The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Ol- - 3L

-wfi q11,fthe Panama C'anal e

.,. ,� . w *

Photo shows an artist's conception of the location where
IRHE's 230 KV power transmission line will cross the

Canal Nears Goal

In Final Days of

Annual CFC Drive
On the 25th day of the annual
drive, the U.S. Southern Command
joined the ranks of non-Panama
Canal agencies to go over their
goals in the 1976 Combined Federal
Panama Canal bureaus continued
to inch their way toward their goals,
bringing the organization to within
5 percentage points of its goal.
Standings at press time were Sup-
ply and Community Service Bureau,
118.2 percent; Personnel Bureau,
102.4 percent; Transportation and
Terminals Bureau, 96.9 percent;
Health Bureau, 93.6 percent; Ma-
rine Bureau, 92.4 percent; Civil
Affairs Bureau, 91.1 percent; Engi-
neering and Construction Bureau,
89.7 percent; Staff Units, 88.4 per-
cent; and Financial Vice President,
84.3 percent.
On day 25, standings of the non-
Panama Canal agencies were Em-
bassy-AID-USIS, 165 percent; Fed-
eral Highway Administration, 132
percent; U.S. Southern Command,
100.1 percent; Smithsonian Institute,
72.1 percent; Air Force, 60 percent;
Navy, 57.1 percent; and Army, 36.9
Combined Panama Canal and
other agency figures show that 73.5
percent of the 1976 CFC goal has
been achieved.

Paraiso Civic Council

To Hold Elections
The Paraiso Civic Council will
hold elections on Tuesday, Novem-
ber 9.
Ballots will be distributed from
house to house between the hours
of 7 a.m. and 6 p.m.
Candidates by precincts are:
Precincts 1 and 2: Inocencia
Etienne, Judith Roberts, Reginald
A. Gillette, Roy Elliot and Monica
Precincts 3 and 4: Constancia D.
Barnett, Alfredo Newball, Margaret
E. Inniss, C. A. Scotland, Nashbert
Holmes, Richard T. Burns and
Meliton Avila.


Canal north of Pedro Miguel Locks between the top
of Cerro Luisa and Cerro Paraiso.

IRHE Powerline Link

Crossing PC Tomorrow

An important link will be added tion that specializes in cons
to the new Panama-La Chorrera- of power transmission lines
Divisa power transmission line to- Units of the Canal orga
morrow morning when two mes- involved are the Transit Op
senger cables are placed across the Division, Construction Divisi
Canal between the top of Cerro gineering Division, Electric;
Luisa, on the east bank, and Cerro sion, Dredging Division, and
Paraiso, on the west bank, north of Division. In addition to the
the Pedro Miguel Locks.' 2-hour suspension of ship
The Panama Canal organization from midnight to 2 a.m., th
is assisting Panama's Instituto de sit Operations Division will r
Recursos Hidraulicos y Electrifica- ship transits so that the me
ci6n (IRHE) with the Canal Zone cables can be raised from th
phase of construction of its 230-KV waters without endangering
transmission line. When completed The Electrical and Dredgir
the transmission line will connect sions will de-energize their
Divisa with Bayano by means of lines in the area of the two
448 towers, 52 of them in the Canal but the public will not be i
Zone. Two special towers, at Cerro nienced with power outages.
Luisa and Cerro Paraiso, will sup- The Canal Zone Police w
port the crossing over the Canal. trol vehicular traffic along
The Canal Zone Government Highway near Pedro Migue
granted IRHE a land license to per- while messenger cables art
mit installation of the line across raised.
the Canal Zone. The Federal Aviation A
The first step in the link up will tration, Railroad Division, a:
begin just after midnight tonight military organizations in the
with the laying of two pilot or (Continued on p. 4)
messenger cables on the bottom of
the Canal. To provide for this initial L A St
step without interruption, the Ma- S tud
rine Bureau's Transit Operations
Division will suspend the movement
of shipping through the Canal from r Ogram
midnight to 2 a.m.
Later, at 6 a.m. one pilot cable The Panama Canal organi
already connected to the tower Latin American Student X
cable system will be raised from the Employment Program will
Canal bottom to a height beyond January 3 and continue
any interference with shipping. This March 26, 1977.
will take approximately 1 hour. In view of the reduced
Later in the morning, beginning at the program, eligibility for pa
about 9 a.m., the second messenger tion in this coming year's p
cable will be raised from the Canal will be restricted to student
bottom to the same height. After are dependents of employees
the stringing of messenger cables Government agencies on th
about 10 days will be spent pulling mus. Appointments made un,
8.5 tons of conductor cables across year's program will be lim
the Canal. part time, 30 hours per wee
Elaborate safety precautions have Only full-time students
been taken through coordination of gible for the program. Sec
the project with units of the Canal school students must be gra
organization, IRHE and the U.S. seniors; university students r
contracting firm doing the work, undergraduate students wl
Fischbach and Moore International not receive a degree at the
Corp., S.A., a well-known organiza- the current school year.

on, En-
al Divi-
d Police
e initial
e Tran-
e Canal
g ships.
ig divi-

will con-
1 Locks
e being

nd U.S.
e Canal

Security Increased

To Halt Bombings

- i More Than 62 Years of Scrvice to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 13 Friday, November 5, 1976

lent Assistant

o Begin Jan. 3


size of
Its who
of U.S.
he Isth-
der this
lited to
are eli-
must be
ho will
end of

tionally, all students must be at
least 16 years of age at the time
of their employment.
The deadline for submission of
applications is November 19. Stu-
dents may obtain application forms
from the Personnel offices, located
in Building 366, Ancon or Building
1105, Cristobal, or by writing the
Panama Canal Company, Personnel
Bureau, Box 2012, Balboa Heights,
Canal Zone.
This program does not provide
for payment of per diem, meals, or
lodging. Students not residing in
Panama City or Colon will have to
make their own arrangements. Pay
for the student assistants is ex-
pected to be $2.30 an hour. Stu-
dents employed under this program
will not earn leave.

Canal Zone Gov. H. R. Parfitt
Monday deplored recent irrespon-
sible acts of violence which have
destroyed property in the Canal
The Governor stated: "In an
effort to prevent further acts of this
nature and to allay the concern and
apprehension of the Canal Zone
residents who are understandably

Schools, Flu

Vaccine Head

Council Talks
Canal Zone College tuition rates,
the merger of schools and swine
flu shots were the three main sub-
jects on the agenda October 27
when Gov. H. R. Parfitt met in
executive session with the Canal
Zone Civic Councils.
The Governor told council mem-
bers of a proposal by school officials
and college professors that could
avoid a drop in enrollments and
recover costs without placing an
undue burden on the part-time stu-
dent who makes up the bulk of
college enrollments.
The plan to pro-rate more costs
to fulltime students while reducing
costs for part-time students has been
accepted by most Federal agencies
on the Isthmus and is being studied
by the Department of Defense.
Under the new formula, the
standard rate of $25 per credit hour
would be established for part-time
students who are U.S.-citizen em-
ployees, and their dependents, of
Federal agencies on the Isthmus,
as well as non-U.S.-citizen employ-
ees of the Canal organization who
reside in the Canal Zone and depen-
dents authorized to live with them.
All other part-time students, re-
gardless of place of residence, would
pay $65 per credit hour.
Full time rates of $220 per se-
mester for students sponsored by a
U.S. Government agency and $1,050
per semester for non-sponsored stu-
dents would not change.
In phase two of the merger of
Canal Zone School systems, Alter-
native A says that when Latin Amer-
ican schools open in March 1977,
the students who will be entering
(Continued on p. 4)

distressed, I am taking measures to
increase security and surveillance
capabilities in our residential areas
and at industrial facilities. Canal
Zone Police have been placed on
12-hour duty shifts to provide addi-
tional foot and vehicular patrols by
both uniformed and plainclothes
personnel; spot checks on a random
basis will be made of vehicles-
persons entering the Canal Zone at
major access points; during late
night-early morning hours, persons
and vehicles traveling in residential
areas will also be subject to random
check; security at critical facilities
will be augmented or established
and public buildings will be pro-
vided increased surveillance and
protection; a public announcement
has been made outlining the meas-
ures taken and asking Canal Zone
residents to promptly report to the
Canal Zone Police any suspicious
or unusual actions observed."
They may call the Police at
52-7862 (Balboa) or 43-2111 (Cris-
Authorities pointed out that all
persons should be particularly alert
for unusual containers and signs of
tampering with vehicles. Car win-
dows and doors should be ut and
locked and gas tanks and car hoods
Anyone who sees indications of
tampering with vehicles or mysteri-
ous containers should immediately
call Police and move to a safe
distance, about 400 yards.
In the event of an explosion.
everyone should stay away from the
area to avoid injury from a possible
secondary blast. This will also assist
Police who otherwise would have
to use valuable manpower to con-
(Continued on p. 4)


Available on

U.S. Employment
A source of information is now
available for Panama Canal em-
ployees who are interested in re-
turning to the United States to con-
tinue their Federal employment.
Two personnel specialists-Sid-
ney Halphen and Manuelita O'Sul-
livan-will answer questions on
such subjects as transfer of leave
and other benefits, travel and trans-
portation, relocation, rights con-
ferred under the Canal Zone Merit
system, applicable Federal Person-
nel Manual regulations and ad-
dresses of Federal agencies in the
United States.
They will not provide assistance
in obtaining employment by cor-
responding with other agencies nor
will they act as liaison between
employees and other agencies.
Since the request for this infor-
mation service was initiated by the
Pacific Civic Council, both Mrs.
Halphen and Mrs. O'Sullivan will
attend the council's November 10
meeting to answer questions and
provide information on matters of
immediate concern.
The personnel specialists' offices
are located in Building 366, Ancon.
Telephone numbers for Mrs. Hal-
phen are 52-7867 and 52-3583 and
for Mrs. O'Sullivan, they are 52-
3120 or 52-7533.


November 5, 1976

Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-Charlie and the Angel
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Sugarland Express
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Lucky Luke (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-Adventures of
Don Juan (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25-Mon.-Tues.,
6:15, 8:25-Missouri Breaks (PG)
Wed., 6:15, 8:10-Mr. Majestyk (PG)
Thurs.-It's a Mad. Mad, Mad World
(SIT) (G)
Fri.-The Red Baron (PG)
Friday Owl Show, 9:30-Cold Turkey (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Yellow Submarine
Sat., 8:15-Revolt of the Slaves (SIT) (G)
Sun.-Moonrunners (PG)
Tues.-My Side of the Mountain (G)
Wed.-My Fair Lady (G)
Sun.-My Side of the Mountain (G)
Mon.-Moonrunners (PG)
Wed.-They Call Me Trinity (G)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-My Fair Lady (G)
Friday Owl Show, 10:05-Report to the
Commissioner (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Russians Are
Coming (G)
Sat., 7:30-They Call Me Trinity (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Adventure
of Sherlock Holmes' Smarter Brother (PG)
Tues., 7:30-The Gambler (R)
Wed., 7:30-Butterfield 8 (R)
Thurs., 7:30-Charlie and the Angel
(SIT) (G)

November 5, 1976
Frl.-One Little Indian (G)
Friday Owl Show, 9:30-Seventh Dawn (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Visit to a Chief's Son
Sat.-The Adventurers (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-633 Squadron (G)
Sun.-Gator (PG)
Mon.-The Impossible Years (G)
Tues.-Odd Couple (G)

Sun.-The Gambler (SIT) (R)
Mon.-Butterfield 8 (R)
Tues.-Charlie and the Angel (SIT) (G)
Wed.-Thurs.-Adventure of Sherlock Holmes'
Smarter Brother (PG)
Fri.-Navy Blues (G) and Indianapolis
Speedway (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Swordsman (G)
Sat.-The Detective (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Buffalo Bill (G)
Sun.-Dirty Harry (PG)

"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. (PG) Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. (R) Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. (X) Persons under 17 not ad-
mitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:55-General Hospital
5:15-Green Acres
5:35-Can You Top This?
6:00-Dateline (C)
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
"Come on Tarzan"
12:55-NCAA Football (Missouri
vs. Nebraska)
3:20-College Football 76 (C)
4:10-Pro Football
Playback (C)
11:55-Sign-On News
12:00-Christopher Close-Up
12:30-Music and the
Spoken Word
1:05-This Is the Life
1:30-Wyatt Earp

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
3:55-Sgt. Preston
4:30-Ann Sothern
4:55-General Hospital
5:15-Assignment Underwater

3:00-Sign-On News
3:05-Dusty's Treehouse
3:30-Wyatt Earp
3:55-Ozzie and Harriet
4:30-Gale Storm Show
4:50-General Hospital
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
3:55-Death Valley Days
4:30-Phil Silvers
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital

6:40-You Asked for It (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-All in the Family (C)
8:30-Info Corner:
Camera Three

4:30-NFL: Game of the
Week (C)
4:50-The Winners
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:45-My World and Welcome
To It (C)

2:00-Sport Challenge
2:20-NFL Football:
Chicago vs. Dallas
4:50-All-Star Wrestling
6:00-Chronicle (C)

5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Variety Special:
U.S. Armed Forces

5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)
7:05-M*A*SH*( (C)
7:30-Bob Newhart (C)

9:00-Focus on Today (C)
"Where the
Bullets Fly" (C)
10:50-The Late Show:
"The Snake Pit"

7:10-Daniel Boone
8:05-Donny and Marie
9:00-Weekend Report (C)
9:15-SCN Special of the
"Entertainment 76"
10:55-Creature Feature:
"World of the

7:05-Lohman and Barkley
8:00-The Magician (C)
9:00-Weekend Report (C)
9:15-Movie: "Zulu" (C)
11:35-The Tonight Show

8:00-QDu Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Monday Night Football:
St. Louis vs.

8:00-Bill Moyers Journal
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The
Deadly Hunt" (C)
10:35-Mike Douglas

5:30-$20,000 Pyramid 8:00--Qu Pasa? (C)
6:00-Dateline (C) 8:05-Mission Impossible (C)
6:40-Wonderful World of 9:00-Focus on Today (C)
Magic 9:15-Movie: "The
7:05-The Defenders Long Grey Line"
10:30-Tonight Show
5:15-Jack La Lanne 8:00-Wild Wild West
5:35-Wild Kingdom 9:00-Focus on Today (C)
6:00-Dateline (C) 9:15-Merv Griffin
6:40-The Jokers Wild 10:30-The Late Show:
7:05-0to Variety Special: "Young Dillinger"
Magic, Magic,
Harry Blackstone, Jr.

Competitors and judges in the Seventh Annual Best Pool; Robert Grondahl, Balboa Pool; Robert Mullins,
Canal Zone Student Lifeguard Contest are, bottom Gamboa Pool; and Michael Clark, Paraiso Pool. Judges
row, from left: Emilio Singh, supervisor, Coco Solo in the back row, from left, are: Bob Barnes, Supervisor,
Pool; Marc Loizeaux, Coco Solo Pool, second place Curundu Pool; Robert Wick, Executive Director, Bal-
winner; Beverly Furman, contest director; Robert boa YMCA; Jeanne Hendricks, Sports Specialist, Bal-
Holland, Curundu Pool, first place winner; and Fran- boa Pool; Lt. Roy G. Gelbhaus, Canal Zone Fire
cisco Beatty, Rainbow City Pool, third place winner. Division; and Dr. Ernst K. W. Kredel, Chief, Division
Other contestants in center row, from left, are: Keith of Public Health.
Stronach, Margarita Pool; Joan Aanstoos, Los Rios

Best Lifeguard 2 CHS Seniors Advance

Contest Won By In Scholarship Contest

Robert Holland

Robert Holland of the Curundu
Swimming Pool won first place in
the Seventh Annual Best Canal
Zone Student Lifeguard Contest.
Holland's name and that of his
pool have been added to the list
of six previous winners on the per-
manent traveling Best Guard Tro-
phy Ring. The ring is on display
at the Curundu Pool.
Holland also received a Life-
ring Trophy inscribed with his
name and home pool.
Marc Loizeaux from the Coco
Solo Pool and Francisco Beatty,
Rainbow City Pool, took second
and third place, respectively.
Each lifeguard began the com-
petition with 100 points. Six judges
evaluated their proficiency in life-
saving skills such as underwater
recovery, lifering throw, cross-
chest carry, shallow water carry,
mouth-to-mouth resuscitation and
mechanical resuscitation.
Judges for the contest were:
Robert Wick, Executive Director,
Balboa YMCA; Bob Barnes, Super-
visor, Curundu Swimming Pool;
Jeanne Hendricks, Sports Specialist,
Balboa Pool; Emilio Singh, Super-
visor, Coco Solo Pool; Lt. Roy G.
Gelbhaus, Canal Zone Fire Divi-
sion; and Dr. Ernst K. W. Kredel,
Chief, Division of Public Health.
Barnes, Hendricks, Singh and
Wick are Red Cross Water Safety
Instructor Trainers.

Gorgas Prenatal Program
A program of prenatal lectures
has been scheduled for the last four
Tuesday of this month. Both hus-
bands and wives are invited to
attend the lectures, which will be
held from 7:30 to 8:30 p.m. in Con-
ference Room No. 2, second floor
of the hospital annex.
The program follows:
November 9-Medical Care During
November 16-Personal Care Dur-
ing Pregnancy.
November 23-Labor and Delivery.
November 30-Preparation for Baby.

T-n A~U41JUhU~~ihf u1

I wu UriILuual j uli-oeiluu hnllg
School students, seniors Marc A.
Loizeaux and Heidi I. Kuehn, are
among the approximately 15,000
students named semifinalists in the
1977 National Merit. Scholarship
Program. They will have an oppor-
tunity to continue in the competi-

Wayne King, Balboa YMCA pro-
gram director for the past 3 years,
has returned to the United States
where he will assume the position
of community relations director for
the Metropolitan YMCA of Buffalo
and Erie County, N.Y. While con-
ducting a full program of activities
at the "Y" in the Canal Zone, King
also was active in the local com-
munity as a member of the Pacific
Civic Council, as director of the
Pacific Area Church Softball League
and was a volunteer cameraman at
SCN-TV. He was well-known to
Canal Zone residents through his
appearances on SCN-TV's 8Qu6
Pasa? show and his radio announce-
ments used to promote the Balboa
YMCA programs.

tion for about 3,850 Merit Scholar-
ships to be awarded next spring.
To advance to finalist standing,
semifinalists must meet require-
ments that include being fully en-
dorsed and recommended for schol-
arship consideration by their sec-
ondary school principals, presenting
school records that substantiate
academic standing, and confirming
high qualifying test scores on a
second examination.
Over one million students from
more than 17,000 high schools en-
tered the 1977 Merit Program by
taking the 1975 Preliminary Scho-
lastic Aptitude Test-National Merit
Scholarship Qualifying Test (PSAT-
NMSQT). Semifinalists are the
highest scoring students in each
state; the number named in a state
is proportional to that state's per-
centage of the nation's total senior
graduating class. The semifinalists,
most of whom will complete high
school and enter college in 1977,
represent the top half of 1 percent
of the nation's most academically
talented young people.
Semifinalists who attain finalist
status will compete for at least 1,000
National Merit $1,000 scholarships.
Each finalist will compete with all
other finalists in a particular state
for these scholarships that are allo-
cated on a state representational
basis. The National Merit $1,000
scholarships are one-time, non-
renewable awards supported by
grants to NMSC from business and
(Continued on p. 3)

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
Tile P.sNAis CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one xeck prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions costs $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Page 2


November 5, 1976


Appeals Procedures

Extended to Non-U.S.

The Panama Canal's Office of
Equal Opportunity has implemented
instructions received recently from
the U.S. Civil Service Commission
extending appeal rights to the com-
mission of complaints of discrimina-
tion on the basis of race, color, reli-
gion, sex, national origin and age
(between 40 and 65) filed by non-
U.S. citizens. Previously, the final
stage of appeal for non-U.S. citizens
was to the agency head.
The EEO Act of 1972 excludes
"aliens employed outside the limits
of the United States." The provision,
however, earlier was interpreted to
cover aliens employed within the
Canal Zone. The basic provisions of
the law and earlier executive orders
were administratively extended to
the non-U.S. citizen when they were
implemented for U.S. citizens but
did not include the provision of
appeal rights of EEO complaints to
the commission.
Following a request made by the
General Counsel, Department of the
Army, to determine if the provision
covered non-U.S. citizens within the
Canal Zone, the commission re-
viewed the act and concluded that

Margarita Pool

Schedules Classes

For Nov., Dec.
Registration for the Margarita
swimming program will be held
through November 7 and classes
will begin November-8 and con-
tinue through December 17.
Children who have been regis-
tered previously at the Margarita
Pool may be registered by tele-
phone. No new registrations will be
accepted and registration will be on
space available only.
Children in the beginner classes
will meet at the pool booth. Valu-
ables should be checked at the
office. Pool rules concerning con-
duct will be strictly enforced.
Any child arriving to class 5
minutes late will not be permitted
to take part in the class that day.
The class the child will join will
be determined by the grade the
child is in school.
For additional information call
the Margarita Pool, telephone
The schedule of classes follows:
Monday through Friday:
9-9:40 a.m.-Adult swimming
all levels
Monday, Tuesday and Wednesday:
9:40-10:10 a.m.-Kindergarten
12:50-1:20 p.m.-Preschool
beginners (4 years old)
1:30-2 p.m.-Kindergarten
Monday and Thursday:
2:10-2:55 p.m.-Advanced
beginners all grades
(Must have B badge)
3:10-3:55 p.m.-Intermediates
and swimmers all grades
Monday through Thursday:
4-4:40 p.m.-Competitive
Tuesday and Wednesday:
2:10-2:55 p.m.-Beginners
grades (1 and 2)
3:05-3:30 p.m.-Beginners
grades (3 through 6)
Friday (only):
2-4 p.m.-Competitive

it was the intent of Congress to
extend the provisions of the act to
Panamanians and other aliens em-
ployed in the Canal Zone.
The commission conclusions added
that discrimination based upon cit-
izenship was not covered by the
EEO Act of 1972, however, and
that allegations of discrimination
based upon citizenship were not to
be accepted and processed under
commission and agency's regula-
tions. The commission elaborated
that citizenship is based upon a
person's nationality or political
status, not his or her ancestry or
place of origin and that distinctions
based upon citizenship are not tan-
tamount to discrimination based on
national origin even though those
affected have the same ethnic back-
The stages in EEO appeals now
for all employees follow:
1. Contact an EEO counselor
within 30 calendar days of the
alleged discriminatory action.
2. File a formal complaint with
the director of EEO within 15 cal-
endar days of receipt of final notifi-
cation by the EEO counselor.
3. Attempt to informally adjust
the complaint with a management
official following receipt of the in-
vestigative file.
4. File a request within 15 cal-
endar days following receipt of the
letter of disposition issued by the
director of EEO for a decision by
the agency head without or with a
5. File an appeal with the Ap-
peals Review Board, U.S. Civil Serv-
ice Commission within 15 calendar
days if dissatisfied with the deci-
sion issued by the agency head.
6. File an appeal with a U.S.
District Court within 15 calendar
days if dissatisfied with the decision
of the Appeals Review Board.
At anytime 180 days after for-
mally filing a complaint with the
director of EEO, the complainant
may file a civil suit with an ap-
propriate U.S. District Court.
The complainant may be accom-
panied by a representative at any-
time in the course of the process-
ing of the complaint, including the
counseling stage.
Questions relating to the appeals
procedure may be directed to the
Director of EEO, Panama Canal
Company-Canal Zone Government,
Balboa Heights, Canal Zone.

Paraiso High School's basketball team took top honors Lewis Peterkin and Alberto Williams. Standing: Julio
in the recent "Milo" championship recently held under Sinclair, team captain; Theodore Forbes, Israel Vigier.
sponsorship of the Cia. Panameiia de Alimentos. The Mario Peterkin, Carlos Morgan, Gregorio Burgess, Ro-
team also won the Kiwanis traveling trophy. Left to lando Lawrence, Alcides Bernal, Roberto Morgan and
right, kneeling, are: Gyno Winter, Gilberto Sealey, DuBois W. Andrews, principal of Paraiso High School.

Charlie Byrd

Trio To Play in

R. of P. Nov. 9

Charlie Byrd, the versatile vir-
tuoso of the acoustical guitar, and
his trio, will be presented in con-
cert at the Bella Vista Theater on
November 9, through the auspices
of CEPA, the Panamanian-American
Cultural Center.
Byrd and his trio will present a
program of jazz that covers all seven
decades of the 20th century, from
the early music of Scott Joplin and
the compositions of Duke Ellington
to the more recent pop writers. In
addition, they will perform classical
Best known in the United States
for popularizing the bossa nova
sound in the early sixties, Byrd's
acoustical guitar career began when
he met the legendary jazz guitarist
Django Reingardt while traveling
in Europe during World War II.
Following the jazz scene in New
York, he studied in Spain with
Andr6s Segovia, the master of the
classical guitar, and then established
himself in the Washington, D.C.
Tickets for the concert are on
sale at CEPA, the Amador-Wash-
ington Library, and the Bella Vista
Theater on the day of the concert.

Charlie Byrd, master of the acoustical guitar, will appear November 9
with his trio in Panama City.

CHS Seniors Scholarship
(Continued from p. 2)

industrial sponsors. A selection com-
mittee of professionals in college
admissions and counseling is con-
vened annually to select the
Finalists who meet the qualifica-
tions established by grantors will
also be considered for about 2,850
4-year Merit Scholarships to be
offered in 1977. About 1,350 of
these awards will be supported by
grants to the Merit Program from
corporations, foundations, unions
and professional associations; some
1,500 4-year Merit Scholarships will
be sponsored by U.S. colleges and
universities. Depending upon the

minimum and maximum values es-
tablished by the grantor, the winner
of a renewable Merit Scholarship
may receive up to $1,500 during
each of the four college undergrad-
uate years.

Revivers Quadrille Club Ball
The Revivers Quadrille Club, an-
nounces its second anniversary ball
to be held at the St. Christopher's
Auditorium, 10th Street Parque
Lefevre, Panama, starting at 9 p.m.,
November 20.
Music will be furnished by Eric
Garcia and his Progressive Five.
All quadrille dancers are invited.


In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-
merit factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the
Employment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-
listed vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, Canal Zone,
telephone 52-7570. A separate application must be submitted for each job listed. The base
rates shown will be increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be
filled only by a U.S. citizen

Blaster, Drill Barge FE-9 (Knowledge of English)
Chief Engineer, Towboat FE-14 (License required)
(Knowledge of English)_--------------
Clerical Assistant NM-5__ --------- -------
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) ______-----
Emergency Preparedness Assistant NM-9--_____
Equipment Mechanic MG-10 (Knowledge of English)-
Gardener MG-4 _ ______----------
Laborer MG-2
Laborer MG-3 -----
Machinist MG-10-- ------
Master-in-Charge, Towboat FE-16 (License required)
(Knowledge of English)_____ --- --- --
Master, Towboat FE-15 (License required)
(Knowledge of English)---- ---
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) --------- $6,6
Plumber Helper MG-5-- ---- -----
Police Private PL-1
Secretary (Stenography) NM-5/61--- - $7,5;
Tractor Operator MG-4 ----- --- -- --
Welder MG-10 (Knowledge of English)
(Swimming ability required)_-------- -
Welder MG-10 (Intermittent) ----------

Bureau Lo- Va-
or ca can-
Base Rate Division tion cies
-- $7.60 Dredging P 2

___$9.12 Dredging P 1
_$6,697.60 Maintenance P 1
$5,345.60 CEO P 1
$13,644.80 Terminals A 1
$5.98 Dredging P 1
-- $2.27 Com. Serv. P 1
.- $2.21 Com. Serv. A-P 6-3
-- $2.23 Com. Serv. A-P 2-2
$5.98 Maintenance P 1
$10.19 Dredging P 1

$9.63 Dredging P 1

------- $2.27

Com. Serv.

$5.98 Locks
$5.98 Industrial

-P 1-1
P 2
P 4
A 1
A 2

A 1
A 1

Laborer MG-3 (NTE 6 months)------ -- -- $2.23 Industrial A 100
Painting Worker MG-7 (NTE 1 year) (Must be able to
sandblast and spray paint) . _-------- - ---------. -$2.67 Industrial A 7
Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Page 3


November 5, 1976

After winning the interscholastic volleyball champion- Chevalier, Nancy Newman, Coach Clementine Young,
ship 4 years in a row, the Balboa High School Girls Mary Ann Robertson, and Evelyn Diaz. Back row:
Volleyball team maintained its top form again this Katy Miskosky, Sarah Bircher, Robin Gibson, Miriam
year to finish the 1976 season in a three-way tie for Harrington, Lisa Robinson, Kathy Walker and Jana
the championship. From left, front row, are: Lory Meyer.

High School GED

Tests To Be Given
The high school level General
Educational Development Tests
(GED) will be given at Canal Zone
College on November 11, 12, 13,
and 15. The tests on Thursday,
Friday, and Monday, will begin at
6:30 p.m. and the Saturday session
will begin at 8 a.m.
Anyone interested in taking the
tests may obtain more information
by calling the college office at 52-
3304 or 52-7509. David Baglien,
college counselor, will be the test
A fee of $7.50 is charged for the
test. This may be paid in the college
office Monday through Friday from
7:15 a.m. until 3:30 p.m. anytime
before November 11.

Security Increased
(Continued from p. 1)

trol crowds of curious onlookers.
Police Monday were investigating
four separate incidents of explo-
sions that have occurred in the
Canal Zone in which there was ex-
tensive property damage but not
personal injury. The most recent
took place at 12:41 a.m., Novem-
ber 1 when an explosion in a res-
idential area damaged two houses
on Amador Road near the east
approach to the Thatcher Ferry
Bridge, making a hole 3 feet in
diameter and damaging a cyclone
At 7:21 p.m., October 31, three
separate explosions, one under Coco
Solo Hospital and two in the park-
ing area, destroyed two vehicles,
damaged six others and damaged
the hospital luncheonette. Earlier
Sunday, at 1:39 a.m., two autos
were damaged by a blast in Los
Police are also reevaluating the
investigation of two explosions that
destroyed two vehicles and damaged
a third during a driving rainstorm
in the Balboa Supermarket parking
lot October 26. A preliminary re-
port had indicated there were no
signs of foul play in that incident.
Military authorities and the FBI
are cooperating with Canal Zone
Police in the investigation.
The Governor's Information Cen-
ter will be operating 24 hours per
day until further notice to provide
additional information. (Phone num-
ber 52-3412.)

grades six through eight will be
given a choice of attending the U.S.
schools in the Canal Zone or schools
in Panama.
Then when Latin American
schools open in March 1978, the
students going to grades 10 through
12 will be given three choices: to
continue attending the Latin Amer-
ican schools, to go to the Canal
Zone U.S. schools or to go to school
in Panama.
The Latin American high schools
will remain open until the last stu-
dents graduate in December 1980
assuming a sufficient number of stu-
dents elect to complete their high
school education in Latin American
The Governor said that a high
quality of education will be main-
tained in the Latin American high
schools as long as the schools re-
main open.
Swine flu vaccinations are ex-
pected to begin in the Canal Zone
on November 8, according to Dr.
Ernst K. W. Kredel, Chief, Public
Health Division, who had been in-
vited to brief the councils.
He said that vaccine is now on
the Isthmus for high-risk individuals
and employees, and that this initial
group of vaccinations should be
completed by Christmas. After that,
the vaccine will be available to the
general public.
Dr. Kredel described high-risk in-

Girl's Softball League

Begins Registration
Registration for the Pacific Girl's
Softball League will start today and
continue through November 10.
Tryouts for new registrants will
be at 10 a.m., November 13, at the
girl's softball park at the rear of
the Balboa Railroad Station, on the
highway side of the men's softball
park. Returning players need only
Girls aged 9 to 19 on January 1,
1977, who attend Canal Zone
schools, elementary through college,
are eligible to register for either
the Majors or the Juniors. There is
a $5 registration fee per girl.
Adults interested in managing,
coaching or assisting in any way in
the league are welcome.
For more information, call Rae
Meyer after 4:30 p.m. at 52-2735.

dividuals as those over 50 years of
age, or suffering from a chronic ill-
ness such as heart or lung disease
or diabetes.
The vaccine will be administered
at all Health Centers and Industrial
First Aid Stations, except for a few
elderly or sick individuals who will
receive their shots at a hospital.
During the question and answer
period that followed, Dr. Kredel,
who had received his swine flu shot
the morning of the briefing, stressed
that the vaccine currently being
manufactured is not for anyone
under 18 years old. But, he said,
a vaccine type for chronically ill
children is in production and will
be given under pediatric supervi-
sion at Canal Zone hospitals when
it is available locally.
He said there is no immediate
threat in the Canal Zone since in-
fluenza is a seasonal illness which
spreads rapidly in cold, moist winter
climate, but urged anyone planning
a trip to the States to be vaccinated
before leaving the Isthmus. He also
encouraged all elderly and chroni-
cally ill persons to take advantage
of the vaccination program as early
as possible.
The doctor said that side effects
in some people might take the form
of a slight temperature, headache,
or minor discomfort, but that only
individuals who are allergic to eggs
should not be vaccinated.
Governor Parfitt reported that
four members of the Panama Canal
Board of Directors had been ap-
pointed by Board Chairman Victor
V. Veysey to serve as members of
a committee on personnel policy to
study employee rights and benefits
under any future configuration of
the Company.
The committee, comprised of
Marjorie Shanard as chairman, and
Thaddeus Beal, Alvaro Carta and
Charles Durham, will spend 2 days
in the Canal Zone in November.
The Governor said he had ar-
ranged for the committee to meet
with a limited number of civic
council and union representatives
on November 11.
He assured the council that the
new committee had been formed to
study the interests and concerns of
employees, and would attempt to
abate employee concerns by pre-
senting hard facts about their bene-
fits and rights.

Bid Over $18

For Review at

Charity Auction
A copy of the Bicentennial Edi-
tion of the Panama Canal Review
brought more than $18 in a parcel
post auction at the Muscular Dys-
trophy Carnival held the past Sep-
tember by residents of the Stony
Run Road community of Keyser,
W. Va.
According to a letter from Canal
retirees Mr. and Mrs. Howard Tet-
tenburn, who are residents of that
community, all the copies of the
Panama Canal Review, which were
contributed to the worthy project
by the Panama Canal Information
Office, brought a good price. Tet-
tenburn said that he had bid $18
on the Bicentennial Edition and the
l:ids went higher.
The Reviews were auctioned off
along with parcel post packages sent
by such celebrities as Mrs. Betty
Ford, Princess Grace of Monaco,
Queen Elizabeth, the Pittsburgh
Pirates, the Philadelphia Phillies and
other well-known persons and orga-

Ranser Course Planned
The Balboa JROTC will start a
Ranger course on November 15.
Classes in small unit tactics, sur-
vival, first aid, etc., are taught to
the trainees by cadets who have
graduated from a previous Ranger
program. At least one-half of the
day's instruction is devoted to stren-
uous physical training. The course
is approximately 4 weeks long and
culminates with a 3-day field train-
ing exercise.
The Ranger program is strictly
voluntary and cadets wishing to ob-
tain more information may stop by
the JROTC, Staff Office, or call
S. Sgt. Dale E. Williams at 52-3520.

Scottish Rite Temple
Site of Annual Bazaar
The annual bazaar of Orchid
Chapter No. 1, Order of the Eastern
Star, will be held from 4 to 8 p.m.,
tomorrow, at the Scottish Rite
Temple in Balboa.
There will be a needlework, white
elephant, parcel post, baked goods
and fish pond booths.
A chicken dinner will be served
from 5 to 7 p.m.
Tickets are available from mem-
bers or at the door, and there will
Le many door prizes.

IRHE Powerline
(Continued from p. 1)
Zone have also been notified of the
The Canal Zone Government
granted 1RHE a land license for
a right of way 300 feet wide
across the Canal Zone for the con-
struction, operation and maintenance
of the power transmission line.
The Engineering Division re-
viewed all engineering design draw-
ings and specifications for the work
to be performed, and coordinated
the issuance of a building permit
to IRHE.
The Construction Division is in
charge of field inspection of the
construction phase and will co-
ordinate the support efforts of the
Canal organization.
This transmission line, when com-
pleted, will provide electricity to a
vast portion of the Republic of

Drama To Open

Tonight at BHS

The fall drama production at
Balboa High School this year will
be The Haunting of Hill House,
which opens at 8 tonight at the
BHS auditorium.
The play will continue tomorrow
and the 12th and 13th. Starring
in the cast are: Susan Hoover,
Roland Rodriguez, Vicky Fiori,
Mark McMillen, Laura Berquist,
Cathy Ciepiela and Tim Sneed. The
play is being directed by Rick John-
ston and assisting him is Paula
Tickets may be purchased at the
door before the performance. Prices
are $1 for adults and 50 cents for
children 12 and under.

Private Pilot Course
To Besin Next Week
A course designed to prepare stu-
dents for the FAA written test for
private pilot, will begin at 7:15
p.m., November 9, in room 19 of
the old school building, Hains Road,
Diablo Heights, next to the tennis
Classes will be conducted from
7:15 to 9:30 p.m., Tuesday and
Thursday for 6 weeks by a.certified
FAA flight instructor. Tuition is
$80, including textbooks and regis-
tration will be held at 6:45 p.m.,
November 9. There are no prere-
quisites for the course.
For information call 52-2503 after
5 p.m.

Cristobal W oman's Club
W ill Hold Annual Bazaar
The annual Cristobal Woman's
Club Bazaar will be held tomorrow
from 10 a.m. to 3 p.m. at the Club
Building in Margarita.
Among the many booths in this
year's bazaar are White Elephant,
Christmas, Gift Boutique, Book and
Pattern and others, all featuring a
variety of interesting giftware. Many
of the items on sale have been hand-
made by members of the club.
In addition to the many articles
on sale there will be food for eating
on the premises and lots of baked
goods to take home.
Proceeds from the bazaar will go
for the philanthropic activities of the

Local Kennel Club
Plans 2 Dog Shows

The Club Canino de Panama will
hold two international dog shows
November 27 and 28, beginning at
2 p.m., at the gymnasium of the
Escuela Profesional, located on
Avenida Balboa adjacent to Paitilla
Owners may enter their dogs at
the following times and places. In
the Canal Zone: from 1 to 4 p.m.
weekdays at the SPCA office at the
Corozal Veterinary Clinic. In Pan-
ama City: from 7 to 8:30 p.m.,
Wednesday at parking level C of
the Hatillo Building, 35th Street
and Justo Arosemena Avenue; and
from 7 to 9 p.m., Thursdays at the
Club Canino office in the Banco de
Santander Building on the Trans-
isthmian Highway at the entrance
to Bethania.
There is a $10 entry fee, cover-
ing both shows. Registration closes
November 18. For further informa-
tion, call Jorge Lazu at 84-5895 or
Dolores Irwin at 52-5826.

Page 4

Civic Council Meeting
(Continued from p. 1)

La foto muestra el lugar donde la line de transmisi6n zarA el Canal al norte de las Esclusas de Pedro Miguel
de energia elictrica del IRHE de 230 kilovoltios cru- entire los Cerros Luisa y Paraiso.

Canal se Acerca Linea Sobre el Canal

A Meta Fijada Sera Tendida Mahana

Para la CFC

En el vigesimoquinto dia de la
campafia annual el Comando Sur de
los Estados Unidos ingres6 alas
filas de las agencies que han sobre-
pasado sus metas en la Campafia
Federal Combinada de 1976.
Las direcciones del Canal de Pa-
nama continuaron acercAndose a sus
metas, colocando a la empresa a
un 5 por ciento de su meta.
Al cierre de plans las marcas
eran las siguientes: Abastos y Servi-
cios Comunales, 118.2 por ciento;
Personal, 102.4 por ciento; Trans-
porte y Terminales, 96.9 por ciento;
Salubridad, 93.6 por ciento; Mari-
na, 92.4 por ciento; Asuntos Civiles,
91.1 por ciento; Ingenieria y Cons-
trucci6n, 89.7 por ciento; unidades
del Gobernador, 88.4 por ciento; y
el Vicepresidente de Finanzas, 84.3
por ciento.
En el dia n6mero 25, el status de
las agencies que no pertenecen al
Canal de PanamA era el siguiente
Embajada-AID-USIS, 165 por cien-
to; Administraci6n Federal de Ca-
rreteras, 132 por ciento; Comando
Sur de los Estados Unidos, 100.1
por ciento; Instituto Smithsonian,
72.1 por ciento; Fuerza A6rea, 60
por ciento; Marina, 57.1 por ciento;
y Ejdrcito, 36.9 por ciento.
Las cifras combinadas del Canal
de PanamA y otras agencies de-
muestrasn que la meta de la Cam-
paiia Federal Combinada de 1976
han alcanzado el 73.5 por ciento de
su ineta.

El 9 de Nov. Tendrdn

Elecciones en Paraiso
El Consejo Civico de Paraiso ce-
lebrara elecciones el martes 9 de
Las balotas se distribuirAn de
puerta en puerta entire las 7 a.m.
y las 6 p.m.
Los candidates por distrito elec-
toral son:
Distritos 1 y 2: Inocencia Etienne,
Judith Roberts, Reginald A. Gillet-
te, Roy Elliot y Monica Roberts.
Distritos 3 y 4: Constancia D.
Barnett, Alfredo Newball, Margaret
E. Inniss, C. A. Scotland, Nashbert
Holmes, Richard T. Burns y Melit6n

Un important eslab6n serA afia-
dido a la linea de transmisi6n Pa-
namA-La Chorrera-Divisa mafiana
por la mafiana, cuando se tenderloin
dos cables mensajeros a traves del
Canal entire el Cerro Luisa en la
ribera oriental y el Cerro Paraiso
en la occidental, al norte de las
Esclusas de Pedro Miguel.
La empresa del Canal de Pana-
mA estA colaborando con el .Insti-
tuto de Recursos Hidriulicos y Elec-
trificaci6n de PanamA (IRHE) en la
fase de la construcci6n de la linea
de 230 kilovoltios que comprende
trabajos en la Zona del Canal. La
nueva linea de transmisi6n conec-
tara a Divisa con el Bayano por
medio de 448 torres, 52 de ellas en
la Zona del Canal. Dos torres espe-
ciales, una en Cerro Luisa y otra
en Cerro Paraiso servirAn de sopor-
te para el cruce del Canal.
El Gobierno de la Zona del Canal
concedi6 una licencia al IHRE para
permitir la instalaci6n de la linea
a trav6s de dicha jurisdicci6n.
El primer paso del cruce sera
efectuado pasada la medianoche de
hoy cuando serAn tendidos dos ca-
bles pilots o mensajeros en el fondo
del Canal. A fin de que el trabajo
pueda realizarse sin interrupci6n,
la Division de Operaciones de TrAn-
sito de la Direcci6n de Marina sus-
pendera el trinsito de barcos en el
Canal desde la medianoche hasta
las 2 a.m.
Luego, a las 6 a.m. un cable pi-
loto ya conectado al sistema de
cables de las torres, sera elevado
desde el fondo del Canal a una al-
tura tal que no obstaculice el trAn-
sito de barcos. Esta operaci6n to-
mar't aproximadamente 1 hora. Mis
tarde, comenzando a las 9 a.m..
se procedera a elevar el segundo
cable piloto desde el fondo de la
via acuAtica hasta la misma altura
del primero. Una vez tendidos los
cables pilots a su debida altura,
se procedera a izar 8.5 toneladas
de cable conductor operaci6n que
demorarna unos 10 dias.
Se han torado cuidadosas me-
didas de seguridad en estrecha co-
laboraci6n entire diversas dependen-
cias del Canal, el IRHE y la em-
presa norteamericana que adelanta
los trabajos, Fischbach & Moore
International Corp., S.A., conocida
firma especializada en la instalaci6n

de lines de transmisi6n de energia
Las divisions de la empresa del
Canal que de una forma u otra han
tenido que ver con el proyecto son
las de Operaciones de TrAnsito,
Construcci6n, Ingenieria, Electrici-
dad, Dragas y Policia. Ademas de
la suspension de trAfico maritime
entire la medianoche y las 2 de la
madrugada, la Divisi6n de Opera-
ciones de TrAnsito controlarA el mo-
vimiento de barcos a fin de que la
operaci6n de izar los cables men-
sajeros desde el fondo del Canal no
implique peligro alguno para las
naves. La Divisi6n de Electricidad
y la Divisi6n de Dragas cortarAn la
energia el6ctrica en sus lines cer-
canas, pero el pdblico no sufrirA
falta de energia.
La policia de la Zona controlarA
el trAnsito vehicular por la Carre-
tera Gaillard en las cercanias de las
Esclusas de Pedro Miguel durante
el alzamiento de los cables men-
La Administraci6n Federal de
AeronAutica, la Divisi6n de Ferro-
carriles y las fuerzas armadas en la
Zona del Canal han sido informa-
das sobre el proyecto.
(Continia en la pdgina 4)

Gobernador Ordena

Aumentar Vigilancia

AS- Mds de 62 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de PanamA"

Vol. XV, No. 13 Viernes 5 de Noviembre de 1976

Ayudantes Estudiantiles

Comienzan el 3 de Enero

El program latinoamericano de
la empresa del Canal de Panami
para emplear estudiantes durante las
vacaciones empezari el 3 de enero
y continuarA hasta el 26 de marzo
de 1977.
En vista de lo reducido del pro-
grama, la elegibilidad para partici-
par en el plan del proximo afio es-
tart limitada a estudiantes depen-
dientes de empleados de las agen-
cias gubernamentales de los Estados
Unidos. Los nombramientos este afio
serAn s61o de tiempo parcial, 30 ho-
ras a la semana.
Solamente los estudiantes de tiem-
po complete serAn elegibles para el
program. Los estudiantes de es-
cuelas secundarias deben estar cur-
sando el ultimo aio y los estudian-
tes universitarios no estar en su
ultimo afio de licenciatura. AdemAs,

todos los estudiantes deben tener
por lo menos 16 afios de edad al
moment de ser empleados.
Las solicitudes deben hacerse an-
tes del 19 de noviembre. Los for-
mularios de solicitud pueden obte-
nerse en la oficina de Personal, ubi-
cada en el Edificio 366, Anc6n, o
Edificio 1105, Crist6bal, o escri-
biendo a la Compafiia del Canal de
PanamA, Direcci6n de Personal,
Apartado 2012, Balboa Heights,
Zona del Canal.
El program no incluye pago por
viAticos, comidas u hospedaje. Los
estudiantes que no resident en la
ciudad de PanamA o Colon tendrin
que hacer sus propios arreglos. Se
espera que el sueldo de los ayudan-
tes estudiantiles sea de $2.30 la
hora. Los estudiantes empleados
bajo dicho program no ganarAn

El Gobernador H. R. Parfitt de-
plor6 los recientes actos irresponsa-
bles de violencia que han causado
series dafios a la propiedad en la
Zona del Canal.
El Gohernador declar6: "A fin de
evitar futures actos como estos y

Consejo Trata

Sobre Vacuna

Y Escuelas

El costo de las matriculas en la
Universidad de la Zona del Canal,
la consolidaci6n de las escuelas y la
vacunaci6n contra la influenza por-
cina fueron los tres temas principa-
les de la reuni6n ejecutiva que sos-
tuvo el Gobernador H. R. Parfitt
con los Consejos Civicos de la Zona
del Canal el 27 de octubre.
El Gobernador inform a los
miembros del consejo sobre las pro-
puestas hechas por funcionarios de
las escuelas y profesores de la uni-
versidad a fin de evitar una baja en
el nfmero de matriculas y recupe-
rar los costs sin imponer una carga
excesiva a los estudiantes de tiempo
parcial, que constituyen la mayoria
de los matriculados en la Univer-
El propuesto plan de prorratear
mAs costs entire los estudiantes de
tiempo complete y reducir los cos-
tos a los de tiempo parcial fue acep-
tado por la mayoria de las agencies
Federales en el Istmo y esti bajo
studio por el Departamento de
Conforme a la nueva formula, la
tarifa establecida de $25 por hora
de cr6dito seria aplicable a estu-
diantes de tiempo parcial que son
empleados de agencies Federales
en el Istmo y de ciudadania norte-
americana y sus dependientes asi
como a empleados de la empresa
del Canal no norteamericanos que
residan en la Zona del Canal y los
dependientes autorizados a residir
con ellos.
Todos los demAs estudiantes de
tiempo parcial, no importa el lugar
de residencia, pagarian $65 la hora
de credito.
Las tarifas de tiempo complete
de $220 por semestre para estudian-
tes patrocinados por una agencia
gubernamental de los Estados Uni-
dos y $1,050 por semestre para es-
tudiantes no patrocinados no cam-
En la segunda fase de la conso-
lidaci6n del sistema escolar de la
Zona del Canal, la Alternativa A
propone que al abrir las escuelas
latinoamericanas en marzo de 1977,
(Continia en la pdgina 4)

para aliviar la preocupaci6n y apren-
si6n de los residents de la Zona
del Canal que naturalmente se sien-
ten alarmados, he torado medidas
para aumentar el indice de seguri-
dad y vigilancia en las Areas resi-
denciales e instalaciones industria-
les. La policia de la Zona del Canal
servira en turnos de 12 horas a fin
de proporcionar mayor nfimero de
patrullas tanto a pie como con ve-
hiculos, con personal uniformado y
no uniformado. Se harin revisiones
esporadicas de vehiculos y perso-
nas en las principles entradas a la
Zona del Canal durante las altas
horas de la noche y en la madru-
gada. Tambien se procedera a veri-
ficar en forma esporAdica la identi-
dad de personas y a la revision de
vehiculos en Areas residenciales. Sc
intensificar6 la vigilancia en insta-
laciones vitales y se aumentarA la
protecci6n y vigilancia de edificios
Se ha pedido al ptiblico que Ila-
me inmediatamente a la policia si
observan cualquier actividad sospe-
chosa. (Balboa: 52-7862. Crist6bal:
Sefialan las autoridades que los
residents deben mantenerse en
alerta, particularmente si descubren
paquetes o envases poco usuales o
si ven a alguien merodeando entire
vehiculos estacionados. Deben ce-
rrar los carros, asegurarse de que
estdn bien cerrados el tanque de la
gasoline y la tapa del motor.
Cualquiera que observe paquetes
o cosa que indique que alguien ha
tratado de forzar la pderta o ven-
tana de un vehiculo deben apar-
tarse del lugar a una distancia mi-
nima de 400 yards y Ilamar a la
En caso de una explosion, el
piblico debe apartarse del lugar
por si ocurre un segundo estallido.
Ello tambi6n facilitarA la labor de
la policia que de lo contrario ten-
dria que utilizar su personal para
controlar la muchedumbre.
El lunes la policia se encontraba
aun investigando cuatro incidents
(Continda en la pdgina 4)

Hay Informacion

Sobre Empleos

En los EE. UU.
Aquellos empleados del Canal de
PanamA que tengan interns en re-
gresar a los Estados Unidos y seguir
empleados en el gobierno Federal
tienen ahora disponible una fuente
de informaci6n.
Dos especialistas en personal-la
Sra. Sidney Halphen y la Sra. Ma-
nuelita O'Sullivan-responderAn a
preguntas con respect a transferen-
cia de horas de vacaciones acumula-
das y otros beneficios, viaje y trans-
porte, reubicaci6n, derechos conce-
didos bajo el Sistema de Merito de
la Zona del Canal, reglamentos apli-
cables del Manual Federal de Per-
sonal y direcciones de agencies Fe-
derales en los Estados Unidos.
No ofrecerin ayuda para obtener
empleo mediante correspondencia
con otras agencies ni actuarin como
enlace entire empleados y otras
Puesto que fue el Consejo Civico
del Pacifico que solicit ese servicio
de informaci6n, tanto la Sra. Hal-
phen como la Sra. O'Sullivan asis-
tirAn a la reunion del consejo el 10
de noviembre a fin de contestar pre-
guntas y suministrar informaci6n so-
bre asuntos que requieren respuesta
Las funcionarias especialistas de
personal trabajan en el Edificio 366
en Anc6n. Sus nfmeros de tel6fono
son: Sra. Halphen, 52-7867 y 52-
3583; Sra. O'Sullivan, 52-3120 y

Noviembre 5, 1976


~~ C~i~:~t~~- ~4~~i~Y ~F;~Z~;~i_ '=c~~�:Wij~;S~i 'CIDi

I .L~m~m~~L -

Viernes 5 de Noviembre de 1976

(Aire Acondicionado)
Domingo-The Gambler (SIT) (R)
Lunes-Butterfield 8 (R)
Martes-Charlie and the Angel (SIT) (G)
Mircoles y jueves-Adventure of Sherlock
Holmes' Smarter Brother [PG)

Domingo-My Side of the Mountain (G)
Lunes-Moonrunners (PG)

Miercoles-They Call Me Trinity (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
de los padres, pues parte de la pellcula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 afos no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
nados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitira meno-
res de 17 afios. (SIT) Pelicula con titulos en
espafiol. (BW) Pelicula en blanco y negro.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Mujeres que Trahajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sisamo "
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa Tu Imaginacidn
6:00-Halc6n del Espacio a
6:30-Teved6s Informa
7:30-Familia Ingalls
8:30-Acci6n y Misterio *
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Cocina Oster*
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-El Salvaje Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Invisible "
8:30-Ellery Queen *
9:30-Historia Policial *
10:30-Cine de Ore" o B. y N.
11:30-Todo per la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
1:30-La Era Siniestra
2:00-Los Protectores
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acciin
6:00-Programa de Juguetes

11:00-Festival de Cartanes
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Candilejas '
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Cartas sin Destine a
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama *
8:00-El Milagro de'Vivir
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n *
11:30-Palomitas de Maiz *
12:00-Reino Animal en Crisis
12:30--Hfgar Dulce Hogar *
1:30-Shbados con Martinez
Blanco *
4:00-Daktari *
5:00-La Ley del Revolver ,
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
9:00-Centre Medico"
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa *
10:00-Clases de Frances
10:30--Tode pr la Patria *
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30--Musical Espectacular *

f ;tlxxc- l ' �A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

6:30-Lucas Tanner *
7:30-El Hombre Nuclear *
8:30-Trilogia Policiaca "
9:30-Superestreno* o B. y N
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Mujeres que Trahajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza S6samo *
5:00-Maguila Gorila �
5:30-Tom y Jerry
6:00-Milton el Monstruo *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Archive Confidencial
8:30-Christie Love *
9:30-Los Protectores
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Mujeres que Trabajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza S6same o
5:00-Batting 0
5:30-Los 4 Fantisticos *
6:00-Retorno del Planeta
de los Simios
6:30-Teved6s Informa
7:30-Bareta *
8:30-Cine Favorite

10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
l:30-Muieres que Trabajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sdsamo *
5:00-Diablos del Volante
6:00-La Familia Partridge
6:30-Teved6s Informa
7:30-S.W.A.T, Escuadr6n
Policiaco *
8:30-Las Calles de
San Francisco �
9:30-M*A"S*H *
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Mujeres que Trabajan
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sdsamo *
5:30-El Show de Bugs Bunny
6:00-El Rebelde
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Novatos *
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

UlCnrllita l 4 *"A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

1:30-Domingo Deportive 0
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon *
8:00-Kojak *
9:00-Hawai 5-0 *
10:00-Gran Cine
10:50-Clases de Aleman
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Variedades del Lunes *
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes ,
3:00-Cartas sin Destino *
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle.
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierte
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Milagro de Vivir *
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Edicidn Especial "
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-El Show de los Polivoces
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes s
3:00-Cartas sin Destino *
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-PAginas de Ore a
8:00-El Milagro de Vivir *

9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar 0
12:00-Sorteo del Miercolito
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes
3:00-Cartas sin Destine *
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa Familia
Apple a
8:00-El Milagro de Vivir "
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar a
11:45-Mack yMiyer:
"Dos Locos tsponibles"
12:15-La Criada BinCifiadaa
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de luguetes 1
3:00-Cartas sin Destine *
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada 0
8:00-El Milagro de Vivir *
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

Los competidores y los jueces del S6ptimo Concurso
Anual para escoger el mejor salvavidas de la Zona del
Canal son, en la fila de abajo, desde la izquierda:
Emilio Singh, Supervisor de la Piscina de Coco Solo;
Marc Loizeaux de la Piscina de Coco Solo, segundo
puesto; Beverly Furman, director del concurso; Robert
Holland de la Piscina de Curund6, ganador del con-
curso; y Francisco Beatty de la Piscina de Rainbow
City, tercer puesto. Los otros concursantes en la fila del
centro son, desde la izquierda: Keith Stronach de la
Piscina de Margarita; Joan Aanstoos de la Piscina de

Los Rios; Robert Grondahl de la Piscina de Balboa;
Robert Mullins de la Piscina de Gamboa; y Michael
Clark de la Piscina de Paraiso. Los jueces en la fila
de atrAs son, desde la izquierda: Bob Barnes, Super-
visor de la Piscina de Curundi; Robert Wick, Director
Ejecutivo del YMCA de Balboa; Jeanne Hendricks,
Especialista en Deportes, de la Piscina de Balboa; el
Teniente Roy G. Gelbhaus de la Divisi6n de Bomberos
de la Zona del Canal; y el Dr. Ernst K. W. Kredel,
Jefe de la Divisi6n de Salud Publica.

Robert Holland Avanzan 2 Estudiantes

Result Mejor En Cursos de Becas

Salvavidas Dos estudiantes de la Escuela Se- te, que han sido selection
cundania de Crist6bal, los graduan- semifinalistas para el Pro;
Robert Holland, de la Piscina de dos Marc A. Loizeaux y Heidi I. cional de Becas por M6rit
Curundui, result campe6n en la Kuehn, se encuentran entire los Los estudiantes tendran la
S6ptima Competencia Anual para 15,000 estudiantes, aproximadamen- dad de continuar en la cc
escoger el mejor salvavidas Estu- por unas 3,850 Becas p
diante de la Zona del Canal. que seran otorgadas en l
El nombre de Holland y el de su primavera.
piscina han sido afiadidos a la lista Para avanzar a las final
de seis previous ganadores del Tro- mifinalistas deben lenar
feo del Mejor Salvavidas. El anillo quisitos lo que incluye
indica que este trofeo es rotativo y mendados y apoyados
se exhibe en la Piscina de Curund6. para una beca por sus dir
Holland recibi6 tambi6n un Tro- escuelas secundarias, pres
feo de Salvavidas con su nombre y , i escolares como constanci
el de su piscina inscritos en 61. logros acad6micos y recoa
Marc Loizeaux, de Coco Solo y lificaciones obtenidas en
Francisco Beatty, de Rainbow City con notas de nivel simi
se llevaron el segundo y tercer examen posterior.
puesto. . Mis de un mill6n de
Cada competitor inici6 e event .de aproximadamente 17,'
con 100 puntos. Seis jueces evalua- .' ' - ._ las secundarias compitie
ron habilidad en tActicas de salva- Wayne King, quien ue director de Pma por eerito de
mento de vidas, tales como rescate ogaas del YMCA de Balboa 9nd. os semiimenes re
submarine, lanamiento de anilloMCA de Balboa 1975. Los semifinalists s
salaidas, ransportzamiento de anio los 6ltimos 3 afios, ha regresado a han obtenido las notas m
salvavidas, transport en aguas no los Estados Unidos donde asumirA cada estado; el ndmero q
profundas, resuscitaci6n de boca el puesto de director de relaciones nars a cada estado deper
boca y resuscitaci6n mecnica. comunales del YMCA metropolita- porcentaje de graduandos
Los jueces de la competencia no del condado de Buffalo e Erie total de la naci6n. Los sei
fueron Robert Wick, Director Eje- en Nueva York. Mientras llevaba a la mayoria de los cuales
cutivo del YMCA de Balboa; Robert cabo un program complete de ac- rin la secundaria e ingre
Barnes, Supervisor de la Piscina de tividades en el YMCA de la Zona universidades en 1977, r
Curunds; Jeanne Hendricks, Espe- del Canal, King tambi6n sirvi6 ac- el medio por ciento mis
cialista en Deportes en la Piscina tivamente en la comunidad local j6venes de mayor talent
de Balboa; Emilio Singh, Supervi- como miembro del Consejo Civico de los Estados Unidos.
sor de la Piscina de Coco Solo; Te- del Pacifico, director de la liga de Los semifinalistas que
niente Roy G. Gelbhaus, de la Di- bola suave de la Iglesia del Area finalists competing cua
vision de Bomberos de la Zona del del Pacifico y como camar6grafo por 1,000 Becas por
Canal; y el Dr. Ernst K. W. Kredel, voluntario de television en SCN. $1,000 cada una. Cada fir
Jefe de la Divisi6n de Salud Puiblica. Era muy conocido por los residen- petirA con todos los otro
Barnes, Hendricks, Singh y Wick tes de la Zona del Canal a traves del estado para hacerse
son Instructores de Seguridad en el de sus muchas presentaciones en el estas becas que serAn r
Agua de la Cruz Roja Americana. program dQut Pasa? de la televi- base de representaci6n e
si6n de SCN y de sus anuncios por Las Becas Nacionales
Habra Programa Prenatal radio utilizados para promover los
programas del YMCA de Balboa. (Continza en
Un program de charlas prenata-
les ha sido programado para los 6ll-
timos cuatro martes de este mes.
Se invita a los esposos y esposas a Spillway del Canal de Pan
escuchar estas charlas, las cuales se
llevarAn a cabo de 7:30 a 8:30 p.m. HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A
en el sal6n de conferencias N� 2 en Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de 1
el segundo piso del anexo del hos- El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n oficial
pital. de Panama editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza
El program es el siguiente: ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o n
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material qu
9 de noviembre-Atenci6n Medica publicar en el SPILLWAY deberA star en la Oficina de Prensa
Durante el Embarazo. de Panama a mis tardar el viernes a las 4 p.m. de la seman
16 de noviembre-Atenci6n Perso- Solamente el material urgente puede ser recibido y procesad
nal Durante el Embarazo. usado la misma semana a mAs tardar el lunes al mediodia. D
23 de noviembre-Dolores de Parto gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor
cripcion para otros, $6 al afio. Por correo aereo $19. Para e
y Alumbramiento. $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse p
20 de noviembre-Atenci6n del The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios
Beb6. tivos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heigh

ados como
grama Na-
o de 1977.
a oportuni-
por Merito
la pr6xima

les, los se-
ciertos re-
ser reco-
rectores de
entar notas
a de altos
nfirmar ca-
un examen
ilar en un

000 escue-
eron en el
e 1977 to-
ueridos en
on los que
;As altas en
ue se asig-
idera de su
dentro del
sarAn a las
alto de los

lleguen a
ndo menos
Merito de
lalista com-
)s finalists
acreedor a
epartidas a
por M6rito
a pdgina 3)


I del Canal
a la repro-
oticia aqui
e se desee
del Canal
na anterior.
to para ser
de la subs-
agaderos a
ts, C.Z.

PAgina 2

" .

Noviembre 5, 1976


Extienden el Derecho

De Apelar Decisiones

La Oficina de Igualdad de Opor-
tunidades de la Zona del Canal ha
puesto en practice las instrucciones
recibidas recientemente de la Comi-
si6n del Servicio Civil de los Esta-
dos Unidos por medio de las cuales
se extienden los derechos de apela-
ci6n a la comisi6n por quejas de dis-
criminaci6n en base a raza, color,
religion, sexo, nacionalidad o edad
entiree 40 y 65) presentadas por per-
sonas que no son de nacionalidad
estadounidense. Anteriormente, la
mAs alta etapa de apelaci6n para
una persona que no era de naciona-
lidad estadounidense se hacia al jefe
de la agencia.
La Ley de Igualdad de Oportuni-
dad de Empleo de 1972 excluye a
"extranjeros empleados fuera de los
limits de los Estados Unidos". La
disposici6n, sin embargo, anterior-
mente era interpretada de manera
que protegia a los extranjeros em-
pleados dentro de la Zona del
Canal. Las disposiciones bAsicas de
la ley asi como las primeras 6rdenes
ejecutivas eran extendidas adminis-
trativamente a las personas que no
eran de nacionalidad estadouniden-
se cuando eran aplicadas a ciudada-
nos estadounidenses, pero no in-
cluian la disposici6n de derechos de
apelaci6n por quejas de Igualdad de
Oportunidad de Empleo presentadas
ante la Comisi6n.
Siguiendo una petici6n hecha por
el Asesor Juridico del Departamento
del Ej6rcito para detfrminar si las
disposiciones protegian a las perso-
nas que no eran de nacionalidad es-
tadounidense dentro de la Zona del
Canal, la Comisi6n revis6 la ley y
lleg6 a la conclusion de que era el
prop6sito del Congreso el de exten-
der las disposiciones de la ley a
panamefios y otr6s extranjeros em-
pleados en la Zona del Canal.
Sin embargo, las conclusions a
que lleg6 la Comisi6n afiadieron que
la Ley de Igualdad de Oportunidad
de Empleo de 1972 no incluia la
discriminaci6n por raz6n de ciuda-
dania y que los alegatos de discri-
minaci6n por motivo de ciudadania
no debian ser aceptados ni procesa-
dos, de acuerdo con los reglamentos
de la Comisi6n y de la agencia. La
Comisi6n explic6 que la ciudadania
se refiere a la nacionalidad o condi-
ci6n political de la persona, no a su

Anuncian Clases

De Natacion

Para Margarita

Las matriculas para el program
de nataci6n de Margarita estarin
abiertas hasta el 7 de noviembre.
Las classes empezarAn el 8 de no-
viembre y continuarAn hasta el 17
de diciembr6.
Los nifios que han sido matricu-
lados anteriormente en la Piscina
de Margarita podrAn ser matricula-
dos por telkfono, y las matriculas
serAn aceptadas lnicamente de
acuerdo con los cupos disponibles.
No se aceptarA ninguna matricula
Los nifios de las classes de princi-
piantes se reunirAn en la parte ex-
terior de la piscina, frente a la
oficina. Las pertenencias deberAn
ser entregadas en la oficina. Se ha-
ran cumplir estrictamente los regla-
mentos concernientes a conduct.
El nifio que league 5 minutes
tarde a su clase no le serA permiti-
do participar en ella ese dia. El
nifio sera asignado a su clase de
acuerdo a su grado escolar.
Los padres que quieren que sus
nifios reciban un distintivo B debe-
rAn Ilevar a sus nifios a la piscina
cuantas veces sea possible.
Para mayor informaci6n llame a
la Piscina de Margarita, tel6fono

linaje o lugar de origen y que las
distinciones hechas con base a ciu-
dadania no eran equivalentes a dis-
criminaci6n por motivo de naciona-
lidad aunque aquellas personas afec-
tadas tuviesen el mismo antecedente
Los pasos a seguir ahora por todos
los empleados en una apelaci6n de
Igualdad de Oportunidad de Em-
pleo son los siguientes:
1. Deberan ponerse en contact
con un consejero de la oficina de
Igualdad de Oportunidad de Em-
pleo dentro de un period de 30
dias calendarios a partir de la fecha
de la supuesta acci6n discrimina-
2. Deberin presentar una queja
formal ante el director de la oficina
de Igualdad de Oportunidad de
Empleo dentro de un period de 15
dias calendarios despu6s de la fe-
cha en que se recibi6 el aviso official
de parte del consejero de la oficina
de Igualdad de Oportunidad de
3. Deberan tratar de ajustar in-
formalmente la queja con algni fun-
cionario de la gerencia despu6s de
recibir el archive de la investiga-
4. Deberan presentar una solici-
tud dentro de un period de 15 dias
calendarios despu6s de recibir la
carta de disposici6n emitida por el
director de la oficina de Igualdad
de Oportunidad de Empleo para
una decision del jefe de la agencia
con o sin una audiencia.
5. Deberan presenter una apela-
ci6n ante la Junta de Revisi6n de
Apelaciones de la Comisi6n de Ser-
vicio Civil de los Estados Unidos
dentro de un period de 15 dias
calendarios si no estA satisfecho con
la decision tomada por el jefe de la
6. Debera presentar una apela-
ci6n ante una corte disrtitorial de
los Estados Unidos dentro de un
period de 15 dias calendarios si no
estA satisfecho con la decision de la
Junta de Revisi6n de Apelaciones.
En cualquier moment, transcu-
rridos 180 dias de haber presentado
formalmente una queja ante el di-
rector de la oficina de Igualdad de
Oportunidad de Empleo, el deman-
dante puede entablar un juicio civil
ante una corte distritorial compe-
tente de los Estados Unidos.
El demandante puede ir acompa-
fiado de un representante en cual-
quier moment durante el curso de
los procedimientos de la queja, in-
cluyendo la etapa de asesoria.
Las preguntas relacionadas con el
procedimiento de apelaciones pue-
den ser dirigidas al Director de
Igualdad de Oportunidad de Em-
pleo de la Compafiia y Gobierno de
la Zona del Canal, Balboa Heights,
Zona del Canal.

En la foto aparecen los integrantes del equipo de ba- Gyno Winter, Gilberto Sealey, Lewis Peterkin y Al-
loncesto de la Escuela Secundaria de Paraiso que se berto Williams. De pie: Profesor Julio C. Sinclair, capi-
coronaron campeones en la Categoria Mayor del Cam- tin del equipo; Theodore Forbes, Israel Vigier, Mario
peonato "Milo", celebrado recientemente y patrocinado Peterkin, Carlos Morgan, Gregorio Burgess, Rolando
por la Cia. Panamefia de Alimentos. Tambi6n se hicie- Lawrence, Profesor Alcides Bernal, Roberto Morgan y
ron acreedores a la Gran Copa Kiwanis, que es rotativa. Profesor DuBois W. Andrews, Director de la Escuela
Aparecen, en el orden acostumbrado, arrodillados: Secundaria de Paraiso.

Se Presentara

Charlie Byrd

El 9 de Nov.
Charlie Byrd, el consumado y
versAtil artist de la guitarra ac6s-
tica, y su trio, presentarAn un con-
cierto en el Teatro Bellavista el 9
de noviembre bajo los auspicios del
CEPA, el Centro Cultural Paname-
Byrd y su trio presentarin un pro-
grama de jazz que cubre todas las
site d6cadas del siglo 20, desde
sus inicios con la misica de Scott
Joplin y las composiciones de Duke
Elington hasta los autores pop mAs
recientes. AdemAs, tocarAn m6sica
Byrd, mejor conocido por haber
popularizado el bossa nova en los
Estados Unidos a principios de la
d6cada del 60, empez6 su carrera
con la guitarra ac6stica cuando co-
noci6 al legendario guitarrista Djan-
go Reingardt en un viaje por Euro-
pa durante la II Guerra Mundial.
Despu6s de sus presentaciones de
jazz en Nueva York, estudi6 en Es-
pafia con AndrBs Segovia, el maes-
tro de la guitarra clAsica, y luego se
radic6 en el Area de Washington,
Los boletos del concerto estAn a
la venta en el CEPA, en la Biblio-
teca Amador-Washington y en la
taquilla del Teatro Bellavista el dia
del concerto.

Charlie Byrd, maestro de la guitarra acitstica, se presentara con su trio el
9 de noviembre en la ciudad de Panama.

Avanzan 2
(Viene de
son premios que se dan una vez, no
son renovables y se mantienen por
donaciones de patrocinadores del
sector commercial e industrial. Una
comisi6n de selecci6n compuesta por
profesionales en admisi6n a univer-
sidades y en asesoria se reine todos
los afios para seleccionar a los gana-
Los finalists tambi6n serAn consi-
derados para unas 2,850 Becas por
M6rito de 4 afios que se ofreceran
en 1977. Unas 1,350 de ellas serAn
financiadas por donaciones al Pro-
grama por Merito de part de cor-
poraciones, fundaciones, sindicatos
y asociaciones profesionales; unas
1,500 de ellas seran financiadas por
preparatorias de universidad y uni-
versidades. De acuerdo con los va-

la pdgina 2)
lores maximos y minimos estableci-
dos por el donante, el ganador de
una Beca por M6rito renovable po-
drA recibir hasta $1,500 durante
cada uno de los 4 afios de studios

Cuadrillas en el Revivers
El 20 de noviembre, a partir de
las 9 p.m. y en el Gimnasio de la
Escuela San Crist6bal de la Calle
10 del Parque Lefevre de la ciudad
de Panama, los miembros del club
Los Revivers celebrarAn un gran
baile de cuadrillas.
La misica estara a cargo del Pro-
fesor Eric Garcia y sus Progresis-
tas Cinco. Ademas de los miembros
del club, se invita a todos los
amantes de los bailes de cuadrillas.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibirA consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coordinador del Programa para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esti
situada en el Edificio 363, Anc6n, Zona del Canal, telifono 52-7570. Deberl someterse una
solicited por separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los sala-
ries indicados serin aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial
apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba aplicarse. El sfmbolo 1 indica que es
necesario un examen escrito. El simbolo e indica que es una posici6n de seguridad done
puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.

Ayudante de Preparatives Para Emergencias NM-9- ...- $13,644.80
Ayudante Oficinista NM-5 ------$6,697.60
Ayudante Plomero MG-5 --------------$2.35
Barrenero-Lanch6n de Taladro FE-9
(Conocimientos del Ingles) --------$7.60
Capitan Encargado-Remolcador FE-16 (Se require licencia
de remolcador y conocimientos del Inglis) --- $10.19
Capitln-Remolcador FE-15 (Se re quiere licencia de
remolcador y conocimientos del Ingles) --- -$9.63
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) ----- -$6,697.60/$11,169.60
Jardinere MG-4 ---------$2.27
MecAnics de Equipo MG-10
(Se require conocimientos del Ingl6s) ----$5.98
Mecanico Tornero MG-10 --------$5.98
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Bilingie) ---- $5,345.60
Obrero MG-2 ----------$2.21
Obrero MG-3 _ ---------$2.23
Operario de Tractor MG-4 -------$2.27
Policia Raso PL-1 -- ------------ ----- $12,480.00
Primer Maquinista-Remolcador FE-14 (Se require licencia
de maquinista-remolcador) (Conocimientos del Inglis) ----$9.12
Secretaria (Estenografia) NM-5/6---______ $7,529.60/$10,067.20
Soldador MG-10 (Se require saber nadar y
conocimientos del Inglis) -- _____-------- $5.98
Soldador MG-10 (Intermitente) ----- ---$5.98

o S
Division ti



Salubridad A
Serv. Com.

0. C. Empleos
Serve. Com. A
Serv. Com. A
Serv. Com.



Obrero MG-3 (Que no exceda 6 meses) ___--- $2.23 Industrial A 100
Trabajador en Pintura MG-7 (Gue no exceda 1 abo)
(Debe tener conocimientos de rociador de arena y pintura)_$2.67 Industrial A 7
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar siete (7) dias calendarios despues de la fecha de esta publicaci6n. Los requisites pueden
ser revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Cris-
t6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-3583,
52-7867 6 43-1288.

Pagina 3


Noviembre 5, 1976

Por un Ejemplar Escuela Presenta

Del Review Pagan Obra de Teatro

los estudiantes que deberAn entrar
al sexto, s6ptimo u octavo grado
tendrAn derecho a elegir entire es-
cuelas de Estados Unidos en la Zona
del Canal o escuelas en PanamA.
Luego, cuando abran las escuelas
latinoamericanas en marzo de 1978,
los estudiantes que entren a los
grades d6cimo a duodecimo tendrin
tres opciones: continuar en las es-
cuelas latinoamericanas, asistir a las
escuelas de los Estados Unidos en
la Zona del Canal o asistir a una
escuela en Panama.
Las escuelas latinoamericanas per-
manecerAn abiertas hasta que se
gradien los iltimos estudiantes en
diciembre de 1980, presumiendo
que suficiente n6mero de estudian-
tes optarin por completar sus estu-
dios secundarios en escuelas latino-
El Gobernador dijo que mientras
las escuelas latinoamericanas per-
manezcan abiertas se mantendra en
ellas un alto nivel acad6mico.
El 8 de noviembre comenzarA la
vacunaci6n contra la influenza por-
cina en la Zona del Canal, segin
inform el Dr. Ernst K. W. Kredel,
Jefe de la Divisi6n de Salud Pi-
blica, que fue invitado a dictar una
charla en la reuni6n de los conse-
Manifest6 que la vacuna ya esta
en el Istmo y que inicialmente se
ofrecerA a las personas mas propen-
sas a contraer la enfermedad, y que
esta fase initial serA completada
para Navidad. Despues, la vacuna
serA ofrecida al p6blico en general.
El Dr. Kredel explic6 que los
individuos mis propensos a con-
traer influenza porcina son los que
tienen mis de 50 afios de edad, o
sufren de alguna enfermedad cr6-
nica como del coraz6n o de los
pulmones o diabetes.

A bre Inscripciones

Bola Suave Femenina
Las inscripciones para la liga de
bola suave femenina del Pacifico
empezaran hoy continuarAn hasta el
10 de noviembre.
Las pruebas para las que se ins-
criban por primera vez se IlevarAn
a cabo el 13 de noviernbre a las 10
a.m. en el campo de bola suave
femenino que esta situado detrAs de
la estaci6n del ferrocarril de Balboa.
Las jugadoras que tengan centre
los 9 y los 19 afios de edad en enero
de 1977 y que asisten a escuelas
en la Zona del Canal, desde prima-
ria a la universidad, pueden inscri-
birse para las mayores o las juveni-
les. HabrA una cuota de inscripci6n.
Llame a la Sra. Rae Meyer despu6s
de las 4:30 p.m. al tel6fono 52-

DespuBs de ganar el campeonato interescolistico de primera fila: Lory Chevalier, Nancy Newman, la en-
volleyball por 4 afios consecutivos, el equipo femenino trenadora Clementine Young, Mary Ann Robertson, y
de volleyball de la Escuela Secundaria de Balboa una Evelyn Diaz. En la segunda fila aparecen: Katy Mis-
vez mantiene su excelente forma y terminal la ter- kosky, Sarah Bircher, Robin Gibson, Miriam Harring-
porada de 1976 empatando con otros dos equipos por ton, Lisa Robinson, Kathy Walker y Jana Meyer.
el campeonato. De izquierda a derecha, aparecen en

OFreceran Eximenes

De Nivel Secundario

Los eximenes generals de Desa-
rrollo Educacional (GED) a nivel
secundario seran ofrecidos en la
Universidad de la Zona del Canal
los dias 11, 12, 13 y 15 de noviem-
bre. El jueves, viernes y lunes los
examenes comenzaran a las 6:30
p.m. y el sAbado a las 8 a.m.
Los interesados en tomar dichos
exminenes pueden obtener informes
Ilamando a la oficina de la univer-
sidad, 52-3304 6 52-7509. David
Baglien, consejero de la universi-
dad, supervisarA los exAmenes.
Se cobrarA $7.50 por el examen,
cantidad que puede ser abonada en
la oficina de lunes a viernes entire
las 7:15 a.m. y las 3:30 p.m. antes
del 11 de noviembre.

Gobernador Ordena
(Viene de la pdgina 1)
en que ocurrieron explosions en la
Zona del Canal, ocasionando series
danos a la propiedad pero en los
,ruales no hlbo desgracias persona-
les. El mAs reciente ocurri6 a las
12:41 a.m. el 19 de noviembre,
cuando estall6 un artefacto en un
*c-,tor residential de Balboa, cau-
sando dafios a dos residencias de la
Calle Amador, cerca de la carretera
que conduce al Puente Thatcher
Ferry. La explosion abri6 un crater
de 3 pies de dinmetro y caus6 des-
trozos a una cerca tipo cicl6n.
A las 7:21 p.m. el 31 de octubre
se produjeron tres explosions indi-
viduales, una debajo del Hospital
Coco Solo y dos en el Area de esta-
cionamiento del propio hospital,
destruyendo completamente dos ve-
hiculos y causando dafios a otros
seis. Tambien sufri6 dafios el
luncheonettee" del hospital. El mis-
io domingo a la 1:39 de la ma-
drugada, dos autom6viles sufrieron
dlaios en una explosion en Los
La policia se encuentra tambin
reinvestigando otras dos explosio-
nes que destruyeron dos vchiculos
v causaron danos a otro en el esta-
cionamiento del Comisariato de
Balboa durante un aguacero el 26
de octubre. La invesitgaci6n de ese
caso parecia indicar que no media-
ba mano criminal en el incident.
Las autoridades militares y el
FBI estin colaborando con la poli-
cia de la Zona en la investigaci6n
de los sucesos.
El centro de informaci6n del
Gobernador permanecerA abierto las
24 horas hasta nuevo aviso para res-
ponder a preguntas y ofrecer infor-
mes adicionales. (Telefono 52-3412.)

Las inoculaciones se efectuarAn
en los Centros de Salud y las Es-
taciones Industriales de Primeros
Auxilios, except en el caso de per-
sonas que por su avanzada edad o
enfermedad recibirin sus vacunas
en el mismo hospital.
Durante el period de preguntas
y respuestas que sigui6, el Dr.
Kredel, que habia recibido la vacu-
na de influenza porcina la mafiana
de la charla, recalc6 que la vacuna
que actualmente esta siendo fabri-
cada no es para personas menores
de 18 afios. Sin embargo, dijo que
un tipo de vacuna para ninos con
enfermedades cr6nicas estA en vias
de producci6n y que sera adminis-
trada bajo supervision pediatrica en
hospitals de la Zona del Canal
cuando est6 disponible localmente.
Manifest6 que en la actualidad
no hay peligro inmediato en la Zona
del Canal ya que osta es una enfer-
medad de temporada que suele pro-
pagarse rapidamente en climas frios
y hblmedos, pero inst6 a todo aquel
que proyecta viajar a los Estados
Unidos a que se vacune antes de
abandonar el Istmo. Tambien ex-
hort6 a las personas mayors y con
enfermedades cr6nicas a que apro-
vechen la oportunidad del progra-
ma de vacunaci6n lo mAs pronto
El doctor dijo que los efectos se-
cundarios en algunas personas pue-
den manifestarse con un poco de
fiebre, dolor de cabeza, o ligero
malestar, pero solamente las perso-
nas aldrgicas a los huevos no deben
ser vacunadas.
El Gobernador Parfitt inform
que cuatro miembros de la Junta
Directiva del Canal de PanamA ha-
bian sido nombrados por el Presi-
dente de dicha junta, Victor V.
Veysey para integral una comisi6n
sobre political de personal que es-
tudiarA los derechos y beneficios de
los empleados bajo cualquier future
configuraci6n de la empresa.
La comisi6n, que estA integrada
por la Sra. Marjorie Shanar como
president, y Thaddeus Beal, Al-
varo Carta y Charles Durham, per-
manecer, 2 dias en la Zona del
Canal en el mes de noviembre.
El Gobernador manifest que
habia hecho arreglos para que la
comisi6n se reuniera con un niumero
limitado de representantes de los
consejos civicos y sindicatos el 11
de noviembre.
Asegur6 al consejo que la nueva
comisi6n habia sido nombrada para
estudiar los intereses y asuntos de
los empleados y que tratara de ali-
viar las preocupaciones de los em-
pleados, presentandoles hechos con-
cretos acerca de sus beneficios y

$18 en Subasta

Un ejemplar de la edici6n del
bicentenario del Review del Canal
de PanamA fue vendida en mAs de
$18 durante una subasta de enco-
miendas en la feria para Distrofia
Muscular llevada a cabo en septiem-
bre pasado por residents de la co-
munidad de Stony Run Road en
Keyser, Virginia Occidental.
Seggin la carta enviada por How-
ard Tettenburn y Sra., ambos jubi-
lados del Canal y residents de esa
comunidad, todos los ejemplares del
Review del Canal de PanamA, do-
nados por la Oficina de Informa-
ci6n del Canal de PanamA para ese
plausible proyecto, fueron compra-
dos a buen precio. Tettenburn dijo
que 61 habia ofrecido $18 por la
edici6n del bicentenario y que las
ofertas habian aumentado aun mAs.
Los Review fueron puestos en
subasta junto con paquetes de en-
comiendas que fueron enviados por
personalidades tales como la Sra.
Betty Ford, la Princesa Grace de
M6naco, la Reina Isabel, los Pi-
ratas de Pittsburgh, los Filis de Fila-
delfia y otras personas y organiza-
ciones bien conocidas.

Curso Para Vigilantes
El JROTC de Balboa iniciara un
curso para vigilantes el 15 de no-'
Las classes consistirAn de ticticas
de unidad, supervivencia, primeros
auxilios, etc. y estarin a cargo de
cadets graduados de cursos ante-
riores del Programa de Vigilantes.
Por lo menos la mitad del dia de
instrucciones se dedicarA a un en-r-
gico adiestramiento fisico. El curso
tomara aproximadamente 4 sema-
nas y culminarA con un ejercicio de
adiestramiento en el campo de 3
El Program de Vigilantes es es-
trictamente voluntario y los cadets
interesados pueden obtener mayor
informaci6n en la oficina de JROTC
o llamando al Sargento Dale E.
Williams en el 52-3250.

Manarna Abre Bazar

En Templo Scottish Rite
El bazar annual del Capitulo Or-
quidea N9 1, Orden de la Estrella
del Este, se llevarl a cabo mafia-
na de 4 a 8 p.m. en el Templo
Scottish Rite de Balboa.
HabrA puestos de venta con tra-
bajos de costura, elefante blanco,
paquete postal, dulces y otras sor-
presas. De 5 a 7 p.m. se servira
una cena cuyo plato principal serA
Los boletos pueden adquirirse a
trav6s de los miembros o a la en-
trada. IIabri muchos premios de

Linea Sobre
(Viene de la pdgina 1)
El Gobierno de la Zona del Canal
concedi6 al IRHE una licencia con
scrvidumnbre de paso de 300 pies
do ancho por la Zona del Canal
para la construcci6n, operaci6n y
niantenimiento de la line de trans-
La Division de Ingenieria revise
todos los plans y especificaciones
de la olra y coordin6 la expedici6n
del permiso de construcci6n al
La Division de Construcci6n tie-
ne a su cargo la inspecciOn de los
trabajos y la coordinaci6n de la
participation por part de otras
umidades de la empresa canalera.
Cuando quede terminada, la linea
de transmisi6n suplira de energia
a un gran sector de la Repilblica de

La Escuela Secundaria de Balboa
presentara en su producci6n de oto-
no este ano The Haunting of Hill
House, obra que se estrenara esta
noche a las 8 p.m. en el auditorio
de dicha escuela.
La obra se presentara tambien el
6, 12 y 13 de este mes. Tienen pa-
peles estelares: Susan Hoover, Ro-
land Rodriguez, Vicky Fiori, Mark
McMillen, Laura Berquist, Cathy
Ciepiela y Tim Sneed. Rick John-
ston dirigira la obra con la ayuda
de Paula Barrett.
Los boletos pueden obtenerse en
la taquilla antes de la presentaci6n.
Los precious son de $1 para adults
y 50 centavos para niilos de 12
afios y menores de esa edad.

Curso Para Piloto

Empieza Proxima Semana
El 9 de noviembre a las 7:15
p.m. se dictara un curso para estu-
diantes que deseen prepararse para
hacer el examen escrito que exige
la FAA para pilots privados. El
curso se efectuarA en el Sal6n 19
del antiguo edificio de la escuela de
Hains Road, Diablo Heights, con-
tiguo a las canchas de tenis.
Las classes serAn de 7:15 a 9:30
a.m. los martes y. jueves durante
6 semanas y serin dictadas por un
instructor de vuelo certificado de la
FAA. El costo es de $80 e incluye
liLros de texto. Los interesados po-
drAn matricularse el 9 de noviembre
a las 6:45 p.m. No hay requisitos
Para mayor informaci6n, sirvase
llamar 'al 52-2503 despu6s de las
5 p.m.

Club de Muieres Tendra
Un Bazar en Margarita
El Bazar annual del Club de Mu-
jeres de Crist6bal se llevara a cabo
mafiana de 10 a.m. a 3 p.m. en el
edificio del club en Margarita.
Entre los puestos de venta que
habri en el bazar de este afio se
encuentran el Elefante Blanco, Na-
vidades, Boutique de Regalos, Li-
bros y Patrones ademas de otros,
todos con una variedad de objetos
interesantes. Muchos de los articulos
en venta han sido confeccionados
por miembros del club.
Ademis de los muchos articulos
en venta habra comida que podra
ser consumida en el mismo lugar y
muchos dulces horneados para lle-
var a casa.
Los ingresos del bazar seran para
actividades filantr6picas del club.

2 Exposiciones Hara

Club Canino Local
El Club Canino de PanamA ce-
lebrara dos exposiciones internacio-
nales los dias 27 y 28 de noviembre.
empezando a las 2 p.m. en el gim-
nasio de la Escuela Profesional, si-
tuada en la Avenida Balboa al lado
del Aeropuerto de Paitilla.
Los duenos podrAn inscribir sus
perros en los siguientes sitios y a
las siguientes horas:
En la Zona del Canal: de 1 a 4
p.m. los dias de semana en las ofi-
cinas de la SPCA en la Clinica
\'eterinaria de Corozal. En la ciu-
dad de PanamA: de 7 a 8:30 p.m.
los mi6rcoles en el nivel C del esta-
cionanmiento del Edificio Hatillo en
Calle 35 v Avenida Justo Aroseme-
na; y de 7 a 9 p.m. en las oficinas
dlel Club Canino en el edificio del
IBanco de Santandcr en la Carretera
ITransistmica en la cntradaa Betha-
La inscripci6n cuesta $10 y sirve
para las dos exposiciones. El iltimo
dia de inscripci6n es el 18 de no-
viembre. Para mayor informaci6n
llame a Jorge Lazu al tel6fono
84-5895 o a Dolores Irwin al tel6-
fono 52-5826.

Pagina 4

Consejo Trata
(Viene de la pdgina 1)