Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text










Rescue at Sea

Former Canal pilot

and crew of "China Sea"

save 31 survivors of

sinking Panamanian


flag vessel in

the Arabian Sea


Gift of the Panama Canal Museum


Capt. Richmond A. Fryer, former
Panama Canal pilot, and now the
master of USNS Sealift China Sea,
recently carried out the night sea
rescue of 31 survivors of the Pan-
amanian-flag vessel SS Victory
Glee, which sank in the Arabian
Sea.
A native New Yorker, Captain
Fryer and his wife, Jeanette, also
from New York, came to the Canal
in 1969, when he was employed
as a pilot. He left the Canal orga-
nization in September 1973 to join
the Marine Transport Lines as a
master. Jeanette Fryer stayed on
and is the one-member staff of the
Pilot Liaison Unit of the Transit
Operations Division at Cristobal.
According to a report on the
sinking of the Victory Glee on
June 6, the China Sea was pro-


ceeding from Bahrain in the Per-
sian Gulf to Sasebo, Japan, when
an urgent message was received at
about 6 p.m. from the Victory Glee
requesting vessels in the area to
standby and assist if necessary as
the ship was leaking water in the
number 1 hatch. At the time the
message was received, the China
Sea was 125 miles from the Victory
Glee. China Sea immediately al-
tered her course and proceeded at
full speed to render assistance. At
approximately 30 miles from the
Victory Glee, China Sea received
the message, "will abandon ship"
and about an hour and a half
later and at a distance of 17 miles
from the Victory Glee, China Sea
notified the sinking ship that she
would be alongside in an hour.
A short time later the Victory Glee


disappeared from the radar scope
and at the same time a distress
rocket from a lifeboat was sighted.
Reaching the lifeboat shortly
before 4 a.m., the China Sea
picked up 29 survivors and con-
tinued searching for three missing
crewmembers. Two of the missing
men were found and picked up
and the search for the third man,
the Victory Glee's chief engineer,
continued until 10 a.m. the fol-
lowing (lay. When the search for
this man proved futile, the China
Sea changed her course to Colom-
ho, Sri Lanka to disembark the
Chinese crewmembers of the Vic-
tory Glee, and sailed for Sasebo
where she was expected to arrive
June 22 to unload jet fuel and
motor gasoline.
A Sealift class tanker, the China


Sea was constructed in 1974 at
the Todd Shipyard at San Pedro
Calif. Captain Fryer picked her
up there and transited the Canal
on her maiden voyage in June of
last year. The China Sea carries a
crew of 26. Captain Fryer, who
started his maritime career as an
ordinary seaman working his way
"up the hawspipe," has been serv-
ing on oceangoing ships since 1950.
Mrs. Fryer is expecting her hus-
band to arrive in the Canal Zone
soon, where he will begin a 5V2-
month vacation, part of which the
Fryers will spend in the United
States. They have two sons,
George, who is attending the Na-
tional River Academy, Helena,
Ark., and Jeffrey, who will be
starting his senior year this Sep-
tember at Cristobal High School.


More Than (0 Years of Service to World Com erce


The Panama Canal Spillway

Vol. XIV, No. 49 Friday, July 16, 1976



Payments, Income From C.Z. Pumped $253 Million

Into Panama's Economic Bloodstream in Fiscal '75


I ,













A timely breeze unfurls the American and Bicentennial flags as they are
raised at the Administration Building circle. In a salute to the 200th
birthday of the United States, Bicentennial flags are also flying at
the Balboa Service Center, Miraflores Locks and at the Administration
Building in Cristobal.



56-Year Veteran Tops Latest List

Of Seventy Panama Canal Retirees


The names of 70 employees of
the Panama Canal appear in the
June list of retirees. Among them
are 14 U.S. citizens who have
completed their careers with the
Canal organization.
Dean of the retirees in total
years of U.S. Government service
is Karl L. Harris, Supply Clerk,
Division of Storehouses, who has
retired after working more than
56 years with the Canal organiza-
tion. Adolphus M. Ricketts, Con-
trol House Clerk (Teletyping),
Locks Division, who was a Canal
employee for 49 years 5 months
23 days, was next in length of
service.
The names of the retirees, their
positions, places of employment
and total years of U.S. Govern-
ment service are as follows:
Teodoro Abrego, Assistant Baker, Supply Di-
vision, Atlantic side: 33 years 5 months
15 days.
Alberto Alvarado, Cement Worker, Locks Di-
vision, Pacific side: 32 years 5 months
28 days.
Victory E. Bailey, Guard, Dredging Division,
Pacific side: 37 years 12 days.
Frederick M. Baker, Electrician, Electrical
Division, Pacific side: 27 years 8 months
7 days.
Nathaniel Barrisford, Linehandler, Terminals
Division, Atlantic side: 31 years 19 days.
Frank J. Brennan, Welder, Industrial Divi-
sion, Pacific side: 36 years 8 months
3 days.
Julieta A. Burda, Optometrist (Clinical),
Gorgas Hospital, Pacific side: 24 years
9 months 15 days.
Pedro P. Cirdenas, Baker, Supply Division,
Atlantic side: 30 years 29 days.
Pedro A. Castillo S., Plasterer Helper, Main-
tenance Division, Pacific side: 22 years
6 months 18 days.
Joseph A. Chambers, Assistant Baker, Sunply
Division, Atlantic side: 33 years 7 months
21 days.
Gladys A. Conley, Merchandise Management


Specialist (Drygoods), Supply Division, Pa-
cific side: 34 years 7 months 2 days.
Gordon H. Cyr, Locks Locomotive Operator,
Locks Division, Pacific side: 30 years
1 month 11 days.
Anita F. Davis, Nursing Assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 30 years 13 days.
Joseph F. De Costa, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 31 years 3 months
26 days.
Cleveland A. Dennis, Tools and Parts At-
tendant, Locks Division, Atlantic side:
36 years 9 months 4 days.
Reginald Ford, Baker, Supply Division, At-
lantic side: 35 years 6 months 3 days.
Silvio Gallardo, Laborer, Community Services
Division, Pacific side: 24 years 8 months
5 days.
Felton L. Gill, Guard, Canal Protection Di-
vision, Pacific side: 36 years 9 months
25 days.
(Continued on p. 2)


6 Tremors Felt Here

The after shocks of six earth-
quakes were felt by Isthmian res-
idents within a 24-hour period
beginning just before noon Sun-
day, July 11.
All of the earthquakes were
centered near the Panama-Colom-
bia border.
Two major quakes on Sunday
registered by the U.S. Geological
Survey, Golden, Colo., measured
7.0 and 7.1 respectively on the
Richter Scale.
A third medium quake Monday
morning measured 3.0.
The Panama Canal seismographs
registered shocks at 11:55 a.m.,
1:21, 2:27, 3:43 and 5:04 p.m.,
Sunday, and at 9:45 a.m., Mon-
day.
Six other shocks, which were
minor, occurred during the same
period.


Gross payments and income
flow to the Republic of Panama
from the Canal Zone set a new
high of $253.1 million during 1975
and showed an increase of approxi-
mately 5 percent over the previous
year.
Last year's increase is reflected
mostly in the wages and salaries
paid to Panamanian and non-U.S.-
citizen employees of the Canal
Zone who reside in the Republic
of Panama. Gross payrolls paid
these employees of U.S. agencies,
contractors and private organiza-
tions such as shipping agents,
clul:s, churches, oil companies,
banks and employee associations,
which in 1974 amounted to
$96.6 million, rose to $104.7 mil-
lion in 1975. (This amount does
not include wages of Panamanian
residents employed by private
individuals and households.)
A significant increase of 37 per-
cent is evident in contractors' pur-
chases in Panama of goods and
services for Canal Zone projects
which increased from $9.2 million
in 1974 to $12.7 million in 1975.
Another marked increase in gross
payments to Panama is a 19 per-
cent rise in retirement and dis-
ability benefits, which went from
$12 million in 1974 to $14.3 mil-
lion in 1975. This amount is the
sum of disability and relief pay-
ments to Panamanians by the Pan-
ama Canal Company-Canal Zone


The Canal Zone Government,
in releasing the new school tuition
rates for the 1976-77 school year,
has announced an important policy
change with regard to the cate-
gories of students eligible for the
sponsored tuition rates at the
Canal Zone College.
Heretofore, all residents of the
Canal Zone and all U.S.-citizen
employees of U.S. Government
agencies, their spouses, and im-
mediate members of their families,
regardless of place of residence,
were granted the sponsored rates
for full-time or part-time study at
the college. Under the new policy,
students who are not financially
sponsored for enrollment by a U.S.
Government agency will no longer
he eligible for the sponsored rates,
even though they reside in the
Canal Zone. The Department of
Defense and other U.S. Govern-
ment agencies currently provide
financial sponsorship only for un-


Government, other U.S. Govern-
ment agencies, and retirement
checks distributed to Panamanians
by the U.S. Embassy in Panama.
Also included are direct pur-
chases of goods and services in
Panama by United States Govern-
ment agencies which showed an
increase of $2.3 million over the
previous year; purchases of goods
in Panama by private organizations
operating in the Canal Zone, which
include purchases of petroleum and
other products; expenditures made
in Panama by residents of the


(In Thousands of Dollars)

1. Wages and salaries paid to Panamanian res-
idents employed in the Canal Zone ---
2. Retirement and disability payments to Panama-
nian residents _..---.
3. Direct purchases in Panama by United States
Government Agencies _ --. --
(a) Goods ___.
(b) Services -
4. Purchases of goods in Panama by private orga-
nizations operating in the Canal Zone -_-
(a) Petroleum-------
(b) All others -----------
5. Contractors' purchases in Panama of goods and
services for Canal Zone projects __ . ___
6. Expenditures made in Panama by residents of
the Canal Zone___
Subtotal --
7. Panama Canal annuity --.-----
Total ---


married minor dependents of their
military and civilian personnel who
are full-time students. Accord-
ingly, uniformed personnel and
civilian employees of these agen-
cies, their spouses, and members
of their immediate families, 21
years of age and over, will be
assessed the non-sponsored tuition
rates for both full-time and part-
time study, beginning with the
1976-77 school registration. This
policy change also applies to in-
Canal Zc
Non-Sponsored Tuition:
Full-time
Part-time
Sponsored Tuition:
Full-time
Part-time -


Canal Zone; and wages paid Pan-
amanian residents employed in the
Canal Zone by private individuals
and households.
The total of $253.1 million in
payments to Panama includes the
Panama Canal annuity paid to
Panama by the United States which
was increased in 1974 from $2
million to $2.3 million in accord-
ance with the official price of gold
which was increased due to the
devaluation of the U.S. dollar.
Following is the breakdown of
payments:


1974 1975

$96,518 $104,682

12,067 14,373


36,426
28,533
7,893

40,004
33,504
6,500


38,761
28,808
9,953

40,687
34,248
6,439


9,238 12,663


40,331
$234,584
$2,328
$236,912


39,636
$250,802
$2,328
$253,130


dividuals from the private sector
residing in the Canal Zone.
Eligibility for the sponsored
rates at the college for Panama
Canal Company and Canal Zone
Government employees and family
members authorized to reside with
them will not be affected by the
new policy.
The 1976-77 school year tui-
tion rates, which have been in-
creased due to higher costs, will
he as follows:
one College


