The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
January 16, 1976
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal


This item has the following downloads:

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, January 16, 1976

Vol. XIV, No. 26

11,500 Employees Get

Raises During January

A group of tourists enjoy a view of the Canal aboard the "Las Cruces."

sidents "Las Cruces" Mothballed

Invited To See

New Quarters
Canal Zone residents are invited
to inspect newly constructed quar-
ters in Margarita and Balboa during
open houses being held today and
House number 8055-A in Mar-
garita and house number 0809-A
on Plank Street in Balboa will be
open for public viewing from 10
a.m. to 6 p.m. today and from
8 a.m. to 4 p.m. tomorrow.
The quarters on display are part
of the 48 new housing units, 10 on
the Atlantic side and 38 on the
Pacific side, which are almost com-
pleted and ready for occupancy.
The 24 duplex masonry buildings,
known as type 360, have three
bedrooms, two baths, a multi-
purpose room, a kitchen, a living-
dining room, a utility room, a
covered patio, a double carport,
a storage room and a service yard.
All of the quarters located in
Cardenas, Diablo Heights, Gavilan
Road, and 6 of the 10 units in
Margarita will be designated as
large-family class quarters and pre-
ference will be given to families
meeting the large-family criteria.
The 14 apartments located on
Plank Street and 4 apartments in
Margarita all will be assigned on
a seniority basis. The basic rental
on the apartments is $86.90
Housing personnel will be present
at the open houses to answer ques-
tions. Floor plans will be available
as well as a listing of the approved
alterations for those assignees who
may wish to modify the basic

Lieutenant Governor
To Welcome New
Student Assistants
Lt. Gov. Richard L. Hunt will
welcome high school and univer-
sity students from Republic of
Panama and Canal Zone schools
who were recently employed by the
Canal organization as student
Students from both the Pacific
side and Atlantic side will meet at
8:15 a.m. on Friday, January 23,
at the Information Office Theater
in Miraflores. After the Lieutenant
Governor's greeting, they will be
given a briefing on Panama Canal
operations by the Canal's Informa-
(Continued on p. 4)

By Austerity
Capt. Caesar A. Subia switched
off the engines of the Las Cruces
for the last time last Saturday-
12V/ years after she set sail for the
first time in Canal waters with
Capt. Frank Viglietti at the helm.
Upon her decks, hundreds of
thousands of Isthmian residents and
visitors from around the world
have learned about the history and
operation of the Panama Canal.
Now-a casualty of the austerity
program-she has become a part of
that history.


Clarence C. Payne

Clarence Payne

Is Named Asst.

Exec. Secretary
Clarence C. Payne, former Ad-
visor to the Governor on Youth,
has been selected as Assistant
Executive Secretary and as such
will assist in the administrative
functions of the Governor's office.
He replaces William S. Wigg who
retired January 3.
Payne recently completed his
fifth year with the Panama Canal,
all of which was in the capacity of
Advisor on Youth.
An ordained minister of the
United Presbyterian Church, Payne
before coming to the Canal Zone
served as a full-time instructor at
Macalester College in St. Paul,
Minn., and as a pastor of churches
in Minnesota and Illinois. He came
to the Canal Zone in 1962 to serve
as pastor of the Gatun Union
Church. In 1964, he began a 5-year
ministry as senior pastor of the
Balboa Union Church and also
(Continued on p. 4)

Purchased by' the Canal organi-
zation at the request of tourist
representatives in Panama, the Las
Cruces was the Panama Canal
Company's contribution to the
building of Panama's tourist trade.
The launch was built for the
Company by Blount Marine Corp.
of Warren, R.I.
Representatives of the Panama-
nian Government, tourist and travel
agencies, the news media and civic
organizations joined members of
the Canal Company on the bap-
tismal cruise of the sightseeing
launch in July 1961.
Since that time, the 63-foot,
double-deck launch has been avail-
able for use by all officially recog-
nized employee groups and orga-
nizations in the Canal Zone and
the Republic of Panama.
The Las Cruces carried a delega-
tion of 150 members of the Gen-
eral Federation of Women's Clubs
on her first sightseeing trip in
August 1961-a partial transit of
the world-famed waterway from
Pedro Miguel Locks to Gamboa,
a distance of about 9 miles which
embraces all of Gaillard Cut.
She carried 134 Isthmnian res-
idents, their guests, and tourists on
her final voyage on January 10.
In the years between, her pas-
sengers have included the famous
and the not so famous.
Among the famous were three
presidents, the original astronauts,
Prima Ballerina Margot Fonteyn,
the English actor Christopher Lee
(Continued on p. 4)

Three pay adjustments were re-
cently approved by Gov. Harold
R. Parfitt, benefiting approximately
11,500 full-time, part-time, student
and intermittent employees.
The first of these pay adjust-
ments to go into effect was the
minimum wage increase to $2.20
per hour which became effective
on January 1, 1976. This change
in minimum wage was the result
of the Fair Labor Standards Act
Amendments of 1974 which pro-
vided for increases in four stages
in the Canal Zone minimum wage.
The last of these changes will be-
come effective on January 1, 1977
when the Canal Zone minimum
wage will rise to $2.30 per hour.
Employees in the following Canal
Zone wage base ratings were
Manual Category-Nonsuper-
visory, leader, and super-
visory grades 1-6
Non-Manual Category-Grades
NM-1 and NM-2
Apprentice Group-First year

Dec., Jan. Set

New, 2-Month

Retirement High
December and January set a
new record high for the number of
Panama Canal employees to retire
during a 2-month period.
As of January 12, a total of 312
employees had already retired or
filed documents for their retire-
ment by the end of this month.
This figure, which includes at
least 50 U.S. citizens, tops a re-
tirement total of 300 recorded for
the months of November and De-
cember 1965. At that time, a
record was set when many eligible
employees retired to take advant-
age of the 8.1 percent cost of living
adjustment based on the consumer
price index. In the 1965 group,
there were 48 U.S. citizens.
The record number of retirees
at this time will figure favorably
in the reduction-in-force actions
which are being taken by the Canal
organization as part of the austerity
measures being adopted as a result
of the decline in ship traffic.

Invitations Are Sent

For Prayer Breakfast

The Canal Zone Governor's
Prayer Breakfast will be held at
7:50 a.m., January 29, in the Cu-
rundu Junior High School cafeto-
Invitations were sent out last
week to approximately 450 men
and women representing a cross
section of the Isthmian community,
and to members of the Panama
Canal Company's Board of Di-
rectors who will be on the Isthmus
for their quarterly meeting.
U.S. Senator Carl T. Curtis, of
Nebraska, has accepted an invita-
tion to be the guest speaker at the
Senator Curtis has served as a

member of Congress continuously
since January 3, 1939. He was
elected to the House of Represen-
tatives in November 1938 and to
the Senate in November 1954.
Born near Minden, Nebr., in
March 1905, the Senator attended
Nebraska Wesleyan University. He
is a member of the United Presby-
terian Church of the U.S.A., the
Masonic bodies, I.O.O.F. and Elks.
The Governor's Prayer Breakfast
is held in the same spirit as the
National Prayer Breakfast in Wash-
ington, D.C., which was inaugu-
rated in 1952 by the Christian
Leadership Groups of the U.S.
(Continued on p. 4)

Learnership Group - Classes
In addition, various designations
in the Fee Rate Group, and stu-
dent aids and assistants were
affected. This adjustment repre-
sents an increased annual payroll
cost of $1,786,700.
The second pay adjustment ap-
proved by Governor Parfitt will
affect all employees in the Manual
and related categories whose rates
were not adjusted as a result of
the minimum wage increase. In
addition, employees in grades 4,
5, and 6 on the Canal Zone Wage
Base will receive minimal in-
creases. This pay adjustment be-
came effective on January 4, 1976.
The amount of increase averaged
approximately 9.3 percent, and the
annual increased cost will be ap-
proximately $3,750,000. This pay
adjustment is a result of the Civil
Service Commission's annual re-
view of its overseas wage schedule.
The third pay adjustment, which
also became effective on January 4,
1976, affected 99 full-time and
21 part-time employees in the
Postal Group. This is a supple-
mentary increase following the
major Postal Group, increase which
was effective on October 12, 1975,
and which results from comparable
adjustments to counterpart man-
agerial, professional and clerical
positions in the U.S. Postal Service.
The annual increased cost of this
pay adjustment is approximately

Decision Still Pending

On Williamson Place

Bachelor Housing
A final decision has not yet been
made regarding the redevelopment
of Williamson Place, according to
the Supply and Community Servic-
Tentative plans to demolish exist-
ing quarters and redevelop the
area were first announced in the
SPILLWAY of October 21. But the
continuing, unanticipated low level
of traffic through the Canal,
together with other financial prob-
lems, has delayed the decision.
It is expected that a final deci-
sion on the future of Williamson
Place can be made in February.
If a demolition program is under-
taken, occupants will be offered
other 12-family apartments or
better accommodations.

