Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text






Md.s de 60 AFos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XIV, No. 32 Viernes 12 de Marzo de 1976


Perito Federal

Estudia Relaci6n

Laboral del Canal
Jerome H. Ross, Subdirector de
Servicios de Mediaci6n en el Ser-
vicio Federal de Mediaci6n y Con-
ciliaci6n, lleg6 a la Zona del Canal
procedente de Washington a prin-
cipios de semana para examiner el
procedimiento de las relaciones la-
borales en la empresa del Canal.
Despubs de revisar los process
de consult que utiliza el Canal y
sus organismos laborales, recomen-
darA posibles medios para mejo-
rarlos.
Ross, quien actfa en capacidad
de asesor, trata mAs bien con los
procedimientos que con asuntos es-
pecfficos obrero patronales. Ha tra-
bajado esta semana con represen-
tantes de la administraci6n del
Canal y con representantes del
trabajo organizado.

Gobernador Declaro

Acerca de los Peajes
En las audiencias que sobre el
presupuesto de la Compafiia para
1977 tuvieron lugar ante el Comi-
t6 de Apropiaciones de la CAmara
y del Senado, el Gobernador H. R.
Parfitt sefial6 que los resultados
que se calculan sobre la operaci6n
de 1976 y las proyecciones de en-
tradas y gastos para 1977 requieren
un aumento en los peajes.
El Gobernador dijo al Comit6
que el ajuste de tarifas serA nece-
sario amn en el caso de que se
aumenten las entradas por peajes
mediante cambios en las reglas de
arqueo que actualmente estan pen-
dientes de la aprobaci6n del Pre-
sidente de los Estados Unidos.
En una reuni6n, el 4 de marzo,
la Junta Directiva consider la ne-
cesidad de que se aumente pronto
las tarifas de los peajes y orden6
que se den los pass necesarios
para hacer la propuesta formal.

Empleadas Patrocinan
Funci6n de Beneficio
Las Mujeres Empleadas del Go-
biemo Federal en la Zona del
Canal (CZ FEW) estAn patroci-
nando la pelicula Benji con fines
beneficos. SerA proyectada esta
noche en el Teatro de Balboa.
Antes de la pelicula habrA un con-
cierto de 1/2 hora a cargo del Coro
Selecto de la Escuela Secundaria
de Balboa.


Observan Semana

Contra Venenos
Este afio, la Semana de Preven-
ci6n de Envenenamientos se obser-
varA del 15 al 20 de marzo.
Se ha comprobado, seg6n dice
la Direcci6n de Salubridad, que
la inmensa mayoria de casos de
envenenamientos ocurren a nifios
menores de 5 afios de edad, la
mayor parte de las veces porque
la sustancia venenosa no estaba
en el lugar debido. Por lo tanto,
es important mantener cualquier
veneno bien lejos del alcance de
los nifios y guardarlos siempre en
el mismo lugar, con la correspon-
diente etiqueta que indique que la
sustancia es venenosa.
La Direcci6n de Salubridad
aconseja que al ocurrir un enve-
nenamiento, se llame inmediata-
mente al Centro de Informaci6n
sobre Venenos, 52-7500 en el sec-
tor Pacifico o al 9-2-7500 y 2-7500
en el sector Atlantico. Llame a la
policia y a los bombers.


Los que recibieron Premios por Servicio Publico del en primera fila) y por J. Patrick Conley (tercero de la
Canal de PanamA aparecen en la escalinata del Edifi- derecha en primera fila), Secretario Ejecutivo de la
cio de Administraci6n en Balboa Heights, despuis * Zona del Canal. Tambi6n estuvieron presents el Ge-
que tuvo lugar la sexta ceremonia annual de entrega neral de Divisi6n W. R. Richardson (a la extrema
de Premios por Servicio Puiblico. El Director de Per- izquierda de la primera fila), Comandante de la Bri-
sonal Gordon M. Frick (a la extrema derecha de la gada 193 de Infanteria y el General de Divisi6n James
primera fila), presidi6 la ceremonia. Los premios fue- M. Breedlove (segundo de la derecha, en primer fila),
ron entregados por el Gobernador Interino de la Zona Comandante de la Fuerza A6rea de la Divisi6n Sur
del Canal Richard L. Hunt (tercero de la izquierda de Estados Unidos.



El Canal Otorg6o a 19 el


Premio de Servicio Publico


La empresa del Canal de Pa-
namA rindi6 tribute a 19 personas
y entidades, durante la Sexta Ce-
remonia Anual de Premios por
Servicio Publico, que tuvo lugar
en la rotonda del Edificio de Ad-
ministraci6n de Balboa Heights.
Todos los afios, la empresa del
Canal hace reconocimiento formal
de los residents del Istmo, tanto
militares como civiles, que han
contribuido de manera sobresa-
liente al bien de la comunidad.
Cada uno de los 19 recibi6 un
certificado, junto con un medall6n
de oro, de plata o de bronce. En
total, se entregaron dos de oro,
que es el reconocimiento mis alto;
cinco de plata, y 12 de bronce.
" Gordon M. Frick, Director de
Personal, dio la bienvenida a los
premiados y a sus familiares y
amigos que asistieron a la cere-
monia. Seguidamente se procedi6
a la entrega de los premios de
bronco, por J. Patrick Conley, Se-
cretario Ejecutivo, y de los pre-
mios de oro y plata, cuya entrega
estuvo a cargo del Gobernador
Interino Richard L. Hunt.


Los premios de oro fueron ad-
judicados al Dr. Richard A. Che-
ville, m6dico escolar, y al Sar-
gento Mayor Jos6 Salinas, de la

Celebraran Reunion

Para Comprar Casas
Una reunion, en la que Gui-
llermo Patterson, Gerente Ejecuti-
vo-Administrativo de la Casa Ma-
triz del Banco Nacional de PanamA
y otros ejecutivos de esa entidad
bancaria, explicarvn todo lo rela-
cionado con la compra de una
casa propia, tendrA lugar el pr6xi-
mo mi6rcoles, 17 de marzo, a las
7 p.m., en el Girmnasio de Rain-
bow City.
J. Winter D. Collins, Consejero
sobre Vivienda del Canal de Pa-
nama, quien tambi6n estarA pre-
sente, ha declarado que a esta
reuni6n estAn invitados todos los
empleados de la Zona del Canal,
especialmente los que se encuen-
tran en el grupo de edades de los
30 a los 50 afios.


uni N EL TALLER


El Vicegobemador de la Zona del Canal Richard L. Hunt fue al Taller
de Pintura de la Divisi6n de Mantenimiento en Balboa, con el fin de
entregar personalmente un Certificado por 50 Afios de Servicio a Kenneth
E. Brown, quien lo recibe muy sonreido. El certificado iba acompafiado
de un prendedor con cinco diamantes, uno por cada 10 afios de servicio.
A la derecha aparece el Ing. Enrique MArquez, Jefe Interino del Ramo
del Pacifico de la Divisi6n de Mantenimiento.


Academia Interamericana de Fuer-
zas A6reas.
El Dr. Cheville fue premiado
por sus servicios sobresalientes en
pro de la juventud de la Zona del
Canal, especialmente por haber
establecido la "Hot Line" (Linea
de Urgencia) y el program
"Straight Scene" (Escena Directa),
por medio del cual, estudiantes de
secundaria dictan charlas sobre
problems sociales a otros estu-
diantes mAs j6venes en los salones
de clase. El Dr. Cheville ha di-
rigido nurnerosos seminarios, en
escuelas de Panama y de la Zona
del Canal y con los militares, so-
bre el abuso de las drogas. Ha
trabajado activamente en escultis-
mo, ha dictado conferencias sobre
medicine deportiva y funge como
juez en concursos para salvavidas
en las piscinas de la Zona del
Canal.
El Sargento Salinas fue premia-
do por su servicio sobresaliente en
bien de la juventud de la Zona
del Canal en las comunidades
civiles y militares. Durante 10
afios ha organizado y supervisado
Manadas de Lobatos y la Cueva
"Webelo" de los Exploradores. Ha
representado el Area de escultismo
de Albrook y participado activa-
mente en la Pequefia Liga y en
la Liga Pony, habi6ndose desem-
pcfiado en ellas como tesorero y
entrenador.
Los ganadores de los premios
de plata y la raz6n por la cual
se les confiri6 dicho h6nor son:
Edna M. Bauer, por sus gran-
des esfuerzos en mejorar las re-
laciones entire los diferentes ele-
mentos de la comunidad del
Atlintico, trabajando con civiles,
militares y latinoamericanos, ade-
mis de otros integrantes de la co-
munidad istmefia.
George Vieto, Jefe del Ramo
de Transporte del Canal, quien
ha sido lider en todos los asuntos
de los veterans en la Zona del
Canal. Ha ayudado a administrar
la Liga de Beisbol de la Zona del
Canal, ha pertenecido al Consejo
de las Muchachas Guias de la
Zona del Canal y ha servido en
muchas otras capacidades para
(Continta en la pdgina 4)


Sector Atlantico

Se Prepara Para

El Bicentenario
Las comunidades civiles y mili-
tares del sector Atl6ntico estAn
combinando sus talents para pro-
ducir una inolvidable celebraci6n
del bicentenario y estan acudiendo
al piublico en general por ayuda.
La semana del 19 al 25 de abril
ha sido designada Semana del Bi-
centenario y durante ella se pre-
sentarAn various events culturales
relacionados con el tema del bi-
centenario. Uno de los dias mis
importantes sera el 24 de abril
cuando el dia comenzara con sal-
vas de artilleria en cada comu-
nidad seguidas de un desfile en
Coco Solo y de actividades de
campo con juegos, exhibiciones y
refrescos.
Para que dicha celebraci6n ten-
ga 6xito, se solicitan various articu-
los para la presentaci6n del Espi-
ritu del 76: un autom6vil de cierta
6poca; una carroza que represent
la era de la Guerra Civil; una ca-
rreta tirada por caballos y un dis-
fraz del Tio Sam. Tambi6n se
necesita entidades que se encar-
guen de los quioscos de comidas y
bebidas.
Cualquiera que pueda ayudar a
conseguir lo enumerado antes,
puede llamar a Joan Corliss o a
Bob Barnard al 43-1615 o a la
Teniente Kathy Barnes al 89-4974.

Exhibicion de Arte

Montan en Balboa
Una exhibici6n de pinturas de
escenas folkl6ricas de Col6n y de
areas rurales de Panama, origina-
les de Augusto Garces, estA abier-
ta al p6blico en la oficina del Jefe
de la Divisi6n de Mantenimiento,
situada en el Edificio 8 del Area
Industrial de Balboa.
Augusto Garc6s, empleado por
la Division de Mantenimiento como
pintor rotulista, ha presentado va-
rias exposiciones en Col6n y se
active much promoviendo el in-
teres por el arte en esa ciudad. Su
famosa pintura "El Viejo Picaro"
es una de las que se exhiben en
esta colecci6n. Garc6s dice que es
su obra maestra. Representa a un
personaje que se ve frecuentemen-
te en las calls de Col6n.
Se invita al puiblico a admirar
estas obras de las 7 a.m. a las
3:30 p.m.