$1,050.00 per semester
$65.00 per credit hour


$220.00 per semester
$18.00 per credit hour


There have been no policy changes with regard to the application
of the non-sponsored tuition rates to students in kindergarten through
grade 12. The new rates for the 1976-77 school year, adjusted to reflect
higher expenses, will lbe as follows:


Kindergarten
Grades 1-6
Grades 7-12


$75.00 per month
$155.00 per month
$195.00 per month


ESTIMATED GROSS PAYMENTS AND INCOME FLOW TO THE
REPUBLIC OF PANAMA FROM THE CANAL ZONE, 1974 AND 1975


Tuition Rates To Increase for 1976 School Year








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 16, 1976


Canal Zone School Districts


Announced for 1976-77 Term

School districts for 1976-77 have been announced by the Division of
Schools. When school opens August 30 for students, the students will
attend the various Canal Zone U.S. schools as follows:
Kinder-
garten


Town Sites G
Albrook AFB ........ ..
Ancon Area-
Ancon __
Quarters 536, 537, 557, 558, 562_-_
(All other houses on Ancon side)
Sosa Darien Place- -------
Arraijan _ K-2
Arraijan .__
Balboa -_ . .... .. --- - -
Balboa Heights and San Juan Place/Old Corral
Big Tree_
Cable Heights
Cardenas
Chorrera K-2
Chorrera _
Cocoli (including Trailer Court)
Corozal Army _ .. K
(Coro/al Army- 2-3
Corozal ( PanCanal) - -
Curundu
Curundu .
Curnudu Heights _
Curundu Heights
Diablo Terrace K____ ____K
Diablo Terracer __. - _. .____2-3
Diablo Heights__ ____
Farfan
15th Naval District _ K-1
15th Naval District-__
Fort Amador .. --.. . ___- - K-1
Fort Amador _ ___. _-____________
Fort Clayton
Quarters 501-581, 612-657, 676-726,
800-867, 1000-1062
Fort Clayton
Quarters 1-481, 600-611, 658-675
Fort Clayton
Quarters 50(0s through 700's
and 1000 Area
Fort Clayton All other students __
Fort Kobbe (Including 800 Area)
Camboa
Herrick Heights -- __- ____-...
Howard AFB New Housing Area
Howard AFB (Except New Housing
Area and Big Tree) _______
La Boca
Los Rios
Panama:
All DOD-PCC-CZG-AID-EMB-SMITH depend-
ents residing in areas as listed will attend
schools as follows:
Ancon:
Altamira ___ __
Altos del Rio______
Betania
Domingo Diaz/El Ingenio


1
_1
rad

1
-1
-I-
, 5
3
-K
:K
K
_K
, 5
3
_K
:-1
,5
K
2



K
,4
'2
,4
2
-.-2


des School Session
K-6 Diablo Elementary a.m.
K Balboa Elementary a.m.
-6 Ancon
1-6 Ancon
1-6 Ancon
-6 Ancon
5-6 Fort Kobbe p.m.
1-4 Howard Elementary
-6 Balboa Elementary a.m.
-6 Balboa Elementary a.m.
-6 Howard AFB a.m.
-6 Ancon
-6 Los Rios p.m.
5-6 Fort Kobbe p.m.
3-4 Howard AFB
--6 Howard AFB a.m.
,4 Los Rios p.m.
5-6 Fort Clayton
-6 Los Rios a.m.
-1 Diablo Elementary p.1m.
2-6 Los Rios
-1 Diablo Elementary p.m.
2-6 Los Rios
,4 Los Rios p.1m.
-6 Fort Clayton
-6 Diablo Elementary p.m.
C-6 Howard AFB a.m.
-6 Balboa a.m.
-3 Diablo Elementary
-6 Balboa a.m.
-3 Diablo Elementary
_K Curundu Elementary a.m.


-K Curundu Element
1-6 Curundu Element

1-6 Fort Clayton
-K-6 Fort Kobbe
K-6 Gamboa
_1-6 Ancon
-K-6 Howard AFB
K-6 Fort Kobbe
K-6 Balboa Elementar
_K-6 Los Rios


Ancon
Ancon
Ancon
Ancon


(Continued on p. 3)


Cj








/62


David W. Goffeney, center, Lock Operations Foreman (Senio:
master), received a Suggestion Award and check for $50 for
mending the installation of a valve and a fitting at a selected
in the locomotive's air system which will facilitate the injection
into the system whenever the emergency brakes are actuated
an air leakage. Making the presentation is Capt. A. L. Gallin,
Director, Marine Bureau. Lawrence Barca, Jr., Chief, Locks I
at right, smiles approval.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bull
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other
factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for
ployment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the be
vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone


PERMANENT POSITIONS


Bureau
or
Base Rate Division ti


Clerk-Stenographer NM-41
(Knowledge of Spanish desirable) ..-- _..__$5,740.80 Mental
Clerk-Typist NM-31 _..__- _ ____ _____ $5,116.80 School
Fire Sergeant FM-4/1# .-- . . ------ _.. $15,142.40 Fire
Food Service Worker MG-2 (Shift work required) -.. $2.21 Coco S
Guard (Matron) NM-2/3 (Bilingual)
(Part-Time NTE 30 hours) (Female required) ._$4,700.80/$5,116.80 Police
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) ._ .- $6,427.20/$10,691.20 Health
Pest Controller MG-4 . - __-----__ . $2.27 Sanitat
Pest Controller MG-6 __ _$2.41 Sanitat


TEMPORARY POSITIONS
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year)_
Clinic Clerk-Receptionist NM-31 (NTE 1 year)


H.C.
s

olo Ho




ion
:ion


-- - - - - - - - - - - Y - - - -_ 1 1 -

S $5,740.80 Canal Prot. P
S $5,116.80 Coco Solo Hos. A


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
o,- Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.


I


Canal Zone Fire Division Chief Frank Berry presents
surplus radio equipment to the Panama Bomberos.
Shown at left with Chief Berry are Col. Guillermo
LeBlanc, inspector general of the Panama Bomberos
and Lt. Christian Arnheiter receiving the equipment


Seventy Employees Retire


John F. Gilbert, Assistant District Police
:ary p.m. Commander, Police Division, Pacific side:
:ary 28 years 1 month 1 day.
Paul D. Givonetti, Lock Operations Foreman
(Senior Lockmaster), Locks Division, Pa-
p.m. cific side: 12 years 10 months 6 days.
a.m. Ivy R. Goldson, Clerk, Supply Division, At-
p.. lantic side: 39 years 5 months 11 days.
Quintin G6ndola, Electrician Helper, Locks
a.mi. Division, Atlantic side: 31 years 2 months
y a. 26 days.
Agustin A. Gordon, Store Worker, Supply Di-
vision, Pacific side: 32 years 7 months
22 days.
Eda H. Guerrero, Detention Guard (Matron),
Police Division, Atlantic side: 18 years
1 month 13 days.
Audrey Hammond, Store Worker, Supply Di-
vision, Pacific side: 33 years 8 months
17 days.
Harold Harding, Leader Meat Cutter, Sup-
F ply Division, Pacific side: 34 years 4
months 20 days.
Karl L. Harris, Supply Clerk, Division of
Storehouses, Pacific side: 56 years 1
month 28 days.
Alfonso Headley, Oiler (Floating Plant),
S Dredging Division, Pacific side: 35 years
2 months 21 days.
Cesario V. Herrera, Linehandler Leader, Ports
Division, Atlantic side: 30 years 4 months
19 days.
Earvien A. Hinez, Painter, Supply Division,
Pacific side: 30 years 10 months 14 days.
Enoch L. Hooper, District Fire Commander,
- -- Fire Division, Pacific side: 32 years 26
days.
Ferdinand F. E. Jackman, Linehandler Leader,
Locks Division, Pacific side: 29 years
5 months 16 days.
Lillian E. Jenkins, Teacher (Elementary-U.S.
Schools), Division of Schools, Pacific side:
r Lock- 16 years 8 months 23 days.
recon- Stanley A. Jones, Oiler (Floating Plant),
location Dredging Division, Pacific side: 35 years
n of air 12 days.
Louise L. Knight, File Clerk, Gorgas Hos-
due to pital, Pacific side: 36 years 5 months
Deputy .9 days.
division , Evelyn R. Koperski, Public Health Nurse,
Division of Public Health, Pacific side:
27 years 9 months 27 days.
James P. Maclaren, Supervisory Sanitation
(Chief), Division of Sanitation, Pacific
side: 34 years 5 months 16 days.
e.n Clarence V. Markland, Melter (Scrap), Divi-
etin sion of Storehouses, Pacific side: 36 years
9 days.
d to race, Segundo V. Martinez, Millman, Maintenance
non-merit Division, Atlantic side: 32 years 6 months
the Eii 19 days.
clow-listed
low-ol7ed Jeanne B. Mathews, Recreation Specialist
(Sports), Division of Schools, Pacific side:
Lo- Va- 10 years 4 months 12 days.
ca cn(-
on cies Ella J. Maynard, Retail Store Department
Manager (General), Supply Division, Pa-
P 1 cific side: 32 years 11 months 22 days.
P 1 Arthur N. McFarlane, Electronics Worker,
A 1 Electrical Division, Atlantic side: 37 years
s. A 1 3 months 6 days.
Segundo H. Mere, Baker, Supply Division,
A 2 Atlantic side: 32 years 1 month 9 days.

A-P 1-1 Juan Montezuma, Warehouseman, Division of
A-P 2-6 Storehouses, Pacific side: 30 years 11
P 1 months 5 days.


Walter G. Nicholls, Maintenance Worker,
Maintenance Division, Pacific side: 36
years 8 months 2 days.
Horace A. Nurse, Supply Clerk, Division of
Storehouses, Pacific side: 36 years 9
months 12 days.
Amador Olive C., Tools and Parts Attendant,
Industrial Division, Atlantic side: 12 years
8 months 7 days.
Rafael G. Osorio, Forklift Operator, Division
of Storehouses, Pacific side: 34 years
10 months.


(Continued from p. 1)

Joseph Pitters, Electrician (High Voltage),
Electrical Division, Atlantic side: 35 years
2 months 14 days.
Herman A. Reid, Baker, Supply Division, At-
lantic side: 38 years 1 month 3 days.
Adolphus M. Ricketts, Control House Clerk
(Teletyping), Locks Division, Pacific side:
49 years 5 months 23 days.
George S. Ricketts, Clerk, Industrial Divi-
sion, Atlantic side: 35 years 10 months
21 days.
Donald R. Rudy, Assistant Postmaster, Postal
Division, Pacific side: 32 years 2 months
18 days.
Lecnidas San Martin, Boatman, Locks Divi-
sion, Pacific side: 26 years 16 days.
Arcelio Smith, Maintenance Worker, Main-
tenance Division, Pacific side: 34 years
16 days.
Frances P. Smith, Accounting Technician,
Accounting Division, Pacific side: 25 years
4 months 1 day.
Eric T. Smoll, Wharfbuilder, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 36 years 2 months
24 days.
Samuel C. Squires, Retail Store Department
Manager, Supply Division, Pacific side:
36 years 6 months 18 days.
George W. Stephens, Electrician (High Volt-
age), Electrical Division, Atlantic side:
33 years 10 months 4 days.


