The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Working at his drawing board, Carlos R. M6ndez puts
the finishing touches on the official 1977 Combined
Federal Campaign poster. Mendez is using pen and
ink to produce this year's three-color poster with the
theme "Thanks To You-They Are Protected" in

High School GED

Tests To Be Given

At CZC in Nov.
The high school level General
Educational Development Test
(GED) will be given at Canal Zone
College on November 11, 12, 13,
and 15. The tests on Thursday,
Friday, and Monday, will begin at
6:30 p.m. and the Saturday session
will begin at 8 a.m.
During the past year 63 persons
took the test at the college. Many
of these have received the Cer-
tificate of High School Equiva-
lency, and some who have ob-
tained the minimum scores have
enrolled at the Canal Zone College
or in advanced education in the
United States. Minimum test
scores for the high school certifi-
cate are a standard score of 40 on
each test with an overall average
on all five tests of 45. Since the
GED Center opened in January
1965, 330 high school certificates
have been issued.
To be eligible to take the tests
an applicant must be 19 years of
age. Anyone interested in taking
the tests may obtain more informa-
tion by calling the college office at
52-3304 or 52-7509. David Baglien,
college counselor, will be the test
A fee of $7.50 is charged for the
test. This may be paid in the col-
lege office Monday through Friday
from 7:15 a.m. until 3:30 p.m.
anytime before November 11.

Riding Club To Hold
Annual Show Tomorrow
The Albrook Riding Club will
hold its annual back to school
gymkhana tomorrow beginning
with halter class at 8 a.m.
There will be English, western
and game events for the enjoy-
ment of all horse admirers. For the
public's convenience there will be
a covered grandstand and a re-
freshment stand. Admission is $1
for adults and 50 cents for chil-



N -

Spanish and English. It is the fourth year that he
has designed and illustrated an original poster for the
annual campaign. M6ndez is assigned as an illustrator
in the Graphics Branch, Administrative Services Divi-

Residents Urged To Pay

Little Heed to Rumors

A study is now underway to find
new methods of internal commu-
nications that can be used by em-
ployees and other members of the
Canal Zone civilian communities,
particularly during periods of civil
The study is expected to bear
fruit in the near future but in the
meantime members of the Canal
Zone public are urged to pay little
heed to rumors. Instead, they
should keep advised of the current
situation by calling the Governor's
Information Center at 52-3412.
All persons should comply with


Available for

Kings Point
High school seniors who will
graduate in May 1977 may apply
to be candidates for appointment
to the U.S. Merchant Marine
Gov. H. R. Parfitt can nominate
10 candidates to be selected for
the class of 1981 entering in
July 1977.
Applications received in the
offices of the principals of Balboa
and Cristobal High School by Fri-
day, October 22, 1976, will be
reviewed by the Committee on
Appointments on November 4.
To be eligible for nomination by
the Canal Zone Governor, an ap-
plicant must be the son or daugh-
ter of a U.S. citizen residing in the
Canal Zone or of U.S. citizen
civilian personnel of the U.S. Gov-
ernment or the Panama Canal
Company residing in the Republic
of Panama. Sons and daughters of
military personnel are eligible.
The Governor's quota is filled
for the U.S. Naval Academy, Air
Force Academy and Military Acad-
emy at the present time.
Those interested in appointments
should contact their school coun-
selor for applications.

the procedures outlined by the
current Personnel Movement Lim-
itation (PML) condition. To keep
abreast of the condition, call the
Governor's Information Center or
the Information Office at 52-3165
or 52-3521.
The designated conditions and
their descriptions appear on the
back inside cover of the Panama
Canal Company telephone direc-

Pacific Residents

Can Now File for

Council Elections
Residents of Pacific side town-
sites who wish to be candidates in
the November 2 election to choose
Pacific Civic Council representa-
tives should submit applications to
Mrs. Dolores Irwin by October 19.
Eligible for candidacy is any
resident, 18 years old or over, in
the townsites of Balboa, La Boca,
Ancon, Balboa Heights, Diablo
Heights, Los Rios, Corozal, and
the Panama Canal residents of
Cardenas Village and Curundu
trailer area. Those elected serve
for 2-year terms on the Pacific
Civic Council.
Application forms are available
from Mrs. Irwin, Box 735, Balboa
or by phoning 52-5826.

Presidential Debates

To Be Broadcast Here
The second and third Presiden-
tial debates are scheduled to be
broadcast live on SCN radio and
television on October 6 and Octo-
ber 22.
The second debate will be on
foreign policy and defense and the
third on other issues.
Both are scheduled to begin at
8:30 p.m.
A fourth debate between the
vice presidential candidates will
be broadcast some time during
the week of October 11.

0 o-- 311
-Sf - f


The 1977 Combined Federal
Campaign, the annual program
that permits employees of all U.S.
Government agencies and other
Isthmians to join a once-a-year
fund-raising effort for deserving
groups, began officially yesterday
and will continue through Novem-
ber 4.
As in past years, unit key
workers are distributing English-
Spanish brochures to explain the
drive and cards so donors can make
contributions through payroll de-
duction or by cash. All donors will
be given a campaign pin.
The funds from this year's drive
will go to 22 participants of the
Canal Zone United Way and four
International Service Agencies.
The United Way participants
include: American Red Cross;
American Social Health Associa-
tion; Atlantic Religious Workers
Association; Boy Scouts, Canal
Zone Council; Canal Zone Cancer
Committee; Canal Zone Foster
Home Program; Community Social
Welfare Centers, which include
Pedro Miguel Nursery, Rainbow
City Development Program, Rain-
bow City Nursery Center, Santa
Cruz Multi-Purpose Center, Santa
Cruz Nursery Center and Paraiso-
Pedro Miguel Multi-Purpose Cen-
ter; Girl Scouts, Canal Zone Coun-
cil; Handicapped Persons Commit-
tee; Heart Association; Interna-
tional Boy Scouts; International
Girl Scouts; National Recreation
and Park Association; Panama
United Fund; Salvation Army;
Summer Recreation Board (Latin
American Communities); Travelers
Aid-International Social Service;
Tuberculosis Association; United
Service Organizations, Inc.; USO-J
Community Armed Forces Center;
YMCA-Balboa; YMCA-Cristobal.
The International Service Agen-
cies include: American Korean-
Asian Foundation, Inc.; CARE;
Planned Parenthood World Popula-
tion; and Project HOPE.
The 1977 Combined Federal
Campaign goal for the Company-
Government is $255,200, which is
comprised of goals agreed on by

VFW Sponsors

Annual Contest

For Scholarships
The Veterans of Foreign Wars
is sponsoring the local program of
the 30th annual Voice of Democ-
racy radio scriptwriting program.
The theme of this year's scholar-
ship program is "What America
Means to Me."
High school students who are
U.S. citizens in the 10th, 11th and
12th grades are eligible to par-
ticipate in the program which
offers local and national recogni-
tion and awards with a $10,000
scholarship as the top national
Participating students are en-
couraged to tape their scripts using
professional equipment available at
SCN or school labs. The recorded
scripts must be at least 3 minutes
and not over 5 minutes in length.
The script must be on reel type
magnetic tape at a speed of 7V2
inches per second.
VFW Department Commander
Bob Gooding urges interested stu-
dents to contact Chairman Keith
Burns, Balboa and Cristobal High
School principals or local VFW
Deadline for entries is Decem-
ber 1, 1976.

Gift of the Panama Canal Museum

S. 26 Agencies to Benefit

From Donations to CFC

a- -f More Than 62 Years of Service to World Commerce -V

The Panama Canal Spillway
Vol. XV, No. 7 Friday, Seplember 24, 1976


various bureaus and units. The in-
dividual Panama Canal organiza-
tional goals are: Civil Affairs,
$42,000; Financial Vice President,
$9,050; Engineering and Construc-
tion, $50,200; Health, $29,500;
Marine, $45,700; Staff, $8,800;
Personnel, $6,350; Supply and
Community Service, $32,700; and
Transportation and Terminals,
A number of rallies have been
held and are scheduled in the fu-
ture for some Canal units to kick
off the campaign.

20 Employees

Close Out Their

Canal Careers
Twenty employees, including 18
non-U.S. and 2 U.S. citizens, have
retired from the Canal organiza-
tion during the months of August
and September. Their countries of
origin include Panama, United
States, Costa Rica, Jamaica, Co-
lombia and El Salvador. Two of
those have more than 36 years of
Federal service.
The retirees, their positions,
places of employment and" total
years of U.S. Government service
Ross W. Andrews, sheet metal worker, Main-
tenance Division, Pacific side: 6 years
28 days.
Victor Barnett, laborer, Maintenance Divi-
sion, Atlantic side: 17 years 2 months
7 days.
Estella T. Nelson, sales store clerk, Supply
Division, Pacific side: 34 years 5 months
22 days.
Aurelio Pozo, asphalt worker, Maintenance
Division, Atlantic side: 36 years 5 months
11 days.
Narciso Soils, deckhand, Port Captain, Pa-
cific side: 25 years 5 months 9 days.
Jorge Ubarnes, food service worker, Gorgas
Hospital, Pacific side: 33 years 5 months
15 days.
Josd I. Sanguill6n, linehandler, Ports Divi-
sion, Atlantic side: 23 years 8 months
11 days.
Joseph S. Shaw, food service worker, Gorgas
Hospital, Pacific side: 34 years 6 months
12 days.
Crecencia Araiz, food service worker, Sup-
ply Division, Pacific side: 33 years 3 days.
Herman Brown, pest controller, Sanitation
Division, Atlantic side: 18 years 6 months
19 days.
Meano A. Brown, refrigeration and air-
conditioning equipment operator, Main-
tenance Division, Atlantic side: 33 years
5 months 11 days.
Hugh A. Burke, laborer, Supply Division,
Pacific side: 26 years 4 months 14 days.
Pedro Chac6n, deckhand, Port Captain, Pa-
cific side: 32 years 5 months 3 days.
Juan Diaz N., linehandler, Locks Division,
Pacific side: 32 years.
Jesds Galego M., motor vehicle operator,
Dredging Division, Pacific side: 9 years
6 months 11 days.
Jacinto Henry, boiler plant operator, Elec-
trical Division, Pacific side: 33 years
5 months 2 days.
Eduardo L6pez, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 14 years 2 months
9 days.
Oliver T. Scantlebury, tools and parts at-
tendant, Locks Division, Pacific side:
34 years 28 days.
Hubert C. Schroeter, supervisory electrical
engineers (Assistant to Chief, Electrical
Division), Pacific side: 25 years 9 months
16 days.
Leon R. Thompson, seaman, Port Captain,
Pacific side: 36 years 10 months 11 days.

