The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
June 11, 1976
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text


The Panama Canal Spillway

Vol. XIV, No. 44

Friday, June 11, 1976

60 Complete Canal's Sanitation Chief

Apprenticeship Program Coses Out Long
Federal Career

Sixty proud journeymen received
certificates of completion of the
Panama Canal Apprenticeship Pro-
gram last week at a graduation
ceremony held at the Canal Zone
College Auditorium.
Forty-six of the graduating ap-
prentices are Panama Canal em-
ployees, seven are with the Direc-
torate of Facilities Engineering,
Headquarters 193d Infantry Bri-
gade, two with the Directorate of
Industrial Operations, and five with
the 24th Combat Support Group,
U.S. Air Force Southern Com-
mand Air Division.
Of the 46 Panama Canal ap-
prentices, 12 were graduated as
full-fledged electricians and 12
will join the machinists ranks in
the various divisions where they
have received their training. Addi-
tionally, among the new journey-
men, there are 7 mechanics, 2
assistant generating plant equip-
ment operators, 2 crane operators,
5 welders, and 1 each plumber,
structural iron worker, telephone
mechanic and instrument me-
For the first time, two employ-
ees completed the towboat ap-
prenticeship through the Canal's
Apprentice program and may now
apply for 3d mate licenses. The
employees are Reed E. Hopkins III
and Diego F. Porras.
Lt. Gov. Richard L. Hunt de-
livered the main address at the
ceremony. Electrical Division chief
Frank A. Lee was the master of
ceremonies and introductory re-
marks were by Personnel Director
Gordon M. Frick. Virginia Shea,
administrative assistant, Industrial
Training Staff, announced the
names of the graduates and the
certificates were presented by Col.
John J. Plunkett, Director, Engi-
neering and Construction Bureau;
Capt. D. A. Dertien, Director, Ma-
rine Bureau; and Charles R. Clark,
Director, Transportation and Ter-
minals Bureau.

Elks To Offer

Salute to Flag
Cristobal Canal Zone B.P.O.
Elks Lodge No. 1542 will hold
their annual Flag Day exercises at
the Elks Home in Margarita, Sun-
day, June 13, starting at 2 p.m. to
commemorate the 199th anniver-
sary of the American Flag. Exalted
Ruler James L. Carpenter will
preside at the ceremony and will
be assisted by the officers of the
Lodge and by members of the
Gold Coast Drum and Fife Corps.
A special salute to the Flag and
to the United States of America
will be given by Uncle Sam-
Richard H. Kinsey.
Guest speaker for the occasion
will be Col. Charles J. Bauer,
Commandant, U.S. Army School
of the Americas. Music will be
presented by the Lodge organist,
Brother Charles J. Peterson and
by our guest soloist, Mrs. Carl
One of the most honored tradi-
tions of the Benevolent and Pro-
tective Order of Elks of America
is to pay annual tribute to the
birthday of the flag of the United
States of America. The public is
cordially invited to attend.

The honor graduates in the Pan-
ama Canal group received their
diplomas from the Lieutenant
Col. R. J. Morrissey, Director of
Industrial Operations, and Lt. Col.
Phillip D. Weinert, Director of
Facilities Engineering, presented
certificates to the Army graduates
and Col. R. L. Barrett, Com-
mander, 24th Combat Support
Group, presented them to the Air
Force group.
Following the awarding of certifi-
cates, the program came to a close
with remarks by Alfred J. Graham,
president, Central Labor Union-
Metal Trades Council. Charles
"Chuck" Peterson, journeyman elec-
trician, Locks Division, provided
organ music at the ceremony.
The graduates are: Electrical
Division: Richard A. Brogie, Omar
J. Chipsen, Rowland J. Folse, Car-
los V. Gonzilez, James J. Han-
nigan, Timothy P. Herring, Wil-
liam H. Krapfl, Cloyd S. Mc-
Ilvaine, and Albert W. Robinson
(electricians); John P. Mercier
(telephone mechanic), Ricardo E.
Sandoval (machinist maintenance),
Charles M. Silverman and Karamjit
Singh (assistant Generating Plant
equipment operators). Brogie, Mc-
Ilvaine, Chipsen, Hannigan, Her-
ring, and Singh were honor grad-
Dredging Division: Eduardo A.
Burgess and Peter F. Marotta
(crane operators).
Maintenance Division: Jorge A.
Benjamin (sheetmetal mechanic),
Norman W. Campbell and Jon D.
Coffin (air-conditioning equipment
mechanics), Juan D. Ceballos and
(Continued on p. 4)

Dr. P. J. Campanella, New

Environmental Officer

Dr. Paul J. Campanella has been
named Environment/Energy Of-
ficer of the Canal organization's
Executive Planning Staff. He suc-
ceeds Dr. Horace C. Loftin, who
left the Isthmus to take a position
in the United States.
Dr. Campanella comes to the
Panama Canal from Gorgas Me-
morial Laboratory in Panama City
where he served for 18 months as
a population biologist and en-
vironmentalist, devoting his atten-
tion to the ecological effects of the
construction of the Bayano Dam.
Prior to his work with Gorgas
Memorial Laboratory, Dr. Cam-


D. P J C \

Dr. Paul J. Campanella

paella spent 2 years as a post
doctoral fellow with the Smith-
sonian Institution in the Canal
A native of South Carolina, Dr.
Campanella spent most of his life
in upstate New York. He earned a
bachelor of arts degree in anthro-
pology and science from Brown
University and went on to Syracuse
University where he received a
doctor of philosophy in ecology.
lie lives in the Campo Alegre
section of Panama City with his
wife, Angela, and their daughter,
Maria, 10. Dr. Campanella enjoys
snorkeling, tennis and camping and
is particularly fond of traveling
throughout Panama. He also is
well acquainted with other coun-
tries in Latin America as a result
of occasional trips, including a
marathon drive from the United
States to Panama when the Cam-
panellas first came to the Isthmus.
Dr. Campanella is a member of
the American Association for Ad-
vancement of Science, the Amer-
ican Institute of Biological Sciences
and the Ecological Society of
Much of his work in the Canal
Zone will relate to the National
Environmental Policy Act of 1969
which is the guiding law on en-
vironmental impact and impact

James P. MacLaren, Chief of
the Health Bureau's Division of
Sanitation for the past 14 years,
has retired and he and his family
have departed for their new home
in San Pablo, Calif.
MacLaren has made significant
contributions to the betterment of
life and the level of health in the
Canal Zone and his work has re-
sulted in a Canal Zone free from
new cases of malaria since Au-
gust 7, 1973. This near 3-year
record is a first in the Canal Zone
and in the tropics worldwide. In
recognition of this feat, Gov. H. R.
Parfitt presented MacLaren the
Canal's highest award, a Dis-
tinguished Service Award.
A native of Montana, MacLaren
graduated from the University of
Montana and later received Army
specialized training certificates in
civil engineering from Pennsyl-
vania State University and in san-
itary engineering from Harvard
'University. Prior to joining the
Canal in July 1962, he obtained a
master in public health degree
from the University of California
at Berkeley.
He served as a sanitary engineer
with the U.S. Army in Japan from
1945 to 1950 and then went to
Korea with the staff of Gen. Craw-
ford Sams, who was Gen. Douglas
MacArthur's surgeon. MacLaren
was chief of sanitation for insect-
disease control and was in charge
of war damaged water plant re-
pairs and other emergency sanita-
tion programs. After 6 years in
Korea, he spent 6 months in Mexi-
co and then went to Peru as Pub-
(Continued on p. 4)

Ivan O. Arias, Clinton Lewis
and Rye Birs were named the
Supply and Community Service
Bureau's Employees of the Year
during a recent ceremony at the
Balboa Theater on May 27.
The three top winners were
among 56 employees who received
outstanding or superior perform-
ance certificates and cash awards
at the Bureau's 12th Annual Em-
ployee of the Year Award Cere-
Arias, Community Services Divi-
sion, was an honor employee in
1972 and 1974, and Birs, Division
of Storehouses, was an honor em-
ployee in 1967. Lewis, Supply Di-
vision, was a first-time winner.
The selection process begins at
unit level with supervisors choos-
ing their best employees. Their
names are forwarded to branch
chiefs who select branch employ-
ees of the year. Those names go
to the division where the final se-
lection of the bureau's three top
employees is made.
In addition to the performance
awards, each nominated employee
is designated a Red Honor or Blue
Honor employee and receives a
badge printed with his name and
level of award to wear throughout
the year.
Other winners were:
Community Services Division
Housing Branch-Blue Honor:

Recompression Chamber
The Gatun recompression cham-
ber presently is located at the At-
lantic entrance to the breakwater
and will remain at that location
during the work involved in raising
the Colombian ship Tairona, which
sank after striking the breakwater
April 29.

Luther Gray; Red Honor: Abigail
Abrego and Levi Smith; Branch
Employee of the Year: Miguel A.
Building Management Branch-
Blue Honor: Enrique Peligot and
Fred Layne; Red Honor: Deme-
trio Ariano and Oliver Mall;
Branch Employee of the Year:
Edgar McGill.
Grounds Maintenance Branch-
Blue Honor: Urbano Vergara, Ra-
m6n Garcia, German GonzAlez,
Lorenzo Cisneros B., and Jos6 Ma-
gall6n; Red Honor: Lessly G.
Edwards, Carlton Mullins, Victor
Grajales, Angel Reyes and Te6filo
Alveo A.; Branch Employee of the
Year: Adin Rodriguez.

Supply Division
Food Service Branch - Blue
Honor: Harold A. Brooms, Myrtle
E. Peters, and Bertram Wilson;
Red Honor: Jose Rose, Alvin C.
Crawford and Antolino Martinez;
Branch Employee of the Year:
Leonora A. Wright.
Marketing Branch-Blue Honor:
Mildred Pierre, Vera Downs, Rail
Ortiz, Marco Labrador, Gerald
Thorne, Vernal Bryan, James Gold-
son and Pedro Asprilla; Red Honor:
Lloyd Gallimore, Yvonne C. Rich-
ards, Miguel Nieto, Fred Savory,
Alberto Miranda and Alejandro
Brathwaite; Branch Employee of
the Year: Edith Fitzroy.
Merchandise Management Br.-
Blue Honor: Manuel de J. Garcia,
Eustace E. Waisome and Earle G.
Moore; Red Honor: Vione E.
Hawkins and Gilberto Jimenez;
Branch Employee of the Year:
Randolph J. Bryant.
Division of Storehouses
Warehousing Branch-Red Hon-
or: Louis F. J. Babb, Remigio Guz-
mAn, Baron Lewis, Crispin A.
SAnchez and Carlos Uriarte.