Fair at Ocu

Opens Tonight
The first of this year's annual
regional fairs opens this evening
at Oct in the Province of Herrera.
Expected to participate in the
annual event, which each year at-
tracts thousands of visitors from
Panama City and the Canal Zone,
are sky divers, a Canal Zone judo
team, military band and several
clowns from the Abou Saad
Masonic Temple.
The fair is scheduled to run until
Monday, January 19. Ocui is 144
miles from Panama City.





January 16, 1976

People in the News

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Watch Out! We're Mad
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Brain (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Daniel Boone (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Don't Raise the Bridge,
Lower the River (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25-Mon., 6:15,
8:25-Mame (SIT) (G)
Tues.-Wed., 6:15, 8:00-Santee (SIT) (PG)
1hurs., 6:15, 9:50-The Love Machine and
8:05-The New Centurions (SIT) (R)


S(........d the L y)

Sun.-Mon.-Uptown Saturday Night (SIT) (PG)
Tues.-Rollerball (R)
Wed.-Troubleman and Blindman (SIT) (R)
Thurs.-Watch Out, We're Mad (SIT) (G)

Fri.-Short Program No. 1 and Come Spy
With Me (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Gorgon (G)

Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Stooges Go
Around the World in a Daze (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Neptune Factor
(S T) (G)
Sat.-Sun.-Cinderella (G)
Mon.-Tues.-Day of the Dolphin (SIT) (PG)
Wed.-Thunderbolt and Lightfoot (SIT) (R)
Thurs.-Slither (SIT) and Kansas City
Bomber (PG)
Fri.-An Affair to Remember (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Gentleman Jim (G)
Sat.-Sound and the Fury (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-How To Be Very, Very
Popular (G)
Sun.-Swordsman (G)
Fri.-Fluffy (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Deadly Bees (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Merry Andrew (G)
Sat., 8:15-The Impossible Years (G)
Sun.-Return of the Pink Panther (G)
Tues.-Posse (PG)
Wed.-Reflections in a Golden Eye (SIT) (R)
Sun.-Red Neck (SIT) (PG)
Mon.-Return of the Pink Panther (G)
Wed.-Peyton Place and Blue Max (SIT) (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Science Screen Report (C)
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre
6:00-Dateline (C)
6:40-Flipside (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Maude (C)
8:30-The Odd Couple (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "From Nashville With
Music" (C)
11:10-The Late Show: "Mark of the

10:00-Cartoon Carnival
11:50-Voyage to the Bottom of the Sea
12:40-Wyatt Earp
1:05-The Cotton Bowl: Arkansas vs.
Georgia (C)
3:40-All-Star Wrestling
4:25-The Fisherman (C)
4:50-The Buck Owens Ranch Show
5:15-Soul Train
6:00-Weekend '76 (C)
6:15-Water World (C)
6:40-My Three Sons (C)
7:05-Mary Tyler Moore (C)
7:30-The Thin Man
7:55-Productions Unlimited (C)
8:10-Special: "Soul and Symphony" (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"Quarter-Century of
Bob Hope" (C)
11:00-Creature Feature: "Psychomania"
12:25-Coronado 9

12:00-Sacred Heart
12:15-Christopher Close-Up
12:45-Music and the Spoken Word
1:15-This Is the NFL (C)
2:00-Super Bowl X (C)
(Live transmission)
5:05-Information Special:
'NBC News Poll: What America
Thinks" (C)
6:35-Evening Report (C)
6:40-Wild Kingdom
7:05-Cher (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. 1.
8:30-All in the Family (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Mvie: "The Hunted" (C)
10:35-The Tonight Show (C) (Adult)

3 00-Sesame Street

4:00-Bob Cummings
4:25-Beverly Hillbillies
4:50-General Hospital
5:10-NFL Game of the Week (C)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40--Let's Make a Deal
7:05-World at War (C)
8:00-- Qu Pasa? (C)
8:05-Longstreet (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-The Sugar Bowl: Penn State vs.
Alabama (C)

3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
8:00-- u Pasa? (C)
8:05-Information Special:
"Today Show" (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Master Stroke" (C)
11:00-Mike Douglas

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10 Animal World (C)
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-The Young Lawyers (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Sandy Duncan (C)
8:30-Evil Touch (C) (Series ends)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Man in the Iron Mask"
11:10-The Tonight Show

3:00-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Overseas Mission
4:50-General Hospital
5:10-Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Jim Stafford (C)
8:00- ue Pasa? (C)
8:05-The Americans
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Theatre in America:
"A Touch of the Poet" (Adult)

~AT egT H a, a0 v1 6r f
B ginn ng Friday janu ry 16, 197G

One of the busiest people around
Coco Solo Hospital is Kenneth
Leroy Anderson, who, in addition
to performing his duties as hos-
pital housekeeping assistant, serves
as fire marshal and equal op-
portunity counselor.
Anderson joined the Canal or-
ganization in June 1953 as a stock
control clerk in the Supply Divi-
sion. After that, he worked as a
record tracing clerk in the Per-
sonnel Bureau and as a time and
leave clerk in the Cristobal Port
Captain's office before going to
Coco Solo Hospital as a medical
supply clerk. He was promoted to
his present position in December
His work has been rewarded with
outstanding performance awards
on four occasions-in 1969, 1971,
1972 and 1974.
Anderson was born in Almirante,
Bocas del Toro Province. At an
early age, he moved to the Canal
Zone, where he attended Gatun
School and Rainbow City Occu-
pational High School. After grad-
uation in 1950, he worked 2%
years in Almirante as a material
and supply clerk for the United
Fruit Co.
He and his wife, the former
Icelyn Peat, have two children:
Aura, a graduate of Northwest
High School, St. Louis, Mo.; and
Mauricio, a premedical student at
the University of Panama. The
Andersons make their home in the
San Isidro section of Puerto Pilon,
Colon Province. Mrs. Anderson is
employed in the Data Processing
Division at the Administration
Building, Balboa Heights.
Anderson devotes his free time
to woodworking and deep-sea fish-
ing. Nothing, he says, can com-
pare with the thrill of fighting to
land a game fish. His favorite fish-
ing spot is the Pearl Islands, es-
pecially around Pedro Gonzalez.
It was at the Pearl Islands that he
landed his biggest fish, an 80-
pound dolphin.
He has traveled extensively,
visiting the United States, Mar-
tinique, Costa Rica, Colombia and

Hunters Reminded

OF Safety Rules

In the wake of two hunting fa-
talities the past year, hunters are
reminded of three primary rules to
prevent hunting accidents.
The proper handling of a gun is
the most important factor in hunt-
ing safety.
Every gun should be treated as
a loaded one until one has per-
sonally inspected it to be sure it is
not. When handed a gun or when
picking it up, the safe gun handler
immediately opens the action and
looks to see if it is loaded. A safe
gun handler does not take someone
else's word for it.
The muzzle of a gun should
always be pointed in a safe direc-
tion-never in the direction of a
A good hunter is very careful to
identify his game before he fires.
lie never shoots at a sound, a
patch of color, or at any object
until he is sure it is the game he
is hunting. He never takes the
slightest risk of being wrong.
In addition to gun safety, a true
sportsman observes the rules of
sportsmanship and the game laws
that are intended to protect him
and his sport.
Canal Zone residents are re-
minded to familiarize themselves
with the game laws of the Canal
Zone and to observe them.

a. ll~c

U.S. Taxpayers Are Cautioned

On Individual Retirement Plans

It's that time of year again when
U.S. taxpayers begin receiving
W-2s and Federal income tax
forms. This year, for the first time,
the forms provide for deduction of
payments to an "individual retire-
ment account" or for "individual
retirement annuities or bonds."
But don't rush right out to set
up such an individual program.
Publication 590 (April 1975) of
the Internal Revenue Service states
that beginning with tax year 1975
eligible individuals will be able to
establish their own individual re-
tirement savings programs, to
which they may contribute either
15 percent of their compensation
or $1,500 (whichever is less)
The publication further states
that contributions made to such a
program are generally tax deduct-
ible and that income earned by
the fund will not be taxable until
it is distributed.

Red Cross To Meet

The annual meeting of the Canal
Zone Chapter, American Red
Cross, will be held at 9 a.m., Tues-
day, January 20, at the Chapter
House located in Building 0610-B,
Caillard Highway, adjacent to the
Civil Affairs Building.
A meeting of the Board of Di-
rectors to elect officers for the year
will be held immediately after the
general meeting.

