The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

019- 317

Gif of the "-a:, . Cafal Miseu

Pay Increases

In November
November 1 paychecks are ex-
pected to show a pay increase for
some 1,880 U.S.-citizen and 2,250
non-U.S.-citizen Panama Canal em-
ployees in non-manual and related
pay categories. This includes such
groups as medical officers, graduate
physicians in training, and Canal
The pay increase, which at press

3 More Bureaus

Inch Their Way

Toward CFC Goal
Only 8 days into the 1977 Com-
bined Federal Campaign, eight Canal
bureaus had gone over 50 percent of
their goals.
Creeping up on Supply and Com-
munity Service, still the only bureau
to top its goal with 114.4 percent,
were the Personnel Bureau, 87.8 per-
cent, Transportation and Terminals
Bureau, 83.8 percent, and Marine
Bureau, 80.1 percent.
Other standings on the eighth day
of the annual drive were the Office
of the Financial Vice President, 78.4
percent; Staff Units, 70.7 percent;
Health Bureau, 63.3 percent; Civil
Affairs, 52.3 percent; and Engineer-
ing and Construction Bureau, 42.5
Total contributions to the Combined
Federal Campaign by employees of
Company bureaus . amounted to
$180,746.96. The dollar goal is
Through the Combined Federal
Campaign, which runs through No-
vember 4, Canal employees have the
opportunity to make a single con-
tribution to the 22 health and wel-
fare groups belonging to the Canal
Zone United Way and the four in-
ternational organizations which make
up the International Service Agen-
The Canal Zone United Way par-
ticipants are the American Red Cross;
American Social Health Association;
Atlantic Religious Workers Associa-
tion; Boy Scouts, Canal Zone Coun-
cil; Canal Zone Cancer Committee;
Canal Zone Foster Home Program;
and the Community Social Welfare
Centers which includes the Pedro
Miguel Nursery, Rainbow City De-
velopment Program, Rainbow City
Nursery Center, Santa Cruz Multi-
Purpose Center, Santa Cruz Nursery
Center and Paraiso-Pedro Miguel
Multi-Purpose Center.
Other participants are the Girl
Scouts, Canal Zone Council; Handi-
capped Persons Committee; Heart
Association; International Boy Scouts;
International Girl Scouts; National
Recreation and Park Association; Pan-
ama United Fund; Salvation Army;
Summer Recreation Board (Latin
American Communities); Travelers
Aid-International Social Service;
Tuberculosis Association; United
Service Organizations, Inc.; USO-J
Community Armed Forces Center;
YMCA-Balboa; and YMCA-Cristobal.
The International Service Agencies
include the American Kor-Asian
Foundation, Inc.; CARE; Planned
Parenthood World Population; and
Project HOPE.


1 Paychecks
time had been approved by President
Ford but had not yet been presented
to Gov. H. R. Parfitt for local adop-
tion, is expected to be effective Octo-
ber 10, the beginning of the first pay
period in October.
Increases will vary according to
grade levels ranging from 4.24 per-
cent for an NM-5 to 7.92 for an
NM-15, as shown in the following
table. The percentage increases shown
are for the entrance steps of each
grade. All steps of a grade do not
necessarily receive the same percent-
age raise. The average increase for
all grades will be 4.83 percent.
Grade Increase
NM-1---i - *
NM-2 -----
NM-3 --- 4.30%
NM-4-__ --- - 4.25%
NM-5------- -- 4.24%
NM-6 ----- 4.27%
NM-7 ----4.33%
NM-8 - __---- - 4.42%
NM-9 ___ ______________ 4.55%
NM-10 -- --- 4.77%
NM-11-_______ __ 4.93%
NM-12 ___ __________ 5.45%
NM-13 -- --- 6.12%
NM-14 _______________ 6.94%
NM-15 - ___ __ 7.92%
0 These rates adjusted in January by
minimum wage changes.
NOTE: "NX" grades will also receive the
percentages shown above.
Rates of pay for jobs at grades
NM-1 and NM-2 are not included in
this increase. These grades are al-
ready receiving rates under recent
minimum wage adjustments that ex-
ceed the rates that would have re-
sulted from the present adjustment.
The pay increase, when adopted
locally, also is expected to be applied
to the salary ceiling that is in effect
(Continued on p. 4)

PCC Directors

Move To Ask for

Tolls Increase
The Board of Directors of the
Panama Canal Company recently
adopted a resolution increasing rates
of tolls for use of the Panama Canal.
Rates for ships carrying cargo or
passengers will go from $1.08 to
$1.29 per Panama Canal ton; from
$0.86 to $1.03 per Panama Canal ton
for vessels in ballast; and from $0.60
to $0.72 per displacement ton for
other specified floating craft.
The action by the Board of Di-
rectors is pursuant to law which
requires tolls to be established at
rates sufficient to cover costs of oper-
ation and maintenance of the Panama
Canal together with the facilities and
appurtenances related thereto. This
action was taken after detailed review
and consideration of all relevant
matters, including written and oral
comments presented in connection
with a public hearing recently held
in New York City.
The increase in tolls rates is sub-
ject to the approval of the President
of the United States and cannot be
implemented before November 15,

Army Presses

Now Printins

PC Spillway
Beginning with this issue, the
printed at the U.S. Army Printing
Plant at Corozal instead of the Pan-
ama Canal Agency Press and Du-
plicating Center at La Boca.
The change results from recent
negotiations with the 193d Infantry
Brigade enabling the Panama Canal
Company to use the Army's high
speed presses which will result in re-
duced costs of production and hence
will be in keeping with the Canal's
austerity program. All preparatory
work on the SPILLWAY, however, will
continue to be done at the Agency
Press and Duplicating Center. This
includes all typesetting, composition
and related work. Distribution will
continue to be done by the Panama
Canal organization, also. Deadlines
will remain unchanged.
But there will be changes in the
physical appearance. Today's issue,
for example, is printed on a heavier
paper than used in the past and the
size is 1 inch shorter. To compensate
for this, columns have been widened
by /V of an inch and margin spacing
has been reduced.
In approximately 6 months, when
the supply of this paper is exhausted,
the SPILLWAY will be printed on
newsprint, as the Southern Com-
mand News is at present. This will
mean another slight reduction in the
size of the page and an accompany-
ing adjustment in the spacing to
offset the change.

CZ. To Mark

Columbus Day
Monday, October 11, will be ob-
served as a holiday in both the Canal
Zone and the Republic of Panama.
In the Canal Zone, as in most of the
United States, the llth marks Colum-
bus Day-now observed on a Monday
to enable Federal employees to have
a 3-day weekend.
In Panama, October 11 will mark
the eighth anniversary of the current
Government. The occasion will be
marked with a mass rally at Pan-
ama's Legislative Palace, near Shaler
Triangle and the Canal Zone bound-
ary. Because of the anticipated heavy
(Continued on p. 4)



Even cuddled in Dr. Dann Beckley's arms, Bourbon doesn't try to hide how
he feels about the human race and their needles and vaccinations. But a few
minutes later, the 5-pound miniature pinscher was the first dog in the Canal
Zone to sport a brand new 1977 license tag because he was first in line when
the Corozal Animal Clinic opened its doors October 1 to begin the annual
Canal Zone dog and cat registration campaign that will run throughout the
month. Bourbon belongs to Mr. and Mrs. Vern Christoph of La Boca.

New Emergency Brows

Installed at All Locks

A new, convenient and inexpensive
safety device has been installed at all
three sets of Canal Locks to provide
both fast access for emergency help
for seriously ill or injured persons and
for those who must be taken off
transiting vessels at the locks for
prompt hospitalization.
The Canal organization has ac-
quired a total of six 10%-foot long
aluminum brows, which look to the
non-mariner very much like ab-
breviated gangways. Persons needing
speedy medical attention-be they
passengers aboard ships, crewmem-
bers or Canal employees-can be
carried off by stretcher over the brow
to the lock sidewall and placed into
a waiting ambulance so that they may
1:e rushed to a hospital. Brows have
been placed at each sidewall of all
Previously, the patients would first
be taken from the ship on a 24-foot
portable gangway to the centerwall.

New, 10�-foot brow of this type is now in place at all locks for emergency
cases requiring that ill or injured persons be taken from a transiting vessel
by stretcher.

They then would be carried on a
stretcher over a mitergate walkway,
a relatively long journey that carried
with it an element of risk, before
reaching the ambulance.
The large portable gangway for-
merly used will continue to be em-
ployed for normal, non-emergency
cases. However, the large gangways
require a considerable number of
men to handle who are not always
instantly available. Thus the decision
was made to purchase the smaller
and lighter gangways for use on the
sidewalls. They require only a min-
imum number of men to handle and
are easily transportable by truck to
any point on the sidewall.
While their use is anticipated on a
rather unfrequent basis, it is hoped
that their availability will contribute
to a speedier response to medical
emergencies. Recent cases of emer-
gencies from transiting ships involved
serious injuries from shipboard or
transit activities and sudden physical
collapses, usually associated with
heart attacks. Routine medical service
will continue to be provided to visit-
ing ships while awaiting transit.

Dental Rate Increase
Effective November 1, the Canal
Zone dental tariff schedule will reflect
an overall increase of approximately
10 percent. The dental tariffs are
applicable to the Ancon Dental Clinic,
Coco Solo Dental Clinic and district

Womens' Club Bazaar
The Inter-American Women's Club
will hold its Christmas Bazaar from
9 a.m. to 3 p.m., October 16 and 17
in the Curundu Auditorium.

More Than 62 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XV, No. 9 Friday, October 8, 1976

;a t Lt.z



October 8, 1976


Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:25, 8:00-Topo Gigio (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Outside Man (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Purple Plain (G)
Sun. Jr. Mat., 12:15-The Quiet American (G)
Sat., 2:30-Day of the Jackal (PG)
Sat.-Tues., 6:15, 8:15-Sun.-Mon., 2:30,
6:15, 8:15-Trackdown (R)
Wed.-The Adventurers (R)
Thurs., 6:20, 8:00-Follow Me (G)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Sat., 7:30-Sound of Music (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Last Escape (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Popi (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Gun Moll
(SIT) (PG)
Tues., 7:30-Airport (G)
Wed.-Thurs., 7:30-The Big Gundown (PG)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)"
Sun.-Bad Company and Will Penny (PG)
Mon.-The Big Gundown (PG)
Tues.-Gun Moll (SIT) (PG)
Wed.-Airport (G)
Thurs.-That's Entertainment (G)

Fri.-The Robbery (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Ice Station Zebra (G)
Sat.-Frisco Kid and Find the Blackmailer
(SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Always Leave Them
Laughing (G)
Sun.-The Dirty Dozen (PG)

October 8, 1976
Fri.-Robin Hood (G)
Friday Owl Show, 9:30-Attack (BW) (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Noah' Ark (BW) (G)
Sat.-Lady Sings the Blues (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-On Her Majesty's
Secret Service (G)
Sun.-Mon.-Night Moves (R)
Tues.-Day of the Jackal (PS)
Fri.-Thunderbirds Are Go (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Master of the Islands
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Magic Sword (G)
Sat., 8:15-Namu, the Killer Whale (G)
Sun. -Deadly Strangers (SIT) (PG)
Tues.-Leadhelly (PG)
Wed.-Walking Tall Part II (PG)
Sun.-Leadbelly (PG)
Tues.-Claudine and Together Brothers
(SIT) (PG)
Wed.-Deadly Strangers (SIT) (PG)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time except
as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: (G) All ages admitted.
General audience. (PG) Parental guidance sug-
gested, some material may not be suited for
preteenagers. (R) Restricted. Persons under
17 not admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. (X) Person under 17 not
admitted. (SIT) Indicates Spanish titles.
(BW) All in color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Ttreet
4:55-General Hospital
5:15-Roy Rogers
5:35-Can You Top This?