Gorgas Security Program
To Be Expanded Oct. 1
The Health Bureau is expanding
its present security program at
Gorgas Hospital to provide in-
creased safety to patients and visi-
tors and better protection of Gov-
ernment property.
Guards from the Canal Protec-
tion Division will go on duty at
Gorgas Hospital October 1 and
patrol the hospital and grounds
around the clock.


September 24, 1976

BT egiTnnnF y,September 4,1976
Br n Binning Friday September 24 1976

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-Thunderbirds Are Go
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Master of the
Islands (PG)
Sat. Jr. Matinee, 10:00 a.m.-Noah's Ark
(BW) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:00-On Her Majesty's
Secret Service (G)
Sat.-Sun., 2:30-Murphy's War (PG)
Sat.-Sun.-Mon., 6:15, 8:05-Deadly
Strangers (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:35-Leadhelly (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:20-Walking Tall
Part II (PG)

Fri., 7:00-Sat., 7:30-Bedknobs and
Broomsticks (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Organization
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Magic Sword (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-Night
Moves (R)
Wed.-Thurs., 7:30-Buster and Billie
(SIT) (R)

Sun.-Mon.-Buster and Billie (SIT) (R)
Tues.-Day of the Jackal (PG)
Wed.-Jack of Diamonds and Tell Them
Willie Boy Is Here (PG)
Thurs.-Night Moves (R)

Fri.--roundstar Conspiracy (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Undefeated (G)

Sat.-A Man Is Ten Feet Tall (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Daniel Boone (G)
Sun.-Julie Girl (PG)

Fri-Living Free (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Last Escape
Sat. Jr. Mat., 2:00-Kings of the Sun (G)
Sat.-Girly and Where Does It Hurt
(SIT) (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Kid Galahad (G)
Sun.-Mon.-Bite the Bullet (SIT) (PG)
Tues.-Hawaii (G)

Fri.-Thief of Baghdad (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Number One
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Sharkfighters (G)
Sat., 8:15-Sam Whiskey (SIT) (PG)
Sun.-Mackenna's Gold (SIT) (PG)
Tues.-Beach of the War Gods (SIT) (PG)
Wed.-Lady Sings the Blues (R)

Sun.-Beach of the War Gods (SIT (PG)
Mon.-Mackenna's Gold (SIT) (PG)
Wed.-The Deserter and Guns of
San Sebastian (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shewn. All shows are post meridlem time
except as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. X-Persons under 17 not ad-
mitted. SIT-Indicates Spanish Titles.
BW-All in color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:55-General Hospital
5:20-Roy Rogers
5:35-Can You Top This?
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Caribe (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-One Day at a Time (C)
8:30-Sanford & Son (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Friday Night at the Movies:
"The Mark of Cain"
10:50-The Late Show:
"Walls of Fury"

10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival
11:25-NFL Game of the Week
11:50-NFL: Pittsburgh vs. Oklahoma (C)
2:30-NCAA: Notre Dame vs. Pittsburgh
5:10-The Winners (C)
6:00-Weekend Report (C)
6:15-Animal World
6:45-My World and Welcome To It (C)
7:15-Daniel Boone
8:05-Donny and Marie
9:00-Weekend Report (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"Alien Lover"
10:25-Creature Feature:
"Dr. Blood's Coffin"

12:05-Sign-On News
12:10-Music and the Spoken Word
12:45-This Is the Life
1:15-U.S. Open Tennis Finals (C)
4:40-The Death of Chairman Mao
5:30-The Campaign and the
Candidates (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Mayberry R-F-D (C)
7:05-Lohmanand Barkley
8:00-- Qu Pasa? (C)
8:05-The Magician (C)
9:00-Weekend Report (C)
9:20-Movie: "War Gods of the Deep"
10:35-The Tonight Show (Adult)

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
3:55-Sgt. Preston
4:30-Ann Sothern
4:55-General Hospital
5:15-Assignment Underwater
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)

6:40-Let's Make a Deal
7:05-Family Circus Spectacular
(Series ends)
8:00--06 PaW? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00--Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Football:
Miami vs Buffalo (C)

3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
3:55-Royal Playhouse
4:30-Gale Storm Show
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-High and Wild (C)
7:05-Barney Miller (C)
(Series ends)
7:30-Bob Newhart (C)
8:00-QuB Pasa? (C)
8:05-Bill Moyers Journal
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Tuesday Night at the Movies:
"Across the Pacific"
10:55-Mike Douglas

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Death Valley Days
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Wonderful World of Magic
7:05-Kate McShane (C) (Adult)
8:00--Qlu Pasa? (C)
8:05-Mission Impossible (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "War Italian Style"
10:50-Tonight Show

3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-The Buccaneers
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:15-Jack La Lanne
5:35-Wild Kingdom
6:00-Dateline (C)
6:40-The Jokers Wild
7:05-Dinah Shore and Her Best Friends
(Series begins)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Decades of Decision
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin
10:35-The Late Show:
"Black Gold"

r Pp

in the



Bright and fresh, calm and
gentle, Dorothy Hansen seems to
typify what little girls have in
mind when they decide to be a
nurse "when I grow up."
But she insists she is not a
"born nurse"-though many of her
patients in the Gorgas Hospital
Coronary Care Unit might dis-
Dottie spent most of her early
life in Illinois. She was born on a
cattle farm in Mattoon, but before
long her family moved to Char-
leston. There, she attended gram-
mar school and finished 3 years of
high school before moving on to
Champaign, where she graduated.
It wasn't until she had spent
2'2 years as a home economics
major at the University of Illinois
that she finally heard the "call"
and entered nurse's training.
As a student nurse at the Chil-
dren's Hospital School of Nursing
in Denver, Colo., she spent her
first year in the classroom. After
that, most of her training was "on
the job,"at affiliated hospitals: in
adult medical-surgery, at the Uni-
versity of Minnesota Hospital; in
obstetrics, at Glochner Hospital in
Colorado Springs; in psychiatric
nursing, at Colorado General Hos-
pital; and, in her last year, some
"real hospital nursing" at her home
After receiving her diploma as a
registered nurse in 1950, Dottie
worked in various hospitals in
Colorado. She especially remem-
bers a tiny 10-bed hospital, in a
little oil town, where she did
everything from taking X-rays to
delivering babies to preparing pa-
tients' meals.
Non-professional interests moti-

Bad Check Charges

To Take Effect Oct. I

Employees and residents of the
Canal Zone are reminded that
effective October 1, the Office of
the Financial Vice President will
use a revised policy for handling
non-negotiable checks returned by
As of next Friday, there will be
a $10 charge for each check ac-
cepted by the Panama Canal Com-
pany and Government cashiers and
subsequently returned by the bank
as non-negotiable. Notices will be
posted at all facilities that accept
checks on or before the effective
date. Any checks returned after
October 1 will incur the $10
charge, regardless of the date
appearing on the check.
The person negotiating the
check is responsible for the com-
pleteness and correctness of the
check. Repeated violations will re-
sult in suspension of check cashing

vated Dottie's next move, to
Aspen, Colo., where when off-
duty, she skiied and hiked until
she broke a leg. That gave her
enough thinking time to decide to
try city life for a change.
Off to Chicago, she went to
work at the huge Wesley Memorial
Hospital. Then she heard a family
friend speak glowingly of life in
the tropics, and wanderlust took
over again.
Dottie is probably the only Pan-
ama Canal employee who packed
a brand-new mink stole to come
to the Canal Zone. She had bought
it just the day before receiving
word to report for travel to the
Zone-a full year after she had
mailed her application.
After years of working in various
wards at Gorgas, Dottie was as-
signed first to the Emergency
Room, then to the Intensive Care
Unit and finally, in 1971, to the
Coronary Care Unit as one of six
nurses selected and trained to staff
the newly opened unit.
From the start, she loved her
work in the CCU. It meant total
involvement with her patients. It
meant not only bedside nursing
but a chance to work with the
whole person: a chance to con-
sider the patient's personal feelings

Hunting Licenses

Expire Sept. 30

Canal Zone Hunting licenses are
due to expire at midnight Sep-
tember 30.
Applicants wishing to renew this
license may now apply at either
the Ancon or Margarita License
Section offices during the hours of
7:30 to 11:45 a.m. and 1 to 4:15
p.m. weekdays.
Applicants residing in the Re-
public of Panama must show proof
that the rifle or shotgun to be used
for hunting is registered by the
Government of Panama.
All applicants will be required
to list the make, caliber, and serial
number of the weapon they plan
to use for hunting.
The fee is $1.

as well as his physical problems;
an opportunity to teach a patient
what brought on his heart condi-
tion and what he can do to prevent
a recurrence. Most important, she
feels, is the opportunity to reassure
a frightened patient, to help him
understand he can resume a
normal life rather than live as an
In 1961, Dottie married Henry
Hansen, a Balboa High School
graduate and well-known local
athlete. During those "best of
years" before her husband's death
in 1975, they traveled in South
America and Europe, bringing
back what they found most beau-
tiful from each country.
Many of these, with all their
pleasant memories, now furnish
Dottie's apartment in Ancon, as
well as her vacation home in
Burnsville, N.C., where she plans
to live when she retires.

Brotherhood Night

To Be Held Oct. 1
The Right Reverend Lemuel B.
Shirley, Bishop of the Episcopal
Diocese of Panama and the Canal
Zone, has announced a "Brother-
hood Night" at 7 p.m., October 1,
at St. Luke's Cathedral.
The theme for the night will be
"The Brotherhood of Man under
the Fatherhood of God." Various
choirs and all congregations will
he in attendance to assure the suc-
cess of "Brotherhood Night."
Dr. George W. Westerman, ex-
Ambassador to the UN, will be
the main speaker chosen to elabor-
ate on the central theme during
the service, which will be ecume-
nical in nature.
Various churches and civic or-
ganizations have received their
invitations, and the general public
is invited to attend this impressive
service that is intended to spir-
itually awaken the men and women
of the diocese.
After the service, Bishop Shirley
will receive the invited guests and
the public in general in an hour
of fellowship in Bishop Gooden

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2

- I now=
'-I ' " = m ' - II

9 -
4 U .L,

9 (1.;�

ii 1

-- Dorothy H

Dorothy Hansen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

k';o "" ~
I~'T. '''

September 24, 1976


Every day is cleaning day for the
crew of the Mindi Dredge. As the
suction dredge is moved around
Canal waters on both sides of the
Isthmus for regularly scheduled
cleanup operations, its ladder arm
is lowered into the mud where the
cutter head sucks up debris from
the floor of the Canal, chews it up
into bite-sized chunks that will
move into and through the dredge
pumps and then discharges the
waste at spoil dumps.