There's a catch.
IRS Publication 590 goes on to
say that among those who are not
eligible to contribute to an in-
dividual retirement savings pro-
gram are those who are active par-
ticipants, during any part of the
tax year, in "a retirement plan
established by a Government for
its employees (such as the Civil
Service Retirement System, or the
military retirement plans)."
That's a category which includes
Canal employees.

Permission Needed

To Install Stoves

In recent months gas stoves have
been available for sale in Panama
Canal retail stores. But before pur-
chasing a gas stove, residents
should be aware that there are
regulations covering the installa-
tion and use of stoves in Canal
quarters. For a copy of these
regulations, contact the district
housing office (telephone: 52-3384,
Pacific; or 43-2148, Atlantic).
Applications for permits to in-
stall any type of LP gas system
and appliance for use in quarters
must be submitted in writing to
the Engineering and Fire divisions
(through the Housing Manager)
along with details of the proposed
installation, which must be ac-
complished by a responsible firm
or licensed plumber.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLwAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. .Al articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLwAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost .4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2

14C - ---


-i) uf



-- . /

January 16, 1976



F , AR
--- | r



2d Phase of Balboa Road Work

To Be Completed by January 26

The second phase of the Balboa
Road improvement program will
be completed by January 26 with
the installation of a post and chain
barricade to close off traffic from
Balboa Road to Stevens Circle.
By the same date, Balboa Road

Swim Meet Trials

Are Scheduled

For Both Sides
Time trials for the Washington-
Lincoln Presidential Classic swim-
ming meet will be held simul-
taneously at the Margarita and
Balboa swimming pools at 9 a.m.,
February 7.
Everyone under the age of 19
who attends school in the Canal
Zone and who has bettered the
"cut times" is eligible to participate
in these time trials.
Entry forms, available at all
Schools Division swimming pools,
must be completed and returned
to the Margarita or Balboa pool
no later than February 1.
The Presidential Classic will be
held at Gamboa at 9 a.m.,
February 21.
To ensure that both Atlantic and
Pacific areas are represented in
the Classic, the two swimmers
from each area with the best times
in each event of the time trials will
be selected to compete. The re-
maining finalists will be selected
strictly on the basis of best times.
For further information, call the
Margarita Pool at 43-2129 or the
Balboa Pool at 52-5493.

Girls Softball League
The newly formed Pacific Girls
Softball League is looking for
players. The junior girls, 9-13
years, play at the ballfield behind
the Balboa Elementary School and
the major girls, 14-19, play at the
girls softball park behind the Bal-
boa Railroad Station. Games in
both fields begin at 4:30 p.m. every
Monday, Tuesday and Thursdays.
There are still vacancies in the
league and anyone interested may
call Mrs. Meyer 52-2735 or Mrs.
Calvit 52-6339.


will be restriped to four lanes, two
in each direction, from the Balboa
Union Church to the Roosevelt
Avenue intersection. All parallel
parking on Balboa Road from the
church to the intersection will be
eliminated. Motorists may use the
new parking areas adjacent to
the post office and the Balboa
Swimming Pool.
The third phase of the project
calls for the construction of a
raised sidewalk between Stevens
Circle and Balboa Road from the
post office to the retail store, and
a crosswalk across Balboa Road
from the entrance to the Balboa
cafeteria to Stevens Circle. A push-
button will operate a signal light
at the new Balboa Road pedestrian
crosswalk. Signal control equip-
ment for the crossing is expected
to be installed within 10 months.
Existing Balboa Road crosswalks
at the post office and retail store
will continue to be used by pe-
destrians until the third phase of
improvements to the Stevens Circle
area is completed. Motorists and
pedestrians are urged to exercise
extreme caution in this area while
construction work is underway.

Revolving Credit Cost Reducti

Limit Based on Is Extended

Fm nrlvi oo 'r

Employees of the Panama Canal
who have been taking advantage
of the revolving charge account
method of paying for merchandise
are reminded that they have a
credit limit based upon their
salaries. Employees who exceed
this limit are subject to the can-
cellation of their credit privileges.
Since October 1, 1974, when
the revolving credit plan went into
effect for employees with full pur-
chase privileges, they have had to
pay less interest on their unpaid
balance than under the former
installment sales contract system.
Under the revolving credit plan,
a $1,000 purchase would be paid
off in 39 monthly installment pay-
ments ranging from a high of $60
down to a final payment of $2.80.
The total finance charge, based on
a monthly finance charge of V2 of
1 percent of the unpaid balance,
amounts to $57.80.

If you would like to join the
elite group of eight Canal em-
ployees whose names will be listed
on a Presidential Honor Roll, you
have a bonus period of 5 months
to come up with bright, money-
saving ideas.
The Presidential Cost Reduction
Campaign, originally scheduled to
end last December 1, has been
extended to May 5.
Under the campaign, President
Ford sends personal letters of con-
gratulations to employees whose
adopted suggestions result in first-
year measurable benefits of $5,000
or more.
The decision to personally rec-
ognize those employees who dem-
onstrate initiative by devising ways
to improve efficiency and reduce
costs is one part of the President's
campaign against the problems of
recession and inflation.
In his original announcement of


Up to $5,200
$5,201 to $7,280
$7,281 to $9,360
$9,361 to $11,440
Over $11,440

Teacher-Monthly Hourly Rate
Up to $578 $2.20 to $2.50
$579 to $809 $2.51 to $3.50
$810 to $1,040 $3.51 to $4.50
$1,041 to $1,270 $4.51 to $5.50
Over $1,270 Over $5.50


Dredging Div. Retirement Party

Helps Clean Up To Be Held Jan. 23
R. o .i Sll For J. R. Thomsons
R. o P Oil Sill

Canal personnel and equipment
went to the scene of an oil spill at
Las Minas Bay last week and re-
mained on the job until most of
the 2,000 barrels of heavy fuel oil
was recovered.
Personnel from the Dredging
Division's Atlantic side Oil Pollu-
tion Office were dispatched to the
spill area in response to a request
for assistance from Panama's Na-
tional Institute of Hydraulic Re-
sources and Electrification (IRHE).
Fifteen Canal employees and five
vacuum units from Cristobal and
Gamboa participated in the cleanup
with about 25 IRHE employees.
The cleanup operations were
supervised by Ted Kuiper and
Roger Graham of the Dredging
Division's Atlantic side office.
Most of the oil, which came from
a storage tank overflow, drifted
into a mangrove swamp near Ca-
tiva, making it difficult to recover.

' - . . . .' . - :

Fourth-graders of Coco Solo Elementary School try
their hand at sand painting during a program on North
American Indians. From left are Ana Iglesias, Mike

A retirement party for John R.
Thomson, who retired early this
month as administrator of Palo
Seco Hospital, and his wife,
Frances, will be held on Friday,
January 23, at the Albrook Officers'
A cocktail-buffet will begin at
6:30 p.m. and there will be dancing
after 9 p.m. to the music of Coun-
try Gold, the club band. Dress
is informal and guayaberas are
Tickets cost $5 per person. Re-
servations may be made by calling
Virginia Lee, 52-7721; Betty Quin-
tero, 52-3859; Jack Van Hoose,
43-6742; Conrado Bennett, 52-
7140; or Jeanne Goochnan, 52-
Tickets must be picked up no
later than January 20 from any of
those listed above or from the
Balboa Elks Club.


Gadbois, teacher H. J. Follett, Gene Sanderfield, and
Cheryl Lepkosky. The program was presented in
observance of the United States Bicentennial.

Page 3

ion Plan

to May 5

the campaign, President Ford said
the drive is one that "requires
the total mobilization of America's
greatest resources-the brains, the
skills, and the willpower of our
By December 10, when he an-
nounced extension of the cam-
paign, the expected mobilization
had been realized, for the President
had signed 362 congratulatory
letters to Federal employees whose
constructive ideas and other con-
tributions had saved the Govern-
ment $25 million. And by Jan-
uary 2, 1976, those figures almost
had been doubled.
Canal employees whose- adopted
suggestions qualify them to re-
ceive the Presidential Recognition
Award are Dolores A. Eskildsen,
Maintenance Division; James Rine-
hart and Ralph Henderson, Elec-
trical Division; Joseph Bradberry,
Community Services Division; Tim-
othy Corrigan, Police Division;
Richard Koyner, Supply Division;
and Theodore Albritton and Frank
Riser, Locks Division.
The Canal organization will
realize $76,331 in savings the first
year from their suggestions.