Pruebas de Natacion

Para un Gran Clasico
Las piscinas de Balboa y Mar-
garita tendrAn simultAneamente las
pruebas de Semana Santa, el 20
de marzo, comenzando a las 9
a.m.
Todos los estudiantes de las es-
cuelas de la Zona del Canal que
han igualado o mejorado los tiem-
pos limits y que no hayan llegado
a los 19 afios antes del 10 de abril
pueden participar en estas pruebas.
Los formularios de inscripci6n se
pueden conseguir en todas las pis-
cinas de la Divisi6n de Escuelas.
DeberAn ser regresados, a mAs
tardar el domingo 14 de marzo a
las 5 p.m.
El ClAsico de Pascua de Resu-
rrecci6n serA el 10 de abril a las
9 a.m. en la piscina de Coco Solo.
Lo mAs interesante del ClAsico sera
la entrega de los premios Edna 0.
Wilson y Ed Wood al mejor var6n
y a la mejor sefiorita de las com-
petencias.
Para mayor informaci6n, Ilamar
a la Piscina de Balboa, 52-5493 o
a la Piscina de Margarita, 43-2129.


C


\1 L;








March 12, 1976


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)


FRIDAY, MARCH 12
3:05-Sign-On News
4:05-Bob Cummings
4:30-Fractured Flickers
4:55-General Hospital
5:15-Flipper
5:40-Three for the Money
6:00-Dateline (C)
6:40--You Asked for It
7:05-Bonanza
8:00- Qu Pasa? (C)
8:05-Mary Tyler Moore (C)
8:30-Maude (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "OSS-117 Double Agent" (C)
11:05-The Late Show: "Blood and Sand"
(Original 1922)

SATURDAY, MARCH 13
10:00-Sign-On News
10:05-Cartoon Carnival (C)
11:55-NCAA: USC vs. Calif. (C)
1:40-NCAA: UCLA vs. Stanford (C)
3:10-Tourney Players Golf 3d Round (C)
4:25-All-Star Wrestling
5:10-Greatest Sports Legends (C)
5:30-Washington Week in Review (C)
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Lloyd Bridges' Water World (C)
6:40-Richard Diamond (C)
7:00-Howard Cosell
7:55-0ur American Heritage
8:10-Dick Van Dyke (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Suddenly Single" (C)
10:35-Creature Feature: "War of the
Gargantuas"
SUNDAY, MARCH 14
12:00-Sign-On News
12:05-Christopher Close-Up
12:35-Music and the Spoken Word
1:05-Spring Street
1:30-NFL in Review (C)
1:55-NFL in Review: Pottstown (C)
2:55-NBA Basketball: Golden State vs.
Boston (C)
4:20-Tourney Players Golf Final Round
(C)
5:05-Directions '76
5:35-Meet the Press (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Cher (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Pancho Villa"
10:30-The Tonight Show (C)
MONDAY, MARCH 15
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Adam and Eve
(Series begins)




^AT THE
Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Canal Zone Federally Employed
Women presents: Benji (SIT) (G)
Gala Benefit Show
Friday Owl Show, 10:00-The Haunting
(SIT) (G) (BW)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Clambake
(SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Harem Holiday (G)
Sat., 2:30-Charge of the Light Brigade
(G)
Sat.-Mon.,' 6:15, 8:20-Sun., 2:30, 6:15,
8:20-Framed (R)
Tues., 6:15, 8:40-The Eiger Sanction
(SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:15--Barefoot in the Park (G)
Thurs., 6:15, 9:50-W. W. and the Dixie
Dancekings (PG)
7:50-M*A*S"H (PG)

COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Sat., 7:30-Cinderella (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Digby the Biggest Dog
in the World (SIT) (G)
Sun., 2:00, 6:15, 8:10-Mon., 7:30-
Brannigan (PG)
Tues., 7:30-The Terminal Man (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-The Prisoner of Second
Avenue (SIT) (PG)

MARGARITA*
Fri.-Ace Eli and Rodger of the Skies (PG)
Friday Owl Show, 10:00-The Creeping
Flesh (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tarzan and the
Jungle Boy (G)
Sat.-Return of the One-Armed Swordsman
and Legend of Nigger Charley (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Three Guns for Texas
(G)
Sun.-11 Harrowhouse (PG)
Mon.-Dirty Mary and Crazy Larry (PG)
Tues.-The Biggest Bundle of Them All
and Man Who Loved Cat Dancing (PG)


4:55-General Hospital
5:15-Gentle Ben (Series returns)
5:40-Truth or Consequences
'6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Keep on Truckin'
8:00-Q u Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Caesar and Cleopatra" (C)
11:30-Coronado 9
TUESDAY, MARCH 16
3:00-Sign-On News
3:05-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Bewitched
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
7:05-Rawhide
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-American Parade
(Series begins)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: 'Ladies Who Do"
10:45-Mike Douglas
WEDNESDAY, MARCH 17
3:00-Sign-On News
3:05-Sesame Street
4:05-Bob Cummings
4:30-Hazel
4:55-Andy Griffith
5:15-Animal World
5:40-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-Good Times (C)
7:30-Monty Nash
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-The Young Lawyers (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Big Shot"
10:45-The Tonight Show
THURSDAY, MARCH 18
3:00-Sign-On News
3:05-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Mayberry RFD
4:50-General Hospital
5:10-Jack LaLaine
5:35-Blank Check
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Tony Orlando and Dawn (C)
8:00- Qu Pasa? (C)
8:05-The World at War (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Merv Griffin Show
11:25-Golden Days of Television:
"Armstrong Circle
Theater"-1932






March 12, 1976
RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Sun.-The Terminal Man (SIT) (PG)
Mon.-Electra Glide in Blue and The Hills
Run Red (PG)
Tues.-The Prisoner of Second Avenue
(SIT) (PG)
Wed.-Brannigan and Smile! (PG)
Thurs.-Billie Two Hats (SIT) (PG)
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri-West of Shanghai (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Come Spy With Me (G)
Sat.-Girl From Jones Beach (BW) and
Invisible Stripes (G)
Sun., 2:00, 7:00-The Neptune Factor (G)
GAMBOA*
Fri.-Flipper (G)
Friday Owl Show, 9:30-Harper (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Magic Boy (G)
Sat., 8:15-Kings of the Sun (G)
Sun.-Funny Lady (PG)
Tues.-Lucky Luciano (R)
Wed.-The Sting and American Graffiti
(SIT) (PG)
PARAISO*
Sun.-The Sting and American Graffiti
(SIT) (PG)
Mon.-Funny Lady (PG)
Wed.-Barquero (PG)
�AII night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons inder 17 not admitted un-
!ess accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-All in
color unless listed.


Voting Information

Is Now Available

For U.S. Citizens
Eligible and qualified U.S.-cit-
izen employees who want to vote
in the National, State and local
elections being held this year can
obtain information from J. Winter
D. Collins, the Panama Canal
voting officer.
Information available includes
dates, primary and general; who
may vote by absentee ballot; reg-
istration details; how to apply for
an absentee ballot; the state dead-
lines for receiving absentee ballot
applications; and the returning of
the valid absentee ballot.
Collins, whose office is located
in Building 449-X, Ancon, tele-
phone 52-3229, will mail a Fed-
eral Post Card Application for
Absentee Ballot to those persons
who call to request one.

Catholic Daughters

To Hold Fashion Show
The Catholic Daughters of Amer-
ica are busy with plans for their
upcoming Fashion Show to take
place March 20 at the Curundu
Cafetorium, featuring fashions from
the Balboa Retail Store.
Three lovely pieces of jewelry
from Casa Fastlich are being
offered as door prizes. A Mini-
Mart will also be featured.
Tickets are available from any
member of the organization or by
calling Julia Boukalis at 52-6404.


'1�-i-


- .._ . . Im


Jose A. GonzAlez, machinist leader,
Locks Division, proudly displays
the incentive award certificate pre-
sented to him by Marine Director
Capt. D. A. Dertien. The award,
accompanied by a check for $70,
was official recognition for recom-
mending a modification to miter
gate access hatches to shield water
surges from entering the miter
gate. It is estimated that Gonzai-
lez' suggestion will result in sav-
ings of $700 during the first year.


Summer Trimester

Registration Begins

At Oklahoma Univ.
Registration at the University of
Oklahoma for courses for the sum-
mer trimester are now being
processed.
The University of Oklahoma
currently offers seven master de-
grees in the Canal Zone: human
relations, public administration,
business, economics, education-
guidance and counseling, educa-
tion-general administration, and
education-educational psychology.
All seminars will meet on week-
ends and after duty hours accord-
ing to the following schedule.
Sunday-9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Monday-Friday-
4:30 p.m. to 9:30 p.m.
Saturday-9:00 a.m. to 3:00 p.m.
For more information, call or
visit the University of Oklahoma
Office, Building 95, Fort Clayton
(87-3240) or the Fort Davis Ed-
ucation Center, Building 32, Fort
Davis (89-3333).


1* .


' i'


-


Master Key to the locks in the rank of "Guardian of the Written Word"
and congratulatory handshake are presented to D. F. Mead, right, retiring
Chief, Records Management Branch, by Joseph J. Wood, Chief, Admin-
istrative Services Division. Mead, with 43 years' service, was the senior
U.S. citizen on the Canal organization rolls when he retired.



