Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



kirqt of te p' nmrl Ca .ri 1 .


Forty-eight-foot long ship position
display board of the new Marine
Traffic Control Center is explained
to shipping agents by James C.
Foster, left, project engineer for the
new center. Immediately to his
right is Comdr. William Drew,
Assistant to Marine Director for
Marine Safety.


"Iii


ImullI"u1mu1mh1h1h,
IOOOOOODOOO~nsn nnDEI...


5. "CrC-. 5AM,~i~

n : <

2
:- -:'1


Civic Council Election


Results Are Announced


Representatives and alternates
elected last week to serve on the
Canal Zone Civic Councils are:
Coco Solo-France Field-Dr. Mel
Boreham, Josephine Ridge, Dr.
Charles Garcia, Julia Daniel, Mary-
lee Davison, Dr. Phillip Akers, Vin-
cent Ridge, Sue Wallace, Jack
Streeter, Dr. William Hodson, Dr.
Jaime Pujals and Gary Hudson. Al-
ternates are Veronica Rorke, Louise
Morgan, Millicent Hearne, Lorraine
Barnes, La Donna Forest, Berta
Garcia, Phyllis Guilliams, Sharon
King, Judi Hoover, Marianne Akers,
Anthony Garcia and Barbara Hud-
son.
Cristobal - Margarita - Brazos
Heights-Charlotte Kennedy, Vir-
ginia Rankin, Bob Blanchette, Ken-
neth Hannah, Ann Favorite, Dot
Hepner, Edna O'Donnell, Shirley
Brown, Al West, Ellen Best, and
Robert Best. Alternates are Claire
Cooper, Cyrus Field, Carl Reynolds,
Marge Meyer, Louis Austin, Nancy
Ceeley, Henry Ceeley, and Gilbert
Ferro.


Gamboa-Harold "Bud" Green,
president; Bob Gibson, Janet Du-
Pree and Pat Munchbach.
Gatun Civic Council-Mason Flint,
Karin Flint, Mary Ellen Bowerman,
Betty Loyd, Jeri Steele, Irene Fen-
nell, Joanie Minshew, Michele
Bundy, Jack Barger, and Ann Red-
man. Alternates are Dale Windle,
Bob Belanger, Mary Bunicci, Ann
South, Phillip Bennett, Randy Col-
clasure, Genie Gewin, Ginnie
Windle, Donald Mullins and Roger
Dunn.
Pacific Civic Council-Balboa- La
Boca: Mike Smith, Joe Norton,
James Hunt, Edwin Bedwell, James
Dunn, William Shaw and Dolo-
res Irwin. Ancon - Balboa Heights:
Gerald Cohen, Dr. Ernst Kredel,
Dr. Henry Stockwell and James
Dertien. Los Rios-Corozal- Carde-
nas: George Black III, Andrew
Wright and Curtis Jeffries. Diablo
Heights-Curundu: Betsy Baltozer,
Leon Cannon and Deirdre Kiyo-
naga.


More Than 62 Years of Service to World Commerce "t6i;


The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 14 Friday, November 12, 1976




Customers Are Introduced


To Canal's New MTC System


Isthmian based agents of interna-
tional shipping companies toured
the Canal's new Marine Traffic Con-
trol Center at La Boca recently and
were given a preview of how it will
work to the benefit of everyone
concerned.
Canal officials who briefed the
shipping agents included Gerard J.

Storehouse Inventory
Section B and Section I, Balboa,
and Section X, Cristobal, will be
closed for inventory all day Tues-
day, November 16, and again for
recount on Wednesday, Decem-
ber 1.


Welch, contracting officer's repre-
sentative; Capt. A. L. Gallin,
Deputy Marine Director; and James
C. Foster, project engineer for the
new center.
The new Marine Traffic Control
System is a computer based arrange-
ment designed to assist MTC per-
sonnel in collecting, assimilating,
displaying and disseminating the
data, schedules and other informa-
tion required to coordinate the
resources affecting transit opera-
tions. MTC employees are being
trained to operate the highly sophis-
ticated equipment before all MTC
operations are moved into the new
building early next year.
Once in the new center, the
manual chalk board system presently


used will continue to be available
as a back-up in case of emergency.
Should there be a breakdown in
the new system, the watch super-
visor would see to it that the opera-
tion is converted rapidly to the
manual mode as an interim pro-
cedure.
The air-conditioned center has an
independent power supply using
batteries and diesel engines enabling
the ultra modern MTC equipment
to continue in operation during an
electrical failure.
The new system, installed by
Boeing Aerospace Co., the Canal's
prime contractor for the project,
allows controllers to make more
efficient use of their time. This is
(Continued on p. 4)


Dertien Closes Career;


Gallin To Succeed Him


While their fellow citizens were electing a new pres-
ident back home in the United States, Canal Zone res-
idents turned out to elect the men and women they
wanted to represent them on the Canal Zone civic
rnelnils. At the Ralhna Post Offie. Richard T.. Tnhn-


ston lends his broad back to Carmen Costello to use
while she marks her ballot. Balboa High School stu-
dents manning the post office voting table are Debbie
Wright and Dave Alman.


Marine Director Capt. Donald A.
Dertien has closed out his career
with the Panama Canal and will
depart the Isthmus November 24
for Titusville, Fla., where he and
his wife, Tish, will make their home.
Succeeding him is Deputy Director
Capt. Alvin L. Gallin, who will
head the bureau for the second
time.
During his 10 years with the
Canal, Dertien was appointed Ma-
rine Director twice, and also served
as Chief of the Executive Planning
Staff and Chief of the Navigation
Division. On occasions, he also has
served as Acting Governor, Acting
Lieutenant Governor and Acting
Secretary.
Captain Dertien came to the
Canal Zone in August 1966 from
Washington, D.C., where he was
comptroller of the Military Sea
Transportation Service. His first
position here was Chief of the
former Navigation Division, a post
he held for avoroximatelv a year


before he was named Marine Di-
rector. Two years later, following
his retirement from the Navy, he
was appointed Chief of the Execu-
tive Planning Staff, and in August
1973 was reappointed Marine Di-
rector.
A native of Muskegon, Mich.,
Dertien entered the Navy in 1940,
following graduation from the Re-
serve Midshipman School at North-
western University and in March
1941 was commissioned an ensign.
He was at Pearl Harbor Decem-
ber 7, 1941, saw extensive action
in the Pacific Theater during World
War II and later served in Japan
and Korea, where he was Chief of
Staff, Commander U.S. Naval
Forces, Korea.
Captain Dertien attended the
General Line School in Newport,
R.I., the Naval Graduate Comp-
trollers Course at George Washing-
ton University, where he also re-
(Continued on v.4)


WP M









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 12, 1976


Beginning Friday, November 12, 1976


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Tom Sawyer (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Viva Maria (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m-Pink Panther
Festival (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Apache (SIT) (G)
Sat., 2:30, 6:15, 8:20-Casablanca (SIT) (G)
Sun., 2:30, 6:00, 8:25-Treasure of Sierra
Madre (SIT) (G)
Mon., 6:15, 8:15-Key Large (SIT) (G)
Tues., 6:15, 8:10-Maltese Falcon (SIT) (G)
Wed., 6:15, 8:10-Take a Hard Ride
(SIT) (PG)
Thurs.-Rock Concert-USAF Band on stage
plus Tommy (PG)
GAMBOA*
Friday Owl Show, 9:30-Seventh Dawn (PG)
Fri.-Jonathan Livingston Seagull (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Visit to a Chief's Son
(G)
Sat., 8:15-633 Squadron (G)
Sun.-Adventure of Sherlock Holmes'
Smarter Brother (SIT) (PG)
Tues.-The Gambler (R)
Wed.-Butterfield 8 (R)
PARAISO*
Sun.-The Gambler (SIT) (R)
Mon.-Adventure of Sherlock Holmes'
Smarter Brother (SIT) (PG)
Wed.-Charley and the Angel (SIT) (G)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Raintree County (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Cold Turkey
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Lucky Luke (G)
Sat. -Mon, 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Missouri
Breaks (PG)
Tues., 7:30-It's a Mad, Mad, Mad World
(SIT) (G)
Wed., 7:30-Mr. Majestyk (PG)
Thurs., 7:30-Fuzz (PG)


MARGARITA*
Fri.-The Red Baron (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Sugarland Express
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Russians Are
Coming (G)
Sat.-Ice Station Zebra (G)
Sun. Jr Mat., 2:00-Two Mutes for Sister
Sara (SIT) (PG)
Sun.-Moonrunners (PG)
Mon.-My Fair Lady (G)
Tues.-My Side of the Mountain (G)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-Mr. Majestyk (PG)
Mon.-It's a Mad, Mad, Mad World
(SIT) (G)
Tues.-Duel at Diablo (SIT) and Fuzz (PG)
Wed.-Thurs.-Missouri Breaks (PG)

GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri.-Jungle Jim (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-People Will Talk (G)
Sat.-Now, Voyager (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Cain and Mabel (G)
Sun.-China Gate (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages ad-
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)
FRIDAY, NOVEMBER 12


3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
3:55-Daktari
4:55-General Hospital
5:15-Green Acres
5:35-Can You Top This?
6:00-Dateline (C)


10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
12:00-NFL: Dallas v.
Washington (C)
2:20-NFL: Game of the
Week (C)
2:40-College Football 7


-Sign-On News
-Music and the
Spoken Word
-This Is the Life (C
-The Early Movie :
"The Mark of Zo


3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
3:55-Sgt. Preston
4:30-Ann Sothern
4:55-General Hospital
5:15-Assignment Under

3:00-Sign-On News
3:05-Dusty's Treehouse
3:30-Electric Company
3:55-0zzie and Harriet
4:30-Gale Storm Show
4:55-General Hospital

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
3:55-Death Valley Days
4:30-Phil Silvers
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Famil


-Sign-On News
-Danny Thomas
-Electric Company
-Gunsmoke
-The Rifleman
-General Hospital


6:40-You Asked for It (C) 9:00-
7:05-The Fugitive 9:20-
8:00- Que Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C) 10:50-
8:30-Info Corner:
? Camera Three

SATURDAY, NOVEMBER 13
3:30-NCAA: Michigan vs. 8:05-
Minnesota (C) 9:00-
5:35-Party 9:15-
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:45-My World and Welcome 10:55-
6 (C) To It (C)
7:10-Daniel Boone
SUNDAY, NOVEMBER 14
2:25-NFL: Minnesota vs. 6:40-
Chicago (C) 7:05
4:50-Football Playback (C) 8:00-
C) 5:10-The Selling of the 9:00-
F-14 (C) 9:15-
irro" 6:00-Chronicle (C)
10:30-