Panama Dog Club

Will Hold Show

The Club Canino de Panama
(CCP) will hold a national dog
show Sunday, January 25, begin-
ning at 10 a.m., at the Pacific
Saddle Club, located in the Canal
Zone near Pedro Miguel.
Eligible to compete for points
toward a Panamanian champion-
ship are pure-bred dogs registered
in the CCP studbook or in the
studbook of a foreign club (such as
the American Kennel Club.)
In addition, anyone having a
dog which appears to be pure-
bred but for which he has no
registration papers may enter the
dog in the Initial Register (Regis-
tro Inicial) of the CCP. The dog
will then be eligible to compete in
the "Registro Inicial Panamefio"
class. If the dog is given a rating
of "good" or better, it will be
eligible for registration by the club.
Owners may enter their dogs in
the show at the following times
and places. In Panama City: from
7 to 9 p.m. Wednesday at the
third parking level of the Hatillo
Building, 35th Street and Avenida
Justo Arosemena; or from 7 to 9
p.m. Thursday at the CCP office
in the Banco de Santander Build-
ing on the Transisthmian Highway
at the entrance to Bethania. In the
Canal Zone: from 7 to 9 p.m.
Tuesday at the Curundu Junior
High School parking area; or from
1 to 4 p.m. weekdays at the SPCA
office at the Corozal Veterinary
Registration for the show, lim-
ited to 80 entries, will close Jan-
nary 22. A $5 entry fee will be
payable at the time of registration.
The price of general admission to
the show will be 50 cents.
Dogs will compete in the fol-
lowing classes: puppies (3-12
months); young dogs (12 - 18
months); adults (18 months and
over); champions; and RIP (Regis-
tro Inicial Panamefio) class. There
will also be a junior handlers class
for handlers up to 18 years old.
Further information on club
membership and registration of
dogs may be obtained by calling
the CCP office, 61-2895, between
7 and 9 p.m. on Thursdays.



January 16, 1976

Before his recent retirement after 36 years of service-six as assistant
executive secretary-William S. Wigg receives a Master Key to the Pan-
ama Canal locks and a certificate in the grade of Administrator Extraor-
dinary. Lt. Gov. Richard L. Hunt makes the presentation as Mrs. Wigg
looks on. The Wiggs plan to make their retirement home in Titusville, Fla.

Clarence Payne
(Continued from p. 1)
served during that time as chair-
man of the Governor's Executive
Committee for Youth - Family -
Community Relations.
Payne's participation in commu-
nity affairs has included serving as
president of the Pacific Religious
Workers Association, chairman of
the Isthmian Youth Fellowship
Camp Program, chairman of the
CARE Packing and Distribution
Program (Atlantic side), member
of the American Society Board of
Directors, member of the YMCA
Committee of Management, and
chaplain of the Navy League
(1972-1974). He has served for
many years on the Executive
Boards of both the Boy Scouts of
America and the Girl Scouts
of America and is presently Cub-
master of Cub Pack 21.
Born in St. Louis, Mo., Payne
received a bachelor of arts degree
from Washington University in
1955, a Master of Divinity degree
from McCormick Theological Sem-
inary of Chicago in 1958, and a
second master's degree in the field
of family counseling from Princeton
Theological Seminary in 1962. In
1970, Payne completed 1 year of
academic work toward a doctor of
philosophy degree in marriage and
family counseling at Florida State
University in Tallahassee, Fla. He
has taken a full range of the cour-
ses offered in the Management
Development Program of the Per-
sonnel Bureau and also served as a
conference leader in the USARSO
course on Personnel Management
for Executives.
Payne and his wife, Rosita, have
two children, Anita, 13, and David,
11, and live in Balboa Heights.

Power Squadron

Offers Courses

Persons interested in enrollment
in Advanced Power Squadron Boat-
ing courses or membership in the
Canal Zone Pacific Power Squad-
ron are invited to send the names
of courses in which they are in-
terested, together with their name,
mail address, and telephone num-
ber to: Dr. C. L. Latimer, Box 123,
Balboa, Canal Zone.
Courses will be arranged ac-
cording to the number of persons
interested and the availability of
qualified instructors. Courses will
meet for one 2-hour session each
week for 12 weeks.
The courses which may be sched-
uled are: seamanship, advanced
piloting (inshore navigation), junior
navigation (deep water and in-
troductory celestial), navigation
(advanced), engine maintenance,
sail, weather, marine electronics,
instructional techniques, and in-
structional aids.

Despedida Planned

For MTD Chief, Wife
A farewell despedida will be
held at the Brazos Brook Golf and
Country Club January 24 for re-
tiring Superintendent of the Motor
Transportation Division, Maurice
L. McCullough, and Mrs. Mc-
Tickets, which cost $8 per
person, include a steamship roast
dinner, music and a gift. The party
will begin at 6:30 p.m. with
For reservations, call Billy Lohr,
52-3563, or William Ritchie, 52-
7990, on the Pacific side, and F. J.
WVainio, 43-1241, or Donald R.
Brayton, 43-1511, on the Atlantic

The Personnel Bureau has pro-
vided the following questions and
answers regarding various aspects
of employee training:
Q. What is the intent of the
Government Employees Training

A. To supplement and extend
self - education, self - improvement
and self-training, by Government-
sponsored programs for training in
the performance of duties, and the
development of skills, knowledge,
and abilities which will best qual-
ify employees for performance of
official duties.

Q. What training opportunities
are available?

A. There are various opportuni-
ties for developing employees, such
as day-to-day coaching by super-
visors, job rotation, courses taught
by the bureau-division trainers for
special needs, attendance at sem-
inars, workshops or institutes,
assignments as "acting" for a su-
perior on leave, courses conducted
by the Training and Management
Development Staff and tuition re-
fund courses. Interested employees
should contact their training rep-
resentatives or supervisors for
details such as qualification re-
quirements and nomination pro-

Q. What are some of the courses

A. The available courses are too
numerous to list here. The Panama
Canal Company Training and Man-
agement Development Program for
the remainder of FY 1976 in-
cludes one or more sessions of
these courses: The Supervisor and

2 Journalism

Courses Offered

At C.Z. College

The Star & Herald is a living
laboratory for two journalism
classes being offered at Canal Zone
College during the spring semester.
The classes are feature writing and
photojournalism. Registration is
open now for the semester which
starts January 21.
Students in the feature writing
class write and edit a feature page
which appears each Sunday in the
Star & Herald. Photojournalism
students shoot and process the
photos for it.
No experience is required for
those who take feature writing,
but they should enjoy writing and
have a lively curiosity about
people and happenings in their
Registration will be open until
January 20. For additional infor-
mation call the college office,
52-3304, 52-7509, or 52-3107.

Student Assistants
(ContinuIed from p. I)

tion Officer, Frank A. Baldwin.
They will also be shown a film of
a rapid transit through the Canal
and will be given a tour of the
Upon completion of the wel-
come and orientation tour, the stu-
dents will be transported to their
The Student Assistant Program
began on January 5 and will con-
tinue through March 26.

Human Behavior, Introduction to
Supervision, Industrial Instruction
Techniques, Basic Management
Techniques, Middle Management
Institute, Plain Letters Workshop,
Work Simplification, Secretarial
Decision Making, Better Office
Skills and Services, Management
and Group Performance, Human
Behavior and Communication, The-
ory and Practice of Management
and Organization, PERT/CPM,
Leadership and Decision Making,
Leadership and Supervision Insti-
tute, Report Writing, and Con-
ference Leadership.
Q. Where can I get more details
such as course descriptions, eli-
gibility requirements and dates

A. There are several sources:
the Canal Zone College Schedule
of Classes; the Training and Man-
agement Development Schedule
for the current year; the catalog
of course offerings and course an-
nouncements posted on bulletin
boards. Your training representa-
tive, your supervisor, or the Train-
ing and Management Development
Staff (telephones 52-3538/7872)
can provide additional information.
Q. Who has the responsibility
for training?

A. The responsibility for train-
ing is a joint one, shared by the
employee and his supervisor. They
know what skills and knowledge
the employee has and what else
he should learn to meet the
demands of today's job and to-
morrow's advancement. It should
be pointed out, however, that
training is a management pre-
rogative, it is not a fringe benefit
or a right.

"Las Cruces" Mothballed
(Continued from p. 1)

(famed for his portrayals of Dra-
cula), the Russian Ballet Company,
the whole cast of Disneyworld
characters, U.S. cabinet members,
foreign ministers of state and high-
ranking military personnel from
many nations.
But her last guest list was more
representative of the average Las
SCruces passengers. On board were
teachers from Pennsylvania State
University; students from Tabor
University, Kansas; airmen from
Howard AFB; tourists from the
United States; military and civilian
personnel working in the Canal
Zone and their guests; and school-
children from Balboa and Curundu.
Always a favorite of school-
children, the trip on the Las Cruces
and the orientation that preceded
it probably elicited more enthu-
siasm and excitement from inquisi-
tive youngsters than from any other
Although never intended for
recreational outings, there were
exceptions and for many years, the
big event of the year for patients
of Palo Seco Hospital and the
Corozal Mental Health Center was
their annual cruise on the Las
Almost every year the number
of official trips and the number of
passengers increased, with recent
figures showing the launch carrying
more than 37,000 passengers on

more than 400 partial transits a
Now the popular, informative
transits are one more thing of the
past but true Las Cruces aficiona-
dos can take a look at her-moth-
balled and on blocks outside
the Dredging Division Office in
But hopefully not a last look;
for when the tide of budgetary
woe turns, the venerable launch
will cruise again in the waters of
the Panama Canal.