Thomas C. Duty Named


Chief, Records Branch


Thomas C. Duty, the Canal or-
ganization's in-house expert on the
Privacy Act, has been promoted
to Chief of the Administrative
Services Division's Records Man-
agement Branch.
He succeeds David F. Mead
whose 43 years of service made
him the senior U.S. citizen on the
rolls at the time of his retirement
last month.
Duty was born in Baltimore,
Md., and grew up in the Pocono
Mountains of Pennsylvania. Two
days after graduating from high
school, he joined the U.S. Navy
where he worked in electronics,
and then served as an aircrewman
aboard the aircraft carrier Essex
for the remainder of his tour.
Returning to Baltimore after his
discharge in 1966, he worked on
the Gemini portion of the space
program and, more important, he
met the present Mrs. Duty. She
was Sigma Jameson, a Canal Zone
girl who was studying at the
Peabody Conservatory of Music.
Two years later, and after she
had returned home, he came down
to visit, decided to stay, and went
to work as a radio mechanic at
the Electrical Division.
After attending night classes at
Canal Zone College, he graduated
third in his class in 1971 with an
associate in applied science degree
and was ready to change job fields.
In 1972, he received a superior
service award for his participation
in the photo ID card project.
He transferred to the General
Services Branch of the Adminis-
trative Services Division and
worked there until 1975.
Last year he was promoted to


r


Thomas C. Duty


the position of Supervisory Man-
agement Analyst in the Records
Management Branch.
In spite of the job title, he
spent most of the year after the
promotion implementing the Pri-
vacy Act and Freedom of Infor-
mation Act which left him little
time for anything else. So he says
he doesn't know if, as a super-
visory management analyst, he
supervised, managed or analyzed.
In his new job he will know-he
will be managing records that
begin with Day 1 of the Canal or
before. And these records that he
inherited from Mead are already
making a Canal history buff out
of him. Duty's favorite letter is
one the Mayor of Taboga Island
wrote to the Secretary of War
during World War I complaining
because "a number of ladies on
the island had been kissed by
soldiers."
Duty has continued his educa-
tion. He received a bachelor's de-
gree in economics from Florida
State University in 1973 and is
presently working on a master's
degree in public administration at
the University of Oklahoma.
Tom and Sigma Duty live in
Diablo with their two children,
William, 6, and Kayla, 2. Sigma is
studying at the University of
Panama, where she will soon com-
plete her work for a degree in
music.
nead was 2 years old when his
family moved to the Canal Zone
in 1916. He grew up and went to
school in Pedro Miguel. After
graduating from Balboa High
School, he attended the first class
of Canal Zone College.
In 43 years with the Company,
he held three jobs. First he man-
aged the Pedro Miguel Bowling
Alley at night while he attended
high school. He worked on a locks
overhaul. And in 1935 he began
the career that was to earn him
the reputation as the organization's
human memory bank.
He worked with company files
since that year, when he went
to work in the former Records
Bureau. In 1956, he set up the
Agency Records Center, where he
remained until he was promoted
to his present position last year.
Mead will make his retirement
home with his mother, Mrs. Burton
II. M ead, in St. -.1., 1.ci . Fla.


Page 3


b;l 3;6~��rr








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 12, 1976


A -ll i
. .. .
t..--.. -,...-A -................ 1. .' , --


Terminals Division employees display 12 original flags
associated with outstanding events in United States
history and the present flag. From left, front row, are:
Terminals Division General Manager James Bird,
Robert Barnard, Joan Collins, Joan Corliss, Gladys
McLain, Ang6lica Scott, Joseph Reardon and Nori
Sapp. Second row: William Huff, Camille Maserolle


Publi,

community, including sponsorship
of social group picnics, work with
youth athletics, charitable work
for the poor, scouting activities and
active social work.
-Dr. Mary Graham, Chief of
the Panama Canal organization's
Community Health Branch, for
volunteering her professional serv-
ices as a medical officer towards
assuring the health and welfare
of the Canal Zone community.
Dr. Graham has spent many off
duty hours spearheading commu-
nity health programs and has been
instrumental in establishing proj-
ects such as the medical effective-
ness project to heal and control
venereal disease, the formation of
the Canal Zone Foster Home Pro-
gram and most recently the Joint
Committee for Infant and Child
Protection.
Winners of bronze awards were:
-Marylee Davison, for her many
years of long, faithful and effec-
tive service to her community
through the medium of the Coco
Solo-France Field Civic Council.
-Rev. S. A. Scarlett, minister
of the Baptist Church of Cris-
tobal, for tireless efforts over the
years to help the poor on the
Atlantic side, especially those of
the West Indian colony.
-Millard W. Kenney, Assistant
Financial Vice President of the
Panama Canal Company, and
Kathleen Kenney, for outstanding
service to the Isthmian commu-


- -.0~ %J~ -,


(owner of the flags) and Leon Deterville. Back row:
Darlene Fraunheim and Donald Pierpoint. The flags
are: the Moultrie, Bedford, First Continental, Gads-
den, Star-Spangled Banner, the Rhode Island Regi-
ment, Washington's Cruisers, Grand Union, Bunker
Hill, Betsy Ross, First Navy Jack, Bennington, and
the United States Flag.


c Service Is Recogn
(Continued from p. 1)
nity through work with the youth
of the Canal Zone. Mrs. Kenney
has been deeply involved in many
projects designed to encourage the
proper development of our youth
particularly in scouting work.
Kenney has organized and coached
a youth basketball team, is active
in Scouting and in his church and
serves in other community orga-
nizations.
-Members of the 79th Army
Band, for their musical contribu-
tions to various charitable and
social affairs, which have had a
favorable impact not only on mem-
bers of the Canal Zone commu-
nity but to all people throughout
Central and South America. Their
selfless dedication to their work
has contributed greatly to good
community and international rela-
tions.
-Jean Bailey, employed by the
Defense Mapping Agency, for her
efforts to improve the status of
the working female employee.
Since 1971, she has worked un-
tiringly to promote the cause of
equal opportunity for women in
the Canal Zone, mostly through
her work and leadership in the
Federally employed women's or-
ganization.
-Douglas C. Schmidt, an em-
ployee of the Marine Bureau, for
his service to the community
through his work in the Pacific
Civic Council for the past 12
years. During the past 3 years, he


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
factor.
Bureau Lo- Va-
or ca -ca-


iized

also served as president of the
U.S. Pacific Civic Council.
-Panama Canal Post No. 1, the
American Legion, for its contribu-
tions to both the adults and youth
of the Canal Zone community,
especially in the areas of veterans'
affairs and for its contributions
to various national nonprofit char-
itable organizations.
-Mary Jane Paulson of Gatun,
for her selfless consideration of
and her availability to others in
their times of desperation, sorrow
and need. Mrs. Paulson, through
her humanitarian efforts through-
out the years, has left her mark
upon all those she has known.
-John West, employed as re-
creation aid with the Schools Di-
vision, for his service to the Latin
American communities in devel-
oping positive recreational activi-
ties and sound athletic programs
beneficial to both the youth and
adults. His tireless efforts have
contributed substantially to the
growth and development of or-
ganized sports in the Canal Zone
and the Republic of Panama.
-Lt. Col. Robert Ferrari, of the
USSOUTHCOM, for his years of
volunteer work in community ath-
letic activities as coach and
advisor. Notable among his ac-
complishments is work with the
Canal Zone football league and
the Albrook Jets.
-Howard NCO Wives Club for
outstanding service to both char-
itable and civic affairs in the
Canal Zone community and the
Republic of Panama.


Outstanding


Can Produce
It is performance rating time
again and you could be recom-
mended for a cash award for doing
an outstanding job.
In 1975 superior workmanship
and performance paid off for ap-
proximately 1,038 employees who
received awards totaling about
$186,700. Of these, 834 employees
received outstanding performance
ratings and 56 received quality
step increases.
The rating covers the period
from April 1, 1975, to March 31,
1976.
Under the rating program an
employee may receive a rating of
"outstanding," "satisfactory," or
"unsatisfactory." In each case, a
supervisor must discuss and notify
employees of their ratings. Written
justifications are required for
"outstanding" and "unsatisfactory"
ratings.
Depending on one's grade, an
employee may be recommended
for a cash award of up to $350 in
connection with an outstanding
performance rating. Another fea-
ture of the program is that non-
manual and postal employees in
permanent positions may receive a
quality step increase if recom-
mended for an "outstanding"
rating. The step increase would be
granted instead of a cash award.
The granting of a quality step in-
crease may be given only in con-
nection with an outstanding rating.
The rating plan has been set
up to provide a method of eval-
uating the work performance of
employees and recognizing their
contributions to the efficiency and
economy of the Canal organiza-
tion.
A rating is based on the follow-
ing criteria.
A. Quality of Performance:
(1) Thoroughness: acceptability
and adequacy of results.
(2) Dependability: accuracy of
work.
(3) Orderliness and neatness of
work.
(4) Technical skill with which
important procedures, instruments,
or machines are employed in per-
forming required duties.
(5) Original suggestions or con-
tributions concerning improving
work methods, including submis-
sion of innovative, loss-saving and
timesaving ideas under the Com-
pany-Government Suggestion Pro-
gram.
(6) Effectiveness in getting good
work done in a unit.


Performance


Cash Award
B. Productiveness:
(1) Amount of work done.
(2) Industry, application of time,
interest, and energy to duties.
(3) Planning work to utilize best
time and resources.
(4) Speed and promptness in
completing assignments.
(5) Effectiveness in securing
adequate output from a unit.
C. Qualifications shown on job:
(1) Knowledge of duties and re-
lated work.
(2) Ability to learn and profit
by observation and experience.
(3) Special education and train-
ing for position.
(4) Judgment, sense of propor-
tion; common sense.
(5) Initiative and resourceful-
ness; ability to improve.
(6) Cooperativeness; ability to
work with and for others.
(7) Effectiveness in developing
and training employees.
D. Time and effort spent to ad-
vance equal employment op-
portunity within the Canal
organization.
(1) Supervisors should be rec-
ognized for their contributions in
fostering EEO. In evaluating their
contributions the following job
factors should be considered:
a. Motivation of employ-
ees through direct encourage-
ment and assistance to de-
velop their full potential and
utilize their skills to the maxi-
mum extent;
b. effective achievement of
employee utilization; and
c. demonstration of sensi-
tive treatment given all em-
ployees.
(2) Recognition may be given to
persons within programs, projects,
or activities which have EEO im-
plications, or whose superior ac-
complishments in training, recruit-
ment, or other activity encourages
the advancement of equal oppor-
tunity in Government.
(3) Recognition may be given
to EEO counselors. Counselors
should be recognized who have pro-
vided outstanding service through
effective resolution of employee
discrimination complaints by de-
veloping rapport with employees;
offering guidance in the discus-
sion of their complaints; and
building a reputation for prompt
effective action.
Employees may inspect their
records in the Personnel Records-
Administrative Branch, Personnel
Bureau, after April 12.


I


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Brakeman MG-7 (Knowledge of English) - --__ - __ __$2.67
Clerk Dictating Machine Transcriber NM-3/41
(Knowledge of Medical Terminology desired)--$5,116.80/$7,800.00
Clerk-Stenographer NM-41 (Bilingual) _-. ---_ $7,800.00
Dental Officer NM-12 (On Call)--_ -- ___ ___$18,428.80
Engineering Technician NM-7 -_- __- _---- $10,691.20
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work required) -__- --__ $7,800.00/$10,691.20
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) l - RQ4 00-/. 0 0/ Q1 90


TEMPORARY POSITIONS
Cargo Storage and Delivery Investigative Assistant NM-5
(NTE 1 year) -__________-____.$8,694.40 Terminals A I
Clerk-Typist NM-21
(Bilingual) (NTE 1 year) ---- - ---- - $4,700.80 Pub. Health P 1
Clinical Nurse NM-7
(NTE 1 year) (Shift work required) --$10,691.20 Gorgas Hos. P 2
Seaman MG-7
(NTE 1 year) (Swimming ability required) $2.67 Dredging P 12
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


;~- --


Competing in the Fort Clayton Horse Show, March 19
and 20, will be, from left: Leslie Kelly, Kate Lassiter,
Katherine Todd, Roberta Adauta, Erica Stumvoll and
Julie Gallin. The girls are riding thoroughbred horses
that raced at Panama's President Rem6n Racetrack
until they were retired last year and retrained for
equitation and jumping by their young owners. The
2-day show will feature four hunter events from 6 to
9 p.m., Friday, and Western, gymkhana, jumper and
hunter competitions on Saturday from 9 a.m. to 4


p.m. Col. William H. Grecar, of San Antonio, Tex.,
a well-known trainer and judge from the American
Horse Shows Association, will judge the hunter and
jumper events. General admission Friday will be
50 cents, and admission Saturday will be $1 for adults
and 50 cents for children. Refreshments will be avail-
able throughout the day. The entrance to the Fort
Clayton Riding Club is located in front of the
Curundu Junior High School Cafetorium.