Nicanor Torres, High Lift Operator, Division
of Storehouses, Pacific side: 36 years 5
months 15 days.
Isoline Trotman, Sales Store Checker, Sup-
ply Division, Pacific side: 34 years 5
months 25 days.
Jestina Trusty, Sales Store Checker, Supply
Division, Atlantic side: 36 years 2 months
5 days.
Eduardo Valle, Cement Worker Leader, Locks
Division, Pacific side: 30 years 11 months
3 days.
Lloyd W. Wade, Survey Aid, Engineering Di-
vision, Pacific side: 36 years 5 months
11 days.
Marion Wason, Sales Store Checker, Supply
Division, Pacific side: 33 years 10 months
11 days.
Joseph F. Watson, Electrician (High Voltage),
Electrical Division, Pacific side: 37 years
5 months 23 days.
Cuthbert L. Wharton, Electrician Helper,
Electrical Division, Atlantic side: 35 years
8 months 21 days.
Julian A. Winter, Carpenter, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 30 years 6 months
2 days.
Darnley Yearwood, Bakery Worker, Supply
Divis on, Atlantic side: 40 years 23 days.
Fernando A. Yip, Material Sorter and Clas-
sifier, Division of Storehouses, Pacific
side: 35 years 11 months 18 days.


A Joint U.S.-Latin American
Civic Council executive session
held early this month heard Gov.
11. R. Parfitt's proposal that the
council's name be changed.
The Governor suggested that
elimination of the terms "Latin
American" and "U.S." would be in
consonance with recent consolida-
tion of housing, schools and other
Canal Zone facilities.
If the plan is adopted, the Canal
Zone Administration Regulations
would reflect the change and would
also eliminate a congress of coun-
cils by nationalities such as the
Congress of Latin American Civic
Councils and provide for the con-
solidation of Santa Cruz and Gain-
boa into one townsite.
Governor Parfitt asked for com-
ments by September 30.
The Governor announced that
lie lad appointed Wayne King to
he U.S. Civic Council Representa-
tive-Chairman of the Governor's


Advisory Committee on Education
replacing Douglas Schmidt.
Reporting on the progress of a
bill that would regulate the sale
of alcoholic beverages to minors
in the Canal Zone, the Governor
said HR 8471 had passed the
Senate and had gone to the Pres-
ident for approval.
George H. Urban, Chief, Man-
agement Division, Executive Plan-
ning Staff, reported on a study of
emergency medical services in the
Canal Zone.
Conducted by the Executive
Planning Staff with Dr. Sam Seeley,
an expert in emergency medical
services as a consultant, the study
compared standards of service in
the Canal Zone with those set by
the National Academy of Science
and found them to be satisfactory.
however, the Executive Planning
Staff, Dr. Seeley and bureau per-
sonnel who were consulted agreed
(Continued on p. 3)


Panama Canal Spillway
AHOLD a . PAxIM'I i-r RICHAiD L. HUNT FIINK A. B L mw
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
T'IHE PANAMA CANAL SPI'IILAY. is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All a icles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon MIonday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost 84 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost S19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Helights, C.Z.


Page 2


fcr the Bomberos. Helping load the radio equipment
onto the vehicle are firefighters Terrence Layne, left,
and Lloyd Allen (second from right) and driver-
operator Clarence Pinnock, right, of the Fire Division.


Governor Parfitt Proposes Plan


To Consolidate Civic Councils


i�Y
i


1
1


1~


;bie









July 16, 1976


THIE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, JULY 16
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-The Conciliator
4:50-General Hospital
5:10-Flipper
5:35-Can You Top This?
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Barbary Coast (C)
8:00-l-ue Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
8:30-Sanford & Son (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Friday Nite at the Movies:
"Thunder Alley" (C) (Adult)
10:50-The Late Show:
"Murder by Proxy"

SATURDAY, JULY 17
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:45-Voyage to the Bottom of the Sea
12:45-The Early Movie:
"Tiara Tahiti"
2:15-Major League Baseball:
Philadelphia vs. Pittsburgh (C)
4:30-The American Sportsman
5:15-Greatest Sports Legends (C)
5:35-Party!
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-The Way It Was
6:40-The Dumplings (C)
7:05-Daniel Boone
7:55-Safety Featurette (C)
8:05-Rich Little
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"The 1976 American Awards
Show"
10:40-Creature Feature:
"Monster Zero" (C)

SUNDAY, JULY 18
11:50-Sign-On News
11:55-Christopher Close-Up
12:25-Music and the Spoken Word
12:55-The Early Movie:
"She Played With Fire"
2:30-"The Great American Birthday
Party" (C)
(Parts 1 and 2)
4:10-"The Best of the Fourth of
July" (C)
5:00-"Ahora: The Panama Canal" (C)
(Information Special)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Gladys Knight and the Pips (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Magician (C)
9:00-Weekend Report
9:15-Movie: "Bang, Bang, You're Dead"
10:50-The Tonight Show

MONDAY, JULY 19
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings


4:30-Ann Southern
4:55-General Hospital
5:15--Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Glen Campbell Music Show (C)
7:50-YMCA Featurette (C)
8:00--Que Pasa? (C)
8:05-- Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Baseball:
L.A. vs. Philadelphia (C)
11:00-Decoy

TUESDAY, JULY 20
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Boots and Saddles
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-Animal World
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Tuesday Night at the Movies:
"So Long at the Fair"
10:45-Mike Douglas

WEDNESDAY, JULY 21
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Grindl
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Wonderful World of Magic
7:05-"High and Wild" (C)
7:30-Bob Newhart (C)
8:00-QuB Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "OSS 117-Mission for a
Killer" (C)
10:45-Tonight Show

THURSDAY, JULY 22
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-lack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
7:55-- ud Pasa? (C)
8:00-The Adams Chronicles (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin
10:35-The Late Show:
"Tight Spot"


Beginning Friday, July 16, 1976

BALBOA (Air-Conditioned) Mon.-When Eight Bells Toll (PG)
Fri., 6:15, 8:05-Blue Water, White Death Tues.-Willard and The Black Zoo (PG)
(SIT) (G) Wed.-Hannie Caulder and Shaft's Big
Friday Owl Show, 10:00--Honeymoon Score (R)
Machine (G) Thurs.-The Killer Elite (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Maya (G) GATUN MINITHEATER�
Sun. Jr. Mat., 12:30-Duel at Diablo (G) ATUN M EA
Sat.-Sun., 2:30-The Violent Enemy (Air-Conditioned)
(SIT) (PG) Fri.-Invisible Menace (G)
Sat.-Sun.-Mon.-Tues., 6:15, 8:35-Dog Day Sat. Jr. Mat., 2:00-Callaway Went
Afternoon (SIT) (R) Thataway (G)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:05-Breakout Sat.-Slight Case of Murder (PG)
(SIT) (PG) Sun. Jr. Mat., 2:00-Tarzan Escapes (G)
Sun.-Prime Minister (SIT) (G)


COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Sat., 7:30-Demetrius and the
Gladiators (G)
Friday Owl Show, 10:00-Frankenstein Must
Be Destroyed (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Perils of Pauline
(SIT) (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The Killer
Elite (SIT) (PG)
Tues., 7:30-When Eight Bells Toll (PG)
Wed., 7:30-He Walks Like a Tiger (PG)
Thurs., 7:30-Willard and The Black Zoo
(PG)

MARGARITA*
Fri.-Snowball Express (SIT) (G)
Friday Owl Show ,9:30-Dracula A.D. 1972
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Patsy (G)
Sat.-Thomas Crown Affair (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Ace High (G)
Sun.-Mandingo (R)
Mon.-The Peking Man (SIT) (PG)
Tues.-The Longest Yard (SIT) (R)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-He Walks Like A Tiger (PG)


GAMBOA0
Fri.-1776 (G)
Friday Owl Show, 9:30-American Graffiti
(PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Norwood (G)
Sat., 8:15-Who's Minding the Mint (G)
Sun.-The Hindenburg (PG)
Tues.-Twinky (SIT) (PG)
Wed.-Halleluya and Sartana, Sons of God
(SIT) (PG)

PARAISO*
Sun.-Demetrius and the Gladiators (G)
Mon.-The Hindenburg (PG)
Wed.-Duel and Eye of the Cat (PG)

�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time
except as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted
unless accompanied by parent or legal
guardian. X-Persons under 17 not ad-
mitted. SIT-Indicates Spanish Titles.
BW-All in color unless listed.


Civic Council
(Continued from p. 2)

there were certain areas where im-
provements could be made that
would upgrade community health
care.
Coals and plans have been es-
tablished to train fire, ambulance
and police personnel in the 80-hour
Emergency Technician Course.
Subsequent to the training pro-
gram, the plan will be imple-
mented further with deployment
of ambulances to strategically lo-
cated sites in Canal Zone com-
munities to improve response time
in emergency situations.
Another goal established by the
Panama Canal organization is for
an integrated, cross-communication
system between the agencies that
respond to emergency calls.
Urban explained that since local
emergency services are already at
an acceptable level, the planned
changes would be phased into the
health care program thus improv-
ing the level of services without
excessive expenditure of funds
during the present period of
austerity.



New Sanitation


Chief Is Named

Willard S. Sweeney is the new
Chief of the Health Bureau's Di-
vision of Sanitation. He was se-
lected to replace James P. Mac-
Laren who retired last month.
Before joining the Panama Canal
organization, he worked for the
U.S. Public Health Service, the
United Nations' World Health Or-
ganization and the U.S. Agency
for International Development.
He first was sent to Panama by
AID in 1958 where he worked for
a year with the Ministry of Health
designing sewage systems for Pan-
ama City.
Returning to the States, he was
employed by the U.S. Public
Health Service in Chicago from
1959 to 1964, when he joined
WHO and went to Honduras as a
consultant on environmental san-
itation to the Minister of Health.
He rejoined AID in 1966 and
spent 2 years in Tanzania, Africa,
constructing systems to supply re-
mote villages with water.
Sweeney joined the Panama
Canal organization in 1968. He
was first assigned as Superinten-
dent of the Atlantic Area Water
System and then for 6 years as
Assistant Chief of the Water and
Laboratories Branch.
Last March he was promoted
to the position of Chief, Atlantic
Maintenance Branch.
Sweeney was graduated from
Michigan State University in 1952
with a bachelor of science degree
in sanitary engineering.
For the next 4 years, he served
in the U.S. Air Force piloting jet
planes for the Air Defense Com-
mand.
A captain at the time he re-
signed from the Air Force, he
attended the School of Public
Health at the University of North
Carolina where he received his
master's degree in 1957.
Sweeney, who holds the grade
of major in the U.S. Air Force
Reserve, is a licensed commercial
pilot, a licensed professional en-
gineer in the State of Illinois and
a member of the American Water
Works Association.
Following in her father's foot-
steps, his daughter Heidi received
her bachelor of science degree in
June from Michigan State Univer-
sity and is working as a sanitary
engineer with the Texas State
Health Department.
A son, Willard, and a daughter,
Sabrina, attend school in Florida.


Bicentennial Review Now on Sale


The Bicentennial edition of the
Panama Canal Review is now on
sale at the -dministrative Branch,
Room 251, at the Administra-
tion Building. The price is 75
cents.

