The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
May 21, 1976
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text


The Panama Canal Spillway

Vol. XIV, No. 41 Friday, May 21,1976

Crew of "Chief Aptakisic" get the feel of the vessel as she transits
Miraflores Locks en route from Balboa t6 Cristobal. The schooner will
set sail tomorrow for Bermuda and points north to participate in "Opera-
tion Sail 76," the salute to the maritime heritage of the United States
on her 200th birthday. The "Chief Aptakisic" is manned by Canal Zone
adults and teenagers and is sailing under the command of Capt. George
H. Brisbin. Contributions to the Canal Zone Windjammer Club made
it possible to refurbish the schooner so she can represent the Canal
Zone in a parade up the Hudson River to the George Washington
Bridge on July Fourth.

Marine Bureau Planning

For Safe Boarding Week

The Canal Zone's second annual
"Safe Boarding Week" will be ob-
served next week to promote safe
boarding and debarking on all
vessels arriving at the waterway.
Safe boarding has been a con-
tinuing concern of the Marine Bu-
reau but last year additional em-
phasis was placed on this subject
by setting aside one week to pro-
mote an educational campaign
directed at improving safety stand-
Beginning Monday, "Board with
Safety Teams" will inspect arriv-
ing vessels at Balboa and Cris-
tobal, as they did last year, for
boarding" facilities which fail to
meet existing international and
Panama Canal safety standards.
The teams will include assistant
port captains, pilots, boarding offi-
cers, deckhands, Canal boatswains
and steamship agents.
The Marine Director has sent
out notices to shipping agents out-
lining the details of the program
and inviting them to participate.
Vessels failing to meet boarding
safety standards will be notified by
members of the boarding parties
what should be done to correct the
situation. Faulty boarding equip-
ment has been a contributing fac-
tor in a number of boarding acci-
dents in Canal Zone waters through
the years. The accidents have re-
sulted in financial losses as well
as physical hardships.
During fiscal 1975 there were a
total of six lost time injuries from
boarding accidents, three suffered
by pilots, one by a deckhand and

two by others. During the same
period, there were 12 minor in-
juries of which 8 were to pilots,
1 to a deckhand and 3 to other
Canal representatives boarding
arriving vessels agree that the first
Safe Boarding Week has paid off
in generally higher safety stand-
(Continued on p. 4)




Auditions for UW Play

To Be Held June 7, 9, 11

Auditions for the Canal Zone
United Way's summer production,
"The Wizard of Oz," will be held
at 7 p.m. on June 7, 9 and 11, at
the Balboa High School audito-
The presentation of the Wizard
of Oz, which has been scheduled
for July 20 to August 14, at the
high school auditorium, marks the
13th consecutive year that a major
Broadway musical is being pre-
sented by the United Way. The
event also marks the 13th year
that Bruce Quinn has produced or
coproduced the Broadway hits for
the United Way.
"The Wizard of Oz" by L. Frank
Baum, with music and lyrics by
Harold Arlen and E. Y. Harburg,
was selected for presentation
during this Bicentennial year for
two reasons: the show is based
upon a classic American children's
novel and the producer is seeking
to involve young people in theater

in response to the mushrooming
interest of youth in theater.
There are 20 speaking parts in
the production and, in addition, a
village of "munchins," the innocent
people of Oz, who will be por-
trayed by children aged from 8
to 12.
A talented production staff is
being readied and includes chore-
ographer Vera Bomford and light-
ing designers Charles Waller and
Patricia Proctor. Music will be pro-
vided by the 79th Army Band.
Former United Way productions
produced by Quinn are Oklahoma!,
The King and I, The Music Man,
My Fair Lady, West Side Story,
Show Boat, Man of La Mancha,
Oliver!, Mame, 1776, Fiddler on
the Roof and Camelot. It is esti-
mated that these productions have
been attended by approximately
75,000 theatergoers on the Isthmus
in the past 13 years.

Security Position Cuts

To Affect All Bureaus

Voting Information

Available to U.S.

Citizens in Zone
U.S. citizens living in the Canal
Zone who have lived in the United
States but no longer maintain offi-
cial residence there may vote in
Federal elections by absentee
ballot in the state where they were
last domiciled.
To vote, persons in this category
must have a valid U.S. passport or
Card of Identity and Registration
issued under the authority of the
Secretary of State. An individual
need not have a home address in
or intend to return to that state
to vote there but he must comply
with that state's registration and
voting requirements.
Panama Canal employees may
obtain information on dates of
elections, registration, absentee
ballot applications and related sub-
jects from J. Winter D. Collins,
the Canal organization's voting
officer. He also has Federal Post
Card Applications for Absentee
Ballots. His office is located in
Building 449-X, Ancon, telephone

Adult Education

Workshop Opens

At CZC May 24
An adult education workshop
will be held May 24-25 at the
Canal Zone College Auditorium.
The workshop, directed pri-
marily at adults who are contem-
plating resuming their educations,
is being sponsored jointly by Canal
Zone College, Florida State Uni-
versity, University of Oklahoma
and United States military educa-
tion centers. The coordinator for
the workshop is Gay Konnagan,
.Canal Zone University of Okla-
homa representative, who may be
reached at 87-3240.
The first session of the workshop
will be held at 2:30 p.m., May 24,
and will have as a topic "Every-
thing you wanted to know about
Canal Zone Adult Education but
didn't know where to go or who
(Continued on p. 4)

Dr. Ricardo Romero

Inaugural Concerts

To Be Given by New

Chamber Orchestra
The Canal Zone College Music
Department announces the pre-
sentation of the recently formed
Philharmonia Chamber Orchestra
in its inaugural concert at 7:45
p.m., May 30, at the Canal Zone
College auditorium.
It will be repeated for the ben-
efit of the Atlantic side community
at 7:15 p.m., June 6, at the Cris-
tobal Little Theatre.
Norman Slade, the orchestra's
conductor, and Samuel Anchor,
both well-known composer-pianists,
will be the soloists performing the
Bach D Minor Piano Concerto and
the Andante from Piano Concerto
No. 21 in C Major by Mozart,
Also featured will be a Minuet
by Anchor composed when he was
15 years old and is being heard in
its orchestral form for the first
time. Hoist's Brook Green Suite
and Haydn's Oxford Symphony
complete the program.
(Continued on p. 4)

Canal Zone Gov. H. R. Parfitt
has approved the reduction of Pan-
ama Canal security positions, those
that may be filled only by U.S.
citizens, by approximately one-half,
effective July 4, 1976.
The decision to reduce the se-
curity positions from 1,095 to 580
was made following an in-depth
review of those jobs by a security

Dr. R. Romero

Is Named New

District Dentist
The Health Bureau announces
the appointment of Dr. Ricardo
Romero, of Panama City, to re-
place Dr. Thomas R. Williams of
Ancon as district dentist.
Dr. Williams is leaving the pri-
vate practice of dentistry for chil-
dren to accept an appointment on
the faculty of the University of
Texas Dental School in San An-
Dr. Romero was born in Panama
City and is a 1968 graduate of
the University of Chile in San-
tiago. His wife, Dr. Ana Maria
Romero, is a graduate of the same
university and is on the faculty of
the University of Panama Dental
School. They have two children.
Dr. Romero will practice at the
same location as Dr. Williams and
with the same staff. He also will
continue the same patient preven-
tive and maintenance recall system.

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

position review committee headed
by Lt. Gov. Richard L. Hunt.
Governor Parfitt informed civic
councils and labor unions in No-
vember of his proposal to establish
new criteria for security positions
which would result in reducing the
number of such positions. The
Governor's subsequent decision to
implement the proposal was an-
nounced in February.
The committee will make an
annual review of all security posi-
tions, except those that are, by law,
required to be filled by U.S.
Any employee shifted from se-
curity to nonsecurity and who is
now paid on the U.S. pay base
solely because he occupies a se-
curity position will not suffer any
loss in compensation but will con-
tinue to be paid on the U.S. pay
base until he has a break in
The following categories are
used to identify the "security"
status of Panama Canal positions:
by law; access to classified infor-
mation; security of property; and
continuity and capability of oper-
ations and administration.
The number of security positions
in the various organizations will
be reduced as follows: Engineering
and Construction Bureau, from 90
to 30; Marine Bureau, from 386
to 113; Transportation and Ter-
minals Bureau, from 49 to 18;
Supply and Community Service
Bureau, from 31 to 27; Health Bu-
reau, from 22 to 15; Civil Affairs
Bureau, from 369 to 258; Inde-
pendent Staff Units, from 78 to 67;
Personnel Bureau, from 9 to 4;
CZCPPCB and CEO, from 3 to 2;
and Office of the Financial Vice
President, from 58 to 46.

IAWC Marking

30th Birthday
The Inter-American Women's
Club is celebrating its 30th anni-
versary with a program of activi-
ties that began yesterday and will
continue through May 29.
Highlighting the cultural events
will be a concert by the Panama
Symphony Orchestra at 8 p.m.,
May 29 at the National Theater.
The soloist will be the talented
violinist Michael Grube.
Tickets for the concert may be
obtained by calling the club build-
ing, 23-1749 or by calling Cecilia
Dudley, 23-9774; Catherine Fisher,
23-4903; or Aurora Le Brun, 52-
3100 or 52-6632.
With a membership of 411
women of several nationalities,
united by the aims and purposes
as outlined in the organization's
bylaws, the women have over the
years carried out projects through
six welfare committees. They have
helped the needy, both children
and adults in hospitals and have
established homes, schools and or-
phanages, and sponsored numer-
ous other activities for the benefit
of less fortunate members of the
Isthmian community.
The public is invited to view an
art exhibit in honor of the club's
charter members that will open at
10 a.m., May 25, at the club build-
ing. The exhibit will be open until
June 22.