Page 4


Division tion
Railroad A-P

Coco Solo Hos. A
Canal Prot. P
Coco Solo Hos. A
Industrial A

Coco Solo Hos. A


HIllth


A-P 1-1


- C~ -~I~L~*ia~zr*ra;sl;~g-~,~-~15i~f='~ir*l ~abFnauaa~mu~P~


-











Ma's de 60 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 12 de Marzo de 1976


Vol. XIV, No. 32


Perito Federal

Estudia Relaci6n

Laboral del Canal
Jerome H. Ross, Subdirector de
Servicios de Mediaci6n en el Ser-
vicio Federal de Mediaci6n y Con-
ciliaci6n, lleg6 a la Zona del Canal
procedente de Washington a prin-
cipios de semana para examiner el
procedimiento de las relaciones la-
borales en la empresa del Canal.
Despuds de revisar los process
de consult que utiliza el Canal y
sus organismos laborales, recomen-
darA posibles medios para mejo-
rarlos.
Ross, quien actsa en capacidad
de asesor, trata mis bien con los
procedimientos que con asuntos es-
pecificos obrero patronales. Ha tra-
bajado esta semana con represen-
tantes de la administraci6n del
Canal y con representantes del
trabajo organizado.

Gobernador DeclarO

Acerca de los Peajes
En las audiencias que sobre el
presupuesto de la Compafiia para
1977 tuvieron lugar ante el Comi-
t6 de Apropiaciones de la CAmara
y del Senado, el Gobernador H. R.
Parfitt serial6 que los resultados
que se calculan sobre la operaci6n
de 1976 y las proyecciones de en-
tradas y gastos para 1977 requieren
un aumento en los peajes.
El Gobernador dijo al Comit6
que el ajuste de tarifas sera nece-
sario ain en el caso de que se
aumenten las entradas por peajes
mediante cambios en las reglas de
arqueo que actualmente estin pen-
dientes de la aprobaci6n del Pre-
sidente de los Estados Unidos.
En una reunion, el 4 de marzo,
la Junta Directiva consider la ne-
cesidad de que se aumente pronto
las tarifas de los peajes y orden6
que se den los pasos necesarios
para hacer la propuesta formal,

Empleadas Patrocinan
Funci6n de Beneficio
Las Mujeres Empleadas del Go-
bierno Federal en la Zona del
Canal (CZ FEW) estan patroci-
nando la pelicula Benji con fines
benificos. Sera proyectada esta
noche en el Teatro de Balboa.
Antes de la pelicula habrA un con-
cierto de V2 hora a cargo del Coro
Selecto de la Escuela Secundaria
de Balboa.


Observan Semana

Contra Venenos
Este afio, la Semana de Preven-
ci6n de Envenenamientos se obser-
vara del 15 al 20 de marzo.
Se ha comprobado, segin dice
la Direcci6n de Salubridad, que
la inmensa mayoria de casos de
envenenamientos ocurren a nifios
menores de 5 afios de edad, la
mayor parte de las veces porque
la sustancia venenosa no estaba
en el lugar debido. Por lo tanto,
es important mantener cualquier
veneno bien lejos del alcance de
los nifios y guardarlos siempre en
el mismo lugar, con la correspon-
diente etiqueta que indique que la
sustancia es venenosa.
La Direcci6n de Salubridad
aconseja que al ocurrir un enve-
nenamiento, se llame inmediata-
mente al Centro de Informaci6n
sobre Venenos, 52-7500 en el sec-
tor Pacifico o al 9-2-7500 y 2-7500
en el sector Atlantico. Llame a la
policia y a los bombers.


Los que recibieron Premios por Servicio P6blico del en primera fila) y por J. Patrick Conley (tercero de la
Canal de Panama aparecen en la escalinata del Edifi- derecha en primera fila), Secretario Ejecutivo de la
cio de Administraci6n en Balboa Heights, despues * Zona del Canal. Tambi6n estuvieron presents el Ge-
que tuvo lugar la sexta ceremonia annual de entrega neral de Divisi6n W. R. Richardson (a la extrema
de Premios por Servicio P6blico. El Director de Per- izquierda de la primera fila), Comandante de la Bri-
sonal Gordon M. Frick (a la extrema derecha de la gada 193 de Infanteria y el General de Divisi6n James
primera fila), presidi6 la ceremonia. Los premios fue- M. Breedlove (segundo de la derecha, en primera fila),
ron entregados por el Gobernador Interino de la Zona Comandante de la Fuerza A6rea de la Divisi6n Sur
del Canal Richard L. Hunt (tercero de la izquierda de Estados Unidos.



El Canal Otorg6 a 19 el


Premlo de Servicio Publico


La empresa del Canal de Pa-
namA rindi6 tribute a 19 personas
y entidades, durante la Sexta Ce-
remonia Anual de Premios por
Servicio Publico, que tuvo lugar
en la rotonda del Edificio de Ad-
ministraci6n de Balboa Heights.
Todos los afios, la empresa del
Canal hace reconocimiento formal
de los residents del Istmo, tanto
militares como civiles, que han
contribuido de manera sobresa-
liente al bien de la comunidad.
Cada uno de los 19 recibi6 un
certificado, junto con un medall6n
de oro, de plata o de bronce. En
total, se entregaron dos de oro,
que es el reconocimiento mAs alto;
cinco de plata, y 12 de bronce.
" Gordon M. Frick, Director de
Personal, dio la bienvenida a los
premiados y a sus familiares y
amigos que asistieron a la cere-
monia. Seguidamente se procedi6
a la entrega de los premios de
bronce, por J. Patrick Conley, Se-
cretario Ejecutivo, y de los pre-
mios de oro y plata, cuya entrega
estuvo a cargo del Gobernador
Interino Richard L. Hunt.


Los premios de oro fueron ad-
judicados al Dr. Richard A. Che-
ville, m6dico escolar, y al Sar-
gento Mayor Jose Salinas, de la

Celebraran Reunion

Para Comprar Casas
Una reunion, en la que Gui-
Ilermo Patterson, Gerente Ejecuti-
vo-Administrativo de la Casa Ma-
triz del Banco Nacional de PanamA
y otros ejecutivos de esa entidad
bancaria, explicarin todo lo rela-
cionado con la compra de una
casa propia, tendrA lugar el pr6xi-
mo mi6rcoles, 17 de marzo, a las
7 p.m., en el Gimnasio de Rain-
bow City.
J. Winter D. Collins, Consejero
sobre Vivienda del Canal de Pa-
nama, quien tambiin estarA pre-
sente, ha declarado que a esta
reuni6n estan invitados todos los
empleados de la Zona del Canal,
especialmente los que se encuen-
tran en el grupo de edades de los
30 a los 50 afios.


El Vicegobemador de la Zona del Canal Richard L. Hunt fue al Taller
de Pintura de la Divisi6n de Mantenimiento en Balboa, con el fin de
entregar personalmente un Certificado por 50 Afios de Servicio a Kenneth
E. Brown, quien lo recibe muy sonreido. El certificado iba acompafiado
de un prendedor con cinco diamantes, uno por cada 10 afios de servicio.
A la derecha aparece el Ing. Enrique MArquez, Jefe Interino del Ramo
del Pacifico de la Divisi6n de Mantenimiento.


Academia Interamericana de Fuer-
zas A6reas.
El Dr. Cheville fue premiado
por sus servicios sobresalientes en
pro de la juventud de la Zona del
Canal, especialmente por haber
establecido la "Hot Line" (Linea
de Urgencia) y el program
"Straight Scene" (Escena Directa),
por medio del cual, estudiantes de
secundaria dictan charlas sobre
problems sociales a otros estu-
diantes mas j6venes en los salones
de clase. El Dr. Cheville ha di-
rigido numerosos seminarios, en
escuelas de Panama y de la Zona
del Canal y con los militares, so-
bre el abuso de las drogas. Ha
trabajado activamente en escultis-
mo, ha dictado conferencias sobre
medicine deportiva y funge como
juez en concursos para salvavidas
en las piscinas de la Zona del
Canal.
El Sargento Salinas fue premia-
do por su servicio sobresaliente en
bien de la juventud de la Zona
del Canal en las comunidades
civiles y militares. Durante 10
aiios ha organizado y supervisado
Manadas de Lobatos y la Cueva
"Webelo" de los Exploradores. Ha
representado el Area de escultismo
de Albrook y participado activa-
mente en la Pequefia Liga y en
la Liga Pony, habiendose desem-
pefiado en ellas como tesorero y
entrenador.
Los ganadores de los premios
de plata y la raz6n por la cual
se les confiri6 dicho h6nor son:
Edna M. Bauer, por sus gran-
des esfuerzos en mejorar las re-
laciones entire los diferentes ele-
mentos de la comunidad del
Atlantico, trabajando con civiles,
militares y latinoamericanos, ade-
mis de otros integrantes de la co-
munidad istmefia.
George Vieto, Jefe del Ramo
de Transporte del Canal, quien
ha sido lider en todos los asuntos
de los veterans en la Zona del
Canal. Ha ayudado a administrar
la Liga de Beisbol de la Zona del
Canal, ha pertenecido al Consejo
de las Muchachas Guias de la
Zona del Canal y ha servido en
muchas otras capacidades para
(Continua en la pdgina 4)


Sector Atlantico

Se Prepara Para

El Bicentenario
Las comunidades civiles y mili-
tares del sector AtlAntico estin
combinando sus talents para pro-
ducir una inolvidable celebraci6n
del bicentenario y estAn acudiendo
al pAblico en general por ayuda.
La semana del 19 al 25 de abril
ha sido designada Semana del Bi-
centenario y durante ella se pre-
sentarAn various events culturales
relacionados con el tema del bi-
centenario. Uno de los dias mis
importantes sera el 24 de abril
cuando el dia comenzara con sal-
vas de artilleria en cada comu-
nidad seguidas de un desfile en
Coco Solo y de actividades de
campo con juegos, exhibiciones y
refrescos.
Para que dicha celebraci6n ten-
ga 6xito, se solicitan various articu-
los para la presentaci6n del Espi-
ritu del 76: un autom6vil de cierta
6poca; una carroza que represent
la era de la Guerra Civil; una ca-
rreta tirada por caballos y un dis-
fraz del Tio Sam. Tambien se
necesita entidades que se encar-
guen de los quioscos de comidas y
bebidas.
Cualquiera que pueda ayudar a
conseguir lo enumerado antes,
puede llamar a Joan Corliss o a
Bob Barnard al 43-1615 o a la
Teniente Kathy Barnes al 89-4974.