MONDAY, NOVEMBER 15
5:40-Truth or Consequences 8:00-
6:00-Dateline (C) 8:05-
6:40-Let's Make a Deal 9:00-
7:05-John Davidson (C) 9:05
(Series begins)
water
TUESDAY, NOVEMBER 16
5:15-The Price Is Right 9:00
6:00-Dateline (C) 9:15-
6:40-High and Wild (C)
7:30-Bob Newhart (C)
8:00-Bill Moyers Journal 11:05
(Series ends)
WEDNESDAY, NOVEMBER 17
5:40-$20,000 Pyramid 8:00-
6:00-Dateline (C) 8:05
6:40-Wonderful World of 9:00
Magic 9:15
7:05-The Defenders
ly 10:55-
THURSDAY, NOVEMBER 18
5:15-Jack La Lanne 8:00-
5:35-Wild Kingdom 9:00-
6:00-Dateline (C) 9:15-
6:40-The Jokers Wild 10:35
7:30-Information Special:
Glory Road West


-Focus on Today (C)
-Movie: "The
Mad Bomber" (C)
-The Late Show:
"The Hillbillies in
the Haunted House"


-Donny and Marie
-Weekend Report (C)
-SCN Special of the
Week:
NBC Saturday Night
-Creature Feature:
"The X From
Outer Space"

-Grady
-Lohman and Barkley
-The Magician (C)
-Weekend Report (C)
-Movie: "The
Centurion" (C)
-The Tonight Show


-Que Pasa? (C)
-I Spy (C)
-Focus on Today (C)
-Monday Night Football:
Houston vs.
Baltimore (C)

-Focus on Today (C)
-Movie:
"Al Capone'
(Adult viewing)
-Mike Douglas


-Qu6 Pasa? (C)
-Combat
-Focus on Today (C)
-Movie: "Adorable
Julia (Adult)
-Tonight Show

-Wild Wild West
-Focus on Today (C)
-Merv Griffiii
-The Late Show:
"The Young
Rebel"


I



People





in the





News














At about the time most men are
beginning to think about retiring,
Fred A. Howell was beginning to
think about going to high school.
After marrying, raising a family,
and working 21 years for the Pan-
ama Canal Health Bureau, Howell
went back to school.
He enrolled in the Instituto Nico-
lis Victoria Ja6n, graduated in
1965, and began the many years of
part-time, night-time study at the
Canal Zone College that would earn
him his bachelor of science degree
in medical technology.
It took 11 years to earn the re-
quired 100 credits. "I would have
finished sooner," he says, "but the
Society of Clinical Pathologists kept
raising the requirements, so I had
to keep on going."
Howell received his degree. He
sat for the Board of Registry in
Medical Technology. He passed the
2-hour written examination. And,
today, he is what he has always
wanted to be-a professional man.
Howell lived in La Boca until his
father, a painter foreman with the
former Building Division, retired in
1953 and the family moved to
Parque Lefevre.
After finishing junior high, he
studied typing in a private night
school in La Boca, and did so well
he was a paid assistant teacher
while still a student.
He then worked for a while in
Panama City building chivas until,
in 1941, he joined the Health
Bureau.
As a hospital-trained laboratory
attendant, he worked in the Ancon
Dispensary until the Ancon and
Balboa dispensaries were merged
into the Outpatient Clinic, and he
was transferred there as a clerk.
Then in 1961 he went to work in
the laboratory where he is now
about to begin a new career.
Howell lives in Pedregalito. a
suburb of Juan Diaz, with his wife,
Odilia, a nurse at the Hospital del
Niflo, and his two youngest chil-
dren: Lourdes Odilia, 6, and Fred
Alberto, 5. The two older girls are
Yvette Marie, 17, who goes to
school in Panama City and Elena
who lives in Texas with her hus-
band, a member of the U.S. Army.


Fred A.

Other members of the well-known
Howell family of La Boca are
brother George, who is building
foreman at the Balboa YMCA; sister
Inez, a saleslady at the Balboa
Shoestore and another sister, Ivy
May, who worked at Gorgas Hos-
pital for many years before leaving


U. of Oklahoma

Registration

Now in Progress

Registration for the spring tri-
mester at the University of Okla-
homa is now in progress.
The University of Oklahoma cur-
rently offers eight master degrees
in the Canal Zone: human relations,
public administration, business ad-
ministration, economics, manage-
ment, education-guidance and coun-
seling, education-general adminis-
tration, and education-educational
psychology.
All seminars will meet on week-
ends and after duty hours accord-
ing to the following schedule: Sun-
day from 9 a.m. to 3 p.m.; Mon-
day through Friday from 4:30 to
9:30 p.m.; and Saturday from 9 a.m.
to 3 p.m.
For more information, call or
visit the University of Oklahoma
office, Building 95, Fort Clayton,
87-3240 or the Fort Davis Educa-
tion Center, Building 32, Fort
Davis, 89-3333.


Howell

last year to enter the public prac-
tice of Christian Science.
Two other sisters live in Brook-
lyn: Amy is an IBM operator and
Dorothy, who holds a master's de-
gree in social work from Long
Island University, is assistant direc-
tor of social work at the Green-
point Hospital in Brooklyn.
For a man who spent almost half
of his life going to school at night,
Howell has managed to squeeze in
time for the pastimes he finds most
enjoyable and satisfying. He is a
former member of the popular
singing group "Cleff Melodaires"
and now sings with Emily Butcher's
"La Boca Alumni Chorus."
He has been an active official in
the Methodist Church since it was
established in Rio Abajo in 1958.
And, a carry-over from his ath-
letic-filled school days when he was
so good on the junior high football
team, he was tagged to play for the
high school team, he thinks keeping
physically fit is what makes most
other things possible. He credits
softball and tennis with keeping him
looking younger than his 54 years.
After his coworkers at the Path-
ology-Laboratory Service gave a
coffee to celebrate his new status as
a "professional man" he was asked
what motivated him all these years.
"I like to improve myself," he
said. "All my life I've tried to im-
prove my status, to live better and
to provide better for my family.
Now I'm going to rest a while and
then-who knows?"


Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
TIE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLwVAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs '4 for students and S6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Page 2










November 12, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Little League Registration Begins


Registrations are now being ac-
cepted for the Pacific Little League
baseball season which begins the
first week in January 1977.
The Pacific Little League will be
comprised of 10 Little League
teams for 10-12-year-olds; 10 Farm
League teams for 9-10-year-olds
with allowance for inexperienced
older players to play on a Farm
League team, and six Pee Wee
teams for 7- and 8-year-olds. Regis-
tration forms are available at ele-
mentary schools.
The following will apply in de-
termining playing age:
A person born in 1964 will play
as a 12-year-old; 1965, as a 11-year-
old; 1966, as a 10-year-old; 1967,
as a 9-year-old; 1968, as an 8-year-
old; and 1969, as a 7-year-old.
Any student enrolled in Canal


Bobbing for apples was the subject of one of the series - Children's Fund. The play was staged twice-once for
of Halloween skits written by Fort Clayton Elementary the students in the special education class through
School teacher Paige Stahlman and performed by his second grade and again for third to sixth grade stu-
fifth grade class. The class also performed in his dents. From left are Tony Mendez, Herbie Wolf,
original mini-drama about the UNICEF program to Shawna Rush and Debra Cottrell.
create school-wide enthusiasm for the United Nations


BLOOD BANK HONOR ROLL Local Teacher


GORGAS HOSPITAL
Information Office:
Morgan E. Goodwin
Personnel Operations Division:
Heliana Fil6s de Varela
Richard A. Hern
Nello T. Rosania
Franklin 0. Botello
Carlyle D. Clark
Ports Division:
John S. McKean
Transit Operations Division:
Vernon Findlater
Locks Division:
Virgil L. Peters
Jephte Gabriel Tapia D.
Terminals Division:
Valentine O. De Sousa
Marine Bunkering:
Hugh C. Cole
Supply and Community Service
Bureau, Director's Office:
Barbara Bonanno

Fallon, Wichmann

Retirement Party

To Be Held Dec. 3
A joint retirement party honoring
John Fallon and Bill Wichmann
will be held at the Balboa Elks
Club at 6:30 p.m., December 3.
Fallon and Wichmann, who are
both departing the Canal Zone in
December, will have close to 70
years combined service with the
Panama Canal, most of which was
with the Office of the Financial Vice
President.
The evening will feature music
by Lucho Azcirraga from 8:30 p.m.
to 12:30 a.m. Courtesy cocktails
will be served from 6:30 to 7:30
p.m., followed by dinner at 7:30
p.m.
Tickets for the party may be pur-
chased, at the cost of $10 per per-
son, from any of the following
persons: Flossie Derrer, Helen Tom-
ford, Joan Corliss (Atlantic side),
Burt Mead and at the Elks Club
(Balboa), and Systems Division
(Room 145, Administration Build-
ing).


Supply Division:
Hepburn S. Barber
Angela M. Azcarraga
Electrical Division:
Evens A. Goddard
Luis R. Domenech
Dredging Division:
Walter Hirsch
Engineering Division:
Thomas W. Grimison
George Berman
Maintenance Division:
Efrain Mufioz
Eduardo Santiago Jim6nez
Michael J. Coffey
Frank M. Cambridge
Police Division:
Efrain De Jesis
Nelson R. Borrero
Division of Schools:
Karin L. Gabrielson
Gorgas Hospital:
Susan McDonald
Others:
Felisa De Jesus
Mildred A. Cook
COCO SOLO HOSPITAL
Ports Division:
W. P. Greaves
Rodolfo T. Selles
Locks Division:
Dean J. Gibson
David A. Fall
Terminals Division:
Enrique L. Ellis
Joseph O. Nicholson
Jos6 C. Thorne S.
Electrical Division:
John P. Mercier

Coleman Party Dec. 3
A retirement party for Capt.
George W. Coleman will be held
at 6 p.m., December 3, at the Mar-
garita Parish Hall.
Captain Coleman has been pres-
ident of Masters, Mates and Pilots
Local No. 27 for the past 5 years.
Tickets to the party cost $10 per
person and will include dinner and
dancing to the music of Tito Mouy-
nes.
For tickets or information call
43-3537 or 43-3192 in Cristobal and
52-2360 or 52-5604 in Balboa.


Writes Book on


Dos Passos Work

Sharon Fusselman Mizener, an
English teacher at Balboa High
School, has written a critical analy-
sis of John Dos Passos' "Manhattan
Transfer."
In her book "Manhattan Trans-
sient," which is being published by
Exposition Press, Inc. of Hicksville,
N.Y., Mrs. Mizener examines John
Dos Passos' book from three per-
spectives: characterization, tech-
nique and social views.
Mrs. Mizener is a graduate of
Cristobal High School. She was
valedictorian of the Canal Zone Col-
lege class of 1969 and while a stu-
dent at the college received the
Thatcher Medal for Scholarship and
Deportment as well as the Dorothy
Moody Award for Excellence in
English Studies.
She holds a bachelor of arts de-
gree from Mary-Hardin Baylor Col-
lege, Belton, Tex., and a master of
arts degree from Trinity University.
She was elected to the 1970-71
Who's Who Among Students in
American Universities and Colleges.
Mrs. Mizener is the daughter of
Mr. and Mrs. William Fusselman of
Gatun.