May 21, 1976

People in the News

27 PC Employees' Names

On Latest Retiree List

Ten U.S. citizens are among the
twenty-seven Canal employees
whose names appear in the April-
May list of retirees. Their names,
positions, places of employment,
and total years of U.S. Government
service are as follows:
John J. Alexaitis, locks locomotive operator,
Locks Division, Atlantic side: 23 years
9 months 14 days.
Gordon F. Burgess, wood worker, Commu-
nity Services Division, Atlantic side: 35
years 26 days.
Samuel J. Frank, motor vehicle dispatcher,
Community Services Division, Pacific side:
34 years 9 months 5 days.
James Lewis R., stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 24 years 11 months
2 days.
Manuel N. Lfpez, bakery worker, Supply Di-
vision, Atlantic side: 28 years 2 months
4 days.
Sybil Riesch, supervisory clinical nurse,
Gorgas Hospital, Pacific side: 26 years
4 months 17 days.
Bernice E. Robertson, communications equip-
ment operator, Electrical Division, Pacific
side: 6 years 1 month.
Vicente Jonis, stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 6 years 5 months 2 days.
Facundo Vergara, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 14 years 9 months
28 days.
Ettie Applewhite, nursing assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 29 years 1 month.
Robert J. Blair, general foreman, locks oper-
ations, Locks DLvision, Atlantic side: 27
years 11 months 2 days.
Virginia W. Blount, license examiner, Li-
cense Section, Pacific side: 22 years
6 months 27 days.
Norma E. Braden, merchandise management
specialist (housewares), Supply Division,
Pacific side: 27 years 6 months 15 days.
Isabel P. de Espinal, food service worker,
Supply Division, Pacific side: 30 years
19 days.
Ernesto L. Fields, supply clerk, Division of
Storehouses, Pacific side: 36 years 6
months 3 days.
Alfred Hylton, painter, Maintenance Division,
Pacific side: 36 years 9 months 15 days.
Victor M. Iglesias, motor vehicle operator,
Motor Transportation Division, Pacific
side: 35 years 6 months 12 days.

Robert Lessiack, Assistant Financial-Vice
President, Office of Financial-Vice Pres-
ident, Pacific side: 32 years 28 days.
F:ill.p J. McKenzie, cook, Supply Division,
Pacific side: 32 years 6 months 21 days.
Henry Morris, seaman, Dredging Division,
Pacific side: 35 years 11 months 7 days.
Alden C. Muller, supervisory electrical engi-
neer, Electrical Division, Pacific side:
21 years 5 months 23 days.
Ernesto A. Pefa, linehandler (deckhand),
Ports Division, Pacific side: 26 years
10 months 11 days.
Oliver L. Riesch, Chief, Financial Planning
Division, Office of Financial-Vice Pres-
ident, Pacific side: 32 years 11 months
3 days.
Clair C. Shreffner, heavy mobile equipment
mechanic, Railroad Division, Pacific side:
25 years 2 months 18 days.
Arthur W. Trottman, carpenter, Maintenance
Division, Atlantic side: 36 years 5 months
21 days.
Amenejeid B. Williams, linehandler leader,
Ports Division, Pacific side: 44 years
10 months 12 days.
Theodore R. Yest, guard supervisor, Canal
Protection Division, Pacific side: 31 years
7 months 21 days.

Lakeview Golf Tourney
To Be Held May 29-30
An 18-hole tournament in honor
of Isthmian golfers Ralph McLeod
(Lakeview) and Joseph Dafa Rich-
ards (Seabreeze) will be held the
weekend of May 29 and 30 at the
Lakeview Golf course in Red Tank.
The four flights announced are
Championship A, B, C and D.
The tournament is open to any
Isthmian golfer. The entrance fee
is $3.50 and the presentations will
be held on Sunday, May 30. Spe-
cial Panamanian dishes will he
Further information can be ob-
tained by . ,11,.. 52-4324 or by
contacting any member of the
tonnamiient committee.

The spotlight this week is on
Harmond Lloyd Cockburn, a cargo
checking officer employed with the
Terminals Division at Cristobal.
Cockburn started working with the
Canal organization in 1951. He first
was employed as a cargo checker
on the Cristobal piers and has re-
mained in the same type of work
and in the same area for 25 years,
working his way up to the posi-
tion he has today.
Cockburn was born in Colon
and attended early grade school
there. He completed his primary
education at Bocas del Toro and
later went to the La Boca Voca-
tional School in the Canal Zone.
As a youth he worked as a cargo
checker for shipping firms that
operate in the Cristobal piers. He
also worked as a sales clerk at the
post exchange at Fort Sherman and
later was in charge of a business
establishment on San Jose Island,
one of the Pearl Islands.
Cockburn's exemplary services
have been recognized by the Canal
in the form of two outstanding
performance awards, in 1963 and
Cockburn has 12 children. His
oldest son, Fermin, is in the U.S.
Navy, serving on a destroyer;
daughter Alicia C. Lewis, resides
in North Carolina; Virginia, who
is single, and her sister, Elena C.
SWorrell, live in New York; Mau-
ricio is in his last year as an ap-
prentice machinist; Caroline is in
high school; Rosaura and Daniel
are in third grade; Dimaso is in
second grade and Amy in first; two
younger children, Roberto and Ar-
mando are still too young to go to
What does a father of a big
family do for a pastime? Well,
when he can find the time, he
plays checkers with his friends or
reads. When asked what is his
biggest ambition, he replied, "To
give my children a good educa-


Cowinner of a suggestion award Edwin R. Engle, heavy equipment oper-
ator foreman with the Maintenance Division, is shown with Lt. Gov.
Richard L. Hunt after receiving an award and check for $350. Two other
cosuggestors also received awards and similar checks, Walter D. Johnston,
who has retired, and Carl J. Hardee, who was not present for the
photo. The three Maintenance Division employees suggested modifica-
tion of Locks Division bombproofing covers, a procedure resulting in
savings of $51,460.

Police Offer Some Hints

On How To Foil Burglars

Canal Zone Police urge residents
lo take a number of steps to pro-
tect their homes against the loss of
valuable property to burglars.
During fiscal year 1975, there
were 654 reported burglaries in the
Canal Zone, for an average of al-
most two per day. Of this figure,
about half were committed against
homes and the balance against
buildings other than residences or
against vehicles.
The typical burglar uses the
cover of darkness to his advantage
and may watch a building for

hours without disclosing his posi-
tion. According to police, he will
attack the weakest point of a build-
ing and will try to minimize his
exposure to neighbors, police and
others. He may be in plain view
for only seconds and once inside
a house is hidden from view.
Residents can assist police and
protect their homes by taking the
advice of Canal Zone Police, who
suggest the following:
-examine your doors, locks and
windows. Look for defects that
(Continued on p. 3)


Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THIE PANAL. A CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
,may be reprinted without further clearance. SI' AY material should
arri \e at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Friday,
one week prior to publication. Only urgent material can be accepted as
late as noon Monday. Distributed free to all Panama Canal employees. Am
Subscriptions cost $4. for students and $6 for others. Airmail subscriptions Ist]
cost -819 a year. Make checks payable to Panalla Canal Companyc and W,
address to: Chief, Administratixe Services Division, P.O. Box M, Ipal
Balboa Heights, C.Z. Vic

nong the activities held on the Pacific side of the
hmus during the recent observance of Foster Home
'eek in the Canal Zone was a workshop for foster
rents conducted at the Training Center by Dr.
*tor Slater, Dr. Carol Meyer and Mrs. Georgina de

Young of the Foster iHome Committee. From left:
foster parents Brenda and George McArthur and
Adrienne Stallworth; and Mrs. Young; Sandra Brun-
ner, chair onlan, Canal Zone Foster lolme Program;
)Dr. Meyer and Dr. Slater.

Page 2

May 21, 1976

Page 3


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sign-On News
3:05--Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-The Conciliators (Series begins)
4:50-General Hospital
5:35-Guestword Ho!
6:00-Dateline (C)
6:40-You Asked for It (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Grapes of Wrath"
11:25-Late Movie: "Sherlock Holmes-
Dressed To Kill"
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
12:10-Wyatt Earp
12:35-Voyage to the Bottom of the Sea
1:25-NBA Play Offs: Boston vs.
Cleveland (C)
3:10-All-Star Wrestling
4:00-Pro Bowlers Tour
5:10-Washington Week in Review (C)
5:35-Greatest Sports Legends (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-The Expert Rider (C)
(Motorcycle safety film)
8:05-Carol Burnett (Series ends)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Togetherness" (C)
10:55-Creature Feature: "The
Inheritance" (Adult)

11:50-Sign On News
11:55-Sacred Heart
12:10-Music an the Spoken Word
12:40-Spring Street
1:10-The Olympiad (C)
2:05-NFL Championship Games
2:30-WCT Challenge Cup (C)
3:55-The Byron Nelson Golf Classic (C)
5:35-Face the Nation (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Sonny & Cher
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-Sanford & Son (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The Voyage of Yes" (C)
10:30-The Tonight Show (C)

3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Mr. Adams and Eve
4:55-General Hospital

5:15-Gentle Ben
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Family Special: "Happy Anniversary
Charlie Brown"
8:00--Qu6 Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Monday Night Baseball:
Los Angeles vs. St. Louis
11:05-Coronado 9

3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:15-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-Animal World (New time)
7:05-That's My Mama (C)
7:30-Barney Miller (C)
8:00-flnu Pasa? (C)
8:05-Sixty Minutes
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Movie: "Sirocco"
11:00-Mike Douglas
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:55-General Hospital
5:15-The Adams Family
(Series begins)
5:40-The $20,000 Pyramid
6:00--Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-Good Times (C)
7:30-Get Smart
R:00-Qiu Pasa? (C)
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Christopher Columbus"
11:00-The Tonight Show

3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3.30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-"The Rifleman"
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-Mayherry RFD (C)
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05--Tony Orlando and Dawn (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Men cf the Sea (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:05-Merv Griffin Show
10:35-Golden Days of TV:
"Armstrong Circle Theater"

Beginning Friday, May 21, 1976
BALBOA (Air-Conditioned) Mon.-The Reincarnation of Peter Proud (R)
Fri., 6:15, 7:45-Sat., 2:30-Salty (SIT) (G) Tues.-Freebie and the Bean (SIT) (R)
Friday Owl Show, 10:00-You Can't Win Wed.-Black Belt Jones (SIT) and
'Em All (PG) Jimi Hendricks (R)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Willy Wonka Thurs.-The Happy Ending (SIT) (PG)
and the Chocolate Factory (G)
Sun. Jr. Mat., 12:00-Man of the East (SIT) (G) GATUN MINITHEATER*
Sat.-Mon., 6:15, 8:25-Sun., 2:30, 6:15, (Air-Conditioned)
8:25-Bullitt (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:10-Godspell (SIT) (G) Fri.-Man Who Came to Dinner (G)
Wed., 6:15, 8:00-Death Wish (R) Sat. Jr. Mat., 2:00-Big Leaguer (G)
Thurs., 6:10, 8:45-The Battle of Okinawa Sat.-Honeymoon for Three (PG)
(SIT) (PG) Sun. Jr. Mat., 2:00-Bells Are Ringing (G)