Zone Girl Is Named 5 BHS Students Are Named
To Cornell Honor List , . I
T C - - I - C- -f I

Ranghilt "Randy" A. Melzi, a
student at the Cornell University
College of Arts and Sciences, was
named to the Dean's Honor List
for Excellence in Scholarship for
the Spring Term 1976.
Now a senior, Miss Melzi, who
is majoring in psychology, is one
of three resident advisors to the
140 students living at the Univer-
sity's International Living Center.
She is the daughter of Mrs.
Ragnhild J. Hansen of Balboa and
Col. Fernando Melzi of Lima,

Flea Maiket To Open
The monthly flea market will
open at The Bridge tomorrow
morning at 9 and sales will con-
tinue until 3 p.m.
Tables for the display of mer-
chandise can still be reserved by
calling Eva Hunnicutt at 52-5852.
There is a fee of $2 for a table.

So 3cholarsnip 3emirmnals

Five students from Balboa High
School have been named semi-
finalists in the 1977 National Merit
Scholarship Program.
The students are: Roy Abitbol,
Thomas Irvin, Melodee Larson,
Michael Olson, and James F.
Thornton. Larson is now attend-
ing college in the United States
and Olson has transferred to high
school in the United States. They
will compete for about 3,850 Merit
Scholarships to be awarded in the
To advance to finalist standing,
semifinalists must meet require-
ments that include being fully en-
dorsed and recommended for
scholarship consideration by their
secondary school principals, pre-
senting school records that sub-
stantiate high academic standing,
and confirming their high qualify-
ing test scores with equivalent



Joint congratulations were in order for two Fire Division employees.
Commander Peter J. Barr, left, who was promoted to District Fire Com-
mander, Northern Fire District, presents a new sergeant's badge to
Roy R. Paddy.

scores on a second examination.
More than 1 million students
from approximately 17,000 high
schools entered the 1977 Merit
Program by taking the 1975 Pre-
liminary Scholastic Aptitude Test-
National Merit Scholarship Quali-
fying Test (PSAT-NMSQT). Semi-
finalists are the highest-scoring
students in each state or region;
the number named in a state is
proportional to that state's per-
centage of the nation's total grad-
uating senior class. The semi-
finalists, most of whom will com-
plete high school and enter col-
lege in 1977, represent the top
half of 1 percent of the nation's
most academically talented young
Semifinalists who attain finalist
status will compete for at least
1,000 National Merit $1,000 Scho-
larships. The National Merit
$1,000 Scholarships are one-time,
nonrenewable awards supported
by grants to NMSC from business
and industrial sponsors. A selec-
tion committee of professionals in
college admissions and counseling
is convened annually to select the
1,000 winners.
Finalists also will be considered
for about 2,850 4-year Merit Scho-
larships to be offered in 1977.
About 1,350 of these awards will
he supported by grants to the
Merit Program from corporations,
foundations, unions, and profes-
sional associations; some 1,500
4-year Merit Scholarships will be
sponsored by U.S. colleges and
universities. Depending upon the
minimum and maximum values es-
tablished by the grantor, the
winner of a renewable Merit
Scholarship may receive more than
81,500 during each of the four
college undergraduate years.
The 1977 competition is the
22d conducted by NMSC. In the
21 annual Merit Programs com-
pleted between 1956 and 1976,
over 45,800 students have won
Merit Scholarships valued at more
than $124 million.



In-Service Employee Transfer-

Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Em-
ployment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-listed
vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone 52-7570.
A separate application must be submitted for each job listed. The base rates shown will be
increased for U.S. citizens by appropriate differential plus a tax factor where applicable.
1 Indicates written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by a
U.S. citizen.

Admitting Clerk, NM-4/5
(Shift work required) ----$5,740.1
Animal Caretaker, MG-5-- --
Clerk (Checker), NM-2 (First 40 hours)_
Clerk-Stenographer, NM-41
(Knowledge of English and Spanish)__---
Clerk-Typist, NM-21 -- -- ------
Clerk-Typist, NM-31 --- ---
Clerk-Typist, NM-4 (Part-Time NTE 30 hours) -
Computer Programmer, NM-9/11
(Intermittent) --$13,041.6(
Electrician, MG-10
(Knowledge of English) (Swimming ability required)-
Firefighter, FF 01/01__ -
Guard, NM-4 __
Linehandler, MG-4
(Intermittent) (Swimming ability required)..
Linehandler, MG-4
(Swimming ability required) ------
Nursing Aid, NM-2
(Female required) (Shift work required) ..--
Pest Controller, MG-4__---. - ..---- --
Printing Clerk, NM-3
(Knowledge of English)_..- ____ __
Senior Hydro and Generating Station Operator, PB-8_
Time and Leave Clerk (Typing), NM-31
(Part-Time NTE 20 hours)--- .-

Bureau Lo- Va-
or tca can-
Base Rate Division tion cies



Coco Solo Hos. A
Vet. Med. A
Terminals A

Transit P
Pub. Health P
Coco Solo Hos. A
Engineering P

)/$15,600.00 0. Fin. VP P

--. $5.98

Canal Prot.

$2.27 Ports

- $2.27 Locks

$4,700.80 Mental HC
$2.27 Sanitation

$5,116.80 Adm. Serv.
. $7.36 Electrical

$2.46 Adm. Serv.

A 19

A 1

P 1
A 3

P 1
P 1

P 1

Carpenter, MG-9 (NTE 1 year) ----- - $4.34 Maintenance A 1
Carpenter Helper, MG-5 (NTE 1 year) $2.35 Maintenance A 4
File Clerk, NM-2 (NTE 1 year) -- -- -- _ _ $4,700.80 Industrial A 1
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) ---- -$2.21 Maintenance A 1
Laborer, MG-3 (NTE 1 year) ---- --$2.23 Maintenance A 19
Plumber Helper, MG-5 (NTE 1 year) ....--$2.35 Maintenance A 1
Plumbing Worker, MG-7 (NTE 1 year) --- $2.67 Maintenance A 1

Applications must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. Qualification standards may be
reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-3583, 52-7867 or 43-1288.

Page 3



- il--

September 24, 1976

Visiting Tennis Pros To Hold

Clinic at Balboa Courts Sept. 26

International tennis champions
participating in the Third Annual
Marlboro Caribbean Tennis Cham-
pionship to be played at the La
Salle School Gymnasium Septem-
ber 28, 29, 30 will hold a tennis
clinic at the Balboa Tennis Courts
at 3 p.m., September 26.
World ranked professionals com-
peting in this years tournament for
the $60,000 in prize money are
Zeljko Franulovic, Victor Pecci,
Ivan Molina, Jaime Velasco, Hum-
phrey Hose, Jos6 Edison Manda-
rino, Belus Prajoux, Patricio Cor-
nejo, Marcelo Lara, and Manuel
This year the third annual Marl-
boro Caribbean Tennis Champion-
ship is being played in Puerto
Rico, September 13, 14, 15; the
Dominican Republic, September
17, 18, 19; Aruba, September 21,
22, 23; Curacao, September 24,
25, 26; Panama, September 28, 29,
30; and the finals in Medellin,
Colombia, October 1, 2, 3. All
matches in Panama will be played
at the La Salle School Gymnasium
starting at 5 p.m., and the finals
on September 30 at 7 p.m.
Unlike last year, there will be no
professional women's matches this
year. However, immediately follow-
ing the men's singles finals Sep-
tember 30, highly ranked women's
professional Pam Teeguarden will
play an exhibition match with
Jennifer Davidson, a Canal Zone
College student who holds two
local amateur titles, Panama wom-
en's and Panama junior women's
championship. Jennifer recently
was runnerup in the Caribbean
and Central American finals in
Caracas, Venezuela. She lives in
Ancon with her parents, Mr. and
Mrs. Ray Davidson, both of whom

Questions, Answers

On Retirement System
Question: I will soon be eligible
for retirement. Since I am un-
married, can I take a reduction in
my annuity to provide a monthly
survivor annuity to a relative who
is financially dependent- on me?
Answer: Yes. Upon retirement,
an unmarried employee in reason-
ably good health may elect to
provide a survivor annuity to a
"named person having an insur-
able interest."
Question: What does the term
"insurable interest" mean?
Answer: An "insurable interest"
exists when an individual could
reasonably expect to receive some
financial benefit from the con-
tinuation of the life of the retiring
employee. If the person named is
not a near relative, proof of in-
surable interest may be required.
Question: Who would determine
whether I am in good health?
Answer: The Civil Service Com-
mission will arrange a medical
examination at no cost to you.
Question: How much will my
annuity be reduced in order to
provide this survivor annuity bene-
Answer: This depends on the
difference between your age and
the age of the person named. The
reduction ranges from a minimum
of 10 percent (when the person
named is older, the same age or
less than 5 years younger) to a
maximum of 40 percent (when the
person named is 30 or more years

are employed by the Canal Zone
Division of Schools.
Three day tickets for the tourna-
ment are $10 and may be pur-
chased at the Panama Canal Re-
creation Services Office, Balboa
YMCA, Fort Amador Golf Club,
Recreation Office in Clayton
(Building 128) and Fort Davis
Golf Club on the Atlantic side.
The tennis clinic is being co-
ordinated by the Panama Canal
Recreation Services Office. All
Panama Canal employees, their
dependents, and military and civ-
ilian personnel are invited to attend
the clinic. Youngsters are en-
couraged to bring their tennis
rackets. Admission to the clinic is
free. In case of rain, the clinic will
be held at the Balboa Gymnasium.

Photos To Be Taken

Tomorrow at CJHS
Junior high school students can
have school pictures taken tomor-
row and next Saturday, Septem-
ber 25 and October 1, at the Cu-
rundu Junior High School boys'
The U.S. Army Officers Wives
Club-Pacific has made arrange-
ments for the pictures to be taken
both days from 8:30 a.m. to 2 p.m.
The cost will be $7 for a packet
of photographs that will include
two 5 x 7s, eight wallet size and
nine student exchange size.
Payment must be made at the
time photographs are taken and
money will be refunded if the
subject is not satisfied.

Former C.Z. Resident

Doing Research Here

For Ph.D. Dissertation
Lary Maskel, a graduate stu-
dent of Duke University, Durham,
N.C., is in the Canal Zone for
3 months to do dissertation re-
search on the educational changes
which have taken place in the
Canal Zone since 1954.
Maskel grew up in the Canal
Zone and attended Canal Zone
College from 1966 to 1968. He
has also studied at Franklin Uni-
versity, Ohio State University and
Florida Atlantic University where
he received a bachelor of arts de-
gree in english and a master of
education degree in curriculum and
He is currently completing the
requirements for a doctor of phi-
losophy in comparative and inter-
national education with emphases
in sociology and Latin American
Maskel is the son of Virginia
Nessler, of Balboa, who was an
X-ray technician at Gorgas Hos-
pital before her retirement.

