidos. En orden ascendente
de rangos su servicio con la Divi-
si6n de Policia include las posicio-
nes de Oficial de Policia, Detective,
Detective de Distrito, Sargento
Official de Adiestramiento y Te-
Despu6s de su jubilaci6n el Te-
niente Frensley y su esposa Marge
se radicarin en el Istmo.
El Teniente Gettle, oriundo de
Pennsylvania, se integr6 a la Divi-
si6n de Policia en 1951. Seis afios
ma's tarde regres6 a los Estados
Unidos y despu6s de una breve in-
terrupci6n en su servicio, se reinte-
gr6 a su carrera con la Divisi6n
de Policia en 1958. Despues de
servir en la Estaci6n de Gamboa,
fue transferido a la Estaci6n de
Balboa donde relev6 en varias po-
siciones de la Divi-i6n. Fue ascen-
dido a sargento en 1967 y 3 afios
mais tarde a teniente.
El Teniente Gettle y su esposa
Olga se radicarin en Dothan, Ala-
bama, despu6s de su jubilaci6n.

Venta de Placas del 77
Las places de 1977 para ve-
hiculos de la Zona del Canal es-
tarAn a la venta desde el lunes
10 de enero, en la Secci6n de Li-
cencias de Anc6n y en la Oficina
de Licencias de Margarita, en el
segundo piso del Centro de Servi-
cios Comunales de Margarita. Las
horas de oficina serin de 7:30 a.m.
(y no de 7:15 como se habia anun-
ciado) a 11:45 a.m. y de 12:45 a
4 p.m.

Pigina 3

Clara O. Paige



Estados Unidos. AdemAs trabaj6
activamente con la. Nifias Guias
Internacionales y ei Ej6rcito de
Salvaci6n, con los cl'les ain estA
afiliada a travis de la escuela de
instrucci6n dominical.
La Sra. Paige se gradu6 como
Licenciada en Ciencias de la Uni-
versidad del Estado de Illinois, ob-
tuvo su postgrado de la Universi-
dad Estatal de San Francisco y es
Asociada del Institute de Educa-
ci6n de la Universidad de Londres,
titulo que le fue otorgado como be-
caria del Consejo BritAnico.
Antes de ocupar su actual cargo,
la Sra. Paige fue la
Clinica para la Prevenci6n de Dro-
gas en Virginia Beach, Virginia.
Su esposo, Joshua es contramaestre
en la Armada de los Estados Uni-
dos y especialista en educaci6n
contra el abuso de las drogas. Los
Paige resident en Norfolk, Virginia.
La Sra. Paige fue la invitada de
honor en la celebraci6n del vig6-
simo aniversario de la Escuela Se-
cundaria Vocacional de La Boca
en 1974. Su hermano, Ernest
Wattley, es maestro en el primer
y segundo ciclos de la Escuela de

Exempleado de la Div.

De Dragado Incluido

En "Quien es Quien"
Stevens E. Garnett, ex empleado
de la empresa del Canal y graduan-
do de ingenieria de la Universidad
de Miami, ha sido incluido en el
"Qui6n es Quien entire los Uni-
versitarios de los Estados Unidos".
Garnett es president del Tau
Beta Pi, Sociedad Nacional de Ho-
nor de Ingenieria, y vicepresidente
del Capitulo Estudiantil del Insti-
tuto Americano de Ingenieros In-
dustriales. Tambi6n es miembro de
las sociedades honorificas Mortar
Board, Orange Key y Phi Kappa
Phi, la Sociedad de Ingenieria de
Florida y la Asociaci6n Latinoame-
ricana de Arquitectos e Ingenieros.
Exmaquinista de marina de la
Division de Dragado, Garnett fue
distinguido con la Beca Presiden-
cial al graduarse con el titulo de
A.A. del Colegio Universitario de
Miami-Dade, en 1974 y se hizo
acreedor al Premio Brownell de la
Facultad de Ingenieria de la Uni-
versidad de Miami, como graduan-
do sobresaliente en 1976.
Stevens es hijo de Aifredo E.
Garnett y Sra., de La Chorrera,