Fri.-Beautiful People (G)
Friday Owl Show, 10:00-Horror of
Frankenstein (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Dove (G)
Sat., 7:30-Charge and From Police With
Thanks (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Two Rode Together
(SIT) (G)
Sun., 6:15, 8:25-Mon., 7:30-Freebie and
the Bean (SIT) (R)
Tues.-Wed., 7:30-The Reincarnation of
Peter Proud (R)
Thurs., 7:30-The Dragon Flies (SIT) (R)
Fri.-Courtship of Eddie's Father (G)
Friday Owl Show, 9:30-Fear in the Night
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Family Jewels (G)
Sat.-Man of La Mancha (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Dr. Dolittle (G)
Sun.-Doc Savage (SIT) (G)
Mon.-Caravan to Vaccares (SIT) (PG)
Tues.-Martial Arts (SIT) (PG)
Sun.-The Dragon Flies (SIT) (R)

Sun.-In This Our Life (PG)

Fri.-The Sharkfighters (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Executioner (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Disorderly Orderly (G)
Sat., 8:15-Daniel Boone (G)
Sun.-Nashville (R)
Tues.-Duel of the Dragons (SIT) (PG)
Wed.-The Affair (SIT) (PG)

Sun.-Duel of the Dragons (SIT) (PG)
Mon.-The Big Bounce and McCabe and
Mrs. Miller (SIT) (R)
Wed.-Charge and From Police With Thanks
(SIT) (PG)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.

Local Veterinarian

Elected to Health

Honor Society

Dr. Russell E. Pierson, of the
Canal Zone Division of Veterinary
Medicine, recently was elected to
active membership in the ETA
Chapter of Delta Omega Society,
the National Honorary Public
Stealth Society.
Dr. Pierson is presently the vet-
erinary-in-charge of the Veterinary
Diagnostic and Public Health Lab-
oratory of the Division of Veteri-
nary Medicine in Corozal. He re-
ceived his masters degree in pub-
lic health from the Tulane School
of Tropical Medicine and Public
Health in 1963. Upon his gradua-
tion, he received the Faculty First
Award for his thesis relating to
Ilis election to the National Hon-
orary Public Health Society is
based on his continuing contribu-
tions to community public health
and to his efforts in planning and
carrying out various educational
programs related to veterinary
public health work and its applica-
tion to community health problems.
In 1975, Dr. Pierson was nomi-
nated for inclusion in Men of
Achievement, which is published
in London, England.

Plans GeneralMeeting

Members of the Ancon Theatre
Guild are requested to attend the
general meeting at 2 p.m. on Sun-
lay, at the Theatre Guild.
This meeting, held only once a
year, gives the general member-
ship an opportunity to determine
tlhe allairs of the Guild.
After the election of the Board
of Governors and officers for the
next year and other important
topics, refreshments will be served.

Springtime Tea, Show
Club Fenix will present a spring-
time tea and show at 4 p.m., on
Sunday, at the Rainbow City
(ymnasium. Tickets may be ob-
tained from any club member or
at the door.

The Board of Directors of the
Panana Canal Company has voted
to seek an increase in Canal tolls.
Citing inflation as cause of proj-
ected operating deficits totaling
$36.4 million during fiscal years
1976, the transition quarter, and
1977, the Board, at a special meet-
ing in Miami, Fla., passed a resolu-
tion approving the proposed tolls
The proposal must now be pub-
lished in the Federal Register in-
viting all interested parties to sub-
mit comments or arguments at a
public hearing in New York City,
which has been set for August 23,
1976. After the hearing, the pro-
posal must again be reviewed and,
if appropriate, revised before sub-
mission to the President of the
United States, who must approve
it before it is implemented.

S . ... - . - -- ".
^^.,^ | -* N^BS^BttL? -""-' -- vi-^ .:

Bill Williams, center, holds the plaque presented him by the Balboa
Towboat Masters upon his recent retirement as a Ports Division Line-
handler Leader. Williams, who began his Canal service in the Dredging
Division in 1929 as a chief waiter on the dredge "Las Cruces," is the
father of two sons who are doctors in the U.S. Army, two daughters
who are nurses, one at the John Hopkins Medical Center, and a son
in the U.S. Navy. In addition to his Canal work, Williams is a preacher
at his church. The inscription on the plaque reads: "Bos'n Bill Williams.
This plaque is awarded in recognition of your outstanding achievements
with the Panama Canal Company. For devotion to duty, your dedica-
tion to the efficient success of your gang and your never ending assistance
to the Balboa tugs. Our deepest appreciation. Balboa Towboat Masters."
Shown with Williams are Capt. Arthur Logan, Port Captain, Balboa,
at left, and Capt. James Morris, master of the tug "Trinidad."

PCC Rnra T, 0 ooL

The Board resolution points out
that despite economy measures de-
signed to cut Canal costs to a
minimum consistent with efficient
operation of the waterway, ex-
penses are still expected to exceed
Despite significant reductions in
manpower, the largest increase in
operating costs has been for wages.
Increases called for in the pro-
posal would bring the rate per
Panama Canal ton (equivalent to
100 cubic feet of revenue cargo or
passenger capacity) from $1.08 to
$1.29. Ships in ballast would pay
at the rate of $1.03 a Panama
Canal ton instead of tle former
86 cents and the toll for vessels
such as warships and hospital
ships, which pay on a displace-
ment ton basis, would be increased
from the present 60 cents to 72
cents a ton.

Hints From Police
(Continued from p. 2)

vould permit umhampered entry,
making sure that windows cannot
be opened from the outside.
-don't hide house keys outside
because the burglar may be
watching. But if he is not, he
knows the places commonly used.
-unlit areas, particularly around
rear doors and windows are used
as hiding places by burglars. These
areas should be illuminated with
low wattage bulbs.
-be alert to protect your home
and that of your neighbor's. If a
suspicious person or vehicle is
seen in the neighborhood, watch
them, obtain a license plate num-
Ier or description and notify the
-if you are going to be away
for the night, use a timer to switch
the lights on and off at pre-
determined hours.
-if you are going to be gone
for an extended period, call the
police station nearest you (Balboa
52-7862, Camboa 52-6124, Cris-
I hal 43-2111) andadvise the dis-
patcher you are interested in
having your house checked.

Richard 1). Morgan, Selective Service director in the Canal Zone, presents
a Meritorious Service Medal to Mildred A. Cook, who until her retire-
ment the past September was the operations supervisor of the Selective
Service System. The award to Mrs. Cook, on behalf of Byron V. Pepi-
tone, United States director of Selective Service, was in recognition of
her outstanding performance and contributions in carrying out the
mission of the Selective Service in the Canal Zone over the past 12 years.
At left, holding a meritoriouss service medal" cake is Mrs. Cook's husband
James, Supervisor of Instruction, U.S. Secondary Schools. At right is
William D. Young, deputy director of the Selective Service for the
Canal Zone.

I T r C na %l TollsJI Vlll I r V s e'I I

Ancon Theatre Guild Canal Tolls Increase

. . . . . .. . . . . . . . . . ,

May 21, 1976


Safe Boarding
(Continued frcwn p. 1)
ards for boarding facilities. During
Safe Boarding Week last year only
4 of 114 vessels complied with all
safe boarding requirements made
up from International and Panama
Canal standards.
A check list was broken down
into four main categories: general
condition of boarding facilities;
pilot's ladder; pilot hoist; and ac-
commodation ladder. Some 89 per-
cent of those inspected did not
have boat spars properly rigged on
accommodation ladders and 85
percent did not carry a life ring
with line and water light attached.
This year's Safe Boarding Week
is being directed by Capt. R. A.
Dickins, Chief, Transit Operations
Division. Serving as coordinator
for the Panama Canal Pilots Asso-
ciation is Capt. Bobby Parker.

Adult Education
(Continued from p. 1)
to ask!" Participants will include
representatives from all four spon-
soring groups and the program will
feature a film.
The second session will be held
at 7 p.m., May 24, and the topic
will be "Return to Education-
We're Doing It and How." This
will feature an adult student panel
discussion of advantages, disadvan-
tages and survival techniques.
"Problems, pressure and chal-
lenges," covering child care ar-
rangements, counseling services,
library resources and special pro-
grams will highlight the third
session at 2:30 p.m., May 25.
The final session to begin at
7 p.m., May 25, will touch on
"We Did It and Why."

Inaugural Concerts
(Continued from p. 1)
Tickets for the concerts are $2.50
and are available for the May 30
performance at the Canal Zone
College, telephone 52-3107; Balboa
Credit Union, telephone 52-2745;
and Libreria Argosy, Via Argenti-
na, Panama, telephone 23-5344.
For the Cristobal Little Theatre
performance tickets are available
from Norman Slade, telephone 43-
6463; Margarita Credit Union, tele-
phone 43-2320; and Eunice Del
Valle 47-0558.

Nursery School Registration
The A B C Preschool, at 1526-A
Gavilan Road, announces its regis-
tration for the 1976-77 school year.
Children must be 3 years old by
December 1, 1976. Parents may
register their child on weekdays
from 10 a.m. to 1 p.m., May 24
through June 4 and from 9 to 11
a.m., Saturday. For further infor-
mation, call 52-2965, 52-6817 or

A gentle reminder to board with safety is held up by second annual Safe Boarding week, an educational
J. C. Dyer, left, Marine Bureau safety representative campaign directed at promoting safe boarding and
labor liaison officer, and Comdr. William Drew, debarking on all vessels arriving at the waterway,
Assistant to Director for Marine Safety. The Canal's will be observed the week of May 23.