Club 19 Plans

Colombia Trip

In March, April

Club 19, a social club made up
of Gorgas Hospital employees, will
sponsor an excursion "To Colombia
With Love" in March.
The travelers will depart To-
cumen Airport on Friday after-
noon, March 26, aboard a COPA
flight to Barranquilla.
After visiting Barranquilla and
its outlying beaches, the group
will travel by deluxe bus to Santa
Marta, which numbers among its
attractions the villa where Sim6n
Bolivar died. There, too, they will
be able to admire the magnificent
background afforded this tropical
city by the perpetually snow-
capped peaks of the Santa Marta
mountain range.
Next on the itinerary is Car-
tagena, "The Heroic City," with
its colonial flavor.. From Cartagena
the group will fly to Medellin,
"The Garden City" and the
most highly industrialized city of
From Medellin the travelers will
return to Panama on the after-
noon of Saturday, April 3.
Included in the low fare for the
excursion are air and land trans-
portation, tours, first-class hotel
accommodations, ticket and airport
taxes, several cocktail parties, and
Further information may be
obtained by calling Valencia
Lewis, 52-3969; Arturo Lindo,
52-3836 or 47-8296; Lloyd Bar-
nett, 52-3836 or 52-4934; or
Manuel Lindo, 52-3845.

Skateboard Contest
The Red Barn, the Margarita
Youth Center, announces a skate-
board contest to be held at the
Red Barn this month. There will
be a 50-cent enrollment fee. Skate-
board enthusiasts may sign up at
the Red Barn.

Senator Carl T. Curtis

Prayer Breakfast
(Continued from p. 1)
Senate and House of Representa-
Similar breakfasts are held in
more than 30 countries and in most
of the United States.
Anyone planning to attend the
prayer breakfast who has not yet
responded to the invitation should
telephone the committee secretary
at 52-7965 or 52-3374 during the
day and at 52-5674 after 4:15 p.m.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit

Clinical Nurse/Public Health Nurse NM-7/9 $10,691.20/$13,041.60
Medical Radiology Technician (Diagnosis) NM-6
(Male required) (Shift work required) (On call) (Training
and/or experience needed in special procedures and nuclear
medicine) . -_._ - $9,651.20
Medical Technologist NM-5/7
(Shift work required) (On call)... _ -$8,694.40/$10,691.20
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) - --- $8,694.40/$10,691.20

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Public Health P 1

Gorgas Hos. P 1

Gorgas Hos. P 1

Health A-P 1-1

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (71 calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
.q Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
� Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4

Training Opportunities

Abound for Employees

Mcis de 60 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIV, No. 26 Viernes 16 de Enero de 1976

S --Recibiran sus Aumentos

S- ..-- . fI

74 t. .AS ..-C.'....-.

4 _b

U fd 'm .1

Un grupo de turistas admiral el Canal a bordo de la lancha "Las Cruces".


A Visitar

Casas Nuevas
Se invita a los residents a visitar
las casas reci6n construidas en
Balboa y Margarita, hoy y mafiana,
cuando estarAn abiertas al pilblico.
La casa N9 8055-A, en Marga-
rita y la N9 0809-A, en la Calle
Plank de Balboa, estarAn abiertas
al pfblico de 10 a.m. a 6 p.m. hoy
y manfiana de 8 a.m. a 4 p.m.
Las casas que se exhiben son
parte de 48 nuevas unidades, de las
cuales 10 estAn en el sector Atlhn-
tico y 38 en el Pacifico. Estan
casi terminadas y listas para ser
Los 24 edificios, duplex, de con-
creto, se conocen como del Tipo
360 y tienen tres recAmaras, dos
bafios, un cuarto de prop6sitos
multiples, cocina, sala-comedor, un
cuarto de utileria, un patio cubier-
to, double garage, un cuarto de
dep6sito y un patio de servicio.
Todas las casas situadas en Car-
denas, Diablo Heights, Calle Gavi-
lin y 6 de las 10 unidades de
Margarita serAn designadas casas
de la clase de families grandes y
se darA preferencia a las families
que cumplan con los requisitos de
familiar grande. Los 14 apartamen-
tos situados en la Calle Plank y
4 de los de Margarita se darin de
acuerdo con la antigiiedad de ser-
vicio. El alquiler bAisico de los
apartamentos es de 886.90 por
period de pago.

El Vicegobernador

Dara la Bienvenida

A los Estudiantes
El Vicegobernador Richard L.
Hunt dara la bienvenida a los es-
tudiantes universitarios y de se-
cundaria, de PanamA y la Zona del
Canal, que fueron empleados re-
cientemente por el Canal como
Ayudantes Estudiantiles.
Los estudiantes del sector AtlAn-
tico y Pacifico del Istmo se reuni-
rAn a las 8:15 a.m. del 23 de
enero, en el Teatro de la Oficina
de Informaci6n en las Esclusas de
Miraflores. Despubs que los salude
el Vicegobernador, el Director de
Informaci6n del Canal de PanamA,
Frank A. Baldwin, les ofrecera una
charla de orientaci6n sobre las
operaciones de la via interoceAnica.
Se proyectarA una pelicula de un
trAnsito rApido por el Canal y
luego los estudiantes harAn una
gira por las esclusas.
Al terminar la bienvenida y la
gira de orientaci6n, los estudiantes
seran transportados a sus sitios de
El Program de Ayudantes Es-
tudiantiles comenz6 el 5 de enero
y seguirt hasta el 26 de marzo.

Program de Austeridad

Retira la "Las Cruces"

El CapitAn Ccsar A. Subia de-
tuvo las maquinas de la lancha
Las Cruces, por ultima vez, el si-
bado pasado, 121 ainos despu6s
que dicha embarcaci6n empez6 a
navegar en aguas del Canal, al
mando del Capitin Frank Viglietti.
Centenares de miles de residen-
tes del Istmo y visitantes de todo
el mundo, han aprendido a bordo
de ella la historic y las operaciones
del Canal de Panami.
Ahora, victim del program de
austeridad, la lancha ha pasado a
ser parte de esa historic.
Comprada por la empresa del
Canal a solicited de representantes
turisticos de PanamA, Las Cruces
fue la contribuci6n del Canal a la
creaci6n de la industrial turistica
de PanamA.
La lancha fue construida para el

Clarence C. Payne

C. Payne Pasa a

Ayudante del

Sec. Ejecutivo
Clarence C. Payne, ex Asesor
Juvenil del Gobernador, ha sido
escogido como Ayudante del Se-
cretario Ejecutivo y como tal ayu-
dar; en las funciones administrati-
vas de la Oficina del Gobernador.
Reemplaza a William S. Wigg,
quien se jubil6 el 3 de enero.
Recientemente, Payne cumpli6
5 afios de servicio con el Canal,
todos como Asesor Juvenil.
Ministro ordenado de la Iglesia
Presbiteriana Unida, Payne antes
de venir a la Zona del Canal sirvi6
como professor de tiempo complete
en la Universidad Macalester, en
St. Paul, Minnesota y como pastor
de iglesias en Minnesota e Illinois.
Vino a la Zona del Canal en 1962
para servir como pastor de la
Iglesia Union de Gatiln. En 1941,
(Continia en la pdgina 4)

Canal por la Corporaci6n Blount
Marine, de Warren, Rhode Island.
Representantes del Gobierno de
PanamA, turistas y agencies de via-
jes, medios noticiosos y entidades
civicas se unieron a los miembros
de la Compaiia del Canal en el
viaje inaugural de la lancha, en
julio de 1961.
Durante 122 afios, la Las Cruces,
de 63 pies de largo y de dos cu-
biertas, ha estado disponible para
ser usada por todos los grupos de
empleados y entidades oficialmente
reconocidas, tanto de PanamA como
de la Zona del Canal.
La Las Cruces transport una
delegaci6n de 150 miembros de la
Federaci6n General de Clubes de
Mujeres en su primer viaje de tu-
rismo en agosto de 1961, que con-
sisti6 en un trinsito parcial por la
via interoceAnica, mundialmente
famosa, desde Pedro Miguel hasta
Gamboa, una distancia de unas 9
mills, que constitute el Corte
En su filtimo viaje, el 10 de
enero, llev6 a bordo 134 residents,
sus invitados y algunos turistas.
De 1961 a 1976, sus pasajeros
han incluido personajes famosos.
Entre ellos tres presidents, los
primeros astronauts, la gran bai-
larina Dame Margot Fonteyn, el
actor ingl6s Christopher Lee (fa-
moso por sus representaciones de
DrAcula), la Compafiia del Ballet
Ruso, todos los personajes de
Disneyworld, miembros del Gabi-
nete de Estados Unidos, ministros
de relaciones exteriores y altos
oficiales militares de muchos paises.
Pero su siltima lista de pasajeros
representaba el promedio de los
que viajaron en Las Cruces duran-
te esos 121 afios: A bordo habia
profesores de la Universidad del
(Continwa en la pdgina 4)