This historic edition features
items from the Canal Zone Li-
brary-Museum collection of con-


struction-day memorabilia on the
cover.
Those wishing to subscribe to
the Review may do so by sending
check or money order, made pay-
able to the Panama Canal Com-
pany, to Panama Canal Review,
Box M, Balboa Heights, C.Z. The
regular mail subscription is $1.50,
airmail $3.


Canal Zone School Districts

(Continued from p. 2)


Town Sites
Downtown --
El Paical
Hato Pintado--
La Loceria
La Loma
Los Angeles___
Obarrio ____
Panama Viejo_____
Parque Lefevre--
Pueblo Nuevo----
Reparto Chanis__
Rio Abajo-
banta Marta
Villa Soberania_
Vista Hermosa _
Kindergarten from


the above areas


Balboa Elementary:
Alcalde Diaz_ ___--.___ _-___--_-
Altos del Chase__________
Bella Vista___-------------
Calidonia ____________________
Campo Alegre---------_____
Carrasquilla -_--_ -------
Chilibre
El Avance ___- ____-
El Carmen ____--____.________-.
El Dorado- .___________________-
La Alameda _________.______----
La Cresta-
La Exposicion _____ --
La Gloria ___________
Las Cumbres --_____________
Nuevo Campo Alegre______
Punta Paitilla ___
San SebastiAin
Villa CAceres - _______
Villa de las Fuentes _____
Curundu Elementary:
Altos del Golf _________
Coco del Mar --_ ________
El Cangrejo___ _______
Loma Alegre_ __
San Francisco/Via Porras.---__---_
Vifa del Mar -- ______
Diablo Elementary:
Altamira
Altos del Rio_--
Balmoral _-____- _____
Bella Vista.-_ . ---- ........
Bello Horizonte _______- ___
Betania
Calidonia ____________________
Campo Alegre___
Cerro Viento -___ _____________-
Del Prado
Domingo Diaz/El Ingenio----__
Downtown
El Carmen_________
El Paical___
Guadalupe __ ______
Hato Pintado___
Juan Diaz
La Exposici6n -.___________
La Loceria_______
La Loma _
La Pulida- ___
Los Angeles_--._________________
Mareasa
Nueva California -
Nuevo Campo Alegre-- ______
Obarrio
Panama Viejo--
Parque Lefevre_________
Pedregal __ - -
Pedregalito -----_______- -________
Pueblo Nuevo ___
Reparto Chanis ___
Rio Abajo__ ___ ______ __
San Antonio -------___ ____
San Miguelito _____ ______
Santa Margarita -_.___-______---
Santa Marta__
Villa Catalina ___________________
Villa Soberania
Vista Hermosa_
Paraiso (300's Area) -_ ______
Paraiso (600's Area) ---- __
Pedro Miguel-____
Pedro Miguel (West of Jamaica Street)-
Pedro Miguel (East of Jamaica Street and
Entire Miraflores Street)-____________
Quarantine Station - _________
Quarry Heights and Morgan Avenue ___
Rodman
Santa Cruz ___ __ ______
Summit__ __ ___ _


Grades
1-4
- 1-4
1-4
1--1-4
- 1-4
- 1-4
--1-4
------ 1-4
_-_-__1-4

----.--1-4
-- 1-4
-_1-4
_ _1-4
- 1-4
----1-4
- 1-4
1-4

----K

-- K-6
- K-6
K
K

K--- -6
K-6
- K-6
K
-- K-6
-- K-6
- K-6
K----
1K-6
- K-6
K
---K-6
-----K-6
--K-6
-- K-6
------K-6
_.K-6

__- K-6
K-6
--_K-6
K-6
IK-6
------K-6

-- 5-6
- 5-6
-- K-6
---1-6
K-- -6
- 5-6
1-1-6
- 1-6
- K-6
--K-6
__- 5-6
- 5-6
---1-6
-- 5-6
--- K-6
- 5-6
_- __-- -6
_-K-6
- 5-6
__------5-6
--K-6
- 5-6
__-K-6
_-K-6
- 1-6
-- 5-6
5-6
----5-6
____K-6
---K-6
5-- -6
---5-6
-----__5-6
---K-6
---K-6
K-6
----5-6
---K-6
----K-6
.----K-6
---K-4
----K-4
-------K
----1-4

----1-4
----K-6
---K-6
---K-6
K-4
.----K-6


ATLANTIC SIDE


Brazos Heights ---- __________
Brazos Brooks
Camp Bierd ------
Coco Solo Hospital ________
Coco Solo P.C. _-- __
Coco Solo Army __
Coco Solo Navy _ _____. ____
Colon (Tuition) )_-________
Colon (Tuition)_
Colon (Military-P.C. )________- - --
Colon (Military-P.C. )______________-
France Field (Military) _______
France Field P.C.___
Fort Davis-Green Area (500 area)
Fort Davis-(Other than above)
Fort Davis __ ___
Fort Davis


____-K-6
-____K-6
._---K-6
.---K-6
K--6
- K-6
.--. --K_-6
----K-1
--- 2-6
-----1-4
--K, 5-6
._ K-6
_ K-6
----------K
--------- K
K
K
- 1-3
--------4-6
v__. __


K

School
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Ancon
Balboa Elementary

Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary

Curundu Elementary
Curundu Elementary
Curundu Elementary
Curundu Elementary
Curundu Elementary
Curundu Elementary

Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Diablo Elementary
Balboa Elementary
Curundu Elementary
Curundu Elementary

Fort Clayton
Los Rios
Balboa Elementary
Howard AFB
Gamboa
Gamboa


Margarita
Margarita
Margarita
Coco Solo
Coco Solo
Coco Solo
Coco Solo
Coco Solo
Margarita
Coco Solo
Margarita
Coco Solo
Coco Solo
Fort Davis
Fort Davis
Fort Davis
Fort Gulick


:inder-
garten
session














p.m.

p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.

p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.



p.m.
p.m.
p.m.


p.m.
p.m.



p.m.

p.m.


p.m.

p.m.
p.m.



p.m.
p.m.


p.m.
p.m.
p.m.

p.m.


pam.
p.m.

p.m.

a.m.
n.m.
a.m.
a.m.
a.m.

a.m.
a.m.
p.m.
p.m.
a.m.
p.m.
p.m.
p.m.

p.m.
a.m.
a.m.
a.m.
p.m.


Fort cllicK-- quarters 1-Y6, b00 Area F__----- ort ulick p.m.
Fort Gulick-Remainder Fort Gulick K Fort Gulick a.m.
Fort Gulick ----------_---_ --1-6 Fort Gulick
Fort Sherman ---------K-I Fort Davis a.m.
Fort Sherman- ___ -------_____-- _ 2-6 Fort Gulick
Ga;tun K______ __ ------_ K Fort Davis p.m.
Gatun __ _ ----------_ ---------1-6 Margarita
Margarita ..----- ------ K-6 Margarita a.m.
Mount Hope-Highway ------ K-6 Margarita p.m.
Old Cristobal __.. ....------------ -----K-6 Margarita p.m.
IRinbow City-South of Randolph Road;
We st of Barbuda Street K-4 Coco Solo p.m.
Rainbow City-East of Barbuda Street ---- --K-4 Margarita p.m.
Rainbow City North of Randolph Road K-4 Fort Gulick p.m.

Students in grades 7-9 from the Pacific area, including Camboa, will
attend the Curundu Junior Iigh School, grades 10-12 from the Pacific
area, including Camboa, will attend the Balboa Senior High School, and
grades 7-12 from the Atlantic area will attend the Cristobal Junior-Senior
High School (Coco Solo).


Page 3









The Canal Zone wrapped itself in red, white and blue, lit
up its skies from ocean to ocean, and marched on
rain-drenched streets with streaming colors, pride and song.
Thousands of Americans and their Panamanian neighbors
smiled and said Happy Birthday. It was America's
200th Fourth of July.
a.�


IVij


b --


7 -


- - *- -
P. iLWamY.
II
1 4~


&


;,1
* ~7


9


f


�


�;i j~L� 'L
~rt~4 ,,r- .CI �i' i
-~~~ .
.� --�--
-;lf~~l~S~t�L� ��� ��' c;~













Rescateen el Mar

Ex Prdctico del Canal

y tripulaci6n del

"China Sea" rescatan

a 31 ndufragos de

barco de bandera

pananmefa en el

Mar Ardbigo



* ' ,I" * . . . .
* cb 'T


El Capitin Richmond A. Fryer,
ex practice del Canal de Panama
y ahora capitin del China Sea de
la Armada de los Estados Unidos,
recientemente llev6 a cabo el res-
cate nocturno de 31 sobrevivientes
del barco de bandera panamefia
SS Victory Glee que se hundi6 en
el Mar Arabigo.
Oriundo de Nueva York, el Ca-
pitin Fryer y su esposa, Jeanette,
tambi6n de Nueva York, vinieron
al Canal en 1969 cuando 61 obtu-
vo empleo como pr4ctico. En sep-
tiembre de 1973 dej6 de trabajar
en la empresa del Canal para tra-
bajar como capitin en Marine
Transport Lines. Jeanette Fryer
permaneci6 en la Zona del Canal
trabajando come la 6nica emplea-
da de la Unidad de Enlace con
los PrActicos de la Divisi6n de
Operaciones de Trainsito en Cris-
t6bal.


De acuerdo con el informed del
hundimiento del Victory Glee el
6 de junio, el China Sea se dirigia
de Bahrain en el Golfo P6rsico
hacia Sasebo, Jap6n, cuando reci-
li6 un mensaje urgente come a
las 6 p.m. que venia del Victory
Glee solicitando a los barcos que
se encontraban en el Area estar
alertas y prestar auxilio si fuera
necesario ya que el barco estaba
haciendo agua en la escotilla NQ 1.
Cuando se recibio el mensaje, el
China Sea estaba a unos 200 kil6-
metros de distancia del Victory
Glee. El China Sea inmediatamen-
te alter su curso y procedi6 a
toda mAquina a prestar auxilio.
Aproximadamente a unos 50 kil6-
metros del Victory Glee, se recibi6
otro mensaje, "abandonaremos el
barco" y come una hora y media
despuhs y a una distancia de 27
kil6metros del Victory Glee, el


China Sea notific6 al barco averia-
do que estaria alli en 1 hora.
Poco despubs el Victory Glee desa-
parecia de la pantalla del radar a
la vez que se divisaba un proyectil
de socorro de un bote salvavidas.
Al Ilegar al bote salvavidas a
eso de las 4 a.m., el China Sea
recogi6 a 29 sobrevivientes y con-
tinu6 buscando a tres tripulantes
que faltaban. Se encontraron dos
de los desaparecidos y se continue
inltilmente la busqueda del tercer
hombre, ingeniero jefe del Victory
Glee, hasta las 10 a.m. del dia si-
guiente. El China Sea luego cam-
hi6 de rumbo y se dirigi6 a Co-
lombo, Sri Lanka, para dejar alli
a los tripulantes chinos del Victory
Glee. Entonces se dirigi6 a Sasebo
donde se esperaba que llegara el
22 de junior para descargar com-
bustible.