Tickets on Sale 2d Annual Viceroy Golf

For May 27

Dinner Dance
Tickets are now on sale for the
Association of the U.S. Army
(AUSA) Installation Dinner Dance.
The affair will take place at the
Fort Amador Officers' Club May 27
beginning with a Dutch treat
mixer at 6 p.m., followed by a
prime rib dinner for $5 per person.
AUSA is organized to support
the members of the U.S. Army as
indispensable instruments of na-
tional security.
Information about tickets to the
dinner dance is available from the
following AUSA officers:
President Charles R. Clark, 43-1904
First Vice President CSM Ray-
mond H. Upp, 82-3502
Second Vice President for Pro-
grams Thomas E. Haney, 80-52-
Secretary Maj. Weldon W. Dick-
son, 82-3387
Treasurer Richard Wilde, 80-52-
Chairman of the Board George H.
Urban, 80-52-3586
Membership Chairman Davis Ste-
venson, 96-28-1222
West Point Chairman Fred Cotton,
Publicity Chairman Lt. Col. Mel
Geiger, 82-4123
Atlantic Representative CSM J. D.
Corbett, 89-3311

Tourney To Start June 3d

Viceroy International has an-
nounced the dates for its Second
Annual Viceroy International Ama-
teur Invitational Golf Tournament.
The event will take place on four
consecutive dates at the following
Isthmian golf courses:
June 3-Coronado Golf Course
June 4-Brazos Brooks Golf Course
June 5-Fort Amador Golf Course
June 6-Summit Golf Course

There will be four flights with
handicaps as follows:

Championship Flight__
First Flight-
Second Flight- ---
Third Flight__--_-
Handicaps established
16 will apply.

___ 0-3
as of April

The tournament will be gov-
erned by U.S.G.A. rules as modi-
fied by local rules and either the
small or large ball may be used.
A rules clinic will be held
June 1 at the Amador Golf Club.
All participants, friends and golfers
are invited.
Eight players from the United
States are coming to the Isthmus:
Ben Duncan, Quincy, Fla., who
was second in last year's tourney;
David Abell, Fort Pierce, Fla.,
fourth in last year's tourney; John

MacMurray, former Isthmian now
from Havertown, Pa.; Walton
Smith, Jr., and Frank Keener,
Clarksville, Tenn.; Bobby Parker,
Hampton, S.C.; and Jack Mc-
Kelbey, from the University of
Florida in Gainesville, Fla.; and
Gary House from Port St. Joe,
Fla., the No. 1 golfer of the Uni-
versity of Mississippi golf team.
Among the Latin American
golfers to participate will be Gui-
llermo Coghlan of Mexico, winner
of the past two Costa Rican Inter-
national Golf Championships; Vi-
vencio Villarreal, Miguel Quijaro
and Fernando Garza, also of Mexi-
co; Gustavo Giraldo and Ivan Ren-
gifo, two of Colombia's best ama-
teurs; Ferando Fiore and Patri-
cio Fermindez, leading amateurs
in Ecuador and two to be an-
nounced later representing Costa
The U.S. and Latin American
players will join a local field of
about 80 golfers from the military
and civilian communities of the
Canal Zone and the Republic of

Club Health Bureau

To Mark Anniversary

With Dinner Dance
Club Health Bureau has an-
nounced plans for the celebration
of its 20th anniversary.
Among the preparations being
made are plans for the publication
of an anniversary brochure, divine
thanksgiving services and a dinner
dance in July to be followed by
an excursion to Costa Rica in Sep-
tember and a Grand Halloween
Dance Festival in October.
The booklet committee in charge
of the publication of the brochure
has reported that ad application
'forms are being distributed to in-
terested groups and individuals.
The dinner dance and a short
cultural program proceeding it will
honor a member of the Gorgas
Hospital medical staff. This will
be held July 31 at the Inter-China
Restaurant with music provided by
the Willie Moro combo.
The excursion will leave Panama
on Friday, September 3, and re-
turn on Friday, September 10.
Modern bus service will be utilized
and the cost will include the pre-
paration of documents, hotel ac-
commodations with breakfast daily
and sightseeing tours.
Club Health Bureau was or-
ganized on July 27, 1956, and since
then, has been identified with cul-
tural, charitable and recreational

Bowling Alleys Tb Close
The Margarita Bowling Center
will be closed from May 24
through May 31, and the Balboa
Bowling Center will be closed from
May 31 through June 6 for the
annual resurfacing and recoating
of the lanes'and approaches. Upon
completion, each lane is inspected
for certification by the American
Bowling Congress representatives
to meet official standards.

Pool To Be Closed for

Maintenance Work
Six Canal Zone swimming pools,
operated by the Division of
Schools, will be closed for annual
sanitation and maintenance work
through June 1. The dates per-
taining to each pool are:
Balboa Pool: Monday and Tues-
day, May 24, 25.
Margarita Pool: Tuesday, May 25.
Gatun Pool: Thursday, May 27.
Los Rios Pool: Thursday and Fri-
day, May 27, 28.
Gamuboa Pool: Tuesday, June 1.
Curundu Pool: Monday and Tues-
day, June 7, 8.


in-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit

S Bindery Worker MG-7 (Intermittent) .. $2.67
Clerk-Stenographer NM-41 (Bilingual). ._- $7,800.00
olerk-Stenographer NivM-41 _--------- - . ....'$7,800.00

Clerk-Stenographer NM-31 (Written test required) $5,116.80
Clerk-Typist NM-21 (Bilingual)
(Wiitten test required) $.4,700.80
Clerk-Typist NM-31 - $5,116.80
Clerk-Typist NM-3/41 . _.._. -$5,116.80/$7,800.00
Clerk-Typist NM-41 -- $7,800.00
Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) 38,694 40/$10,691.20
Guard NM-4 .- - ...----- -- ---- $7,800.00
Guard (Correctional) NM 4/5 (Bilingual) _ $7,800.00/$8,694.40
Occupational Health Nurse NiM-7 (Intermittent; $5.14
Senior Hydro and Generating Station Operator, PB-8 .. $7.36
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year) $7,800.00


�T '

" . .' .. ... . . . I

The Cristobal High School Tigers recently completed
the baseball season by winning the interscholastic
championship. The Tigers suffered only one loss and

Bureau Lo- Va-
S o7 ca ca!.-
Division tion cies
Adm. Serv. P
Personnel P 1
Serve. Off. P 1

Supply P 1
Storehouse P 1
Public Health P 1
Marine P 1

health A-P 1-1
Canal Protec. A 2
Police P 1
Industrial A 1
Electrical P 2


P 1

-.; -. .. , . Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
S' " " submitted for each job listed. The base rates chown will be increased for U.S. citizens by the
1. : .. '. " appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
- Signifies a security position to be filled only Dy a U.S. citizen. Qualifications standards may
one tie during the season. The team was coached by be reviewed at the Employment and Placement Brandrl Building 366, Ancon, or Building 1105,
Douglas Litton, left, and Louis Dedeaux, right. Cristobal. Furh,.r information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not he contacted directly.

Page 4

Mc.s de 60 Ahios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIV, No. 41

Viernes 21 de Mayo de 1976

CiudadanosdeEE.UU. Toda Unidad Reducira
En la Zona Pueden

Votar por Correo Puestos de Sesuridad

La tripulaci6n del velero "Chief Aptakisic" se familiariza con el manejo
de la nave al iniciar su trAnsito por las Esclusas de Miraflores con des-
tino a Crist6bal. La embarcaci6n zarparA mafiana hacia Bermuda y de
alli hacia el norte para participar en la "Operaci6n Vela '76", un saludo
a los Estados Unidos en ocasi6n del afio de su bicentenario. El "Chief
Aptakisic" esta tripulado por adults y j6venes de la Zona del Canal
y navega bajo el mando del Capitfn George H. Brisbin. El velero fue
remodelado y habilitado mediante donaciones a fin de que pueda par-
ticipar en un desfile acuAtico por el Rio Hudson de Nueva York hasta
el Puente George Washington, desfile que se verificarA el 4 de Julio.

Promueven Semana Anual

De 'Abordajes Seguros'

Por segunda vez serA celebrada
este afio la Semana de "Abordajes
Seguros" para promover el embar-
que y desembarque seguro de per-
sonal en los barcos que llegan al
Aunque la Direcci6n de Marina
ha estado continuamente pendien-
te del factor "seguridad" en el
abordaje de los barcos, no fue sine
hasta el aiio pasado que se puso
mayor 6nfasis en el tema al desig-
nar una semana para promover
una campafia educational dirigida
a mejorar las prActicas de seguri-
A partir del lunes, las Cuadri-
Ilas de Abordaje Seguros inspeccio-
naran los barcos que llegan a Bal-
boa y Crist6bal, como hicieron el
ano pasado para verificar si el
equipo de abordaje satisface los
requisites de seguridad internacio-
nal y de la Compafiia del Canal
de PanamA. Las cuadrillas estarin
integradas por asistentes de la Ca-
pitania de Puertos, prActicos, ofi-
ciales de abordaje, pasabarcos,
contramaestres y agents navieros.
El Director de Marina ha en-
viado anuncios a todos los agents
navieros detallando el program e
invitAndoles a participar.
Los barcos que no cumplan con
las normas de seguridad serAn no-
tificados por miembros de las cua-
drillas de abordaje qu6 medidas
debern tomar para corregir la si-
tuaci6n. Los equipos de abordaje
en malas condiciones han sido un
factor contribuyente en el nflmero
de accidents registrados en aguas
del Canal a trav6s de los afios. Los
accidents han resultado en p6r-
didas econ6micas y percances fi-
Durante el afio fiscal 1975 hubo
un total de seis accidents de abor-
daje que resultaron en perdida de

tiempo en el trabajo. Tres de estos
fueron sufridos por prActicos, uno
per un pasacables y dos por otro
personal. Durante el mismo perio-
do ocurrieron 12 lesiones menores,
de las cuales 8 le ocurrieron a
prActicos, 1 a un pasacables, y 3
a personal vario.
Los representantes del Canal
que abordaron los barcos que arri-
(Continua en la pdgina 4)

Los ciudadanos de los Estados
Unidos residents en la Zona del
Canal que han residido en los Es-
tados Unidos pero que actualmen-
te no mantienen residencia official
en ese pais, podrin votar por co-
rreo en las elecciones nacionales
obteniendo una balota del Estado
en que mAs recientemente hayan
Para tener derecho al voto, ta-
les personas deben tener un pasa-
porte vigente o una Tarjeta de
Identidad y Registro expedida por
autoridad del Secretario de Esta-
do. No es necesario que el votante
tenga una direcci6n postal en ese
Estado o que proyecte regresar
para votar alli, pero si debe cum-
plir con las disposiciones del dis-
trito electoral.
Los empleados del Canal de Pa-
nama pueden obtener informaci6n
en cuanto a fechas de las eleccio-
nes, registro, formularios para so-
licitar balotas, etc. de J. Winter
D. Collins, quien les podrA pro-
porcionar los formularios necesa-
rios. Su oficina estA en el Edificio
N9 449-X, Anc6n, tel6fono 52-

Anuncian Taller

Sobre Educacion

Para Adultos
. Un taller sobre educaci6n para
adults tendrA lugar en el audito-
rio de la Universidad de la Zona
del Canal el 24 y 25 de mayo.
El taller tiene como objeto pri-
mordial ayudar a aquellos adults
que contemplan reanudar su edu-
caci6n y serA patrocinado conjun-
tamente por la Universidad de la
Zona del Canal, la Universidad Es-
tatal de La Florida, la Universi-
dad de Oklahoma y los centros
educacionales militares de los Es-
tados Unidos. La coordinadora de
esta actividad es la Sra. Gay Kon-
nagan, representante de la Uni-
versidad de Oklahoma en la Zona
del Canal, quien puede ser loca-
lizada llamando al telifono 87-
La primera sesi6n del taller ten-
drA lugar el 24 de mayo a las
2:30 p.m. y el tema a tratar serA
(Continda en la pdgina 4)

El n6mero de posiciones de se-
guridad en la empresa del Canal
de PanamA, las cuales pueden ser
ocupadas inicamente por ciudada-
nos norteamericanos, serA reducido
en un 50 por ciento aproximada-
mente a partir del 4 de julio de
1976, seg6n disposici6n aprobada
por el Gobernador de la Zona del
Canal, H. R. Parfitt.
La decision de reducir las posi-
ciones de seguridad de 1,095 a 580
fue tomada a raiz de un minucioso
studio realizado por una comisi6n
constituida especialmente para ese
fin bajo la direcci6n del Vicegober-
nador de la Zona, Richard L. Hunt.
El pasado mes de noviembre el
Gobernador Parfitt anunci6 a los
consejos civicos y a los represen-

Dr. R. Romero

Es Nombrado

Nuevo Dentista
La Direcci6n de Salubridad
anuncia el nombramiento del Dr.
Ricardo Romero de la ciudad de
PanamA para reemplazar al Dr.
Thomas R. Williams, de Anc6n,
como dentist del distrito.
El Dr. Williams prActica
privada de odontologia para nifios
para aceptar una posici6n en la
facultad de odontologia de la Uni-
versidad de Texas en San Antonio.
El Dr. Romero naci6 en la ciu-
dad de PanamA y se gradu6 en
1968 de la Universidad de Chile
en Santiago. Su esposa, Dra. Ana
Maria Romero, es graduada de la
misma universidad y es miembro
de la facultad de la escuela de
odontologia de la Universidad de
PanamA. Tienen dos hijos.
El Dr. Romero atenderA al pii-
blico en el mismo local ocupado
por el Dr. Williams y con el mis-
mo personal. ContinuarA, tambi6n,
el sistema recordatorio con los pa-

Eligiran Artistas Para

Obra 'El Mago de Oz'

Las pruebas para seleccionar a
los protagonistas de la producci6n
musical "El Mago de Oz", que sera
llevada a escena a fines de julio
bajo los auspicios de la Senda Uni-
da de la Zona del Canal, tendrin
lugar el 7, 9 y 11 de junior en el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa.
Con esta obra, que sera presen-
tada en dicho auditorio desde el
29 de julio al 14 de agosto la
Senda Unida cumple 13 aiios con-
secutivos de ofrecer al psiblico im-
portantes producciones de Broad-
way. Tambien es el d6cimo-tercer
afio que participa en dichas pro-
ducciones, bien de director o co-
director el conocido Bruce Quinn.
"El Mago de Oz", original de
L. Frank Baum, con mfsica y letra
de Harold Arlen y E. Y. Barburg,
fue escogida para su presentaci6n
en este aio del Bicentenario nor-
teamericano por dos razones: por-
que estA basada en una clAsica
novel infantil de la literature
Americana y porque el productor
quiere promover la participaci6n
de la gente joven en el teatro

aprovechando el gran interns que
ha surgido entire la juventud por
todo lo relacionado con el arte
Con 20 papeles hablados, el re-
parto de artists incluye tambien
un pueblo de pequefios "munchins"
la gente inocente de Oz, que sera
representada por nifios de 8 a 12
aios de edad.
La producci6n cuenta con per-
sonal t6cnico y artistic de reco-
nocida habilidad entire el cual fi-
guran la core6grafa Vera Bomford
y los t6cnicos en iluminaci6n Char-
les Waller y Patricia Proctor. El
acompaiiamiento musical estara a
cargo de la Banda 79 del Ej6rcito
de los Estados Unidos.
Las obras producidas por Bruce
Quinn para la Senda Unida duran-
te los filtimos 13 anos, que han
side aplaudidas per unas 75,000
personas, incluyen: iOklahoma! El
Rev y Yo, "Music Man", "West
Side Story", Mi Bella Dama,
"Show Boat", El Hombre de La
Mancha; "Oliver!", "Mame", 1776,
Violinista en el Tejado, y Camelot.

Dr. Ricardo Romero

Orquesta de Camara

Debutara Mayo 30

En U. de la Zona
El Departamento de Misica de
la Universidad de la Zona del
Canal, orgullosamente anuncia la
presentaci6n de la recientemente
formada Orquesta de CAmara
"Philharmonia" de Panama, en su
concerto inaugural en el auditorio
del plantel el domingo 30 de
mayo a las 7:45 p.m.
Sera repetido para beneficio de
los residents de la Provincia de
Col6n y de la Zona Atlintica el
domingo 6 de junior a las 7:15
p.m. en el Cristobal Little Theatre,
France Field.
Norman Slade, director de la or-
questa y Samuel Anchor conoci-
dos compositores y pianistas, seran
los solistas que interpretarAn el
concerto para Clavier en Re Me-
(Continda en la pdgina 4)

tantes laborales su intenci6n de es-
tablecer nuevas normas en lo refe-
rente a las posiciones de seguridad
que traeria por resultado una re-
ducci6n en el n6mero de dichas
posiciones. Subsiguientemente, en
febrero, el Gobernador anunci6 su
decision de poner en efecto la
La comisi6n harA un studio
annual de las posiciones de seguri-
dad con excepci6n de aquellas que,
segfn la ley, deben ser ocupadas
per ciudadanos norteamericanos.
Los empleados cuya posici6n
deje de ser clasificada como de
seguridad y que ahora son remu-
nerados seg6 el salario basico de
los Estados Unidos por el solo
hecho de que ocupan una posici6n
de seguridad, no sufrirAn p6rdida
de sueldo, ya que seguirAn siendo
remunerados de acuerdo con el sa-
lario bAsico de los Estados Unidos,
hasta que tengan una interrupci6n
en el servicio.
Las siguientes consideraciones
determinarAn cuiles posiciones se-
rAn clasificadas como posiciones de
seguridad: las que sefiala ]a ley;
las que incluyen acceso a material
confidencial; protecci6n de la pro-
piedad y las que son necesarias
para asegurar un ininterrumpido
funcionamiento operational y ad-
El nimero de posiciones de se-
guridad en las diversas dependen-
cias de la empresa del Canal serA
reducido en la forma siguiente:
Ingenieria y Construcci6n, de 90
a 30; Direcci6n de Marina, de
386 a 113; Transportes y Termina-
les, de 49 a 18; Abastos y Servicios
Comunales, de 31 a 27; Direcci6n
de Salubridad, de 22 a 15; Asun-
tos Civiles, de 369 a 258; unidades
independientes, de 78 a 67; Direc-
ci6n de Personal, de 9 a 4; Junta
Coordinadora de Normas de Per-
sonal Civil y Oficina Central de
Empleos, de 3 a 2, y Oficina del
Vicepresidente a Cargo de Finan-
zas, de 58 a 46.

Club de Mujeres

Tiene 30 Anos
El Club Interamericano de Mu-
jeres celebrarA su trig6simo ani-
versario con un program de acti-
vidades que comenz6 ayer y con-
tinuarA hasta el 29 de mayo.
Entre las actividades culturales
de mayor interns figure un con-
cierto por la Orquesta Sinf6nica
de PanamA que tendrA lugar el 29
de mayo a las 8 p.m. en el Teatro
National. El solista sera el violi-
nista Michael Grube.
Los boletos para el concerto se
pueden obtener Ilamando al club,
tel6fono 23-1749, o a Cecilia Dud-
ley al 23-9774, Catherine Fisher
23-4903 o Aurora LeBrun al 52-
3100 6 52-6632.
El club cuenta con 411 damas
de varias nacionalidades unidas
por el Animo y prop6sito que se-
fialan los estatutos de la organiza-
ci6n. Estas damas han Ilevado a
cabo varies proyectos bajo la di-
recci6n de seis comisiones de bie-
nestar social. Han ayudado a los
pobres, tanto nifios como adults
en hospitals y han establecido re-
sidencias, escuelas y orfanatos y
han auspiciado numerosas activi-
dades organizadas para beneficio
de los menos afortunados de nues-
tra comunidad.
Se Ic extiende una cordial invi-
taci6n al pflblico para que asista a
la exposici6n de arte en honor de
los miembros fundadores del club
que abrirA el 25 de mayo a las
10 a.m. en el edificio del club. La
exposici6n permanecerA abierta
hasta el 22 de junior.