Unos 11,500
Recientemente, el Gobernador
H. R. Parfitt aprob6 tres ajustes de
salario que beneficiarin a un total
de aproximadamente 11,500 em-
pleados de tiempo complete, de
tiempo parcial, estudiantes y de la
categoria de intermitentes.
El primero de estos ajustes de
pago que entr6 en vigor fue el
aumento del salario minimo a
$2.20 la hora, que fue efectivo el
19 de enero de 1976. Este cambio
en el salario minimo es el resul-
tado de las Enmiendas de 1974 a
la Ley de Practicas Laborales Equi-
tativas, que orden6 aumentos en
cuatro etapas en el salario minimo
de la Zona del Canal. El ultino de
estos cambios sera efectivo el 19 de
enero de 1977, cuando el salario
minimo llegara a $2.30 la hora.
Resultaron afectados los empleados
con los siguientes salaries bbsicos
de la Zona del Canal:
Categoria Manual-No super-
visor, capataz y supervisor
Grados 1 al 6
Categoria No Manual-Grados
NM-1 y NM-2
Crupo de Aprendices-Primer
Grupo de Principiantes-Clases
1 al 3
AdemAs, varias designaciones
dentro del Grupo de Tarifa Libre,

Hubo un Record

De Jubilaciones

aparte de los auxiliares y ayudan-
tes estudiantiles. Este ajuste sig-
nifica un aumento annual en las
n6minas de $1,786,700.
El segundo ajuste de salario
aprobado por el Gobernador Par-
fitt afectara a todos los empleados
de la categoria manual y otras re-
lacionadas, cuyas tarifas no fueron
ajustadas como resultado del
aumento del salario minimo. Ade-
mis, los empleados en los grades
4, 5 y 6 de salario bisico de la
Zona del Canal recibirAn aumentos
minimos. Este ajuste de salaries es
efectivo desde el 4 de enero de
1976. La cantidad del aumento
promedi6 alrededor de 9.3 por
ciento y el aumento annual en el
cost serni de aproximadamente
$3,750,000. Este ajuste de salario
es consecuencia de la revision
que anualmente hace la Comisi6n
de Servicio Civil en su tabla de
salaries de ultramar.
El tercer ajuste de salaries, que
tambien esti vigente desde el 4
de enero de 1976, afect6 a 99 em-
pleados de tiempo complete y a
21 de tiempo parcial del Grupo
Postal. Este es un aumento suple-
mentario que sigue al aumento
principal del Grupo Postal, que
tuvo lugar el i2 de octubre de
1975 y que fue resultado de ajustes
comparable hechos a posiciones
adninistrativas, profesionales y de
oficina a sus similares en los Esta-
dos Unidos. El aumento annual
de este ajuste de salario es de
aproximadamente $40,600.

En Dic. y Enero No Hay Decisi6n Aun

Diciembre y enero, establecerin
un record, en cuanto al ndmero de
empleados del Canal de Panama
que se jubilen durante un period
de 2 meses.
Para el 12 de enero, un total de
312 empleados ya se habian jubi-
lado o llenado los documents para
su jubilaci6n para fines de mes.
La lista, que incluye por lo
menos 50 norteamericanos, sobre-
pasa el total de 300 jubilaciones
que se registraron en los meses de
noviembre y diciembre de 1965.
En aquel tiempo se implant la
marca cuando muchos empleados
elegibles se jubilaron para aprove-
char el ajuste de 8.1 por ciento
por aumento en el costo de la vida
que se otorg6 basAndose en el
Indice de Precios al Consumidor.
En el grupo de 1965 habia 48
Esta cantidad record de jubila-
dos, en estos moments, incidiraz
favorablemente en las acciones de
reducci6n de fuerza que esta to-
mando la empresa del Canal, como
part de las medidas de austeridad
que se adoptan debido a la dis-
minuci6n del trAnsito de naves.

Envian las Invitaciones

Para Desayuno Plegaria

El Desayuno Plegaria del Go-
bernador tcndrA lugar a las 7:50
a.m. del 29 de enero, en el "ca-
fetorium" del Primer Ciclo de
Las invitaciones para este event
fueron enviadas la semana pasada
a unos 450 hombres y mujeres, que
representan todos los sectors de
la comunidad y a los miembros de
la Junta Directiva del Canal de
Panama, que se encontrarAn en el
Istmo para su reunion trimestral.
El Senador Carl T. Curtis, de
Nebraska, ha aceptado la invita-
ci6n para scr el orador invitado en
el desayuno.
El Senador Curtis ha servido

como miembro del Congreso con-
tinuamente desde el 3 de enero de
1939. Fue elegido a la Camara de
Representantes en noviembre de
1938 y al Senado en noviembre
de 1954.
Nacido cerca de Minden, Ne-
braska, en marzo de 1905, el Se-
nador Curtis asisti6 a la Universi-
(lad Weslcyana de Nebraska. Es
miniebro de la Iglesia Presbiteriana
Unida de Estados Unidos, de en-
tidades mas6nicas, I.O.O.F. y de
los Elks.
El Desayuno Plegaria del Gober-
nador se verifica con el mismo espi-
ritu que el Desayuno Plegaria Na-
(Continfa en la pdgina 4)

Sobre el Futuro de

W illiamson Place
Todavia no se ha Ilegado a una
decision final, respect a cambios
en la urbanizaci6n de Williamson
Place, ha informado el Director
de Abastos y Servicios Comunales.
En el SPILLWAY del 21 de oc-
tubre se anunciaron por primera
vez los planes de demoler las casas
existentes y volver a urbanizar el
Area, pero el continuado y no anti-
cipado bajo nivel del trfico por el
Canal, junto con otros proble-
mas financieros, han demorado la
Se espera que la decision final
sobre el future de Williamson
Place se tomarA en febrero. Si se
emprende un program de demoli-
cidn, a los residents se les ofrece-
ran otros apartamentos en casas de
12 families o mejores.

Hoy se Inicia

La Feria de Ocu
La primera de las ferias regio-
nales de este afio se inicia esta
noche en Ocui, Provincia de
Se espera que participen en este
event annual, que siempre atrae
miles de visitantes de PanamA y la
Zona del Canal, paracaidistas de-
portivos, un equipo de judo de la
Zona del Canal, una banda military
y various payasos del temple mas6-
nico Abou Saad.
En Oci existe la Posada de San
Sebastian y muy cerca de Oci, en
Chitr6, Las Tablas y Santiago de
Veraguas existen muy buenos ho-
teles con todas las comodidades
modernas. A las dos primeras ciu-
dades se pucde Ilegar por carre-
teras asfaltadas, mientras que
Santiago estA sobre la Carretera
La feria durarA hasta el lunes
19 de enero. Oci estA a 144 millas
de la ciudad de PanamA.



Enero 16. 1976

enter en la Noticia

Desde el 16 hasta el 22 de Enero de 1976

Domingo-Red Neck (SIT) (PG)
Lunes-Return of the Pink Panther (G)
Miercoles-Peyton Place y Blue Max
(SIT) (PG)
Aire Acondicionado
Domingo y lunes-Uptown Saturday Night
(SIT) (PG)
Martes-Rollerball (R)
Miercoles-Troubleman y Blindman (SIT) (R)

Jueves-Watch Out, We're Mad (SIT) (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
de los Padres, pues part de la pelicula no
sera apta para nifios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aiaos no seron admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompafiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espalol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

C ,La nra l a1 En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamoo
5:00-Nuestro Mundo
5:30-Usa tu Imaginacidn*
6:00-Agente 90
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons
8:30-Acci6n y Misterioe
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Cocina Oster*
12:00-El Show de Paul Lynde
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Teved6s Informa
7:30-Cosmos 1999
9:30-Historia Policial*
10:30-Cine de Oron y B. y N.

11:30-Todo por la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Lo Mejor del Boxeo
1:30-Los Invencihles Nemesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Accidn
5:30-Speedy CGonzlez4
7:00-Doiia Barbara*

10:00-Superestreno* y B. y N.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza SBsamo4
5:00-Los Supersdnicos
5:30-El Pajaro Loco
6:30-Tevedos Informa
7:30-Aventuras del Camino�
8:30-Archive Confidencial
9:30-Entre Amigos"
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
2:00-Plaza Slsamo
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sesamo*
5:00-CapitAn Escarlata
; 5:30-Benito y Cecilio
6:00-Corre, Joe, Corre"
6:30-Teved6s Informa
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias

10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo
5:00-Catedraticos del Aire
5:30-El Gran Chaparral *
6:00-El Conde de
6:30-Teved6s Informa
7:30-Kung Fue
8:30-Las Calles de
San Francisco
10:00-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Usurpadora
3:00-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
3:30-Dimensi6n Desconocida
4:00-Plaza Sdsamo*
5:00-El Correcaminos
5:30-El Show de Bugs
6:30-Tevedds Informa
7:30-La Cuerra y la PazO
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

CO aX al 4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes'
3:30-Homhre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil�
5:00-Area 12"
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutos

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Huckleberry Finn*
12:00-Una Chica con Algo
1:00-Hogar Dulce Hogar*
1:30-Sabados con Martinez
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Marcus Welby�
10:00-Cine Monumental

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patriao
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Titanes en el Ring
1:30--Domingo Deportivo *

7:00-La Leona de Dos
9:00-Cazador de
11:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-El Valle de los
12:15- Variedades del Lunces
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 12"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Lucia Somhra
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Edici6n Especial '

10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-El Valle de los
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes4
3:30--Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil*
5:00-Area 120
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro�
8:00-Lucia Sombra

9:00-La Seiiorita Elena
,0:00-Cuesti6n de Minutos

11:00--Qlu Facil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-El Valle de los
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Show de los
1:30-El Hijo de Angela
2:30-Mundo de Juguetes�
3:30-Hombre de Acero
4:00-Kimba el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil4
5:00-Area 121
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Historia de Amor
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos

10:45-Programa Educative
11:15-El Arts de CocinarO
11:45-El Valle de los
1:30-El Hijo de Angela
Maria 0
2:30-Mundo de Juguetes4
3:30-Homhre de Acero
4:00-Kimha el Leoncito
4:30-Emergencia Juvenil�
5:00-Area 12�
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Lucia Sombra
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutos

Persona muy ocupada, con gran-
des responsabilidades en el Hospi-
tal Coco Solo, donde adem6s de
ser Ayudante de Orden y Limpie-
za, que es su posici6n official y que
lo mantiene ocupado todo el dia,
Kenneth Leroy Anderson es ade-
mAs encargado de la lucha contra
incendios y consejero de oportuni-
dades iguales de empleo.
Ingrcs6 al servicio del Canal de
Panama el 23 de junio de 1953,
en calidad de oficinista encargado
de tarjetas de existencias en la Di-
visi6n de Abastos; luego, en la Di-
recci6n de Personal, sc dcscmpefi6
como oficinista a cargo de busque-
da de archives; en la Capitania del
Puerto de Crist6bal fue oficinista
de n6minas y, finalmente, el 25 de
febrcro de 1968, pas6 al Hospital
Coco Solo como oficinista de abas-
tos m6dicos. Fue ascendido a su
actual posici6n el 24 de diciembre
de 1972.
Su trabajo ha sido premiado en
cuatro ocasiones, en 1969, 1971,
1972 y 1974.
Anderson naci6 en Almirante,
Provincia de Bocas del Toro, pero
desde muy nifio vino a la Zona del
Canal. Sus studios primarios los
hizo en la Escuela de Gatin y los
secundarios en la Escuela Secun-
daria Vocacional de Rainbow City,
donde se gradu6 en 1950.
Es casado con la Sra. Icelyn
Peat de Anderson y. tienen dos hi-
ios: Aura C. Anderson, graduada
de la Secundaria del Noroeste, en
St. Louis, Missouri, y Mauricio V.
Anderson, que cursa studios de
Premedicina en la Universidad de
PanamA. Residen en la Urbaniza-
ci6n San Isidro de la pintoresca
poblaci6n de Puerto Pil6n, en la
Provincia de Col6n. La esposa de
Anderson presta servicios en la Di-
visi6n de Procesamiento de Datos
en Balboa Heights.
Durante sus ratos libres, Ander-
son se dedica a la confecci6n de
gabinetes de madera, pero lo que
mis le gusta es la pesca en alta
mar. Dice que su lugar predilecto
son las Islas de las Perlas, donde
pesc6 su presa mas grande: un
delfin de 80 libras.

Los Cazadores Deben

Cuidar la Seguridad
Debido a dos muertes en acci-
dentes de caza, que tuvieron lugar
el ano pasado, se recuerda a los
cazadores las tres reglas mais im-
portantes para evitar dichos acci-
El manejo apropiado del arma
es el factor mis important para
la seguridad durante la caza. Mu-
chos accidents pueden evitarse si
los que manejan las armas, obede-
cen los principios, muy sencillos,
que rigen al llevar o apuntar un
Toda arma debe ser tratada como
si estuviera cargada, hasta que la
persona no la inspeccione perso-
nalmente y se asegure de que no
lo esta. Al entregar o tomar un
rifle, el que maneja armas con se-
guridad, inmediatamente abriri la
recimara y se fijarin si esti cargado.
La persona que es segura en el
manejo de las annas no se fiara de
lo que le digan.
El cafi6n de un rifle debe apun-
tar siempre en una direcci6n se-
gura; jams en direcci6n de una
El buen cazador tiene much
cuidado al identificar su presa an-
tes de disparar. Jamris dispara ha-
cia un sonido, una mancha de
color o a cualquier objeto hasta
que no est6 seguro de que es el
animal que esti cazando. Jamis
corre el mis minimo riesgo de
Ademais de la seguridad en el
manejo del arma, el verdadero de-
portista observa las reglas del de-
porte y las leyes que lo rigen y
que tienen el prop6sito de prote-
gerlo a 61 y a su deported.
Se recomienda a los residents
de la Zona del Canal que se fami-
liaricen con las leyes que rigen la
caceria en la Zona del Canal y
que las obedezcan.

_--- 1


-4, **



.4-- o


Advierten a Norteamericanos

Sobre Jubilacion Individual

Para esta 6poca del anio, los con-
tribuyentes norteamericanos co-
mienzan a recibir los formularios
W-2 y los de impuesto Federal so-
bre la renta. Este afo, por primera
vez, los formularios contemplan la
deducci6n de pagos a una "cuenta
individual de jubilaci6n".
Pero no se apuren a establecer
semejante program individual de
La publicaci6n 590 (abril de
1975) del Servicio de Rentas Inter-
nas establece que, a partir del afio
de impuestos 1975, los individuos
-.1. ,1.i.: podran establecer sus
programs individuals de ahorros
de jubilaci6n, para los cuales po-
drin contribuir con el 15 por ciento
de sus entradas o con $1,500 (lo
que sea menor), anualmente.
La publicaci6n sigue diciendo
que las contribuciones que se ha-
cen a tales programs generalmen-
te son deducibles y que las entra-
das provenientes de dicho fondo
no pagar{n impuestos hasta que no
sea distribuido.

Se Re6ne la Cruz Roja
La reunion annual del Capitulo de
la Zona del Canal de la Cruz Roja
Americana, tendri lugar a las 9
a.m. del 20 de enero, en su local,
situado en el Edificio 0610-B, en la
Carretera Gaillard.
Inmediatamente despuos de la
reuni6n general, tendra lugar una
reunion de los directors para ele-
gir la directive de este ato.

La referida publicaci6n 590 si-
gue diciendo que entire los que no
son elegibles se encuentran quie-
nes participen activamente, duran-
te cualquier parte del afio de im-
truestos, en "un plan de jubilaci6n
establecido por el Gobierno".
Esa categoria include a los em-
pleados del Canal.

Para Instalar Estufas

Debe Pedir Permiso
En los filtimos meses, han sido
puestas a la venta estufas de gas
en los Almacenes de Ventas al
Detal del Canal de PanamA. Antes
de comprar una de esas estufas,
los que resident en casas del Canal
deben saber que hay reglamenta-
ciones que rigen la instalaci6n y
el uso de las estufas en las vivien-
das de la Compaiia. Para obtener
una copia de estas reglamentacio-
nes, se debe Ilamar a la Oficina de
la Vivienda del Distrito.
Las solicitudes para permiso de
instalar cualquier tipo de sistema
de gas licuado y el artefacto que
lo utilice y que vayan a ser insta-
lados en viviendas del Canal, de-
berin ser presentadas por escrito a
las Divisiones de Ingenieria y de
Bomberos (por medio del Gerente
de la Oficina de la Vivienda), junto
con todos los detalles de las insta-
laciones que se propone hacer y
que deberin ser Ilevadas a cabo
por una firma responsible o por
un plomero con licencia.