El China Sea, buque cisterna de
la Armada, fue construido en 1974
en el Astillero Todd en San Pedro,
California. El CapitAn Fryer lo
capitane6 desde alli en ocasi6n de
realizar su primer trinsito por el
Canal en junior del ano pasado. El
China Sea tiene una tripulaci6n de
26. El CapitAn Fryer, quien em-
pez6 su carrera maritima come
simple marinero ha sido tripulante
en alta mar desde 1950.
La Sra. Fryer espera pronto la
Ilegada de su esposo a la Zona del
Canal, donde iniciarA unas vaca-
ciones de 51/2 meses, parte de los
cuales los Fryer disfrutarin en los
Estados Unidos. Tienen dos hijos,
Ceorge, que asiste a la Academia
National River en Helena, Arkan-
sas, y Jeffrey, quien en septiembre
empezari su l6timo aio en la Es-
cuela Sccundaria de Crist6bal.


Pagos e Ingresos Emanados de la Zona Inyectaron


$253 M. en la Economia de Panama en Aiio Fiscal 75


' X















La brisa hace ondear las banderas de los Estados Unidos y del Bicen
tenario al ser izadas en el Edificio de Administraci6n como saludo
aniversario 200 de los Estados Unidos. Tambi6n se han enarbolad
banderas del Bicentenario en la Cafeteria de Balboa, las Esclusas d
Miraflores y en el Edificio de Administraci6n de Crist6bal.


56 Anos de Servicio Federal


Cuenta Decano Entre Jubilados


En la list de jubilados del Canal
de Panama aparecen 70 emplea-
dos. Entre ellos hay 14 ciudada-
nos norteamericanos que terminan
sus carreras con la empresa del
Canal.
El decano de los jubilados en
cuanto a afios de servicio con el
Gobierno de los Estados Unidos es
Karl L. Harris, Oficinista de Abas-
to, Divisi6n de Almacenes, quien
se jubila despuos de 56 afios en la
empresa del Canal. El segundo en
tiempo de servicio es Adolphus
M. Ricketts, Oficinista de la Torre
de Control (Teletipo), Divisi6n de
Esclusas, con 49 afios, 5 meses y
23 dias de servicio.
Los nombres de los jubilados,
sus posiciones, lugares de empleo
y total de afios de servicio con el
Gobierno de los Estados Unidos
son los siguientes:
Teodoro Abrego, Panadero Asistente, Divi-
si6n de Abasto, sector Atlantico: 33
aios, 5 meses, 15 dias.
Alberto Alvarado, Trabajador en Hormig6n,
Division de Esclusas, sector Pacifico: 32
anos, 5 meses, 28 dias.
Victory E. Bailey, Guardia, Divisi6n de Dra-
gas, sector Pacifico: 37 ailos, 12 dias.
Frederick M. Baker, Electricista, Divisi6n
ElIctrica, sector Pacifico: 27 anios, 8 me-
ses, 7 dias.
Nathaniel Barrisford, Pasacables, Divisi6n
de Terminales, sector Atlintico: 31 anos,
19 dias.
Frank J. Brennan, Soldador, Divisi6n Indus-
trial, sector Pacifico: 36 aios, 8 meses,
3 dias.
Julieta A. Burda, Optometrista (Clinica),
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 24 asos,
9 meses, 15 dias.
Pedro P. Cirdenas, Panadero, Divisi6n de
Abasto, sector Atlintico: 30 aios, 29
dias.
Pedro A. Castillo, Ayudante Yesero, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector Pacifico:
22 afios, 6 meses, 18 dias.
Joseph A. Chambers, Panadero Asistente,
Division de Abasto, sector Atlintico:
33 aios, 7 meses, 21 dias.
Gladys A. Conley, Especialista en Adminis-
traci6n de Mercancla (Mercancfa Seca),
Division de Abasto, sector Pacifico: 34
aios, 7 meses, 2 dias.
Gordon H. Cyr, Operario de Locomotoras de


I-
al
lo
le


Esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 30 anios, 1 mes, 11 dias.
Anita F. Davis, Enfermera Asistente, Hos-
pital Gorgas, sector Pacifico: 30 aios,
13 dias.
Joseph F. De Costa, Estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 31 aios,
3 meses, 26 dias.
Cleveland A. Dennis, Dependiente de Herra-
mientas y Piezas, Divisi6n de Esclusas,
sector Atlintico: 36 alios, 9 meses, 4
dias.
Reginald Ford, Panadero, Divisidn de Abas-
to, sector Atlantico: 35 aios, 6 meses,
3 dias.
Silvio Gallardo R., Trabajador, Divisi6n de
Servicios Comunitarios, sector Pacifico:
24 aios, 8 meses, 5 dias.
Felton L. Gill, Guardia, Divisi6n de Protec-
ci6n del Canal, sector Pacifico: 36 aros,
9 meses, 25 dias.
John F. Gilbert, Comandante Asistente de
Policia de Distrito, Divisi6n de Policia,
sector Pacifico: 28 aios, 1 mes, 1 dia.
Paul D. Givonetti, Capataz de Operaciones
de Esclusas (Maestre de Esclusas), Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico: 12
aios, 10 meses, 6 dias.
(Contin'ia en la pdgina 2)

Se Sintieron 6 Sismos
Los residents del Istmo sintie-
ron los efectos de seis temblores
dcntro de un period de 24 horas
que empez6 poco antes del medio-
dia del domingo 11 de julio.
Todos los temblores estuvieron
centralizados cerca de la frontera
entire Panama y Colombia.
Los dos temblores de mas inten-
sidad el domingo registrados per
el Institute Geol6gico de los Esta-
dos Unidos en Golden, Colorado,
midieron 7.0 y 7.1 en la Escala
Richter.
Uno de los temblores del lunes
en la mariana tuvo una intensidad
de 3.0.
Los sism6grafos del Canal de
PanamA registraron temblores a las
11:55 a.m., 1:21, 2:27, 3:43 y 5:04
p.m. el domingo y a las 9:45 a.m.
el lunes.
Durante el mismo period ocu-
rrieron otros seis temblores de me-
nor importancia.


Los ingresos brutes que percibe
PanamA provenientes de la Zonra
del Canal alcanzaron una nueva
marca de $253,130,000 durante el
afo fiscal 1975, o sea un aumento
de 5 per ciento sobre el aio ante-
rior.
El aumento se reflej6 particular-
mente en los sueldos pagados a
panamefios y a ciudadanos no nor-
teamericanos empleados en la Zona
del Canal residents en la Rep6i-
blica de Panama. La cantidad pa-
gada a empleados de las depen-
dencias de los Estados Unidos,
contratistas, compafiias petroleras,
bancos y asociaciones de emplea-
dos que en 1974 fue $96.6 millo-
nes en 1975 ascendi6 a $104.7 mi-
llones. (Esta cifra no incluye los
sueldos de residents panamefios
empleados per particulares y casas
de familiar )
Se observa un aumento signifi-
cativo de 37 per ciento en las
compras de los contratistas en Pa-
namA de materials y servicios para
proyectos en la Zona del Canal
que aumentaron de $9.2 millones
en 1974 a $12.7 millones en 1975.
Otro aumento de importancia se
observa en los pages per jubilaci6n
e invalidez que aumentaron en un
19 per ciento de $12.1 millones
en 1974 a $14.4 millones en 1975.
Esto represent el total de pages
per invalidez y auxilio hechos a
panameiios per la Compania del
Canal de PanamA-Gobierno de la
Zona del Canal, otras agencies del
Gobierno de los Estados Unidos,
y cheques de jubilaci6n distribui-
dos a panamefios por la Embajada
de los Estados Unidos en Panama.
Tambien se incluyen compras


directs de materials y servicios
hechas en Panama por dependen-
cias del Gobierno de los Estados
Unidos que aumentaron en $2.3
millones en comparaci6n con el
afo anterior; compras de produc-
tos en PanamA per empresas pri-
vadas que funcionan en la Zona
del Canal, tales como petr6leo y
otros materials; compras hechas
en PanamA per residents de la
Zona del Canal y sueldos pagados
a residents de PanamA empleados


1. Salaries pagados a residents de PanamA em-
pleados en la Zona del Canal__
2. Pagos por jubilacin e invalidez a residents
de Panama_____- _ ___
3. Compras directs hechas en Panamn por agen-
cias del Gobierno de Estados Unidos ._--
(a) Bienes
(b) Servicios ___----__-
4. Compra de bienes en PanamA por organisms
privados que operan en la Zona del Canal
(a) Petr6leo
(b) Otros .....__
5. Compras hechas en PanamA de bienes y ser-
vicios per contratistas que trabaian en la
Zona del Canal___ ____
6. Gastos hechos en PanamA per residents de la
Zona del Canal_ __. ___..-
Subtotal ______ _______-- ---
7. Anualidad del Canal de PanamAt __- __-
Total _...-_.


en la Zona del Canal por particu-
lares y casas de familiar.
El total de $253.1 millones en
pagos a PanamA incluye la anua-
lidad del Canal pagada a PanamA
per los Estados Unilos que fue
aumentada en 1974 de $2 millo-
nes a $2.3 millones de acuerdo con
el precio official del oro que aumen-
t6 debido a la devaluaci6n del
d6lar de Estados Unidos.
A continuaci6n se desglosan los
pages:


96,518 $104,682

12,067 14,373


36,426
28,533
7,893

40,004
33,504
6,500


38,761
28,808
9,953

40,687
34,248
6,439


9,238 12,663

40,331 39,636
$234,584 $250,802
$2,328 $2,328
$236,912 $253,130


Subira Costo de Matrncula en Escuelas de la Zona


Al anunciar las nuevas tarifas
para el ano escolar 1976-77, el
Cobierno de la Zona del Canal
informa sobre un important cam-
bio en la political que rige las ca-
tegorias de estudiantes con dere-
cho a precious especiales en la Uni-
versidad de la Zona del Canal.
Anteriormente todos los residen-
tes de la Zona del Canal y todos
los empleados de las dependencias
del Gobierno de los Estados Uni-
dos de nacionalidad norteamerica-
na al igual que sus c6nyuges y
miembros de su familiar inmedia-
ta entraban dentro de la categoria
especial, ya fueran estudiantes de
tiempo complete o parcial en la
Universidad de la Zona del Canal
sin que importara el lugar de resi-
dencia. Bajo la nueva political, los
estudiantes que no reciben finan-
ciamiento para fines educativos por
parte de una dependencia de los
Estados Unidos ya no tendrAn de-
recho a las tarifas especiales aun
cuando residan en la Zona del
Canal. El Departamento de De-
fensa y otras dependencias del
Gobierno de los Estados Unidos
actualmente s61o patrocinan eco-


ndmicamnente a menores no casa-
dos dependientes del personal mi-
litar y civil que son estudiantes de
tiempo complete. Conforme a esto,
a partir de la matricula del aiio
escolar 1976-77, todo el personal
uniformado y empleados civiles de
dichas dependencias, sus conyuges
y miembros de sus families inme-
diatas que tengan 21 afios de edad
o mis entrarAn dentro de la cate-
goria no patrocinada, sean estu-
diantes de tiempo complete o par-
cial. Este camhio en la political
escolar se aplicarA igualmente a


individuos del sector privado que
residan en la Zona del Canal.
La elegibilidad de empleados de
la Compania del Canal de Panama
y Gobierno de la Zona del Canal
y miembros de la familiar autoriza-
dos a residir con ellos que cubre
la categoria patrocinada en la Uni-
versidad de la Zona del Canal no
quedard afectada con la nueva
political.
Las tarifas escolares para el afio
1976-77 que han sido aumentadas
debido a los altos costs se indican
a continuacihn:


Universidad de la Zona del Canal


Tarifa no patrocinada:
Tiempo complete
Tiempo parcial
Tarifa patrocinada:
Tiempo complete
Tiempo parcial


$1,050.00 por semestre
$65.00 por hora de cridito

$220.00 por semestre
$18.00 por hora de credito


No ha habido cambios en la political de elegibilidad que cubre las
tarifas que se cargan a estudiantes de kindergarten hasta grado 12.
Las nuevas tarifas para el aio escolar 1976-77 con los nuevos ajustes
son las siguientes:


Kindergarten
Grados 1-6
Grados 7-12


$75.00 per mes
$155.00 por mes
$195.00 per mes


Mds de 60 Anios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panamai


Viernes 16 de Julio de 1976


Vol. XIV, No. 49


CALCULO DE PAGOS BRUTOS Y FLUJO DE ENTRADAS A LA
REPUBLICAN DE PANAMA PROVENIENTES DE LA.ZONA DEL
CANAL, EN 1974 y 1975
(En Miles de D6lares)
1974 1975


-iL~GB~L,










SI'ILLWAYO )DL CANAL I)E P NANAMA


Julio 16, 1976


Anuncian Distritos Escolares


Para el Anio Lectivo 1976-77
La D)i\isi n de lEscuelas hla anunciado lo s distritos de escuela para
el ario escolar 1976-77. (Cuanldo las cscuelas inicien classes el 30 de
agosto, los estudiantes ldeben asistir a las distintas escuelas de la Zolna
del Canal de Estados Unidos como sigue:


Comitinidades
Albrook
An/ llI
C(:asi 536, 537, 557, 558, 562
(E l nrsto dc las casas de Anc6n)
Sna-)Da i(en Place


G




.


Arraijn - K-2
Arraij.in
Halboa ._
Balboa Heights, SSan Juan Place,, Viejo Corral
lili Tree
Cable Heights
Cardenas
( h1ori a K -2,
C:oolil (incluiyenido Trailer Court) )
Corozal (Ej6rcito) _.. .._ ___K
C(roial (EJdrcito-) .2 -3
Col(ozal (PaniCanal)
Ct untdt' ..
(CT.rl.in I , iH light .
miir6 H1t1 Il eights -
D)iah'o cTerrace K
Diablo Terrace _______.2-3
Diablo Heights
Farfin - -.-.... ... .
Distrito Naval 15 _--- _______K-1
Distrito Naval 15 K
IF'uerte Amador ___
Fuiite Amador ----
Fuerte Clayton ...__. .
(Casas 501-581, 612-657, 676-726,
800-867, 1000-1062)
Fuerte Clayton _
(Casas 1-481, 600-611, 658-675)
Fuerte Clayton ______
(Casas 500 hasta 700 y ,rea de las 1000)
Fuerte Clayton-los demis estudiantes__
Fuerte Kobbe (incluyendo el area de las 800)____
Gamboa
Herrick Heighis .._ ...
HoNward (Area de viviendas nuevas)__
Howard (Excepto nuevas viviendas y Big Tree)--
La Boca ---.. ----_. . . . . . . ..
Los Rios
Panamna:
Los dependientes del Ej6rcito-Panami Canal-
Gobierno de la Zona del Canal- AID-Emba-
jada-Smithsonian que residan en areas indi-
cadas abajo deben asistir a las escuelas como
sigue:
Ancn :a
Altamira


(Contin6a en la p


I ol





David W. Goffeney, al centro, Capataz de
(Maestre de Esclusas), recibe un certificado
manos del Capitan A. L. Gallin, Subdirecl
sugerido que se instalara una vilvula y un.
del sistema de aire de -las locomotoras, lo
ci6n de aire en el sistema cuando se pusieran
emergencia en caso de un escape. Lawren
Division de Esclusas, a la derecha, se

GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslado:
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n par
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6
torio. Personas con impediments fisicos pueden llamar
grama para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de
vacantes que aparecen a continuacidn. La oficina del Coor
363, Anc6n, telefono 52-7570.


POSICIONES PERMANENTES


Controlador de Plagas MG-4 -
Controlador de Plagas MG-6..--
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Se require trabajo de turn)
Guardia Matrona NM-2/3 (Bilingiie)
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas)
(Se require personal femenino)
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2
(Se require trabajo de turno) __
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41
(Preferible que sepa Espailol)
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31
Sargento, Cuerpo de Bomberos FM-4/ID --


Sal,


$6,427.20/$


$4,700.80/


Si
rados Escucla
K-6 Diablo (Primaria)
___K Balboa (Primaria)
1-6 Anc6n
-1-6 Anc6n
1-6 Anc6n
l1-6 Anc6n
2,5-6 Fueite Kobl)e
3-4 Howard (Primariia)
_K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (lPrimaria)
_K-6 Howard
_1-6 Anc6n
K-6 Los Rios
, 5-6 lFucrte Kolbbe
3-4 lHoward
K-6 Howard
:-1, 4 Los lios
;, 5-6 Fiuerte Clayton
K-( Los Rios
K-I - iallo (Primaria)
2-6 Los Rios
K-1 Diablo (Primaria)
2-6 Los Rios
-1, 4 Los Rios
.5-6 Fuerte Clayton
K-6 Diablo (Primaria)
K-6 Howard
,4-6 Balboa
2-3 Diablo (Primaria)
,4-6 Balboa
2-3 Diablo (Primaria)
_K Curundul (Primaria)


esion de
Kinder
an.m.
it.M .


E11 Jefe de la Division de Bomberos, Frank Berry,
cnlrega equipo de radio sobrante a los Bomberos de
PanamA. A la izquierda aparecen con el Jefe Berry el
Coronel Guillermo LeBlanc, Comandante del Cuerpo
de Bomberos de Panama, y el Teniente Christian


Setenta Empleados se Jubilan


a.m.


Ivy R. Goldson, Oficinista, Divisi6n de Abas-
__K Curund i(Primaria) p.m. to, sector Atlantico: 39 afios, 5 meses,
1-6 Curundri (Primaria) 11 d(as.
Quintin G6ndola, Ayudante Electricista, Di-
-1-6 Fuerte Clayton vision de Esclusas, sector Atlintico: 31
K-6 Fuerte Kobbe p.m. anos, 2 meses, 26 dias.
K-6 Gamboa a.m.
1-6 Anc6n Agustin A. Gordon, Trabajador de Almacin,
K-6 Howard p .i. Division de Abasto, sector Pacifico: 32
K-6 Fuerte Kobbe a.m. afios, 7 meses, 22 dias.
K-6 Balboa (Prima :a .m. Eda H. Guerrero, Guardia (Matrona), Divi-
K-6 Los Rios a.m.
sion de Policia, sector Atlantico: 18
alos, 1 mes, 13 dias.
Audrey Hammond, Trabajadora de Almace-
nes, Divisi6n de Abasto, sector Pacifico:
33 anos, 8 meses, 17 dias.
Harold Harding, Capataz de Carniceros, Di-
.1-4 Anc6n vision de Abasto, sector Pacifico: 34
pdgina 3) anos, 4 meses, 20 dias.
Karl L. Harris, Oficinista de Abasto, Divi-
i r si6n de Almacenes, sector Pacifico: 56
':] , aios, 1 mes, 28 dias.
Alfonso Headley, Lubricador (Planta Flo-
tante), Divisi6n de Dragas, sector Paci-
fico: 35 afios, 2 meses, 21 dias.
Cesario V. Herrera, Capataz de Pasacables,
Division de Puertos, sector Atlantico: 30
ailos, 4 meses, 19 dias.
Earvien A. Hinez, Pintor, Divisi6n de Abas-
'' f ' 'to, sector Pacifico: 30 aiios, 10 meses,
S/ 14 dias.
S/ Enoch L. Hooper, Comandante de Bomberos
de Distrito, Divisidn de Bomberos, sec-
tor Pacifico: 32 afios, 26 dias.
Ferdinand F. E. Jackman, Capataz de Pasa-
i \ cables, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
Scifico: 29 afios, 5 meses, 16 dias.
Lillian E. Jenkins, Maestra (Escuela Prima-
S I ria-EE. UU.) Divisi6n de Escuelas, sec-
tor Paclfico: 16 aios, 8 meses, 23 dfas.
Stanley A. Jones, Lubricador (Planta Flo-
tante), Divisi6n de Dragas, sector Paci-
Operaciones de Esclusas fico: 35 afios, 12 dias.
y un cheque de $50 de Louise L. Knight, Archivador, Hospital Gor-
tor de Marina, por haber gas, sector Pacifico: 36 afios, 5 meses,
a conexi6n en cierto lugar 9 dias.
Evelyn R. Koperski, Enfermera de Salud
cual facilitaria la inyec- P iblica, Divisi6n de Salud Piblica, sec-
n a funcionar los frenos de tor Pacffico: 27 alios, 9 meses, 27 dias.
ice Barca, Jr., Jefe de la James P. MacLaren, Supervisor de Sanidad
muestra complacido. (Jefe), Divisidn de Sanidad, sector Paci-
fico: 34 aios, 5 meses, 16 dias.
DEL CANAL DE PANAMA Clarence V. Markland, Fundidor de Chata-
L rra, Divisi6n de Almacenes, sector Pa-
cifico: 36 atios, 9 dias.
S rara EmpleadOS Segundo V. Martinez, Aserrador, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Atlontico: 32 anos,
ra trabajo sin distinci6n de raza, 6 meses, 19 dfas.
6n political u otro factor no meri- Jeanne B. Mathews, Especialista en Depor-
o visitar al Coordinador del Pro- tes Recreativos, Divisi6n de Escuelas,
ser asesoradas con respect a las sector Pacifico: 10 aios, 4 meses, 12
dinador esta situada en el Edificio dias.
DireElla i. Maynard, Gerente de Departamento
ic Si- ann - d Almacenes (General), Divisi6n de
ario Base Divisidn tio tes Abastl, sector Paiffico: 32 ahios, 11 me-
$2.27 Sanidad A-P 2-6 ses, 22 dias.
-_$2.41 Sanidad P 1 Arthur N. McFarlane, Trabajador Electr6ni-
co, Divisi6n Elctrica, sector Atlantico:
10,691.20 Salubridad A-P 1-1 37 ailos, 3 meses, 6 dias.
Segundo H. Mero, Panadero, Divisi6n de
Abasto, sector Atlintico: 32 alos, 1
$5,116.80 Policia A 2 mes, 9 dias.
Juan Montezuma, Almacenista, Divisi6n de
$2.21 Hos. Coco Solo A 1 Almacenes, sector Pacifico: 30 afios, 11
meses, 5 dias.
$5,740.80 C. S. Mental P 1 Walter G. Nicholls, Trabajador en Mante-
$5,116.80 Escuelas P 1 nimiento, Divisi6n de Mantenimiento, sec-
;15,142.40 C. Bpmberos A 1 tor Pacifico: 36 atos, 8 meses, 2 dias.
Horace A. Nurse, Oficinista de Abasto, Di-
vision de Almacenes, sector Pacifico:
$5,116.80 Hos. Coco Solo A 1 36 ailos, 9 meses, 12 dfas.
$5,740.80 Protec. Canal P 1 Amador Olive C., Dependiente de Herra-
mientas y Piezas, Divisi6n Industrial,
OLICITUD PARA TRASLADO, a mis sector Atlantico: 12 meses, 8 meses,
caci6n. Si hace solicitud para mis 7 d[as.
someterse una solicited separada Rafael G. Osorin S., Operador de Monta-
vos en letras negritas. Los salaries cargas, Divisi6n de Almacenes, sector
or medio del diferencial apropiado Pacifico: 34 aitos, 10 meses.
nbolo 1 indica que es necesario un Joseph Pitters, Electricista (Alto Voltaje),
e seguridad donde puede emplearse Divisi6n Electrica, sector Atlintico: 35
eden ser revisados en el Ramo de ainos, 2 meses, 14 dfas.
Crist6bal. Mayor informaci6n puede Herman A. Reid, Panadero, Divisi6n de Abas-
52-7501, 52-3583 6 43-1288. No to, sector Atlantico: 38 alios, 1 mes,
pleo. 3 dias.