Lary Maskel

.[ / I
i "7 - '

Newly promoted Maj. L. E. Bridges, second right,
Director of Army Instruction, Canal Zone Junior
ROTC Program, is congratulated on his promotion by
Maj. Gen. William R. Richardson, commander of the


193d Infantry Brigade (C.Z.). Present for the cere-
mony are Clyde A. Willman principal of the school,
and Mrs. Bridges.

Consult This Checklist Pacific Women's

If You Want a Safe Home Softball League
eaoistration Open

Would your house or apartment
get a passing grade in a home-
safety test? Home hazards are
second only to those on streets and
highways as killers. In one year
accidents at home in the United
States caused 26,000 deaths and
4,000,000 disabling injuries. With
proper precautions, many of those
accidents could have been pre-

Do you-
1. Have stove and sink areas
2. Turn pot handles away from
stove front, but not over another
3. Make sure that your hands
are dry before operating electrical
4. Look for the UL (Under-
writers' Laboratories) or AGA
(American Gas Association) label
whenever you must buy new
5. Replace old, cracked or
frayed cords of electrical appli-
6. Keep insecticides, household
cleaners, and disinfectants in their
.original containers, separate from
food, and out of the reach of
7. Avoid wearing flimsy, loose
garments around sources of flame?
8. Cut away from you when
9. Know not to pour water on
a grease fire?

Living Room, Dining Room
Do you-
1. Have emergency phone num-
bers-doctors, police, fire, utilities-
handy to your telephone?
2. Have nonskid backing on all
small rugs and avoid using small
rugs at top of stairs?
3. Have plenty of wall outlets
for lamps and appliances, avoid-
ing multiple connections?
4. Have a lamp within reach of
your bed?
5. Have good lighting in "heavy
traffic" areas and night lights in
bedrooms of children and elderly
6. Use large, deep astrays and
never smoke in bed or when you're
likely to doze off?
7. Mark sliding glass doors with
decorative decals, for example, so
that visitors will not run into them?

Bathroom -- ---

Do you-
1. Have nonskid mats of tex-
tured surfaces in tubs and showers?
2. Clearly label all medicines
and read the label before taking
any medicine?
3. Dry your hands before using
electrical appliances and never
operate them when you're in the
4. Avoid using hair sprays near
open flame or when smoking?
5. Keep night lights in bath-
rooms for children and elderly

Basement, Utility Room,
Do you-
1. Know where your main elec-
tric switch and gas and water
valves are located and how to close
2. Know the proper fuse ratings
for your electrical circuits?
3. Have fuses or circuit breakers
labeled to identify outlets and
fixtures they protect?
4. Have extra fuses on hand and
pull the main switch before chang-
ing a fuse? Determine what causes
a fuse to blow and eliminate the
cause before replacing a fuse?
5. Keep combustibles away from
hot light bulbs?
6. Have washer and dryer elec-
trically grounded?
7. Keep cleaning fluids, drain
opener, ammonia and similar
items out of reach of children?
8. Avoid using your basement,
attic or utility room for a "dump-
ing ground" especially for com-
bustible materials?
9. Keep paint thinners and
solvents in metal cans?
10. Keep power tools discon-
nected or switches locked when
not in use and keep tools out of
reach of small children?
11. Have workshop well ven-
tilated and well lighted?
12. Use safety glasses when
drilling, sanding or performing
other eye-threatening work?
13. Keep power tool guards in
14. Make sure a tool is properly
grounded if it is not of the double-
insulated type?
15. Make sure extension cords
are the right capacity for the

Registration for the 1976-77
season of the Pacific Women's
Softball League is open and will
continue until November 1..
Women, 19 and older who enjoy
competition, exercise and making
new friends are invited to a meet-
ing at 6:30 p.m., September 27,
in Room 4 of the Panama Canal
Training Center on Corozo Street.
The officers and coaches will be
available to answer questions con-
cerning the league and interested
women can sign up for the season
at that time.
Teams will be selected in No-
vember and the players will be
The Pacific Women's Softball
League also is seeking women in-
terested in being captains and both
men and women who are inter-
ested in coaching.
Those who would like to par-
ticipate but cannot attend the
meeting may call Sherry Hunt at
52-7600 or Rose Rindfusz at 64-
0004 for further information or
write to the Pacific Women's Soft-
ball League, Box 3325, Balboa.

Eastern Dance Course
A new course in Middle Eastern
dancing will begin at the USO-J,
Balboa, at 5 p.m., September 27.
The course is 15 weeks in length,
meeting for 1 hour every Monday.
For more information and a de-
scriptive brochure, call the "J" at

Optical Shop Inventory
The Balboa Optical Shop will
be closed Wednesday afternoon,
September 29, and all day Thurs-
day, September 30, for formal in-
ventory. Cristobal Optical Shop
will maintain regular hours.

wattage of the tool or appliance
on which they are being used?
If you have fewer than 10 "no"
answers, your home is reasonably
safe. But if you have between 10
and 26 "no" answers, you're asking
for trouble and you'd better do
something now to eliminate haz-
ards. If you check more than 26
"no" answers, make sure your in-
surance premiums are paid. You'll
need that insurance-sooner than
you think.

Page 4



t � -

.. ^F
' ^ru


Carlos R. M6ndez le da los toques finales al afiche
official sobre la Campafia Federal Combinada de 1977.
M6ndez utiliza pluma y tinta en la producci6n del
afiche tricolor de este afio que tiene como tema:
"Gracias a Usted-Estin Protegidos", en espafiol e

t , , . < . ." �.'* 1 ira'* . ' id y ffc*



ingles. Es el cuarto afio que disefia e ilustra un afiche
original para la campafia annual. M6ndez trabaja como
ilustrador en el Ramo de Artes GrAficas de la Divisi6n
de Servicios Administrativos.

SMds de 62 Anos al Servicio del Comercio Mundial t.

Spillway del Canal de Panama
Vol. XV, No. 7 Viernes 24 de Septiembre de 1 976

Dara;n Examenes GED Se Exhorta no Prestar

Sobre Secundaria en

La Universidad Local AtenciOn a los Rumores

El Examen General de Desarro-
1o Educative (GED) a nivel de
secundaria, sera dado en la Univer-
sidad de la Zona del Canal los dias
11, 12, 13 y 15 de noviembre. Los
examenes del jueves, viernes y lu-
nes, comenzar6in a las 6:30 p.m.
La sesi6n del sAbado comenzari a
las 8 a.m.
Durante el 6ltimo afio, 63 perso-
nas tomaron dicho examen en la
universidad. Muchos de ellos ha-
bian recibido el Certificado de
Equivalencia de Escuela Secunda-
ria y algunos de los que habian
obtenido las notas minimas nece-
sarias ya ban ingresado en la Uni-
versidad de la Zona del Canal o
han ido a Estados Unidos para una
educaci6n superior. La nota mini-
ma en los exAmenes para el certi-
ficado de escuela secundaria es una
nota estAndar de 40 en cada exa-
men con un promedio total en
todos los cinco examenes de 45.
Desde que el Centro GED abri6,
en enero de 1965, se han otorgado
330 certificados de secundaria.
Para ser eligible para estos exA-
menes, el interesado debe tener
19 afios. Se puede obtener mayor
informaci6n sobre estos exAmenes,
lamando a la oficina de la univer-
sidad, al 52-3304 6 52-7509. David
Baglien, consejero de la universi-
dad, sera el supervisor de los exA-
Se cobrarAn $7.50 por el exa-
men. Pueden pagarse en la oficina
de la universidad de lunes a vier-
nes de las 7:15 a.m. a las 3:30
p.m. cualquier dia, antes del 11 de

Maiana Habra Funci6n
Anual de Equitaci6n
El Club de Equitaci6n de Al-
brook IlevarA a cabo mafiana su
program deportivo annual para
celebrar el retorno a classes, em-
pezando a las 8 a.m. con una clase
sobre jAquimas.
Habran events de tipo ingl6s,
del Oeste y de juegos para el de-
leite de todos los aficionados a los
caballos. Para conveniencia del
p6blico, habrA gradas de sombra
y un kiosco de refrescos. El precio
de admisi6n es de $1 para adults
y 50 centavos para niflos.

Se estA efectuando un studio
para encontrar nuevos m6todos de
comunicaci6n internal que puedan
ser utilizados por los empleados y
otros miembros de las comunida-
des civiles de la Zona del Canal,
particularmente durante periods
de disturbios civiles.
Los resultados del studio se es-
peran en un future cercano, pero
mientras tanto, se exhorta al pd-
blico de la Zona del Canal que no
ponga much atenci6n a los rumo-
res. En lugar de ello, deberAn man-
tenerse informados sobre la pre-
sente situaci6n ilamando al Centro

de Informaci6n del Gobernador al
Todas las personas deberAn cum-
plir con los procedimientos sefia-
lados en la present condici6n de
Limitaci6n de Movimiento de Per-
sonal (PML). Para informarse so-
bre la condici6n deberAn llamar al
Centro de Informaci6n del Gober-
nador o a la Oficina de Informa-
ci6n al 52-3165 6 52-3521.
Las condiciones designadas y sus
descripciones aparecen en el rever-
so de la contraportada del direc-
torio de tel6fonos de la empresa
del Canal de PanamA.

Hay Disponibles Los del Pacifico
PostulPueden Postularse
ostulaciones Conseo vico
A1 Consejo CIvico

Para Kings Point
Los alumnos de secundaria que
se graduarAn en mayo de 1977,
pueden solicitar ser elegidos can-
didatos para ser nombrados en la
Academia de la Marina Mercante
de los Estados Unidos.
El Gobernador H. R. Parfitt pue-
de postular 10 candidates que se-
rAn seleccionados por medio de
examenes de competencia para los
nombramientos que lenarin dos
vacantes en la clase de 1981 que
entrarA en julio de 1977.
Las solicitudes recibidas en las
oficinas de los directors de las se-
cundarias de Crist6bal y Balboa,
para el viernes 22 de octubre de
1976, serAn examinadas por el Co-
mite de Nombramientos el 4 de
Para que el Gobernador los
postule, los interesados deberAn
ser hijo o hija de un ciudadano de
Estados Unidos resident en la
Zona del Canal o de un empleado
civil norteamericano del Gobierno
de Estados Unidos y de la Compa-
fia del Canal d6 Panama que re-
sida en la Republica de PanamA.
Los hijos e hijas del personal mili-
tar son elegibles.
Actualmente, ya estA Ilena la
cuota del Gobernador para la Aca-
demia Naval de Estados Unidos,
la Academia de la Fuerza A6rea y
la Academia Militar.
Los que esten interesados en
que se les nombre deberAn comu-
nicarse con los consejeros escola-
res para conseguir las solicitudes.