Sharon Fusselman Mizener


Zone schools is eligible to register.
All new and old players must regis-
ter and pay a $5 registration fee.
Any Little League player currently
on a team does not have to tryout,
but must register. All Farm League
players must tryout and register.
All 7- and 8-year-olds on a Pee Wee
team do not have to tryout, but
must register.
Tryouts will be at the Pacific
Little League Park at 4:15 p.m. on
the following days:
November 16: 11- and 12-year-
olds.
November 17: 9- and 10-year-olds.
November 18: 7- and 8-year-olds
and make up day for all ages.
For further information call
Robert F. Dahlstrom: office, 52-
7696; home, 52-5776.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-


Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. # Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Carpenter, MG-9 ---------- ----------------------- $4.34
Carpenter Helper, MG-5 -------------------------------$2.35
Clerk, NM-4 -----------------------------------$5,990.40
Clerk-Typist, NM-31 - ----- -- ----------------------$5,345.60
Clerk-Typist, NM-31 (Bilingual)__-- ---------- __----- $5,345.60
Clerk-Typist, NM-31 .----------------- --.- -.$5,345.60
Electrician, MG-10 ------------- ----------------$5.98
Electrician Helper, MG-5 -- -------------------------- $2.35
Gardener, MG-3 -------------- ---------------------$2.23
Janitor, MG-2 .------ ---------------------- $2.21
Laborer, MG-1 _-- -------------------- ------ $2.20
Laborer, MG-3 ------- ------- --- ---- ------$2.23
Marine Machinist Helper, MG-5..--- ---------------- --$2.35
Medical Record Librarian, NM-7 ---- ------ $11,169.60
Motor Vehicle Operator, MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours)---------- $2.35
Motor Vehicle Operator, MG-6 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours) ------- $2.41
Nurse/Clinical Nurse, NM-5/7
(Shift work required) ------------- $6,697.60/$11,169.60
Nursing Aid, NM-2 (Shift work required)------------ $4,700.80
Plumber Helper, MG-5 .----- ---------------------$2.35
Secretary (Stenography), NM-5/61� --_____ $6,697.60/$10,067.20
Supply Clerk, NM-3 (Bilingual) (Part-Time NTE 20 hours) ___--- $2.57
Supply Technician, NM-7 --- -------- - ------ $11,169.60
Surveying Aid, NM-2 __------- ----- --- ---- $4,700.80
Training Technician (Correctional), NM-8 _ ------- $12,355.20
Translator, NM-9/111 (Bilingual) -- --- -$13,644.80/$16,328.00
Ward Service Aid, NM-1 _____--- --- --- ----- ----$4,576.00
Water Treatment Plant Operator, MG-10
(Driver's license required) (Shift work required) --- -- $5.98


Bureau Lo- Va-
or ca can-
Division tion cies
Maintenance A 2
Maintenance A 1
Maintenance A 1
Dredging A 1
Coco Solo Hos. A 1
Customs A-P 1-1
Dredging P 1
Industrial A 1
Com. Serv. P 1
CZMHC P 1
Com. Serv. P 1
Com. Serv. P 1
Industrial A 1
Gorgas Hos. P 1

Motor Trans. A 1

Motor Trans. A 1


Health
CZMHC
Maintenance
Police
Gorgas Hos.
Locks
Engineering
Police
Adm. Serv.
Gorgas Hos.

Water & Lab.


TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 1 year) (Knowledge of Spanish)-- $5,994.40 Prob. & Parole P 1
Laborer, MG-3 (NTE 1 year)_ ----------------------- - $2.23 Dredging P 4
Motor Vehicle Operator, MG-5 (NTE 1 year)
(Driver's license required) (First 40 hours) ---- _ $2.35 Motor Trans. A-P 2-3

Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.


S Upward Mobility Target Positions

Boiler Plant Operator, MG-8 -------- ----- -- $3.18 Maintenance A 1
Hot Water Tank Repairman, MG-8_----------_---------- --$3.18 Maintenance A 1

The Upward Mobility Target Positions listed above are permanent and open to eligible
employees interested in training as Learner. To apply, employees must complete an Upward
Mobility Program Application. Division administrative officers have been provided a supply
of this special application form. Pacific side employees completing this application must
ensure that it is received by the Upward Mobility Program Coordinator within seven (7)
calendar days from the date of advertisement. Applications may be delivered or mailed to
the Coordinator in Building 363, Ancon, or P.O. Box 2012, Balboa Heights, respectively.
To ensure that their application is received by a Personnel Bureau official within seven (7)
calendar days from the date of advertisement, Atlantic side employees may deliver the appli-
cation to a Personnel Staffing Specialist or Staffing Assistant in the Cristobal Personnel
Office, Building 1105, Cristobal, or mail it to that office at P.O. Box 5051, Cristobal.
Further information may be obtained by calling the Upward Mobility Program Coordinator
at 52-7570.


Page 3









November 12, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


ceived a master's degree in business
administration.
During his Canal tenure, Dertien
has overseen the establishment of
a number of innovations that have
proved highly beneficial to the
Canal operation. A five-vessel fleet
of twin-screw, automated tugs, one
of the finest tug fleets in tlhe
world, was put into service on the
Canal. Orders were placed for two
new tugs of completely new design.
Known as the Schottel design, these
tugs have the capability of exerting
thrust in any horizontal direction.
An avid supporter of safe board-
ing conditions, he was instrumental
in the procurement of two rough
weather boarding launches and the
complete redesign of other launches
on the Canal. Under his supervision,
the concepts of the 6-day valve
overhaul and the 4-day locks out-
age were successfully demonstrated.
The Marine Bureau was reorganized
and new organizational units estab-
lished for pilot and Marine Traffic
Control operations and a separate
unit, the Board of Local Inspectors,
was created.
Dertien's directorship saw the ad-
vancement of women employees in
the Marine Bureau with the ap-
pointment of the first female Assist-
ant to the Director, the first female
boarding officer and the first female
Marine Traffic Controller trainee.
Despite his heavy work schedule,
Dertien has participated actively in
community organizations. He has
served as president of the Girl
Scout Canal Zone Council and as
chairman of the Advancement Com-
mittee of the Canal Zone Council,
Boy Scouts of America. He has
been on the board of directors of
the Red Cross, a member of the
Budget and Allocations Committee
of the United Way, vice president
of the Navy League and president
of the Summit Golf Club. Dertien
also has served as Chairman, Gov-
ernor's Committee on Appointments
to the Service Academies.
Captain Gallin also began his
Canal service as Chief of the former
Navigation Division, succeeding
Dertien as Marine Director in Au-
gust 1967. He, too, came to the
Canal from Washington where he
was Inspector-General for the Mil-
itary Sea Transportation Service.
A native of New York City, Cap-
tain Gallin was graduated from the
U.S. Naval Academy with the Class
of 1942, which left the Academy
6 months early because of World
War II. He was assigned to the
U.S.S. Gregory which participated
in the Guadalcanal-Tulagi landing.
He later served as communications
officer aboard the destroyer Stock-
ton. He served in other areas of the
South Pacific including Saipan, Ti-
nian and Palau islands and took
part in the landings at Leyte and
Lingayen Gulf and the occupation
of Iwo Jima and Okinawa. Captain
Calling was executive officer on the
U.S.S. Hamner and was in com-
mand of the destroyer transport
Carpellotti when it was awarded the
Battle Efficiency Pennant.
Following the war, he became
assistant professor of Naval Science
, ith the Naval ROTC program at
Illinois Institute of Technology and
from 1949 to 1951 he was with the
Staff of the Commander Amphibi-
ous Forces, Pacific Fleet.
From 1954 to 1958, Gallin was
on the Navy's Temporarily Dis-
ability Retired List, and during this
time he earned a master of arts de-


gree in personnel management from
San Diego State College and was
employed as a personnel engineer
by Convair, a division of General
Dynamics.
Gallin returned to active duty in
1958 as gunnery officer on the
U.S.S. Philippine Sea, and next at-
tended the Naval Postgraduate
School at Monterey, Calif. He then
headed the Military Sea Transpor-
tation Service Office at Manila until
1962, when he became Assistant
Chief of Staff for Operations to the
Commander, U.S. Naval Forces
Philippines. Prior to his Washing-
ton assignment, he was Command-
ing Officer of the U.S.S. Haleakala
for 1 year.
Captain Gallin has served in
various positions within the Canal
organization. He was Marine Di-
rector the first time from December
1968 to October 1970, when he was
named Chief of the Industrial Divi-
sion. In 1973, he returned to the
Marine Bureau as Chief of the
newly established Transit Operations
Division and in January 1975 was
appointed Deputy Director of the
bureau.
Holder of the Bronze Star with
Gold Star and Combat "V", the
Purple Heart, the Navy Unit Com-
mendation Ribbon and other theater
and campaign ribbons, Captain
Gallin was awarded the U.S. Army
Legion of Merit in 1971 for meri-
torious service as Chief of the
Navigation Division and as Marine
Director.
Active in community affairs Cap-
tain Gallin was the first male pres-
ident of the Canal Zone Girl Scout
Council. He has been on the board
of directors of the Cristobal-Colon
Rotary Club; on the Committee of
Management of the Cristobal
YMCA; Atlantic side vice president
of the Red Cross; president of the
Fort Clayton Riding Club and a
member of various local fraternal,
service and veterans organizations.

5


Capt. D. A. Dertien
Capt. D). A. Dertien


Capt. A. L. Gallin


Dertien Closing Out Career
(Continued from p. 1)


More Federal

Agencies Pass

'77 CFC Goals
On the last day plus one of the
1977 Canal Zone Combined Federal
Campaign, the U.S. Southern Com-
mand had achieved 122 percent of
its goal. Other Canal Zone agencies
including Federal Aviation Admin-
istration, Federal Highway Admin-
istration, District Court and Smith-
sonian Institute went over goal
with 106.5 percent this week.
The Panama Canal organization
remained about the same as last
week, 97 percent of goal. Slight
gains were registered in the Trans-
portation and Terminals Bureau,
where the percent of goal went
from 96.9 to 97.9 percent; the En-
gineering and Construction Bureau
went from 89.7 to 91.9 percent;
Staff Units from 88.4 percent to
90.1 percent; and Financial Vice
President from 84.3 to 85.6 percent.
A total of 95 percent of the Pan-
ama Canal employees contributed
to last year's Combined Federal.
Campaign while this year contribu-
tions have been received from 89
percent of the employees. A total
of $8,222 is needed to reach the
Panama Canal goal.
Though the 1977 Combined Fed-
eral Campaign ended officially on
November 4, contributions are still
being accepted and may be made
through the payroll deduction or by
a cash contribution.