Exhibicion de Arte

Montan en Balboa
Una exhibici6n de pinturas de
escenas folkl6ricas de Col6n y de
Areas rurales de PanamA, origina-
les de Augusto Garc6s, esta abier-
ta al p6blico en la oficina del Jefe
de la Divisi6n de Mantenimiento,
situada en el Edificio 8 del Area
Industrial de Balboa.
Augusto Garc6s, empleado por
la Division de Mantenimiento como
pintor rotulista, ha presentado va-
rias exposiciones en Col6n y se
active much promoviendo el in-
terns por el arte en esa ciudad. Su
famosa pintura "El Viejo Picaro"
es una de las que se exhiben en
esta colecci6n. Garc6s dice que es
su obra maestra. Representa a un
personaje que se ve frecuentemen-
te en las calls de Col6n.
Se invita al pdblico a admirar
estas obras de las 7 a.m. a las
3:30 p.m.

Pruebas de Natacion

Para un Gran Clasico
Las piscinas de Balboa y Mar-
garita tendrAn simultAneamente las
pruebas de Semana Santa, el 20
de marzo, comenzando a las 9
a.m.
Todos los estudiantes de las es-
cuelas de la Zona del Canal que
han igualado o mejorado los tiem-
pos limits y que no hayan UIegado
a los 19 afios antes del 10 de abril
pueden participar en estas pruebas.
Los formularios de inscripci6n se
pueden conseguir en todas las pis-
cinas de la Divisi6n de Escuelas.
Deberin ser regresados, a mis
tardar el domingo 14 de marzo a
las 5 p.m.
El Clisico de Pascua de Resu-
rrecci6n sera el 10 de abril a las
9 a.m. en la piscina de Coco Solo.
Lo mis interesante del Clasico seri
la entrega de los premios Edna 0.
Wilson y Ed Wood al mejor var6n
y a la mejor sefiorita de las com-
petencias.
Para mayor informaci6n, Ilamar
a la Piscina de Balboa, 52-5493 o
a la Piscina de Margarita, 43-2129.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 12, 1976


(Debido a los devastadores
terremotos ocurridos en Gua-
temala, muchas personas han
estado preguntando.acerca de
las posibilidades de que haya
un terremoto en el Istmo. El
siguiente articulo ofrece Io
que los experts tienen que
decir en este asunto y un ar-
ticulo que lo acompaiia, apa-
recido en la edici6n del 19
de marzo de 1971 del SPILL-
wAY, describe lo que se debe
hacer en caso de que ocurra
alguno.)
Es improbable que tenga lugar
un terremoto de mayores propor-
ciones en esta Area, de acuerdo
con los sism6logos que han estu-
diado la historic de los terremotos
en las vecindades del Canal.
Los temblores mas severos de la
historic de PanamA tuvieron lugar
en septiembre de 1882 y en enero
de 1971. Ambos tuvieron una in-
tensidad de entire 5.0 y 5.6 en la
Escala Richter, intensidad carac-
terizada como la de un temblor
que hace que todo el mundo salga
fuera pero con dafios insignifican-
tes a los edificios bien disefiados y
construidos; dafios de ligeros a
moderados a estructuras ordinarias
bien construidas y dafios conside-
rables a edificios mal disefiados.
Fuera de esos dos temblores,
s6lo se han registrado nueve per-
turbaciones sismol6gicas en el Ist-
mo que han alcanzado una inten-
sidad de 4.4 en la Escala Richter,
descritas como "sentidas por casi
todo el mundo; muchos se des-
piertan. Se quiebran algunos pla-
tos y ventanas. Algunos casos de
repello resquebrajado. Se vuelcan
algunos objetos inestables.
Los registros de los primeros
temblores, incluso el de 1882, se
basaron en observaciones y no en
la lectura de instruments.
Los primeros sism6grafos fueron
instalados en Anc6n por la Segun-
da Cia. Francesa del Canal en
septiembre de 1900. Nuevos sis-
temas, mAs complicados, se insta-
laron en 1908, 1932, 1956 y 1961.
Hoy en dia, el Observatorio Sis-
mol6gico de Balboa Heights per-
tenece a una cadena de 125
estaciones observadoras de terre-
motos, que han sido instaladas en
todo el mundo libre por el Servicio
Geoddsico y Costero de EE. UU.
Ahora, despu6s de centenares de
afios registrando informes y estu-
diando los terremotos, una nueva
teoria sobre lo que los causa, tiene
entusiasmados a los geofisicos de
todo el mundo. Es la clave para
predecir donde y cuando tendrA
lugar un terremoto.

El Tren Descontinuara
Boletos de Abonados
El Ferrocarril de PanamA des-
continuara la venta de toda clase
de boletos de abonados, con ex-
cepci6n de los de estudiantes, a
partir de la semana que comienza
el 28 de marzo.
Ademas, a partir del 28 de mar-
zo, no se aceptarA ningfln tipo de
boletos de abonado, con excepci6n
de Ins de los estudiantes.


De acuerdo con la nueva teoria,
llamada "tect6nica de places", los
oc6anos y masas de tierra estAn
constituidas por alrededor de 12
places de roca, de 70 millas de
grueso, que se mueven sobre el
material medio derretido que rodea
el nticleo liquid de la tierra.
A pesar de que no se sabe qu6
es lo que las impulsa, se sabe que
dichas places se mueven constan-
temente. Cuando se encuentran, la
fricci6n a veces las traba, haciendo
que se formen tensions cerca de
sus bordes. Estas tensions even-
tualmente fracturan las rocas y esa
fracture repentina es lo que pro-
duce el terremoto.


En las noticias sobre terremotos,
frecuentemente se leen referencias
a su intensidad en t6rminos de la
Escala Modificada de Mercalli o
de la Escala Richter.
A continuaci6n, se ofrece una
comparaci6n detallada entire la Es-
cala Modificada Mercalli y la Esca-
la Richter y lo que significa:
I. No sentido sino por muy po-
cas personas en muy favorables cir-
cunstancias. (1.6 Escala Richter)
II. Sentido s6lo por pocas perso-
nas que est6n descansando, espe-
cialmente en los pisos superiors
de edificios. Podran oscilar los ob-
jetos suspendidos delicadamente.
(2.4 Escala Richter)
III. Muy sentido dentro de las
habitaciones, especialmente en los
pisos superiors de los edificios. Los
vebiculos a motor detenidos podran
mecerse ligeramente. La vibraci6n
es igual a la de un cami6n que
pase cerca. (3.0 Escala Richter)
IV. Durante el dia lo sienten
muchos que estAn bajo techo, pero
al aire libre pocas personas. Algu-
nos despiertan de noche. Se mue-
ven los plates, las ventanas y puer-
tas; las paredes pueden traquear.
La sensaci6n es como que un ca-
mi6n grande golpeara el edificio.
Los vehiculos a motor se mecen
visiblemente. (3.6 Escala Richter)
V. Sentido por casi todo el mun-
do; muchos se despiertan. Algunos
plates, ventanas, etc. se quiebran;
unos pocos casos de repello que
se raja; se vuelcan los objetos in-
estables. A veces se notan pertur-
baciones en Arboles, postes y otros
objetos altos. (4.4 Escala Richter)
VI. Sentido por todos; muchos
se asustan y corren fuera. Algunos
muebles pesados se mueven; algu-
nos casos de caida de repello y de
chimeneas dafiadas. Dafio ligero.
(5.0 Escala Richter)
VII. Todo el mundo corre fuera.
Ligeros dafios en edificios bien di-
sefiados y construidos; de ligero a
moderado el dafio en estructuras
ordinarias bien construidas; consi-
derable, en estructuras pobremen-
te construidas o mal disefiadas; al-
gunas chimeneas se parten. Lo
sienten personas que conducen
vehiculos a motor. (5.6 Escala
Richter)


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWiN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, cditada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicited expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el viernes a las 4 p.m. de la semana anterior.
Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para ser
usado ]a misma semana a mas tardar el lunes al mediodia. Distribuci6n
gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subs-
cripcion para otros, $6 al afio. Por correo acreo $19. Para estudiantes,
$4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Este conocimiento llev6 a los
cientificos a buscar sefiales que les
pennitan predecir los terremotos.
Durante afios de studio, especial-
mente en los Estados Unidos, Ru-
sia, Jap6n y China, encontraron
las seniales de advertencia anti i-
pada, en el cambio en la veloci-
dad de las vibraciones de las ondas
sismicas que pasan a trav6s de la
costra de la tierra.
Los geofisicos dicen que un fe-
n6meno llamado dilataci6n explica
los cambios. Debido a que las vi-
braciones no viajan tan rApida-
mente a trav6s de rocas que tienen
rajaduras como lo harian a trav6s
de roca s61lida, la primera serial es


VIII. Dafios ligeros en estructu-
ras especialmente disefiadas; consi-
derable dafio en edificios s61lidos
ordinarios con colapso parcial;
grandes dafios en estructuras po-
bremente construidas. Los entrepa-
finos de las paredes se salen de sus
marcos. Caen chimeneas de casas
y fAbricas, columns, monumentos
y paredes. Se vuelcan los muebles
pesados. Sale arena y lodo en pe-
quefias cantidades. Cambios en el
agua de los pozos. Perturba a las
personas que conducen vehiculos
a motor. (6.4 Escala Richter)
IX. Daflo considerable en estruc-
turas especialmente disefiadas; edi-
ficios de madera bien disefiados
quedan fuera de plomo; dafio gran-
de eh edificios s6lidos, con colapso
parcial. Edificios sacados de sus ci-
mientos. El suelo se raja aparato-
samente. (7.0 Escala Richter)
X. Son destruidas algunas estruc-
turas de madera bien construidas;
la mayoria de los edificios de con-
creto y madera son destruidos jun-
to con Ins cimientos; grades raja-
duras en el suelo. Se doblan los
rieles. Considerable deslizamientos
de tierra en las orillas de los rios
y en las laderas empinadas. Brota
arena y lodo. (7.6 Escala Richter)
XI. Si acaso, unas pocas estruc-
turas de concrete quedan en pie.
Los puentes quedan destruidos.
Amplias grietas en el suelo. Las ca-
fierias subterrAneas quedan fuera
de servicio. (8.4 Escala Richter)
XII. Dafio total. Se yen ondas
en la superficie del suelo. Las lines
de nivelaci6n quedan distorsiona-
das. Los objetos son lanzados al
aire. (9.0 Escala Richter).