$


POSICIONES TEMPORALES
Oficinista de Clinica-Recepcionista NM-3
(Que no exceda 1 afio)- ________
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 aio)__
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, S
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta public
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberd
oara cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nue
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. p
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El sim
examen escrito. El simbolo f' indica que es una posici6n di
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pue
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105,
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996,
deben comunicarse directamente con los funcionarios de em


(Viene de la pdgina 1)
Adolphus M. Ricketts, Oficinista de Torre
de Control (Teletipo), Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 49 anos, 5 meses,
23 dias.
George S. Ricketts, Oficinista, Divisi6n In-
dustrial, sector Atlintico: 35 arios, 10
meses, 21 dias.
Donald R. Rudy, Administrador Asistente de
Correos, Divisi6n de Correos, sector Pa-
cifico: 32 ainos, 2 meses, 18 dias.
Leonidas San Martin, Botero, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 26 aiios, 16
dias.
Arcelio Smith, Trabajador de Mantenimien-
to, Divisi6n de Mantenimiento, sector Pa-
cffico: 34 aiios, 16 dias.
Frances P. Smith, T6cnico en Contabilidad,
Division de Contabilidad, sector Pacifico:
25 aios, 4 mess, 1 dia.
Eric T. Smoll, Constructor de Muelles, Di-
visi6n de Mantenimiento, sector Pacifico:
36 aios, 2 meses, 24 dias.
Samuel C. Squires, Gerente de Departamen-
to de Almacenes, Divisidn de Abasto, sec-
tor Pacifico: 36 ainos, 6 meses, 18 dias.
George W. Stephens, Electricista (Alto Vol-
taje), Divisidn Elictrica, sector Atlanti-
co: 33 aios, 10 meses, 4 dias.
Nicanor Torres, Operario de Montacargas,
Division de Almacenes, sector Pacifico:
36 aios, 5 meses, 15 dias.


i
ilp


5


~4~
--


En la reunion conjunta Ilevada
a cabo a principios de este mes
por el Consejo Civico de Estados
Unidos y Latinoamericano, el Go-
bernador H. R. Parfitt propuso
que se cambiara el nombre de
dicho Consejo.
El Gobernador sugiri6 que la
eliminaci6n de los t6rminos "la-
tinoamericano" y "norteamerica-
no" es c6nsona con la consolidaci6n
de viviendas, escuelas y otras ins-
talaciones y servicios de la Zonaa
del Canal recientemente Ilevada a
cabo.
Si se adopta el plan, los Re-
glamentos Administrativos de la
Zona del Canal reflejarian el cam-
bio y climinarian el congress de
consejos por nacionalidades como
es el Congreso de Consejos Civi-
cos Latinoamericanos y estipula-
rian la consolidaci6n de Santa
Cruz y Gamboa en una sola co-
munidad.
El Cobernador Parfitt solicit


Isoline Trotman, Cajera, Divisi6n de Abasto,
sector Pacifico: 34 aflos, 5 meses, 25
dias.
Jestina Trusty, Cajera, Divisi6n de Abasto,
sector Atlantico: 36 aios, 2 mess, 5
dias.
Eduardo Valle, Capataz de Trabajadores en
Hormigdn, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 30 aiios, 11 meses, 3 dias.
Lloyd W. Wade, Auxiliar de Topograffa, Di-
vision de Ingenieria, sector Pacifico: 36
aios, 5 meses, 11 dias.
Marion Wason, Cajera, Almacdn de Ventas,
Division de Abastos, sector Pacifico: 33
aios, 10 meses, 11 dias.
Joseph F. Watson, Electricista (Alto Vol-
taje), Divisi6n Electrica, sector Pacifico:
37 afios, 5 meses, 23 dias.
Cuthbert L. Wharton, Ayudante Electricista,
Division El6ctrica, sector Atlintico: 35
anos, 8 meses, 21 dias.
Juli6n A. Winter, Carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 30 anos,
6 meses, 2 dias.
Darnley Yearwood, Trabajador de Panaderia,
Division de Abasto, sector Atlantico: 40
ainos, 23 dias.
Fernando A. Yip, Separador y Clasificador
de Materiales, Divisi6n de Almacenes,
sector Pacifico: 35 ailos, 11 meses, 18
dias.


comentarios para scptiembre 30.
El Gobernador anunci6 que ha-
bia nombrado a Wayne King como
Representante del Consejo Civico
de Estados Unidos-Presidente del
Comit6 Asesor del Gobernador so-
bre Educaci6n en reemplazo de
Douglas Schmidt.
Con respect al progress del
proyecto de ley que reglamentaria
la venta de behidas alcoh6licas a
menores en la Zona del Canal, el
Gobernador dijo que el proyecto
de ley 8471 habia sido aprobado
en el Senado y que ahora estaba
sujeto a la aprobaci6n del Presi-
dente.
George H. Urban, Jefe de la
Division de Administraci6n de Pla-
nificaci6n dio un informed sobre un
studio de servicios m6dicos de
urgencia en la Zona del Canal.
El studio Ilevado a cabo en la
Oficina de Planificaci6n con la ase-
soria del Dr. Sam Seeley, expert
(Continua en la pdgina 3)


Spillway del Canal de Panama

Ii. n1On R1. PB.uPi-rr R.IC:HA.\IO L. HUNT I F NK A. B L.DW1IN
Gobtie nador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Infornmcidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicacion official del Canal
de Panaml, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin neccsidad de solicited expresa. El material que se desee
publicar en el SPi'LwA deberai star en la Oficina de Prensa del Canal
de Panamni a mAis tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente cl material urgent puede ser recil)ido y procesado para ser
usado la misma semana a mis tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los cmpleados del Canal de Panamni. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al afio. Por corrco a6reo $19. Para estudiantes,
$4, corrco regular solamentc. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company v dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPII.LWAY, Box M\, Balboa Heights, C.Z.


Pigina 2


Arnheiter recibiendo el equipo. Ayudando a cargar
el equipo de radio al vehiculo se observan a los bom-
beros Terrence Layne, a la izquierda, y Lloyd Allen,
segundo de la derecha, y al conductor Clarence
Pinnock, derccha, de la Divisi6n de Bomberos.


Gobernador Parfitt Propone Plan


Para Consolidar Consejos Civicos










Julio 16, 1976


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


I inne~u~uh�u~iiuku


Viernes 16 de
PARAISO
Domingo--Demetrius and the Gladiators (G)
Lunes-The Hindenburg (PG)
Mi6rcoles-Duel y Eye of the Cat (PG)

RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo-He Walks Like a Tiger (PG)
Lunes-When Eight Bells Toll (PG)
Martes-Willard y The Black Zoo (PG)
Mi6rcoles-Hannie Caulder y Shaft's Big
Score (R)


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sisamoo
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacion0
6:00-Halc6n del Espacio*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acciin y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix"
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro" o B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo per la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Protectores
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-King Kong*
6:00-Disneylandia
7:00-El Hombre Nuclear"


Julio de 1976
Jueves-The Killer Elite (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Los jdvenes de menos de 17 aios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iiados de uno de los padres o por su
guardian legal. (X) No se admitirS meno-
res de 17 aios. (SIT) Pelicula con titulos
en espafol. (BW) Pelicula en blanco y
negro.


fC -3 l c a *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


8:00-Harry'O* MIERCOLES
9:00-Petrcelli* 11:30-Carnaval de Cartones
10:00-Superestreno* o B. y N. 12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
LUNES 1:00--La Usurpadora
11:30-Carnaval de Cartones 3:00-La Mujer, el Arte
12:00-Los Picapiedras y el Hegart
12:30-Tras la Noticia 3:30-Dimensi6n Desconocida
1:00-La Usurpadora 4:00-Plaza Stsamo*
3:00-La Mujer, el Arte 5:00-Banana Split *
y el Hogar0 6:00-La Familia
3:30-Dimensi6n Desconocida Partridge
4:00-Plaza Stsamo0 6:30-Teved6s Informa
5:00-Magila Gorila* 7:30-S.W.A.T., Escuadr6n
5:30-El Pajaro Loco Policiaco"
6:00-Milton el Monstruo" 8:30--Las Calles de
6:30-Teved6s Informa San Francisco
7:30-Aventuras del Camino* 9:30-MASH"
8:30-Christie Love* 10:00-Ultimas Noticias
9:30-La Era Siniestra 10:20-Ultima Tanda


10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sesamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sesamoo
5:00-Batfink*
5:30-Los 4 Fantisticos*
6:00-Retorno del Planeta
de los Simios
6:30-Teved6s Informa
7:30-Bareta*
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arto
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamoo
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-El Salvaje y el
Sorprendente Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boxeo


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
12:15-Candilejas0
1:00-Informative
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Pobre Clara*
9:00--La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Deportes

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Vision*
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
Especial*
12:30-Hogar Dulce Hogar*
1:00-Informative
l:30-Sabados con Martinez
Blanco-
4:00-Daktari*
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Coldik
9:00-Centro M6dico
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo par la Patria*
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Momentos
Olimpicos


1:30--Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
Mundos*
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminals
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15--El Arte de Cocinar�
11:45-Hon Kong, Fuy, el
Mejor
12:15- Variedades del Lunes0
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Pobhre Clara
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Encuentro

MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar0
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00- -Informativ
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30--Mundo de luguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oroe


8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal *

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Qu6 Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces*
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
Perdidos
6:00-Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa
Familia Apple
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal �

JUEVES
10:40-Documental
10:45-Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar�
11:45-Hong Kong, Fuy, el
Mejor
1:00-lnformativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4.00-Terrytoons
4:30-Emergencia Juvenil�
5:00-Area 12�
5:30-El Valle de los
Perdidos
,:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada0
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal *


Gobernador Parfitt
(Viene de la pdgina 2)
en servicios m6dicos de urgencia,
compare las normas de servicios
de la Zona del Canal con la fijada
por la Academia Nacional de Cien-
cias y las encontr6 satisfactorias.
Sin embargo, la Oficina de Pla-
nicaci6n, el Dr. Seeley y el perso-
nal de la direcci6n que fueron
consultados concordaron en que
habia ciertas. areas que pueden ser
mejoradas para aumentar la aten-
ci6n que se brinda a la comunidad
en material de salud.
Se ban hecho planes y trazado
metas para adiestrar a personal de
bombers, ambulancia, y policia
en un curso de 80 horas sobre
T6cnicas de Emergencia.
Despu6s del program de adies-
tramiento, el plan incluirA el en-
vio de ambulancias a lugares es-
trat6gicos en las comunidades de
la Zona del Canal para responder
mis rApidamente en situaciones de
emergencia.
Otra meta fijada por la empresa
del Canal de Panama es un siste-
ma de comunicaciones integrado
entire las dependencias encargadas
de responder a las Ilamadas de
urgencia.
Urban explic6 que ya que los
servicios de urgencia de la Zona
son de un nivel acceptable, los cam-
bios que se proyectan en el pro-
grama de atenci6n m6dica serian
efectuados gradualmente para me-
jorar los niveles de servicios sin
incurrir en gastos excesivos duran-
te el period actual de austeridad.