Open Season

For Insurance

Starts Monday
Canal employees are reminded
that November 15 through Novem-
ber 30 is open season to join the
Federal Employees Health Benefit
Program.
During open season, an employee
who is not registered in a health
benefit program may enroll, and an
employee who is already in a pro-
gram may change from one plan
to another, from self only to self
and family or a combination of
these. Employees who do not wish
to make a change in their current
enrollment need take no action.
Open season literature, including
an instruction pamphlet, a list of
premium rates and brochures for
the various health benefit programs,
has already been distributed to each
employee. Those wishing to enroll
or change their enrollment plans
must fill out as soon as possible a
Health Benefits Registration Form
(Standard Form 2809) available
from the Employee Services Branch,
Personnel Bureau.

Traffic Route Study

To Be Made Nov. 17
A colored slip of paper will be
attached to all vehicles leaving the
Fort Amador gate between 3 and
5 p.m., November 17, as part of a
traffic study being made by the
Civil Engineering Branch of the
Panama Canal Engineering Division.
The purpose of the study is to
determine the various routes taken
by vehicles leaving the area so that
street and highway problems can be
solved in the Canal Zone.
The public is asked to cooperate
with the study by leaving the papers
on their cars until 7 p.m., Novem-
ber 17.


essential when taking into account
that on a typical day, with 35 ships
scheduled to transit the Canal, in-
cluding five "Clear cuts," Marine
Traffic Control handles up to 1,800
telephone messages, 1,100 radio
messages and 800 teletype com-
munications. And, as the level of
traffic increases, so does the quan-
tity of data that is required.
Besides meeting the communica-
tion challenge, the new system pro-
cesses data, assimilates it and, pro-
vides the location of ships in the
waterway plus myriad other types
of vital information.
One of the key features of the
system will be an active ship file
containing details on 'any vessel
which has provided an Estimated
Time of Arrival at the Canal. Also,
it is compatible with the Canal's
ship data bank from which con-
siderable information has been ex-
tracted for use in the new system.
Another feature is a locks tele-
metry system which will designate
the location of transiting vessels
within all locks. Manual impulses
touched off by lockmasters will tell
the system when the vessels arrive,
tie up, and clear the locks.
Seated behind consoles in the
new center, the traffic controllers

Education Week
The Curundu Junior High School
is observing American Education
Week, November 14-20. The theme
for this year is Learning-half the
joy in living.
The purpose of this week is to
make the public aware of educa-
tion, its goals, achievements and
problems.


will be talking on keyboards to the
computer to report and receive re-
ports from 25 locations in the Canal
Zone.
Each transit controller will use a
group of six Cathod Ray Tube
(CRT) displays to develop new
schedules and update existing ones.
Transiting ships will progress along
the six tubes until they "march off"
the CRT's and new ones move on.
The progress of each ship will be
compared with a pre-planned sched-
ule. If an element is missing to
complete the transit on schedule,
such as deckhands or tugs, an auto-
matic warning will be signaled so
appropriate action can be taken.
Probably the most striking ele-
ment of the new center is the huge
48-foot lighted ship position dis-
play board which shows the ap-
proximate location of every vessel in
the Canal. Southbound ships are
represented by amber colored lights
across the bottom of the board and
northbound ships by orange lights
across the top. With clear labeling
of the locks and reaches and turns
in the waterway, a glance at the
board quickly tells the controller
where each transiting ship is si-
tuated.
The new systems will greatly
assist the controllers but will also
benefit customers of the waterway.
The Canal organization will offer an
optional dial-up service providing
print out reports for shipping repre-
sentatives needing quick, detailed
printed information. Shippers on the
Isthmus desiring the service will be
able to rent printers for their offices
or may purchase their own with no
cost to them for the data provided
upon request from the Canal.


Page 4


Contract workers pull messenger lines over Panama Canal de-energized
44KV transmission lines near Pedro Miguel as part of the installation of a
new link in the Panama-La Chorrera-Divisa power transmission line being
completed by Panama's Instituto de Recursos Hidraulicos y Electrificaci6n
(IRHE). The two messenger cables were placed across the Canal between
the top of Cerro Luisa, on the east bank, and Cerro Paraiso, on the west
bank, north of Pedro Miguel Locks. Those cables are being used to pull
8.5 tons of conductor cables across the Canal. The Canal Zone Government
granted IHRE a land license for a right-of-way 300 feet wide across the
Canal Zone for the construction, operation and maintenance of the power
transmission line.


New MTC System
(Continued from p. 1)


- - )


Aidubt,
Ar-l%

















James C. Foster, a la izquierda, in-
geniero del proyecto del nuevo Cen-
tro de Control del TrAfico Maritimo
explica a los agents navieros el
tablero de 48 pies de largo del nue-
vo centro, que muestra la posici6n
de los barcos en el Canal. Inme-
diatamente a su derecha aparece el
Comandante William Drew, asisten-
te del Director de Marina para la
Seguridad Marina.


11'III..


ON--
li~mllllo l eaD5 101-* D 11I 1i1IDD1hI *110D DDDDDDD I'

I~l~oe~Far n..80000000009 Bog- 00 I I II
0 cr 'a, 1:4 1888EQ~i









�-EEL---
rU






1 !; LL- C- l-11-C~ t t� K


Consejos Civicos Anuncian


Resultados de Elecciones


Los representantes y suplentes
elegidos la semana pasada en los
Consejos Civicos de la Zona del
Canal son los siguientes:
Coco Solo-France Field: Dr. Mel
Boreham, Josephine Ridge, Dr.
Charles Garcia, Julia Daniel, Mary-
lee Davison, Dr. Phillip Akers, Vin-
cent Ridge, Sue Wallace, Jack
Streeter, Dr. William Hodson, Dr.
Jaime Pujals y Gary Hudson. Los
suplentes son: Veronica Rorke,
Louise Morgan, Millicent Hearne,
Lorraine Barnes, La Donna Forest,
Berta Garcia, Phyllis Guilliams,
Sharon King, Judi Hoover, Marianne
Akers, Anthony Garcia y Barbara
Hudso,.
Crist6bal - Margarita - Brazos
Heights: Charlotte Kennedy, Virgi-
nia Rankin, Bob Blanchette, Ken-
neth Hannah, Ann Favorite, Dot
Hepner, Edna O'Donnell, Shirley
Brown, Al West, Ellen Best, y
Robert Best. Los suplentes son:
Claire Cooper, Cyrus Field, Carl
Reynolds, Marge Meyer, Louis
Austin, Nancy Ceeley, Henry Ceeley
y Gilbert Ferro.


Gamboa: Harold "Bud" Green,
president; Bob Gibson, Janet Du-
Pree y Pat Munchbach.
Consejo Civico de Gatin: Mason
Flint, Karin Flint, Mary Ellen
Bowerman, Betty Loyd, Jeri Steele,
Irene Fennell, Joanie Minshew,
Michele Bundy, Tack Barger y Ann
Redman. Los suplentes son: Dale
Windle, Bob Belanger, Mary Bu-
nicci, Ann South, Philip Bennett,
Randy Colclasure, Genie Gewin,
Ginnie Windle, Donald Mullins y
Roger Dunn.
Consejo Civico del Pacifico-Bal-
boa-La Boca: Mike Smith, Joe
Norton, James Hunt, Edwin Bed-
well, James Dunn, William Shaw
y Dolores Irwin. Anc6n-Balboa
Heights: Gerald Cohen, Dr. Ernst
Kredel, Dr. Henry Stockwell v
James Dertien. Los Rios-Corozal-
Cairdenas: George Black III, An-
drew Wright and Curtis Jeffries.
Diablo Heights-Curundu: Betsy Bal-
tozer, Leon Cannon y Deirdre Ki-
yonaga.


Mds de 62 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Vt�t


Spillway del Canal de PanamA


Viernes 12 do Noviembre de 1976


Vol. XV, No. 14


Clients del Canal Visitan



El Nuevo Centro de Control


Los agents d
vieras internacior
el Istmo, reciente
las nuevas instala
de Control del Tr
La Boca y recibi
ci6n de como fu
beneficio de todo
Entre los funci
que dieron explica

Inventario e
La Secci6n B
Balboa y la Secc
bal, cerrarAn por
dia martes, 16
mi6rcoles, 1 de


e compailias na- tes navieros estuvieron Gerard J.
nales ubicadas en Welch, representante funcionario
mente recorrieron contratante; el CapitAn A. L. Gallin,
ciones del Centro Subdirector de Marina; y James C.
rifico Maritimo en Foster, ingeniero del proyecto del
eron una explica- nuevo centro.
incionarA para el El nuevo Sistema de Control de
s. TrAnsito Marino es un sistema de
onarios del Canal computadoras disefiado para pres-
iciones a los agen- tar ayuda al personal de Control
del TrAfico Maritimo (MTC) en la
in Almacen recolecci6n, asimilaci6n, exposici6n
y la Secci6n I de y diseminaci6n de informaci6n, ho-
:i6n X de Crist6- rarios, y otra informaci6n requeri-
inventario todo el da para coordinar los recursos ne-
de noviembre, y cesarios para el control de opera-
diciembre. clones de trAnsito. Los empleados
de MTC estAn recibiendo adiestra-
miento en la operaci6n del nuevo
equipo altamente sofisticado antes
de que todas las operaciones de
:, MTC se trasladen al nuevo edificio
Sa principios del pr6ximo afio.
Una vez en el nuevo centro, el
" sistema manual de tablero y tiza
. que se utiliza actualmente se con-
. . tinuarA utilizando a fin de que este


disponible en caso de emergencia.
Si hubiera alguna falla en el nuevo
sistema, el supervisor vigilante es-
taria a cargo de convertir rApida-
mente la operaci6n al sistema ma-
nual como un procedimiento inte-
rino.
Pero el centro con aire acondi-
cionado tiene un suministrador in-
dependiente de energia clectrica
mediante baterias y maquinas die-
sel que permiten al equipo MTC
ultra modern continuar funcionan-
do durante una fall el6ctrica.
El nuevo sistema, instalado por
Boeing Aerospace, Co., cl contra-
tista principal del proyecto, permit
a los controladores hacer uso mis
eficiente de su tiempo. Eso es esen-
cial al tomar en cuenta que en un
dia tipico, con 35 barcos sefialados
para transitar el Canal, incluyendo
5 barcos que deben transitar solos
por el Corte, MTC maneja hasta
1,800 mensajes telef6nicos, 1,100
mensajes de radio y 800 comunica-
(Contin6a en la pdgina 4)


Don Dertien se Retira,


Gallin Asumira Cargo


. -
-. .'.


Mientras los ciudadanos de Estados Unidos estaban
eligiendo un nuevo president, los residents de la
Zona del Canal salieron a votar por los hombres y
nujeres que deseaban tener como representantes en
los consejos civicos de la Zona del Canal. En la Ofi-


cina de Correos de Balboa, Richard L. Johnston, le
presta su espalda a Carmen Costello para que marque
su balota. Los estudiantes de la Escuela Secundaria
de Balboa a cargo de la mesa de votaci6n del correo
eran Debbie Wright y Dave Alman.


El Director de Marina Donald
A. Dertien ha terminado su carrera
en el Canal de PanamA y viajarA el
24 de noviembre a Titusville, Flo-
rida, donde 61 y su esposa Tish, se
radicarAn. Lo reemplaza el subdi-
rector de Marina, el CapitAn Alvin
L. Gallin, quien por segunda vez
estarA a cargo de dicha Direcci6n.
Durante sus 10 afios en el Canal,
Dertien fue nombrado Director de
Marina dos veces y tambi6n sirvi6
como Jefe de la Oficina de Planifi-
caci6n y Jefe de la Divisi6n de Na-
vegaci6n. En ocasiones, tambi6n ha
fungido de Gobernador Interino,
Vicegobernador Interino y Secreta-
rio Interino.
El CapitAn Dertien lleg6 a la
Zona del Canal en agosto de 1966
desde Washington, D.C., donde fue
contralor del Servicio Militar de
Transporte Maritimo. Su primera
posici6n aqui fue la de Jefe de la
Division de Navegaci6n, puesto que


ocup6 aproximadamente 1 afio antes
de ser nombrado Director de Ma-
rina. Dos aios mis tarde, despu6s
de su jubilaci6n de la Marina, fue
nombrado Jefe de la Oficina de
Planificaci6n, y en agosto de 1973
fue nombrado nuevamente Direc-
tor de Marina.
Oriundo de Muskegon, Michigan,
Dertien ingres6 a la Marina en
1940, despu6s de su graduaci6n de
la Escuela de Cadetes de la Re-
serva de la Universidad de North-
western. En marzo de 1941 fue
comisionado como alf6rez. Estuvo
en Pearl Harbor el 7 de diciembre
de 1941, fue testigo de la acci6n
en el Pacifico durante la II Guerra
Mundial y luego sirvi6 en Jap6n
y Korea, donde fue Jefe de Estado
Mayor del Comandante de las Fuer-
zas Navales de EE. UU. en Korea.
El CapitAn Dertien asisti6 a la
Escuela General Line en Newport,
(Contin6a en la pdgina 4)


_ _


I


bi~Ct









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 12,, 1976


Viernes 12 de Noviembre de 1976


PARAISO
Domingo-The Gambler (SIT) (R)
Lunes-Adventure of Sherlock Holmes'
Smarter Brother (SIT) (PG)
Miercoles-Charley and the Angel (SIT) (G)
RAINBOW CITY
(Aire Acondicionado)
Domingo-Mr. Majestyk (PG)
Lunes-It's a Mad, Mad, Mad World
(SIT) (G)
Martes-Duel at Diablo (SIT) y Fuzz (PG)


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte
1:30-Mujeres que Trabajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza SBsamo "
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa Tu Imaginaci6n
6:00-Halc6n del Espacio "
6:30-Tevedos Informa
7:30-Familia Ingalls
8:30-Acci6n y Misterio "
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-El Salvaje Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Invisible "
8:30-Ellery Queen *
9:30-Historia Policial *
10:30-Cine de Oro" o B. y i.
DOMINGO
11:30-Todo par la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
1:30-La Era Siniestra
2:00-Los Protectores
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Disneylandia
6:00-Programa de Juguetes


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Candilejas "
1:00-Informative
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes "
3:00-Cartas sin Destine "
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-Terrytoons
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama 0
8:00-El Milagro de Vivir *
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Deportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n "
11:30-Palomitas de Maiz *
12:00-Reino Animal en Crisis
12:30-Hogar Dulce Hogar *
1:00-Informativeo
1:30--Sbados con Martinez
Blanco #
4:00-Daktari "
5:00-La Ley del Revilver *
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
8:00-Escape
9:00-Centro M6dico"
10:00-Cine Monumental
DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-La Santa Misa a
10:00-Clases de Frances
10:30-Todo por la Patria *
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Musical Espectacular


Miercoles y jueves-Missouri Breaks (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nihos. (R) Restringida.
Los jdvenes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitiri meno-
res de 17 ahos. (SIT) Pelicula con titulos en
espahol. (BW) Pelicula en blanco y negro.


XjiL-: r. g � *A colors. Sijeto a cambios sin previo aviso.


6:30-Lucas Tanner o 10:00-
7:30-El Hombre Nuclear # 10:20-
8:30-Trilogia Policiaca *
9:30-Superestreno o B. y N 11:
11:30-
LUNES 12:00-
11:30-Carnaval de Cartones 12:30-
12:00-Los Picapiedras l:0-
12:30-Tras la Noticia 3:00-
1:00-La Tremenda Carte 3:30
1:30-Mujeres que Trabajan 4:00
3:00-Cocine con Rosita 400-
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sdsamo a
5:00-Maguila Gorila * 6:0
6:30-
5:30-Tom y Jerry 7:30-
6:00-Milton el Monstruo �
6:30-Tevedds Informa
8:30-
7:30-Archive Confidencial
8:30-Christie Love * 9:
9:30-
9:30-Los Protectores 0:00
lO:O0-
10:00-Ultimas Noticias 10:20
10:20-
10:20-Ultima Tanda

MARTES 11:30-
11:30-Carnaval de Cartones 12:00-
12:00-Los Picapiedras 12:30-
12:30---Tras la Noticia 1:00-
1:00-La Tremenda Corte 1:30-
1:30-Mujeres que Trabajan 3:00-
3:00-Cocine con Rosita 3:30-
3:30-Mi Mujer es Hechicera 4:00-
4:00-Plaza Sdsamo # 5:00-
5:00-Batfing * 5:30-
5:30-Los 4 Fantasticos * 6:00-
6:00-Retorno del Planeta 6:30-
de los Simios 7:30-
6:30-Teved6s Informa 8:30-
7:30-Bareta * 10:00-
8:30-Cine Favorite 10:20-
"A colors. Suijeo a cambios
1:30-Domingo Deportivo " 9:00-
5:30-Super Tanda 10:00-
7:00-Cannon " 10:15-


-Kojak *
-Hawai 5-0
Gran Cine


LUNES
10:50-Clases de Aleman
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Variedades del Lunes *
1:00-Informative
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes "
3:00-Cartas sin Destine "
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-Terrytoons
4:30--Gomer Pyle
5-00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00 Chespirito *
8:00-El Milagro de Vivir �
9:00-La Zulianita
10:00--Cuesti6n de Minutos
S10:15-Edici6n Especial "
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-El Show de los Polivoces
1:00-Informativo
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes o
3:00-Cartas sin Destine o
3:30-Mis Tres Hijos
4:00-Terrytoons
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-PAginas de Oro *
8:00-El Milagro de Vivir �


10:50
11:00
11:15
12:00
12:30
1:00
1:30
2:30
3:00
3:30
4:00
4:30
5:00
5:30
6:00
7:00

8:00
9:00
10:00
10:15

10:40
10:45
11:15
11:45

12:15
1:00
1:30
2:30
3:00
3:30
4:00
4:30
5:00
5:30
6:00
7:00
8:00
9:00
10:00
10:15


-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda
NMIERCOLES
-Carnaval de Cartones
-Sorteo de la Loteria
-Tras la Noticia
La Tremenda Corte
-Mujeres que Trabajan
-Cocine con Rosita
-Mi Mujer es Hechicera
Plaza Sisamo "
-Diablos del Volante
-Aquaman
-La Familia Partridge
-Teved6s Informa
-S.W.A.T, Escuadrin
Policiaco 0
-Las Calles de
San Francisco "
_M*AS"H O
-Ultimas Noticias
Ultima Tanda
JUEVES
-Carnaval de Cartones
-Los Picapiedras
-Tras la Noticia
-La Tremenda Corte
-Mujeres que Trahajan
-Cocine con Rosita
-Mi Mujer es Hechicera
-Plaza Sesamo *
-King-Kong
-El Show de Bugs Bunny
-El Rebelde
-Teved6s Informa
-Los Novatos �
-Lo Mejor del Boxeo
-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda
sin previo aviso.
-La Zulianita
-Cuestidn de Minutos
-Cine Colosal


JUEVES
-Documental
-Festival de Cartones
-El Arte de Cocinar 1
-Sorteo del Miercolito
-Caleidoscopio
-Informativo
--Mi Dulce Enamorada
-Mundo de Juguetes o
-Cartas sin Destine o
-Mis Tres Hijos
-Terrytoons
-Gomer Pyle
-La Isla de Guilligan
-Comandos del Desierto
--Telenoticias RPC
-La Maravillosa Familia
Apple *
-El Milagro de Vivir o
--La Zulianita
Cuesti6n de Minutos
-Cine Colosal

MIERCOLES
-Documental
-Programa Educative
-El Arte de Cocinar *
--Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
-La Criada Bien Criada "
--Informativo
-Mi Dulce Enamorada
-Mundo de Juguetes �
-Cartas sin Destino a
-Mis Tres Hijos
i-Terrytoons
-Gomer Pyle
-La Isla de Guilligan
-Comandos del Desierto
--Telenoticias RPC
-Jornada *
I-El Milagro de Vivir *
-La Zulianita
--Cuesti6n de Minutos
-Cine Colosal


I




Gente






en la






Noticia













Cuando la mayoria de los hombres
empiezan a pensar en su jubilaci6n,
Fred A. Howell decidi6 ingresar a
la escuela secundaria.
Despues de contraer matrimonio,
criar a sus hijos y trabajar 21 aiios
en la Direcci6n de Salubridad del
Canal de PanamA, Howell regres6
lala escuela.
Ingres6 en el Instituto Nicolas
Victoria Ja6n, se gradu6 en 1965, e
inici6 los largos afios de studios
nocturnos, tiempo parcial, en la Uni-
versidad de la Zona del Canal para
lograr su Licenciatura en Ciencias
con especializaci6n en Tecnologia
Medica.
Le tom6 11 afios alcanzar los 100
cr6ditos. "Hubiera terminado antes",
dice, "pero la Sociedad de Pat6lo-
gos Clinicos fue aumentando los
requisitos, de manera que tuve que
continuar."
Howell recibi6 su titulo. Trat6 de
ingresar a la Junta de Registro en
Tecnologia Medica y pas6 el exa-
men escrito de 2 horas. Y hoy dia,
es lo que siempre ha querido ser-
un professional.
Howell residia en La Boca hasta
que su padre, que trabajaba en la
antigua Divisi6n de Construcci6n
como capataz de pintores, se jubil6
en 1953 y la familiar se traslad6 a
Parque Lefevre.
DespuBs de terminar el primer
ciclo, estudi6 mecanografia en una
escuela nocturna privada en La
Boca y lo hizo tan bien que se le
pag6 como professor asistente siendo
todavia estudiante.
Luego trabaj6 por una tempora-
da en la ciudad de Panami cons-
truyendo "chivas" hasta que en
1941, ingres6 a la Direcei6n de
Salubridad.
Como ayudante adiestrado en la-
boratorio de hospital, trabaj6 en el
Dispensario de Anc6n hasta que los
dispensarios de Anc6n y Balboa se
consolidaron en lo que es la Clinica
Externa y luego fue transferido alli
como oficinista. En 1961 trabaj6 en
el laboratorio donde ahora estO
pr6ximo a empezar una nueva ca-
rrera.
Howell reside en Pedregalito, un
suburbio de Juan Diaz, con su espo-
sa Odilia, enfermera del Hospital
del Nifio, y sus dos hijos menores:
Lourdes Odilia, de 6 arios, y Fred
Alberto de 5. Las dos hijas mayo-
res Yvette Marie, de 17 afios, cursa
studios en la ciudad de Panama
y Elena reside en Texas con su
esposo, que es miembro del Ejer-
cito de los Estados Unidos.
Otros miembros muy conocidos
de la familiar Howell en La Boca


Fred A. Howell
Fred A. Howell


son su hermano George, capataz de
construcciones en el YMCA de
Balboa; su hermana Inez, depen-
diente de la Zapateria de Balboa y
otra hermana Ivy May, que trabaj6
en el Hospital Gorgas por muchos
afios antes de abandonarlo el afio
pasado para ejercer peiblicamente
como feligresa de la Ciencia Cris-
tiana.
Tiene otras dos hermanas que re-



Abre Matricula


Para Cursos en


U. de Oklahoma

Ya comenzaron las matriculas del
trimestre de primavera de la Uni-
versidad de Oklahoma.
La Universidad de Oklahoma ac-
tualmente ofrece ocho maestrias en
la Zona del Canal: relaciones huma-
nas, administraci6n plublica, admi-
nistraci6n, educaci6n: guia y aseso-
ria, education: administraci6n gene-
ral, y educaci6n: sicologia educativa.
Todos los seminaries se dictarin
los fines de semanas y despues de
horas de oficina de acuerdo con el
siguiente horario: domingo de 9
a.m. a 3 p.m.; lunes a viernes de
4:30 a 9:30 p.m.; sAb)ado de 9 a.m.
a 3 p.m.
Para mayor informaci6n, sirvase
llamar o visitar la oficina de la Uni-
versidad de Oklahoma, Edificio 95,
Fuerte Clayton, 87-3240 o el Cen-
tro Educativo de Fuerte Davis, Edi-
ficio 32, Fuerte Davis, 89-3333.


siden en Brooklyn: Amy que es
operaria de IBM y Dorothy, que
tiene una maestria en Trabajo So-
cial de la Universidad de Long
Island y es director asistente de
trabajo social en el Hospital Green-
point en Brooklyn.
Para un hombre que ha ocupado
media vida asistiendo a la escuela
nocturna, Howell ha encontrado la
manera de disfrutar de pasatiem-
pos que le dan much satisfacci6n.
Perteneci6 al grupo popular de can-
tantes "Cleff Melodaires" y ahora
canta con el coro de Emily Butcher
"La Boca Alumni".
Ha sido miembro active de la
Escuela Metodista desde que esta
fue establecida en Rio Abajo en
1958.
Y siguiendo sus dias escolares
Ilenos de actividades atl6ticas cuan-
do descollaba en el equipo de fit-
bol de la escuela de primer ciclo,
fue escogido para jugar en el equi-
po de la escuela secundaria. Piensa
que manteni6ndose fisicamente en
forma es lo que hace possible mu-
chas cosas. Atribuye al softball y
al tenis el hecho de que aparece
much mis joven a pesar de tener
54 afios cumplidos.
DespuBs que sus compafieros de
trabajo en el Servicio de Patologia-
Laboratorio ofrecieron un caf6 para
celebrar su nueva condici6n de
"hombre professional" se le pregunt6
que es lo que lo ha motivado todos
estos anos.
"Me gusta superarme", dijo.
"Toda mi vida he tratado de pro-
gresar, de vivir mejor y dar mis a
mi familiar. Ahora voy a descansar
un poco y luego . . . quien sabe?"


Spillway del Canal de Panama

IIHAROLD R. PAIRFrT RICI-HARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panami editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILn.LWA debera star en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material irgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripcion para otros, S6 al ano. Por correo aereo $19. Para estudiantes,
S4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administra-
tivos, Subscripciones del SPILL.rAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2









Noviembre 12, 1976


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Liga Infantil Abre Inscripciones


Se estan aceptando inscripciones
para la temporada de Pequefias Li-
gas del Pacifico que empieza la
primera semana de enero de 1977.
La Pequefia Liga del Pacifico
comprenderA 10 equipos de peque.
fas ligas para nifios de 10 a 12
aiios; 10 equipos de las sucursales
de las pequefias ligas de 9 a 10
:'fios que permitir que jugadores
mayores pero sin experiencia jue-
guen en dichos equipos, y 6 equi-
pos de ligas infantiles de 7 a 8
afios. Los formularios de inscrip-
ci6n estAn disponibles en las escue-
las primaries.
La edad de los jugadores para los
distintos equipos se basarA en lo
siguiente:
Una persona nacida en 1964, ju-
gara como una de 12 afios; en 1965,
como de 11 afios; en 1966, como de
10 afios; en 1967 como de 9 afios;
en 1968 como de 8 afios; y en 1969
como de 7 afios.


Pescando manzanas con la boca se observa a los estu- Naciones Unidas. La obra fue presentada dos veces-
diantes del quinto grado de la Escuela Primaria de la primera para los estudiantes de educaci6n especial
Fuerte Clayton en una de las actividades programa- de primero a segundo grades y nuevamente para estu-
das por la maestra Paige Stahlman. La clase tambi6n diantes de tercero a sexto grades. De izquierda a de-
Ilev6 a cabo un mini-drama teniendo como tema el recha: Tony Mendez, Herbie Wolf, Shawna Rush y
program de UNICEF para promover el entusiasmo Debra Cottrell.
en toda la escuela para el Fondo de Ninos de las


CUADRO DE HONOR DEL BANCO DE SANGRE Maestra Local


HOSPITAL GORGAS
Oficina de Informaci6n:
Morgan E. Goodwin
Division de Operaciones de
Personal:
Heliana Fil6s de Varela
Richard A. Hern
Nello T. Rosania
Franklin O. Botello
Carlyle D. Clark
Division de Puertos:
John S. McKean
Division de Operaciones de
TrAnsito:
Vernon Findlater
Divisi6n de Esclusas:
Virgil L. Peters
Jephte Gabriel Tapia D.
Division de Terminales:
Valentine O. De Sousa
Abastecimiento de Combustible:
Hugh C. Cole
Oficina del Director de Abastos y
Servicios Comunales:
Barbara Bonanno

Jubilacion de Fallon

Y Wichmann Sera'

Motivo de Fiesta
Una fiesta de despedida en honor
de John Fallon y Bill Wichmann
con motivo de su jubilaci6n serA
celebrada en el Club Elks de Bal-
boa el 3 de diciembre a las 6:30
p.m.
Fallon y Wichmann, quienes
abandonarAn la Zona del Canal en
diciembre, tienen en conjunto 70
afios de servicio en el Canal de
Panama, la mayor parte de ese
tiempo en la Oficina del Vicepre-
sidente de Finanzas.
El event sera amenizado por
Lucho AzcArraga de 8:30 a 12:30.
Se servirfn cocteles de 6:30 a 7:30
p.m. antes de la cena que empe-
zarA a las 7:30.
Los boletos, que cuestan $10 por
persona, pueden obtenerse comuni-
cAndose con cualquiera de las si-
guientes personas: Flossie Derrer,
Helen Tomford, Joan Corliss (sec-
tor AtlAntico), Burt Mead y en el
Elks Club (Balboa) y la Divisi6n
de Sistemas (Oficina 145, Edificio
de Administraci6n).


Divisi6n de Abastos:
Hepburn S. Barber
Angela M. Azcirraga
Division de Electricidad:
Evens A. Goddard
Luis R. Domenech
Division de Dragados:
Walter Hirsch
Division de Ingenieria:
Thomas W. Grimison
George Berman
Division de Mantenimiento:
Efrain Mufioz
Eduardo Santiago Jimenez
Michael J. Coffey
Frank M. Cambridge
Division de Policia:
Efrain De Jesis
Nelson R. Borrero
Division de Escuelas:
Karin L. Gabrielson
Hospital Gorgas:
Susan McDonald
Otros:
Felisa De Jesiis
Mildred A. Cook
HOSPITAL COCO SOLO
Divisi6n de Puertos:
W. P. Greaves
Rodolfo T. Selles
Division de Esclusas:
Dean J. Gibson
David A. Fall
Division de Terminales:
Enrique L. Ellis
Joseph O. Nicholson
Jos6 C. Thorne S.
Division de Electricidad:
John P. Mercier

Despedida Para Coleman
Una fiesta de jubilaci6n en honor
del CapitAn George W. Coleman se
celebrarA a las 6 p.m. el 3 de di-
ciembre en la Parroquia de Mar-
garita.
El Capit'n Coleman ha sido pre-
sidente de Capitanes, Tripulantes y
Praicticos, Local N9 27, durante los
filtimos 5 aflos.
Los boletos de la fiesta costarin
$10 por persona e incluiran cena y
baile amenizado por Tito Mouynes.
Para mayor informaci6n y com-
pra de boletos, llame al 43-3537 6
43-3192 en Crist6bal y al 52-2360
6 52-5604 en Balboa.