I... ..-- ....II . . --
Los residents de las poblacio-
nes del sector Pacifico que desean
ser candidates en las elecciones del
2 de noviembre para elegir repre-
sentantes a los Consejos Civicos,
deberAn presentar sus solicitudes a
la Sra. Dolores de Irwin a mas
tardar, el 19 de octubre.
Puede ser candidate cualquier
resident de 18 afios o mAs, en los
poblados de Balboa, La Boca, An-
c6n, Balboa Heights, Los Rios,
Corozal y los empleados del Canal
de PanamA residents en cl pobla
do de CArdenas y en el Area de
remolques de Curund6.
Los que resulten elegidos servi-
rAn periods de 2 aios en el Con-
sejo Civico del Pacifico.
Los formularios de solicitud se
pueden conseguir con la Sra. de
Irwin, Box 735, Balboa, o 1laman-
do al 52-5826.

Transmitiran Debates

Presidenciales Aqui
El segundo y el tercer debates
presidenciales estAn sefialados para
ser transmitidos en vivo por radio
y la television de SCN el 6 y el
22 de octubre.
El segundo debate versarA sobre
political exterior y defense y el
tercero sobre otros temas.
Ambos empezarAn a las 8:30
Un cuarto debate, entire los can-
didatos vicepresidenciales, serA
transmitido en la semana del 11
de octubre.

26 Agencies Obtendran

Beneficio de la CFC
La Campafia Federal Combina- caci6n Familiar, y el Proyecto
da de 1977, el program annual HOPE.
que permit a los empleados de las La meta de la Campafia Fede-
dependencias del Gobierno de los ral Combinada de 1977 de la Com-
Estados Unidos y demAs residents paiia Gobierno es de $255,200,
del Istmo participar en los esfuer- que comprende las metas acorda-
zos para recabar fondos en benefi- das por varias direcciones y uni-
cio de grupos meritorios, se inici6 dades. Las metas individuals del
ayer oficialmente y continuarA organismo del Canal de Panama
hasta el 4 de noviembre. son: Asuntog Civiles, $42,000; Vi-
Como en afios anteriores, cada cepresidencia de Finanzas, $9,050;
unidad tiene un empleado encar- Salubridad, $29,500; Ingenieria
gado de distribuir folletos en in- y Construcci6n, $50,200; Marina,
gles y espafiol que explican la cam- $45,700; Personal, $6,350; Perso-
pafia. Tambi6n reparte las tarjetas nal del Gobernador, $8,800; Abas-
en donde se indican laj contribu- to y Servicios Comunales, $32,700;
ciones ya sea mediante deduccio- y Transporte y Terminales, $30,900.
nes de n6minas o en efectivo. Se ha efectuado un n6mero de
Todos los donantes recibirAn un actividades y se han sefialado va-
alfiler. rias en el future con las cuales
Los fondos que se recauden du- algunas unidades del Canal inau-
rante la campafia de este afio, irin gurarAn la campafia.
a 22 participants de la Senda
Unida de la Zona del Canal y a S J ilaron
4 Agencies Internacionales de Ser- 3 JUIIl ron
Los participants de la Senda 20 Em pleados
Unida incluyen: La Cruz Roja
Americana; la Sociedad Americana C
de Salud Social; la Sociedad de D el Canal
Trabajadores Religiosos del Sec-
tor AtlAntico; Nifios Exploradores, Veinte empleados, 18 de ellos
Consejo de la Zona del Canal; el no norteamericanos y 2 norteame-
Comit6 de la Zona del Canal Con- ricanos se acogieron a la jubilaci6n
tra el CAncer; Programa de la durante los meses de agosto y sep-
Zona del Canal para Hogares tiembre. Sus paises natales inclu-
Adoptivos; Centros Comunales de yen, PanamA, Estados Unidos,
Bienestar Social, que incluyen la Costa Rica, Jamaica, Colombia y
Guarderia de Pedro Miguel, el El Salvador. Dos cuentan con mAs
Program de Desarrollo de Rain- de 36 afios de servicio Federal.
bow City, el Centro de la Guarde- Los jubilados, sus posiciones,
ria de Rainbow City, el Centro lugares de empleo y total de afnos
Multifuncional de Santa Cruz; el de servicio en el Gobierno de los
Centro de Guarderia Infantil de Estados Unidos son como sigue:
Santa Cruz, el Centro Multifun- Ross W. Andrews, Hojalatero, Divisi6n de
cional de Paraiso y Pedro Miguel; Mantenimiento, sector Pacifico: 6 afios,
las Muchachas Guias, Consejo de 28 dias.
la Zona del Canal; el Comit6 de Victor Barnett,' Obrero, Divisi6n de Mante-
Ayuda a Personas Impedidas; la nimiento, sector Atlintico: 17 afios, 2
Sociedad Anticardiaca, el Escul- meses, 7 dias.
tismo Internacional; las Muchachas Estella T. Nelson, Oficinista, Almacin de
Cuias Internacionales; la Sociedad Ventas, Divisi6n de Abasto, sector Pa-
N 1 de R Pcifico: 34 anos, 5 meses, 22 dias.
National de Recreacin y Parques; Aurelio Pozo, Trabajador en Asfalto, Divi-
el Fondo Unido de PanamA; el si6n de Mantenimiento, sector Atlintico:
Ej6rcito de Salvaci6n; la Junta de 36 aios, 5 meses, 11 dias.
Recreo Veraniego para Nifios de Narciso Solis, Pasabarcos, Capitanfa del
las Comunidades Latinoamerica- Puerto, sector Pacifico: 25 aios, 5 meses,
nas; Asistencia a Viajeros-Servi- 9 dias.
cio Social; Asociaci6n Antitubercu- Jorge Ubarnes, Mozo de Oficio, Servicio de
do, Inc.; USO-J Centro Comunal Comidas, Hospital Gorgas, sector Pacifico:
33 aieos, 5 meses, 15 dias.
de las Fuerzas Armadas; el YMCA Jos I. Sanguillen, Pasacables, Divisi6n de
de Balboa; el YMCA de Crist6bal. Puertos, sector Atlantico: 23 afios, 8
Las agencies de Servicios Inter- meses, 11 dias.
nacionales incluyen: la Fundaci6n Joseph S. Shaw, Mozo de Oficio--Servicio
Ambrico-Coreana-Asiatica, CARE, de Comidas, Hospital Gorgas, Sector Pa-
Organizaci6n Mundial de Planifi- cifico: 34 aios, 6 meses, 12 dias.
Crecencia Aradz, Moza de Oficio-Servicio
de Comidas, Divisi6n de Abasto, sector
SPacifico: 33 anos, 3 dlas
Los V veterans Herman Brown, Controlador de Plagas, Divi-
si6n de Sanidad, sector Atlintico: 18
S * r afos, 6 meses, 19 dias.
Pat Cin lran Meano A. Brown, Operario de Equipo de
Refrigeraci6n y de Aire Acondicionado,
Division de Mantenimiento, sector Atlan-
curO A nual tico: 33 alos, 5 meses, 11 dias.
Hugh A. Burker, Obrero, Divisi6n de Abasto,
Los Veteranos de Guerras Ex- sector Pacifico: 26 aiios, 4 meses, 14
tranjeras (VFW) estAn patrocinan- dias.
do el program local del trigasimo Pedro Chac6n, Pasabarcos, Capitanla de
Sconccritura de libres d e Puerto, sector Pacifico: 32 alos, 5 meses,
concurso de escritura de libretos de 3 da
ccuc a e3 dias.
radio para la Voz de la Demo- Juan Diaz N., Pasacables, Divisi6n de Es-
cracia. clusas, sector Pacifico: 32 aios.
Este afio el tema de dicho con- Jesos Galego M., Operario de Vehiculo a
curso de becas es "Lo que Amb- Motor, Divisi6n de Dragas, sector Paci-
rica Significa para Mi". fico: 9 aiios, 6 meses, 11 dias.
Los estudiantes del decimo, un- Jacinto Henry, Operario de Calderas, Divi-
d6cimo y duodecimo grades que si6n El1ctrica, sector Pacffico: 33 alos,
5 meses, 2 dias.
sean ciudadanos norteamericanos Eduardo L6pez, Estibador, Divisi6n de Ter-
podrAn participar en el program, minales, sector Atlantico: 14 alos, 2 me-
el cual ofrece reconocimiento lo- ses, 9 dias.
cal y national ademAs de varies Oliver T. Scantlebury, Dependiente de He-
premios, siendo la beca de $10,000 rramientas y Piezas, Divisi6n de Esclusas,
el mAximo premio national. sector Pacifico: 34 aios, 28 dias.
Hubert C. Schroeter, Supervisor de Inge-
Se insta a los estudiantes que nieros Electricistas (Jefe Asistente, Divi-
participan a que graben sus libre- si6n El1ctrica), sector Pacifico: 25 alos,
tos utilizando equipo professional 9 meses, 16 dfas.
disponible en SCN o en los labo- Leon R. Thompson, Marinero, Capitania del
ratorios de las escuelas. Los libre- Puerto, sector Pacifico: 36 anos, 10 me-
tos grabados deberAn tener por lo ses, 11 dias.
menos 3 minutes de duraci6n y no
mis de 5 minutes. El libreto de- El 19 de Oct. Ampliaran
berA star grabado en una cinta S dad en e
magnetof6nica tipo carrete a. una S gurdd en el G rgaS
velocidad de 7� pulgadas por La Direcci6n de Salubridad estA
segundo. ampliando su program de seguri-
Los estudiantes interesados de- dad en el Hospital Gorgas, para
Len comunicarse con el president proporcionar mayor protecci6n a
Keith Burns, con los directors de los pacientes, visitantes y a la
las escuelas secundarias de Balboa propiedad del Gohierno.
y Crist6bal, o con las oficinas Desde el 19 de octubre, guar-
locales del VFW. dias de la Divisi6n de Protecci6n
El ulltimo dia de inscripci6n es del Canal patrullarAn el hospital y
el 19 de diciembre de 1976. sus predios las 24 horas del dia.


Septiembre 24, 1976

Viernes 24 de Septiembre de 1976

Aire Acondicionado
Domingo y lunes-Buster and Billie
(SIT) (R)
Martes-Day of the Jackal (PG)
Miircoles-Jack of Diamons y Tell Them
Willie Boy Is Here (PG)
Jueves-Night Moves (R)

Domingo-Beach of the War Gods
(SIT) (PG)
Lunes-Mackenna's Gold (SIT) (PG)

Miircoles-The Deserter y Guns of
San Sebastian (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas. las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niiios. (R) Restringida.
Los j6venes oe menos de 17 aiios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitirA meno-
res de 17 aios. (SIT) Pelicula con titulos
en espai!o. (BW) Pelicula en blanco y

l ",Lja.- 4 OA colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30--Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Recidn Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza SBsamo�
5:00-High Road
5:30-Vision On
6:00-Halc6n del Espacio*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Familia Ingalls
8:30-Accidn y Misterio�
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Cocina Oster*
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-El Salvaje Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Hombre Invisible
8:30-Ellery Queen*
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro* o B. y N.