Giftof the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce


.;~�fi~ULI' .
L. 61; IYI

These youngsters got an A+ in daydreaming on the last day of school.
The fourth graders at Balboa Elementary School are, from left: Christo-
pher Koltura, Jacqueline Engel and Steven Gayer.

S&CS Bureau Recognizes

Employees of the Year


June 11, 1976

Dr. Wakeland To Represent Peo0

r l At FTF/ rnfopronr .-

NoUI I I lI a L II rT V WID a i ~ED~'-

Dr. Ana M. Wakeland, Federal
Woman's Program Coordinator,
will represent the Panama Canal
organization at the 7th Annual
Conference of Federally Employed
Women, Inc., next month at San
Francisco, Calif.
Approximately 2,000 persons are
expected to attend the conference,
which will have as its theme
"Mission Possible."
Federally Employed Women,
Inc., was founded in 1968 by a
group of Federally employed wom-
en in Washington, D.C., who were
interested in carrying out the in-
tent of the President's Executive
Order which added "sex" to the
other forms of discrimination pro-
hibited in the Federal service and
by Government contractors.
FEW now is an international
organization which strives to pro-
vide opportunity and equality for
women in Government by: ending
discrimination in Government em-
ployment; improving the merit sys-
tem in Government employment;
assisting Government employees
and applicants for employment
who are discriminated against be-
cause of sex; and cooperation with
other groups concerned with equal
employment opportunity in the
Prior to the opening of the con-
ference, Dr. Wakeland will attend
a 2-day workshop on "Rights:
Yours, Mine and Ours," put on by
human resource development spe-
cialists, and a creative development
workshop for women.
At the conference Dr. Wakeland
will participate in a workshop en-
titled "We've Come a Long Way,
Baby!" which will cover the future
outlook for FEW.
Some of the other workshops at
the conference will be: Ethnicity/
The Minority Woman; Creative
Career Development; The Federal
Manager Looks at the Federal
Woman's Program; Mujeres Lati-
nas; The Asian Woman; E.E.O.

Dr. Ana M. Wakeland

Complaint Process; Freedom of
Information Act: Relation to Class
Action Suits; and How to Co-
exist with Unions.

Carmen Plata To Serve
2d Term as President
Of Canal Zone FEW
Carmen Plata was reelected
president of the Canal Zone Branch
of the Federally Employed Wom-
en (CZ FEW) at a general election
held June 1 at Fort Amador Offi-
cers' Club. This will be her second
Eugenia Sutton Bing was elected
first vice president, Donnie Pier-
point, second vice president, Anna
McGlade, recording secretary, and
Nannette G. de Paredes, corre-
sponding secretary. Renee Perry
and Norita Scott tied for the office
of treasurer. There will be a runoff
election for this office at the next
CZ FEW meeting July 21 at the
Panama Canal Training Center.
At the June meeting Ms. Plata
presented a check for $100 to Dr.
Mary Graham for the Joint Com-
mittee for Infant and Child Pro-
tection. Dr. Graham is Chief of
the Community Health Branch, a
charter member of CZ FEW.

Health Director Dr. Albert L. Gore (second right), presents to Dr. Gil-
berto Vila-Balzac, Coco Solo Hospital Director, the American Medical
Association certificate which accredits the hospital for continuing medical
education for doctors and nurses on the Coco Solo staff. AMA accredita-
tion extended to both Coco Solo and Gorgas hospitals was through the
Medical Association of the Isthmian Canal Zone of which Dr. Antonio
Su6scum, at right, is the president and Dr. Carol Meyer, shown at left,
is secretary-treasurer.

An October chill was forecasting
the long, cold Baltimore winter
that lay ahead the day an ad in
the evening paper caught Ken
Willis' eye. It asked: "Would you
like to spend the winter in the
He would. So he read on and
found it was an advertisement for
positions with the Panama Canal
After checking to make sure
wintering in the tropics appealed
as much to his wife, Doris, as it
did to him, the paperwork began.
A month later, Kenneth H. Willis
and family were in the Canal Zone
for the first of the 11 winters they
have enjoyed here.
Willis was born in Converse,
S.C., and grew up in the suburbs
of Baltimore where he attended
high school. After graduation, he
enlisted in the U.S. Navy. As a
machinist mate from 1955 to 1959,
he learned the trade of marine
After his discharge, he worked
in shipyards in Maryland and Vir-
ginia until November 1965 when
he came to work for the Industrial
Five years later, he joined the
force of Panama Canal divers just
in time to put his new skills to
work in a major salvage operation:
the raising of the "Sian Yung,"
after the Chinese ship sank in the
Canal on December 6, 1970.
Willis was promoted to foreman
diver in 1972 and the following
year he graduated from a U.S.
Navy Diving School course as a

Margarita Pool Offers

Summer Swim Classes
New classes will begin at the
Margarita Swimming Pool on Mon-
day, June 21, and will continue
through August 6. Holidays ex-
The cutoff date for registering
previously registered children will
be June 12.
Registration for new children
will be offered on a space avail-
able basis only starting June 13.
The schedule follows:
Monday, Tuesday, and Wednes-
9:15-9:55 a.m.-Beginners
Grade 1 and 2
10:05-10:45 a.m.-Beginners
Grade 3 through 6
11-11:30 a.m.-Kindergarten
1-1:30 p.m.-Preschool
beginners (4 years old)
1:40-2:10 p.m.-Kindergarten
2:15-2:55 p.m.-Intermediate
and swimmers
Monday through Fridays:
3:15-4:15 p.m.-Competitive
Thursday and Friday:
9:15-10 a.m.-Beginners adults
(All level)
11-11:40 a.m.-Advanced
beginners all grades

Bookmobile Schedules
The 1976 Bookmobile will be
sponsored by the U.S. elementary
schools from June 22 to July 29.
Bookmobile schedules have been
distributed by Atlantic and Pacific
side elementary schools to chil-
dren in grades 1-6.
Naomi Wolf of the Canal Zone
Library will be in charge of the
bookmobile program again this
summer. Further information will
be forthcoming.


Salvage and Diving Officer. In
January of this year he was pro-
moted again to chief foreman of
the Salvage Depot.
Willis and his 8-man team of
divers are involved in many areas
of the Canal operation from work-
ing on the locks erosion control
projects at Miraflores and Gatun to
treating other divers in recom-
pression chambers.
Estimating that he spends about
200 hours a year underwater, often
in the deep sea diving outfit that
weighs 180 pounds, Willis admits
there are times he is frightened
and adds "any diver who tells you
he's never been afraid is telling
you a lie."

Frightened or not, diving is
more than a job for Willis. He and
his wife and his daughter, Bonnie,
when she is home, are enthusiastic
SCUBA divers. And it is a hobby
they can combine with collecting
antique bottles. Some of the prizes
in their collection came from the
bottom of Gatun Lake.
Ken and Doris live in Margarita
with their son Kenneth, 15, a stu-
dent at Cristobal High School.
Their two daughters are in the
United States. Susan, 21, is married
and lives in Houston, Tex., and
Bonnie, 19, attends Southwestern
Texas State University.
Willis is secretary of Cristobal
BPO Elks Lodge 1542.



- 7


Alexis Morris, left, receives his new captain's badge from Fire Chief
Frank Berry. At the time of his promotion to the grade of captain,
Morris was assigned as commander of the Balboa Fire Station. He joined
the division as a firefighter in 1956.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees.
Subscriptions cost $4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
ccst $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2

'~��; '"b



Beginning Friday, June 11, 1976
BALBOA (Air-Conditioned) RAINBOW CITY"
Fri., 6:15, 8:05-Alice's Adventures in (Air-Conditioned)
Wonderland (SIT) (G) Sun.-Mon.-Red Sun (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Horror of Dracula Tues.-Chinese Hercules (PG)
(SIT) (PG) Wed.-Charley One-Eye and Friends (R)
Thurs.--What's New Pussycat (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Trapeze (G) Th Whas New Pussycat (P
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Last Lion GATUN MINITHEATER0
(SIT) (G) (Air-ConditConed)
Sat., 2:30-Yours, Mine and Ours (G) (AiFr Tovari -ConG)
Sat.-Mon., 6:15, 8:05-Sun., 2:30, 6:15, Sat. Jr. Mat., 2:0 e Mah
8:05-Breakheart Pass (PG) Sat. Jr. Mat., 2:00-Caine and Mahel (G)
8:05-Breakheart Pass (PG)
Tues., 6:15, 8:05-Love Thy Neighbour t. t Ro ( Northern Pursuit (G)
(SIT) (PG) Sun. Jr. Mat., 2:00--Northern Pursuit (G)
Wed., 6:15, 8:00-Horror Express Sun-Poseidon Adventure (PG)
Thurs., 6:15, 8:40-Serpico (R) rri; r S,.u.rin,:;;ihn isi T\ i'

Fri.--Visit to a Chief's Son (G)
Friday Owl Show, 10:00--You Can't Win
'Em All (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-City Beneath the
Sea (G)
Sat., 7:30-Bug (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The
Sunshine Boys (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Red Sun (PG)
Thurs., 7:30-Chinese Hercules (SIT) (PG)

Fri.-Salty (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Macintosh
Man (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Swiss Family Robinson
Sat.-The Happy Ending (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Secret Invasion (G)
Sun.-Bullitt (SIT) (PG)
Mon.-Godspell (SIT) (G)
Tues.-Battle of Okinawa (PG)

Friday Owl Show, 9:30-Satanic Rites of
Dracula (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Willy Wonka and the
Chocolate Factory (G)
Sat., 8:15-Man of the East (G)
Sun.-One Flew Over the Cuckoo's Nest
(SIT) (R)
Tues.-The Yakuza (R)
Wed.-Masquerade (PG)
Sun.-The Yakuza (R)
Mon.-One Flew Over the Cuckoo's Nest
(SIT) (R)
Wed.-Melinda and The Beguiled (R)
'All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-The Conciliator
4:50-General Hospital
5:35-Guestward Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
7:05-Barbary Coast (C)
(Series begins)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
8:30-Maude (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Drama Special:
"20 Shades of Pink"
11:05-The Late Show:
"The Gentle Gunman"
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
12:00-Voyage to the Bottom of the Sea
12:55-The "Indy 500" Highlights (C)
2:35-The Mixed Doubles Classic (C)
3:40-All Star Wrestling
4:25-Pro Bowlers' Tour
5:40-Greatest Sports Legends (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-The Dumplings (C)
8:05-Variety Special: "Ringling Bros.,
Barnum & Bailey Circus" (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The Shooting" (C)
10:50-Creature Feature:
"Planet of Blood"
12:05-Sign On News
12:10-Sacred Heart
12:25-Human Dimensions
12:55-Music and the Spoken Word
1:25-The Olympiad (C)
2:15-NFL Championship Games
2:40-NBA Championships: Boston vs.
Phoenix (C)
4:30-Firing Line (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Sonny & Cher (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-Sanford & Son (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The Balearic Caper" (C)
10:50-The Tonight Show (Adult)
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Ann Southern (Series begins)