la caida en la velocidad de las
ondas sismicas cuando se forman
millones de rajaduras al acercarse
la roca a su punto de ruptura.
La segunda serial es el regreso
de la velocidad de las ondas sis-
micas a lo normal, que se produce
cuando el agua que hay dentro de
la tierra comienza a filtrarse den-
tro de las nuevas aberturas.
Es el regreso a lo normal lo que
vigilan los cientificos, debido a
que el agua debilita la roca hasta
que se produce el terremoto.
Tambien saben que mientras
mis grande serA el terremoto que
tendrA lugar, mayor es el tiempo
que toma a la velocidad dismi-
nuida en regresar a lo normal. Los
temblores pequefios han tenido
cambios de velocidad que s6lo du-
raron entire 3 6 4 dias. Un temblor
de intensidad 6.4 tard6 32 afios
en cambiar de velocidad. Los
cientificos calculan que un terre-
moto verdaderamente monstruoso
- avisaria con 40 afios de anticipa-
ci6n.
La declaraci6n clasica sobre te-
rremotos en esta area la hizo Ralph
Z. Kirkpatrick, hidr6grafo jefe del
Canal de PanamA, en 1923. Al
discutir a Panama, dijo: "Su anti-
guo e intacto Arco Chato espafiol
y el viejo puente arqueado de
mamposteria que junto con las an-
tiguas torres de PanamA la Vie-
ja, permanecen erectos, frangibles
pero sin haberse partido; durante
mas de 300 aios, dijeron una his-
toria tranquilizadora a los inge-
nieros prActicos que buscaban un
sitio seguro para el Canal Istmico,
mejor que lo que en teoria hubie-
ran podido aprender de los mejo-
res sism6logos. Una de las cosas
afortunadas, es que Natura puso
una que muy bien puede Ilamarse
vAlvula de seguridad sismica, en
la Bahia de PanamA, a mAs de 100
millas de la parte mAs cercana del
Canal de PanamA. Localizada en
el Area general de las 100 brazas
de profundidad, en la Bahia de
PanamA parece que existen empa-
lizadas submarines, que corren
desde la costa occidental de Co-
lombia, a lo largo del fondo del
oc6ano, hasta cerca de Costa Rica.
Las pequefias sacudidas ocasiona-
les que se sienten en Panama y la
Zona del Canal, casi siempre pro-
vienen de alli; es que la valvula
de seguridad estA trabajando para
aliviar las tensions excesivas de
la tierra que se han acumulado un
poco en demasia desde el iltimo
ajuste terriqueo".


El Distrito de la Costa de Oro de los Exploradores recientemente tuvo
una Reuni6n de Primeros Auxilios del Bicentenario en el Campamento
Caribe de Gatun. El Coronel Charles R. Clark, president del Distrito
de la Costa de Oro y James Palomares, Director de la Reuni6n, aparecen
junto con la patrulla ganadora, la Patrulla Halc6n, de la Tropa N9 1
de Margarita. En primera fila, de izquierda a derecha: Ralph Hauke,
lider de patrulla; Scott Slimon, lider de patrulla ayudante; Harold Plan-
chon, escribano; Daniel De Reuter, cuartelmaestre; Robert Hummer y
David Wachtel. Fila de atrAs, en el mismo orden; Palomares; Ralph
Hauke, Jefe de Exploradores; Claud Planchon, president de Comit6, y
el Coronel Clark.


Que Hacer

En Caso de

Un Temblor
He aqui algunas sugerencias que
da el Servicio de Ciencias Am-
bientales de los Estados Unidos:
Durante el Temblor:
1. Luche contra el pinico. El
movimiento asusta pero, a no ser
que haga caer algo sobre usted,
no causa dafios. Trate de conser-
var la calma.
2. Si lo sorprende bajo techo,
permanezca bajo techo. Prot6jase
debajo de un escritorio, mesa, ban-
ca o bajo el dintel de una puerta
en los salones o contra las pare-
des interiores. Apartese de los
cristales.
3. No use velas, f6sforos o cual-
quiera otra llama al descubierto
durante o despues del temblor.
Apague todos los fuegos.
4. Si el temblor lo sorprende
fuera de casa, apArtese de los edi-
ficios y de las alambradas. Una
vez al descubierto, quidese alli
hasta que pasen las sacudidas.
5. No corra por o cerca de los
edificios. El mayor peligro de que
le pueda caer algo estA inmedia-
tamente fuera de las puertas y
cerca de las paredes exteriores.
6. Si esta dentro de un auto en
movimiento, det6ngase tan pronto
como pueda hacerlo con seguri-
dad, pero permanezca dentro del
vehiculo. El auto es un sismografo
muy sensible y se sacudirA violen-
tamente durante un terremoto, pe-
ro es el mejor lugar donde quedar-
se hasta que pasen las sacudidas.
Despues del Temblor:
1. Inspeccione todos los apara-
tos de la casa, pero no los. ponga
a funcionar. Las sacudidas pue-
den haber dafiado los conductos
de agua, gas y electricidad.
2. Si siente olor a gas, abra las
ventanas y cierre la vAlvula prin-
cipal. Luego, salga del edificio e
informed el escape de gas a las
autoridades. No vuelva a entrar al
edificio hasta que un funcionario
del servicio de gas le diga que
puede hacerlo.
3. Si estAn dafiadas las cafierias,
corte el suministro de agua en la
vilvula principal.
4. Si existe un corto circuit,
desconecte la corriente en la caja
principal de conexiones.
5. Ponga la radio y la television
(si las condiciones lo permiten),
para informarse de los 61timos bo-
letines de urgencia y la localiza-
ci0n de los refugios.
6. Mantenga el tel6fono desocu-
pado, a no ser que sea para infor-
mar una emergencia.
7. No salga a ver "qu6 es lo
que pasa".
8. Mantingase lejos de los edi-
ficios muy dafiados; las sacudidas
secundarias pueden derribarlos.

Fiesta de Despedida

23 de Marzo Para

El Dr. Daniel Hirschl
El martes 23, tendra lugar una
fiesta de despedida para el Dr.
Daniel Hirschl, ex Jefe del Ser-
vicio de Pediatria del Hospital
Gorgas. ComenzarA a las 7 p.m.
en el patio del Club de Oficiales
de Fuerte Amador.
El Dr. Hirschl se retire oficial-
mente del servicio a fines de
febrero.
Los boletos se pueden conse-
guir en los siguientes lugarcs: Edi-
ficio de Administraci6n (Sal6n 273),
Hospital Corgas (Clinica de Pe-
diatria), USO-JWB (Direcci6n o
Secretaria), Shriners de Abou Saad
(Julius Miller), Centro de Salubri-
dad Mental (Don Lobse), Hospi-
tal Coco Solo (Jack Van Hoose)
y en el Edificio 519 de Fuerte
Clayton, Oficina Dental (Dr. Joe
Dugger).
Inventario en Almacenes
La Secci6n B de Balboa y la
Secci6n X de Crist6bal permane-
ceran cerradas todo cl dia lunes,
15 de marzo para inventario y
nuevamente para rccuentos, cl jue-
yes 19 de abril.


PAgina 2


Escala Mercalli, Richter:


SCual es Ia Diferencia?









Marzo 12, 1976


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Desde el 12 hasta el 18 de Marzo de 1976


PARAISO
Domingo-The Sting y American Graffiti
(SIT) (PG)
Lunes-Funny Lady (PG)
Midrcoles-Barquero (PG)

RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Domingo-The Terminal Man (SIT) (PG)
Lunes-Electra Glide in Blue y The Hills
Run Red (PG)
Martes-The Prisoner of Second Avenue
(SIT) (PG)


Milrcoles-Brannigan y Smile! (PG)
Jueves-Billie Two Hats (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
So permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
d los Padres, pues part de de la pelcula no
ser apta para nifos. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 anos no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompaiiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espafiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.


C4 l, nX lil 2O * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacid6n
6:00-Agente 90
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Accid6n y Misterio
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

SABADO
11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Nolicia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
8:30-Mannix*
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oro* y B. y N.

DOMINGO
11:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencibles Nemesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Accidn
5:30-Speedy Gonzilez*
6:00-Disneylandia
7:00-Dolia Birbara*


8:00-Harry'O*
9:00-Petrocelli"
10:00-Superestreno* y B. y N.

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamoe
5:00-Los Supers6nicos
5:30-El Pdjaro Loco
6:00-Shazam
6:30-Teved6s Informa
7:30-Aventuras del Camino*
8:30-Archivo Confidencial
9:30-Entre Amigos"
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza S6samo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo"
5:00-CapitAn Escarlata
5:30-Benito y Cecilio*
6:00-Corre, Joe, Corre*
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Comandantes
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias


10:20-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-Catedrdticos del Aire
5:30-El Gran Chaparral
6:00-El Conde de
Montecristo"
6:30-Teved6s Informa
7:30-Kung Fu*
8:30-Las Calles de
San Francisco
9:30-MASH*
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensidn Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo"
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
Bunny
6:00-Salty"
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Guerra y la Paz*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


a gL,1. l *-4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:15-Candilejas*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre ie Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Corsarios y Filibusteros
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Lucia Somhra
9:00-Daniela
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Encuentro*

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Visi6n*
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
Especial*
1:00-Hogar Dulce Hogar"
1:30-SAhados con Martinez
Blanco*
4:00-Daktari*
5:00-La Ley del Rev6lver*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Emergencia
8:00-Kolchak"
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Monumental

DOMINGO
9:00-Himno Nacional
9:05-Documental
9:15-Aprenda lngles
10:00 Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria*
12:00-SAlvese Quien Pueda
12:30-El Circo, Pista de
las Estrellas


1:30---Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
7:00-La Leona de Dos
Mundos"
8:00-Kojak
9:00-Cazador de
Criminales
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de CocinarO
11:45-El Valle de los
Dinosaurios"
12:15--Variedades del Lunes*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes"
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Corsarios y Filihusteros
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Edici6n Especial "
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educativeo
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios"
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco"
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Corsarios y Filibusteros
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Plginas de OroO


8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
l Oi-Cuesti6n de Minutos
10:15-Encuentro*
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Qu6 Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
Polivoces"
12:30--Caleidoscopio
1:00O-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria*
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30--Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil"
5:00-Area 12"
5:30-Corsarios y Filibusteros
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Sierra*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-EncuentroO
JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educativo
11:15-El Arts de Cocinar"
11:45-El Valle de los
Dinosaurios*
1:00-Informativo
1:30-El Hijo de Angela
Maria"
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
Blanco*
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
5:30-Corsarios y Filibusteros
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Jornada*
8:00-Lucia Sombra
9:00-Daniela
10-00-Cuesti6n de Minutos
10:15-EncuentroO


Norteamericanos

Pueden Averiguar

Sobre Votaciones
Los empleados norteamericanos
calificados y elegibles que deseen
votar en las elecciones nacionales,
estatales y locales de Estados Uni-
dos que tendran lugar este afio,
pueden conseguir informaci6n al
respect con J. Winter D. Collins,
funcionario de votaciones del Canal
de PanamA.
La informaci6n disponible in-
cluye fechas de las elecciones pri-
marias y generals; qui6nes pue-
den votar con papeleta de ausen-
te; los distritos de registro; c6mo
solicitar una papeleta de ausente;
la fecha limited de cada estado
para recibir solicitudes para bole-
tas de ausentes, y el regreso de
]a boleta vAlida de ausente.
Collins, cuya oficina estA situa-
da en el Edificio 449-X de Anc6n,
tel6fono 52-3229, enviarA por co-
rreo una Tarjeta Postal Federal
de Solicitud para Boleta de Ausen-
te a las personas que lo llamen
solicitAndole una.