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
11:45-"Voyage to the Bottom
of the Sea"
12:40-SCN Double Feature:
"Pardon Us" and
"Frontier Marshal"
2:35-Wyatt Earp

11:50-Sign-On News
11:55-Christopher Closeup
12:20-Music and the Spoken
12:50-This Is the Life (C)
1:20-Sports Challenge
Playback (C)

12:30-Sign-On News
12:35-Early Movie:
"Panic in the Streets"
2:10-0to Drama:
"Land of Hope"
3:05-Sesame Street
3:55-Sgt. Preston

3:00-Sign-On News
3:05-Special Show:
"The Phantom Rebel"
3:55-0zzie and Harriet
4:30-Gale Storm Show

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Death Valley Days
4:30-Grindl (Series ends)
4:55-General Hospital

3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Make a Wish
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital

6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Caribe (C)
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-Sanford and Son (C)
8:30-One Day at a Time
3:00-Major League Baseball:
Philadelphia vs.
Montreal (C)
4:45-College Football 76
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:45-My World and Welcome
To It (C)
2:00-NCAA Football:
Baylor vs. Illinois (C)
4:20-NFL Game of the
Week (C)
4:40-The Campaign and the
Candidates (C)
6:00-Chronicle (C)
4:30-Ann Sothern
4:55-General Hospital
5:15-Assignment Underwater
5:40-Truth or Consequences
6:00-Evening Report (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-0to Variety Special

4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)
7:05-Fractured Flickers
7:30-Bob Newhart (C)
5:15-The Addams Family
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Wonderful World of
7:05-Kate McShane (C)
5:15-Jack La Lanne
5:35-Wild Kingdom
6:00-Dateline (C)
6:40-The Jokers Wild
7:05-Dinah Shore and Her
Best Friends
8:00-Quu Pasa? (C)

9:00-Focus on Today (C)
9:05-Friday Night at the
"Wheel of Fortune"
10:40-The Late Show:
"Birth of a Legend"

7:15-Daniel Boone
8:05-Donny and Marie
9:00-Weekend Report (C)
9:15-SCN Special of the
"Chariots of the
Gods" (C)
10:35-Creature Feature:
"Last Bride of Salem"

6:40-Mayberry R-F-D (C)
7:05-Lohman and Barkley
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Magician (C)
9:00-Weeken Report (C)
"The Manipulator"
10:45-The Tonight Show

7:30--"John Denver and
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Evening Report (C)
"The Oxbow Incident"
10:35-Route 66
8:00-QuO Pasa? (C)
8:05-Bill Moyers Journal
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "Cotter"
10:50-Mike Douglas

8:00-QuO Pasa? (C)
8:05-Mission Impossible (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "To Find a
Rainbow" (C)
10:55-Tonight Show
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Merv Griffin
10:35-The Late Show:
"Wife, Doctor and



in the



Thanks to William J. Bernardini,
at least a dozen Atlantic side women
have had their status changed from
backseat driver to under-the-hood
And husbands are becoming less
surprised when the family car stalls
and their wives jump out, take a look,
report that the fan belt has broken,
and replace it.
Bernardini is using expertise gained
in military service schools and Army
sponsored courses at private com-
panies during 8 years in the Army to
teach interested women how to take
care of their cars, to look for trouble
and to make minor repairs.
In his small classes he emphasizes
that preventive maintenance is the
cheapest maintenance because in a
visual inspection you cau spot short-
comings that will sooner or later fail
and leave you stranded.
His students learn to spot the little
problems-the frayed wires, bad fan
belts, small oil or water seepages or
corroded battery cables or clamps-
before they become big problems.
The once-a-week evening classes
started almost accidentally a few
months ago when a woman stopped
at the Motor Transportation Division
where Bernardini works as a heavy
mobile equipment mechanic to ask
if he knew anyone who could teach
her to take care of her car.
He didn't. But after thinking about
it, decided it would be an interest-

Fla. State University

W ill Start Next

Quarter October 18
The Florida State University, Canal
Zone Branch, will commence its
1976-77 Quarter II on October 18
with a large selection of courses.
Registration for Quarter II will
be held on Thursday, October 14,
and Friday, October 15 only, at
Building 808 Albrook and Building
32, Fort Davis. Classes will begin on
both the Atlantic and Pacific sides on
October 18 and end on December 18.
The program is available to all Canal
Zone personnel, military and civilian,
their dependents, and to Panamanian
citizens. A high school diploma or
equivalent is required for admission
to the classes.
In addition to the basic courses,
FSU will offer courses in Spanish,
philosophy, history, criminology, busi-
ness, marketing, management, govern-
ment, English and sociology. Late
registration will be held on Octo-
ber 18, 19 and 20 only. For more
information call FSU at Albrook
86-2438 or Fort Davis at 89-3537.

William J. Bernardini with Motor Transportation employees Joan Trim, left,
and Vilma Snyder.

ing project as well as a real challenge.
In addition to the troubleshooting
concept, he shows his students what
to look for if a car stalls: is it out of
gas, did it overheat, did a fuel line
Many of his graduates can make
minor repairs but most important they
all know more about their car than
how to drive it, and spark plugs, dis-
tributor caps, rotors are no longer
dark and greasy mysteries.
Bernardini was born, grew up and
went to high school in Holyoke, Mass.
In March 1965 he. enlisted in the
Army and after completing basic
training at Fort Dix was sent to the
first of many training schools where
he mastered first the maintenance of
standard mobile equipment and later
was trained to work on such special
purpose equipment as portable gen-
erator sets and air compressors.
In 1965, he went to jump school
to qualify as a paratrooper and was
stationed at Fort Campbell, Ky. until

CHS Book Fair

To Open Oct. 12
The Third Annual Cristobal High
School Book Fair will be held from
October 12 through 14.
Students will be taken to the fair
class by class during school hours-
7:45 a.m. to 2:15 p.m.-to browse
through the hard back and paperback
books, both fiction and non-fiction,
which will be on sale at reduced
Although parents and other in-
terested adults are welcome at the
hook fair at any time, the hours from
7 to 9 p.m., October 13, will be set
aside especially for adults.
Sponsored by the International
Reading Association to promote read-
ing by making books available to
both students and adults, the book
fair will be located in Room 302 on
the third floor, south wing, of the
high school.

he was transferred to Vietnam where
he was in combat during the Tet
offensive of 1968.
Returning from overseas, he was
discharged in California and returned
to Holyoke to marry a hometown girl,
to work for a subsidiary of United
Aircraft and then for a division of
the Scott Paper Co. and finally to
decide to reenlist in the Army.
He was first stationed at Fort Ben-
ning, Ga., and then transferred to the
Canal Zone where he was assigned to
the U.S. Army Tropic Test Center
until he received a local discharge in
November 1973.
The following month he was em-
ployed by the Canal organization's
Motor Transportation Division.
Bernardini and his wife, Patricia,
live in Coco Solo with their two chil-
dren, William, Jr., 6, and Scott, 4.
He is a life member of VFW Post
3876 Cristobal and belongs to Amer-
ican Legion Post 3, Gatun.
Naturally he spends his spare time
on wheels-his Harley Davidson
motorcycle, but his hobbies also in-
clude SCUBA diving and fishing.

Alcoholics Anonymous

Open to All Persons
Alcoholics Anonymous is a fellow-
ship of men and women who share
their experience, strength and hope
with each other so they may solve
their common problem and help
others to recover from alcoholism.
The only requirement for member-
ship is a desire to stop drinking.
There are no dues or fees for AA
membership, which is self supporting
through contributions. AA is not
allied with any sect, denomination,
politics, organization or institution.
Its primary purpose is to stay sober
and to help other alcoholics to achieve
For more information call Balboa
52-6709 or Cristobal 43-1254 or write
Alcoholics Anonymous P.O. Box 5003
Balboa or P.O. Box 1246 Cristobal.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANA MA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama Canal,
Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and may be
reprinted without further clearance. SPILLWAY material should arrive at the
Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday, one week prior to
publication. Only urgent material can be accepted as late as noon Monday.
Distributed free to all Panama Canal employees. Subscriptions cost $4 for
students and $6 for others. Airmail subscriptions cost $19 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: Chief, Administrative
Services Division, P.O. Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

October 8, 1976


Blood Bank Police Offer Advice

� Honor Roll On Thwarting Muggers

GORGAS HOSPITAL During the last 8 months there has

William F. Buckley, left, internationally known publisher, columnist, author
and host of the television program "Firing Line," Frank A. Baldwin,
center, Panama Canal Information Officer, and Capt. A. L. Gallin, Deputy
Marine Director, discuss Canal operations during an orientation tour of Mira-
flores Locks. While in the Canal Zone, Buckley also received a briefing, made
a partial Canal transit and was a lunch guest of Gov. H. R. Parfitt. Buckley
came to the Isthmus to tape two "Firing Line" shows featuring prominent

Briefing To B

On Bridge SI
Good and bad bridge design of
vessels that have transited the Pan-
ama Canal will be the subject of a
slide briefing to be given at 1:30
p.m., October 15, at the Police Train-
ing Room in Cristobal.
Local ship agents and other in-
terested persons are invited to attend
the 1-hour presentation, which will be
delivered by Capt. R. D. Valentine,
Panama Canal pilot and vice pres-
ident of the Panama Canal Pilots
Association. The briefing was pre-
pared by Capt. Wilbur Vantine, also
a Canal pilot, who gave the presenta-
tion at the 2d International Sympo-
sium on Ship Operation Automation
and at the U.S. Maritime Administra-
tion in Washington.
During the past 2 years, the Ma-
rine Bureau and the Panama Canal
Pilots Association have worked to-
gether on programs to encourage the
improvement both of boarding facil-
ities on vessels that transit the Canal
and of bridge design of modern

Sea Breeze Golf Club
To Open Tournament
The Sea Breeze Golf Club will
hold an open tournament tomorrow
for categories B and C and on Sunday
for categories A and championship.
Tee-off time for both days of play
will be 9 a.m.
Twelve trophies will be awarded
the winners of the top three posi-
tions in each flight. Also there will be
two junior flights from 8 to 12 and
13 to 15%.
For further information, call tele-
phone number: 43-1374.

Square Dance Visitor's Nights
The Twin City Square Dance Club
of Pedro Miguel will sponsor an ex-
tended visitor's night this evening at
8 p.m. at the Pedro Miguel Playshed.
The public is invited.

Garden Club To Meet Oct. 22
The Canal Zone Garden Club will
hold its next meeting at 9:15 a.m.,
October 22, at the USO-J on La
Boca Road. Joseph Bond will give a
talk and show slides on begonias.
A small fee is charged to cover the
cost of the meeting.
For more information call 85-3552
or 87-5242.

e Given

hip Design
vessels. Both of these programs are
intended to reduce maritime accidents
in Canal Zone waters.
Vessel characteristics have a signifi-
cant impact upon the safe transit of
the waterway. But Marine Bureau
officials feel that while vessel owners
are willing to equip their ships with
adequate bridges, many vessels have
bridges that are defective from the
point of view of the mariners who
must navigate them.
The Panama Canal Pilots Associa-
tion established a committee that
prepared a set of design recommenda-
tions intended to improve the naviga-
tion features of the vessels. These
recommendations, which cover such
items as chartrooms, equipment and
visibility, were endorsed by the Ma-
rine Bureau and submitted to the
International Maritime Pilots Associa-
tion for additional endorsement. It is
hoped that they ultimately will be-
come part of international standards
and hence be mandatory for all
vessels transiting the Panama Canal.