Autoridades de Salud

Advierten no Nadar en

Aguas no Aprobadas
Las autoridades de Salubridad
en la Zona del Canal advierten a
los residents de la comunidad so-
brc los riesgos de nadar o bafiarse
en aguas que no han sido aproba-
das para ese fin.
Se han dado varies casos de la
enfermedad Weil (leptospirosis) en-
tre niios que han estado nadando
en el Rio CArdenas, entire el Area
de Cardenas y Fuerte Clayton.
Cualquier riachuelo que fluya desde
la selva puede ser foco de infecci6n.
La enfermedad se caracteriza por
escalofrios, fiebre, dolores muscula-
res, hepatitis e ictericia y es un
tipo de infecci6n para la cual ni
existe inmunizaci6n ni hay droga
para curarla. Afortunadamente la
mayoria de los casos son benignos
y con atenci6n m6dica adecuada
el paciente se recupera.
Para prevenir la posibilidad de
casos graves, los padres de familiar
deben asegurarse de que sus nifos
naden s6lo en aguas aprobadas.


Diciembre 30, 1976



Las autoridades de Salud Piblica misores. Se present principalmen-
en la Zona del Canal estAn preocu- te entire nifios no inmunizados, me-
padas por el bajo indice de inmu- nores de 15 aros, pero tambien es
nizaciones entire los nifios, particu- frecuente entire adults en aquellas
larmente entire aqudllos de edad poblaciones en que la inmunizaci6n
preescolar. El xito logrado a trav6s se ha descuidado.
de los afios con las vacunas, y la La tos ferina es una enfermedad
consiguiente baja incidencia de en- bacteriana que invade los conduc-
fermedades infantiles contagiosas, tos traqueobronquiales y se trans-
en comparaci6n con la de los arios mite mediante el contact con per-
en que no existian las vacunas pu- sonas infectadas y articulos utiliza-
dieran haber dado un falso sentido dos por Astas. La incidencia es ma-
de seguridad a los padres de yor entire nifos menores de 7 afios.
familiar. El t6tano (tambi6n conocido
En los lltimos 25 afios ha habido como trismo) ocurre mundialmente
una marcada disminuci6n en la in- y afecta todas las edades. No se
cidencia de enfermedades infecto- transmite por contact director con
contagiosas en los Estados Unidos. las personas infectadas. El bacilo
El perfeccionamiento de las vacu- del t6tano entra al organismo al
nas ha reducido el nimero de casos sufrir una lesi6n, generalmente a
de enfermedades tales como difte- trav6s de alguna punzadura de la
ria, tos ferina y t6tano, a una frac- piel, contaminada con tierra, polvo
ci6n de lo que era antes, y la polio- de la calle o heces de animals
mielitis ha desaparecido casi par (particularmente las heces equinas).
complete. Tambien se puede atribuir a que-
La difteria es una enfermedad maduras y heridas imperceptibles.
infecciosa de las t6nsilas, faringe, Como media preventive, a los
laringe o nariz y es causada por el infants se les administra una series
bacilo de la difteria, propagAndose de inyecciones, usualmente en for-
principalmente por contact con ma de una vacuna triple DTP que
personas infectadas o agents trans- los inmuniza contra la difteria, el
t6tano y la tos ferina simultAnea-
Se Jubilaran 34 mente. Esta vacuna generalmente
se refuerza antes de que el nifio
(Viene de la pdgina 3) comience la escuela o al sufrir una
Hugh D. Hale, Teniente, Cuerpo lesi6n contaminada. Aunque la va-
de Bomberos, Divisi6n de Bom- cuna contra el t6tano se recomien-
beros, sector Pacifico: 31 afios, da para todas las edades.
6 meses, 15 dias. La poliomielitis (parAlisis infan-
Salustiano Martinez, Ayudante de til) es una enfermedad virulenta