-Todo por la Patria
-Sorteo de la Loteria
-Boxeo de Ayer y Hoy
-Los Protectores
-Los 2 Mosqueteros
-Cine de Acci6n
-Lucas Tanner

7:00-El Hombre Nuclear*
8:00-Trilogia Policiaca
9:30-Superestreno0 o B. y N.
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Recien Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sisamo0
5:00-Maguila Gorila*
5:30-Tom y Jerry
6:00-Milton el Monstruo*
6:30-Tevedis Informa
7:30-Archive Confidencial
8:30-Christie Love�
9:30-La Era Siniestra
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00--La Tremenda Corte
1:30-Los Recien Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00--Plaza Sdsamo*
5:30-Los 4 Fantisticos*
6:00-Retorno del Planeta
de los Simios
6:30-Teved6s Informa
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Naticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Corte
1:30-Los Reci6n Llegados
3:00-Cocine con Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sesamoo
5:00-Diablos del Volante
6:00-La Familia
6:30-Teved6s Informa
7:30-S.W.A.T., Escuadr6n
Policiaco *
8:30--Las Calles de
San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Tremenda Carte
1:30-Los Reci6n Llegados
3:00-Cocine can Rosita
3:30-Mi Mujer es Hechicera
4:00-Plaza Sisamoo
5:30-El Show de Bugs
6:00-El Show de Paul Lynde
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Novatos
8:30-Lo Mejor del Boxeo
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

C a LXaI1l 4k *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Mack y Mayer: "Dos
Locos Disponibles"
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes*
3:00-Cartas sin Destineo
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
8:00-El Milagro de VivirO
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutes

10:00-Camino de la Verdao
10:30-Festival de Cartones
11:30-Palomitas de Maiz
12:00-Reino Animal en Crisis
12:30-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Sabados con Martinez
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Centre Medico
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-La Santa Misa*
10:00-Clases de Frances
10:30-Todo per la Patria*
12:00-S-lvese Quien Pueda
12:30-Musical Espectacular

1:30-Domingo Deportivo*
5:30-Super Tanda
9:00-Hawai 5-00
10:00-Gran Cine

10:50-Clases de Alemin
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Mack y Mayer: "Dos
Locos Disponibles"
12:15-Variedades del Lunes*
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de JuguetesO
3:00-Cartas sin Destinoe
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Milagro de Vivir*
9:00-La Zulianita
0l00 --Cuestion de Minutes
10:15-Edicidn Especial

10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar�
11:45-Mack y Mayer: "Dos
Locos Disponibles"
12:15-El Show de los
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes�
3:00-Cartas sin Destinoo
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenaticias RPC
7.00 -Paginas de Oro*

8:00-El Milagro de Vivir*
9:00-La Zulianita
0:00--Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolite
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes0
3:00-Cartas sin Destine0
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa
Familia Apple
8:00-El Milagro de Vivir*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal

10:45--Programa Educativ
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Mack y Mayer: "Dos
Locos Disponibles"
12:15-La Criada Bien
1:30-Mi Dulce Enamorada
2:30-Mundo de Juguetes'
3:00-Cartas sin Destine*
3:30-Mis Tres Hijos
4:30-Gomer Pyle
5:00-La Isla de Guilligan
5:30-Comandos del Desierto'
6 00 -Telenoticias RPC
8:00-El Milagro de Vivir*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal


i' -

en la


Despierta y alegre, apacible y
gentil, son los atributos de Doro-
thy Hansen quien parece encarnar
a las jovencitas que aspiran a ser
enfermeras "cuando sean grandes".
Pero afirma que ella no es una
"enfermera nata", cosa que contra-
dicen muchos de sus pacientes de
la unidad de cuidados coronarios
del Hospital Gorgas.
La mayor parte de su vida,
Dottie la pas6 en Illinois. Naci6 en
una finca en Mattoon y poco des-
pues su familiar se traslad6 a Char-
leston. Alli, asisti6 a la escuela
primaria y aprob6 3 afios de se-
cundaria antes de trasladarse a
Champaign, donde se gradu6.
Luego de estudiar economic do-
m6stica durante 2/2 afios en la
Universidad de Illinois, ingres6 a
la escuela de enfermeria.
Como estudiante en la Escuela
de Enfermeria del Hospital de Ni-
iios en Denver, Colorado, estudi6
2 afios de teoria. Luego, la mayor
parte de su adiestramiento la ob-
tuvo en hospitals afiliados; ciru-
gia m6dica para adults, en la
Universidad del Hospital de Min-
nesota; obstetricia, en el Hospital
Glochner de Colorado Springs y,
durante su iltimo afio, como en-
fermera de hospital en el Hospital
de Denver para Nifios, donde
(omenz6 sus studios.
Despuds de recibir su diploma
como enfermera registrada en
1950, Dottie trabaj6 en various hos-
pitales en Colorado. Recuerda es-
pecialmente un pequefio hospital
de 10 camas ubicado en un pue-
blito petrolero, donde sus labores
abarcaban desde tomar radiogra-
fias, hasta tender alumbramientos
y preparar las comidas de los
Sus intereses no profesionales
fueron los que motivaron a Dottie
trasladarse nuevamente, a Aspen,
Colorado, donde en sus ratos li-
bres se dedicaba a esquiar y hacer
caminatas, deportes que termina-
ron cuando se rompi6 una pierna.
El accident le dio tiempo para

Cheques Sin Fondo

Pagaran Una Multa
Se recuerda a empleados y re-
sidentes de la Zona del Canal que
a partir del 19 de octubre la Ofi-
cina del Vicepresidente de Finan-
zas utilizarA una political revisada
para manejar los cheques devuel-
tos por los bancos.
Desde el prsximo viernes, se
cobraran $10 por cada cheque
aceptado por cajeros de la Com-
pafiia-Gobierno del Canal de Pa-
nama y devueltos despu6s por el
hanco como no negociables. Se co-
locarin avisos en todas las instala-
ciones a este respect. Todos los
cheques devueltos despues del 19
de octubre, pagarAn $10, no im-
porta cuAl sea la fecha que apa-
rezca en el cheque.
Quien negocia un cheque es
responsible por el respaldo ban-
cario y la correcci6n del cheque.
\'iolaciones repetidas en este as-
pecto darin por resultado la sus-
pensi6n del privilegio de que se le
cambien cheques a los interesados.

Dorothy Hansen
Dorothy Hansen

pensar y decidir que esta vez pro-
baria la vida citadina.
En Chicago se emple6 en el
enorme Hospital Wesley Memorial.
Entonces escuch6 a un amigo de
la familiar hablar con vehemencia
sobre la vida en el tr6pico y su
pasi6n por los viajes volvi6 a des-
Dottie es probablemente la ini-
ca empleada del Canal de PanamA
que para venir a la Zona del Canal,
al hacer sus maletas, incluy6 una
estola nuevecita de vis6n. La ha-
bia comprado just el dia antes de
recibir el aviso de que debia venir
a la Zona del Canal-un afio des-
pues de haber enviado su solicitud.
Despubs de trabajar en varias
salas del Gorgas durante various
aiios, Dottie fue asignada a la Sala
de Emergencia, luego a la Unidad
de Cuidados Intensivos y finalmen-
te, en 1971, a la Unidad de Cui-
dados Coronarios como una de las
seis enfermeras seleccionadas y
adiestradas para former parte del
personal de la unidad que reci6n
se habia abierto.
Desde el principio, le fascin6 su
trabajo en dicha unidad. Signifi-
caba una involucraci6n total con
sus pacientes. Era no solamente
ejercer la enfermeria a la cabecera
del enfermo, sino la oportunidad
de trabajar con la persona en si:
el powder considerar los sentimien-
tos personales del paciente asi

Expiran el Dia 30

Licencias Para Caza
A la medianoche del 30 de
septiembre expirarAn las licencias
de caceria de la Zona del Canal.
Los que deseen renovarlas pue-
den hacer su solicitud ya sea en
la Oficina de Licencias de Anc6n
o la de Margarita, durante las
horas de 7:30 a 11:45 a.m. y de
1 a 4:15 p.m. durante los dias
de semana.
Los residents de la Republica
de PanamA deberan probar que el
rifle o escopeta que van a usar
para caceria estA registrado con
el Colierno de Panama.
Los interesados deberin presen-
tar una lista con la marca, el cali-
bre y el nimero de series del arma
que so piensa utilizar en la caceria.
El costo de la licencia es de $1.

como sus problems fisicos; la
oportunidad de mostrarle lo que
le caus6 la dolencia del coraz6n y
lo que puede hacer para evitarla.
Y lo mis important, segun ella,
la oportunidad de tranquilizar al
paciente asustado, de ayudarlo a
comprender que puede reanudar
una vida normal en vez de vivir
como un invAlido.
En 1961, Dottie contrajo matri-
monio con Henry Hansen, gradua-
do de la Escuela Secundaria de
Balboa y atleta muy conocido en
la localidad. Durante esos "mejores
aios" antes de que falleciera su
esposo en 1975, viajaron'por Sur
Am6rica y Europa, trayendo con-
sigo lo mas bonito de cada pais.
Todos estos articulos, con todos
sus recuerdos placenteros, decoran
el apartamento de Dottie en An-
con, asi como tambi6n su casa de
vacaciones en Burnsville, Carolina
del Norte, donde planea residir al

Habra Ceremonia

Ecumenica el 19
El Muy Reverendo Lemuel B.
Shirley, Obispo de la Di6cesis
Episcopal de PanamA y la Zona
del Canal, ha anunciado una "No-
che de Hermandad a las 7 p.m.
del 19 de octubre, en la Catedral
de San Lucas.
El tema de la noche serA "La
Hermandad del Hombre Bajo la
Paternidad de Dios". HabrA various
cores y asistiran todas las congre-
gaciones, con lo que se asegurarA
el 6xito de la "Noche de la
El Dr. George Westerman, ex
Emblajador de Panama en las Na-
ciones Unidas, serA el orador prin-
cipal y tratarA sobre el tema, du-
rante los servicios que tendrAn
character ecumnonico.
Varias iglesias y organismos ci-
vicos han recibido sus invitaciones
y tambi6n se ha invitado al publi-
co en general para que est6 pre-
sente en estos impresionantes ser-
vicios destinados a despertar espi-
ritualmente a los homlbres y muje-
res de la di6cesis.
Despu6s del servicio, el Obispo
Shirley recibirA a los invitados y
al piblico en general en el Centro
Ohispo Gooden.

Spillway del Canal de Panama

Gobernadolo Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panami, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n \a fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicited express. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al ano. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamentc. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

- "
ii :I s �o______l

Septiembre 24, 1976


Todos los dias es dia de limpieza
para la tripulaci6n de la Draga
"Mindi". Cuando se utiliza la dra-
ga de succi6n para efectuar las fun-
ciones de limpieza en las aguas del
Canal en ambos sectors del Istmo,
el brazo de escalera se introduce
en el fango donde el cabezal cor-
tante succiona los despojos del fon-
do del Canal, los tritura, entrando
a las cafierias, por donde las bom-
bas de la draga los despiden en las
areas de desechos.

Joven Local Logra

Honor en U. Cornell
Ranghilt "Randy" A. Melzi, es-
tudiante del Colegio de Artes y
Ciencias de la Universidad Cor-
nell, fue nombrada para aparecer
en la lista de honor del rector
para el period de primavera de
En su iltimo aio la Srta. Melzi,
que se especializa en sicologia, es
una de tres asesores residents que
atienden a los 140 estudiantes que
viven en el Centro Internacional
de Vivienda de la Universidad.
Es hija de la Sra. Ragnhild J.
Hansen de Balboa.

Hay Venta de Caridad
La venta de articulos usados que
se efectia todos los meses abrira
sus puertas en el Bridge manana a
las 9 a.m. hasta las 3 p.m.
Las reservaciones de las mesas
para exhibir los articulos pueden
hacerse llamando a Eva Hunnicutt
al 52-5852. El cost de la mesa es
de $2.

Cnco Estudiantes Locales

Participaran en Examenes

Cinco estudiantes de la Secun-
daria de Balboa han sido postula-
dos como finalists para el Pro-
grama Nacional de Becas por
M6ritos de 1977.
Los estudiantes son Roy Abitol,
Thomas Irvin, Melodee Larson,
Michael Olson y James F. Thorn-
ton. Larson asiste actualmente a
una preparatoria de universidad en
Estados Unidos y Olson se traslad6
a una secundaria, tambi6n en Es-
tados Unidos. Competirin por unas
3,850 Becas por M6rito.
Para llegar a finalists, los semi-
finalistas deben llenar los siguien-
tes requerimientos: ser recomenda-
dos y apoyados totalmente por sus
respectivos directors de secunda-
ria para que se les consider para
la beca; presentar notas escolares
que substancien altos logros aca-
demicos y que confirmed sus altas
notas con notas equivalentes en un
segundo examen.

Dos empleados de la Divisi6n de Bomberos se felicitan mutuamente por
haber sido ascendidos. El Comandante Peter J. Barr, a la izquierda,
quien fue ascendido a Comandante de Distrito de Bomberos en el Dis-
trito Norte, le entreg6 su nueva placa a Roy R. Paddy, recientemente
ascendido a sargento.

MAs de 1 mill6n de estudiantes
de alrededor de 17,000 escuelas
secundarias competirAn en el Pro-
grama de 1977 pues ya tomaron los
exAmenes requeridos de 1975.
Los semifinalistas son los que
han obtenido las notas mas altas
en cada estado o region; el nime-
ro que se asignarA a cada estado
dependera de su porcentaje de
eraduandos dentro del total de la
naci6n. Los semifinalistas que com-
pletaran la secundaria en 1977 e
ingresarAn a establecimientos de
preparaci6n universitaria o univer-
sidades en 1977, representan el
medio por ciento mAs alto de los
j6venes de mayor talent acad6-
mico de los Estados Unidos.
Los semifinalistas que Ileguen a
finalists competing por lo menos
por 1,000 Becas de M&rito de
$1,000 cada una.
Las Becas Nacionales de M&rito
son premios que se dan una vez,
no son renovables y se mantienen
por donaciones de patrocinadores
pertenecientes a los negocios o a
la industrial. Un comite de selec-
ci6n de profesionales en admisi6n
a escuelas pre universitarias y res-
pectiva consejeria, se reiine todos
los ailos para seleccionar a 1,000
Los finalists tambi6n seran con-
siderados para unas 2,850 Becas
de Merito de 4 aieos que se ofre-
cerAn en 1977. Unas 1,350 de
ellas serAn financiadas por dona-
ciones al Programa de M6ritos de
parte de corporaciones, fundacio-
nes, sindicatos y asociaciones pro-
fesionales; unas 1,350 de ellas se-
ran financiadas por preparatorias
de universidad y universidades.
De acuerdo con los valores mixi-
mos y minimos establecidos por el
donante, el ganador de la Beca
Renovable por M&rito podrA reci-
bir mis de $1,500 durante cada
uno de los 4 afios de studios
La competencia de 1977 sera la
nimero 22 patrocinada por el pro-
grama. En los 21 programs que
han tenido lugar entire 1956 y
1976, mis de 45,800 estudiantes
han ganado Becas por Merito de
un valor de $124 millones.


Lista de Vacantes y Traslados

Para Empleados

Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no
meritorio. Personas calificadas que tengan impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al
Coordinador del Programa para la Colocacion de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas
con respect a las vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta
situada en el Edificio 363, Anc6n, telefono 52-7570. DeberB someterse una solicited por
separado para cada uno de los empleos que aparecen en la lista. Los salaries indicados seran
aumentados a los ciudadanos de los EE. UU. por medio del diferencial apropiado ademas del
factor de impuesto cuando deba aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un examen
escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente a ciudadanos estadounidenses.

Auxiliar de Enfermeria, NM-2
(Personal femenino) (Trabajo de turno)---
Bombero, FF-01/01 __---- - --
Cuidador de Animales, MG-5 -- ---
Controlador de Plagas, MG-4 ..._------
Electricista, MG-10

Direccidn Va-
a Si- can-
Salario Base Divisidn tio tes


C. S. Mental
C. Bomberos
Med. Vet.

(Conocimientos del Inglis) (Se require saber nadar)_ _$5.98 Esclusas A
Guardia, NM-4 __~-~-.---- --$5,740.80 Prot. Canal A-P
Oficinista Encargado de Admisiones (Hospital), NM-4/5
(Trabajo de turno)- ---- -- _---- --$5,740.80/$6,427.20 Hos. Coco Solo A
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-41
(Conocimientos del Ingles y Espaiol) -- $5,740.80 Transito P
Oficinista, Imprenta, NM-3

(Conocimientos del Ingles)
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-21 --
Oficinista-Mecanigrafo(a), NM-31
Oficinista-Mecanigrafo(a), NM-41
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas)
Oficinista, Secci6n de N6minas (Mecanografia), NM-31
(Tiempo parcial que no exceda 20 horas)--
Oficinista-Verificador, NM-2
(Primeras 40 horas)--
Pasabarcos, MG-4
(Se require saber nadar)-
Pasabarcos, MG-4
(Intermitente) (Se require saber nadar)
Primer Operario de Estaciin Hidroelictrica, PB-8
Programador(a) de Computadoras, NM-9/11






Serv. Adm.
Salud Pib.
Hos. Coco Solo

$5,740.80 Ingenieria

P 1

$2.46 Serv. Adm. P 1

$4,700.80 Terminales A 13

$2.27 Esclusas A 1

$2.27 Puertos
$7.36 Electricidad

A 19
P 1

$13,041.60/$15,600.00 Vicepres. Fin. P

Archivero(a), NM-2 (Que no exceda 1 aio)
Ayudante de Carpintero, MG-5 (Que no exceda 1 ano).
Ayudante Plomero, MG-5 (Que no exceda 1 aIo)
Carpintero, MG-9 (Que no exceda 1 ano) -
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 aio)
Obrero, MG-3 (Que no exceda 1 ano)
Trabajador en Plomeria, MG-7 (Que no exceda 1 aiao)


Industrial A
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos pueden ser
revisados en el Ramo de Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, o Edificio 1105,
Crist6bal. Puede obtenerse mayor informaci6n en el Ramo de Colocaciones, telifonos
52-3583, 52-7867 6 43-1288.

Pagina 3

_ _ __ _ __


Septiembre 24, 1976

Profesionales Dictaran Clinica

De Tenis en Balboa el 26 de Sept.

Los campeones internacionales
de tenis que participan en el Ter-
cer Campeonato Anual Marlboro
de Tenis del Caribe que se jugara
en el Gimnasio del Colegio La
Salle del 28 al 30 de septiembre,
dictarin una clinic de tenis en
las Canchas de Balboa a las 3 p.m.
del 26 de septiembre.
Los profesionales, catltogados
mundialmente, que competirin este
afio por $60,000 en dinero en efec-
tivo, son Zeljko Fanulovic, Victor
Pecci, IvAn Molina, Jaime Velasco,
Humphrey Hose, Jose Edison
Mandarino, Belus Prajoux, Patri-
cio Cornejo, Marcelo Lara y
Manuel Santana.
Este afio, el Tercer Campeona-
to Marlboro Anual del Caribe se
jug6 en Puerto Rico los dias 13,
14 y 15 de septiembre; en la Re-
p6blica Dominicana los dias 17,
18 y 19 del mismo mes; en Aruba,
el 21, 22 y 23 de septiembre; des-
de hoy al 26 se jugara en Cura-
zao; en Panami, del 28 al 30 y
las finales, en Medellin, Colom-
bia, los dias 19, 2 y 3 de octubre.
En Panami, todos los juegos se
levarfn a efecto en el Gimnasio
del Colegio La Salle, comenzando
a las 5 p.m. y las finales, el 30
de septiembre, a las 7 p.m.
A diferencia del afio pasado,
este afio no habrA competencias
femeninas. Sin embargo inmediata-
mente despu6s de los finales de
sencillos de hombres, el 30 de sep-
tiembre, las profesionales suma-
mente cotizadas, Pam Teeguarden
y Jennifer Davidson jugarAn un
partido de exhibici6n. Estudiante
de la Universidad de la Zona del
Canal, Jennifer posee dos titulos
de aficionadas locales, que son el
campeonato femenino de Panami
y el campeonato junior femenino
de Panama.
Jennifer termin6 recientemente
de segunda en los finales de Cen-
tro Amirica y el Caribe celebrados
en Caracas, Venezuela.

Reside con sus padres, Ray
Davidson y Sra., en Anc6n. Sus
padres trabajan con la Divisi6n de
Escuelas de la Zona del Canal.
Los boletos para los 3 dias del
torneo valen $10 y pueden com-
prarse en la Oficina de Servicios
Recreativos del Canal de Panami,
en el YMCA de Balboa, en el
Club de Golf de Fuerte Amador,
en la Oficina de Recreaci6n de
Clayton (Edificio 128) y en el
Club de Golf de Fuerte Davis en
el sector AtlAntico.
La clinic de tenis esta siendo
coordinada por la Oficina de Ser-
vicios Recreativos del Canal de
PanamA. Todos los empleados del
Canal, sus dependientes, y el per-
sonal civil y military estAn invitados
a asistir a la clinic. A los joven-
citos se les solicita que Ileven sus
raquetas de tenis. La admisi6n a
la clinic serA gratis. En caso de
lluvia, la clinic se dictarA en el
Gimnasio de Balboa.