4:55-General Hospital
5:15-Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Variety Special:
"Musical Ambassadors" (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-1 Spy (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Baseball:
Cincinnati vs. Houston (C)
11:50-Decoy (Series begins)
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Boots and Saddles (Series begins)
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-Animal World
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "A Hill in Korea"
10:40-Mike Douglas
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:55-General Hospital
5:15-The Addams Family
5:40-$20,000 Pyramid
6:00-- Dateline (C)
6:40-Wonderful World of Magic
7:05-Good Times (C)
7:30-Get Smart
8n-O-DuQ Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Soldier in the Rain"
10:55-The Tonight Show
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayberry RFD (C)
6:00--Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
7:55--lu Pasa? (C)
8:00-The Adams Chronicles (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Merv Griffin Show (C)
10:35-Golden Days of TV:
"The New Christy Minstrels"

There is a right way and a wrong way to design and
place accommodation ladders on a ship, and during
"Safe Boarding Week" inspectors found examples of
both. The correct way is shown in the photograph on
the right with the ladder constructed for placement

on the flat hull side of the ship. The ship also has
rigged a pilot ladder. Shown ascending the accom-
modation ladder are Capt. Charles Holden, Assistant
Port Captain, Cristobal, below, and Walter Cleveland,
Marine Bureau Safety Officer, Cristobal.

97 Vessels Are Inspected Tennis Classes

For Safe Boarding Week Are Ofered to
Children. Adults

The second annual "Safe Board-
ing Week" was conducted in Canal
Zone waters the week of May 24.
The project-a joint effort of the
Panama Canal organization and the
Panama Canal Pilots Association-
is designed to promote safe board-
ing and debarking of all vessels
arriving at the Panama Canal.

A e H
Bruce H. Russell

Bruce H. Russell

Receives B.S. From

Nichols College

Bruce H. Russell, a graduate of
Paraiso High School, recently re-
ceived a bachelor of science degree
in business administration from
Nichols College in Dudley, Mass.
Russell, an economics major
while at Nichols, was also a co-
editor of the college newspaper,
secretary of the Justinian Society
and the Student Government and
a member of the "N" Club, the
Economics Club and the Green
Key. He was a member of the
tennis team and a manager for
the soccer team.
He has been selected to appear
in the 1976 edition of "Who's Who
Among Students in American Uni-
versities and Colleges."
He is the son of Mr. and Mrs.
Howard Russell of Paraiso.

It is related to a worldwide
project of the International Mari-
time Pilots Association to upgrade
boarding facilities.
Throughout the week, inspection
teams from both Cristobal and
Balboa boarded 97 ships and exam-
ined boarding equipment. Ship
masters were notified immediately
of boarding facilities which failed
to meet existing international and
Panama Canal standards, the defi-
ciencies were discussed, with fol-
low up letters to be sent to the
ships' operators.
Inspection teams were composed
of Marine Bureau safety specialists,
Panama Canal Pilots Association
representatives and assistant port
Team members who took part in
both the 1975 and 1976 "Safe
Boarding Week" inspections no-
ticed considerable improvement
during the past 12 months but
believe further improvement is
necessary to attain the goal of
upgrading boarding procedures in
Canal waters on a year-round
basis. This, in turn, produces safe
working conditions for boarding
officers, admeasurers, pilots, Canal
deckhands, and steamship agents'
"Safe Boarding Week" is in-
tended to be an educational pro-
gram not a punitive one, and the
Canal Company uses the recog-
nized international standards of
the Safety of Life at Sea (SOLAS)
Convention to determine the ac-
ceptability of a ship's boarding
equipment rather than imposing
another set of standards on an
industry already burdened by con-
flicting national and international
laws and regulations.


An incorrect telephone number
was listed in an article in the
June 4 SPILLWAY which dealt with
the Gorgas Hospital Eye Clinic.
The telephone number to use for
appointments is 52-3828.

The Recreation Services Office
will offer tennis classes this sum-
mer for Panama Canal employees
and dependents.
The classes will be divided into
two sessions which will run 4
weeks each. The first session will
start June 21 and run through
July 16 with the second session
beginning July 19 and ending
August 13.
Classes will be held at the Dia-
blo tennis courts in the morning
and at the Balboa tennis courts in
the afternoon.
Morning classes at Diablo are as
8-9 a.m.-Adult beginners and
9-10 a.m.-Team players
10-11 a.m.-Intermediate
11-12 noon-Beginners
Afternoon classes at Balboa are as
2:30-3:30 p.m.-Intermediates
3:30-4:30 p.m.-Beginners
Monday and Wednesdays only:
4:30-5:30 p.m.-Adult
Tuesday and Thursdays only:
4:30-5:30 p.m.-Adult inter-
All those who wish to participate
in the classes must sign-up at the
Balboa High School Gym between
5 p.m. and 9 p.m. during the week
or between 9 a.m. and 4 p.m. on
Saturday. Application by phone
will not be acceptable. For further
information, call the Recreation
Services Office at 52-7967.

(On the basis of total Federal Service)

_ 40 Years

David C. Rose
Director of Posts

Alman J. Jones
Linehandler Leader

sF t

4. : i


r ~I


June 11, 1976

Page 3



June 11, 1976

IPi'iIFFIflhi"U (Apprentice Graduation
(Continued from p. 1)

Turning the tables on James P. MacLaren, the Pan-
ama Canal's world renowned mosquito eradicator, are,
from left: Diana lanole, Marianela Dickerson and

Carol Bright, who threaten to use

Superette, Gas Station
Change Operating Hours
The new operating hours of
Gamboa Superette and Gas Station
are Monday through Friday 9 a.m.
to 7 p.m., and Saturday and Sun-
day 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Both
units will be closed on Wednes-
days. This schedule was developed
after coordination with the Gam-
boa and Santa Cruz Civic Councils.

Dance Classes Offered
Two special summer courses in
dance are being offered by the
USO-J, 792-X La Boca Road,
Pre-Dance for children 3 to 6
years will stress coordination and
working with a group. It will begin
on Wednesday, June 16, and will
meet every Wednesday for 1 hour
through August 4. Dance Exer-
cises for Women will begin at
6 p.m., June 22, and will meet for
1 hour every Tuesday through
August 10. This class also will
stress coordination through simple
dance type exercises and a variety
of movements.
In addition to the special cour-
ses, registrations are also being
accepted for the regular Elemen-
tary Ballet class for children 7 to
12 years of age.
For further information call the
USO-J, 52-5972.

bug spray on the

one mosquito MacLaren wants to keeps buzzing and
ready for biting. The Anopheles albimanus he holds
is a unique cake baked by Marianela for MacLaren's
retirement party last week.

Sanitation Chief Closes
(Continued from p. 1)

lie Health engineer with the Pan
American Health Organization,
working as a water and sanitation
consultant in Peru, Colombia,
Ecuador and Bolivia.
Upon completion of the Pan
American assignment, he went to
Berkeley for his master's degree
in public health and when he
finished he had two job offers,
the Canal Zone and Bolivia. He
and his family agreed on the Canal
Zone where in addition to learning
Spanish, the whole family par-
ticipated in a number of hobbies
and tropical recreational activities.
In addition to accomplishments
in malaria control, MacLaren ini-
tiated research on the control of
the problematic culicoides (sand-
flies), carrying out an experimental
control in a 25-acre plot flooded
with Caribbean tide water, from
September 1962 to June 1966.
In May 1964, he initiated a
food handlers review course for
English and Spanish visual aid pre-
sentations. These courses have
served as a basis for better food
standards at some 60 food estab-
lishments in the Canal Zone,
which sanitation area inspectors
check on a monthly basis. He also
completed the manatee biological
mosquito control idea originated

Recreation Services Office

Announces Summer Program

The Panama Canal Recreation Services Office will be offering a new
summer program at the Balboa High School Gymnasium for Panama
Canal Employees and their dependents only. The program will begin
on June 21 and end on August 14. The program schedule follows:

Open Gym

Weight Lifting

Coed Badminton_ _

Ladies Exercises
Ladies Racquetball

Ladies Sauna Bath
Men's Racquetball/
Handball ..
Men's Sauna Bath_
Coed Volleyball
Table Tennis___

6 p.m.-9 p.m.-Monday, Wednesday and Friday
9 a.m.-4 p.m.-Saturdays
6 p.m.-Monday, Wednesday, and Friday
1 p.m.-2 p.m.-Saturdays
5 p.m.-6 p.m.-Monday and Thursday
I p.m.-2 p.m.-Saturdays
5 p.m.-6 p.m.-Tuesday and Friday
9 a.m.-4 p.m.-Saturdays
(Any hour during this time)
9 a.m.-4 p.m.-Saturdays

5 p.m.-9 p.m.-Monday through Thursday
5 p.m.-9 p.m.-Monday through Thursday
7 p.m.-9 p.m.-Tuesday and Thursday
5 p.m.-9 p.m.-Monday through Friday
9 a.m.-4 p.m.-Saturdays

No preregistration will be necessary for this program. For further
information call the Balboa High Gymnasium at 52-5704 between the
hours of 5 p.m. and 9 p.m., Monday through Friday, and 9 a.m. to
4 p.m. on Saturdays.

by his predecessor, and initiated
in 1964 water sample surveillance
for water'recreational areas on the
Canal between Gamboa and Barro
MacLaren guided the environ-
mental quality committee and
prepared the initial report on pes-
ticide use in the Canal Zone to
Federal agencies in Washington.
He also prepared and directed two
seminars in January 1974 to cer-
tify 55 pesticide users in the Canal
Zone and has either directed or
coordinated a number of other
sanitation activities to enhance the
quality of life in this area.
Dean of the rock collectors, he
also has been a moving force in
bottle collecting and his valuable
collections of bugs have been dis-
played at the Canal Zone Library.
MacLaren promoted the Dad-Sons
Club and Club 22-14 (pole num-
ber on the Panama Railroad), a
jungle club whose members would
be off before dawn to explore and
observe environmental conditions
in the jungle. He is a member of
AIDIS, which are the Spanish
initials for the North and South
American Sanitary Engineers As-
sociation, and a member of the
U.S. Public Health Service Inac-
tive Reserve Sanitary Engineers.

Local Radio Hams

To Hold Field Day

At Albrook June 26

The Canal Zone Amateur Radio
Association will operate Field Day,
an annual competitive event spon-
sored by the American Radio Relay
League Field Organization, be-
ginning at 1 p.m., June 26, and
continuing uninterrupted until 4
p.m., June 27.
Stations will be set up at the
Albrook Boihios using power sup-
plied by portable generators and
will be operated by licensed Canal
Zone amateur radio operators. The
purpose of Field Day is to set up
temporary amateur radio stations
which can be operated to establish
emergency communications with
other amateurs and amateur orga-
nizations throughout the world.
This year, in commemoration of
the Bicentennial, the Canal Zone
stations participating in Field
Day will operate using one call,
KZ5USA. The public is invited to
visit the Field Day site and ob-
serve the stations in operation.

Winston F. Davis (machinist),
Thomas A. Duncan (plumber) and
Luis B. Ellis, Andr6s Espada and
Lance E. Keene (welders), Robert
I). Franklin and Kenneth S. Mc-
Ilvaine (machinist); Reno G. Pat-
rick, Ronald T. Robson, William
H1. Weeks, Michael T. Williford
(air-conditioning equipment me-
chanics). Duncan and Robson were
honor graduates.
Locks Division: Edward Bringas,
Gilbert L. Fritts, Jr., Eduardo L.
Jordan, Gabriel O. Mouynes, Ri-
cardo A. Smith and John E.
Thompson (machinists); Luis E.
Cobaleda, Carlos Martinez, Jr., and
Raine W. Williams (electricians);
Cornelio Trotman (structural iron
worker). Mouynes was the Locks
Division honor graduate.
Motor Transportation Division:
Paul J. Arsenault (instrument
mechanic, general), Constant W.
Chase III (automotive mechanic);
Dario M. Richards and Scott J.
Williams (welders). Arsenault and
Scott were honor garduates.
Directorate of Industrial Opera-
tions: Louis A. Glotzer (diesel en-
gine mechanic, marine) and Ken-
neth B. McFarlane (diesel engine
Directorate of Facilities Engi-

neering: Alejandro R. Alleyne and
Urban B. Nesfield, Jr. (welders),
Emerson Beaumont, Enrique J.
Killingbeck and Edwin H. Weeks
(plumbers); and Jos6 H. GonzAlez
and Ricardo A. Oakley (air-con-
ditioning equipment mechanics).
24th Combat Support Group:
Jos6 Luis FernAndez and Marcelo
Isaac (plumbers), Jacinto N. French
(welder), Rogelio E. Squires (re-
frigeration air-conditioning me-
chanic) and Jorge A. Torres (elec-
trician). FernAndez was the honor
An honor graduate is one who
has achieved an academic average
of 90 or above for the entire pro-
gram. Upon the approval of the
employing unit chief, a 3-month
reduction in apprenticeship time
is granted to honor graduates.
Members of the Industrial Train-
ing Committee are: Frick, Lee,
Lawrence Barca, Jr., Chief, Locks
Division (chairman); Paul L. Whit-
lock, Chief, Dredging Division;
Edward M. Kennedy, Chief, In-
dustrial Division; Melvin Bierman,
Chief, Maintenance Division; Vic-
tor Enyart, labor representative
(CLU-MTC); and Ricardo R. Va-
rela, Chief, Industrial Training
Staff (advisory member).

rF - '

- .i

-- - I.

Named employees of the )car among outstanding Supply and Community
Service Bureau personnel are Clinton Lewis (left) Supply Division, and
Rye Birs, Division of Storehouses. Bureau Director Richard K. Erbe
presents the outstanding performance award certificates and checks that
accompany the title. A third Employee of the Year, Ivan O. Arias, was
not present when the photograph was taken.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor. Qualified handicapped individuals may call or visit the Coordinator for the Em-
ployment of the Handicapped Program for counseling with regard to any of the below-listed
vacancies. The Coordinator's office is located in Building 363, Ancon, telephone 52-7570.
Bureau Lo- Va-
or ca can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Accounts Maintenance Clerk, NM-4 (Intermittent) _____- $3.75 Fin. V. Pres. P 1
Accounting Technician, NM-4 (Bilingual) (Intermittent) $3.75 Fin. V. Pres. P 2
Ch:ef Engineer, Towboat, FE-14 (Knowledge of Englisi)
(Driver's license and towboat license required) .._... $8.53 Port Captain P 1
Clerk-Stenographer, NM-41 $7,800.00 Locks P 1
Clerk-Stenographer, NM-4/51 - $7,800.00/$8,694.40 Health P 1

Nurse/Clinical Nurse, NM-5/7
(Shift work required) _________ $8,694.40
Nursing Assistant, NM-3 (Shift work required)-
Voucher Examiner, NM-4 (Bilingual) (Intermittent)
Clerk, NM-21 (NTE 1 year)__ ______
Clerk-Typist, NM-21 (NTE 1 year)
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 1 year)
Drill Rig Operator, MG-8 (NTE 1 year)
(Knowledge of English) (Swimming ability required)
Drill Rig Operator, MG-IO (NTE 1 year)
(Knowledge of English (Swimming ability required)
Medical Officer (General Practice), NM-11/12
(NTE 1 year) (Intermittent).__ . $19,968.00
Oiler (Floating Plant), MG-8 (NTE 1 year)
(Knowledge of English) (Swimming ability required)
Seaman MG-7 (NTE 1 year) (Swimming ability required)
(Experience in handling explosives) (Knowledge of
English required)

/$10,691.20 Health

A-P 1-1

$5,116.80 Coco Solo Hos. A
$3.75 Fin. V. Pres. P

$4,700.80 Admeasurer
$4,700.80 Admeasurer
$5,116.80 Admeasurer

..-.$3.18 Dredging

-__$5.98 Dredging


P 3

504.00 Gorgas Hos.

$3.18 Dredging

$2.67 Dredging P 6

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
4 Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Page 4

....... ..:


Mads de 60 Aiios al Servicio del Comnercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Viernes 11 de Junlo de 1976

Vol. XIV, No. 44

Program de Aprendices Jefe de Sanidad

Tuvo Sesenta Graduandos ermina Larga
SCarrera Federal

En una ceremonia de gradua-
ci6n llevada a cabo la semana pa-
sada en el Auditorio de la Univer-
sidad de la Zona del Canal, 60
trabajadores especializados recibie-
ron certificados por haber termina-
do el Programa del Canal de Pa-
namA para Aprendices.
Del total de aprendices graduan-
dos, 46 son empleados del Canal
de PanamA, 7 pertenecen a la Di-
recci6n de Ingenieria de Instala-
ciones de la Brigada 193 de In-
fanteria, 2 a la Direcci6n de Ope-
raciones Industriales, y 5 al Grupo
24 de Combate de la Divisi6n
Area de las Fuerzas A6reas del
Comando Sur de EE. UU.
De los 46 aprendices del Canal
de PanamA, 12 se graduaron como
electricistas y 12 engrosaran las
filas de maquinistas de las distin-
tas divisions donde recibieron
adiestramiento. Ademis, entire los
nuevos trabajadores se encuentran
7 mec6nicos, 2 operadores asisten-
tes de equipo de plant generado-
ra, 2 operadores de gr6a, 5 solda-
dores, 1 plomero, 1 trabajador en
estructuras de hierro, 1 mecAnico
de telefonos y 1 mecinico de
Por primera vez se grad6an
como operadores de remolcadores
dos empleados del program de
aprendices del Canal lo que los
califica para solicitar licencias
como tripulantes de tercera clase.
Los empleados son Reed E. Hop-
kins III y Diego F. Porras.
El Vicegobernador Richard L.
Hunt estuvo a cargo del discurso
principal de la ceremonia. Frank
A. Lee, Jefe de la Divisi6n E16c-
trica, fue el maestro de ceremo-
nias y Gordon M. Frick, Director
de Personal, dijo las palabras in-
troductorias. Virginia Shea, asis-
tente administrative de la Oficina
de Adiestramiento Industrial, hizo
el llamado de los graduandos. La
entrega de los certificados estuvo
a cargo del Coronel John J. Plun-
kett, Director de Ingenieria y
Construcci6n; del CapitAn D. A.
Dertien, Director de Marina; y del
Coronel Charles R. Clark, Direc-
tor de Transporte y Terminales.
Los graduandos de honor del
Canal de PanamA recibieron sus
diplomas de manos del Vicegober-
El Coronel R. J. Morrissey, Di-
rector de Operaciones Industria-
les, y el Teniente Coronel Phillip
D. Weinert, Director de Ingenie-
ria de Instalaciones, entregaron
los certificados a los graduandos
del Ej6rcito y el Coronel R. L.
Barrett, Comandante del Grupo

Logia de los Elks

Saludara la Bandera
El domingo 13 de junio la Logia
N9 1542 de B.P.O. Elks de la Zona
del Canal celebrarA en el Local de
los Elks en Margarita una ceremo-
nia annual en el Dia de la Bandera
para conmemorar el aniversario
199 de la bandera americana.
James L. Carpenter, Excelso
Regente, presidirA la ceremonia
con la asistencia de otros oficia-
les y miembros del Cuerpo de
Tambores y Flautas de la Costa
de Oro. Richard H. Kinsey ofre-
cerA un saludo especial a la ban-
El Coronel Charles J. Bauer,
Comandante de las Escuelas de
las Am6ricas, serA el orador de
fondo. El organist de la Logia,
Charles J. Peterson, y la solista
invitada, Sra. de Dingier, estarin
a cargo del fondo musical. El pl-
Llico queda cordialmente invitado
a este acto en honor de la Bandera
de los Estados Unidos.

24 de Combate, entreg6 los corrcs-
pondientes al grupo de las Fuerzas
Despues de la entrega de los
certificados, el program concluyo
con las palabras de Alfred J. Gra-
ham, president del Sindicato Cen-
tral Obrero-Consejo de Oficiales
Metalrgicos (CLU-MTC). Charles
"Chuck" Peterson, electricista de
la Division de Esclusas, ameniz6
el event con musica de 6rgano.
Los graduandos son: Divisi6n
Elctrica: Richard A. Brogie, Omar
J. Chipsen, Rowland J. Folse, Car-
los V. Gonzilez, James J. Hanni-
gan, Timothy P. Herring, William
H. Krapfl, Cloyd S. Mcllvaine, y
Albert W. Robinson (electricistas);
John P. Mercier (mecanico de
tel6fonos), Ricardo E. Sando-
val (mantenimiento de maquinas),
Charles M. Silverman y Karamjit
Singh (operadores asistentes de
'equipo de la Planta Generadora).
Brogie, Chipsen, Hannigan, Her-
ring, McIlvaine y Singh se gra-
duaron con honors.
Division de Dragas: Eduardo A.
Burgess y Peter F. Marotta (opera-
dores de gr6a).
Division de Mantenimiento: Jor-
ge A. Benjamin (mecanico plan-
chista), Norman W. Campbell y
Jon D. Coffin (mecinicos de equi-
po de aire acondicionado), Juan
D. Ceballos y Winston F. Davis
(maquinistas), Thomas A. Duncan
(plomero) y Luis B. Ellis, Andres
Espada y Lance E. Keene (solda-
dores), Robert D. Franklin y Ken-
neth S. McIlvaine (maquinistas);
Reno G. Patrick, Ronald T. Rob-
son, William H. Weeks, Michael T.
Williford (mecAnicos de equipo de
aire acondicionado). Duncan y
Robson se graduaron con honors.
Division de Esclusas: Edward
Bringas, Gilbert L. Fritts, Jr.,
Eduardo L. Jordan, Gabriel 0.
Mouynbs, Ricardo A. Smith y John
(Contin6a en la pdgina 4)

James P. MacLaren, quien fue
Jefe de la Divisi6n de Sanidad de
la Direcci6n de Salubridad duran-
te los iiltimos 14 afos, se acogi6
a la jubilaci6n y parti6 con su
familiar a la ciudad de San Pablo
en California done se radicarain.
MacLaren contribuy6 significati-
vamente a mejorar la vida y el
nivel do salud de la Zona del
Canal y sus esfuerzos han tenido
como resultado una Zona del
Canal en donde no ha habido un
caso de malaria desde el 7 de
agosto de 1973. Este period de
casi 3 afios constitute un record
tanto para la Zona del Canal como
para el Area tropical del mundo
entero. En reconocimiento, el Go-
bernador H. R. Parfitt entreg6 a
MacLaren el maximo galard6n que
otorga el Canal, el Premio por
Servicios Distinguidos.
MacLaren naci6 en Montana y
se gradu6 de la Universidad de
Montana. .MAs adelante recibi6
certificados de adiestramiento es-
pecial en ingenieria civil de la
Universidad de Pennsylvania y en
ingenieria sanitaria de la Univer-
sidad de Harvard.
Antes de comenzar a trabajar
en el Canal en julio de 1962, ob-
tuvo una maestria en salud p6blica
de la Universidad de California
en Berkeley.
Estando en el Ej6rcito de los
Estados Unidos sirvi6 como inge-
niero sanitario en Jap6n desde
1945 hasta 1950. Luego fue asig-
nado a Corea con personal del
General Crawford Sams, cirujano
del General Douglas MacArthur.
MacLaren fue jefe de sanidad para
el control de enfermedades trans-
mitidas por insects y estuvo a
cargo de las reparaciones de los
dafios que sufriera la plant de
agua durante la guerra ademAs de
otros programs de sanidad de
emergencia. Despues de 6 afios en
(Continia en la pdgina 4)

Dr. Paul J. Campanella

Nuevo Oficial Ambiental

El Dr. Paul J. Campanella ha
sido nombrado Oficial Ambiental
y de Energia de la Oficina de Pla-
nificaci6n de la empresa del Canal
de PanamA en reemplazo del Dr.
Horace G. Loftin, quien acept6 un
empleo en los Estados Unidos.
El Dr. Campanella viene al
Canal de PanamA desde el Labo-
ratorio Conmemorativo Gorgas de
la ciudad de PanamA en el cual
trabaj6 durante 18 meses como
bi6logo de poblaci6n y expert
ambiental y donde concentr6 sus
esfuerzos en los efectos de la cons-
trucci6n de la Represa del Bayano.
Antes de iniciar su trabajo con
el Laboratorio Conmemorativo

) I

Dr. Paul J. Campanella

Gorgas, el Dr. Camoanella pas6
2 afios en la Zona del Canal como
1 ecario del Instituto Smithsonian.
Obtuvo una Licenciatura en An-
tropologia y Ciencias en la Uni-
versidad Brown y luego se doctor
en ecologia en la Universidad de
Reside en la urbanizaci6n de
Campo Alegre de la ciudad de Pa-
nami con su esposa Angela y su
hija Maria de 10 aios. Los pasa-
tiempos predilectos del Dr. Cam-
panella son buccar, jugar al tenis,
acampar al aire libre y viajar por
la Repiblica de PanamA. Conoce
otros paises de latinoam6rica como
resultado de viajes ocasionales que
ha efectuado, como el de un re-
corrido maratonico que ,6 y su
familiar hicieron en autom6vil des-
de los Estados Unidos hasta Pana-
mai la primera vez que los Cam-
panella vinieron al Istmo.
El Dr. Campanella es miembro
de la Asociaci6n Americana para
el Avarice de la Ciencia, el Ins-
tituto Americano de Ciencias Bio-
16gicas y la Sociedad Ecol6gica de
La mayor part de su trabajo
en la Zona del Canal se rclacio-
nar:i con la Ley Nacional sobre
Political Ambliental de 1969 ique cs
la que rige en lo une respect al
impact ambiental y dclaraciones
sol re dicho inlpacto y con pro-
gramas para la conservaci6n de

.r r.


En el iltimo dia de classes, Christopher Koltura, Jacqueline Engel y
Steven Gayer se entregan al agradable mundo de los suefios. Los tres
son alumnos de cuarto grado de la Escuela Primaria de Balboa.

Hacen Reconocimiento

A Empleados del Aho

Ivan O. Arias, Clinton Lewis y
Rye Birs fueron nombrados Em-
pleados del Afio de la Direcci6n
de Abasto y Servicios Comunales
durante una ceremonia efectuada
en el Teatro de Balboa el 27 de
Los tres ganadores fueron esco-
gidos entire 56 empleados que reci-
bieron certificados y premios en
efectivo por servicios sobresalien-
tes o superiores en la Duod6cima
Ceremonia Anual de Premios que
celebr6 la Direcci6n de Abasto.
Arias, de la Divisi6n de Servi-
cios Comunales, fue lo que se
llama un empleado de honor en
1972 y 1974, y Birs, Divisi6n de
Almacenes, fue empleado de honor
en 1967. Es la primera vez que
Lewis, de la Divisi n de Abasto,
recibe dicha distinci6n.
El process de selecci6n comien-
za a nivel de unidad, siendo los
supervisors los que escogen a sus
mejores empleados. Se envian los
nombres a los jefes de ramo quie-
nes hacen la selecci6n de los em-
pleados del afio en el ramo res-
pectivo. Luego, dichos nomlres se
remiten a la division en donde se
hace la selecci6n final de los tres
mejores empleados de la direcci6n.
Ademis de los premios por de-
sempefio en el trabajo, a todo
empleado que haya sido nomina-
do se le distingue con una de las
designaciones conocida como Ho-
nor Azul y Honor Rojo, y recibe
una insignia inscrita con su nom-
lbre y el grado de la distinci6n
para que la luzca durante todo el

Mudan Recompresor
La cimara de recompresi6n esta
actualmente situada a la entrada
del lado Atlintico del rompeolas y
permanecerA en ese lugar durante
el proyecto de remoci6n del barco
colombiano Tairona, que se hundi6
cerca de ese lugar hace algunas

Los otros ganadores son:
Division de Servicios Comunales
Ramo de Vivienda-Honor Azul:
Luther Gray; Honor Rojo: Abigail
Al:rego y Levi Smith; Empleado
del Aio: Miguel A. Zayas-Rosado.
Ramo Administrativo de Edifi-
cios-Honor Azul: Enrique Peligot
y Fred Layne; Honor Rojo: Deme-
trio Ariano y Oliver Mall; Em-
pleado del Afio: Edgar McGill.
Ramo de Mantenimiento de
Predios-Honor Azul: Urbano Ver-
gara, Ram6n Garcia, German Gon-
zalez, Lorenzo Cisneros B., y Jos6
Magall6n; Honor Rojo: Lessly G.
Edwards, Carlton Mullins, Victor
Grajales, Angel Reyes y Te6filo
Alveo A.; Empleado del Aio: Adtin
Division de Abasto
Ramo de Servicio de Alimentos
-Honor Azul: Harold A. Brooms,
Myrtle E. Peters y Bertram Wil-
son; Honor Rojo: Jos6 Rose, Alvin
C. Crawford y Antolino Martinez;
Empleada del Afio: Leonora A.
Ramo de Mercadeo-Honor Azul:
Mildred Pierre, Vera Downs, Raul
Ortiz, Marco Labrador, Gerald
Thorne, Vernal Bryan, James
Goldson y Pedro Asprilla; Honor
Rojo: Lloyd Gallimore, Yvonne C.
Richards, Miguel Nieto, Fred
Savory, Alberto Miranda y Ale-
jandro Brathwaite; Empleada del
Afio: Edith Fitzroy.
Ramo de Administraci6n de Mer-
cancias-Honor Azul: Manuel de
J. Garcia, Eustace E. Waisome y
Earle G. Moore; Honor Rojo:
Vione E. Hawkins y Gilberto Ji-
minez; Empleado del Afio: Ran-
dolph J. Bryant.
Division de Almacenes
Ramo de Dep6sitos-Honor Rojo:
Louis F. J. Babb, Remigio Guz-
mAn, Baron Lewis, Crispin A. Sin-
chez y Carlos Uriarte.

k ,aq--�


PAgina 2


Junio 11, 1976

La Dra. Wakeland Ira Gente en la Noticia

A . ... _ - J. C\Y/

rl %onrerencia ae rr vv

La Dra. Ana M. Wakeland, Co-
ordinadora del Programa de Muje-
res Federales, representarA a la
empresa del Canal de Panami en
la s6ptima conferencia annual de la
asociaci6n de Mujeres Empleadas
del Gobierno Federal, que tendrA
lugar el pr6ximo mes en .San Fran-
cisco, California.
Se espera una asistencia de
aproximadamente 2,000 personas
a la conferencia, cuyo tema sera:
"Misi6n Posible".
El organismo de Mujeres Em-
pleadas del Gobierno Federal
(FEW) fue fundado en Washing-
ton, D.C., en 1968 por un grupo
de empleadas gubernamentales que
se propusieron poner en ejercicio
la Orden Ejecutiva del Presidente
que dispone la inclusion de la pa-
labra "sexo" a las demis prActi-
cas discriminatorias que estan pro-
hibidas en el servicio Federal y a
contratistas gubernamentales.
Hoy dia FEW es un organismo
international que se dedica a lo-
grar la igualdad de oportunidades
para mujeres que laboran con el
Gobierno y por ende eliminar
praicticas discriminatorias en nom-
bramientos gubernamentales; a
mejorar el sistema de m6rito en
empleos del Gobierno; a brindar
ayuda a empleados Federales y
candidates a plazas a quienes se
discrimina en base a su sexo; y a
colaborar con otros grupos cuyos
objetivos incluyen el logro de
igualdad de oportunidades en los
empleos del Gobierno.
Antes de la conferencia, la Dra.
Wakeland asistirA a un taller de
trabajo de 2 dias sobre "Derechos:
los Suyos, los Mios y los Nuestros",
que elaboraran especialistas en el
desarrollo de recursos humans, y
a un taller sobre desarrollo de la
Durante la conferencia, la Dra.
Wakeland participate en un taller
de trabajo entitulado, "We've
Come a Long Way, Baby", que
versara sobre las perspectives futu-
ras de FEW.
Entre los talleres de trabajo de
la conferencia figuran tambidn: El
Aspecto Etnico y la Mujer en las
Minorias; Desarrollo de una Carre-
ra Creativa; El Administrador Fe-
deral Analiza el Programa de Mu-

Dra. Ana M. Wakeland

jeres Federales; Mujeres Latinas;
La Mujer AsiAtica; El Proceso de
Reclamos por Igualdad de Oportu-
nidades en el Empleo; La Ley
Sobre Libertad de Informaci6n:
Relaci6n con Litigios Colectivos;
y C6mo Coexistir con los Sindi-

Carmen Plata Reelecta

President de FEW

En la Zona del Canal

Carmen Plata fue reelegida pre-
sidenta del organism de Mujeres
Empleadas del Gobierno Federal
de la Zona del Canal (CZ FEW)
en elecciones generals celebradas
en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador el 19 de junio. Cumplira
con 6ste su segundo period como
Eugenia Sutton Bing fue elegida
vicepresidenta, Donnie Pierpoint,
segunda vicepresidenta; Anna Mc-
Glade, secretaria de actas; y Nan-
nette G. de Paredes, secretaria de
correspondencia. Renee Perry y
Norita Scott resultaron empatadas
para el cargo de tesorera. Por tan-
to, se volverin a efectuar eleccio-
nes para dicho cargo en la pr6xi-
ma reuni6n de CZ FEW que ten-
dra lugar el 21 de julio en el Cen-
tro de Adiestramiento del Canal
de PanamA.

El Director de Salubridad, Dr. Albert L. Gore (segundo a la derecha),
entrega al Dr. Gilberto Vila-Balzac, Director del Hospital Coco Solo,
el certificado de la Asociaci6n Medica Americana que acredita al hos-
pital como institute educativo para mddicos y enfermeras que integran
el personal de Coco Solo. Las credenciales que la Asociaci6n (AMA) ha
extendido tanto al Hospital Coco Solo como al Hospital Gorgas se otor-
garon a trav6s de la Asociaci6n Medica de la Zona del Canal de la cual
el Dr. Antonio Suescum, a la derecha, es president y la Dra. Carol
Meyer, al centro, es secretaria-tesorera.

Aquel dia de octubre el frio va-
ticinaba un largo y crudo invierno
cuando Ken Willis ley6 el anuncio
del vespertino de la ciudad de Bal-
timore que decia: "dLe gustaria
pasar el invierno en el tr6pico?"
Ken pens6 que si le gustaria.
Continue leyendo y se enter que
se trataba de una oferta de em-
pleo en la empresa del Canal de
Despuis de consultar con su es-
posa Doris para ver si le atraia la
idea, empez6 la tramitaci6n de pa-
peles. Un mes mis tarde, Kenneth
H. Willis y familiar llegaban a la
Zona del Canal para disfrutar del
primero de los once inviernos que
llevan aqui.
Willis naci6 en Converse, Caro-
lina del Sur, y creci6 en los subur-
bios de Baltimore donde asisti6 a
la escuela secundaria. Despues de
graduarse se alist6 en la Armada
de los Estados Unidos. Mientras
fue tripulante de miquinas de
1955 a 1959, aprendi6 el oficio de
maquinista de marina.
DespuBs de su separaci6n de la
Marina, trabaj6 en astilleros de
Maryland y Virginia hasta noviem-
bre de 1965, cuando comenz6 a
trabajar para la Divisi6n Indus-
Cinco afios despues se uni6 al
equipo de buzos del Canal de Pa-
namA, just a tiempo para poner
a prueba su nueva destreza al par-
ticipar en una important opera-
ci6n de salvamento: la remoci6n
del navio chino "Sian Yung" que
se habia hundido en el Canal el
6 de diciembre de 1970.
Willis fue ascendido a capataz
de buzos en 1972 y al afio siguien-
te se gradu6 como Oficial de Sal-
vamento y de Buceo en un curso
que dict6 la Escuela de Buzos de
la Armada norteamericana. En ene-
ro del afio en curso, fue ascendido
nuevamente; esta vez a Jefe Capa-
taz del Dep6sito de Salvamento.
Con su equipo de 8 buzos par-

Clases de Natacion

Daran en Margarita
El lunes 21 de junio comenza-
ran nuevas classes en la piscina de
Margarita y continuarAn hasta el
6 de agosto, con excepci6n de los
dias feriados.
Desde el 29 de mayo se estin
aceptando inscripciones de nifios
que anteriormente hayan sido ins-
critos y continuarAn hasta el 12 de
junio. Despu6s de dicha fecha no
se aceptarin nifios que hayan sido
inscritos anteriormente. Desde el
13 de junio podrAn inscribirse nue-
vos estudiantes conforme a los
cupos disponibles.
Lunes, martes y mi6rcoles:
9:15-9:55 a.m.-Principiantes,
primero y segundo grades
10:05-10:45 a.m.-Principian-
tes, tercero a sexto grades
11-11:30 a.m.-Principiantes
de kinder
1-1:30 p.m.-Principiantes pre-
escolares (4 afios de edad)
1:40-2:10 p.m.-Principiantes
de kinder
2:15-2:55 p.m.-Intermedios y
Lunes a viernes:
3:15-4:15 p.m.-Nataci6n
Jueves y viernes:
9:15-10 a.m.-Principiantes
adults (todos los niveles)
11-11:40 a.m.-Principiantes
avanzados, todos los grades

Funciona Biblioteca M6vil
A partir del 22 de junio hasta el
29 de julio las escuelas primaries
de los Estados Unidos patrocina-
rAn la Biblioteca M6vil de 1976.
Las escuelas primaries de los sec-
tores Pacifico y Atlantico han dis-
triluido los horarios de la Biblio-
teca M6vil a los nifios de primero
a sexto grades.
La Sra. Naomi Wolf de la Bi-
blioteca de la Zona del Canal es-
tari a cargo del program en men-
cion. Oportunamente se suminis-
trarAi mayor informaci6n.

~i~nlsl~u ~~Ni

I..: ~ /

ticipa en muchas funciones del
Canal: desde trabajar en proyec-
tos de control de erosi6n en las
esclusas de Miraflores y Gatmin
hasta dar tratamiento a otros buzos
en las cAmaras de recompresi6n.
Willis calcula que permanece
unas 200 horas al afio bajo el agua,
muchas veces en aguas profundas
ataviado con su escafandra y traje
de buzo que pesan 180 libras. Ad-
mite que hay ocasiones en que
siente miedo, y puntualiza: "cual-
quier buzo que dice no haber te-
nido miedo nunca, miente".
Con temor o no, para Willis el
buceo represent mis que un sim-
ple trabajo. El, su esposa y su hija

Bonnie bucean por deported. Este
pasatiempo lo combinan con el de
coleccionar botellas antiguas. Al-
gunas de las piezas mis valiosas
de su colecci6n provienen del fon-
do del Lago Gat6n.
Ken y Doris resident en Marga-
rita con su hijo Kenneth, de 15
afios, que estudia en la Escuela
Secundaria de Crist6bal.
Sus dos hijas estAn en los Esta-
dos Unidos. Susan de 21 afios estA
casada y reside en Houston,
Texas, y Bonnie, de 19, asiste a la
Southwestern Texas State Univer-
Willis es secretario de la Logia
BPO Elks 1542 de Crist6bal.

Alexis Morris, a la izquierda, recibe la insignia de capitin de manos de
Frank Berry, el Jefe del Cuerpo de Bomberos. Al ser ascendido al grado
de capitin, Morris seri el comandante del Cuartel de Bomberos de
Balboa. Ingres6 al cuerpo como bombero en 1956.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera star en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el vieres a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgent puede ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mts tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los emlpleados del Canal de Panamnt. Valor de la subs-
cripci6n para otros, 6S a! afio. Por correo adreo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panamia Canal Compan'y v" dirigidos a: Jefe de Scrvicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del Spim.LwA , Box M, Balboa Heights, C.Z.

~ac~�la~wsF~aaa~-~�Ps~aa~%sasr~ls~a~�~~s ~

Junio 11, 1976


Desde el Viernes 11 de Junio de 1976

Aire Acondicionado
Domingo y lunes-Red Sun (PG)
Martes-Chinese Hercules (SIT) (PG)
Mi6rcoles-Charley One-Eye y Friends (R)
Jueves-What's New Pussycat (PG)

Domingo-The Yakuza (R)
Lunes-One Flew Over the Cuckoo's Nest
(SIT) (R)

Miercoles-Melinda y The Beguiled (R)
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para ninos. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aios no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompafiados de
uno de los padres o per su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espanol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

CE i i3al a I *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza S6samon
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacidno
6:00-Halc6n del Espacio*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Cocina Oster"
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oroo o B. y N.

11:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles N6mesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-King Kong*
7:00-Doiia Barbarao

8:00-Harry'O* MIERCOLES
9:00-Petrocelli ll1:30-Carnaval de Cartones
10:00-Superestreno* o B. y N. 12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
LUNES 1:00-La Usurpadora
11:30-Carnaval de Cartones 3:00-La Mujer, el Arte
12:00-Los Picapiedras y el Hogar*
12:30-Tras la Noticia 3:30-Dimensiin Desconocida
1:00-La Usurpadora 4:00-Plaza Sdsamoo
3:00-La Mujer, el Arte 5:00-Banana Split "
y el Hogar* 6:00-El Conde de
3:30-Dimensi6n Desconocida Montecristoo
4:00-Plaza S6samon 6:30-Teved6s Informa
5:00-Mag;la Gorila* 7:30-S.W.A.T., Escuadrdn
5:30-El PAjaro Loco Policiaco"
6:00-Milton el Monstruo" 8:30-Las Calles de
6:30-Tevedds Informa San Francisco
7:30-Aventuras del Camino* 9:30-MASH*
8:30-Christie Love* 10:00-Ultimas Noticias
9:30-La Era Siniestra 10:20-Ultima Tanda

10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sdsamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar�
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza SBsamo*
5:30-Los 4 Fantasticos*
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamoo
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
6:00-El Salvaje y el
Sorprendente Mundo
de los Animales
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias

CO aEt aL 4 *A colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

ll:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hong Kong, Fuy, el
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12*
5:30-El Valle de los
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Huckleberry Finn"
12:00-Una Chica con Algo
12:30-Hogar Dulce Hogar*
1:30--Sbados con Martinez
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Centro Medico
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo per la Patriao
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Momentos

1:30--Domingo Deportive *
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
9:00-Cazador de
10:15--Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Hon Kong, Fuy, el
12:15- Variedades del Lunes'
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes0
3:30-Los Diaz Felices
4:30-Emergencia Juvenil0
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Programa Especial

-Programa Educative
-El Arte de Cocinar"
-Hong Kong, Fuy, el
-El Show delos
-El Hijo de Angela
-Mundo de Juguetes*
-Los Diaz Felices
-Emergencia Juvenil0
-Area 120
-El Valle de los
-Telenoticias RPC
-Piginas de OroO

8:00-Pohre Clara*
9:00-La Zulianita
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal *

11:00-Qu6 Facil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar"
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de luguetes*
3:30-Los Diaz Felices
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
5:30-El Valle de los
6:00--Telenoticias RPC
7:00-La Maravillosa
Familia Apple
8:00-Pobre Clara*
9:00-La Zulianita
!0:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal O





-Programa Educative
-El Arts de Cocinar"
-Hong Kong, Fuy, el
-El Hijo de Angela
-Mundo de Juguetes0
-Los Diaz Felices
-Emergencia Juvenil0
-Area 120
-El Valle de los
Telenoticias RPC
Pobre Clara*
-La Zulianita
-Cuesti6n de Minutos
-Cine Colosal 0

Hay una manera correct y una manera incorrect
de disefiar y colocar las escalerillas reales del barco,
y en el curso de la "Semana de la Seguridad en el
Abordaje de Barcos" los inspectors hallaron mues-
tras de ambas. La fotografia de la derecha muestra la
manera correct; la escalerilla fue construida para

ser colocada en la parte chata del casco. El barco
tambi6n tiene una escalerilla para practices. Aparecen
subiendo la escalerilla real el Capitin Charles Holden,
CapitAn Asistente del Puerto de Crist6bal, atrAs, y
Walter Cleveland, Oficial de Seguridad de la Direc-
ci6n de Marina de Crist6bal.

Inspeccionan el Equipo de Ninos y Adultos

Abordaje de 97 Naves Podran Tomar
Comenzando el 24 de mayo se fue adoptado para que el abordaje Clses de Tenis
llev6 a cabo por segunda vez la y desembarque de barcos que lle-
campana annual de la "Semana de gan al Canal de Panama se hagan La Oficina de Servicios Recrea-
la Seguridad en el Abordaje de dentro de la mayor seguridad. tivos anuncia classes de tenis este
Barcos". La campania esta vinculada al verano para empleados y depen-
El proyecto, que es un esfuerzo proyecto mundial de la Asociaci6n dientes del Canal de Panama.
conjunto de la empresa del Canal Internacional de Pilotos Maritimos Las classes se dividirin en dos
de PanamA y de la Asociaci6n de cuyo objetivo es mejorar el equipo sesiones de 4 semanas cada una.
Practicos del Canal de Panama, de abordaje. La primera sesion serA del 21 de
En el transcurso de la semana, junior hasta el 16 de julio y la se-
inspectores tanto de Cristobal gunda desde el 19 de julio hasta
como de Balboa abordaron 97 bar- e a 13 de agosto.
cos y examinaron el equipo de el 13 de agosto
abordaje. Se notific6 inmediata- Las classes tendran lugar en las
mente a capitanes de barcos sobre canchas de tenis de Diablo en la
,. los equipos que no llenaron los mariana y en las de Balboa en la
requisites internacionales y del tarde.
. Canal de PanamA, se discutieron EI siguiente es el horario para
a las deficiencies, y se enviarin las Diablo:
correspondientes cartas a los due- 8-9 a Principiantes e in-
i6os de los barcosj 8-9 a.m.-Principiantes e in-
Sios de los barcos. termedios adults
Los equipos de inspecci6n lo 9-10 a.m.-Jugadores de
integraron especialistas de seguri- Equipo
dad de la Direcci6n de Marina, 10-11 a.m.-Jugadores inter-
Srepresentantes de la Asociaci6n de medics
PrActicos del Canal de PanamA y
capitanes asistentes de puerto. 1112 mediodia-Principiantes
Los miembros del equipo que El siguiente es el horario para
Los miembros del equip* que Balboa:
A tomaron parte tanto en la semana Balboa:
de abordaje de 1975 como de 1976 2:30-3:30 p.m.-Intermedios
ruce H. ussel observaron que se progress consi- 3:30-4:30 p.m.-Principiantes
derablemente en este aspect du- Lunes y miercoles solamente:
Bruce H. Russell rante los tiltimos 12 meses pero 4:30-5:30 p.m.-Principiantes
Jque un IMayor esfuerzo es necesa- adults
Recibe Titulo rio. Esto a la vez proporcionaria solamente:
las mejores condiciones de trabajo arts uees solamente
De U. de Nichols en cuanto a seguridad para los 4:30-5:30 p.m.-Adultos inter-
que abordan barcos, arqueadores, medios
Bruce H. Russell de Paraiso, prActicos, pasabarcos del Canal, Todos aquellos que deseen par-
Zona del Canal, recientemente re- agents y representantes navieros. ticipar en las classes deben inscri-
ciuio su Licenciatura en Adminis- "La Semana de Seguridad en birse en el Gimnasio de la Escuela
trac"on de Negocios de la Univer- cn 1 n uciuut , d
traci6n de Negocios de ]a Univer- Abordaje de Barcos" tiene por ob- Secundaria de Balboa de 5 p.m. a
siad Nichols de Dudley, Ma- et onstituirse en un program 9 p.m. en dia de semana o de
sachusetts. jeto constituirse en on program 9 a.m. a 4 p.m. los s'ibados. No se
Racussell, uien se especializ educativo y no punitive y por tanto 9 a.m. a 4 pm. los sAbados. No se
Russell, quien se especializ la empresa del Canal utiliza las aceptarAn solicitudes por tel6fono.
en econoinia en la Universidad m iPara may or informacin, sirvase
Nichols, tambien fue uno de los normas p ternaccionals rePcono- lamar a a Oficina de Servieios
directors del peri6dico de la uni- das por ,a conv,; Recreativos al 52-7967.
n 6 1 . - I Icractito desla Vid 52-7l M67

versidad, sccretario de la Sociedad
Justiniana y del Gobierno de Es-
tudiantcs y miembro del Club "N",
del Club de Economia y de la
Llave Verde. Fue miembro del
equipo de tennis y director del
equipo de balompi6.
Este aino lo escogieron para apa-
recer en la pr6xima edici6n de
"Qui6n es Quien Entre los Estu-
diantes de las Universidades Ame-
Se gradu6 de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso y sus padres
son Howard Russell y Sra. de

aIll n a ia vt iaa en ei al rl
(SOLAS) para determinar la acep-
tabilidad del equipo de abordaje
del barco en lugar de imponer otra
series de normas a una industrial
ya recargada de leyes y reglamen-
tos nacionales e internacionales
que estAn en conflict.

El nnumcro correct para concer-
tar citas en el Consultorio de Of-
talmologia del Hospital Corgas es
52-3828 y no el que se indic6 en
el SPILL\IAY del 4 de junior.

(Segdn total de Servicio Civil)

40 Afios

David C. Rose
Director de Correos

Alman J. Jones
Capataz Pasaharcos

Pagina 3

,-- --


Junio 11, 1976

Program de Aprendices
(Viene de la pdgina 1)

Diana lanole, Marianela Dickerson y Carol Bright le
cambiaron los papeles a James P. MacLaren del Canal
de Panama, reconocida autoridad en la erradicaci6n
del mosquito, al amenazarlo con regar insecticide
sobre el 6nico mosquito que MacLaren desearia pre-

servar. El Albimanus An6feles que tiene en sus manos
esmrr-dulce muy especial confeccionado por Marianela
para la fiesta de despedida de MacLaren celebrada
la semana pasada.

E. Thompson (maquinistas), Luis
E. Cobaleda, Carlos Martinez, Jr.,
y Raine W. Williams (electricistas);
Cornelio Trotman (trabajadores en
estructuras de hierro). MouynBs de
la Division de Esclusas fue el gra-
duando de honor.
Division de Transporte a Motor:
Paul J. Arsenault (mecanico de
instruments en general), Constant
W. Chase III (mecAnico de auto-
motores); Dario M. Richards y
Scott J. Williams (soldadores). Ar-
senault y Scott se graduaron con
Junta Directiva de Operaciones
Industriales: Louis A. Glotzer
(mecAnico de maquinaria diesel,
marina) y Kenneth B. McFarlane
(mecAnico de maquinaria diesel).
Direcci6n de Ingenieria de Ins-
talaciones: Alejandro R. Alleyne
y Urban B. Nesfield, Jr. (soldado-
res), Emerson Beaumont, Enrique
J. Killingbeck y Edwin H. Weeks
(plomeros) y Jos6 H. GonzAlez y
Ricardo A. Oakley (mecAnicos de
equipo de aire acondicionado).
Grupo 24 de Combate: Jos6 Luis
FernAndez y Marcelo Isaac (plo-

meros), Jacinto N. French (solda-
dor), Rogelio E. Squires (mecAnico
de refrigeraci6n y aire acondicio-
nado) y Jorge A. Torres (electri-
cista). Fernandez fue el estudiante
de honor.
El estudiante que se grad6a con
honors es aquel que ha obtenido
un promedio acad6mico de 90 o
mas durante todo el program. Los
estudiantes de honor se hacen
acreedores, con la aprobaci6n pre-
via del jefe de la unidad donde
estan empleados, de una reducct6n
de 3 meses del tiempo necesario
para, completar el program de
Los miembros de la Comisi6n
de Adiestramiento Industrial son:
Frick, Lee, Lawrence Barca, Jr.,
Jefe, Divisi6n de Esclusas, presi-
dente; Paul L. Whitlock, Jefe de
la Division de Dragas; Edward
M. Kennedy, Jefe de la Divisi6n
Industrial; Melvin Bierman, Jefe
de la Divisi6n de Mantenimiento;
Victor Enyart, representante labo-
ral; y Ricardo R. Varela, Jefe de
la Oficina de Adiestramiento In-
dustrial (miembro asesor).

Superette, Gasolinera
Tienen Nuevo Horario
El nuevo horario del "Superette"
y la Estaci6n de Gasolina de Gam-
boa es de lunes a viernes de 9 a.m.
a 7 p.m., y sabado y domingo
de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. Ambos
establecimientos permaneceran ce-
rrados los mi6rcoles. El nuevo ho-
rario fue coordinado con los Con-
sejos Civicos de Gamhoa y Santa

OFrecen Clases de Baile
El USO-J situado en Calle La
Boca en Balboa ofrece dos cursos
especiales de baile este verano.
Uno para nifios de 3 a 6 afios de
edad, consiste en classes prepara-
torias para el baile en que se harA
6nfasis en la coordinaci6n de mo-
vimientos y se ensefiarA a bailar
en grupo. Se ofrecerAn classes de
1 hora de duraci6n todos los mi6r-
coles entire el 16 de junior y el
4 de agosto.
El otro curso, tambian de 1 hora
de duraci6n, consiste en ejercicios
de baile para mujeres y se con-
centrarA en la coordinaci6n de
ejercicios y movimientos de baile
muy simples. Este se darA todos
los martes a las 6 p.m. a partir
del 22 de junio hasta el 10 de
AdemAs de los cursos menciona-
dos el USO-J tambi6n aceptarA
inscripciones en sus classes de ba-
llet para nifios de 7 a 12 afios de
edad. Para mayor informaci6n sir-
vase Ilamar al 52-5972.

Corea, estuvo 6 afios en M6xico y
luego viaj6 a Peri como ingeniero
de Salud P6blica del Organismo
Panamericano de Salud, desempe-
iiAndose como consultor de agua
y sanidad en Peru, Colombia,
Ecuador y Bolivia.
Despues de terminar su trabajo
con el organismo Panamericano,
asisti6 a Berkeley para obtener su
maestria en salud pisblica, y al
terminar tuvo dos ofertas de tra-
bajo, una en la Zona del Canal y
la otra en Bolivia. El y su familiar
escogieron la Zona del Canal, don-
de ademAs de practicar el espafiol,
participaban en various pasatiempos
y actividades recreativas propias
del tr6pico.
AdemAs de sus logros en el con-
trol de la malaria, MacLaren ini-
ci6 la investigaci6n para el control
del molestoso jej6n teniendo desde
septiembre de 1962 hasta junio de
1966 un terreno experimental de
25 acres inundados por las mareas
del Caribe.
En mayo de 1964, inici6 un
curso visual en ingl6s y espafiol
que sirvi6 como repaso para los
que manejan products alimenti-
cios. Los cursos sirvieron de base
para mejorar las normas alimenti-
cias de unos 60 establecimientos de
comida en la Zona del Canal, los
cuales son revisados mensualmen-
te por los inspectors de sanidad.
Tambi6n llev6 a termino la idea
originada por su predecessor, de
controlar los mosquitos por medio
de manaties, y en 1964 inici6 la
vigilancia de muestras de agua de
Areas acuAticas de recreaci6n del
Canal entire Gamboa y Barro

Oficina de Recreo Anuncia

Actividades para el Verano
La Oficina de Servicios Recreativos ofrece un nuevo program en el
Gimnasio de la Escuela Secundaria de Balboa para empleados y depen-
dientes del Canal de Panaml. El program empezara el 21 de junio y
terminarA el 14 de agosto como se indica a continuaci6n:

Gimnasio abierto-

Levantamiento de Pesas____

"Badminton" ________

Ejercicios para mujeres --_-
"Racquetball" para mujeres__

Bafio Sauna para mujeres_ ._
"Racquetball" y "Handball"

6 p.m.-9 p.m.-Lunes, miercoles y viernes
9 a.m.-4 p.m.-SAbados
6 p.m.-7 p.m.-Lunes, mi6rcoles y viernes
1 p.m.-2 p.m.-SAbados
5 p.m.-6 p.m.-Lunes y jueves
1 p.m.-2 p.m.-SAbados
5 p.m.-6 p.m.-Martes y viernes
9 a.m.-4 p.m.-SAbados
(A cualquier hora)
9 a.m.-4 p.m.-SAbados

para hombres ___________ 5 p.m.-9 p.m.-Lunes a jueves
Bafio Sauna para hombres___ 5 p.m.-9 p.m.-Lunes a jueves
"Volleyball" ____________ 7 p.m.-9 p.m.-Martes y jueves
Tenis de Mesa __. __. _ 5 p.m.-9 p.m.-Lunes a viernes
9 a.m.-4 p.m.-SAbados
No se neccsitarA inscripci6n previa para participar en las actividades
mencionadas. Para mayor informaci6n sirvase Ilamar al Gimnasio de
Balboa al 52-5704 entire 5 p.m. y 9 p.m. de lunes a viernes y entire
9 a.m. y 4 p.m. los sAbados.

MacLaren sirvi6 de guia para la
comisi6n de calidad ambiental y
prepare el informed inicial que se
envi6 a los agents Federales en
Washington sobre la utilizaci6n de
pesticides en la Zona del Canal.
TambiBn prepare y dirigi6 dos sc-
minarios en enero de 1974 para
dar certificaci6n a 55 usuarios de
pesticides en la Zona del Canal.
Ha dirigido o coordinado un gran
nmmero de otras actividades sani-
tarias para promover la calidad
de vida en esta area.
Es decano de los coleccionistas
de piedras y tambi6n fue impul-
sor de los coleccionistas de bote-
llas. Su valiosa colecci6n de insec-
tos ha estado en exhibici6n en la
Biblioteca de la Zona del Canal.
MacLaren forment6 las activida-
des del Club Padres e Hijos y el
Club 22-14 (nfmero de un poste
del Ferrocarril de PanamA), cuyos
miembros salian antes del amane-
cer para explorer y observer las
condiciones ambientales de la sel-
va. Tambien es miembro de
AIDIS (Asociaci6n Interamericana
de Ingenieria Sanitaria), y miem-
I ro de la Asociaci6n de Ingenieros
Sanitarios Inactivos de la Reserva
de Salud Piblica de los Estados


Celebraran Evento

Anual en Albrook

La Asociaci6n de Radioaficiona-
dos de la Zona del Canal ha orga-
nizado nuevamente este aio una
prueba de operaciones, event de
competencia que patrocina el Or-
ganismo Americano de la Liga de
Estaciones de Retransmisi6n. Las
operaciones comenzarA el 26 de
junior y continuaran sin interrup-
ci6n hasta las 4 p.m. del 27 de
Las estaciones, que se instalaran
en los Bohios de Albrook, utiliza-
rAn energia proveniente de gene-
radores portAtiles y serAn operadas
por radioaficionados que tengan li-
cencia de la Zona del Canal. El
prop6sito del dia de operaciones
es instalar estaciones de radioafi-
cionados a fin de establecer comu-
nicaciones de emergencia con otros
aficionados y organismos de aficio-
nados alrededor del mundo.
En conmemoraci6n del Bicen-
tenario de la indepencia de Esta-
dos Unidos, estaciones de la Zona
del Canal que participaran en las
operaciones funcionarAn con una
sola clave de identificaci6n, KZ5-
USA. Se invita al piblico a visi-
tar el campo de operaciones y ob-
servar las estaciones en funciona-

Se suman a la Galeria de la Fama de la Direcci6n de Abasto y Servicios
Comunales Clinton Lewis (a la izquierda), Divisi6n de Abasto, y Rye
Birs, Divisi6n de Almacenes, como Empleados del Afio. El Director
Richard K. Erbe hace entrega de los certificados por servicios sobresa-
lientes y premios en efectivo que acompafian el certificado. El tercer
empleado nombrado Empleado del Auio, IvAn O. Arias, no estaba
present al moment de tomarse la fotograffa.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meri-
torio. Personas con impediments fisicos pueden Ilamar o visitar al Coordinador del Pro-
grama para la Colocaci6n de Personas Impedidas a fin de ser asesoradas con respect a las
vacantes que aparecen a continuaci6n. La oficina del Coordinador esta situada en el Edificio
363, Anc6n, tel6fono 52-7570.

Ayudante de Enfermeria, NM-3 (Trabajo de turno) __--- $5,116.80
Enfermera/Enfermera Clinica, NM-5/7
(Trabajo de turno)__________ ______$8,694.40/$10,691.20
Escrutador(a) de Comprobantes, NM-4
(Bilingie) (Intermitente) -------- _____---- ______ $3.75

Oficinista Encargado de Cuentas Corrientes,
NM-4 (Intermitente) __- __________________________$3.75

Oficinista-Estendgrafo(a), NM-41 ----______ _____. $7,800.00
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-4/51 -_____--- $7,800.00/$8,694.40
Primer Maquinista-Remolcador, FE-14 (Conocimientos del
Inglos) (Se require tener licencia para conducir y
licencia de Primer Maquinista-Remolcador) ______ $8.53
Tecnico(a) en Contaduria, NM-4 (Bilingiie) (Intermitente)-- $3.75

Lubricador-Planta Flotante, MG-8 (Que no exceda 1 aio)
(Conocimientos del Ingl6s) (Se require saber nadar) __---$3.18
Mariners, MG-7 (Que no exceda 1 afio) (Se require saber
nadar, conocimientos del Ingles y experiencia en
el manejo de explosives)_ - __ -- __ $2.67
M6dico-Medicina General, NM-11/12
(Que no exceda 1 ano) (Intermitente)--- $19,968.00/$23,504.00
Oficinista, NM-21 (Que no exceda 1 aio) - --- $4,700.80
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-21 (Que no exceda 1 afio)-_$4,700.80
Oficinista-Mecanigrafo(a), NM-31 (Que no exceda 1 ano)-_$5,116.80
Operario de Equipo de Perforacidn, MG-8
(Que no exceda 1 afo) (Conocimientos del Ingles)
(Se require saber nadar) --___-- _____- $3.18
Operario de Equipo de Perforaci6n, MG-10
(Que no exceda 1 aso) (Conocimientos del Ingles)

Direccion Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes
Hos. Coco Solo A 1

Salubridad A-P 1-1

0. Vicepres.
Finanzas P 1

0. Vicepres.
Finanzas P 1
Esclusas P 1
Salubridad P 1

0. Vicepres.



Hos. Gorgas
U. Arqueos
U. Arqueos
U. Arqueos

Dragado P 11

(Se require sabe rnadar)__- ___ __ $5.98 Dragado P 3
La solicitud debe ser someilda en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario on
examen escrito. El simbolo � indica quo es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

PAgina 4

J. P. MacLaren se Jubil6
(Viene de la pdgina 1)