Autora de Libro


Sobre Dos Passos

Sharon Fusselman Mizener, pro-
fesora de ingl6s de la Escuela Se-
cundaria de Balboa, ha escrito un
andlisis critic de "El Traspaso de
Manhattan" de John Dos Passos.
En su libro "Manhattan Tran-
sient", que estA publicando Exposi-
tion Press, Inc. de Hicksville, N.Y.,
la Sra. Mizener examine el libro de
John Dos Passos en tres perspecti-
vas: caracterizaci6n, t6cnica y as-
pecto social.
La Sra. Mizener es egresada de
la Escuela Secundaria de Crist6bal.
Fue la alumna que hizo el discurso
de despedida de la Universidad de
la Zona del Canal, clase de 1969,
y como estudiante de la universi-
dad recibi6 la Medalla Thatcher por
su Desempefio Escolistico y Con-
ducta asi como tambi6n el Premio
de Dorothy Moody por Excelencia
en los studios de ingles.
Recibi6 una licenciatura en artes
de la Universidad de Mary-Hardin
Baylor, Belton, Texas, y una maes-
tria en artes de la Universidad de
Trinity, San Antonio, Texas.
Apareci6 en el libro de Quien es
Quien Entre Estudiantes de Univer-
sidades Americanas de 1970-71.
La Sra. Mizener es hija de Wil-
liam Fusselman y Sra., de Gatun.


Cualquier estudiante matriculado
en las escuelas de la Zona del Canal
es eligible. Los nuevos y antiguos
jugadores deben inscribirse y pagar
la cuota de $5. Cualquier jugador
que juegue actualmente en cual-
quier equipo de pequefias ligas no
necesita hacer pruebas sino s61o
inscribirse. Todos los jugadores de
las sucursales de las pequefias ligas
deben hacer las pruebas y luego
inscribirse. Los de 7 a 8 aiios de
los equipos infantiles no necesitan
hacer pruebas sino inscribirse.
Las pruebas se harin en el Cam-
po de Juego de la Pequefia Liga
del Pacifico a las 4:15 en los si-
guientes dias:
16 de noviembre: 11 y 12 afios.
17 de noviembre: 9 y 10 afios.
18 de noviembre: 7 y 8 afios y otras
edades.
Para mayor informaci6n, sirvase
Ilamar a Robert F. Dahlstrom: ofi-
cina, 52-7696; residencia, 52-5776.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARilA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

_ _r Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


Todo solicitante capacitado recibirO consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coordinator del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esti
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Debera someterse una
solicitud per separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
rios indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. per medio del diferencial
apropiado ademas del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.


POSICIONES PERMANENTES Salario Base
Aseador, MG-2 -----------------$2.21
Auxiliar de Enfermerfa, NM-2 (Trabajo de turn) .----- $4,700.80
Auxiliar de Topografia, NM-2 -----------$4,700.80
Auxiliar, Servicio de Sala (Hospital), NM-1 --- $4,576.00
Ayudante Carpintero, MG-5 -- -$__ --- -$2.35
Ayudante Electricista, MG-5 $--- -------------- $2.35
Ayudante Mecinico Tornero-Nautico, MG-5 ---$2.35
Ayudante Plomero, MG-5 ----- --------------- $2.35
Bibliotecario(a) de Historiales Medicos, NM-7 .--- -- -$11,169.60
Carpintero, MG-9 ----- --- - ---$4.34
Electricista, MG-10 ------------------ $5.98
Enfermera/Enfermera Clinica, NM-5/7
(Trabajo de turn) - ----------$6,697.60/$11,169.60
Jardinero, MG-3 --- - ------------$2.23
Obrero, MG-1 ------------- $2.20
Obrero, MG-3 ----- -------------------$2.23
Oficinista, NM-4 ---- ----__-----$5,990.40
Oficinista de Abasto, NM-3 (Bilingie)
(Tiempo parcial que no exceda 20 horas) -- ------- $2.57
Oficinista-Mecanografo(a), NM-31
(Conocimientos del Ingles)__ -----$5,345.60
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 (BilingUin-- ---- $5,345.60
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3 ---- ---------- $5,345.60
Operario de Planta Potabilizadora de Agua, MG-10#
(Se require tener licencia para conducir)
(Trabajo de turo) -----------------------$__ 5.98
Operario de Vehiculos a Motor, MG-5
(Conocimientos del Inglis) (Se require tener licencia
para conducir) (Primeras 40 horas) -------- -----$2.35
Operario de Vehiculos a Motor, MG-6
(Conocimientos del Inglhs) (Se require tener licencia
para conducir) (Primeras 40 horas) - - ---- - $2.41
Secretaria (Estenograffa), NM-5/61- ...----$6,697.60/$10,067.20
Ticnico, Cursos de Adiestramientos (Correccional), NM-8_$12,355.20
TUcnico de Abasto, NM-7 ---- -------------$11,169.60
Traductor(a), NM-9/111 (Bilinggie) --_$13,644.80/$16,328.00


Direccidn
o Si-
Divisidn tio
C. S. Mental P
C. S. Mental P
Ingenierifa P
Hos. Gorgas P
Mantenimiento A
Industrial A
Industrial A
Mantenimiento A
Hos. Gorgas P
Mantenimiento A
Dragas P

Sajubridad A-P
Serv. Com. P
Serv. Com. P
Serv. Com. P
Mantenimiento A

Hos. Gorgas P

Dragas A
Hos. Coco Solo A
Aduanas A-P

Acue. y Lab. P

Trans. Motor A


Trans. Motor
Esclusas
Serv. Adm.
Policia
Policia


POSICIONES TEMPORALES
Obrero, MG-3 (Que no exceda 1 aio) ----- - $2.23 Dragas P 4
Oflcinista-Mecarngrafo(a) NM-4 (Que no exceda 1 atio)
(Conocimientos de Espaiol) - ------- $5,994.40 U. Indultos P 1
Operario de Vehiculos a Motor, MG-5 (Que no exceda 1 alo)
(Se require tener licencia para conducir)
(Primeras 40 horas) --------- --- --- - __$2.35 Trans.Motor A-P 2-3
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios despu6s de la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.


Posiciones Designadas para Movilidad

Ascendente


Operario de Calderas, MG-8--_________
Reparador de Tanques de Agua Caliente, MG-8.


Sharon Fusselman Mizener


$3.18 Mantenimiento A
_ $3.18 Mantenimiento A


Las posiciones designadas para el Programa de Movilidad Ascendente que aparecen en la
list anterior, son permanentes y disponibles para los empleados que est6n interesados en
adiestrarse como Principiantes. Para aspirar a estas posiciones los empleados deberan Ilenar
una Solicitud para el Programa de Movilidad Ascendente. Se han distribuido copies de dichos
formularios de solicitudes especiales a todos los funcionarios administrativos de las divisio-
nes. Los empleados del Sector Pacifico que hayan Ilenado esta solicited deberin cerciorarse
que la misma sea recibida por el Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente dentro
de un plazo de site (7) dias calendarios a partir de la fecha en que se anunci6 la misma.
Las solicitudes se podran entregar personalmente al edificio 363, Anc6n, o enviar per correo
al Coordinador al Apartado 2012, Balboa Heights. Para asegurarse de que su solicited es
recibida por un funcionario de la Direcci6n de Personal dentro de los siete (7) dias calen-
darios a partir de la fecha de su publicaci6n, los empleados del sector Atlantico podran entre-
gar dicha solicited a un Especialista en Tccnicas de Personal, o a un Ayudante en Tecnicas
de Personal en las Oficinas de Personal de Crist6bal, Edificio 1105, Crist6bal, o enviarla per
correo a dicha oficina al Apartado 5051, Crist6bal.
Se podre obtener mayor informaci6n Ilamando al Coordinador del Programa de Movilidad
Ascendente al tel6fono 52-7570.


Paigina 3


.d


fl-p�.-


`-T~ b"trl









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 12, 1976


Rhode Island, el Curso de Post-
graduado de Contralores Navales en
la Universidad de George Wash-
ington, donde tambi6n recibi6 una
maestria en administracin de nego-
cios.
Durante su carrera en el Canal,
Dertien ha visto el establecimiento
de un n6mero de innovaciones que
han sido altamente beneficiosas al
funcionamiento del Canal. Una de
ellas es la flota de cinco remolcado-
res automatizados de h6lice double
que fue puesta en servicio en el
Canal.
En6rgico defensor de la seguri-
dad en el abordaje de barcos, fue
influyente en la obtenci6n de dos
lanchas de abordaje en tiempos bo-
rrascosos y en el redisefio complete
de otras lanchas en el Canal. Bajo
su supervision, fueron demostrados
y hecho possible los concepts de
reacondicionamiento de vAlvulas de
6 dias y esclusas fuera de servicio
durante 4 dias. La Direcci6n de
Marina fue reorganizada y nuevas
unidades afiadidas para operaciones
de prActicos y Control del TrAfico
Maritimo. Tambi6n se cre6 una uni-
dad separada, la Junta de Inspec-
tores Locales.
La Direcci6n de Dertien fue pre-
cursora en algunos campos del
advance de mujeres que trabajan en
la Direcci6n de Marina. Fueron
nombradas la primera mujer asis-
tente de un director, la primera
mujer funcionario de abordaje y la
primera mujer Controladora de
TrAfico Maritimo en adiestramiento.
Dertien ha participado en activi-
dades de la comunidad. Ha sido
president de las Muchachas Guias,
Consejo de la Zona del Canal, y
tambien president del Comit6 de
Avanzada del Consejo de la Zona
del Canal, Muchachos Explorado-
res de Am6rica. Ha estado en la
junta directive del capitulo local de
la Cruz Roja, es miembro del Co-
mit6 de Presupuesto y Asignacio-
nes de la Senda Unida, vicepresi-
dente de la Liga Naval y president
del Club de Golf de Summit. Der-
tien tambi6n ha servido como pre-
sidente en el Comit6 del Goberna-
dor que hace nombramientos a las
academias de servicio military.
El Capitin Gallin tambi6n em-
pez6 su servicio en el Canal como
jefe de la antigua Divisi6n de Na-
vegaci6n, sucediendo a Dertien
como Director de Marina en di-
ciembre de 1968. El tambi6n vino
al Canal desde Washington donde
trabaj6 como inspector general en
el Servicio Militar de Transporte
Maritimo.
Oriundo de la ciudad de Nueva
York, el Capitan Gallin se gradu6
de la Escuela Naval de EE. UU.
en la clase de 1942, cuya gradua-
ci6n se efectu6 6 meses antes debi-
do a la II Guerra Mundial. Fue asig-
nado al U.S.S. Gregory que partici-
p6 en el desembarco de Guadalca-
nal-Tulagi y luego fue hundido.
MAs tarde sirvi6 como official de
comunicaciones abordo del destruc-
tor Stockton. Sirvi6 en otras Areas
del Pacifico Sur incluyendo SaipAn,
TiniAn y las Islas Palaos y tom6
parte en los desembarcos de Leyte
y el Golfo de Lingay6n y la ocupa-
ci6n de Iwo Jima y Okinawa. El
CapitAn Gallin fue funcionario eje-
cutivo en el U.S.S. Hamner y es-
tuvo al comando del destructor
transportador de alta velocidad
Carpellotti cuando recibi6 una in-
signia por Eficiencia en la Batalla.
Despu6s de la guerra, trabaj6
como professor asistente de Cien-
cias Navales en el program ROTC
Naval del Instituto de Tecnologia
de Illinois y desde 1949 a 1951
estuvo con el Personal del Coman-
dante de la Fuerza Anfibia de la
Flota del Pacifico.
Desde 1954 hasta 1958, Gallin
estuvo en la lista de la Marina de
Incapacitados Temporales y duran-
te dicho period se hizo acreedor
a una Maestria en Artes con espe-
cializaci6n en administraci6n de
personal de la Universidad de San
Diego y trabaj6 como ingeniero de


personal en Convair, una division
de la Corporaci6n General Dyna-
mics.
Gallin regres6 al servicio active
en 1958, como official de artilleria
.en el U.S.S. Philippine Sea, y luego
asisti6 a la Escuela Naval de Post-
graduados en Monterey, California,
especializAndose en transport ma-
ritimo. Luego estuvo a cargo de la
oficina de Servicio Militar de Trans-
porte Maritimo en Manila hasta
1962 cuando fue nombrado Asis-
tente Jefe del Personal de Opera-
ciones del Comandante de las Fuer-
zas Navales de EE. UU. en Fili-
pinas. Antes de ser nombrado en
Washington, fue Oficial Comandan-
te del U.S.S. Haleakala por 1 afio.
El Capitin Gallin ha servido en
varias posiciones dentro de la em-
presa del Canal. Fue Director de
Marina la primera vez desde di-
ciembre de 1968 hasta octubre de
1970, cuando fue nombrado Jefe de
la Division Industrial. En 1973 re-
gres6 a la Direcci6n de Marina
como Jefe de la Divisi6n que se
habia establecido recientemente, la
Division de Operaciones de TrAn-
sito y en enero de 1975 fue nom-
Lrado subdirector de la Direcci6n.
Posee la Estrella de Bronce con
Estrella de Oro y Combate "V", el
Coraz6n Ptrpura, la Cinta de En-
comio de la Unidad Naval y un
n6mero de otras cintas de las cam-
paiias de guerra. El Capitin Gallin
recibi6 la medalla al M6rito de la
Legi6n Americana de EE. UU. en
1971 por servicios meritorios como
Jefe de la Divisi6n de Navegaci6n
y como Director de Marina.
Activo en asuntos comunales des-
de su llegada al Istmo, el CapitAn
Gallin fue el primer president mas-
culino del Consejo de Muchachas
Guias de la Zona del Canal. Ha
sido miembro de la Junta Directiva
del Club Rotario Crist6bal-Col6n,
del comit6 de administraci6n del
YMCA, tanto de Crist6bal como de
Balboa; vicepresidente de la Cruz
Roja del sector AtlAntico; de la
Junta del Proyecto Chief Aptakisic;
president del Club de Equitaci6n
de Fuerte Clayton y miembro de
various organismos fraternales, p6-
blicos y de veterans de la loca-
lidad.


Capt. D. A. Dertien


Capt. A. L. Gallin


Dertien se Retira
(Viene de la pdgina 1)


Mas Agencias

Superan Metas

De la CFC '77
El primer dia despu6s de termi-
nada la Campafia Federal Combi-
nada de la Zona del Canal de 1977,
el Comando Sur de los EE. UU.
habia alcanzado 122 por ciento de
su meta. Otras agencies, incluyendo
la Administraci6n Federal de Aero-
nAutica Civil, la Administraci6n Fe-
deral de Carreteras, la Corte Dis-
tritorial y el Instituto Smithsonian,
sobrepasaron esta semana la meta
con 106.5 por ciento.
La empresa del Canal de Panama
permaneci6 mAs o menos lo mismo
la l6tima semana, 96.8 por ciento
de la meta. Transporte y Termina-
les registry un pequefio ascenso, de
96.9 a 97.9 por ciento de la meta;
Ingenieria y Construcci6n subi6 de
89.7 a 91.9 por ciento; el personal
del Gobernador de 88.4 por ciento
a 89.5 por ciento; y el Vicepresi-
dente de Finanzas de 84.3 a 85.6
por ciento.
Un total de.95 por ciento de los
empleados del Canal de PanamA
contribuyeron a la Campafia Fede-
ral Combinada del afio pasado
mientras que este afio las contribu-
ciones de los empleados han alcan-
zado hasta ahora 89 por ciento. Se
necesita un total de $8,222 para
alcanzar la meta del Canal de
PanamA.
Aunque la Campafia Federal
Combinada de 1977 termin6 oficial-
mente el 4 de noviembre, las con-
tribuciones todavia se estAn acep-
tando y pueden hacerse por medio
de deducciones de sueldo o contri-
buciones en efectivo.


Temporada Libre

Para Seguros

Comienza Hoy
Se recuerda a todos los emplea-
dos del Canal que la temporada
abierta para inscribirse en el pro-
grama de seguros de los empleados
Federales es del 15 al 30 de no-
viembre.
Durante dicha temporada, todo
empleado que no est6 registrado ya
en el program de beneficios pue-
de hacerlo y el que ya lo est6 puede
cambiar de plan o cambiar el be-
neficiario, incluyendo en el plan a
su familiar si asi lo desea. Los em-
pleados que no deseen hacer nin-
gAn cambio no tienen necesidad de
tomar acci6n.
La literature sobre dicha tempo-
rada abierta, que incluye el folleto
de instrucciones, una lista de primas
y folletos sobre los distintos pro-
gramas de seguro, ha sido distribui-
da a cada empleado. Los que de-
seen inscribirse o cambiar sus pla-
nes de seguro deben llenar tan
pronto sea possible el formulario de
registro (N� 2809) que pueden ob-
tener en el Ramo de Servicios al
Empleado, Direcci6n de Personal.
Las nuevas inscripciones y los
cambios en inscripciones durante
esta temporada abierta entrarAn en
vigor el 2 de enero de 1977.

Estudiaran Transito

Vehicular en la Zona
Una papeleta de color se coloca-
ri en todos los vehiculos que salgan
por la garita de Fuerte Amador
entire las 3 y 5 p.m. el 17 de no-
viembre como part de un studio
de trinsito que Ileva a cabo el
Ramo Civil de la Divisi6n de Inge-
nieria del Canal de Panama.
El prop6sito del studio es de-
terminar las distintas rutas utiliza-
das por los vehiculos que salgan del
Area a fin de solucionar los proble-
mas de calls y carreteras en la
Zona del Canal.
Se le solicita al pkblico que co-
opere con el studio dejando las
papeletas en los autom6viles hasta
las 7 p.m. del 17 de noviembre.


Clients del Canal
(Viene de la pdgina 1)


ciones de teletipo. Y en la media
que aumente el nivel de trinsitos
asi aumenta la informaci6n que se
require.
AdemAs de hacerle frente al pro-
blema de las comunicaciones el nue-
vo sistema process informaci6n, la
asimila y luego suministra la ubica-
ci6n de los barcos en la via acuAti-
ca ademAs de una miriada de otros
tipos de informaci6n vital.
Una de las novedades claves del
sistema sera un archive active de
barcos que contiene detalles de
cualquier barco que est6 por arri-
bar al Canal. Tambi6n, serA com-
patible con el banco de informaci6n
sobre barcos del Canal del cual se
ha extraido considerable informa-
ci6n para utilizarse en el nuevo
sistema.
Otro element notable es el sis-
tema de telemetria de las esclusas
que designarA la ubicaci6n de los
barcos en trAnsito dentro de las
esclusas. Los impulses manuales ac-
cionados por los maestres de es-
clusas transmitirAn al sistema el
moment en que los barcos arriben,
amarren y salgan de las esclusas.
Sentados detrAs de consolas en
el nuevo centro, los controladores
de transito transmitiran en los te-
clados sus mensajes al computador
para dar y recibir informaci6n de

Semana Educacional
La Escuela del Primer Ciclo de
Curund6 celebrarA la Semana de la
Educaci6n Americana, del 14 al 20
de noviembre. El tema de este aiio
es Aprender: La Mitad del Goce
de Vivir.
Esta semana, tiene como objetivo
hacer conocer al pliblico lo con-
cerniente a la educaci6n, sus metas,
logros y problems.


25 ubicaciones en la Zona del
Canal.
Cada controlador de trAnsito uti-
lizara un grupo de seis pantallas de
Tubos de Rayos Cat6dicos (CTR)
para desarrollar nuevos horarios y
poner al dia los que existen. Los
barcos en transito progresarAn a lo
largo de las seis pantallas hasta que
desaparezcan los CTR y los nue-
vos barcos entren. El progress de
cada barco serA comparado con un
horario previamente planeado. Si
falta un element para completar
el trAnsito seg6n el horario tales
como pasabarcos o remolcadores,
habri un aviso automAtico para que
se tomen las medidas necesarias.
Probablemente el element mAs
llamativo del nuevo centro es el
panel inmenso iluminado de 48
pies que muestra la ubicaci6n
aproximada de cada barco en el
Canal. Los barcos con rumbo al
sur se representan con luces de co-
lor ambar en la parte inferior del
panel y los barcos con rumbo al
norte con luces de color naranja en
la parte superior. Claramente mar-
cados las esclusas, trechos y curvas
en la via acuitica, una mirada al
panel le indica rApidamente al con-
trolador justamente donde esti si-
tuado cada barco en trAnsito.
Los nuevos sistemas tambien be-
neficiarin a los clients del Canal.
La empresa ofrecera un servicio
optional a los agents navieros que
necesiten rapidamente informaci6n
impresa mediante un equipo que
comprende una Ilamada telef6nica
y ajuste del auricular para recibir
el mensaje impreso. Los agents
navieros podran alquilar el equipo
para sus oficinas o podran comprar-
lo. El servicio que presta la em-
presa del Canal es gratis.


Pagina 4


Empleados del contratista encargado de la obra halan las lines mensa-
jeras en el Canal de PanamA sobre la linea muerta de transmisi6n de 44
kilovoltios cerca de Pedro Miguel como parte de la instalaci6n de un
nuevo enlace de la linea de transmisi6n de energia el6ctrica de PanamA-
La Chorrera-Divisa que esti finalizando el Instituto 'Panameio' de Re-
cursos Hidraulicos y Electrificaci6n (IRHE). Los dos cables mensajeros
fueron colocados sobre el Canal entire el Cerro Luisa, en la ribera oriental,
y el Cerro Paraiso, en la ribera occidental, al norte de las Esclusas de
Pedro Miguel. Esos cables son empleados para halar las 8.5 toneladas de
linea de transmisi6n a trav6s del Canal. El Gobierno de la Zona del Canal
concedi6 al IRHE una licencia con derecho de via de 300 pies de ancho
a trav6s de la Zona del Canal para la construcci6n, operaci6n y manteni-
miento de la line de transmisi6n de energia el6ctrica.


ONSS