Manana Tomaran Fotos

En Escuela de Curundu

Los estudiantes de primer ciclo
secundario podrAn tomarse las fo-
tografias escolares mafiana 25 y el
sibado 19 de octubre en el gimna-
sio de varones del Primer Ciclo de
El Club Pacifico de Esposas de
Oficiales del Ej6rcito de Estados
Unidos ha hecho los arreglos para
que se tomen las fotos en ambos
dias de las 8:30 a.m. a las 2 p.m.
El costo serA de $7.50 por pa-
quete que incluirA dos fotos 5"x7",
ocho tamaijo carnet y nueve del
tamanio de intercambio estudiantil.
El pago debe hacerse en el mo-
mento en que se tomen las fotos
y si la persona no queda satisfe-
cha, se le devolvera el dinero.

Ex Residente Local

Preguntas, Respuestas Hace Estudios Aqui

Sobre Jubilacion
Pregunta: Pronto sere eligible
para la jubilaci6n. Puesto que no
soy casado, epuedo reducir mi
anualidad para proveer una anua-
lidad de sobreviviente en mensua-
lidades para un pariente que de-
penda de mi econ6micamente?
Respuesta: Si. Al jubilarse, un
empleado soltero en buena salud
puede proveer una anualidad de
sobreviviente a "una persona nom-
brada que tenga un interns ase-
Pregunta: dQu6 significa el ter-
mino internss asegurable"?
Respuesta: "Interfs asegurable"
existe cuando un individuo puede
16gicamente esperar alg6n benefi-
cio econ6mico de la continuaci6n
de la vida del empleado que se
jubila. Si la persona nombrada no
es un pariente, puede ser requeri-
da una prueba de interns asegu-
Pregunta: dQu6 determinaria si
estoy en buena salud?
Respuesta: La Comisi6n de Ser-
vicio Civil haria los arreglos para
un examen medico sin costo alguno
para usted.
Pregunta: dCuAndo se reduciria
mi anualidad para powder proveer
este beneficio de anualidad a un
Respuesta: Esto depend de la
diferencia que hay entire su edad
y la edad de la persona nombrada.
La reducci6n abarca desde un mi-
nimo de 10 por ciento (cuando la
persona nombrada es mayor, de la
misma edad o mis joven por lo
menos de 5 afios) a un mAximo de
40 por ciento (cuando la persona
nombrada es 30 o mis afios mis

Para su Doctorado
Lary Maskel, egresado de la
Universidad de Duke en Durham,
Carolina del Norte, se encuentra
en la Zona del Canal efectuando
una investigaci6n de 3 meses para
sustentar una disertaci6n sobre los
cambios educativos sufridos en la
Zona del Canal desde 1954.
Maskel se cri6 en la Zona del
Canal y asisti6 a la Universidad de
la Zona del Canal de 1966 a 1968.
Tambi4n estudi6 en la Universidad
Franklin, en la Universidad de
Ohio y la Universidad Florida
Atlantic donde recibi6 su licencia-
tura en Ingl4s y una maestria en
Educaci6n con especializaci6n en
Planes de Estudio e Instrucci6n.
Actualmente estA cumpliendo
con los requisites para obtener su
doctorado en Educaci6n Interna-
cional y Comparativa con 6nfasis
en sociologia y studios latinoame-
Maskel es hijo de Virginia Ness-
ler, de Balboa, quien fue t6cnica
de radiografias en el Hospital
Gorgas antes de su jubilaci6n.

Lary Maskel

., - - , . - ,

El reci6n ascendido Mayor J. E. Bridges, segundo de
la derecha, encargado del ROTC de la Escuela Se-
cundaria de Balboa, recibe felicitaciones por su as-
censo de parte del Mayor General William R. Richard-

son, comandante de la Brigada de Infanteria 193
(Zona del Canal). Clyde A. Willman, director de la
escuela, y la sefiora de Bridges estuvieron presents
en la ceremonia.

Para Estar Seguro en Casa Lisa Femenina

r...I^ D:^ I :.. De Soft Abre

�Pasaria su casa o apartamento
un examen de seguridad? Los ries-
gos que hay en la casa solamente
siguen en importancia a los que se
encuentran en las calls y carre-
teras y que resultan en muerte. En
un afio, en los Estados Unidos, los
accidents dentro de la casa cau-
saron 26,000 muertes e incapacita-
ron a 4,000,000. Con las debidas
precauciones muchos de esos acci-
dentes podrian haber sido evitados.
eSigue usted las siguientes in-
En la Cocina
1. BBuena luz en la estufa y
2. (Voltea usted los mangos de
las ollas para que no est6n al frente
de la estufa pero tampoco sobre
otro quemador?
3. 4Se asegura de que sus manos
est6n secas cuando maneja algin
artefacto electrico?
4. Cuando compra un nuevo
artefacto, 8se fija de que tenga la
etiqueta UL (Underwriters' Lab-
oratories) o AGA (American Gas
5. iReemplaza los cordones el6c-
tricos que estin viejos, agrietados
o raidos?
6. ,Mantiene los insecticides,
detergentes, desinfectantes en sus
envases originales y fuera del al-
cance de los nifios?
7. dEvita vestidos de' tela livia-
na, y sueltos al acercarse a las
8. dCorta con el cuchillo hacia
afuera y no hacia usted?
9. dSabe c6mo echar agua sobre
un fuego causado por grasa?
Sala, Comedor y Recimara
1. dTiene los nimneros de tel6-
fono para: m6dicos, policia, bom-
beros, servicios piblicos?
2. dTiene sus alfombras peque-
iias con forros para evitar resba-
larse y evita utilizar alfombras pe-
quefias sobre las escaleras?
3. jTiene suficientes receptacu-
los el6ctricos para conectar lAm-
paras y artefactos el6ctricos, evi-
tando asi las conexiones multiples?
4. 6Tiene una lAmpara al alcan-
ce de su cama?
5. 8Tiene buena iluminaci6n en
areas de much trAfico y luces de
noche en las recAmaras de los
nifios y personas mayores?
6. dUtiliza ceniceros grandes y
hondos y no fuma en la cama o
alg6n lugar donde pueda dor-
7. (Marca las puertas corredizas
de vidrio, con decoraciones por
ejemplo, para que los visitantes no
choquen con ellas?

1. iTiene alfombras no resbala-
dizas o superficies no lisas en las
anieras y regaderas?
2. dLe pone etiquetas a todas
las medicines y lee las etiquetas
antes de tomar cualquier medi-
3. 8Se seca las manos antes de
utilizar los artefactos el6ctricos v
nunca los utiliza cuando esta en
la bafiera?
4. 8Evita utilizar rociadores de
cabello cerca de alguna llama o
cuando esti fumando?
5. (Mantiene luces de noche en
los bafios de nifios y personas
S6tano y Cuarto de Trabajo o
1. 8Sabe usted localizar el prin-
cipal interruptor el6ctrico y las
vilvulas de gas y agua y c6mo
2. dConoce la capacidad de los
fusibles de los circuitos el6ctricos?
3. 6Tiene fusibles o corta-circui-
tos automAticos debidamente iden-
tificados para saber cuAles son los
recepticulos y accesorios que pro-
4. dTiene fusibles extras a mano
y desconecta el interruptor princi-
pal antes de cambiar un fusible?
dDetermina que causa que se que-
me un fusible y elimina la causa
antes de reemplazar el fusible?
5. eMantiene combustibles lejos
de los focos electricos?
6. dTiene la lavadora y la seca-
dora conectada a tierra?
7. dMantiene los liquidos para
limpiar y desaguar, el amoniaco,
y otros articulos similares fuera del
alcance de los niiios?
8. 8Evita utilizar el s6tano, bu-
hardilla, o cuarto de trabajo como
lugar de desechos, especialmente
materials combustibles?
9. eMantiene los solventes de
pintura en latas de metal?
10. 8Mantiene las herramientas
electricas desconectadas o los in-
terruptores cerrados cuando no se
esten utilizando y mantiene las
herramientas fuera del alcance de
los nifos pequefios?
11. eMantiene el taller bien
ventilado y bien iluminado?
12.dUtiliza anteojos de seguri-
dad cuando usa el taladro, la lija
o hace algin otro trabajo peligroso
para los ojos?
13. dMantiene en su lugar los
protectores de los aparatos el6c-
14. 8Se asegura que la herra-
mienta est6 conectada a tierra ade-
cuadamente si no es del tipo de
double aislamiento?


Las inscripciones para la Liga
Femenina de Bola Suave del Pa-
cifico, 1976-77, estan abiertas y
seguiran abiertas hasta el 19 de
Las damas, de 19 afios y mas
que gustan de las competencias,
el ejercicio y de hacer nuevas amis-
tades, estan invitadas a una reu-
ni6n que tendrA lugar a las 6:30
del 27 de septiembre, en el Sal6n
4 del Centro de Adiestramiento
del Canal de Panama, en Calle
Corozo. Los directors y entrena-
dores estaran presents para con-
testar preguntas respect a la liga
y en esa ocasi6n las damas intere-
sadas podrAn inscribirse para la
Los equipos serin escogidos en
noviembre, cuando tambien se no-
tificara a las jugadoras.
La Liga Femenina de Bola Sua-
ve del Pacifico esta interesada en
conseguir capitanas y tanto damas
como hombres que quieran servir
de entrenadores.
Quienes deseen participar pero
no puedan asistir a la reuni6n,
pueden llamar a Sherry al 52-7600
o a Rose, al 64-0004, para mayor
informaci6n, o escribir a la Liga
Femenina de Bola Suave del Paci-
fico, Box 3325, Balboa.

Habr6 Curso de Baile
Un nuevo curso en danzas del
Medio Oriente se llevarA a cabo
en el USO-J de Balboa, el lunes,
27 de septiembre a las 5 p.m. El
curso es de 15 semanas y las cla-
ses serin de 1 hora todos los lunes.
Para mayor informaci6n sirvase
lamar al USO-J al 52-5972.

Inventario en la Optica
La Optica de Balboa estara ce-
rrada en la tarde del mi6rcoles 29
de septiembre y todo el dia jueves,
30 de septiembre, para fines de
inventario. La Optica de Crist6bal
mantendrA las horas regulars.

15. ,Se asegura de que las ex-
tensiones son de la capacidad ade-
cuada para el voltage de la herra-
mienta o artefacto?
Si tiene menos de 10 respues-
tas negatives, su casa es razona-
Illemente segura. Pero si tiene en-
tre 10 y 26 respuestas negatives,
se estA arriesgando y es conve-
niente que haga algo por eliminar
los peligros. Si tiene mAs de 26
respuestas negatives, asegirese de
haber pagado sus primas de seguro.
Lo necesitar, antes de lo que

Pagina 4