- M-B~~t,




Mayo 21, 1976

Gente en la Noticia


Se Jubilan 27 Empleados

Durante Abril y Mayo

Diez ciudadanos norteamerica-
nos figuran entire los empleados
del Canal cuyos nombres apare-
cen en la lista de jubilaciones de
abril y mayo. A continuaci6n apa-
recen sus nombres, posiciones, lu-
gar de empleo y el total de aiios
de servicio con el Gobierno de los
Estados Unidos:
John J. Alexaitis, operator de locomotora
de remolque, Divisi6n de Esclusas, sec-
tor Atlantico: 23 aios 9 meses 14 dias.
Gordon F. Burgess, trabajador de carpinte-
ria, Divisi6n de Servicios Comunales, sec-
tor Atl6ntico: 35 aiios 26 dias.
Samuel J. Frank, despachador de vehiculos
a motor, Divisi6n de Servicios Comuna-
les, sector Pacifico: 34 afios 9 meses
5 dias.
James Lewis R., estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 24 aiios 11 me-
ses 2 dias.
Manuel N. Ldpez, empleado de panaderia,
Division de Abastos, sector Atlantico: 28
afos 2 meses 4 dias.
Sybil Riesch, supervisor de enfermeria, Hos-
pital Gorgas, sector Pacifico: 26 aiios 4
meses 17 dias.
Bernice E. Robertson, operator de equipo de
comunicaci6n, Divisi6n Electrica, sector
Pacifico: 6 aiios 1 mes.
Vicente Jonas, estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlintico: 6 afios 5 meses
2 dias.
Facundo Vergara, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 14 afios 9 meses
28 dias.
Ettie Applewhite, asistente de enfermeria,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 29 afios
1 mes.
Robert J. Blair, capataz general, operaci6n
de esclusas, Divisi6n de Esclusas, sector
Atlantico: 27 afios 11 meses 2 dias.
Virginia W. Blount, examinadora, Secci6n de
Licencias, sector Pacifico: 22 afios 6 me-
ses 27 dias.
Norma E. Braden, especialista en adminis-
traci6n de mercancia (articulos para el
hogar), Divisi6n de Abastos, sector Paci-
fico: 27 alos 6 meses 15 dias.
Isabel P. de Espinal, mozo de oficio, servi-
cio de comidas, Divisi6n de Abastos, sec-
tor Pacifico: 30 aios 19 dias.
Ernesto L. Fields, oficinista de abastos, Di-
visi6n de Almacenes, sector Pacifico: 36
alos 6 meses 3 dias.
Alfred Hylton, pintor, Divisidn de Manteni-
miento, sector Pacifico: 36 aios 9 meses
15 dias.

Victor M. Iglesias, operator de vehiculo a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Pacifico: 35 anos 6 meses 12 dias.
Robert Lessiack, Asistente del Vicepresiden-
te de Finanzas, Oficina del Vicepresidente
de Finanzas, sector Pacifico: 32 aios 28
Phillip J. McKenzie, cocinero, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 32 a�os 6 meses
21 dias.
Henry Morris, marine, Divisi6n de Dragado,
sector Pacifico: 35 anos 11 meses 7 dias.
Alden C. Muller, supervisor, ingeniero elic-
trico, Divisi6n El1ctrica, sector Pacifico:
21 afios 5 meses 23 dias.
Ernesto A. Peiia, pasabarcos, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 26 aiios 10 me-
ses 11 dias.
Oliver L. Riesch, Jefe de la Divisi6n de
Proyecciones Financieras, Oficina del Vi-
cepresidente de Finanzas, sector Pacifico:
32 afios 11 meses 3 dias.
Clair C. Shreffner, mecinico de equipo pe-
sado, Divisi6n de Ferrocarril, sector Paci-
fico: 25 aiios 2 meses 18 dias.
Arthur W. Trottman, carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Atlantico: 36 anios
5 meses 21 dias.
Amenejeid B. Williams, capataz pasacables,
Division de Puertos, sector Pacifico: 44
aiios 10 meses 12 dias.
Theodore R. Yost, guardia supervisor, Divi-
si6n de Seguridad del Canal, sector Paci-
fico: 31 aiios 7 meses 21 dias.

Habra Torneo de Golf
El 29 y 30 de Mayo
Un torneo de 18 hoyos tendri
lugar durante el fin de semana del
29 y 30 de mayo en honor de los
golfistas del Istmo, Ralph McLeod
(Lakeview) y Joseph Dafa Richards
(Seabreeze) en el Campo de Golf
Lakeview en Red Tank.
El torneo, en el cual podri
participar cualquier golfista inte-
resado, est'i dividido en catego-
rias A, B, C y D. El precio de ins-
cripci6n sera de $3.50. Las presen-
taciones se harin el domingo 30
de mayo y se serving comida tipica
Para mayor informaci6n Ilimese
al 52-4324 o comuniquese con
cualquier miembro del comit: or-

Harmond Lloyd Cockburn, ofi-
cial verificador de carga en la Di-
visi6n de Terminales de Crist6bal,
es un hombre feliz, como se puede
ver en la fotografia. Y tiene mu-
chos motives para serlo: Un buen
trabajo, una numerosa familiar, su
bonita casa en la Urbanizaci6n
Villa Lomar de las afueras de la
ciudad de Col6n y el aprecio de
sus jefes, compafieros de trabajo y
de sus muchos amigos.
Cockburn ingres6 al servicio del
Canal en enero de 1951, como
verificador de carga en los muelles
de Crist6bal. Parece que le gust6
el sitio y ya lleva 25 afios de per-
manecer alli. Con el pasar de los
afios, fue ascendiendo hasta llegar
a la posici6n ejecutiva que ocupa
Naci6 en la ciudad de Col6n hace
51 afios e hizo sus studios prima-
rios hasta cuarto grado en esa
ciudad. Un hermano lo llev6 des-
pu6s a Bocas del Toro, donde ter-
min6 su escuela primaria. La se-
cundaria la curs6 en la antigua
Escuela Normal Vocacional de
La Boca.
Lo mis interesante de la vida de
Cockburn son sus hijos. Tiene 12,
6 varones y 6 mujeres. El mayor,
Fermin, sirve en la Armada de
EE. UU., a bordo de un destructor.
Le sigue Alicia C. de Lewis, resi-
dente en Carolina del Sur. Virginia,
todavia soltera, trabaja y estudia en
Nueva York, al igual que su her-
mana, Elena C. de Worrell. Otro
hijo, Mauricio, esta en su 6ltimo
afio como aprendiz de mecfnico
tornero con el Canal de Panama.
Caroline C., va a entrar a primer
aieo de secundaria en abril. Rosau-
ra y Daniel van a cursar el tercer
grado de primaria, mientras que
D1)maso va para segundo grado y
Amy esti en primer grado. Los dos
mas pequefios, Roberto y Armando,
estin en casa, "dando que hacer".
Durante su asociaci6n con el
Canal, Cockburn se ha distinguido
por ser cumplidor en el trabajo,
lo que le ha valido premios por
desempefio sobresaliente en dos
ocasiones: en 1963 y en 1968.
De estudiante trabaj6 como ve-
rificador de carga con compaiias
navieras en el Puerto de Crist6bal.
Ya mas crecido, fue vendedor en
el Post Exchange de Fuerte Sher-
Le gusta much jugar a las da-
mas, pero sobre todo, lee much.
Dice que su mayor deseo es poder
Ilegar a darle una buena educaci6n
a todos sus hijos.

Edwin R. Engle, capataz, operator de equipo pesado de la Divisi6n de
Mantenimiento, aparece con el Vicegobernador de la Zona del Canal,
Richard L. Hunt, despues de recibir un cheque por $320 como premio
por haber sugerido conjuntamente con otros dos empleados la modifica-
ci6n de las coberturas a prueba de bombs de la Divisi6n de Esclusas,
que result en ahorros de $51,460. Los otros empleados, tambi6n de la
Division de Mantenimiento, son Waiter D. Johnston, ya jubilado y Carl
J. Hardee que no estaba present cuando se tom6 la foto.

Consejos de la Polida

De Como Evitar Robos

La Policia de la Zona del Canal
solicita a todos los residents que
tomen ciertas medidas para prote-
ger sus residencias contra los la-
Durante el afio fiscal de 1975 se
registraron 654 casos de robos en
la Zona del Canal, con un prome-
dio de casi dos por dia. De ese
total, aproximadamente la mitad
ocurrieron en residencias y el resto
en edificios y vehiculos.
El ladr6n tipico se aprovecha de
la oscuridad y mantiene vigilancia
de varias horas sobre un edifcio,
sin exponerse. De acuerdo con la
policia, el ladr6n ataca la parte
del edificio que est6 mis descui-

dada, tratando. de no dejarse ver
por los vecinos, la policia u otros.
Puede exponerse por unos segun-
dos, pero una vez dentro de la
casa se mantiene completamente
Los residents pueden ayudar a
la policia y proteger sus propias
residencias, tomando nota de los
siguientes consejos:
-Examine sus puertas, cerradu-
ras y ventanas. Aseg6rese de que
no haya defects que permitan al
ladr6n entrar con facilidad; que la
ventana est6 bien cerrada y que
no pueda abrirse desde afuera.
-Examine su patio y recorte ar-
(Continla en la pdgina 3)

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panamni, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mais tardar el viemes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente pucde ser recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la subs-
cripci6n para otros, $6 al aiio. Por correo a6reo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Entre las actividades que tuvieron lugar durante la
reciente celebraci6n de la Semana del Hogar Adoptivo
figure un taller para padres adoptivos a cargo del
Dr. Victor Slater, la Dra. Carol Meyer y la Sra. Geor-
gina de Young, de la Comisi6n de Hogares Adoptivos.

Dc izquierda a derecha aparecen en el Centro de
Adiestramiento Brenda y George McArthur; Adrienne
Stalworth; la Sra. de Young, Sandra Brunner, quien
preside el Programa de Hogares Adoptivos de la Zona
del Canal, la Dra. Meyer y el Dr. Slater.

PAgina 2

i -�,
~c�� I�;J4i

Mayo 21, 1976


Domingo-Duel of the Dragons (SIT) (PG)
Lunes-The Big Bounce y McCabe and
Mrs. Miller (SIT) (R)
Miercoles-Charge y From Police With
Thanks (SIT) (PG)

Aire Acondicionado
Domingo-The Dragon Flies (SIT) (R)
Lunes-The Reincarnation of Peter Proud
Martes-Freebie and the Bean (SIT) (R)

Mi6rcoles-Black Belt Jones (SIT) y
Jimi Hendricks (R)
Jueves-The Happy Ending (SIT) (PG)

Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula no
sera apta para nisos. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aios no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompanados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espafiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

C LaX3.l r - . En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacidn"
6:00-Agente 90
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedis Informa
7:30-Cosmos 1999
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de OroO y B. y N.

11:30-Todo por la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles Nemesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-King Kong*
7:00-Dofia Barbara*

10:00-Superestreno0 y B. y N.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Los Supersanicos
5:30-El PAjaro Loco
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aventuras del Camino"
8:30-Archive Confidencial
9:30-La Era Siniestra
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Sdsamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo"
5:00-Capitin Escarlata
5:30-Los 4 Fantisticos*
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Teved6s Informa
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo"
5:00-Banana Split *
5:30-El Gran Chaparral *
6:00-El Conde de
6:30-Teved6s Informa
7:30-S.W.A.T., Escuadr6n
8:30-Las Calles de
San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el HogarO
3:30-Dimension Desconocida
4:00-Plaza Sisamo"
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

Ca3n al1 4 �* En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Show de Abbott y
4:00-Kimha el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
8:00--Lucia Sombra
10:00-Cuesti6n de Minutes

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
1:00-Hogar Dulce Hogar*
1:30-S6bados con Martinez
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo par la Patria*
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Mementos
1:30---Domingo Deportivo

5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
9:00-Cazador de
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:15--Variedades del Lunes*
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Show de Abbott y
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Programa Especial

10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie*
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Show de Abbott y
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
7:00-PAginas de Or*e
8:00-Lucia Sorbra

10:00--Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal 0

11:00-Qu6 Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-El Astuto Wheelie*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes"
3:30-Show de Abbott y
4:00-Kimba el Leencito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal 0

10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar*
11:45-El Astuto Wheelie"
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de JuguetesO
3:30-Show de Abbott y
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12�
6:00--Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal 0

Desde el 21 de Mayo de 1976

Veterinario Local

Electo a Sociedad

De Salud Piblica

El Dr. Russell E. Pierson, de la
Division de Veterinaria de la Zona
del Canal, fue elegido recientemen-
te como miembro active de la So-
ciedad Delta Omega, la Sociedad
Honoraria de Salubridad P6blica
El Dr. Pierson es actualmente el
veterinario encargado de la Divi-
si6n de Diagn6sticos de Veterina-
ria y Laboratorio de Salud Piblica
de la Divisi6n de Medicina Veteri-
naria en Corozal. Recibi6 su titulo
en salud puiblica del colegio de
medicine tropical y salud pdblica
de Tulane en 1963. Despuss de su
graduaci6n, recibi6 el primer pre-
mio de la facultad por su tesis re-
lacionada con las propiedades de
la leche cruda bovina.
Su elecci6n a la Sociedad Hono-
raria de Salud Piblica Nacional se
debe a su continue contribucion a
la salud pdblica en la comunidad
y sus esfuerzos en programar o lle-
var a cabo various programs edu-
cacionales relacionados con traba-
jos de salud pdblica y su aplica-
ci6n a problems de salud.
En 1975 el Dr. Pierson fue no-
ininado como Hombre de Logros
que fue publicado en Londres,

Asociacion de Teatro

Convocaa Reunion
Se le solicita a los miembros de
la Asociaci6n Teatral de Anc6n
que asistan a la reuni6n general
que tendrA lugar el domingo 23
de mayo a las 2 p.m. en el teatro.
Esta reuni6n, que se celebra una
vez al afio, le brinda a todos los
miembros en general la oportuni-
dad de tomar part en las decisio-
nes relacionadas con el teatro.
Despues de elegir a los oficiales
y a la junta directive para el pr6xi-
mo afio y tratar otros temRns de inm-
portancia, se servirAn refrigerios.

Club F6nix Celebra Te
El Club FAnix patrocinarA un t6
y exhibici6n de primavera el 23
de mayo a las 4 p.m. en el gimna-
sio de Rainbow City. Los boletos
se pueden obtener de cualquier
miembro del club o en la entrada.

La Junta de Directores del Canal
de PanamA ha acordado solicitar un
aumento de los peajes del Canal.
Citando la inflaci6n como causa
de un proyectado deficit operacio-
nal calculado en $36.4 millones
durante el ano fiscal 1976, el tri-
mestre de transici6n (julio 19 a
septiembre 30) y el afio fiscal 1977,
la Junta, reunida en sesi6n extra-
ordinaria en Miami, Florida, apro-
b6 una resoluci6n a favor del pro-
puesto aumento de los peajes.
La propuesta ahora debe ser pu-
blicada en el Registro Federal, in-
vitando a todas las parties interesa-
das a presentar comentarios o ar-
gumentos en audiencia piblica que
habra de celebrarse en la ciudad
de Nueva York el 23 de agosto.
Despu6s de celebrada la audien-
cia, la propuesta debera ser some-

Richard D. Morgan, Director del Servicio Selective de la Zona del Canal,
hace entrega de una Medalla por Servicio Meritorio a Mildred A. Cook,
quien, hasta la fecha de su jubilaci6n en septiembre del afio pasado, fue
la supervisor de operaciones del Sistema de Servicio Selectivo. La me-
dalla, que le fue presentada a la Sra. Cook en nombre de Byron V.
Pepitone, Director del Servicio Selective de los EE. UU., reconoce su
labor extraordinaria y sus contribuciones al llevar a cabo la misi6n del
Servicio Selective en la Zona del Canal durante los 6ltimos 12 afios. A la
izquierda aparece, sosteniendo un pastel en forma de una medalla por
servicio meritorio, el esposo de la Sra. Cook, James, Supervisor de Ins-
trucci6n de las escuelas secundarias. A la derecha aparece William D.
Young, asistente del director del Servicio Selective de la Zona del Canal.

tida a nuevo escrutinio y modifica-
da si se estima apropiado antes de
someterla al Presidente de los Es-
tados Unidos, quien debe aprobar-
la antes de que sea hecha efectiva.
La Junta hizo notar que a pesar
de las economies efectuadas con el
fin de reducir al minimo los gastos
de la via acuatica sin afectar la
eficiencia de la operaci6n, aiin se
espera que los gastos sobrepasen
los ingresos. Afiadi6 que a6n cuan-
do se han hecho considerable re-
ducciones de personal, el mayor
aumento en los gastos ha sido por
concept de salaries.
La propuesta aumentaria el pea-
je por tonelada del Canal de Pa-
namal equivalente a 100 pies ci-
bicos de espacio fitil para pasaje-
ros o carga) de $1.08 a $1.29. Las
naves en lastre pagarian a raz6n
de $1.03 por tonelada del Canal
de PanamA en vez de 86 centavos
y el peaje para naves tales como
barcos de guerra y buques hospi-
tales, a los cuales se les cobra por
tonelada de desplazamiento, au-
mentaria de 60 a 72 centavos la

Consejos de la Policia
(Viene de la pdgina 2)
bustos que puedan servir de cs-
condite al ladr6n.
-No esconda las Iaves de la
casa afuera porque el ladr6n pue-
de estar observando. Y aunque no
lo est6, el ladr6n sabe que muchas
personas esconden sus leaves para
evitar quedarse afuera y sabe tam-
bien en qu6 sitios se esconden
-Las Areas oscuras, especial-
mente alrededor de las puertas y
las ventanas, son usadas como es-
condite por el ladr6n. Estas Areas
deben estar iluminadas con focos
de pocos vatios.
-Nunca deje una nota a sus
amistades que indique que usted
no esti en su casa.
-Si piensa estar ausente toda la
noche, use un conmutador auto-
mAtico para encender y apagar las
luces a una hora determinada.
-Si piensa ausentarse por un
period largo, Hlame a la estaci6n
de policia mis cercana (Balboa
52-7862, Gamboa 56-6124, Crist6-
bal 43-2111) y solicite que su casa
sea vigilada.

"-* w -a - - .

Bill Williams, al centro, sostiene la placa que le fue presentada por los
Capitanes de Remolcadores de Balboa al jubilarse como capataz de pasa-
cables de la Divisi6n de Puertos. Williams, que comenz6 su carrera con
el Canal en la Divisi6n de Dragado en 1929 como jefe de meseros a
bordo de la draga "Las Cruces", tiene dos hijos que son doctors en el
ejircito de los Estados Unidos, dos hijas que son enfermeras, una en el
Centro Medico de John Hopkins y otro hijo que presta servicio en la
Armada de los Estados Unidos. AdemAs de su carrera con el Canal,
Williams predica en su iglesia. La inscripci6n de la placa dice: "Contra-
maestre Bill Williams. Esta placa se le prescnta en reconocimiento de
sus logros extraordinarios con la Compaiiia del Canal de Panama. Por su
devoci6n a sus deberes, su dedicaci6n y la eficiente labor de su cuadrilla,
y su constant asistencia a los remolcadores de Balboa. Nuestro mis
profundo agradecimiento. Capitanes de Remolcadores de Balboa". Apa-
recen con Williams, a la izquierda, el CapitAn Arthur Logan de la
Capitania del Puerto de Balboa y el Capitan James Morris, capitin
del remolcador "Trinidad".

Junta Resuelve Pedir

Aumento en los Peajes

Pagina 3


Mayo 21, 1976

Abordajes Seguros
(Viene de la pcigina 1)
baron al Canal durante la primer
Semana de Abordaje Seguros es-
tin de acuerdo en que las facili-
dades de abordaje mejoraron como
resiltado. Durante la Semana de
Abordaje Seguro del afio pasado,
s6lo 4 de los 114 barcos inspeccio-
nados llenaron los requisitos de
abordajes seguros basados en nor-
mas internacionales y del Canal
de PanamA.
El revisado ha sido dividido en
cuatro categories: condici6n gene-
ral de las facilidades de abordaje;
escalera del prictico; escalas de
izar al practice; y escala real.
Aproximadamente 89 por ciento
de los barcos inspeccionados no
tenian las escalas reales correcta-
mente instaladas y equipadas.
Este ailo la Semana do Abordaje
Seguro serA celebrada bajo la di-
recci6n del Capitan R. A. Dickens,
Jefe de la Divisi6n de Operacio-
nes de Trinsito. El coordinator
serA el Capitan Bobby Parker.

Anuncian Taller
(Viene de la pdgina 1)
"Todo lo que queria saber usted
sobre la educaci6n adulta en la
Zona del Canal, pero no sabia
ad6nde ir ni a quin preguntar!"
Representantes de los cuatro gru-
pos patrocinadores participarAn en
el program que, entire otras co-
sas, incluirat una pelicula y una
sesion de preguntas y respuestas.
La segunda sesi6n, que sera el
24 de mayo a las 7 p.m. tocarA
sobre el tema "Retorno a la edu-
caci6n-Lo estamos haciendo-y
como". Esta sesi6n contarA con una
junta de estudiantes adults que
discutir'n las ventajas, desventajas
y t6cnicas de sobrevivencia.

Orquesta de Camara
(Viene de la pdgina 1)
nor de J. S. Bach y el Andante
del Concierto N9 21 en Do Mayor
de W. A. Mozart.
Los boletos para el concerto
del 30 de mayo valen $2.50 y
estan a la venta en la Libreria
Argosy, Via Argentina y Via Es-
pafia, tel6fono 23-5344, en la Uni-
versidad de la Zona del Canal te-
l6fono 52-3107 y el Credit Union
de Balboa telefono 52-2745.
Para la presentaci6n del 6 de
junio en la Zona AtlAntica los bo-
letos pueden ser adquiridos con la
Sra. Eunice Del Valle tel6fono 47-
0557, Norman Slade tel6fono 43-
6463 y el Credit Union de Mar-
garita telefono 43-2320.

Guarderfa Abre Matricula
La Guarderia Infantil ABC, si-
tuada en la casa 1526-A en la Via
Gavilin anuncia la apertura de su
matricula para el aio escolar
1976-77. Los nifios deberAn tener
3 anos cumplidos el 19 de diciem-
bre de 1976. Los padres podrfin
matricular a sus hijos los dias labo-
rables de 10 a.m. a 1 p.m. desde
el 24 de mayo al 4 de junior y de
9 a 11 a.m. los sAbados. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-
2965, 52-6817 6 52-6139.

Viceroy Internacional ha anun-
ciado las fechas para el Segundo
Tomeo de Golf Viceroy Interna-
cional para Oficionados. El event
tendra lugar durante 4 dias con-
secutivos en los siguientes campos
de golf:
3 de junio Coronado
4 de junior Brazos Brooks
5 de junio Fuerte Anador
6 de junio Summit
Las siguientes seran las cuatro
categories de gabela:

Categoria de campeonato
Primera categoria-----
Segunda categoria _____
Tercera categoria - -


Las gabelas establecidas desde
el 16 de abril serAn aplicadas.
El torneo seri regido de acuer-
do con los reglamentos de la Aso-
ciaci6n de Golf de los Estados
Una clinic de reglamentos ten-
dri lugar el 19 de junio en el
Club de Golf de Fuerte Amador.
Se invita a todos los participants,
sus amistades y golfistas.
Ocho jugadores de los Estados
Unidos visitarnn el Istmo durante
este period: Ben Duncan, de
Quincy, Florida, qued6 en segun-
do lugar en el torneo del afio pa-
sado; David Abell, de Fuerte
Pierce, Florida, cuarto en el tor-
neo del afio pasado; John Mac-

Mostrando un recordatorio a todos que deben tener
cuidado al embarcar o desembarcar aparecen J. C.
Dyer, izquierda, representante de seguridad de la Di-
recci6n de Marina y official de enlace laboral, y el
Comandante William Drew, Asistente del Director de

AUSA Celebra Torneo de Golf Viceroy

Cena Bailable

El 27 de Mayo
Ya estAn a la venta los boletos
para la cena bailable y toma de
posesi6n de la Asociaci6n del Ejer-
cito de los Estados Unidos (AUSA),
que tendrA lugar en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador el 27
de mayo.
La velada comenzarA a las 6
p.m. con cocteles por cuenta indi-
vidual seguido de una lujosa cena
a $5 el cubierto.
AUSA es una asociaci6n dedi-
cada al apoyo del Ejrcito de los
Estados Unidos como instrument
indispensable de la seguridad na-
Para mayores informs sobre bo-
letos para la cena comuniquese
con cualquiera de los siguientes
directives del club:
President Charles R. Clark, 43-
Primer Vicepresidente Raymond
H. Upp, 82-3502
Segundo Vicepresidente Thomas
E. Haney, 52-3415
Secretario Weldon W. Dickson,
Tesorero Richard Wilde, 52-8213
President de la Junta George H.
Urban, 52-3586
President de la Junta de Admi-
si6n Davis Stevenson, 28-1222
President Comisi6n de West Point
Fred Cotton, 52-3262
Publicidad Mel Geiger, 82-4123
Proyectos Especiales Bert Joyce,
Representante sector AtlAntico, J.
D. Corbett, 89-3311

Murray, de Havertown, Pensilva-
nia; Walton Smith, Jr., y Frank
Keener, de Clarksville, Tennessee;
Bobby Parker de Hampton, Ca-
rolina del Sur; Jack McKelbey de
la Universidad de Florida en Gain-
esville, Florida; y Gary House de
Fuerte San Jos6 de. Florida, el
golfista N9 1 del equipo de golf
de la Universidad de Mississippi.
Entre los golfistas latinoamerica-
nos que participant figuran Gui-
Ilermo Coghlan de MNxico, gana-
dor de los iltimos dos torneos in-
ternacionales de golf celebrados en
Costa Rica; Vivencio Villarreal,
Miguel Quijano y Fernando Garza,
tambien de M6xico; Gustavo Giral-
do e Ivin Rengifo, dos de los me-
jores aficionados de Colombia;
Fernando Fiore y Patricio Fernan-
dez, de los mejores aficionados de
Ecuador y otros dos cuyos nom-
bres serAn anunciados en fecha
posterior y que representarin a
Costa Rica.
Los jugadores norteamericanos y
latinoamericanos se uniran a unos
80 jugadoares locales compuestos
de militares y civiles de las comu-
nidades de la Zona del Canal y
de la Repiblica de Panama.

Club de Empleados

De Salubridad

Celebra Aniversario
El Club de Empleados de la
Diricci6n de Salubridad proyecta
observer su vig6simo aniversario
con una series de cventos que in-
c'luyen la publicaci6n de un folleto
conmcmorativo; servicios religio-
sos en el Dia de Acci6n de Gra-
cias; una cena bailable en julio
scguida de una excursion a Costa
liica en septiembro y un gran
baile en la vispera de Todos los
Santos (Halloween).
La comisi6n encargada de la
publlicaci6n del folleto ha comen-
/ado a distribuir formularios para
anunciantes interesados. La ccna
bailable prece(dida de un corto
program cultural, sernt en honor
de Iin mlicmlro plromneinento de!
personal medico del Hospital Gor-
gas. Tendrat lugar cl 31 de julio
en el Restaurante Inter-China y
serA amenizada por el conjunto
musical de Willie Moro.
La excursion a Costa Rica par-
tirA de PanamA el viernes, 3 de
septiembre, y regresara el vier-
nes 10 de septiembre. Los excur-
sionistas viajaran en un modern
bus y el precio de la excursion in-
cluirA el costo de la documenta-
ci6n, hospedaje con desayuno y
El Club de Empleados de la Di-
reccion de Salubridad fue inaugu-
rado el 27 de julio de 1956 y
desde entonces ha participado en
numerosas actividades caritativas,
culturales y sociales.

Cierran Canchas de Bolos
La cancha de bolos de Marga-
rita estarA fuera de servicio entire
el 24 y el 31 de mayo y la de
Balboa desde el 31 de mayo hasta
el 6 de junior mientras se pule y
barniza el tablado y los carries.
Una vez terminado el trabajo
las canchas seran inspeccionadas
para su aprobaci6n official.

Cerraran Piscinas

Por Mantenimiento
Seis piscinas de la Zona del
Canal que operan bajo la direc-
ci6n de la Divisi6n de Escuelas
cerrarAn a fin de efectuar trabajos
de sanidad y mantenimiento annual
hasta el 19 de junior. Las piscinas
permanecerin cerradas de acuerdo
con las siguientes fechas:
Piscina de Balboa: lunes y martes,
24 y 25 de mayo
Piscina de Margarita: martes, 25
de mayo
Piscina de Gatin: jueves, 27 de
Piscina de Los Rios: jueves y vier-
nes, 27 y 28 de mayo
Fiscina de Gamboa: martes, 19 de
Piscina de Curundl: lunes y mar-
tes, 7 y 8 de junio


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distincidn de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes

Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)-__ --- $
Enfermera Vocacional NM-7 (Intermitente) -
Guardia NM-4 . -
Guardia (Correccional) NM-4/5 (Bilingeie) ----
Oficinista-Estenigrafo(a) NM-41 (Bilingie)--
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 ---

.--...--_-- $5.14
--_ $7,800.00

Salubridad A
Prot. Canal
Of. Serv.

Oficinista-Estenigrafo(a) NM-31
(Se require examen escrito)_ $5,116.80 Abastos
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-21 (Bilingie)
(Se require examen escrito) _._ $4,700.80 Abastos
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 ___-.. - $5,116.80 Almacenes
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-3/41 _____ $5,116.80/$7,800.00 Salud Plblica
Oficinista-Mecanigrafo(a) NM-41 ... $7,800.00 Dir. Marina
Primer Operario de Estacifn Generadora Hidroel6ctrica PB-8___$7.36 Electricidad
Trabajador(a) de Encuadernaci6n MG-7 (Intermitente) .--- $2.67 Ser. Adm.

P 1

Los Tigres de la Escuela Secundaria de Crist6bal
completaron recientemente su temporada de beisbol
ganando el campeonato interescolar. Los Tigres su-

frieron solamente una derrota y un empate durante
la temporada. El equipo fue entrenado por Douglas
Litton, izquierda, y Louis Dedaeux, derecha.

Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 aino) $7,800.00 Policia P 1
La solicited debe ser someiida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo �/ indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Paigina 4

Marina y Supervisor de Seguridad. El 23 de mayo
comienza la segunda "Semana Anual de Abordajes
Seguros" en el Canal con una intense campaiia para
promover la seguridad al subir y bajar de las embar-

Comienza el 3 de Junio