Electricista, Divisi6n de Esclu- aguda que se propaga por contact.
sas, sector Pacifico: 34 afios, 4 con las personas infectadas. La gra-
meses, 21 dias. vedad de la enfermedad puede va-
Jos6 A. Matos, Auxiliar Medico, riar desde infecci6n leve hasta pa-
Hospital Gorgas, sector Pacifico: rAlisis. Hasta ahora se han podido
32 afios, 3 meses, 26 dias. identificar tres cepas del virus del
Eugenio MorAn, Ayudante de Elec- polio. El indice de mortandad por
tricista, Divisi6n de Esclusas, sec- parolisis fluctda entire el 2 y el 10
tor Pacifico: 32 aiios, 9 meses, por ciento durante brotes epid6mi-
1 dia. cos y aumenta notoriamente con la
Julio Musmanno, Lubricador, Capi- edad. Aunque la polio puede ata-
tania del Puerto, Balboa, sector car a personas de cualquier edad,
Pacifico: 31 afios, 4 meses, 10 sus principles victims son los
dias. nilios y los adolescents. En la ac-
Patricio Pinto, Lubricador, Divi- tualidad esta enfermedad se puede
si6n de Esclusas, sector Pacifico: prevenir por complete con la va-
35 afios, 11 meses, 6 dias. cuna oral.
Ismael A. Puello, Pasacables, Divi- Las encuestas sobre inmuniza-
si6n de Esclusas, sector Pacifico: ci6n en los Estados Unidos y en
22 aios, 10 meses, 13 dias. la Zona del Canal indican que
Herm6genes Ramos, Operario de pese a las exhortaciones a que se
Planta de Calderas, Divisi6n de obtenga protecci6n contra difteria,
Dragado, sector Pacifico: 35 t6tano y tos ferina durante el pri-
aios, 5 meses, 24 dias. mer afio de edad, s61o tres cuartas
Frances F. Sampsell, Ayudante del parties de los nifios entire las edades
Superintendent y Director, Di- de 1 a 4 afios han sido inmuniza-
visi6n de Escuelas, sector Paci- dos. El nivel de protecci6n contra
fico: 26 afios, 3 meses, 1 dia. la polio tambien ha disminuido en
Ellen S. Shirer, Escrutadora de Re- los iltimos 10 afios. Se calcula que
clamos de Flete, Divisi6n de s6lo aproximadamente dos terceras
Contaduria, sector Pacifico: 28 parties de los nifios menores de
alios, 8 meses, 10 dias. 15 arios estAn vacunados contra la
Darnley D. Smith, Mecanico en polio y, en los grupos de minoria,
Electr6nica, Divisi6n de Electri- menos de la mitad de los nifios
cidad, sector Pacifico: 35 afios, menores de 5 afios ha recibido
5 meses, 27 dias. dicha vacuna.
Walter Stirling, T6cnico Medico, EstA aumentando la incidencia
Hospital Gorgas, sector Pacifico: del sarampi6n, que es otra enfer-
42 aiios, 11 meses, 3 dias. medad de la nifiez que iltimamen-
Luis Vdliz, Trabajador en Hormi- te habia casi desaparecido en la
g6n, Divisi6n de Esclusas, sector Zona del Canal y que tambi6n pue-
Pacifico: 35 afios, 10 meses, 26 de evitarse mediante una vacuna
dias. muy efectiva. Esta enfermedad,
Albert H. Wardrope, Ayudante de que es una de las mAs virulentas
Enfermeria, Hospital Gorgas, sec- e infectocontagiosas que se conoce,
tor Pacifico: 32 arios, 4 meses, puede causar graves estragos y hasta
17 dias. complicaciones mortales tales como
Edward E. Waugh, Ayudante de pulmonia secundaria y encefalitis.
Enfermeria, PsiquiAtrica, Salud La Direcci6n de Salubridad en
Mental de la Zona del Canal, la Zona del Canal exhorta a todos
sector Pacifico: 26 afios, 5 meses, los padres de familiar a revisar las
25 dias. tarjetas de vacunaci6n de sus hijos
William A. Wichmann, Contador para asegurarse de que se les hayan
de Sistemas, Divisi6n de Siste- administrado y mantenido al dia
mas, sector Pacifico: 36 ainos, todas las vacunas antes mencio-
1 mes, 5 dias. nadas.

Nombran a Murphy
(Viene de la pdgina 1)
de servicio con la Direcci6n de
Servicios Comunales y Abasto,
Shirley se hizo acreedor al Premio
por Servicio Superior y al Premio
por Desempefio Sobresaliente, ade-
mas de un Aumento por MBrito.
Shirley es miembro de la Logia
1542 de los Elks de Crist6bal, la
Logia AF&AM Istmefia, la Iglesia
Interdenominal de Balboa y ha ser-
vido en las directives de las Nifias
Guias de la Zona del Canal y de
la Asociaci6n Pro Prevenci6n de
Enfermedades Cardiacas de la Zona
del Canal, los Consejos Civicos y
el Consejo de la Iglesia Interdeno-
minal de Margarita.
El y su esposa Ruth tienen dos
hijos, Sandra, casada con el Te-
niente Donald L. Nungester, de la
Policia de la Zona del Canal y
maestra en la Escuela Primaria de
Curund6, y Donald, graduado de
la Universidad de Tampa, quien
recientemente regres6 a la Zona
del Canal para integrarse a la Po-
licia de la Zona del Canal.
Los Shirley proyectan permane-
cer en el Istmo hasta fines de fe-
brero cuando regresarAn a los Es-
tados Unidos para visitar con calma
las regions oeste, noroeste Paci-
fico y sureste antes de dirigirse a
su ciudad de origen, Punxsutawney,
Pennsylvania, y luego decidir d6n-
de fijarAn su residencia de jubila-

El Vicepresidente
(Viene de la pdgina 1)
trias Plywood-PanamA y resident
de muchos afios en PanamA, y la
Sra. Mack Sawyer de Andalusia,
Donald E. Walker ha sido nom-
brado gerente de auditoria en la
Division de Auditoria General.
Es Contador PMblico Autorizado
y licenciado en Ciencias Econ6-
micas de la Universidad de Pana-
mA. Walker entr6 a trabajar con
la Compafiia del Canal de PanamA
como contador en 1964 y fue as-
cendido a la posici6n de auditor
en la Divisi6n de Auditoria Gene-
ral en 1968.
Antes de integrarse a la organi-
zaci6n del Canal, trabai6 como
auditor interno de la Caja de Segu-
ro Social de PanamA.
Walker se hizo acreedor a una
beca del Instituto Internacional de
Educaci6n para cursar studios de
posgraduado en la Universidad de
Wisconsin donde recibi6 su Maes-
tria en Artes con especialidad en
Economia en 1960.
Vive en Villa CAceres, PanamA,
con su esposa Wilda Nell Hogan
de Walker y dos hijos, Donald de
18 y Maritza de 14 afios, respec-
Es miembro active de la Iglesia
Episcopal y lector laico de la Igle-
sia Episcopal San Juan en Villa
CAceres y tesorero de la Fraterni-
dad de San Andr6s, Capitulo de
San Juan.
Es aficionado a los deportees, y
juega bola suave y baloncesto.

Habre Concurso

De Aviacion en

Gamboa Enero 8

El sAbado 8 y el domingo 9 de
enero se celebrarA el Tercer Con-
curso Anual de Superacrobacia
Area en el campo de aviaci6n
Chagres, de Gamboa.
Ambos dias los espectadores po-
drAn presenciar un gran n6mero de
events que incluirin competencias
de aviaci6n, paracaidismo, compe-
tencias de aeromodelismo, acroba-
cia area, planeo y paseos en avi6n
para el piublico.
Para mayor informaci6n puede
llamarse al Dr. Herb Smith al
85-4027/85-5102 o a Phil Flynn
al 87-4415/84-3800.



Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirS consideraci6n para trata!o sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliacion r.iitica u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pceden Ilamar o visitar al
Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidae a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La MF@ina del Coordinador esti
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-17?0. Deberi someterse una
solicitud por separado para cada uno de los empleos que apar-z'~ en la lista. Los sala-
rios indicados seran aumentados a los ciudadanos de los EE. Ul. por medio del diferencial
apropiado ademds del factor de impuesto cuando deba aplicarse. z! [imbolo I indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una po.ic'i6 de seguridad done
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direcci6n Va-
S Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio ces
Administrador de Contratos NM-5/11 ---- -$6,697.60/$16,32.CO Construcci6n P 1
Armador de Buques MG-10- .......----------------------$5.8 Industrial A 1
Auxiliar de EnfermeriaN M-2/3
(Trabao de turno)__ ------------$4,700.80/$5,345.9O C. Salud M. P 1
Ayudante de Mechnico de Equipo MG-5 ------ $2.35 Mantenimiento A 1
Ayudante del Oficinista Supervisor-Estenografia
NM-61 --------_---------------- --_ $10,067.20 Abastos P 1
Ayudante del Soldador MG-5 (Se require saber nadar y
conocimientos del Ingles) .-------------- $2.35 Esclusas A I
Ayudante Electricista (Alto Voltaje) MG-5
(Se require conocimientos del Ingles) --- $2.75 Dragas P 1
Ayudante Mecinico de Equipo Mdvil Pesado MG-5- ---_ $215 Mantenimiento P 1
Ayudante Plomero MG-5 -- ______ _--- --$2.35 Mantenimiento A-P 1-1
Cajero(a), Almacdn de Ventas NM-2 (Tiempo parcial,
Despachador de Equipo Flotante NM-3--------- - $5,345,50 Dragas P 1
40 horas minimas, 60 horas miximas por quincena) .-- $4,700 10 Abastos P 1
Empaquetador(a) de Carnes MG-3 --------- - -$2.23 Abastos P 1
Encargado de Herramientas y Repuestos MG-6 ------ $2.41 Mantenimiento P 1
Enfermera Clinica/Enfermera de Salud Pdblica
NM-7/9 (Intermitente) ------------- $11,169.60/$13,644.S0 Salud Publica A 1
Enfermera Clinica/Enfermera de Salud Piblica
NM-7/9 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas) _-_____ _-- ----- - $11,169.60/$13,644.80 Salud P6blica A 1
Guardia NM-3 ------------------- $5,345.60 Prot. Canal A-P 4-1
Ingeniero General NM-12 (Se require experiencia en
planificaci6n y presupuestos) -- ------------$19,364.80 Mantenimiento P 1
Marinero-Lancha Motora MG-6 (Se require saber nadar y
conocimientos del Ingles) _ $--- --- 2 41 Dragas P 3
Mecinico Tornero MG-10 (Intermitente) -- _ .---- $5.9S Industrial A 2
Obrero MG-3 ____------------$2 23 Mantenimiento A-P 6-8
Obrero MG-3 $2-- -_____ --- ---_$2.3 Industrial A 1
Oficinista de Clinica-Recepcionista NM-3/4--. $5,345.60/$5,990.40 Hos. Gorgas P 1
Oficinista de Cuarto de Herramientas NM-3----------_ $5,345.60 Mantenimiento P 1
Oficinista del Juzgado (Mecanografia)
NM-4/51 (Bilingiie) --- ----- ---$5,990.40/$6,697.60 Juzgado Bal. P 1
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41 (Bilingie) --------- $5,990.40 C. Salud M. P 1
Oficinista Estendgrafo(a) NM-51 -_-- ----- ----- $6,697,60 O. Asesora. J. P 1
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 --------- $5,345.60 Almacenes P 1
Oficinista, T6cnicas de Personal NM-41 (Bilingiie) -- --- $5,990.40 Personal P 1
Operario(a) de Computadora NM-5/7 ----- $6,697.60/$11,169.60 VP Finanzas P 2
Operario(a) de Equipo de Oficina NM-3 ---- $5,345.63 Serv. Adm. P 1
Operario de Equipo de Ingenieria MG-8 -- -----$----- $3.18 Mantenimiento A 1
Operario de Equipo de Perforaci6n MG-10
(Se require saber nadar y conocimientos del Ingles).--.. $5.98 Dragas P 1
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 ---------- $2.35 Abastos A 2
Palanquero MG-6 (Se require saber nadar) ---$2.41 Ingenierra P 1
Secretario(a)-Estenograffa) NM-4/5 ---------$5,990.40/$6,697.60 Hos. Gorgas P 1
T6cnico en Fannacia NM-4/5 -- -- $5,990.40/$6,697.60 Hos. Gorgas P 1
Tecndlogo(a) M6dico(a) NM-5/7 (Debe estar disponible
cuando se le necesite) (Trabajo de turno) $_6,697.60/$11,169.60 Hos. Gorgas P 1
Trahajador de Equipo Niutico MG-8
(Se require conocimientos del Ingles) ---------------$3.18 Dragas P 1
Trabajador de Hornig6n MG-6 -------------- --.$2.4i Mantenimiento A-P 1-1
Trabajador de Hornighn MG-6 (Se require saber nadar y
conocimientos del Ingls)------------------- $2.41 Esclusas P 1
Trabajador de Pintura MG-7--- - ------------- $2.67 Mantenimiento P 3
Trabajador en Carpinteria MG-7 -.--- ------------- 67 Mantenimiento A 1
Trabajador en Mantenimiento MG-7 (Experiencia en los
oficios de carpinteria, albaiiilerfa y pintura)-------- $2.67 Mantenimiento P 2
Trabajador en Plomeria MG-7------------- -$2.41 Mantenimiento P 1
Verificador NM-2 ---- --------------- -- $4,700.80 Ferrocarril P 1
Archivero(a) NM-2 (Que no exceda 10-23-77) ---- -- $4,700.8- Industrial A 1
Auiliar de Enfermeria NM-2 (Que no exceda 1 aio)
(Trabajo de turno)-------------------------$4,700.80 Hos. Gorgas P 4
Ayudante de Mecinico Laminador MG-5
(Que no exceda 1 aRio)-- - _----------- ----$235 Mantenimiento A 2
Ayudante Meclnico Tornero MG-5
(Que no exceda 5-27-77) (Se require saber nadar) .--- $2.35 Esclusas P 62
Obrero MK-3 (Que no exceda 5-22-77) (Se require saber nadar)_$2.23 Esclusas P 15
Trabajador de Hormighn MG-6
(Que no exceda 6 meses) (Se require saber nadar) __---- $2.41 Esclusas P 2
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 5-27-77)
(So require saber nadar)------------------ ---- $267 Esclusas P 15
Trabajador en Carpinteria MG-7 (Que no exceda 5-27-77)
(Se require saber nadar)__-- --------- ----_------$2.67 Esclusas P 3
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mhs
tardar site (7) dias calendarios despuis de la fecha de esta publicaci6n. Los requisites pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.

Posiciones Designadas para Movilidad

Trahajador de Hormig6n MG-6----------- ----------$2.41 Mantenimiento A 1
Trabajador en Mantenimiento MG-7-- ---- -- $2.67 Mantenimiento P 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
lista anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que esten interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copias de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios aeministrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta :nlicitud deberan cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de M o'ilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha ein que se arnnci6 la misma.
Las solicitudes se podrin entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse do que su solicitud es
recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dlas calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector AtlBntico podran entre-
gar dicha solicited a un Especialista en Tecnicas de Personal, o a in Ayudante en Tecnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 110-, Crist6bal, o enviarla por
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podra obtener mayor informaci6n liamando al Coordinador eli Programa de Movilidad
Ascendente al tel6fono 52-7570.

Pagina 4