Las Mujeres Cat6licas

Haran Desfile de Modas
Las Mujeres Cat61licas de Ame-
rica estan trabajando en la prepa-
raci6n de su pr6ximo desfile de
modas, que tendrA lugar el 20 de
marzo en el Cafetorium de Curu-
di y en el que se presentarAn los
iultimos models del Almac6n de
Balboa.
Los boletos se pueden conseguir
llamando a Julia Boukalis al 52-
6404.


' 2... " . "'


Jos6 GonzAlez, capataz me
tornero en la Divisi6n de Es
muestra con orgullo el ceri
de premio de estimulo que
treg6 el Capitfn D. A. D
El certificado, acompafiado
cheque por $70, fue el re(
miento official por haber rei
dado una modificaci6n a la
tillas de entrada de las cor
tas para evitar que, al fo
olas, el agua penetre en las
puertas. Se calcula que la
rencia de GonzAlez dara p
sultado ahorros de $700 d
el primer afio.


Univ. de Oklahoi

Inicia Matriculas

De Curso de Ver
Actualmente se estAn pr-
do las matriculas para el tri
de verano en la Universic
Oklahoma.
La Universidad de Ok]
ofrece actualmente siete ma
en la Zona del Canal: rel:
humans, administraci6n p
comercio, economic, educ
guia y consejeria, educaci6n
nistraci6n general y educ
sicologia educativa.
Todos los seminarios t
lugar en fines de semana y
ras fuera de oficina, de a
con el siguiente horario:
Domingo-9 a.m. a 3 p.m.
Lunes a viernes-4:30 a 9:3
Sibado-9 a.m. a 3 p.m.
Para mayor informaci6n 1
visit las oficinas de la Un
dad de Oklahoma, Edific
Fuerte Clayton (87-3240)
Centro Educativo de Fuert
vis, Edificio 32, Fuerte
(89-3333).


f.. -l


Z. .
"_ :,,


La Llave Maestra de las Esclusas, en el rango de "Guardi6n de la Pala-
bra Escrita" y apret6n de manos de felicitaciones recibe D. F. Mead,
Jefe del Ramo de Administraci6n de Archivos, quien se jubila, de manos
de Joseph J. Wood, Jefe de la Divisi6n de Servicios Administrativos.
Mead se jubil6 con 43 afios de servicio, mAs que cualquier otro ciudada-
-no norteamericano actualmente en las n6minas de la empresa del Canal.



T. Duty Nombrado Jefe


Del Ramo de Archivos


Thomas C. Duty, el expert de
]a empresa del Canal en la Ley
Sobre Divulgaci6n de Datos Per-
sonales, ha sido ascendido a Jefe
del Ramo de Administraci6n de
Archivos de la Divisi6n de Servi-
cios Administrativos.
Reemplaza a David F. Mead,
quien con 43 afios de servicio, era
* el norteamericano que habia esta-
do en las n6minas por mis tiempo
al moment de jubilarse, el mes
"_Q% pasado.
Duty naci6 en Baltimore, Mary-
land. Entr6 a la Armada de Es-
j tados Unidos donde trabaj6 en
electr6nica y luego sirvi6 como
servidor de aviones a bordo del
portaaviones Essex.
De regreso en Baltimore, despu6s
de ser licenciado en 1966, trabaj6
en la porci6n G6mini del progra-
ecanico ma espacial y, mis important
sclusas, afin, conoci6 a la actual Sra. de
tificado Duty. Era Sigma Jameson, sefio-
le en- rita de la Zona del Canal que es-
)ertien. tudiaba en el Conservatorio de
de un Masica Peabody.
conoci- Dos afios mis tarde y despu6s
comen- que ella habia regresado a su ho-
s esco- gar, 6l vino de visit, decidido a
mpuer- quedarse y fue empleado como
irmarse mecAnico de radio en la Divisi6n
s comr- de Electricidad.
suge- Despues de asistir a classes por
por re- la noche en la Universidad de la
lurante Zona del Canal, se gradu6 con el
tercer puesto en 1971 en Ciencias
Aplicadas.
En 1972 recibi6 un premio por
servicio superior por su participa-
ci6n en el proyecto de la nueva
tarjeta de identificaci6n.
rano Fue trasladado al Ramo de Ser-
vicios Generales de la Divisi6n de
ocesan- Servicios Administrativos, donde
imestre trabaj6 hasta 1975.
dad de El afio pasado fue ascendido a
Subjefe Analista de Administraci6n.


lahoma
aestrias
aciones
Y6blica,
caci6n-
-admi-
caci6n-

endran
en ho-
cuerdo


30 p.m.

lame o
niversi-
io 95,
o el
te Da-
Davis


Thomas C. Duty


A pesar del titulo de su posi-
ci6n, ha pasado la mayor parte
del afio, desde su ascenso, imple-
mentando la Ley Sobre Divulga-
ci6n de Datos Personales y la Ley
de Libertad de Informaci6n.
Sabe que en su nuevo trabajo
estari tratando con archives cue
datan del primer dia del Canal y
de antes. Estos archives, que ha
heredado de Mead ya lo estan
convirtiendo en un fanatico de la
historic del Canal, como le pasa
a todos los que empiezan a buscar
en ellos. La carta favorite de Duty
es una que el Acalde de Taboga
escribi6 al Secretario de la Gue-
rra, durante la I Guerra Mundial,
quejAndose de que "una cantidad
de damas de la isla habian sido
besadas por los soldados".
Duty ha continuado su educa-
ci6n. Recibi6 su licenciatura en
economic en la Universidad del
Estado de Florida en 1973 y ac-
tualmente trabaja para obtener una
maestria en administraci6n pdblica
en la Universidad de Oklahoma.
Su jefe, Joseph J. Wood, Jefe
de la Divisi6n de Servicios Admi-
nistrativos lo describe como un
empleado cuya lealtad, consagra-
ci6n y diligencia lo convierten en
uno de los elements mis sobre-
salientes de su division.
Tom y Sigma Duty viven en
Diablo con sus dos hijos, William,
de 6 afios, y Kayla, de 2. Sigma
estudia en la Universidad de Pa-
nami, donde pronto terminarA sus
studios para obtener un titulo
universitario en mlsica.
Mead tenia 2 afios, cuando su
familiar vino a la Zona del Canal,
en 1916. Creci6 y fue a la escuela
en Pedro Miguel. Despu6s de gra-
duarse en la Secundaria de Bal-
boa, asisti6 a la Universidad de la
Zona del Canal.
Durante sus 43 afios con la em-
presa del Canal, ha desempefiado
tres posiciones. Primero adminis-
tr6 la Cancha de Boliche de Pedro
Miguel, por las noches, y de dia
iba a la secundaria. Luego trabaj6
en un reacondicionamiento de las
esclusas. En 1935, inici6 la carrera
que le daria la reputaci6n de ser
el banco hum ano de memories de
la empresa del Canal.
Ha trabajado con los archives
de la Compania desde el dia en
que empez6 a trabajar con la anti-
gua Direcci6n de Archivos. En
1956, estableci6 el Dep6sito Cen-
tral de Documentos, donde perma-
neci6 hasta que fue ascendido a
su actual posici6n el afio pasado.
Mead fijari su residencia con su
madre, Sra. de Burton H. Mead,
en St. Petersburg, Florida.


PAgina 3


4.\
\ ,


I


i~i~t:









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 12, 1976


S.f..Trabajo Sobresaliente


ii Da Premios en Efectivo


~IiwUummAuID -.-----',~---- - .. . .


Empleados de la Divisi6n de Terminales exhiben 12
banderas originales asociadas con events sobresalien-
tes de la historic y el present de los Estados Unidos.
Desde la izquierda, en primera fila: James Bird, Ge-
rente General de la Divisi6n de Terminales; Robert
Barnard, Joan Collins, Joan Corliss, Gladys McLain,
Angelica Scott, Joseph Reardon y Nori Sapp. Segunda
fila: William Huff, Camille Maserolle (duefio de las


banderas) y Le6n Deterville. Ultima fila: Darl
Fraunheim y Donald Pierpoint. Las banderas son
de Moultrie, la de Bedford, la Primera Continen
la de Gadsden, la "Star Spangled", la de Betsy R(
la del Regimiento de Rhode Island, la de los Cruce
de Washington, la Grand Union, la de Bunker I
la Primera Bandera de Proa de la Armada, la
Bennington y la actual de Estados Unidos.


mejorar las condiciones dentro de
la Zona del Canal.
Olga T. Johnston, de Fuerte
Kobbe, por su trabajo humanita-
rio y caritativo durante los ilti-
mos afios. Ha dedicado inconta-
bles horas de su tiempo para
tender enfermos y necesitados.
Sargento James Tagg, de la
Secci6n de Comando, del Cuartel
General de la Fuerza A6rea del
Comando Sur, por sus esfuerzos
voluntarios a favor de la comu-
nidad civil y military, al organizer
meriendas para grupos sociales,
trabajando con atletas juveniles,
haciendo trabajo caritativo con los
pobres y dedicAndose a activida-
des de escultismo y de trabajo
social active.
La Dra. Mary Graham, Jefa del
Ramo de Salubridad Comunal de
la empresa del Canal de Panama,
por donar sus servicios profesio-
nales como m6dico para asegurar
la salud y el bienestar de la co-
munidad de la Zona del Canal.
La Dra. Graham ha dedicado
muchas horas de su tiempo libre
para dirigir programs de salud
comunitaria y ha sido parte prin-
cipal en el establecimiento de
proyectos tales como el de "efec-
tividad medica", para curar y
controlar las enfermedades ven6-
reas, la creaci6n del Programa de
Hogares Adoptivos y, mas recien-
temente, el ComitA Conjunto de
Protecci6n al Nifio.
Los que recibieron medallones
de bronce son:
Marylee Davison, por sus mu-
chos afios de servicios leales y