Nombran Nuevo


Jefe de Sanidad

Willard S. Sweeney es el nuevo
Jefe de la Divisi6n de Sanidad de
la Direcci6n de Salubridad. Re-
emplaza a James P. MacLaren
quien se jubil6 el mes pasado.
Antes de ingresar a la empresa
del Canal de Panami trabaj6 para
el Servicio de Salud PAblica de los
Estados Unidos, la Organizaci6n
de Salud Mundial de las Naciones
Unidas (WHO) y la Agencia de
los Estados Unidos para el Desa-
rrollo Internacional.
Primero vino a PanamA en 1958
enviado por AID donde trabaj6
por 1 afio con el Ministerio de
Salud en el disefio de sistemas de
alcantarillado para la ciudad de
Panamai.
Regres6 a los Estados Unidos
donde obtuvo empleo con el Ser-
vicio Nacional de Salud Publica
en Chicago, donde trabaj6 de 1959
a 1964 cuando fue a trabajar con
WHO y luego fue a Honduras
como asesor en sanidad ambiental
del Ministerio de Salud.
Volvi6 a trabajar con AID en
1966 y estuvo 2 afios en Tanzania,
Africa, construyendo sistemas para
el suministro de agua a aldeas
remotas.
Sweeney ingres6 a la empresa
del Canal de Panama en 1968.
Primero fue asignado como Super-
intendente del Sistema de Agua
del sector Atl6ntico y luego, por
6 afios, como Jefe Asistente del
Ramo de Agua y Laboratorios.
El mes de marzo pasado fue as-
cendido a la posici6n de Jefe,
Ramo de Mantenimiento del sec-
tor Atlantico.
Sweeney se gradu6 de la Uni-
versidad de Michigan en 1952 don-
de obtuvo una licenciatura en cien-
cias con especializaci6n en inge-
nieria sanitaria.
Durante los pr6ximos 4 alos,
sirvi6 en la Fuerza A6rea de los
Estados Unidos como pilot de
aviones a chorro en el Comando
de Defense Aerea.
Siendo capitin, renunci6 de la
Fuerza Aerea y asisti6 a la Es-
cuela de Salud Publica de la Uni-
versidad de Carolina del Norte
donde recibi6 su maestria en 1957.
Sweeney, que ahora tiene el
rango de mayor de la Reserva de
la Fuerza Airea de los Estados
Unidos, tiene una licencia comer-
cial de pilot, una licencia profe-
sional de ingeniero del Estado de
Illinois y es miembro de la Aso-
ciaci6n Americana de Alcantari-
Ilados.


Review del Bicentenario a la Venta

La edici6n del Bicentenario del blioteca-Museo de la Zona del
Review del Canal de PanamA esta Canal.
a I- yenta enDcnamoennminibii-


a la venta en el Ramo Acimmils-
trativo, Oficina 251, en el Edificio
de la Administraci6n, a 75 cen-
tavos el ejemplar.
Esta edici6n hist6rica tiene en
su portada articulos de la. era de
la construcci6n del Canal perte-
necientes a la colecci6n de la Bi-


n- ui teresacu os en suscrUllrse a
dicha revista pueden hacerlo en-
viando un cheque o giro postal
pagadero a la Compafiia del Canal
de PanamA, a: Panama Canal
Review, Apartado M, Balboa
Heights, Zona del Canal. La sus-
cripci6n regular es de $1.50 y por
aereo $3.


Anuncian Distritos Escolares
(Viene de la pdgina 2)
s


Comunidades Gra
Altos del Rio--- ---------
Betania--------------
Domingo Diaz-El Ingenio __ ------ -----
Centro de la ciudad -----
El Paical ---------------------------
Hato Pintado -----------
La Loceria -
La Loma
Los Angeles _ -- ----------
Obarrio --
Panama Viejo _______------ ------
Parque Lefevre __
Pueblo Nuevo ---
Reparto Chanis
Rio Abajo ----------------
Santa Marta _____ --
Vista Hermosa
Villa Soberania
Kinder de las areas indicadas arriba ------
Primaria de Balboa:
Alcalde Diaz
Altos del Chase __________ ..- ---
Bella Vista
Calidonia ---_____ -- --
Campo Alegre
Carrasquilla
Chilibre
El Avance
El Carmen
El Dorado __-------
La Alameda __-- _____--______------
La Cresta
La Exposici6n _____
La Gloria _
Las Cumbres
Nuevo Campo Alegre
Punta Paitilla _
San SebastiAn __
Villa CAceres ____ ____--
Villa de las Fuentes ___
Primaria de Curundi:
Altos del Golf
Coco del Mar
El Cangrejo _
Loma Alegre
San Francisco-Via Porras --
Vifia del Mar
Primaria de Diablo:
Altamira___
Altos del Rio
Balmoral
Bella Vista
Bello Horizonte - ____
Betania
Calidonia
Campo Alegre
Cerro Viento
Del Prado
Domingo Diaz-El Ingenio --
Centro de la ciudad -____-__--_-___-------
El Carmen -- ______----
El Paical
Guadalupe ____--___
Hato Pintado
Juan Diaz
La Exposici6n
La Loceria ---___--___-__-.._------------
La Loma -
La Pulida
Los Angeles
Marcasa ___
Nueva California
Nuevo Campo Alegre ____ ._---
Obarrio _________
Panama Viejo --
Parque Lefevre _-
Pedregal ____________-_--____- -------
Pedregalito _
Pueblo Nuevo
Reparto Chanis--
Rio Abajo-
San Antonio
San Miguelito
Santa Margarita
Santa Marta
Villa Catalina
Villa Soberania ---
Vista Hermosa
Paraiso (Area de las 300)---------------
Paraiso (Area de las 600) ------
Pedro Miguel
Pedro Miguel (Oeste de Calle Jamaica)----
Pedro Miguel (Este de Calle Jamaica y today la
Calle Miraflores)
Estaci6n de Cuarentena ___
Quarry Heights y Avenida Morgan __---
Rodman--------------
Santa Cruz _
Summit ----__
Sector Atlintico


Brazos Heights ---- ----
Brazo� Brook
Camp Bierd
IIospital Coco Solo
Coco Solo (Canal de PanamA) __--
Coco Solo (Eiircito)
Coco Solo (Marina) __
Col6n (Matricula)
Colon (Matricula) ____
Colin (Militares-Canal de Panam) ------
Col6n (Militares-Canal de Panamia) ___
France Field (Militares) _
France Field (Canal de PanamAi)-----
Fuerte Davis-Area verde (Area de las 500)__-
Fuerte Davis-Las no indicadas arriba
Fuerte Davis ___ ___ ------
Fuerte Davis
Fuerte Gulick-Casas 1-69, Area de las 500_
Fuerte Gulick-El rest de Fuerte Gulick -
Fuerte Gulick . ----------
Fuerte Sherman -- -
Fuerte Sherman
Gatin
GatUn --------- -------- -----.. - ^ _-- --
Margarita _____ ---
Mount Hope-Carretera
Viejo Crist6bal -------------------
Rainbow City-Al sur de Calle Randolph; Oeste
de Calle Barbuda _
Rainbow City-Al este de Calle Barbuda ___--
Rainbow City Al norte de Calle Randolph-------


-K


tdos Escuela
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Ancn
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
1-4 Anc6n
-1-4 Anc6n
--K Balboa (Primaria)


Sesi6n de
Kinder


K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa(Primaria)
-K Balboa (Primaria)
K Balboa (Primaria)
K Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria
-K Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
-K Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
-K Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Balboa (Primaria)
K-6 Curundd (Primaria)
K-6 Curunda (Primaria)
K-6 Curundi (Primaria)
K-6 Curundi (Primaria)
K-6 Curundi (Primaria)
K-6 Curund (Primana)
5-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
1-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
1-6 Diablo (Primaria)
1-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
1-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria I
5-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
1-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo Primaria
5-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
1-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
-5-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
K-6 Diablo (Primaria)
5-6 Liablo (Primaria)
K-6 Diablo(Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
5-6 Diablo (Primaria)
K-4 Diablo (Primaria)
K-4 Balboa (Primaria)
_K Curundai (Primaria)
1-4 Cunlndu (Primaria)
1-4 Fuerte Clayton
-K-6 Los BRios
K-6 Balboa (PrimariA)
-K-6 Howard
K-4 Gamboa
.K-6 Gamboa


K-6 Margarita
.K-6 Margarita
K-6 Margarita
K-6 Coco Solo
.K-6 Coco Solo
K-6 Coco Solo
-K-6 Coco Solo
K-l Coco Solo
_2-6 Margarita
1-4 Coco Solo
5-6 Margarita
K-6 Coco Solo
.K-6 Coco Solo
K Fuerte Davis
K Fuerte Davis
-1-3 Fuerte Davis
,4-6 Fuerte Gulick
K Fuerte Gulick
K Fuerte Gulick
1-6 Fuerte Gulick
K-l Fuerte Davis
2-6 Fuerte Gulick
SK Fuerte Davis
1-6 Margarita
K-6 Margarita
K-6 Margarita
K-6 Margarita
K-4 Coco Solo
-K-4 Margarita
K-4 Fuerte Gulick


Los estudlantes de grades 7 a 9 del sector Pacifico, incluyendo Gam-
boa, asistiran a la Escuela de Primer Ciclo de Curund6.
Los estudiantes de grados 10 a 12 del sector Pacifico, incluyendo
Gamboa, asistirir a la Escuela Secundaria de Balboa.
Los cstudiantes de grados 7 a 12 del sector Atlintico asistirin a la
Escuela Secundaria de Crist6bal (Coco Solo).


C a mX, 1 ,: "*A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


(,







;? --- V-- -\- -- !

La Zona del Canal se vistio de rojo, blanco y azul,
ilumino los cielos de oceano a oc&ano, y march por las
calls mojadas de lluvia con cantos, colors y orgullo. Miles
de norteamericanos y sus vecinos panameios sonrieron y
dijeron, "Feliz Cumpleaios". Asi fue el Cuatro de Julio
nuimero 200 de los Estados Unidos.


LSL)I __- ^^ ^


~rP


"I
I

a
VJ


f1


A


...
I;
/ c�~, ,~
�;
~ I.ih LLL;� I�


�~L