Hispanic W eek Activities

Planned on Atlantic Side
The Panama Canal Company-Gov-
ernment will sponsor a series of
events on the Atlantic side of the
Isthmus in observance of. Hispanic
Heritage Week.
Tentative plans call for the pre-
sentation of films, panel discussions,
social functions and talks by a num-
ber of speakers employed by the
Canal organization and by others not
affiliated with the waterway. The pro-
gram of events will cover October 20
and 21.
Full details will be announced

Sweet Adelines To Hold
Xmas Maiket Tomorrow
Crossroads Chapter of Sweet Ade-
lines, Inc. invites all members of the
community to its annual Christmas
Market to be held from 10 a.m. to
3 p.m. tomorrow at the Red Barn in
A wide variety of booths, including
crafts, plants, games and refreshments,
will be open for the enjoyment of the
public. For more information call
Mary Coles at 43-6370 or Lil Roz-
meski at 43-1706.

Information Office:
Frank A. Baldwin
Administrative Services Division:
Jos6 S. Alegria Ch.
Fred E. Wells
Financial Planning Division:
Robert J. Boatwright
Financial Vice President:
Mary H. West
Accounting Division:
Kevin M. Barry
Carlos A. Bennett
Data Processing:
Rosemarie Waeltil
Systems Division:
Mark Saunders
David J. Sowar
Personnel Operations Division:
Betty O. Boyer
Fort Captain Balboa:
Robert R. Boyer
Transit Operations Division:
K. L. Bivin
Jerry L. Hall
Locks Division:
Ricardo A. Alvarez
Kyle C. Andress, Jr.
Louis E. Engelke
Enrique A. Franklin
Vernon Johns
Ronald E. Merrill
Kenneth F. Millard
Eduardo C. Quarless
Pablo Salamanca
Seldon E. Shambo
Michael C. Tatman
Cecil A. Williams
Terminals Division:
Alphonzo L. Allen
Alamby E. Franklin
Motor Transportation Division:
Berardo Zorrilla
Supply and Community Services
Manuel Maria Aranda
B. P. Broussard
Jasper Williams
Pedro Mufioz
Damian Albeo
Supply Division:
Julian E. Brooks
James D. Daniel
Nannette Garcia de Paredes
SVincent A. James
Russell A. Oberholtzer
Dionisio Sinchez Garcia
Francisco Santana G.
Engineering and Construction
Carl O. Riggs, Jr.
Electrical Division:
Luis Avila P.
Glenn Burdick
Maintenance Division:
Melvin Bierman
James R. McCarrick
Claudio Alonso Waldron
Construction Division:
Robert W. Adams
Sanitation Division:
Vincent Earl Forbes
Hip6lito Gil G6mez
Canal Protection Division:
Frank J. Raymond
Customs Division:
Harvey G. Rhyne, Jr.
Fire Division:
Wayne U. Johnson
Joseph V. Lord
Roy T. Reid
Division of Schools
Russell W. Annis
Virginia F. Blau
Wesley E. Bondurant
John C. Fawcett
Charles R. Miller
Joan S. Reeves
H. Loring White
Clyde A. Willman
Division of Veterinary Medicine:
Alan A. Lawrence
Division of Public Health:
Hormecinda S. Herrera
(Continued on p. 4)

able medallions and broaches have

been a rash of purse snatchings and been stolen while hanging on
muggings along the Pacific side chains from women's necks. In addi-
boundary and adjacent streets in both lion, shiny jewelry is eyecatching to
the Canal Zone and Panama. The thieves.
objects of attack for these thefts are -While driving your vehicle in
usually purses or wallets from people these areas, if your car is not air-
walking and many items have been conditioned, roll up the windows
stolen from within vehicles waiting at sufficiently to prevent a thief from
traffic lights. reaching into the vehicle, and lock
The Limits intersection at Balboa all doors. Placing items out of view
Road and Fourth of July Avenue is on the floor of the vehicle is also
a favorite location for thieves, along highly recommended.
with President Kennedy Avenue, -If it is absolutely necessary to
Fourth of July Avenue and Frangi- carry large amounts of money, the
pani Street. purse or wallet may be the worst
A short time ago, Canal Zone place to carry it.
Police initiated a selective enforce- -Shopping alone in boundary areas
ment program in these areas hoping invites trouble. When you can, shop
to reduce these crimes, however, the with a partner.
key in reduction of any crime is In spite of the increased police
public assistance. The public can protection in these areas, the proxi-
assist the police by helping to in- mity of the boundary prevents total
crease the odds against becoming elimination of these crimes by the
another statistic by following the police, which is why the public must
crime prevention tips offered below: play the major role.
-Women should carry purses with If attacked by a purse snatcher,
strong straps. The strap should be resisting by struggling with the thief
over the shoulder and the purse can be dangerous; remember per-
carried under the arm while in public :onal safety is the primary concern.
places, stores, and while walking the If circumstances permit, draw the
streets near the boundary. This dis- attention of any person nearby, and
courage the fleet-footed purse try to get a good description of the
snatcher. individual for the police., Also, report
-Women should avoid wearing ex- the theft as soon as possible, while
pensive and shiny jewelry while in the facts and possible description are
these high crime areas. Several valu- fresh in your mind.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race, reli-
gion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit factor.
Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Employment of the
Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-listed vacancies. The Coor-
dinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone 52-7570. A separate application must
be submitted for each job listed. Tne base rates shown will be increased for U.S. citizens by
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
# Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen.

Automotive Mechanic Helper MG-5 (Driver's license required) _--- $2.35
Clerk-Stenographer NM-4 --------$5,740.80
Clerk-Typist NM-31 ____------- _____ $5,116.80
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) ----- -- ------ --$5,116.80
Clerk-Typist NM-31 -------- --- ------ $5,116.80
Distribution and Window Clerk, Substitute PO-111
(Part-time NTE 30 hours) ------- -----$5.70
Equal Opportunity Investigator NM-7/11 ----- $10,691.20/$15,600.00
Housing Project Assistant NM-5/7 --- - $6,427.20/$10,691.20
Janitor MG-2 --------------$2.21
Maintenanceman (Docks) MG-8 ---- ---$3.18
Mobile Equipment Servicer MG-3 (Driver's license required) - - $2.23
Mobile Equipment Servicer MG-5 (Driver's license required) --- $2.35
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours)
(Driver's license required) -------- $2.35
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7 (Shift work required) $6,427.20/$10,691.20
Nursing Aid NM-2 (Shift work required) ----$4,700.80
Supervisory Inventory Management Specialist NM-9 - ---- - $13,041.60
Training Technician (Correctional) NM-8 --- - $11,835.20
Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5 (NTE 1 year) __$2.35
Clerk-Typist NM-31 (NTE 6 months) - --- --$5,116.80
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year) ----- __-$5,740.80
Clinic Clerk-Receptionist NM-3 (NTE 6 months) - ---- --$5,116.80
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE January 1977) ---$5,740.80
Guard NM4 (NTE 1 year) --------$5,740.80
Laundry Machine Operator MG-3
(Part-Time 20 hours) (NTE 4 months) ----- ----- -$2.23
Librarian NM-9 (NTE 1 year) ----- -$13,041.60
Medical Officer (General Practice) NM-12/13
(Intermittent) (NTE 1 year) ----$23,504.00/$26,624.00

Bureau Lo- Va-
or ca can-
Divisio o tin cies
Motor Trans. A 1
Personnel P 1
Water & Labs P 1
Ports P 1
O. Fin. VP P 1

Postal P 1
0. Equal 0. P 1
Com. Serv. P 1
Marine Bunk. A 1
Maintenance A 1
Motor Trans. A 1
Motor Trans. A 1

Motor Trans. P 2
Health A-P 1-1
Mental H. C. P 1
Locks P 1
Police P 1

Gorgas Hos.
Gorgas Hos.
Gorgas Hos.

Palo Seco
Gorgas Hos.

Coco Solo Hos.

Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed
at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone
52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Vacancies with the Army
Air-Conditining Equipment Mechanic, MG-O---- --- --- -
Accounting Technician, NM-09 ------ ------------
Artillery Repair Inspector, MG-11 (Security)_----
Bowling Manager, NM-07 -- ------ ---
Budget Analyst, NM-7/9 ______------------------
Electrical Equipment Repairer, MG-10-------
Electronics Measuring Equipment Mechanic, MG-10 _ __ --
Electronic Mechanic, MG-11---______-- -__
Glazier, MG-09 ----------
Plumber, MG-10 -----------------------
Printing Officer, NM-09 (Security)- --
Secretary (Stenographer) NM-04 --------





I /
1 "

Page 3


October 8, 1976


A little detective work by the SPILLWAY staff reveals the answer to the often-
asked question: "Who's the long-haired beauty who occasionally races to
work on a man-sized motorcycle?" She is Carol Christensen, a security clerk
in the Internal Security Office.

Pay Increases Expected
(Continued from p. 1)

for the higher grades. If applied, the
new ceiling will be $39,600.
Also expected to benefit from the
pay increase will be 230 U.S.-citizen
and 170 non-U.S.-citizen employees
in the police and firefighter cate-
gories. These employees will get a
4.83 percent across-the-board hike in
pay when revised pay tables are re-
ceived from the District of Columbia
and approved locally.
When the Washington, D.C. police
and firemen received their last pay
increase, the D.C. Government
agreed to give these categories the

Paraiso Youth Center

To Sponsor Tennis,

Swim Competitions
The Paraiso Youth Center, oper-
ating under a new board of directors,
will sponsor a local swim meet and
tennis match at 9:30 a.m. tomorrow
for all swimmers and tennis players
from Paraiso, Santa Cruz, Pedro Mi-
guel, and Rainbow City.
All students through high school
age are invited to participate. Prizes
will be awarded. Also on the sched-
ule will be a karate exhibition at the
Paraiso High School gymnasium by a
local karate club that once held
training sessions at the Paraiso Youth
Parents, nonswimmers and non-
tennis players are invited to take their
swimsuits for a splash party to be
held at the conclusion of all events.
Interested swimmers and tennis
players may sign up at the Paraiso
Youth Center or the Paraiso Swim-
ming Pool.

Blood Bank
(Continued from p. 3)
Gorgas Hospital:
Anays C. Amado C., M.D.
Judith Baerg
Alvaro A. Bonilla
Constantine Braithwaite
Richard Dame
Carl A. Peterson, M.D.
D. W. Rowe, M.D.
Olga M. Santini
Frank De S. Vanterpool
Graphic Branch:
Alberto Acevedo H.
Anna Luria Fong
Evelyn B. Hixon
Barbara Marlatt
Margaret P. Sarver
Wilson A. Young S.

average of the October 1976 increase.
The District of Columbia serves as
a pay base for fire and police posi-
tions in the Canal Zone.
The adjustment in Federal white-
collar pay is required by the Federal
Pay Comparability Act of 1970 to
maintain comparable salaries between
Federal employees and those in the
private sector.

8 Names Added

To Sept. List

Of PC Retirees
The list of September retirees in-
cludes the names of eight Canal em-
ployees. Their names, positions, places
of employment and total years of
U.S. Government service follow:
Adriano Aguilar, liquid fuels wharf-
man, Marine Bunkering Division,
Pacific side: 24 years 9 months
6 days.
Joseph Archbold, liquid fuels wharf-
man, Marine Bunkering Division,
Atlantic side: 30 years 10 months
16 days.
Felipe Armuelles, stevedore, Ter-
minals Division, Pacific side: 25
years 2 months 4 days.
Fredrick J. Brathwaite, supply clerk,
Supply Division, Pacific side: 34
years 5 months 13 days.
Billy J. Brown, senior hydro and gen-
erating station operator, Electrical
Division, Atlantic side: 30 years
2 months 6 days.
George W. Coleman, master-in-
charge, towboat, Port Captain, At-
lantic side: 9 years 1 month 20
John Montanye, systems accountant,
Systems Division, Pacific side: 36
years 11 months 27 days.
Tomis Moreno, motor launch oper-
ator, Port Captain, Pacific side:
30 years 4 months 1 day.

3-Day Weekend
(Continued from p. 1)
traffic and crowd congestion in the
Shaler Triangle area, the Canal Zone
Bus Service will relocate its bus ter-
minal at the parking area adjacent to
the VFW for the day. Canal Zone
residents are encouraged to plan any
necessary travel in order to avoid the
congested area.
Most stores will be closed in Pan-
ama on Monday and Panama Canal
and Canal Zone military retail facil-
ities will follow holiday schedules.

Commercial Vehicle

Inspection Required

During Nov. or Dec.
Owners and operators of commer-
cial vehicles licensed in the Canal
Zone are reminded that Canal Zone
vehicle regulations require that these
commercial vehicles be inspected an-
nually during the period November
tluough December by the Panama
Canal's Motor Transportation Divi-
sion in Ancon or Cristobal.
Hours for inspection are 7 to 11
a.m. and 12 noon to 3:30 p.m., Mon-
day through Friday, except holidays.
The inspection, which costs $2, covers
brakes, lighting system, mirror, reflec-
tors, windows and windshield glass,
tires, turn indicators, horns, wind-
shield wipers, steering, alignment of
wheels, exhaust systems and other
operating parts of the vehicles, as
well as construction of buses, which
affect safety.
A copy of a valid Canal Zone reg-
istration must be presented with the
vehicle at time of inspection.
Dates and hours for inspection of
privately-owned vehicles registered in
the Canal Zone will be announced

Middle East Dance Shows
W ill Benefit UNICEF
A group will perform Middle East
dances at the Balboa High School
Auditorium to benefit UNICEF at
7:30 p.m. tomorrow. A completely
different program, "Children's Dances
Around the World" will be presented
at 2:30 p.m., Sunday.
Both programs are produced and
directed by Fay de Ferguson utilizing
dance students of the USO-J Com-
munity Armed Forces Center. Ad-
mission is by purchase of a box of
UNICEF Christmas cards; UNICEF
notepaper; or a 1977 UNICEF Calen-
dar. For further information call the
"J" at 52-5972.

Excursion Is Announced
An excursion for Atlantic and Pa-
cific side Canal employees is planned
for October 17. Atlantic siders will
begin by boarding the 11:40 a.m.
train at Colon and later meeting with
Pacific siders at the Panama station.
From there they will go to the Club
Scorpio at Paitilla for cocktails,
dinner and dancing to the music of
the Willie Moro Orchestra.
Tickets can be obtained from
Gladstone Gordon, 52-3180; Arthur
Williams, 47-2460; Leroy Gittens,
21-3612; and Cedric Gittens, 43-2394.

Animal Hospitals

Need Newspapers
Canal Zone animal hospitals on
both sides of the Isthmus need news-
papers, and lots of them.
Paper is used to line cages so that
animals will not come in direct con-
tact with the wood, and to prevent
Iedsores when a dog or cat is hos-
pitalized for a long period.
Pacific side residents may drop
papers off from 7 a.m. to 4 p.m. Mon-
days through Fridays at the Corozal
Animal Hospital and Atlantic side
residents during the same hours at
the Mindi Animal Hospital.
There will be someone available to
remove papers from cars.

POLICE___- __ ____- 110
FIRE ________._- .______-119
PHYSICIAN (Pacific) .--52-2300
PHYSICIAN (Atlantic) -- 3-1211

Pay Raise Can Finance Education
The extra dollars in your November 1 paycheck can finance your children's
education if you put those dollars into U.S. Savings Bonds.
Here's how your dollars for education grow in Series E Bonds:
*Value of E Bonds
at age 18 through monthly investments of
If your child's age is: $18.75 $37.50 $56.25 $75.00
At birth .__. __- . ..... . $6,767 S13,534 $20,301 $27,068
1 year.-____ . 6,191 12,381 18,572 24,762
2 years ... 5,645 11,289 16,934 22,579
4 years----- . . 4,638 9,276 1:3,914 18,552
6 years 3,735 7,469 11,204 14,938
8 years 2,924 5,848 8,772 11,696
10 years . 2,197 4,394 6,591 8,788
12 years _ 1,545 3,089 4,634 6,179
oAssumning an interest rate of 5' , percent if held for 5 'eaiirs 10 months and 51' per
innii i compounded scmianinualll y thereafter.
A later edition of the SPII.Lwxv will explain how a Savings Bond Retirement
Plan works.


Pelicans Pause for a Bird's Eye View of the Panama Canal.

Questions, Answers on Retirement System

Q. If I should die before retire-
ment, would my widow have a choice
between crediting my military service
toward civil service retirement or
toward social security?
A. Yes; with regard to military
service performed before January 1,
1957, she does have a choice. If she
elects to credit such military service
toward social security, she cannot re-
ceive any survivor annuity under the
Civil Service Retirement System. If
she elects to use the military service
for civil service retirement purposes

she may still be eligible to receive
social security if there is sufficient
other social security covered employ-
ment, but no credit will be allowed
for military service in computing the
amount of the social security benefit.
Contact your personnel office for spe-
cific information on the crediting of
service in other than the four main
(Army, Navy, Marine Corps, Air
Force) branches of the military or of
service performed on or after Jan-
uary 1, 1957; and on the effect of
receipt of military retired pay.

Page 4


;~F~al .

El Aumento de Sueldos

Se Espera en Noviembre

Se espera que los cheques del 19
de noviembre reflejen un aumento en
beneficio de 1,880 ciudadanos norte-
americanos y de 2,250 ciudadanos
no norteamericanos empleados del
Canal de PanamA en las categories
no manuales y otras relacionadas.
Estas incluyen grupos tales como me-
dicos, medicos graduados que estAn
en adiestramiento y prActicos del
El aumento de sueldo, el cual al

3 Direcciones

Se Acercan

A su Meta
Han transcurrido solamente 8 dias
de la Campafia Federal Combinada
de 1977 y ya ocho direcciones del
Canal han sobrepasado el 50 por
ciento de sus metas.
Las direcciones que se estAn acer-
cando a Abastos y Servicios Comu-
nales, la fnica que ha sobrepasado su
meta con 114.4 por ciento, son: Per-
Ssonal, con 87.8 por ciento; Trans-
porte y Terminales, con 83.8 por
ciento, y Marina con 80.1 por ciento.
En este octavo dia de la campafia
annual las otras direcciones se hallan
en la siguiente situaci6n: Oficina del
Vicepresidente de Finanzas, 78.4 por
ciento; las Unidades del Personal del
Gobernador, 70.7 por ciento; la Di-
recci6n de Salubridad, 63.3 por cien-
to; Asuntos Civiles, 52.3 por ciento;
e Ingenieria y Construcci6n, 42.5 por
Las contribuciones totales a la
Campafia Federal Combinada por
parte de los empleados de las direc-
ciones de la Compafiia sumaron
$180,746.96. La metal total es de
Mediante la Campafia Federal
Combinada, que se efectda hasta el
4 de noviembre, los empleados del
Canal tienen la oportunidad de hacer
una sola contribuci6n a las 22 entida-
des de salud y beneficencia que per-
tenecen a la Senda Unida de la Zona
del Canal y los cuatro organismos in-
ternacionales que comprenden las
Agencies de Servicio Internacionales.
Los participants de la Senda Uni-
da de la Zona del Canal son: La Cruz
Roja; la Sociedad Americana de Sa-
lud Social; Sociedad de Trabajadores
Religiosos del Sector AtlAntico; Niiios
Exploradores; ComitA contra el CAn-
cer; Programa para Hogares de Crian-
za; y los Centros Comunales de Bie-
nestar Social que incluyen la Guar-
deria de Pedro Miguel, Programa de
Desarrollo de Rainbow City; Centro
de la Guarderia de Rainbow City;
Centro Multifuncional de Santa Cruz;
Centro de Guarderia Infantil de
Santa Cruz; Centro Multifuncional de
Paraiso y Pedro Miguel.
Otros participants son: Nifias Ex-
ploradoras, Consejo de la Zona del
Canal; Ayuda a Personas Impedidas;
Fondo Anticardiaco; Escultismo In-
ternacional; las Muchachas Guias In-
ternacionales; Sociedad Nacional de
Recreaci6n y Parques; Fondo Unido
de Panama; Ej6rcito de Salvaci6n;
Recreo Veraniego para Nifios de las
Comunidades Latinoamericanas; Asis-
tencia a Viajeros-Servicio Social In-
ternacional; Asociaci6n Antituberculo-
sa; Organismos del Servicio Unido;
USO-J Centro Comunal de las Fuer-
zas Armadas; YMCA de Balboa y
YMCA de Crist6bal.
Las Agencias de Servicios Inter-
nacionales incluyen la Fundaci6n
AmBrico-Cor-AsiAtica; CARE, Orga-
nizaci6n Mundial de Planificaci6n
Familiar; y el Proyecto HOPE.

cierre de plans habia sido aprobado
por el Presidente Ford pero no habia
sido presentado al Gobernador H. R.
Parfitt para su adopci6n local, se es-
pera que entire en vigencia el 10 de
octubre, el comienzo del primer pe-
riodo de pago complete del mes de
Los aumentos variarAn conforme a
los niveles de grado de 4.24 por
ciento para los NM-5 hasta 7.92 por
ciento para los NM-15, como se in-
dica en la siguiente tabla. Los por-
centajes de aumento indicados co-
rresponden a los escalones iniciales
de cada grado. Todos los escalones
dentro de un mismo grado no recibi-
ran el mismo porcentaje de aumento
necesariamente. El aumento prome-
dio de todos los grades sera de 4.83
por ciento.
Grado Aumento
NM-1 ---- ---
NM-2-__- _ -------------
NM-3__________ 4.30%
NM-4 __-------------_ -- 4.25%
NM-5 ----------- 4.24%
NM-6 ______--- - 4.27%
NM-7 ------ - 4.33%
NM-8 ____ -------4.42%
NM-9 ----------------- 4.55%
NM-10 ___------4.77%
NM-11-- --- 4.93%
NM-12 ______- 5.45%
NM-13 _________________ 6.12%
NM-14 ________________ 6.94%
NM-15 -_____-___--__ 7.92%
0 Estas tasas fueron ajustadas en enero
por medio de los cambios en el salario
NOTA: Los grades "NX" tambi6n reci-
biran los porcentajes que aparecen arriba.
Las tasas de sueldo de empleos
en los niveles NM-1 y NM-2 no
estAn incluidas en este aumento. Es-
tos grades ya estAn recibiendo tasas
segun ajustes de salario minimo efec-
tuados recientemente que exceden
las tasas que hubieran resultado de
los actuales ajustes.
Se espera que el aumento, cuando
(Continda en la pdgina 4)

Junta Directiva

Pide Aumento

De los Peajes
La Junta Directiva del Canal de
PanamA recientemente adopt una
resoluci6n aumentando los peajes del
Canal. Los peajes para carga o pasa-
jeros serAn aumentados de $1.08 a
$1.29 por tonelada del Canal de Pa-
nami; la tonelada de barcos en lastre
de $0.86 a $1.03 por tonelada del
Canal de PanamA; y de $0.60 a $0.72
se les cobrarA por tonelada de des-
plazamiento a otros barcos de carac-
teristicas especiales.
La acci6n tomada por la Junta Di-
rectiva es para cumplir con la ley
que ordena establecer peajes suficien-
tes para cubrir los costs de operaci6n
y mantenimiento del Canal y sus de-
pendencias. Esta acci6n fue tomada
despuBs de una detallada revision y
consideraci6n de todos los asuntos,
incluso comentarios escritos y orales
de una audiencia p6blica habida re-
cientemente en la ciudad de Nueva
El aumento en los peajes estA su-
jeto a la aprobaci6n del Presidente
de los Estados Unidos de America y
no puede ser puesto en vigor hasta
el 15 de noviembre de 1976.