(Viene de la pdgina 1)
efectivos a la comunidad en el
Consejo Civico de Coco Solo-
France Field.
Rev. Sylvanus A. Scarlett, pas-
tor de la Iglesia Bautista de Cris-
t6bal por sus infatigables esfuer-
zos de muchos afios, a favor de
los pobres del sector AtlAntico.
Millard W. Kenney, Vicepresi-
dente Financiero Ayudante de la
Compaiiia del Canal de PanamA
y su esposa, Kathleen Kenney,
por servicios sobresalientes a la
comunidad istmefia al trabajar con
los j6venes de la Zona del Canal.
Los integrantes de la Banda
79 del Ej6rcito, por su contribu-
ci6n musical en various events
sociales y de caridad, que han
tenido impact favorable no s6lo
en la comunidad de la Zona del
Canal, sino en todos los pueblos
de Centro y Sur America. Su con-
sagraci6n desinteresada ha contri-
buido enormemente a las buenas
relaciones comunitarias e inter-
nacionales.
Jean Bailey, empleada de la
Agencia CartogrAfica para la De-
fensa, del Servicio Geod6sico In-
teramericano, por sus esfuerzos
en mejorar las condiciones de las
mujeres que trabajan. Desde 1971,
ha laborado sin descanso en la
promoci6n de la igualdad de
oportunidades de trabajo para las
mujeres de esta Area, especial-
mente al dirigir la organizaci6n
de mujeres que trabajan para el
Gobierno Federal.
Douglas C. Schmidt, de la Di-
recci6n de Marina, por haber ser-
vido a la Comunidad en el Con-


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES


sejo Civico del Pacifico durante
12 afios.
Puesto N9 1 del Canal de Pa-
namA de la Legi6n Americana,
por su contribuci6n en beneficio,
tanto de los adults como de los
j6venes de la comunidad, espe-
cialmente en asuntos de los ve-
teranos y por sus contribuciones
y donaciones a various organismos
caritativos nacionales.
Mary Jane Paulson, de Gatiln,
por su desinteresada considera-
ci6n por los demAs y por haber
estado siempre disponible en tiem-
pos de desesperaci6n, tristeza y
necesidad.
John West, ayudante de activi-
dades recreativas en la Divisi6n
de Escuelas, por su servicio a las
comunidades latinoamericanas, al
haber desarrollado positivamente
actividades recreativas y progra-
mas atleticos, que han beneficia-
do tanto a j6venes como adults.
Sus infatigables esfuerzos ban con-
tribuido substancialmente al cre-
cimiento y desarrollo del deported
organizado en Panama y la Zona
del Canal.
El Teniente Coronel Robert Fe-
rrari, del Comando Sur, por sus
afios de trabajo voluntario en acti-
vidades atleticas de la comuni-
dad, como entrenador y consejero.
Uno de sus logros mAs notables es
su trabajo con la Liga de Fltbol
de la Zona del Canal y con los
Jets de Albrook.
El Club de Esposas de Clases
de Howard, por sus sobresalien-
tes servicios, tanto caritativos como
civicos, en PanamA y ert la Zona
del Canal.


Estamos en tiempo de califica-
ciones y usted puede ser reco-
mendado para un premio en efec-
tivo por desempefiar su trabajo de
manera sobresaliente.
En 1975 el trabajo y desempefio
superior le dieron resultado a
aproximadamente 1,038 emplea-
dos quienes recibieron premios
por un total de alrededor de
$186,700. De ellos, 834 recibieron
calificaci6n de desempefio sobre-
saliente en el trabajo y 56 aumen-
to en escal6n, debido a su calidad
de trabajo.
Estas calificaciones cubrirAn el
period del 19 de abril de 1975
al 31 de marzo de 1976.
De acuerdo con el program de
calificaciones, un empleado puede
recibir una calificaci6n de "sobre-
saliente", "satisfactorio" o "no sa-
tisfactorio". En cada caso el su-
pervisor debe discutir y notificar
sus calificaciones a los empleados.
Se require una justificaci6n por
escrito para las calificaciones de
"sobresaliente" y de "no satisfac-
torio".
De acuerdo con su grado, un
empleado puede ser recomendado
para un premio en efectivo de
hasta $350, si obtiene calificaci6n
de sobresaliente. Otra caracteris-
tica del program es que los em-
pleados permanentes no manuales
y del correo pueden recibir un
aumento de escal6n si son reco-
mendados para una calificaci6n de
"sobresaliente". Se les otorga el
aumento de escal6n en lugar del
premio en efectivo. La otorgaci6n
de un aumento de escal6n por una
calificaci6n de sobresaliente es la
uinica ocasi6n en que un emplea-
do puede recibir un aumento de
escal6n por su calidad de trabajo.
El plan de calificaciones ha sido
establecido para proporcionar un
m6todo por medio del cual eva-
luar el desempefio en el trabajo de
los empleados y reconocer sus
contribuciones a la eficiencia y
economic de la empresa del Canal.
Las calificaciones se basan en
los siguientes criterios.
A. Calidad del Desempefio:
(1) Minuciosidad: aceptabilidad
y suficiencia de los resultados.
(2) Confiabilidad: precision del
trabajo.
(3) Orden y pulcritud en el
trabajo.
(4) Habilidad t6cnica con que
se emplean los procedimientos im-
portantes, instruments o miqui-
nas en el desempefio de las labores.
(5) Sugerencias o contribuciones
originales en relaci6n con el me-
joramiento de los metodos de tra-
bajo, incluyendo la presentaci6n
de ideas innovadoras, que ahorren
p6rdidas y tiempo, de acuerdo con
el Program de Sugerencias de la
Compafiia-Gobierno.


16) Efectividad en conseguir
que se haga el trabajo en una
unidad.
B. Productividad:
(1) Cantidad de trabajo produ-
cido.
(2) Laboriosidad, aplicaci6n de
tiempo, interns y energia a los
deberes.
(3) Planeamiento del trabajo
para utilizar al mAximo el tiempo
y los recursos.
(4) Rapidez y prontitud en ter-
minar los trabajos asignados.
(5) Efectividad en conseguir
adecuada producci6n en una uni-
dad.
C. Capacidades Demostradas en
el Trabajo:
(1) Conocimiento de los debe-
res y trabajo relacionado.
(2) Habilidad para aprender y
aprovechar por medio de la ob-
servaci6n y la experiencia.
(3) Educaci6n y adiestramiento
especial para la posici6n.
(4) Juicio, sentido de las pro-
porciones; sentido comuin.
(5) Iniciativa e ingeniosidad; ha-
bilidad para mejorar.
(6) Cooperatividad; habilidad pa-
ra trabajar con y para otros.
(7) Efectividad en mejorar y
adiestrar a los empleados.
D. Tiempo y esfuerzos gastados
en mejorar la igualdad de
oportunidades de empleo,
EEO, dentro de la empresa
del Canal.
(1) A los supervisors deberA
reconocerseles sus contribuciones
en fomentar el EEO. Al evaluar
sus contribuciones deben conside-
rarse los siguientes factors de
trabajo:
a. Motivaci6n de los em-
pleados por medio del esti-
mulo director y ayuda para
desarrollar su complete po-
tencial y utilizar sus habili-
dades hasta el maximo;
b. Logro efectivo de la
utilizaci6n de los empleados, y
c. Demostraci6n de que se
da el tratamiento debido a
todos los empleados.
(2) Debe otorgarse reconoci-
miento a las personas que estin
en programs, proyectos o activi-
dades que tienen implicaciones
en el EEO, o cuyos logros supe-
riores en adiestramiento, recluta-
miento u otras actividades esti-
mulen el mejoramiento de las
oportunidades iguales en el Go-
biemo.
(3) Puede otorgarse reconoci-
miento a los Consejeros EEO.
Los empleados pueden inspec-
cionar sus archives en el Ramo
Administrative de Archivos de
Personal, Direcci6n de Personal,
despu6s del 12 de abril.


Direccidn Va-
S oBase Si- can-
SalarioBase Divisi6n dio tea


Dentista NM-12 (Debe estar disponible
cuando se le necesite) ----- ------- $18,428.80
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) --------- $7,800.00/$10,691.20
Enifermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) ----- --- -- $8,694.40/$10,691.20
Guardafrenes MG-7 (Se require conocimientos del Ingl6s)--$2.67
Ofic;nista Estendgrafo(a) NM-41 (Bilingie) --- $7,800.00
Oficinista Transcriptor(a) de Dictifono NM-3/41 (Se require
conocimiento de terminologia midica)l-- $5,116.80/$7,800.20
Ttcnico(a) en Ingenieria NM-7 .-------- -- $10,691.20


Hos. Coco Solo A 1

Hos. Coco Solo A 1


Salubridad A-P
Ferrocarril A-P
Prot. Canal P

Hos. Coco Solo A
Industrial A


POSICIONES TEMPORALES
Ayudante de Almacenaje de Carga y del Investigador de
Entrega NM-5 (Que no exceda 1 ao)-- ------ $8,694.40 Terminales A 1
Enfermera Clinica NM-7 (Que no exceda 1 aieo)
(Trabajo de turno)------------------- $10,691.20 Hos. Gorgas P 2
Marinero MG-7 (Que no exceda 1 afio)
(Se requiere saber nadar)_ .---- ---$2.67 Dragas P 12
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-21
(Bilingiie) (Que no exceda 1 aio) - - ---- $4.700.80 Salubridad P. P 1
La solicited debe ser sometida on el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deber5 someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de enipleo.


�. .A -L L1!W '
S: - - . . . . --. " . - . . -. .
. :- .. ' " * . . - " -: . -. ,- , . .' ". . .


En la Exhibici6n Ecuestre de Fort Clayton, que ten-
drA lugar los dias 19 y 20 de marzo, competirAn las
bellas amazonas que aparecen en la foto. De izquierda
a derecha: Leslie Kelly, Kate Lassiter, Katherine
Todd, Roberta Adauta, Erica Stumvoll y Julie Gallin.
Las sefioritas estAn montando caballos purasangre que
compitieron en el Hip6dromo Presidente Rem6n hasta
que fueron retirados el afio pasado. Despu6s fueron
vueltos a adiestrar para equitaci6n y salto por sus
j6venes duefias. El especticulo de 2 dias constara de
cuatro events de caceria, de 6 a 9 p.m., el viemes
y de competencias de vaqueros, "gymkhana", de salto


y de caceria, el sAbado, desde las 9 a.m. hasta las
4 p.m. El Coronel William H. Greear, de San Anto-
nio, Texas, reconocido adiestrador y juez de la Aso-
ciaci6n Americana de EspectAculos Ecuestres, serA
el juez de los events de caceria y de salto. El vier-
nes, la admisi6n general serA de 50 centavos, mientras
que el sAbado, los adults pagarAn $1 y los nifios
50 centavos. Durante todo el dia se podr'n comprar
refrescos. La entrada al Club de Equitaci6n de Fort
Clayton estA situada frente al Cafetorium del Primer
Ciclo de Curundi.


Pagina 4


El Canal Otorg6 a 19 el Premio




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EVOKCHPZ4_DH0IPD INGEST_TIME 2011-06-09T03:42:22Z PACKAGE UF00094771_01064
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES