The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

To the delight of little Mark Hanna and other neigh- "Big Bird" to break out in a Christmas carol, cut the
borhood youngsters, the famous Sesame Street charac- characters out of %-inch plywood and then hand-
ters have stepped out of their TV sets to spend the painted the familiar comic expressions and costumes.
Christmas season on Pam and Jim Reid's lawn in Mark is the son of Tom and Stella Hanna.
Balboa. Pam, who is holding Mark as he waits for

Christmas Message

I would like to take this opportunity to wish all Panama
Canal employees and their families a bright and Merry Christ-
mas and a prosperous New Year on behalf of Mrs. Parfitt and
myself. Our best wishes go also to members and employees of
the Armed Forces and other U.S. Government agencies on the
Isthmus and to our many good friends in the Canal Zone and
the Republic of Panama.
As the new year approaches, one tends to look forward with
some anticipation to what 1977 may bring. But it also is a time
to reflect on what has transpired in the year that is about to end.
For Americans, it was the 200th birthday year of our Nation,
a year of celebration and a time of solemn resolve to uphold
the principles upon which the United States was founded.
The past year, abroad and on the Isthmus, was a period that
tested our ability to cope with a number of problems. I feel
that we were able to meet most of the challenges and that
prospects are favorable for making progress on others that are
still with us.
Despite a recession which was felt throughout the world,
the Canal Zone community, Americans and Panamanians alike,
worked as a team and maintained the traditional efficiency for
which the Panama Canal is well known.
I look to 1977 with optimism and hope that the good will
that abounds during the holiday season will prevail throughout
the year.
Again, Merry Christmas and Happy New Year.

^.e JJJ

More Than 62 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 19

Friday, December 17, 1976

Capt. Dickins Is Named

Deputy Marine Director
Capt. Richard A. Dickins, USN, U.S. Pacific Fleet, Pearl Harbor,
Chief of the Marine Bureau's Tran- Hawaii; and service with the J-2
sit Operations Division since March Directorate, Quarry Heights, C.Z.
1975, has been named Deputy Ma- Captaian Dickins was executive
rine Director, succeeding Capt. officer of U.S.S. Hammerberg from
A. L. Gallin, who was promoted to 1958 to 1959, while that ship par-
Marine Director. ticipated in various special mis-
A native of New York State, sions to the South Atlantic and to
Captain Dickins attended school northwestern Europe and transited
there and following graduation from the Panama Canal to the Pacific
the New York State Maritime coast of South America.
Academy in 1949 was licensed as Captain Dickins holds a master
a third mate by the U.S. Coast of science degree in international
Guard and commissioned an ensign affairs from George Washington
in the Navy. University and was graduated from
He began his active service in the Naval War College, Newport,
the Navy in December 1949, as- R.I.
signed to the U.S.S. Benner, a Prior to joining the Canal, Cap-
radar picket destroyer operating tain Dickins was Assistant Chief of
out of Newport, R.I. His next as- Staff for Operations, Plans and
signment was to the heavy cruiser Readiness, Commander Service
Bremerton, based at Long Beach, Force U.S. Pacific Fleet, Honolulu.
Calif. While he was serving aboard Captain Dickins, his wife, Gerda,
the Bremerton, that ship was en- and their son, Craig, reside at
gaged in numerous actions in the Balboa Heights.
Korean conflict.
During his 27-year career as an
officer in the U.S. Navy, Captain
Dickins has held command of four
ships: U.S.S. Hunting, U.S.S. Lorain '
County, U.S.S. Senmes, and U.S.S.
Ashtabula. His tour of duty in
command of the Ashtabula in-
cluded deployment to the Western
Pacific and Indian Ocean.
His other assignments include
service on the staffs of the Fleet
Sonar School, Key West, Fla.;
Commander, Anti-Submarine War-
fare Force, U.S. Atlantic Fleet,
Norfolk, Va., Chief of Naval Oper-
ations, Washington, D.C., Com-
mander First Fleet, San Diego,
Calif., Commander Service Force, Capt. R. A. Dickins

Parfitts Open

Residence to

P.C. Employees
Gov. and Mrs. H. R. Parfitt
opened their home to Canal em-
ployees over the past two week-
ends to share the charm and his-
tory of one of the Canal Zone's
few remaining landmarks with old-
timers and recent arrivals.
One former employee, who had
retired after 40 years on the Zone,
returned for the holidays, attended
the reception with her hostess, and
toured the 69-year old residence
for the first time.
The open-house receptions will
continue this weekend with Sec-
tions 1 of the Civil Affairs and
Health bureaus, employees of the
Administrative Services Division
and Office of the Financial Vice
President invited from 9:30 to
11:30 a.m. and 1:30 to 6 p.m.,
Saturday; and Sections 2 of the
Civil Affairs and Health bureaus
and the Information Office from 1
to 6 p.m., Sunday.
On both days, there will be a
shuttle bus service to and from the
Governor's House for those parking
their cars at the Administration
Building and other Balboa Heights
areas, and buses will pick up At-
lantic side guests at the Balboa
Train Station.
Dress will be casual.

No Spillway Next Week
There will be no SPILLWAY next
week due to the holiday Decem-
ber 24, Christmas eve. The next
issue of the SPILLWAY will be
published Thursday, December 30.

Frank Castles To Retire

At the End of This Year

When Civil Affairs Director
Frank A. Castles arrived on the
Isthmus on Friday the 13th in Sep-
tember 1946, he landed at Albrook
Airfield and sat on the bench out-
side the terminal building to await
a representative of the Division of
Schools who was to assist him in
processing as a new teacher in the
Canal Zone schools.
Thirty years later, on the eve of
his retirement from the Canal or-
ganization on January 1, he prep-
ares to leave that same building
where not only has he occupied
administrative positions in the Di-
vision of Schools but for the past
3 years has headed the bureau en-
compassing all Canal Zone Govern-
ment activities.
Castles began his Canal service
as a math teacher in the old Bal-
boa Junior High School, building
707 in La Boca. His was room
number 2 and true to a prediction

Frank A. Castles

by Mrs. Fred Sill, who was teach-
ing in the building, room 2 was the
"lucky room" as those who had
taught there before had gone on to
better things and had become
principals and administrators.
Born in Revere, Mass., Castles
received a bachelor of education
degree from Villanova University
and a master's degree in education
from Boston College. Before coming
to the Canal Zone in 1946, he
taught school and was an elemen-
tary school principal in Massachu-
setts for 4 years.
In January 1947, he was named
acting principal of Balboa Junior
High School and the following year
he was promoted to principal.
Prior to his appointment in May
1961 to the position of Assistant
Superintendent, U.S. Schools, he
also had served as principal of
La Boca Junior-Senior High School,
Canal Zone Junior College Exten-
sion at La Boca and Diablo Heights
Junior High School.
Castles was appointed Superin-
tendent of Schools in March 1963
and remained in that position until
October 1973, when he was nanied
Civil Affairs Director.
In 1960, he was awarded a Ful-
bright Scholarship for study in
Norway and Italy, the first member
of the Canal Zone Division of
Schools to receive a Fulbright
grant. In 1968, he received a
second scholarship, this time to
India. In addition to .his studies
abroad, he has attended a number
of seminars and institutes including
the Brookings Institute at Williams-
(Continued on p. 4)

- A

C� (- (A - 3 (


Deember 17, M7

4c.;f ~ -.-c1

Begnni g rFyiDaovem her17, 9 76

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:00, 8:05-You Only Live Twice (G)
Friday Owl Show, 10:00-Danger Route
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-A Hard Day's
Night (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Hercules Against
Karate (PG)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon., 6:15,
8:35-Return of a Man Called Horse
(SIT) (PG)
Tues.-Wed., 6:15, 8:10-Duchess and the
Dirtwater Fox (SIT) (PG)
Thurs., 8:00-Balboa High School Christmas

Fri.-Escape to Witch Mountain (G)
Friday Owl Show, 9:30-Love and Death (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Billion Dollar Brain (G)
Sat., 8:15-Billy Two Hats (SIT) (G)
Sun.-Born To Win (R)
Tues.-Everything You Always Wanted To
Know About Sex (R)
Wed.-Butch Cassidy and the Sundance
Kid (SIT) (PG)
Sun.-Doc (PG)
Mon.-Born To Win (R)
Wed.-Royal Flash (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Royal Flash (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Bananas (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Dodge City (G)
Sat., 7:30-Butch Cassidy and'the Sundance
Kid (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Live and
Let Die (PG)
Tues., 7:30-Diamonds Are Forever (PG)
Wed., 7:30-From Russia With Love (G)
Thurs., 7:30-Goldfinger (G)

Friday Owl Show, 10:00-Beach Red
(SIT) (G)
Fri.-Around the World in 80 Days (0)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Captain Blood (G)
Sat.-Angels With Dirty Faces (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Boy Did I Get a Wrong
Number (SIT) (0)
Sun.-The Island at the Top of the World
Mon.-Three Million Dollars (SIT) (G)
Tues.-One Flew Over the Cuckoo's Nest (R)

Sun.-Diamonds Are Forever (PG)
Mon.-From Russia With Love (G)
Tues.-Goldfinger (G)
Wed.-Live and Let Die (PG)
Thurs.-You Only Live Twice (G)

Fri.-Hauser's Memory (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-San Antonio (G)
Sat.-Invincible Boxer (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Somewhere in Sonora
Sun.-Billy Jack (PG)

0All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Big Valley
4:45-General Hospital
5:15-Green Acres
5:30-Sew What's New
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-The Fugitive
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
8:30-Target Impossible (C)
9:00-Focus on Today (C)
11:05-The Late Show:

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
12:10-NFL: St. Louis vs.
Baltimore (C)
2:10-College Football 76 (C)
3:00-NCAA Football:
Texas vs.
Carter's News
Conference (C)
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:45-My World and Welcome
To It (C)
7:10-Daniel Boone
8:05-Donny and Marie
9:00-Weekend Report (C)
9:15-SCN Special of the
NBC's Saturday
10:30-Creature Feature:
and "Scared
To Death"
(Double bill)

11:55-Sign-On News
12:00-This Is the Life (C)

12:30-The Early Movie:
"Bonjour Tristesse"
2:00-NFL Game of the Week
2:25-NFL Football:
Houston vs.
Cleveland (C)
4:45-Football Playback (C)
5:05-Face the Nation (C)
5:30-Direction 76 (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Grady (C)
(Series ends)
7:05-Cher's Christmas
8:00-Perry Como Christmas
in Mexico (C)
9:00-Weekend Report (C)
9:15-Movie: "The Last of
the Belles" (C)
10:55-The Tonight Show

2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:30-Wanted Dead or
(Series begins)
4:10-Ann Sothern
4:45-General Hospital
5:15-Assignment Underwater
5:40-Truth or Consequences
6:00-Evening Report (C)
6:30-Bill Coshy
Christmas (C)
7:05-Department "S" (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05--1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Monday Night Football:
Cincinnati vs.
Oakland (C)

2:45-Sign-On News
2:50-Dusty's Treehouse
3:15-Electric Company
3:45-Jim Bowie
4:10-Gale Storm Show
4:45-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Evening Report (C)

6:30-The Bear Who Slept
Through Christmas
7:05-Police Surgeon
Que Pasa? (C)
8:05-Christmas With
Bing Crosby (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Movie: "Revenge of
the Pirates"
11:10-Mike Douglas
2:45-Sign-On News
2:50-Sesame Street
3:45-Death Valley Days
4:10-The Real McCoys
4:45-General Hospital
5:15-A Christmas Child
5:30-20,000 Pyramid
6:00-Evening Report (C)
6:30-A Very Merry
7:05-The Great Santa
Claus Switch
8:00--Ou6 Pasa? (C)
9:00-Focus on Today (C)
10:45-Tonight Show
2:45-Sign-On News
2:50-Danny Thomas
3:15-Electric Company
3:45-Royal Playhouse
4:lO--The Rifleman
4:45-General Hospital
5:15-Joy of Christmas
5:30-Camera Three
6:00-Evening Report (C)
6:25-Christmas Story (C)
6:40-The Tiny Tree (C)
7:05-Andy Williams
Christmas Show
8:00-Tony Orlando and
Dawn (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:30-Doodle Town
Pipers (C)
10:20-The Late Show:
"Women at War"

Acting Chief, Dredging Division, Charles W. Hum-
mer, Jr., wearing hard hat, presents Harold H. Harp,
master, Drillboat "Thor," a memorial plaque in re-
membrance of those fellow workers who lost their
lives in an accident during routine operations aboard
the "Thor" on September 15, 1975. Attending the
presentation, in addition to the entire crew of the
drillboat assigned to the vessel at the time of the

All Stores To Close

For Christmas Holiday

All Panama Canal food and small
merchandise operations, including
Balboa and Margarita cafeterias,
will be closed on December 25,
Christmas Day, but the cafeterias
will be open on January 1, New
Year's Day.
The cafeterias will be closed at
8 p.m., December 24, and will re-
main closed until 5 a.m., Decem-
ber 26. The Ancon Drive Inn will
be closed December 24, 25, 31 and
January 1.
All other Supply Division units
will be closed in observance of
Christmas and resume normal oper-
ations December 26, and will be
closed again New Year's Day and
resume regular hours on January 2.
The Balboa supermarket will be
open from 9 a.m. to 9 p.m., De-
cember 20 through December 23
and the Coco Solo supermarket
will be open from 9 a.m. to 8 p.m.
on those dates. Both units will be
open from 9 a.m. to 5 p.m. on Fri-
day, December 24.
All superettes will operate their
normal scheduled hours the week
prior to Christmas except on De-
cember 24 when they will open as
scheduled but will close at 5 p.m.
Department stores will be open
from 9 a.m. to 8 p.m., December 20
through December 23 and from 9
a.m. to 4 p.m. on December 24.
Diablo Toyland will be open De-
cember 20 through December 23
from 1 to 8 p.m. and on Decem-
ber 24 from 9 a.m. to 5 p.m. Coco
Solo Toyland will operate in con-
junction with Coco Solo department
store extended hours.
Service stations will operate in
accordance with established sched-
ules on all days except Decem-
ber 25 and January 1, when they
will be closed.
The Mount Hope Warehouse and
Corozal Cold Storage will be closed
December 24, 25, 31 and January 1
and will operate with a reduced
crew on December 23 and Decem-
her 29 for essential grocery and
cold storage shipping.
Balboa Bowling Center will be
closed the week of December 20
through December 25 to refinish

accident, are: Ed Mulroy, Chief, Operations Branch,
Dredging Division, at left; and Carl J. Browne, Deputy
Director, Engineering and Construction Bureau, stand-
ing directly behind Hummer. The names of the men
who lost their lives are inscribed on the plaque. They
are: Jack D. Brown, Donald L. Kilwein, Alberto E.
Rojas, Hilario Gudifio, Facundo Viquez and Reginald

FSU Registration

To Begin January 6

The Florida State University,
Canal Zone Branch, will commence
its 1976-77 Quarter III on Jan-
uary 10, with a large selection of
Registration for this Quarter III
will be held on Thursday, Jan-
uary 6, and Friday; January 7 only,
at Building 808 Albrook, and Build-
ing 32 Fort Davis. Classes will
begin on both the Atlantic and Pa-
cific sides on January 10 and end
on March 5, 1977.
(Continued on p. 3)

alley surfaces. Margarita will be
closed December 24 and 25 for
Christmas and December 27
through December 30 to refinish
the lanes. Both bowling centers
will resume operating hours De-
cember 26 and December 31,
when they will be open from 8 a.m.
to 4 p.m., and closed January 1.
Theaters will operate in accord-
ance with announced movie sched-

Norman Gillis, center, Maintenance Division employee, was obviously
pleased after receiving a suggestion award and an accompanying check
for $165. With him are Roger Toledano, left, Chief, Refrigeration and
Air-Conditioning Branch, and Melvin Bierman, Chief, Maintenance Divi-
sion. Cillis suggested the erection of an awning over the Curundu Junior
High School water cooling tower, which prevents the sun from penetrating
to the wet surface, thereby eliminating the problem of fungus. The
suggestion reduced maintenance costs by approximately $900 per year
and improved performance of the equipment.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2

December 17, 1976


Gov. H. R. Parfitt presents a Distinguished Service Award to Capt. Donald
A. Dertien, left, who until recently was the Canal's Marine Director.
During his 10-year career with the Panama Canal, Captain Dertien was
appointed Marine Director twice and served as Chief of the Executive
Planning Staff and Chief of the former Navigation Division. He and his
wife, Tish, are making their home at Titusville, Fla.

Vehicle License Plates

To Go on Sale Jan. 10

Canal Zone vehicle license plates
for 1977 will go on sale Monday,
January 10, at the License Section
offices located at Ancon and Mar-
garita. The old 1976 plates may
continue to be used until Feb-
ruary 28, 1977.
Registrants may mail their ap-
plications to Box L, Balboa Heights,
C.Z., or appear in person at either
the Ancon License Section located
in the Civil Affairs Building on
Gaillard Highway, or at the Mar-
garita License office on the second
floor of the Margarita Service
Center. Office hours are 7:15 a.m.
to 11:45 a.m. and 12:45 p.m. to
4 p.m.
Each application must be ac-
companied by a valid 1976 Canal
Zone registration and the proper
fee as stated on the front of the
1977 applications, which will be
mailed to Canal Zone Post offices
and gas stations on December 27.
Applicants interested in a low li-
cense number should print the word
"Drawing" on the front of the ap-
plication envelope. The drawing
will be held at 3 p.m., January 7,
1977, in the Ancon office. For the
drawing, each application should
le enclosed in a separate envelope
as the drawing is conducted by
envelope. Automobile licenses only
are included in the drawing, and
must be submitted separately from
trailer or motorcycle applications.
Applicants for the drawing should
not expect to receive their plates
before January 18.
Registration fees for all civilians,
including those employed by the
Armed Forces residing in the Canal
Zone, will be $15 for private vehi-
cles; $6 for motorcycles; $4 for
trailers and $25 for commercial
A serviceman, whose home of
record is off the Isthmus, who is on
permanent change of station orders,
and who is stationed and residing
in the Canal Zone (not maintaining
quarters in the Republic of Pan-
ama) will have the option of paying
a reduced fee of $4 to register his
vehicle or to drive it in the Canal
Zone only with the license plate

from the state of his home of
record. This privilege for members
of the Armed Forces is provided by
Congress in the Soldiers' and
Sailors' Civil Relief Act. It is em-
phasized that home state plates are
not valid for driving in the Repub-
lic of Panama.
Servicemen who wish to pur-
chase 1977 license plates and have
registered a vehicle in the Canal
Zone in 1976 need only their 1976
vehicle registration, new 1977 vehi-
cle registration and the proper fee.
No certificate of eligibility is neces-
Servicemen in the above category
who had not registered a vehicle
in the Canal Zone in 1976 must
submit a "Certificate of Eligibility"
signed by their Unit Commander,
in addition to the 1977 registration
and proper fee.
"A" Plates Also To Be Renewed
This year's plate renewal will in-
clude the "A" or official plates
issued to Smithsonian Institution,
NCO and officers clubs, military
recreation units and other qualify-
ing organizations. To apply, these
organizations should submit the
same 1977 registration used for
private vehicles and the old black
and white official plate. The new
official plates which are red and
white will be valid until Feb-
ruary 28, 1981.

Quick Action

Averts Possible

Sinking of Boat
The possible sinking of a vessel
in the navigable waters of the Canal
was averted last week, thanks to
the well coordinated actions taken
by Assistant Port Captain, Cristo-
bal, Robert L. Currie, Marine
Traffic Control, Cristobal, the crews
on the Panama Canal tugs Morrow
and Harding and the personnel
aboard the U.S. flag tunaboat
Following a northbound transit,
the 214-foot Calypso was anchored
in Cristobal Bay for minor repairs
before proceeding to Jacksonville,
Fla. The crewmembers began to
clean out the fish tanks but while
this was being done, the tanks filled
up with seawater, causing the vessel
to list dangerously.
A Canal signalman, noticing the
precarious listing of the vessel,
quickly notified the Marine Traffic
Control office. The tug Morrow
was immediately dispatched to the
scene and its two portable pumps
activated. The tug Harding fol-
lowed the Morrow to the rescue
with two additional pumps. Despite
the four pumps working, the vessel
continued listing 30 degrees to port
and was in danger of sinking. It
was decided to move the vessel to
more shallow waters off the anchor-
age area. Soon afterwards, when
it was anchored away from the
navigable waters of the Canal, the
Calypso was righted.
Participating in saving the Ca-
lypso were Capt. Pete Charnetski
and engineer John Conn of the
Morrow and Capt. Robert Mool-
chan and engineer Steve Enoch of
the Harding, who were directly in-
volved in efforts to save the en-
dangered vessel.
The Calypso, represented at the
Canal by R. C. Worsley, departed
the Canal the day following the
incident and proceeded to Jackson-

Library Curtailing Hours
The Canal Zone Library-Mu-
seum will curtail hours from De-
cember 20 through January 1.
The main library in Ancon will
close at 5:30 p.m. and branch li-
braries at 5 p.m. during this period.
All libraries will be closed on De-
cember 24, 25 and 31 and on
January 1.

Art Works Being Displayed
Oils, watercolors and acrylics by
Christy Carleton Sass are on dis-
play from 8 a.m. to noon and 2 to
5 p.m. at the Inter-American
Women's Club Building until De-
cember 28.

Wanted: Favorite Cooking Recipes

Favorite recipes of Panama Canal
employees will be featured in "Cul-
inary Capers" in the summer 1977
edition of the Panama Canal Re-
view. Employees wishing to have
one of their favorite recipes in-
cluded may send it to Panama
Canal Review, Box M, Balboa
Heights. Both men and women are
invited to contribute to the feature.
Information in the recipe should
:e sufficient to make it possible for
even an amateur cook to prepare
the dish. Directions and descrip-
tion of ingredients should be pre-
cise. For instance, don't say simply
"1 onion" but "1 small white onion."

Name and address should be in-
cluded so that credit can be given.
No recipes will be returned and,
due to space limitations, not all
recipes submitted will be included
but all will be read and considered
for publication. The deadline for
submitting recipes is February 1.

Fz 1

Representing the Panama Canal as
a queen candidate in the 1977 At-
lantic Area Youth Activities Poly-
nesian Carnival is pretty Betty Ann
Bird, daughter of James T. Bird,
Acting Deputy Director of the
Transportation and Terminals Bu-
reau. The carnival will be held
March 2-6 at Fort Davis. Betty is
16 years old, a student at Cristobal
High School and lives at Coco Solo.
A sports enthusiast, she enjoys golf,
fishing, skindiving, softball and
volleyball. She is a brown belt in

FSU Registration
(Continued from p. 2)
Canal Zone personnel, military and
civilian, their dependents, and to
Panamanian citizens. A high school
diploma or equivalent is required
for admission to the classes.
In addition to the basic courses,
FSU will offer courses in Spanish,
philosophy, history, criminology,
business, marketing, management,
government, English and sociology.
Late registration will be held on
January 10, 11 and 12. For more
information call FSU at Albrook
86-2438 or Fort Davis at 89-3537.

Social Welfare Classes
The adult night classes of the
Community Social Welfare program
will hold their annual exhibition-
graduation at 6:30 p.m. tonight at
the Rainbow City gymnasium.

Party Date Is Changed
Crist6bal Achurra and Albert E.
Stevens, longtime employees of the
Athletic Department at Balboa
High School will be honored at a
retirement party from 2 to 5 p.m.,
on December 21 at the Balboa
High School gym. The party was
originally planned for December 22
but was rescheduled.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed..The base
rates shown will be increased fdr U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen


Base Rate

Animal Caretaker MG-5 ----------- --- -- $2.35
Budget Analyst NM-9 ----- ----- ---$13,644.80
Cement Worker MG-6 --------- -$2.41
Clerk NM-3 -------------------------- --$5,345.60
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-3/41
(Knowledge of medical terminology) .---- -$5,345.60/$5,990.40
Clerk-Stenographer NM-4/51 --- - $5,990.40/$6,697.60
Clerk-Typist NM-41 ----------------- $5,990.40
Clerk-Typist NM-31 - --- ------------- --- .$5,345.60
Clerk-Typist NM-31 ---- ------ -$5,345.60
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual)------------$5,345.60
Clerk-Typist NM-21 -------- --- ----- $4,700.80
Clerk-Typist NM-21 -------- -$4,700.80
Correctional Officer NM-6/7 ---$10,067.20/$11,169.60
Electrician MG-10 -------- --- -- $5.98
Geologist NM-9/11 --------$13,644.80/$16,328.00
Janitor MG-1 ---------- --$2.20
Laborer Leader ML-3 (Driver's license required)_ ----- -- $2.67
Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) -------- ----- $2.27
Maintenance Worker MG-7 ------------ --$2.67
Mechanical Engineer NM-11 ________---_--$16,328.00
Messenger NM-1 ------------------- ---- --- $4,576.00
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work) .-------------- -- $6,697.60/$11,169.60
Personnel Clerk NM-5/6 (Knowledge of Spanish) $6,697.60/$10,067.20
Surveying Aid NM-2 -------- ---- --- $4,700.80
Tree Maintenance Worker MG-6 ------------ $2.41
Welder MG-10 (Intermittent)--------------$5.98
Wood Craftsman MG-10O_ ___-------$5.98

Bureau Lo- Va-
or ca can-
Division tion cies
Vet. Medicine A 1
Marine P 1
Maintenance P 2
Com. Serv. P 1
Coco Solo Hos. A 1
Police A 1
Port Capt. A 1
Com. Serv. A 1
Locks P 1
Personnel A 1
Com. Serv. P 1
Supply A 1
Police P 1
Locks P 1
Engineering P 1
Com. Serv. A I
Com. Serv. P 1
Locks P 2
Supply P 1
Engineering P 1
Gorgas Hos. P 1

Health A-P 1-1
Locks P 1
Engineering P 1
Com. Serv. P 1
Industrial A 1
Maintenance P 1

Bakery Worker MG-5 (NTE 1 year) (Shift work) --$2.35 Coco Solo Hos. A 1
Clerk-Typist NM-3 (NTE 1 year)---- -- $5,345.60 Personnel P 2
Laborer MG-2 (NTE 1 year) (Shift work)
(First 40 hours) ._------ ------- -----------.$2.21 Supply A 1
Laborer MG-2 (NTE 1 year) (Shift work) ---------- $2.21 Supply A 2
Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

S Upward Mobility Target Positions

Meatcutter, MG-8 ------ -- -- -------$3.18 Supply A 1
The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent and open to eligible
employees interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward
Mobility Program Application. Division administrative officers have been provided a supply
of this special application form. Pacific side employees completing this application must
ensure that it is received by the Upward Mobility Program Coordinator within seven (7)
calendar days from the date of advertisement. Applications may be delivered or mailed to
the Coordinator in Building 363, Ancon, or P.O. Box 2012, Balboa Heights, respectively.
To ensure that their application is received by a Personnel Bureau official within seven (7)
calendar days from the date of advertisement, Atlantic side employees may deliver the appli-
cation to a Personnel Staffing Specialist or Staffing Assistant in the Cristobal Personnel
Office, Building 1105, Cristobal, or mail it to that office at P.O'. Box 5051, Cristobal.
Further information may be obtained by calling the Upward Mobility Program Coordinator
at 52-7570.

Page 3


December 17, 1976

Residents Are Asked .

To Cooperate With

Xmas Trash Collection
To speed up collections, residents
are asked to package holiday trash
in a box or bag and tie it firmly
before placing it in the large green
metal trash can outside their quar- i -
ters. The packaging will provide
easier handling by workmen and
will help prevent stray animals
from scattering it about.
Parents should keep their chil-
dren away from trash after it is
taken outside for collection. Curious
youngsters enjoy digging into trash,
often without regard to unsight- " ;'
lines they might create. They also
tend to overlook any safety hazards
in the form of broken glass, ex-
posed nails, or wood splinters.

More Civic Council

OfFicers Are Elected ,Aft, f.i.h th..

Dennis L. Buckley and his wife, Doris, aboard their ketch "Liafail" as
they arrive in Balboa. Buckley, a trial lawyer from San Francisco, has
joined the staff of the Office of the General Counsel.

New Attorney Arrives

As Customer of Canal

The latest addition to the staff
of the Office of the General Coun-
sel recently arrived on the Isthmus
as a Panama Canal customer,
aboard his own vessel.
Dennis L. Buckley and his wife,
Doris, first transited the waterway
in May aboard their 34-foot ketch
Liafail (Finnish for "Destiny") en
route from San Francisco to the
Caribbean. Buckley, a trial attorney
with experience in personal injury
and admiralty law, was interested
in legal practice on the Isthmus
and applied for a job with the
Canal organization.
News that he had been accepted
for a position reached him upon
his arrival inJKey West, Fla., where
he was waiting out the annual

Hints for Safe

Holiday Season
Safety officials remind all of us
that a fresh Christmas tree will stay
green longer and is less of a fire
hazard than a dry tree. To check
for freshness, remember:
* A fresh tree is green;
* Fresh needles are hard to pull
from the branches;
* When bent between your fin-
gers, fresh needles do not
* The trunk butt of a fresh tree
.is sticky with resin;
* When the trunk of a tree is
bounced on the ground, a
shower of falling needles
shows that tree is too dry.
Do not rely only on chemical
coatings or sprays to flame-proof
your tree.
See that it is out of the way of
traffic and doesn't block doorways.
Cut off about 2 inches of the
trunk. Mount tree in a sturdy,
water-holding stand with wide-
spread legs. Fasten large tree to
walls or ceiling with thin guy wires.
They'll be nearly invisible.
Fill base holder with water. Keep
it full of water while tree is indoors
(as you would fresh flowers).

hurricane season. With the passing
of the worst part of the storm
season, the Buckleys set sail again
for Panama, arriving here in late
November. But despite their delay,
they ran into 4 days of bad weather
that made the Caribbean crossing
wet and uncomfortable.
Buckley and his wife were no
strangers to sailing prior to making
the trip to Panama but neither had
made an ocean cruise. Most of their
sailing experience was limited to
San Francisco Bay.
Buckley is considering putting
his boat up for sale after he and
his wife settle in quarters ashore.
He feels that as he focuses his
attention on the challenges of his
new position, he will not have time
to attend to the needs of the
A native of California, Buckley
attended undergraduate school at
UCLA and received his legal edu-
cation at Hastings College of Law,
University of California, San Fran-
cisco. His professional affiliations
include membership in the Cali-
fornia Bar Association, American
Trial Lawyers Association, Califor-
nia Trial Lawyers Association and
the Bar Association of San Fran-
Doris Buckley was ad traffic man-
ager for Rolling Stone Magazine,
San Francisco. She is a certified
nursery schoolteacher and lists her
main hobbies as amateur photo-
graphy and writing.

The Pacific and Gatun Civic
councils have elected their new
officers for the coming year.
Pacific Civic Council officers are:
Patricia Fulton, president; Joe
Norton, first vice president; Von
Bedwell, second vice president;
Betsy Baltozer, secretary; and Wil-
liam Shaw, treasurer.
Gatun Civic Council officers are:
Dale Windle, president; Jeri Steele,
first vice president; Michelle Bundy,
second vice president; and Robert
Belanger, treasurer.

MV Islamorada

Begins New Tours

To Panama Bay
The motor vessel Islamorada
has begun 2-hour tours out to the
Pacific entrance to the Canal and
into the Bay of Panama, offering
residents of this area and tourists
a new and relaxing diversion.
The Harbour Tours cruises are
held on Mondays and Wednesdays,
from 1 to 3 p.m. and on Fridays,
from 4 to 6 p.m., leaving from
Pier 18 in Balboa. In addition to
the regular cruises, special charter
tours may also be arranged by
calling the Islamorada office, tele-
phone numbers 64-3549 or 23-
Adding a note of interest to the
cruise, a narrator gives an infor-
mative talk on the area during the
Tickets, $5 for adults, and $2.50
for children, are available at hotels
and travel agencies and at the dock
at Pier 17-18 in Balboa imme-
diately prior to sailing time. A com-
plimentary drink is served to guests
during the cruise.
The Islamorada has a capacity for
200 passengers.

Orchestra Seeking Members

The Philharmonia Chamber Or-
chestra, which is rehearsing for
another public performance in the
new year, is seeking additional mu-
sicians to join its ranks.
Many of the original members
are still performing with the or-
chestra and several new members
recently joined the group, replacing
others who are now enrolled in
universities abroad.
Founded in October 1975 by
Samuel Anchor and Norman Slade,
the Philharmonia, which presently

numbers 25 musicians, had a record
attendance at its inaugural concert
presented by the Canal Zone Col-
lege Music Department in May this
year. An equally successful per-
formance was given later at the
Cristobal Little Theatre.
The Philharmonia Chamber Or-
chestra, directed by Slade, holds
rehearsals at 2 p.m. each Sunday
at St. Luke's Cathedral, Ancon.
Presently, vacancies exist for addi-
tional first and second violins, violas
and cellos.

/U. llllilULllll tlj U yll t*--,l.- -'A-- .-U tlII, J-L i 111 L UJ XU^
Debbie and Edward Silva rush their all-important letters to Santa's Mail
Box for special delivery to the man of the hour. Seeing such confident
smiles, who could doubt that they will be among the good girls and good
boys who will be receiving "lots of gifts and toys." Debbie and Edward
are the children of Capt. and Mrs. Ed Silva of Coco Solo. He is president
of the Coco Solo-France Field Civic Council which arranged to have the
special North Pole mail drop set up for youngsters of the community.

Frank Castles Retiring
(Continued from p. 1)

burg, Va.; the 19th Annual Global
Strategy Discussions at the Naval
War College, Newport, R.I., and
the Executive Seminar Program at
Kings Point, N.Y. As. Superinten-
dent of Schools and member of the
Council of Chiefs, State School
Officers, he attended their annual
conferences in various parts of the
United States. In addition, he be-
longed to the American Association
of Secondary School Administra-
tion and various educational orga-

Gov. Approves

Tuition Rate

For C.Z. College
Canal Zone Gov. H. R. Parfitt
has approved a proposed formula
that establishes a standard tuition
rate of $25 per credit hour for part-
time students of Canal Zone Col-
lege, effective with the spring
This rate would apply to U.S.-
citizen employees, and their depen-
dents, of Federal agencies on the
Isthmus, as well as non-U.S.-citizen
employees of the Canal organiza-
tion who reside in the Canal Zone
and dependents authorized to live
with them.
All other part-time students,
regardless of place of residence,
would pay $65 per credit hour.
Full time rates of $220 per se-
mester for students sponsored by
a U.S. Government agency and.
$1,050 per semester for nonspon-
sored students will not change.
The new tuition rate schedule
was discussed by the Governor
during a Civic Council Executive
session last month. Governor Par-
fitt pointed out that the proposal
was made by school officials and
college professors as a means of
avoiding a drop in enrollments and
recovering costs without placing an
undue burden on part-time students
who make up the bulk of college

In addition to his many duties
as an educator, administrator and
as Civil Affairs Director, Castles
has taken a more than active in-
terest in civic and community
affairs. He has been chairman and
member of the board of the Canal
Zone Chapter of the American Red
Cross, member of the Executive
Board of the Boy Scouts, the
YMCA Committee of Management
and chairman of the Educational
Program Committee, Rotary Club
of Panama, the Combined Federal
Campaign, and the Mutual Benefit
Castles was honored this year
with the coveted Silver Beaver
Award, Scouting's highest recog-
nition to an adult, in appreciation
of his services and interest in Scout-
ing in the Canal Zone.
Frank Castles and his wife, Ellen,
accompanied by their daughter,
Anne, will make their retirement
home at Falmouth, Mass., on the
southern tip of Cape Cod.
Before departing, he volunteered
this bit of philosophy on retire-
ment: "When possible, retire while
you are still young and healthy
enough to enjoy the rest of your
life. And then don't kill yourself
playing golf."

(On the basis of total Federal Service)
40 Years
Normeno Bailey
Construction and Maintenance
Assistant Foreman
Huntley F. Mignott
Communications Equipment
John S. Taylor, Jr.
Electrician Leader
Selvin A. Bryan
Supervisory Cargo Checker

Page 4

wbat-I-want-for-Cbristmas lists irn the nick of time.

Para deleite del pequefio Mark Hanna y otros nifios "Abelardo" comience a entonar un villancico, recort6
del vecindario, los famosos personages de Plaza S6samo los personajes de una plancha de madera laminada 'de
han salido de la television para pasar la temporada '" y luego pint6 a mano las expresiones c6micas y
Navidefia en el jardin de Pam y Jim Reid en Balboa. los vestidos. Mark es hijo de Tom y Stella Hanna.
Pam, que sostiene a Mark mientras 6ste espera que

Mensaje Navidefio

Quiero aprovechar esta oportunidad para desear a todos los
empleados del Canal de Panama y sus familiares una Feliz
Navidad y un Pr6spero Afio Nuevo en nombre de la Sra. Parfitt
asi como en el mio propio. Hacemos nuestros votos extensivos
a los miembros y empleados de las Fuerzas Armadas y otras
agencies gubernamentales de los Estados Unidos en el Istmo,
e igualmente a nuestros numerosos y muy buenos amigos en la
Zona del Canal y la Repuiblica de PanamA.
Al avecinarse el nuevo aiio hay la tendencia a proyectar con
anticipaci6n lo que nos pueda traer 1977. Pero tambi6n cabe
reflexionar sobre lo que ha ocurrido durante el afio cuyo fin
se aproxima.
Para los estadounidenses, fue el Bicentenario de la Indepen-
dencia de nuestra Naci6n; un aio de celebraciones y de reafir-
maci6n de los solemnes principios sobre los cuales se fundaron
los Estados Unidos de America.
El afio transcurrido en el extranjero y en el Istmo, ha sido un
period durante el cual se pudo comprobar nuestra capacidad
para hacerle frente a numerosos problems. Yo consider. que
hemos respondido satisfactoriamente ante la mayoria de las
exigencias y que se vislumbran buenas probabilidades de
avanzar en otras que ain quedan pendientes.
Pese a la precaria situaci6n econ6mica mundial, la comuni-
dad de la Zona del Canal, tanto estadounidenses como pana-
mefios, trabaj6 en unisono, manteniendo la traditional eficiencia
que tanto ha caracterizado a la empresa del Canal de Panami.
Yo vislumbro 1977 con optimism y esperanzas de que la
buena voluntad que reina durante las festividades navidefias
prevalezca durante todo el afio. Nuevamente, Felices Pascuas
y Pr6spero Afio Nuevo. W 0.k -


Mds de 62 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XV, No. 19

Viernes 17 de Diciembre de 1976

R. Dickins Asume Cargo

De Subdirector de Marina

El CapitAn de la Armada de
Estados Unidos, Richard A. Dickins,
que desde marzo de 1975 ocupa el
cargo de Jefe de la Divisi6n de
Operaciones de TrAnsito, de la Di-
recci6n de Marina, ha sido nom-
brado Subdirector de dicha Direc-
ci6n sucediendo al Capitan A. L.
Gallin, quien ha sido ascendido al
puesto de Director de Ia misma.
El CapitAn Dickins naci6 y se
educ6 en el Estado de Nueva York.
Despu6s de graduarse de la Aca-
demia Maritima del Estado de
Nueva York en 1949, el Servicio de
Guardacostas de los Estados Uni-
dos lo licenci6 como tercer official
y recibi6 su nombramiento al grado
de alferez en la Armada.
Entr6 al servicio active en di-
ciembre de 1949, cuando fue asig-
nado al destructor U.S.S. Benner,
con estaci6n en Newport, Rhode
Island. Despu6s fue asignado al
aoorazado Bremerton con base en
Long Beach, California. Mientras
servia a bordo del Bremerton, di-
cho acorazado tom6 parte active en
numerosas batallas durante el con-
flicto de Corea.
En sus 27 afios como official de
carrera de la Armada de los Esta-
dos Unidos, el Capitan Dickins ha
sido comandante de cuatro buques a
saber, el U.S.S. Hunting, el U.S.S.
Lorain County, el U.S.S. Senmes
y el U.S.S. Ashtabula.
Durante el period en que sir-
vi6 a bordo del Ashtabula, la nave
fue desplazada al Pacifico Occiden-
tal y al Oc6ano Indico como part
de la Septima Flota.
AdemAs ha servido en las plans
mayores de la Escuela SONAR,
en Key West, Florida y ha sido
Comandante de la Fuerza de Anti-
submarinos de la Flota del Atlan-
tico en Norfolk, Virginia, Jefe de
Operaciones Navales en Washing-
ton, D.C., Comandante de la Pri-

mera Flota en San Diego, Cali-
fornia, Comandante de las Fuerzas
de Servicio de la Flota del Pacifico
en Pearl Harbor, Hawai, y ha tra-
bajado en la Direcci6n del J-2 en
Quarry Heights, Zona del Canal.
El CapitAn Dickins fue official
ejecutivo del U.S.S. Hammerberg
desde 1958 hasta 1959, mientras
esa nave participaba en diversas
misiones especiales en el AtlAntico
Sur y Europa Noroccidental y cru-
z6 el Canal de PanamA con la Flota
Es egresado de la Universidad
George Washington, donde obtuvo
su titulo de Postgrado en Ciencias,
con especialidad en Asuntos Inter-
nacionales, y de los cursos bAsicos
y avanzados del Colegio Naval de
Antes de integrarse a la Empresa
del Canal, el CapitAn Dickins fue
Subjefe de Estado Mayor de Pla-
nes, Operaciones y Preparaci6n de
Combate en Honolulu, Hawai.
El y su esposa Gerda, junto con
su hijo Craig resident en Balboa.

Parfitt Festeja

Frank Castles se Jubilara

A Empleados en A Fines del Presente Anio

Su Residencia
El Gobernador H. R. Parfitt y
su sefiora han estado recibiendo en
su casa a los empleados de la em-
presa del Canal durante los dos uil-
timos fines de semana para com-
partir con ellos el encanto y tradi-
ci6n de una de las pocas reliquias
que quedan en la Zona del Canal.
Una antigua resident, jubilada
tras 40 afios de servicio en la Zona,
regres6 para estas Navidades, asis-
ti6 al recibo y visit por primera
vez la residencia de 69 afios.
Esta actividad continuara cele-
brAndose este fin de semana con la
asistencia de las Secciones 1 de las
Direcciones de Asuntos Civiles y de
Salubridad, empleados de la Divi-
si6n de Servicios Administrativos y
de la Oficina del Vicepresidente de
Finanzas, cuyas visits se han se-
fialado de 9:30 a.m. a 11:30 y de
1:30 a 6 p.m. el sAbado; y las Sec-
ciones 2 de las Direcciones de
Asuntos Civiles y Salubridad y la
Oficina de Informaci6n de 1 a 6
p.m., el domingo.
Las personas que asistan al re-
cibo del Gobernador Parfitt y Sra.
tendrAn la oportunidad de recorrer
la residencia y sus jardines.
Ambos dias se proporcionarA
transport para aquellas personas
cuyos autos est6n estacionados en
el Edificio de Administraci6n y
otras areas de Balboa Heights. Ha-
brA buses en la estaci6n del tren
de Balboa para transporter a los
visitantes del sector Atlintico.

No Hay Spillway Die. 24
La semana entrante no se publi-
cara el SPIMLWAY con motivo de
las festividades de Nochebuena el
dia 24 de diciembre. La pr6xima
edici6n del SPILLWAY se publicarA
el jueves, 30 de diciembre.

Cuando el Director de Asuntos
Civiles Frank A. Castles lleg6 al
Istmo el viernes 13 de septiembre
de 1947, aterriz6 en el Aeropuerto
de Albrook y se sent en una
banca afuera del terminal para es-
perar a un empleado de la oficina
de Personal que le ayudaria con
los tramites que debia cumplir an-
tes de iniciar sus labores como
maestro en las escuelas de la Zona
del Canal.
Treinta aflos mas tarde, la noche
antes de jubilarse de la empresa
del Canal, el 19 de enero, se dis-
pone a salir del mismo edificio
donde no s6lo ha ocupado posicio-
nes administrativas en la Divisi6n
de Escuelas, sino donde durante los
l6timos 3 afios ha sido Director del
Departamento que abarca todas las
actividades del Gobierno de la Zona
del Canal.
Castles comenz6 su carrera con
la empresa como maestro de mate-
mAiticas en la antigua Escuela de
Primer Ciclo de Balboa en el Edi-
ficio 707 en La Boca. Ensefiaba en

Frank A. Castles

el aula N9 2 y, confirmando el va-
ticinio de la Sra. Fred Sill, quien
tambi6n ensefiaba en el mismo edi-
ficio, el aula N9 2 result ser el
"sal6n de la suerte" ya que todos
los que habian ensefiado alli pro-
gresaron a mejores puestos, pasan-
do a ser directors y administrado-
Castles naci6 en Revere, Mas-
sachusetts. Obtuvo su licenciatura
en la Universidad de Villanova y
su posgrado en ensefianza en el
Colegio Universitario de Boston.
Antes de venir a la Zona del Canal
en 1946 se dedic6 al magisterio y
fue director de escuela primaria en
Massachusetts por 4 afios.
En enero de 1947 fue nombrado
Director Interino del Primer Ciclo
de la Escuela de Balboa y al afio
siguiente fue ascendido a Director.
Antes de su nombramiento en mayo
de 1961 al cargo de Ayudante del
Superintendent de escuelas en la
Zona del Canal, tambien habia de-
sempefiado cargos de director del
Segundo Ciclo de la Escuela de
La Boca, la Extensi6n Universita-
ria de la Zona del Canal en La
Boca y el Primer Ciclo de Diablo
Castles fue nombrado Superin-
tendente de Escuelas en marzo de
1963 y ocup6 ese puesto hasta
octubre de 1973, cuando pas6 a
ocupar el cargo de Director de
Asuntos Civiles.
En 1960 se hizo acreedor a la
Beca Fulbright para estudiar en
Noruega e Italia y fue el primer
miembro de la Divisi6n de Escue-
las de la Zona del Canal en recibir
esta distinci6n. En 1968 se hizo
acreedor a una segunda Beca Ful-
bright, esta vez para ir a la India.
Ademis de sus studios en el ex-
tranjero, ha asistido a numerosos
seminaries e institutes incluyendo
(Continua en la pdgina 4)


Viernes 17 de Diciembre de 1976

Domingo-Doc (PG)
Lunes-Born To Win (R)
Miercoles-Royal Flash (SIT) (PG)

(Aire Acondicionado)
Domingo-Diamonds Are Forever (PG)
Lunes-From Russia With Love (G)
Martes-Goldfinger (G)
Miercoles-Live and Let Die (PG)

Jueves-You Only Live Twice (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la guia
de los padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 anos no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iados de uno de los padres a por su
guardian legal. (X) No se admitir6 meno-
res de 17 anos. (SIT) Pelicula con titulos en
espaiiol. (BW) Pelicula en blanco y negro.

C a xi a "A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Mujeres que Trabajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sdsamo *
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa Tu Imaginaciin
6:00-Halcdn del Espacieo
6:30-Tevedds Informa
7:30-Familia Ingalls
8:30-Acciin y Misterio 0
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Cocina Ostero
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-El Salvaje Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Invisible "
8:30-Ellery Queen �
9:30-Historia Policial O
10:30-Cine de Oroe o B. y N.
11:30-Todo por la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
2:00-La Era Siniestra
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
6:00-Programa de Juguetes

Canal 4A
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Candilejas *
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes 0
3:00-Cartas sin Destino *
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama 0
8:00-El Milagro de Vivir �
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestion de Minutos
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n "
11:30-Palomitas de Mafz 0
12:00-Reino Animal en Crisis
12:30-Hogar ODulce Hogar 0
1:30-Sibados con Martinez
Blanco 0
4:00-Daktari *
5:00-La Ley del Rev6lver 0
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia 0
9:00-Centre M6dico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Clases de Frances
10:30-Tode per b Patria
12:00-Silvese tCi Puede
12:30-4-M Si*attI-- tiO *

6:30-Lucas Tanner O
7:30-El Hombre Nuclear *
8:30-Trilogia Policiaca 0
9:30-Superestreno* o B. y N

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Mujeres que Trabajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sesamo *
5:00-Maguila Gorila 0
5:30-Tom y Jerry
6:00-Milton el Monstruo *
6:30-Tevedds Informa
7:30-Archive Confidencial
8:30-Cabaret *
9:00-Christie Loves
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Mujeres que Trahajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sdsamo *
5:00-Batfing *
5:30-Los 4 Fantisticos 0
6:00-Retorno del Planeta
de los Simios
6:30-Teved6s Informa
7:30-Bareta *
8:30-Cine Favorite


10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
l:30-Mujeres que Trabajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza SBsamo *
5:00-Diablos del Volante
6:00-La Familia Partridge
6:30-Teved6s Informa
7:30-S.W.A.T, Escuadr6n
Policiaco *
8:30-Las Calles de
San Francisco *
9:30-M*"A"SH O
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
l:30-Mujeres que Trabajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sesamo *
5:30-El Show de Bugs Bunny
6:00-El Rebelde
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Ascenso del Homhre*
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

1:30-Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon *
8:00-Kojak "
9:00-Hawai 5-0
10:00-Gran Cine
10:50-Clases de Alemin
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Variedades del Lunes 0
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes 0
3:00-Cartas sin Destine "
3:30-Mis Tres Hijos
4:30--Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito 0
8:00-El Milagro de Vivir 0
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Edicidn Especial 0
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar 0
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-El Show de los Polivoces
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes 0
3:00-Cartas sin Destine 0
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de o O *
8:0--El itag de Viir *

9:00-La Zulianita
10:00--Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
12:00-Sorteo del Miercolito
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes (
3:00-Cartas sin Destine 0
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa Familia
Apple 0
8:00-El Milagro de Vivir 0
9:00 La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-La Criada Bien Criada O
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes 0
3:00-Cartas sin Destino 0
3:30-Mis Tres Hijos
4:30--Comer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00--ornada 0
8:00-El Milagro de Vivir O
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de imtoes
10:15--Ci~ Colesat

S:- r-


rti .

El Jefe Interino de la Divisi6n de Dragas, Charles W.
Hummer, usando casco, entrega a Harold H. Harp,
Capitin del barrenero "Thor", una placa conmemora-
tiva en memorial de aquellos trabajadores que per-
dieron la vida en un accident durante operaciones
de rutina a bordo del "Thor" el 15 de septiembre de
1975. AdemAs de la tripulaci6n que estaba asignada al
barrenero cuando ocurri6 el accident, asistieron a la

ceremonia Ed Mulroy, Jefe de la Secci6n de Opera-
ciones de la Divisi6n de Dragas, izquierda, y Carl J.
Browne, Subdirector de Ingenieria y Construccion (an-
teojos obscures), detrAs de Hummer. Los nombres de
los hombres que perdieron la vida estin inscritos en
la placa. Son Jack D. Brown, Donald L. Kilwein,
Alberto E. Rojas, Hilario Gudifio, Facundo Viquez y
Reginald Grenald.

Todo Cerrara en la Zona Matricula Comienza
Enero 6 en la FSU

El Dia 25 de Diciembre

Todos los establecimientos de
ventas de comida y mercancia al
detal, incluyendo las cafeterias de
Balboa y Margarita permanecerin
cerrados el dia 25 de diciembre por
ser dia de Navidad, pero las cafe-
terias si abrirAn el 19 de enero,
dia de Afio Nuevo.
Las cafeterias cerraran el 24 de
diciembre a las 8 p.m. y permane-
ceran cerradas hasta las 5 a.m. del
26 de diciembre. El expendio de
comidas de Anc6n cerrara los dias
24, 25 y 31 de diciembre y el
19 de enero.
Todas las demAs unidades de la
Division de Abastos cerrarAn el dia
de Navidad y reanudarAn labores
normales el 26 de diciembre; pero
suspenderAn sus operaciones el dia
de Afio Nuevo para reanudarlas el
2 de enero.
El supermercado de Balboa abri-
rA de 9 a.m. a 9 p.m., desde el
20 hasta el 23 de diciembre y el de
Coco Solo, desde las 9 a.m. hasta
las 8 p.m. en las mismas fechas.
Ambos establecimientos abriran de
9 a.m. a 5 p.m. el viernes 24 de
Todos los puestos de venta ten-
drAn horas regulars de operaci6n
la scmana antes de la Navidad,
except el 24 de diciembre cuando
abririn a la hora acostumbrada
pero cerrarAn a las 5 p.m.
Los almacenes de departamentos
estarnn abiertos desde las 9 a.m.
hasta las 8 p.m. del 20 al 23 de
diciembre y de 9 a.m. a 4 p.m. el
24 de diciembre.
"Juguetelandia", en Diablo. abri-
ri desde el 20 hasta el 23 de di-
ciembre de 1 a 8 p.m. y el 24 de
dicicmbre desde las 9 a.m. hasta
las 5 p.m. El horario de "Juguete-
landia" de Coco Solo serti igual al
horario especial del almac6n de
departamentos de Coco Solo.
Las bombs de gasoline abrinin
todos los dias de acuerdo con los
liorarios establecidos menos el 25
de diciembre y el 19 de enero,
cuando estaran cerradas.
El depOsito de Mount Hope y el
f. .... I.. de Corozal estaran cerra-
dos el 24, 25 y 31 do diciembre y
el 19 de enero; ademAs, trabajarin
con menos personal el 23 y 29 de
diciembre para efectuar embarques
esenciales de comestibles y mer-
cancias de refrigeraci6n.
El boliche de Balboa estarA ce-
rrado la semana del 20 al 25 de
diciembre para repulir los pisos de
las boleras. El de Margarita cerrarA
el 24 y 25 de diwciebre per Navi-

dad y del 27 al 30 de diciembre
para repulir los pisos de las bole-
ras. El Dia 26 estarA abierto como
de costumbre. Ambos boliches el
31 de diciembre abrirAn desde las
8 a.m. hasta las 4 p.m. pero estaran
cerrados el 19 de enero.
Los teatros operarAn de acuerdo
con los horarios cinematogrificos


La Universidad del Estado de
La Florida, Division de la Zona del
Canal, iniciarA su tercer period de
classes el 10 de enero, con una am-
plia variedad de materials acade-
La matricula para este period
estarl abierta desde el jueves 6 de
enero hasta el viernes .7 de enero,
en el Edificio 808 en Albrook y en
el Edificio 32 en Fort Davis. Las
classes en los sectors Atlantico y
(Continda en la pdgina 3)

. .

. 'i

1. i Wi
^^. ^!.



Al centro aparece Norman Gillis, empleado de la Divisi6n de Manteni-
miento, visiblemente complacido despues de haber sido premiado por una
sugerencia, con un cheque por la suma de $165. Lo acompafian a la
izquierda Roger Toledano, Jefe del Ramo de Refrigeraci6n y Acondicio-
namiento de Aire y Melvin Bierman, Jefe de la Divisi6n de Manteni-
minto. Gillis recomend6 la construction de un alero sobre la torre de
enfriamiento de agua en la Escuela de Primer Ciclo de Curundi, para
impedir la penetraci6n de los rayos solares en la superficie mojada, consi-
guientemente eliminando el problema del crecimiento de hongos, redu-
ciendo los gastos de mantenimiento en aproximadamente $900 al ano y
mejorando el rendimiento del equipo.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera star en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mis tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mois tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por correo abreo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILLWAY, BOX M, Blboa Heights, C.Z.

Pigina 2

Diciembre 17, 1976

� ~ . � r. . vilvK-
J ^. --' ^
. - : ' **":.^.''^ ir


Diciembre 17, 1976


El Gobernador H. R. Parfitt, entrega un premio por Servicio Distinguido
al Capitfn Donald A. Dertien, a la izquierda, quien hasta recientemente
fuera el Director de Marina de la Empresa del Canal. Durante sus 10
afios de servicio con la empresa, el Capitan Dertien fue nombrado dos
veces Director de Marina y ademis ocup6 los cargos de Jefe de la enton-
ces Oficina de Planificaci6n y Jefe de la antigua Divisi6n de Navegaci6n.
El y su esposa Tish residirAn en Titusville, Florida.

Venderan Placas del '77

A Partir del 10 de Enero

Las places de 1977 para ve-
hiculos de la Zona del Canal esta-
ran a la venta desde el 10 de enero
en las oficinas de la Secci6n de
Licencias de Anc6n y Margarita.
Las places de 1976 tendrAn validez
hasta el 28 de febrero de 1977.
Los formularios de matricula po-
drAn enviarse por correo al apar-
tado postal L, Balboa Heights,
C.Z., o se podrAn llenar personal-
mente en la Secci6n de Licencias
de Anc6n, Edificio de Asuntos Ci-
viles en la Carretera Gaillard, o en
la oficina de Licencias de Marga-
rita, segundo piso del Centro de
Servicios Comunales de Margarita.
Las horas de oficina son de 7:15
a 11:45 a.m. y de 12:45 a 4 p.m.
Cada formulario para el 77 de-
berA acompafiarse con la matricula
de la Zona del Canal correspon-
diente a 1976 y la cantidad estipu-
lada al anverso del formulario.
Dichos formularios seran enviados
a las oficinas de Correo de la Zona
del Canal y a las bombas de gaso-
lina el 27 de diciembre de 1976.
Aquellas personas interesadas en
places de numeraci6n baja deberAn
escribir la palabra "Drawing" ("Sor-
teo") en letras de molde en el
sobre del formulario. El sorteo de
places se IlevarA a cabo con los
sobres el 7 de enero de 1977 a las
3 p.m. en la oficina de Anc6n. Por
lo tanto, cada formulario deberA
enviarse en un sobre separado. Este
sorteo es s6lo para autom6viles, de
modo que no deben enviarse for-
mularios para remolques o moto-
cicletas. Los participants en el
sorteo no deben esperar recibir sus
places antes del 18 de enero.
El cost de la matricula para
todos los civiles, incluyendo los que
trabajan con las Fuerzas Armadas
y resident en la Zona del Canal serA
de $15 para vehiculos particulares,
$6 para motocicletas, $4 para re-
molques y $25 para vehiculos co-
Los miembros del servicio mili-
tar con residencia official fuera del
Istmo, que portan 6rdenes perma-
nentes de cambio de estaci6n,
acantonados y residents en la Zona
del Canal (sin domicilio en la Re-
pfiblica de Panama) tendrAn la
opci6n de pagar una matricula al
cost reducido de $4 por la ins-
cripci6n de sus vehiculos, o para
conducir iinicamente en la Zona
del Canal con la placa de su estado
de residencia official.
Esta prestead6n mSa los mion-

bros de las Fuerzas Armadas fue
concedida por el Congreso median-
te la Ley sobre Asistencia Civil
para Soldados y Marinos. Se hace
notar que estas places del estado
de residencia official no son validas
para conducir en la Repdblica de
Los miembros del servicio mili-
tar que deseen comprar places para
1977 y que hayan matriculado un
vehiculo en la Zona del Canal en
1976, s6lo necesitan presentar su
tarjeta de matricula, el formulario
para 1977 y cubrir el cost de la
placa. No necesitan Certificado de
Los miembros del servicio mili-
tar que esten en esta categoria y
que no liayan matriculado su ve-
hiculo en la Zona del Canal en
1976, deberAn presentar un Certi-
ficado de Elegibilidad firmado por
el Comandante de su Unidad, el
formulario de matricula para 1977
y la cantidad de dinero estipulada.

Tambien se RenovarAn Placas "A"
Este afio tambien se renovarin
las places "A" o places oficiales ex-
pedidas a instituciones autorizadas
tales como el Institute Smithsonian,
clubes de oficiales y classes, y uni-
dades militares recreativas. Para
ello, habrA que presentar el mismo
formulario de matricula para 1977
que se usa para vehiculos particu-
lares y devolver la placa blanca y
negra vencida. Las nuevas places
en rojo y blanco, serAn vAlidas
hasta el 28 de febrero de 1981.

En la edici6n de verano de 1977
del Panama Canal Review se pu-
blicaran las recetas de cocina favo-
ritas de. los empleados de la em-
presa. Estas recetas apareceran en
la secci6n "Rinc6n Culinario". Los
empleados que quieran incluir una
de sus recetas favorites pueden en-
viarlas al Panama Canal Review,
Apartado Postal M, Balboa Heights.
Se invita tanto a hombres como a
mujeres a colaborar en esta publi-
Los detalles de la receta deben
ser lo suficientemente claros para
que un principiante pueda prepa-
rarla. Las instrucciones y descrip-
ci6n de los ingredients deben ser
explicitas. Por ejemplo, no debe
decirse "1 cebolla" sino "1 cebolla
blanca peque Ma". Debe incluirse el

Accion Rapida

Evita Posible

La semana pasada se evit6 el po-
sible hundimiento de una nave en
aguas navegables del Canal gracias
a la bien coordinada acci6n del
Ayudante del CapitAn del Puerto
de Crist6bal, Robert L. Currie, las
tripulaciones a bordo de los remol-
cadores Morrow y Harding, del
Canal y el personal a bordo del
atunero Calypso, de bandera de los
Estados Unidos.
DespuBs de transitar el Canal
rumbo al norte, el Calypso, de 214
pies de largo, ancl6 en la bahia de
Crist6bal para someterse a repara-
ciones secundarias antes de prose-
guir su travesia hasta Jacksonville,
Florida. Los miembros de la tripu-
laci6n comenzaron a limpiar los
tanques de pescados y, mientras lo
hacian, los tanques se llenaron de
agua salada, haciendo que la nave
recalcara peligrosamente.
El sefialero del Canal, observan-
do la precaria inclinaci6n del
Calypso, se apresur6 a notificirselo
a la oficina del Controlador de TrA-
fico Maritimo. Inmediatamente se
despach6 el remolcador Morrow al
lugar del problema y se activaron
sus dos bombas portAtiles. Luego se-
despach6 el remolcador Harding
con dos bombas mas.'
Pese a que habia cuatro bombas
funcionando, la nave seguia incli-
nAndose 30 grades a babor, peli-
grando con hundirse. Se decidi6
trasladar el atunero a aguas menos
profundas, fuera del area de an-
claje y, poco despu6s, cuando ya
estaba anclado fuera de las aguas
navegables del Canal, el Calypso
se enderez6.
Participaron en la operaci6n de
salvamento del Calypso, el CapitAn
Pete Charnestski y el maquinista
John Conn del Morrow y el Capi-
tan Robert Moolchan y el maqui-
nista Steve Enoch del Harding a
quienes se les atribuye el 6xito de
la operaci6n.
El Calypso, cuyo representante
ante la empresa canalera es R. C.
Worsley, zarp6 del Canal al dia si-
guiente, prosiguiendo hacia su
puerto de destine.

Biblioteca Acorta Horario
La Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal acortarA sus horas de
operaci6n desde el 20 de diciembre
hasta el 19 de enero.
La biblioteca principal en An-
c6n cerrarA a las 5:30 p.m. y las
bibliotecas sucursales a las 5 p.m.
durante este period. Todas las bi-
bliotecas cerrarAn el 24, 25 y 31
de diciembre y el 19 de enero.

Se Expone Obras de Arte
Una colecci6n de 6leos, acuare-
las y acrilicos de Christy Carleton
Sass, se encuentra en exhibici6n de
8 a.m. hasta el mediodia y de 2
a 5 p.m. en la Casa Club del Club
Interamericano de Mujeres. La ex-
posici6n serA hasta el 28 de di-

nombre y direcci6n del autor para
poder darle el debido reconoci-
No se devolverA ninguna receta,
y por limitaciones de espacio, no
se publicarAn todas las recetas que
se reciban, pero si se leerAn todas
y se les tomarA en cuenta. El plazo
para enviar las recetas vence el
19 de febrero.

I -L

Betty Ann Bird es la candidate por
la Empresa del Canal para el rei-
nado de 1977 del Carnaval Poline-
sio del Centro de Actividades Juve-
niles del sector AtlAntico que se
celebrarA del 2 al 6 de marzo en
Fuerte Davis. Betty es hija de
James T. Bird, es entusiasta de los
deportes y estudiante de la Escuela
Secundaria de Crist6bal.

Matricula Comienza
(Viene de la pdgina 2)
Pacifico comenzarln el 10 de enero
y clausurarAn el 15 de marzo.
Este program estA abierto a todo
el personal civil y military de la
Zona del Canal, sus dependientes y
tambi6n a los panamefios.
AdemAs de las materials acad6mi-
cas bAsicas, la FSU ofrecerA curses
de espailol, filosofia, criminologia,
comercio, mercadeo, administraci6n,
gobierno, ingles y sociologia.

Closes de Bienestar Social
Las classes nocturnas para adul-
tos del program de Bienestar So-
cial Comunal tendran su gradua-
ci6n y exposici6n annual a las 6:30
esta noche en el Gimnasio de Rain-
bow City.

Cambia Fecha de Fiesta
Crist6bal Achurra y Albert E.
Stevens, de la Escuela Secundaria
de Balboa, serAn agasajados con
una fiesta de jubilaci6n de 2 a 5
p.m. el 21 de diciembre en el
gimnasio de la escuela.
La fiesta habia sido programada
para el 22 de diciembre.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibird consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordifiador esti
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. DeberB someterse una
solicited per separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
ries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. per medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division. tio te
Analista de Presupuestos NM-9 _______. _________._$13,644.80 Marina P 1
Aseador MG-1 - _----.-_ --__-------------------___ $2.20 Serv. Com. A 1
Auxiliar de Topografia NM-2 _- __ ____ __----------$4,700.80 Ingenieria P 1
Capataz Obrero MG-3 (Se require licencia para conducir) ___$2.67 Serv. Com. P 1
Cuidador de Animales MG-5 - ___-____ ________ $2.35 Med. Vet. A 1
Ebanista MG-10 -------___.._.--___ ....... _ .. $5.98 Mantenimiento P 1
Electricista MG-1O ---------_ -----.-------------_$5.98 Esclusas P 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)__-----------------$_6,697.60/$11,169.60 Salubridad A-P 1-1
Gedlogo NM-9/11 ----____ ___ $13,644.80/$16,328.00 Ingenieria P 1
Ingeniero Mecinico NM-11 ------______ _ ___$16,328.00 Ingenieria P 1
Mensajero NM-1 _________ ________ ___ $4,576.00 Hos. Gorgas P 1
Official Correccional NM-6/7 --- _ $10,067.20/$11,169.60 Policia P 1
Oficinista NM-3 -____- - - --_____ _ _________-___ $5,345.60 Serv. Com. P 1
Oficinista, Asuntos de Personal NM-5/6
(Conocimientos de Espaiol) --- -_____ $6,697.60/$10,067.20 Esclusas P 1
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono NM-3/4
(Conocimiento de terminologia m6dica) --. $5,345.60/$5,990.40 Hos. Coco Solo A 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-4/51 ---_ $5,990.40/$6,697.90 Policia A 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 ---_- ___-- _$4,700.80 Abastos A 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 _-- --_---------__-__$4,700.80 Serv. Com. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-3 1 _____-__-__ $5,345.60 Serv. Com. A 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 -_-___ ___________- $5,345.60 Esclusas P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Bilingiie)---------- $5,345.60 Personal A 1
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 -------- $5,990.40 Capt. Puerto A i
Pasacables MG-4 (Conocimientos del Ingl6s)
(Se require saber nadar) _---- ---$2.27 Esclusas P 2
Soldador MG-10 (Intermitente --- ---------------$5.98 Industrial A 1
Trabajador de Hormig6n MG-6 ---- ----_--$2.41 Mantenimiento P 2
Trabajador de Mantenimiento MG-7 -- ----------- $2.67 Abastos P 1
Trabajador en Mantenimiento de Arboles MG-6 -- --- $2.41 Serv. Com. P 1
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 aio) (Trabajo de turno)-._-- $2.21 Abastos A 2
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 aio) (Trabajo de turn)
(Primeras 40 horas) --___ __ _-----------_ $2.21 Abastos A 1
Oficinista-Mecangrafo(a) NM-3 (Que no exceda 1 afio)_ -$5,345.60 Personal P 2
Trabajador de Panaderia MG-5 (Que no exceda 1 afio)
(Trabajo de turn) _______________________ $2.35 Hos. Coco Solo A 1
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios despuis de la fecha de esta publicaci6n. Los requisites pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, tellfonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.

Posiciones Designadas para Movilidad

. Ascendente
Carnicero, MG-8 ---------------_____ --_ -------- $3.18 Abastos A 1
Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
list anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que estin interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberin Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copies de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicitud deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podrin entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar por correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicitud es
recibida por on funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los site (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicacidn, los empleados del sector Atlantico podrin entre-
gar dicha solicitud a un Especialista en Tecnicas de Personal, o a un Aydante en Ticnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bel, o enviarla por
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podri obtener mayor infonaci6n llaiando al Coordiedr del PRiv de Movilidad
Ascendele Il telefae 52-7570.

P gina 3

SCua S es su Receta Favorita?


Diciembre 17, 1976

Dennis L. Buckley y su esposa Doris, a bordo de su queche "Liafail"
cuando legaron a Balboa. Buckley, abogado de San Francisco, se ha
integrado a la Oficina de Asesoramiento Juridico.

Nuevo Abogado Tambien

Fue Cliente del Canal

El miembro mis nuevo del equi-
po de abogados de la Oficina de
Asesoramiento Juridico arrib6 al
Istmo en calidad de client del
Canal de PanamA, al mando de su
propia nave.
Dennis L. Buckley y su esposa
Doris, cruzaron la via acuAtica por
primera vez en mayo en su queche
de 34 pies de largo Liafail (que en
finland6s significa "Destino") con
rumbo al Caribe, desde San Fran-
cisco. Buckley es abogado especia-
lizado en litigios por dafios y per-
juicios y en almirantazgo. En su
viytje por el Istmo qued6 sumamen-
te complacido con lo que pudo
apreciar y consiguientemente hizo
solicitud para trabajar con la em-
presa canalera.
La noticia de que habia sido
aceptado para ocupar un cargo con

Consejos Utiles

Contra Incendios
Los experts en seguridad nos
recuerdan que los arbolitos de Na-
vidad frescos conservarAn mejor su
verdor y constituirAn menor riesgo
de incendio que los arboles secos.
Para asegurarse de que el Arbol sea
fresco, conviene tener present que:
* Los arboles frescos estAn verdes;
* Al doblar las pinochas, no se
* Hay pegajosidad de la resina en
la base del tronco de un arbol
* No es recomendable defender
solamente de revestimientos
o rocios especiales para que
el arbol sea a prueba de in-
El arbol debe colocarse fuera
del paso, sin obstaculizar las puer-
tas de salida.
Debe quitirsele unas 2 pulgadas
al tronco y montar el Arbol sobre
una base firme provista de un reci-
piente para agua y con patas bien
espaciadas. Los arboles grandes
deben afianzarse a las paredes o al
cielo raso con alambres delgados-
estos serAn casi invisibles.
El recipient de la base debe
llenarse y mantenerse con agua
mientras el Arbol permanezca den-
tro de la casa (como se hace con
las flores frescas).

la empresa la recibi6 mAs tarde en
Key West, Florida, donde aguar-
daba prudentemente que pasara la
6poca del afio en que suelen azotar
los huracanes. Pasado el peligro de
las tormentas, los Buckley se hi-
cieron nuevamente a la mar, rumbo
a PanamA, Ilegando a principios
de este mes.
No obstante haber esperado, les
toc6 mal tiempo y la Liafail sufri6
desperfectos en el sistema el6ctrico
y en los motors.
Buckley y su esposa no eran ma-
rineros novatos cuando viajaron a
PanamA, pero ninguno de los dos
tenia experiencia en navegaci6n
transoceAnica. La mayor parte de
su experiencia maritima fue adqui-
rida en la Bahia de San Francisco.
Buckley estA contemplando la
idea de vender la nave una vez
que 61 y su esposa hallan estable-
cido su residencia en tierra fire.
Consider que las exigencias inhe-
rentes a su nuevo cargo no le deja-
rAn tiempo suficiente para ocuparse
del mantenimiento de la Liafail.
Oriundo de San Francisco, Buck-
ley es graduado de la Universidad
de California en Los Angeles
(UCLA) y Licenciado en Derecho
de la Escuela Hastings de Leyes
de la Universidad de California en
San Francisco. Como abogado pro-
fesional es miembro del Colegio de
Abogados de California y de San
Francisco y de la Asociaci6n Ame-
ricana de Abogados Peritos en Jui-
cios y la Asociaci6n de Abogados
Peritos en Juicios de California.
La Sra. Buckley es profesora
licenciada de enfermeria y ademis
es fot6grafa y escritora de afici6n.

Se Pide a Residentes

Que Cooperen con el

Departamento deAseo
Para acelerar la recolecci6n de
basura, se ruega a los residents
colocar sus desperdicios ya sea en
una caja o en una bolsa bien ama-
rrada antes de depositarlos en los
grandes tinacos verdes de metal que
hay afuera de sus residencias. Esto
facilitarA el trabajo de los emplea-
dos del departamento de aseo y
ademas impedirA que los animals
sueltos rieguen el contenido de los
Los padres de familiar deben im-
pedir que sus hijos se acerquen a
los dep6sitos de basura pues por
curiosidad los nifios tienden a re-
gistrarlos causando gran desorden.
AdemAs pueden correr el riesgo de
hacerse dafio con algin pedazo de
vidrio roto, clavos expuestos o

Miembros Electos

En Consejos Civicos
Los consejos civicos del sector
Pacifico y de Gatdn eligieron a sus
nuevos directors para el afio en-
Los directors electos del Conse-
jo Civico del sector Pacifico son:
Patricia Fulton, president; Joe
Norton, primer vicepresidente; Von
Bedwell, segundo vicepresidente;
Betsy Baltozer, secretaria y William
Shaw, tesorero.
Los directors electos del Con-
sejo Civico de Gatim son: Dale
Windle, president; Jeri Steele, pri-
mer vicepresidente; Michelle Bun-
dy, segundo vicepresidente y Robert
Belanger, tesorero.

La 'Islamorada'

Inicia Giras a la

Bahia de Panama
La lancha Islamorada ha comen-
zado a ofrecer giras de 2 horas
hasta la entrada del Canal en el
Pacifico y por la Bahia de PanamA,
proporcionando de esta manera una
nueva y agradable diversion para
residents y turistas.
Los paseos se realizan desde el
Muelle 18 en Balboa los lunes y
mi6rcoles de 1 a 3 p.m. y los vier-
nes de 4 a 6 p.m.
AdemAs de los paseos regulars,
la lancha puede contratarse para
giras especiales. Los arreglos co-
rrespondientes se pueden hacer con
la oficina de la Islamorada a los
tel6fonos 64-3549 6 23-7279.
Como nota de inter s, durante
el paseo en lancha hay un narrador
a bordo que ofrece una charla in-
formativa acerca del Area.
Los precious del pasaje son de
$5 para adults y $2.50 para nifios
y los boletos pueden obtenerse en
los hotels y agencies de viaje o
en el Muelle 17-18 en Balboa antes
de la hora de salida.
El paseo incluye una bebida de
La Islamorada tiene capacidad
para 200 pasajeros.

Necesitan Musicos Para Orquesta

La Orquesta de CAmara Filar-
monia, que actualmente esti ensa-
yando para ofrecer otro recital para
el Aiio Nuevo, estA buscando mis
La agrupaci6n musical ain cuen-
ta con muchos de sus miembros
originales, y recientemente se inte-
graron nuevos musicos en reempla-
zo de otros que actualmente asis-
ten a universidades en el exterior.
Samuel Anchor y Norman Slade
fundaron la Filarmonia en 1975 y
ahora cuenta con 25 mdsicos. La

orquesta logr6 una concurrencia sin
precedentes en su primer concier-
to presentado por la Facultad de
Mlisica de la Universidad de la
Zona del Canal en mayo de este
afio. Despu6s se present un reci-
tal igualmente concurrido en el
"Little Theatre" de Crist6bal.
La Orquesta de CAmara Filar-
monia, bajo la batuta de Slade, en-
saya todos los domingos a las 2
p.m. en la Catedral de San Lucas,
en Anc6n. Actualmente hay vacan-
tes para primer y segundo violin,
violas y violoncelo.

Despues de terminar sus pedidos de Navidad, Debbie y Edward Silva
se apresuran a poner las importantisimas cartas en el Correo de Santa
Claus para entrega inmediata al Santo de los juguetes. Al ver sus son-
rientes rostros no se puede dudar que ellos se contarin entire los niiios y
niiias bien portados que recibiran "muchos regalos y juguetes". Debbie
y Eduardo son hijos del Capitin Ed Silva y Sefiora, de Coco Solo. El
Capitan Silva es president del Consejo Civico de Coco Solo-France Field
que hizo los arreglos para que se estableciera un correo especial al Polo
Norte para los niiios de la comunidad.

Frank Castles se Jubilara
(Viene de la pdgina 1)

el Institute Brookings en Williams-
burg, Virginia, las IX Discusiones
Anuales sobre Estrategia Global en
el Colegio Naval de Guerra en
Newport, Rhode Island, y el Pro-
grama de Seminarios para Ejecu-
tivos en Kings Point, Nueva York.
Como Superintendente de Escuelas
y miembro del Consejo de Jefes de
Funcionarios de Escuelas Estatales,
asisti6 a conferencias anuales en
diversas parties de los Estados Uni-
dos. Tambi6n perteneci6 a la Aso-

Aprueba Parfitt

Matricula de $25

Para Universidad
El Gobernador de la Zona del
Canal H. R. Parfitt aprob6 la pro-
puesta mediante la cual se esta-
blece el precio de $25 por hora
acad6mica para estudiantes de
tiempo parcial en la Universidad de
la Zona del Canal. Esta tarifa co-
menzarA a regir a partir del segun-
do semestre.
La nueva matricula se aplica a
los empleados estadounidenses de
agencies Federales en el Istmo y
sus dependientes y a los empleados
no estadounidenses de la organiza-
ci6n del Canal residents en la Zona
del Canal y a los dependientes
autorizados a vivir con ellos.
Todos los demas estudiantes de
tiempo parcial sea cual fuere su
lugar de residencia, tendrAn que
pagar $65 por hora acad6mica.
No ha habido cambio en las ma-
triculas por semestre, las cuales
continian siendo de $220 para es-
tudiantes patrocinados por una
agencia gubernamental de los Es-
tados Unidos y de $1,050 para
estudiantes independientes.
El nuevo precio de la matricula
fue discutido por el Gobernador
durante una sesi6n ejecutiva del
Consejo Civico el mes pasado. El
Gobernador Parfitt indic6 que esta
propuesta la habian hecho funcio-
narios y profesores de la Univer-
sidad como media para evitar la
disminuci6n en las matriculas y
lograr la recuperaci6n de costs
sin causar mayores inconvenientes
a los estudiantes de tiempo par-
cial, que son los que constituyen
la mayoria del alumnado de la

ciaci6n Americana de Administra-
ci6n de Escuelas Secundarias y a
un n6mero plural de otras organi-
zaciones docentes.
AdemAs de sus multiples funcio-
nes como educador, administrator
y Director de Asuntos Civiles,
Castles siempre mostr6 marcado in-
ter6s en los asuntos civicos y co-
munales. Ha sido president y
miembro de la directive de la Cruz
Roja, Capitulo de la Zona del
Canal, miembro del Comit6 Ejecu-
tivo de los Nifios Exploradores, del
ComitB Administrativo del YMCA
y president del Comit6 de Pro-
gramas Educativos del Club Rota-
rio de PanamA, la Campafia Fede-
ral Combinada y la Asociaci6n de
Beneficios Mutuos.
Castles fue distinguido este afio
con el Premio del Castor de Plata
que es el honor mAs alto que otor-
ga el Escultismo a un adulto en
reconocimiento de sus servicios en
pro de estas actividades en la Zona
del Canal.
Frank Castles y su esposa Ellen
fijarAn residencia en Falmouth, Mas-
sachussets, en el extreme sur de
Cape Cod. Su hija Ana seguira
viviendo con ellos hasta que decide
sus planes para el future.
Antes de partir, y con su bien
conocido humorismo, nos lega una
pizca de la filosofia Castles sobre
la jubilaci6n: "Si es possible, jubi-
lese mientras ain est6 lo suficien-
temente joven y saludable para dis-
frutar el resto de la vida, y cuando
lo haga, no se mate jugando golf".

(Segfn total de Servicio Civil)
40 Ahos
Normeno Bailey
Ayudante del Capataz de
Construcci6n y Mantenimiento
Huntley F. Mignott
Operario de Equipo de
John S. Taylor
Primer Electricista
Selvin A. Bryan
Supervisor, Verificador de Carga

Pagina 4