El Ejercito

Imprime Ahora

El Spillway
Con esta edici6n se inicia la im-
PANAMA en la Imprenta del Ejercito
de los Estados Unidos en Corozal en
lugar del Centro de Impresi6n y
Duplicaci6n de la Agencia del Canal
de Panama en La Boca.
Este cambio es el resultado de re-
cientes negociaciones con la Brigada
193 de Infanteria que permiten a la
Compafiia del Canal de PanamA usar
las prensas de alta velocidad del
Ej6rcito, lo que resultarA en' la re-
ducci6n de costs de producci6n y
por consiguiente estard a tono con
el actual program de austeridad de
la empresa del Canal. Sin embar-
go, todo el trabajo de preparaci6n del
SPILLWAY se continuarA haciendo en
la Agencia de Prensa en La Boca.
Esto include tipografia, composici6n
y todo trabajo pertinente. La empre-
sa del Canal seguirA a cargo de la
distribuci6n. Las fechas de cierre de
plans tambi6n continuarAn igual.
Si habran cambios en la apariencia
fisica del peri6dico. Por ejemplo, la
edici6n de hoy estA impresa en papel
mas pesado del usual y esta reducida
en 1 pulgada. Para compensar Asto,
se han ampliado las columns en un
% de pulgada y el espacio del mar-
gen ha sido reducido.
Dentro de aproximadamente 6 me-
ses, cuando se agoten las provisions
de este papel, el SPILLWAY serA im-
preso en papel para peri6dicos, como
el que utiliza el Southern Command
News en la actualidad. Esto signifi-
cara una nueva reducci6n en el ta-
maio de la pAgina y un ajuste en el
espaciado para compensar el cambio.

La Zona Celebra

Dia de la Raza
El lunes 11 de octubre serA dia
feriado tanto en la Zona del Canal
como en la Repiblica de Panami.
En la Zona del Canal, al igual que
en gran parte de los Estados Unidos,
el 11 es el dia en que se celebra el
Dia de la Raza (Columbus Day), y
que ahora se celebra en lunes para
permitir a los empleados Federales
tener un fin de semana de 3 dias.
En PanamA el 11 de octubre sefia-
la el octavo aniversario del actual
Gobierno. La ocasi6n serA celebrada
con un gran mitin en el Palacio Le-
gislati-u-de Panama, cerca del TriAn-
gulo Shaler y los limits con la Zona
del Canal. Debido a la anticipada
densidad del trAfico y al congestio-
(Continua en la pdgina 4)


Bien acunado en los brazos del Dr. Dann Beckley, Bourbon no trata de
esconder sus sentimientos acerca de los humans, sus agujas y sus vacunas.
Pocos minutes despu6s, ese pinscher miniature, de 5 libras de peso, fue el
primer perro de la Zona del Canal que ostent6 su placa de 1977, ya que fue
el primero que estaba en la fila, cuando la Clinica para Animales de Corozal
abri6 sus puertas el 19 de octubre para iniciar el registro annual de perros y
gatos que durara durante todo el mes. Bourbon pertenece a Vern Christoph
y Sra., residents en La Boca.

Las Esclusas Tienen Nuevas

Pasarelas de Seguridad

Un aparato de seguridad nuevo,
convenient y barato ha sido instala-
do en todos los tres juegos de esclu-
sas del Canal de PanamA para pro-
porcionar ayuda de emergencia a per-
sonas enfermas o heridas gravemente,
que deben ser desembarcadas durante
el trAnsito por las esclusas para su
rApida hospitalizaci6n.
La empresa del Canal ha adquiri-
do seis planchas de desembarco de
aluminio, de 10� pies de largo, que
le pareceran a los que no estAn muy
enterados de asuntos nAuticos, algo
asi como pasarelas abreviadas. Las
personas que necesiten atenci6n m6-
dica rApida, ya sean pasajeros de los
barcos, miembros de las tripulaciones
o empleados del Canal, pueden ser
llevadas en camilla por la plancha
de desembarco a la pared de la es-
clusa, y puestas en una ambulancia
que estarA esperando para llevarlas
rapidamente al hospital. Las plan-
chas de desembarco han sido coloca-
das en cada una de las paredes late-
rales de todas las esclusas del Canal.
Anteriormente, los pacientes de-
bian primero ser sacados del barco

Actualmente, planchas de desembarco de 10% pies de largo estAn colocadas
en todas las esclusas para casos de emergencia en que se necesite desembarcar
en camilla a personas enfermas o heridas que llegan en las naves.

por una pasarela portAtil de 24 pies
de largo a la pared central. Luego se
transportaban en camilla, sobre una
de las compuertas, en una ruta que
tenia sus peligros, antes de llegar a
la ambulancia.
Para casos normales y de no emer-
gencia se continuara usando la pasa-
rela grande que se utilizaba antes.
Sin embargo, las pasarelas grandes
requieren un considerable nimero de
hombres para manejarlas, los cuales
no siempre estAn disponibles. Por lo
tanto, se hizo la decision de comprar
pasarelas mAs pequefas y mas livia-
nas para utilizarlas en las paredes
laterales. Necesitan un nimero mini-
mo de hombres para manejarlas y
pueden ser transportadas fAcilmente
en cami6n a cualquier punto de la
pared lateral.
Aunque se espera utilizar dichas
pasarelas con poca frecuencia, se
confia en que su disponibilidad con-
tribuira a una acci6n mAs rApida en
emergencies m6dicas. Los recientes
casos de emergencia provenientes de
,barcos en transito involucraban le-
siones series debido a actividades
abordo de los barcos o del mismo
trAnsito y a s6bitos colapsos fisicos
usualmente relacionados con ataques
cardiacos. Se continuara el servicio
medico de rutina a los barcos visi-
tantes que estAn en espera de iniciar
el trinsito.

Aumentan Tarifa Dental
A partir del 19 de noviembre ha-
bra un aumento total de aproxima-
damente 10 por ciento en el progra-
ma de tarifa dental. Las tarifas den-
tales se aplican a la Clinica Dental
de Anc6n, la Clinica Dental de Coco
Solo y a los dentistas de distritos.

Bazar del Club de Mujeres
El Club Interamericano de Muje-
res tendrA su bazar de Navidad de
9 a.m. a 3 p.m. los dias 16 y 17 de
octubre en el Auditorium de Cu-


Mds de 62 Arios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 8 de Octubre de 1976

Val. XV, No. 9

~-~ -


Octubre 8, 1976

Viernes 8 de Octubre de 1976

Domingo-Leadbelly (PG)
Martes-Claudine y Together Brothers
(SIT) (PG)
Miircoles-Deadly Strangers (SIT) (PG)

(Aire Acondicionado)
Domingo-Bad Company y Will Penny (PG)
Lunes-The Big Gundown (PG)
Martes-Gun Moll (SIT) (PG)
Mi6rcoles-Airport (G)

Jueves-That's Entertainment (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general. Se
permitira la entrada de personas de todas las
edades. (PG) Se sugiere la Gula de los Padres,
pues parte de la pelicula no sera apta para
niios. (R) Restringida. Los j6venes de menos
de 17 aiios no serin admitidos, a no ser que
Ileguen acompaiados de uno de los padres o
por su guardiAn legal. (X) No se admitira
menores de 17 alos. (SIT) Pelicula con
titulos en espaiaol. (BW) Pelfcula en blanco y

Cf nla l 0 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso. g0

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30--Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte
1:30-Los Recien Lllegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza SMsamo n
5:00-High Road
5:30-Vision On
6:00-Halc6n del Espacio *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Familia Ingalls
8:30-Acci6n y Misterio a
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-ocina Oster*
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-El Salvaje Monte
de los Animales
6:30-Teved6s linfonna
7:30-El Hombre Invisible *
8:30-Eltery Queen *
9:30--Historia Policial
10:30-Cine de Oreo o B. y N.
11:30-Todo per la Patria
12:00-Sortee de la Loteria
12:30-Boxeo de Ayer y Hoy
1:30-Los Protectores
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
6:30-Lucas Tanner

Ca, al1 4
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar �
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Candilejas 0
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes
3:00-Cartas sin Destine *
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto �
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama �
8:00-El Milagro de Vivir *
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:00-Camino de la Verdad
10:30--Festival de Cartones
11:00-Visi6n 0
11:30-Palomitas de Maiz O
12:00-Reino Animal en Crisis *
12:30-Hogar Dulce Hogar r
1:30-Sibados con Martinez
4:00-Daktari *
5:00-La Ley del Revdlver �
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia *
9:00-Centre Medico*
10:00-Cine Monumental
9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa
10:00-Clases de Francis
10:30-Todo par la Patria
12:00--Slvese uien Pueda
12:30-Mesical Espectacular

7:00--El Hombre Nuclear *
8:00-Trilogia Policiaca *
9:30--Superestreno* o B. y N.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Recien Lllegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Slsamo o
5:00-Maguila Gorila �
5:30-Tom y Jerry
6:00-Milton el Monstruo *
6:30-Tevedds Informa
7:30-Archive Confidencial
8:30-Christie Love O
9:30-La Era Siniestra
10:00-Ultimas Noticias
10:20--Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Recidn Lllegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sesameo
5:00-Batfing *
5:30-Los 4 Fantasticos *
6:00-Retorne del Planeta
de los Simios
6:30-Teved6s Informa
7:30-Bareta 0
8:30-Cine Favorito

10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Reci6n Lllegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer s Hechicera
4:00-Plaza SEsame �
5:00-Diablos del Volante
6:00-La Familia
6:30-Teved6s Informa
7:30-S.W.A.T, Escuadr6n
Policiaco *
8:30- Las Calles de
San Francisco *
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Recidn Lllegades
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sisamo *
5:30-El Show de Bugs Bunny
6:00-El Show de Paul Lynde
6&30-Teved6s Informa
7:30-Los Novatos �
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso. d&

1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon *
8:00-Kojak 0
9:00--Hawai 5-0 �
10:00-Gran Cine
10:50-Clases de Aleman
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar "
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-Variedades del Lunes *
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Cartas sin Destinoa
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto *
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Milagro de Vivir �
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Edici6n Especial *
10:50--Prgrama Educative
11:15-El Arte de Cocinar *
11:45-Mack y Mayer:
12:15-El Show de los Polivoces
"Das Locos Disponibles"
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes *
3:00-Cartas sin Destine �
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto e
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Ore D
8:00-El Milagre de Vivir �

9:00-La Zulianita
10:00-CuestiIn de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar �
12:00-Sorteo del Miercolite
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Cartas sin Destine *
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto a
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa Familia
Apple *
8:00-El Milagro de Vivir *
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar �
11:45-Mack y Mayer:
"Dos Locos Disponibles"
12:15-La Criada Bien Criada �
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes �
3:00-Cartas sin Destine �
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada 0
8:00-EI Milagro de Vivir O
9:00-La Zulianita
10:00--uesti6n de Minutes
10:15-Cine Colesal


en la



Gracias a William J. Bernardini,
por lo menos una docena de sefioras
del sector AtlAntico ban cambiado su
condici6n de copilotos por la de
mecanicas experts.
Y a los esposos cada vez se les ve
menos sorprendidos cuando el auto-
m6vil de la familiar sufre un desper-
fecto y las esposas se apresuran a ins-
peccionarlo, a diagnosticar que la
correa del abanico se ha roto y a
Bernardini esta hacienda uso de la
experiencia adquirida en las escuelas
del Ejrcito y en los cursos de adies-
tramiento, patrocinados por el gobier-
no en compafiias privadas, durante
8 afios en el Ejercito para ensefiarle
a damas interesadas en cuidar de sus
autom6viles, c6mo localizar los pro-
blemas y hacer reparaciones menores.
En sus pequefias classes hace 6nfa-
sis on que el mantenimiento preven-
tive es en realidad el mantenimiento
mis barato puesto que en una inspec-
ci6n visual se pueden notar defects
que tarde o temprano se manifestarin
y las dejarAn varadas.
Sus estudiantes aprenden a locali-
zar pequefios problemas-alambres
desgastados, correas de abanico de-
fectuosas, escapes de aceite o de agua,
o cables y grapas corroidas-antes de
que se conviertan en problems
Las classes de un dia por semana se
iniciaron casi por accident hace al-
gunos meses, cuando una sefiora lleg6
a la Divisi6n de Transporte a Motor,
donde Bernardini trabaja como me-
cAnico de equipo pesado m6vil, y le
pregunt6 si conocia a alguien que

FSU Iniciara

Su II Trimestre

El 18 de Octubre

La Extensi6n de la Universidad del
Estado de Florida en la Zona del
Canal iniciarA su II Trimestre el 18
de octubre con una gran selecci6n de
Las matriculas para este II Trimes-
tre tendrAn lugar 6nicamente los dias
jueves 14 y viernes 15 de octubre,
en el edificio 808 de Albrook y en el
edificio 32 del Fuerte Davis. Las cla-
ses comenzaran, tanto en el sector
Atlantico como en el Pacifico, el 18
de octubre y finalizarAn el 18 de di-
ciembre. Este program se ofrece a
todo el personal civil y military de la
Zona del Canal y a sus dependientes,
asi como a los ciudadanos panamefios.
Para ser admitido a clase se requie-
re diploma de secundaria o su equi-
AdemAs de los cursos bAsicos, la
FSU ofrecera curses de espafiol, filo-
sofia, historic, criminologia, comercio,
mercadeo, administraci6n, gobierno,
ingl6s y sociologia. Las matriculas tar-
dias tendrAn lugar inicamente el 18,
19 y 20 de octubre.
Para mayor informaci6n Ilame a
la FSU en Albrook, telefono 86-2438
o en Fuerte Davis, telefono 89-3537.

En la foto aparece William J. Bernardini junto con June Trim, a la izquierda,
y Vilma Snyder, empleadas de la Divisi6n de Transporte a Motor.

pudiera ensefiarle c6mo cuidar de su
El no conocia a nadie, pero despu6s
de much pensar sobre ello, decidi6
que no solamente seria un proyecto
interesante sino que seria todo un
Hasta ahora ha dado ocho classes.
Ademas del concept de prevenir
problems, le ensefia a sus estudiantes
que es lo que deben buscar cuando
el autom6vil falla: dsera falta de com-
bustible, recalentamiento, rotura de
una linea de combustible?
Muchas de las egresadas ahora
pueden efectuar reparaciones meno-
res, pero lo que es mis important,
ademAs de saber c6mo conducir un
autom6vil tambiin saben que cosas
como bujias, tapas de distribuidores y
rotores ya no son misterios ocultos y
Bernardini naci6, se cri6 y curs6
studios secundarios en Holyoke,
En Marzo de 1965 se alist6 en el
Ej6rcito y despu6s de completar el
adiestramiento bAsico en Fuerte Dix
fue enviado a la primera de muchas
escuelas, donde primero aprendi6 a
fondo el mantenimiento de equipo
m6vil estAndar y luego c6mo trabajar
con equipos especiales tales como
juegos de generadores portAtiles y
compresores de aire.
En 1965 asisti6 a la escuela de pa-
racaidistas y fue estacionado en Fort
Campbell, Kentucky, hasta que lo
trasladaron a Vietnam donde comba-
ti6 durante la ofensiva Tet de 1968.
A su regreso de ultramar le dieron
de alta en California. Permaneci6 en

Feria del Libro

En Cristobal
La Tercera Feria Anual del Libro
de la Escuela Secundaria de Crist6-
bal se llevarA a cabo del 12 al 14 de
Los estudiantes serAn llevados a la
feria por classes durante las horas de
escuela, de 7:45 a.m. a 2:15 p.m.,
para que hojeen los libros, tanto las
novelas como los de literature, los
cuales estarAn en venta a precious

de alta en California, y regres6 a
Holyoke para contraer matrimonio
con una chica de la localidad, traba-
jar en una subsidiaria de la United
Aircraft, una division de la Cia. Scott
Paper y finalmente volver a alistarse
en el Ejircito.
Primero estuvo estacionado en Fort
Benning, Georgia, y luego fue tras-
ladado a la Zona del Canal. Alli lo
asignaron al Ramo de Pruebas del
Atlantico del Centro de Pruebas en
el Tr6pico del Ej6rcito de los Estados
Unidos como suboficial de movilidad
de pruebas hasta que le dieron de
alta en noviembre de 1973.
Al mes siguiente la empresa del
Canal lo emple6 en la Divisi6n de
Transporte a Motor.
Bernardini y su esposa, Patricia, re-
siden en Coco Solo y tienen dos
nifios: William, Jr., de 6 aiios y Scott
de 4 aiios.
Es miembro vitalicio del Puesto
3876 de VFW en Crist6bal y perte-
nece a la Legi6n Americana, Puesto 3,
Como es natural, su tiempo libre
lo pasa sobre ruedas-tiene una moto-
cicleta Harley Davidson-pero tam-
bi6n es aficionado al buceo y a la

Alcoh6licos An6nimos

Los Recibe a Todos
Alcoh6licos An6nimos es una agru-
paci6n de hombres y mujeres que
comparten sus experiencias, fuerzas y
esperanzas para poder resolver su
problema comun y ayudar a otros a
recuperarse del alcoholism.
El finico requisite para hacerse
miembro es el deseo de dejar de
beber. No se pagan cuotas ni se cobra
por pertenecer a AA, que obtiene sus
recursos econ6micos por medio de
contribuciones. AA no esta aliada a
ninguna secta, denominaci6n, politi-
ca, organizaci6n o instituci6n. Su pro-
p6sito primordial es el mantenerse
sobrio y ayiudar a que otros alcoh6-
licos logren la sobriedad.
Para mayor informaci6n lame a
Balboa, tel6fono 52-6709 o a Crist6-
bal, tel6fono 43-1254 o escriba a
Alcoh6licos An6nimos, Apartado 5003,
Balboa o Apartado 1246, Crist6bal,
Zona del Canal.

Spillway del Canal de Panama
Gobernador de la Zona del Canal Vicegobernador Director de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin nece-
sidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mAs tardar el
viernes a las 4 p.m. de la semana anterior. Solamente el material urgente puede
ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar el lunes
al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros, $6 al afio. Por correo aereo $19. Para estu-
diantes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos a
The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Administrativos,
Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Paigina 2

Octubre 8, 1976


.2. n~

' . 1' i

^&~ C�$

0'5I ,

William F. Buckley, a la izquierda, internacionalmente conocido publicist,
columnist, autor y moderador del program de television "Firing Line"
(Linea de Fuego), Frank A. Baldwin, al centro, Director de Informaci6n del
Canal de Panama, y el Capitan A. L. Gallin, Subdirector de Marina, discuten
las operaciones del Canal, durante una gira de orientaci6n por las Esclusas
de Miraflores. Mientras estuvo en la Zona del Canal, Buckley escuch6 una
charla de orientaci6n, hizo un transito parcial por el Canal y almorz6 con el
Gobernador H. R. Parfitt. Buckley vino al Istmo a grabar una series de
entrevistas de panamefios prominentes para su program de television.

Ofreceran Charla Sobre

Diseio de los Barcos

Diseiios buenos y malos de puen-
tes de mando en los buques que han
transitado por el Canal sera el tema
de una charla con diapositivas que
sera dictada el 15 de octubre a la
1:30 p.m. en el Sal6n de Adiestra-
miento de la Policia, en Crist6bal.
Se invita a los agents navieros lo-
cales y a todos los interesados en el
tema para que asistan a esta presen-
taci6n que durara 1 hora y que sera
dictada por el CapitAn R. D. Valen-
tine, prActico del Canal de PanamA y
vicepresidente de la Asociaci6n de
PrActicos del Canal de PanamA. Esta
charla con diapositivas fue preparada
por el Capitan Wilbur Vantine, tam-
bien prActico del Canal y quien la
dict6 en el 29 Simposio Internacional
sobre Operaciones de Naves y en Ia
Administraci6n Maritima de Estados
Unidos en Washington, D.C.
Durante los 61timos 2 afios, la Di-
recci6n de Marina y la Asociaci6n de
Practicos del Canal de Panama han
trabajado juntos en programs para
alentar la mejora, tanto de las instala-
ciones de abordaje en las naves que
transitan por el Canal como del puen-
te de mando de las embarcaciones
modernas. Ambos programs tienen

El Club Sea Breeze
Abrir Torneo de Golf
El Club de Golf Sea Breeze tendrA
un torneo abierto mafiana para las
categories B y C, y el domingo para
las categories A y de campeonato.
Ambos dias el torneo empezarA a
las 9 a.m.
Los tres primeros puestos en cada
categoria recibiran trofeos. Tambi6n
habran categories Junior de 8 a 12
afios y de 13 a 159 afios. Para mayor
informaci6n llame al tel6fono 43-1374.

Habrd Baile de Cuadrillas
El Twin-City Square Dance Club
de Pedro Miguel tendra una noche
de visit hoy a las 8 p.m. en la co-
bertiza de juegos de Pedro Miguel.
Se invita por este medio a todos
los miembros, amigos y amantes de
este tipo de baile.

Reuni6n de Jardineras el 22
El Club de Jardineria de la Zona
del Canal tendra su pr6xima reuni6n
a las 9:15 a.m. el 22 de octubre en
el USO-J de la calle La Boca. Joseph
Bond hablara y presentara diapositi-
vas sobre begonias. Se cobrara una
m6dica suma para cubrir los gastos.
Para mayor informaci6n llame al
85-3552 o al 87-5242.

como prop6sito reducir los accidents
maritimos en aguas de la Zona del
Las caracteristicas de los barcos
tienen un gran impact sobre el
trAnsito seguro por la via interoceAni-
ca. Pero los funcionarios de la Direc-
ci6n de Marina creen que mientras
los armadores desean equipar sus bu-
ques con puentes de mando adecua-
dos, muchas embarcaciones tienen
puentes de mando que son defectuo-
sos desde el punto de vista de los
marines que tienen que navegarlas.
La Asociaci6n de PrActicos del
Canal de Panama estableci6 un co-
mite que prepare una series de reco-
mendaciones en el disefio, destinadas
a mejorar las caracteristicas de nave-
gaci6n de los barcos. Estas recomen-
daciones, que cubren cuestiones tales
como sal6n de mapas, equipo y visi-
bilidad, recibieron la aprobaci6n de
la Direcci6n de Marina y fueron pre-
sentadas a la Asociaci6n Internacio-
nal de PrActicos para una ulterior
aprobaci6n. Se espera que al final, se
convertirAn en parte de los estAndares
internacionales y por lo tanto, obliga-
torios para todos los buques que
transiten por el Canal de PanamA.

Celebran en el AtlIntico
La Semana Hispanica
La Compafiia y Gobierno del Canal
de Panama patrocinaran una series de
events en el sector AtlAntico del
Istmo para celebrar la Semana de la
Herencia Hispanica.
Los planes tentativos son de pre-
sentar peliculas, llevar a cabo discu-
siones por parte de grupos, tener
actos sociales y escuchar charlas dadas
por un numero de oradores emplea-
dos del Canal asi como de otras orga-
nizaciones que no estan vinculadas a
la via interoceAnica. El program de
events se Ilevara a cabo los dias 20
y 21 de octubre.
Los detalles completes seran anun-
ciados mAs adelante.

Las Sweet Adelines
Tendran Mercado
El Capitulo Crossroads de la agru-
paci6n "Sweet Adelines, Inc.", invita
a todos los miembros de la comuni-
dad a su Mercado Anual de Navidad
que se efectuara de 10 a.m. a 3 p.m.
mafiana en el Red Barn de Margarita.
Habra para deleite del piblico una
gran variedad de puestos de venta,
incluyendo artesanias, plants, juegos
y refrescos. Para mayor informaci6n
sirvase llamar a Mary Coles al
43-6370 o a Lil Rozmeski al 43-1706.

El Cuacdro de Honor Se Dan Consejos Para

Del Banco de Sangreque Haya

HOSPITAL GORGAS- Evitar que Haya Robos

Oficina de Informaci6n:
Frank A. Baldwin
Division de Servicios Administrativos:
Jos6 S. Alegria Ch.
Fred E. Wells
Division de Planificaci6n de Finanzas:
Robert J. Boatwright
Oficina del Vicepresidente de
Mary H. West
Division de Contabilidad:
Kevin M. Barry
Carlos A. Bennett
Division de Elaboraci6n de Dates:
Rosemarie Waeltil
Division de Sistemas:
Mark Saunders
David J. Sowar
Division de Operaciones de Personal:
Betty 0. Boyer
Capitania del Puerto de Balboa:
Robert R. Boyer
K. L. Bivin
Division de Operaciones de Transito:
Jerry L. Hall
Division de Esclusas:
Ricardo A. Alvarez
Kyle C. Andress, Jr.
Louis E. Engelke
Enrique A. Franklin
Vernon Johns
Ronald E. Merrill
Kenneth F. Millard
Eduardo C. Quarless
Pablo Salamanca
Seldon E. Shambo
Michael C. Tatman
Cecil A. Williams
Division de Terminales:
Alphonzo L. Allen
Alamby E. Franklin
Division de Transporte a Motor:
Berardo Zorrilla
Direcci6n de Abastos y Servicios
Manuel Maria Aranda
B. P. Broussard
Jasper Williams
Pedro Mufioz
DamiAn Albeo
Division de Abastos:
Julian E. Brooks
James D. Daniel
Nannette Garcia de Paredes
Vincent A. James
Russell A. Oberholtzer
Dionisio SAnchez Garcia
Francisco Santana G.
Direcci6n de Ingenieria y
Carl O. Riggs, Jr.
Division de Electricidad:
Luis Avila P.
Glenn Burdick
Division de Mantenimiento:
Melvin Bierman
James R. McCarrick
Claudio Alonso Waldron
Division de Construcci6n:
Robert W. Adams
Division de Sanidad:
Vincent Earl Forbes
Hip6lito Gil G6mez
Division para la Protecci6n del
Frank J. Raymond
Division de Aduanas:
Harvey G. Rhyne, Jr.
Division de Bomberos:
Wayne U. Johnson
Joseph V. Lord
Roy T. Reid
Division de Escuelas:
Russell W. Annis
Virginia F. Blau
Wesley E. Bondurant
John C. Fawcett
Charles R. Miller
Joan S. Reeves
H. Loring White
Clyde A. Willman
Divisi6n de Medicina Veterinaria:
Alan A. Lawrence
Division de Salud Piblica:
Hormecinda S. Herrera
(Continmia en la pdgina 4)

Durante los 61timos 8 meses ha
habido un aumento en los atracos y
hurtos a lo largo de los linderos del
sector Pacifico y calls adyacentes,
tanto en Panama como en la Zona
del Canal. El objeto de estos atracos
y hurtos han sido las carteras de las
personas que caminan por alli, ha-
biendo sido robados tambi6n muchos
articulos que estaban dentro de autos
en espera de la luz verde en los
La intersecci6n del Limite, entire
la Calle Balboa y la Avenida 4 de
Julio es un lugar favorite para los
ladrones, al igual que la Avenida
President Kennedy, la Avenida 4 de
Julio y la Calle Frangipani.
Hace poco, la Policia de la Zona
del Canal inici6 un servicio selective
de vigilancia en estas areas esperan-
do reducir estos delitos, pero la clave
en la reducci6n del crime consiste
en la cooperaci6n del pfiblico. El
pAblico puede ayudar si sigue los
consejos que se dan mas adelante:
-Las mujeres deben usar carteras
con correas fuertes. La correa debe
estar sobre el hombro y la carter ir
debajo del brazo cuando estan en lu-
gares pdblicos, almacenes y cuando
caminan por calls cercanas a los li-
mites. Esto desalienta a los carteristas.
-Mientras estan en estas Areas de
alta criminalidad, las damas deben
evitar ponerse joyas costosas o llama-

tivas. A varias damas les han robado
del cuello valiosos medallones y
-Cuando conduzca su auto por
esos lugares, si no tiene aire acondi-
cionado, suba los vidrios de las ven-
tanas lo suficiente para que un ladr6n
no pueda meter el brazo en el ve-
hiculo y tranque todas las puertas.
El colocar los articulos fuera de la
vista en el piso del vehiculo es algo
que se 'recomienda con vehemencia.
-Si es absolutamente necesario
cargar fuertes sumas de dinero, el
peor lugar para hacerlo es la carter.
-Ir de compras solo por los limi-
tes es invitaci6n a problems. Siem-
pre que pueda, vaya acompafiado.
A pesar del aumento de la protec-
ci6n de la policia en esas areas, la
proximidad del limited evita que la
policia elimine totalmente estos deli-
tos, por lo que es el publico el que
debe desempefiar el papel mAs im-
Si es atacado por un carterista, po-
nerse a luchar con el ladr6n puede
ser peligroso; recuerde que su segu-
ridad personal debe ser su principal
preocupaci6n. Si es possible lame la
atenci6n de una persona que est6
cerca y trate de conseguir una buena
descripci6n del individuo para darsela
a la policia. Informe del robo cuanto


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, religion,
color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritoria. Per-
sonas calificadas que tengan impedimentos fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del
Program para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las
vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esti situada en el Edificio 363,
Anc6n, telifono 52-7570. DeberB someterse una solicited por separado para cada'-nOn de los
empleos que aparecen en la list. Los salaries indicados serAn aumentados a los ciudadanos de
los EE. UU. por medio del diferencial apropiado ademis del factor de impuesto cuando deba apli-
carse. El simbolo 1 indica que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una
posici6n de seguridad donde puede emplearse solamente a ciudadanos estadounidenses.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
Aseador MG-2 2 -----..--- ---- .------------ $2.21 Abastos Comb. A 1
Auxiliar de Enfermeria NM-2 (Trabajo de turno)------ $4,709.80 C. S. Mental P 1
Ayudante de Proyectos de Urbanizacidn NM-5/7 -- $6,427.20/$10,691.20 Serv. Com. P 1
Ayudante Mecinico de Automdviles MG-5
(Se require licencia para conducir) _-----$2.35 Trans. Motor A 1
Dependiente de Equipo M6vil MG-5
(Se require licencia para conducir) -----$2.35 Trans. Motor A 1
Dependiente de Equipo M6vil MG-3
(Se require licencia para conducir) ---- - $2.23 Trans. Motor A 1
Encargado de Mantenimiento-Muelles MG-8 -------------$3.18 Mantenimiento A 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno).__ _---- --- - $6,427.20/$10,691.20 Salubridad A-P 1-1
Especialista Supervisor de Administraci6n de Inventario NM-9_$13,041.60 Esclusas P 1
Investigador de Igualdad de Oportunidades
NM-7/11 --- --_-_-_ $10,691.20/$15,600.00 0. Igualdad 0. P 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-4 ___- ---- $5,740.80 Personal P 1
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-31 - -__---- $5,116.80 Vicepres. Fin. P 1
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 ----$5,116.80 Acued. y Lab. P 1
Oficinista Mecanlgrafo(a) NM-31 (Bilingiie) - --- - $5,116.80 Puertos P 1
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribucidn de Correos PO-111
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) - ---- $5.70 Correos P 1
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (So require licencia
oara conducir) (Primeras 40 horas) -- --_ ---_-- $2.35 Trans. Motor P 2
Tdcnico, Cursos de Adiestramiento-Correccional NM-8 --- $11,835.20 Policia P 1
Ayudante Mecanico de Equipo Para Acondicionadores de
Aire MG-5 (Que no exceda 1 aiio) _ --- ---$2.35 Mantenimiento A 1
Bibliotecario(a) NM-9 (Que no exceda 1 aio)---- _-$13,041.60 Hos. Gorgas P 1
Guardia NM-4 (Que no exceda 1 aio) --- --$5,740.80 Policia P 1
MBdico-Medicina General NM-12/13 (Que no exceda 1 aiio)
(Intermitente) ___.._____- $23,504.00/$26,624.00 Hos. Coco Solo P 1
Oficinista de Clinica-Recepcionista NM-3
(Que no exceda 6 meses)_------------- ----- $5,116.80 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41
(Que no exceda Enero 1977)---- ------- $5,740.80 Policla P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Que no exceda 6 meses) ..$5,116.80 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 afio) -- $5,740.80 Hos. Gorgas P 1
Operario de Miquinas de Lavanderia MG-3 (Que no exceda 4 meses)
(Tiempo parcial que no exceda 20 horas)- _ _-____-$2.23 Palo Seco P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis tardar
siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos pueden ser revisados en
el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105, Crist6bal. Puede obte-
nerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Vacantes en el Ejercito
Mecinico de Equipo de Aire Acondicionado, MG-10O_--- ---A 2
Tecnico en Contabilidad, NM-09 - ------ - --- P 1
Administrator de Boliche, NM-07 - -------- -----A-P 2
Analista de Presupuesto, NM-09 -------- - - A 1
Reparador de Equipo Electrico, MG-10--------- ------ -- P 3
Mecanico de Equipo Electr6nico de Medici6n, MG-10. ----- - P 2
Mecinico Electr6nico, MG- -------------- --- P 1
Vidriero, MG-9 ---------- --- P 1
Pkmero, MG-10 -------- -------------------- ---- --- A 2
Secretaria (Esteugrafa), NM-04--- -------- - A 1

Pagina 3


Octubre 8, 1976

Un poquito de trabajo detectivesco de parte del personal del SPILLWAY
logr6 la contestaci6n a la pregunta frecuentemente escuchada de: 4Quien es
la belleza de cabellos largos que ocasionalmente va al trabajo en una moto-
cicleta de gran tamaiio? Su nombre es Carol Christensen y trabaja como
oficinista de seguridad en la Oficina de Seguridad Interna.

El Aumento de Sueldos
(Viene de la pdgina 1)

se adopted localmente, tambi6n se
aplicarA al salario tope que estA en
vigencia en los grades altos. Si se
aplica, el nuevo tope serA de $39,600.
Tambi6n se espera que el nuevo
aumento beneficie a 230 ciudadanos
norteamericanos y a 170 no norte-
americanos empleados en las catego-
rias de policia y bombero. Estos
empleados recibirin un aumento de
4.83 por ciento en general cuando se
reciban las tablas de sueldo revisadas
del Distrito de Columbia y sean apro-
badas localmente.
Cuando los policies y los bombe-
ros de Washington, D.C., recibieron
su uiltimo aumento de sueldo, el Go-
bierno del Distrito de Columbia acor-
d6 dar a estas categories el prome-
dio del aumento de octubre de 1976.
El Distrito de Columbia sirve como
base de pago a las posiciones de bom-
beros y de policies en la Zona del
El ajuste de sueldo a los empleados
Federales no manuals se estipula en
la Ley Federal de Comparabilidad

Centro Juvenil Tendra

Competencias de Tenis

Y de Nataci6n
El Centro Juvenil de Paraiso, que
opera bajo una nueva junta directive,
patrocinarA unas competencias de
nataci6n y de tenis a las 9:30 a.m.
mariana, 9 de octubre, para todos los
nadadores y tenistas de Paraiso, Santa
Cruz, Pedro Miguel y Rainbow City.
Todos los estudiantes hasta la edad
de escuela secundaria estan invitados
a participar. Habran premios.
Los nadadores y tenistas que est&n
interesados pueden inscribirse en el
Centro Juvenil de Paraiso o en la
Piscina de Paraiso.

Banco de Sangre
(Viene de la pdgina 3)
Hospital Gorgas:
Anays C. Amado C., M.D.
Judith Baerg
Alvaro A. Bonilla
Constantine Braithwaite
Richard Dame
Carl A. Peterson, M.D.
D. W. Rowe, M.D.
Olga M. Santini
Frank De S. Vanterpool
Ramo de Artes Graficas:
Alberto Acevedo H.
Anna Luria Fong
Evelyn B. Hixon
Barbara Marlatt
Margaret P. Sarver
Wilson A. Young S.

de Sueldos de 1970 cuyo fin es man-
tener sueldos comparable entire los
empleados Federales y aquellos del
sector privado.

Ocho Jubilados

Mas Hay en Mes

De Septiembre
Ocho nombres de empleados del
Canal aparecen en las listas de jubi-
lados de septiembre. Sus nombres,
posiciones, lugares de empleo y total
de anos al servicio del Gobierno de
Estados Unidos son como sigue:
Adriano Aguilar, despachador subal-
terno de combustibles liquidos-
muelles, Divisi6n de Abastecimien-
to de Combustibles Liquidos Ma-
rinos, sector Pacifico: 24 afios, 9
meses, 6 dias.
Joseph Archbold, despachador subal-
terno de combustibles liquidos-
muelles, Divisi6n de Abastecimien-
to de Combustibles Liquidos, sec-
tor Atlantico: 30 afios, 10 meses,
16 dias.
Felipe Armuelles, estibador, Division
de Terminales, sector Pacifico: 25
afios, 2 meses, 4 dias.
Fredrick J. Brathwaite, oficinista de
abastos, Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico: 34 aiios, 5 meses, 13 dias.
Billy J. Brown, primer operator de
plant generadora hidroelectrica,
Division de Electricidad, sector
Atlhntico: 30 anos, 2 mess, 6 dias.
George W. Coleman, caplin de rc-
molcador, Capitania del Puerto,
sector Atlintico: 9 afios, 1 mes, 20
John Montanye, contador de sistcmas,
Division de Sistemas, sector Paci-
fico: 36 aios, 11 mcses, 27 dias.
Tomas Moreno, operario de lancha
motora, Capitania del Puerto, sec-
tor Pacifico: 30 aflos, 4 meses, I dia.

Feriado el Lunes
(Viene de la pdgina 1)
namiento de gente en el irea del
Triaingulo Shaler, el Servicio de Auto-
buses de la Zona del Canal ubicara
por ese dia su terminal de autobuses
en el area de estacionamiento adja-
cente al Club de Veteranos. Se ex-
horta a los residents de la Zona del
Canal a programar cualquier viaje
necesario para evitar el Area con-
La mayoria de las tiendas en Pa-
nami estarAn cerradas el lunes y las
instalaciones de los almacenes del
Canal de PanamA y de los almacenes
militares en la Zona del Canal segui-
rAn horarios de dias de fiestas.

Vehiculos Comerciales

Deberan ser Revisados

En Nov. o Diciembre
Se recuerda a los duenos y con-
ductores de vehiculos comerciales re-
gistrados en la Zona del Canal que
los reglamentos vehiculares de la
Zona del Canal requieren que estos
vehiculos comerciales sean revisados
anualmente, durante el period de
noviembre y diciembre, por la Divi-
si6n de Transporte a Motor del Canal
de Panamai en Anc6n y Crist6bal.
Las horas del revisado son de 7 a
11 a.m. y de las 12 del dia a las 3:30
p.m., de lunes a viernes, con excep-
ci6n de los dias de fiesta. El revisado
cuesta $2 y cubre los frenos, sistema
de luces, espejos, reflectores, venta-
nas y parabrisas, al igual que Ilantas,
luces direccionales, bocinas, limpia-
parabrisas, direcci6n, alineamiento de
ruedas, sistemas de escape y otras
parties funcionales del vehiculo, al
igual que parties de la construcci6n
de autobuses, que. afectan la segu-
Al presentarse para el revisado de-
beri mostrarse una copia vAlida del
registro, en la Zona del Canal.
MAs tarde se anunciarAn las fechas
y horas del revisado de los vehiculos
particulares registrados en la Zona
del Canal.

Program de Bailes
Beneficiary al UNICEF
Un grupo de bailarines de danzas
orientales se presentarA en el Audito-
rio de la Escuela Secundaria de Bal-
boa a las 7:30 p.m. de mafiana, a be-
neficio de UNICEF. Otro program
totalmente diferente, "Bailes de Ni-
fos Alrededor del Mundo", se pre-
sentarA el domingo a las 2:30 p.m.
Ambos programs, en el que par-
ticiparAn estudiantes de baile del
Centro Comunal de las Fuerzas Ar-
madas USO-J, seran producidos y
dirigidos por Fay de Ferguson.
La entrada a dichos events sera
mediante la compra de una caja de
tarjetas de Navidad UNICEF, papel
de escribir UNICEF, o un Calendario
UNICEF de 1977. Para mayor infor-
maci6n favor de comunicarse con el
Centro en el telefono 52-5972.

Anuncian Excursi6n
Empleados del sector Atlantico y
Pacifico planean una excursion para
el 17 de octubre. Los del AtlAntico
abordaran el tren de las 10:40 a.m.,
en Col6n y se reunirAn con los de
Panama en la estaci6n de la ciudad
de PanamA. De alli irAn al Club
Scorpio en Paitilla en donde habra
cocteles, cena y baile a los acordes
de la Orquesta del Maestro Willie
Los boletos pueden obtenerse con
Gladstone Gordon, 52-3180; Arthur
Williams, 47-2460; Leroy Gittens,
21-3612; y Cedric Gittens, 43-2394.

Lleve sus Peri6dicos

A los Hospitales
Los hospitals para animals en la
Zona del Canal en ambos sectors del
!stnio necesitan pcri6dicos, y en gran
Los periodicos se utilizan alrededor
del interior de las jaulas para que los
animals no cst6n en contact dirccto
con la madera y para evitar una ulce-
ra por declbito cuando el perro o
gato es hospitalizado por un period
Los residents del sector Pacifico
podran llevar sus peri6dicos de 7 a.m.
a 4 p.m., de lunes a viernes, al Hos-
pital para Animales en Corozal y los
residents del sector AtlAntico alIHos-
pital para Animales en Mindi durante
las mismas horas.
Habra alguien para bajar los pe-
riodicos del autom6vil.

POLICIA ____-- -110
BOMBEROS____ . _______.-119
MEDICO (Pacifico) - __252-2300
MEDICO (Atlantico) -- 43-1211

Costee una Buena Educaci6n

Los dl6ares adicionales del cheque de sueldo correspondiente al 19 de
noviembre podrAn financial la educaci6n de sus hijos si los invierte en Bonos
de Ahorro de los EE. UU.
He aqui como los d6lares para la educaci6n aumentan en los Bonos Serie E:
*Valor de los Bonos E a la
edad de 18 aiios con inversiones mensuales de:

Si esta es la edad de su hijo(a):
A su nacimiento___
1 aio____ - -
2 anfios_________
4 afios_
6 afios
6 alos______________
8 afios____________ ___
10 anos___________ ...
12 afios

$18.75 $37.50 $56.25 $75.00

_ _ $6,767




*Asumiendo una tasa de interns de 51/ por ciento si se retienen por 5 afios y 10 meses
y de 5/2 por ciento por aio calculados semestralmente de alli en adelante.
En una pr6xima edici6n del SPILLWAY se explicarA c6mo trabaja el Plan
de Jubilaci6n de Bonos de Ahorro.


Unos pelicans hacen una pausa para ojear el Canal de PanamA.

Preguntas, Respuestas Sobre Jubilacion


Pregunta: 8Si muriera antes de la
jubilaci6n, podria mi viuda escoger
entire acreditarse mi servicio military
para fines de servicio civil o para fines
de seguridad social?
Respuesta: Si. Con respect al ser-
vicio military prestado antes del 19 de
enero de 1957, ella si puede escoger.
Si elige acreditar dicho servicio mili-
tar para fines de seguridad social, no
puede recibir una anualidad de so-
breviviente bajo el Sistema de Jubi-
laci6n del Servicio Civil. Si elige el
uso de servicio military para fines de
jubilaci6n del Servicio Civil, ella to-

davia puede ser eligible para recibir
seguro social si existed otro empleo
que este suficientemente cubierto por
seguro social, pero no se darA cr6dito
por servicio military en el c6mputo
de la suma del beneficio de seguro
social. Comuniquese con su oficina de
personal para informaci6n especifica
si se trata de credito por servicio en
otras de las cuatro principles ramas
(ej6rcito, armada, infanteria de mari-
na, fuerza area) del servicio military
o servicio prestado en o despues del
19 de enero de 1957; y al efectuar
el recibo de pago de military retirado.

Pagina 4

k' .--i