Spillway del Canal de Panama




de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n \a fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparccida, sin necesidad de solicited expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberi star en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mas tardar el martes al mediodia. Distri-
buciOn gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
subscripci6n para otros, $6 al ano. Por corrco aireo $19. Para estudian-
tes, S4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPIo'.wVAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

PAgina 2

Enero 16, 1976









L - _-- --


ROAD _ . - /


La Segunda Fase de los Trabajos

En Calle Balboa Terminara el 26

La segunda fase del program
de mejoras a la Calle Balboa ter-
minari el 26 de enero con la insta-
laci6n de una barricada de posters
y cadenas para cerrar el trafico
desde la Calle Balboa hacia el
Circulo Stevens.
En esa misma fecha, la Calle
Balboa habrA sido vuelta a pintar
como calle de cuatro vias, dos en

Habra Pruebas

De Natacion el

7 de Febrero

Las pruebas de tiempo para el
ClAsico Presidencial de Nataci6n
Washington-Lincoln tendrAn lugar
simultaneamente en las piscinas de
Margarita y Balboa, a las 9 de la
maiana del 7 de febrero.
Cualquier estudiante de la Zona
del Canal de menos de 19 afios y
que haya mejorado los "tiempos
minimos" es eligible para partici-
par en estas pruebas de tiempo.
Los formularios de inscripci6n,
que se pueden conseguir en todas
las piscinas de la Divisi6n de Es-
cuelas, deberAn ser llenados y de-
vueltos a las piscinas de Margarita
o de Balboa, a mas tardar, el 19
de febrero.
El ClAsico Presidencial se cele-
brar, en Gamboa, a las 9 a.m. del
21 de febrero.
Para garantizar que tanto el
sector AtlAntico como el Pacifico
esten representados en el ClAsico,
los dos nadadores de cada sector,
que hagan el mejor tiempo en las
pruebas, seran escogidos para que
compitan. Los demis finalists se-
rin seleccionados estrictamente de
acuerdo con los mejores tiempos.
Para mayor informaci6n, lamar
a la Piscina de Margarita, 43-2129
o a la Piscina de Balboa, 52-5493.

Liga Femenina de Soft
La reci6n formada Liga Feme-
nina de Soft del Pacifico estA bus-
cando jugadoras. Las muchachas
categoria "junior" (9 a 13 aios)
jugarin en el campo situado detrAs
de la Escuela Primaria de Balboa
y las mayorse" (de 14 a 19 aiios)
1o harin en el parque de soft fe-
menino, detrAs de la Estaci6n de
Fl'rrocarril de Balboa.
Los juegos comenzarin en am-
bos campos a las 4:30 p.m., los
lunes, martes y jueves. Todavia se
aceptan jugadoras y las interesadas
pueden Ilamar a la Sra. Meyer,
52-2735 o a la Sra. Calvit 52-6339.

cada direcci6n, desde la Iglesia
Uni6n de Balboa hasta la inter-
secci6n con la Avenida Roosevelt.
Seran eliminados todos los esta-
cionamientos paralelos a la Calle
Balboa, desde la iglesia hasta la
intersecci6n. Los automovilistas
podrAn utilizar las nuevas Areas de
estacionamiento adyacentes al Co-
rreo y a la Piscina de Balboa.
La tercera fase del proyecto
consistira en la construcci6n de
una acera elevada entire el Circulo
Stevens y la Calle Balboa, desde
el correo hasta el almacen de ven-
tas al detal, y de un cruce de
seguridad para peatones que cru-
zarA la Calle Balboa desde la En-
trada de la Cafeteria de Balboa
hasta el Circulo Stevens. En el
nuevo cruce de seguridad para
peatones de la Calle Balboa habra
un sistema de luces controlado por
botones. Se espera que el sistema
de control para dicho cruce est6
instalado dentro de 10 meses.
Los cruces de seguridad existen-
tes en el correo y en el almac6n
de ventas al detail seguirin siendo
usados por los peatones hasta que
se tennine la tercera fase del pro-
yecto de mejoras al Area del
Circulo Stevens. Se exhorta a los
automovilistas y peatones a que
tengan extrema precauci6n en esta
Area mientras se lleve a cabo el
trabajo de construcci6n.

Se Da Credito
A 1F 1 I

Extienden Hasta Mayo 5

A tmpleados Premios por Economizar
Seauan su Sueldo

Se recuerda a los empleados del
Canal de PanamA que han estado
aprovechando las ventajas del m6-
todo de cuenta corriente rotativa
para pagar por sus mercancias, que
tienen un limited de cridito con
base en sus salaries. Los empleados
que sobrepasan este limited estin
sujetos a que se les cancelen sus
privilegios de cr6dito.
Desde el 19 de octubre de 1974,
cuando entr6 en vigor el plan de
cr6dito rotativo para los emplea-
dos que tienen privilegios comple-
tes de compra, han tenido que
pagar menos intereses en sus ba-
lances por pagar que de acuerdo
con el antiguo sistema de contra-
tos de ventas a plazos.
De acuerdo con el plan rotativo
de credito, una compra de $1,000
se paga en 39 pagos mensuales que
van de un mAximo de $60 hasta un
pago final de $2.80. El total de
cargo por financiamiento, basado
en un cargo de financiamiento men-
sual de % de 1 por ciento del
balance por pagar, llega a $57.80.

Si usted desea unirse al select
grupo de empleados del Canal de
Panama, cuyos nombres apareceran
en el Cuadro de Honor Presiden-
cial, tiene todavia un period de
gracia de 5 meses para exponer
ideas que sirvan para economizar
La' Campafia Presidencial de
Reducci6n de Costos, programada
originalmente para terminar el 19
de diciembre, ha sido extendida
hasta el 5 de mayo.
De acuerdo con la campafia, el
President Ford envia cartas per-
sonales de felicitaci6n a los
empleados cuyas sugerencias adop-
tadas den por resultado, durante
el primer anio, beneficios tangibles
de $5,000 o mas.
La decision de agradecer per-
sonalmente a los empleados que
demuestren iniciativa, al encontrar
maneras de mejorar la eficiencia y
reducir los costs, es parte de la
campafia del Presidente contra los
problems de la recesi6n y la
Al hacer el anuncio original de

Maestros- Limite de
Anual Mensual Por Hora Cr6dito
Hasta $5,200 Hasta $578 $2.01 a $2.50 $800
$5,201 a $7,280 $579 a $809 $2.51 a $3.50 $1,100
$7,281 a $9,360 $810 a $1,040 $3.51 a $4.50 $1,150
$9,361 a $11,440 $1,041 a $1,270 $4.51 a $5.50 $1,750
MAs de $11,440 MAs de $1,270 MAs de $5.50 $2,000

Dragado Ayuda Haran Despedida

Limpiar Derrame A John R. Thomson
. r. ,r El Dia 23 de Enero

Ue retroleo
Personal y equipo del Canal de
Panama acudieron al lugar donde
se habia producido un derrame de
petr6leo en Bahia Las Minas, la
semana pasada y ayudaron a recu-
perar la mayor part de 2,000
barriles de petr6leo crudo.
Personal de la Oficina de Con-
trol de la Contaminaci6n de la
Division de Dragado, sector AtlAn-
tico, fue enviado al lugar donde
ocurri6 el derrame, en respuesta a
una solicitud de ayuda del Insti-
tuto de Recursos Hidraulicos y
Electrificaci6n (IRHE), de PanamA.
Quince empleados del Canal y
cinco unidades de succi6n al vacio
de Crist6bal y Gamboa participa-
ron en la limpieza, en lo que los
ayudaron 25 empleados del IRHE.
Las operaciones de limpieza fue-
ron supervisadas por Ted Kuiper y
Roger Graham.
La mayor part del petr6leo,
que provino de un tanque que se
derram6, cay6 en un manglar cer-
ca de Cativa lo que dificult6 el
trabajo de limpieza.

El viernes 23 de enero tendrA
lugar una fiesta de despedida en
honor de John R. Thomson, quien
se jubil6 a principios de este mes
como administrator del Hospital
Palo Seco, y de su esposa Frances.
La despedida sera en el Club de
Oficiales de Albrook.
Un coctel-ambig6 comenzarA a
las 6:30 p.m. y despu6s de las
9 p.m. comenzara el baile, que
sera amenizado por la banda del
club los "Country Gold".
El vestido sera informal y se
ruega a los caballeros que vayan
en guayabera. Los boletos costaran
$5 por persona.
Las reservaciones pueden hacer-
se llamando a Virginia Lee, 52-
7721; Betty Quintero, 52-3859;
Jack Van Hoose, 43-6742; Con-
rado Bennett, 52-7140 o a Jeanne
Goodman, 52-7968.
Los boletos deberan recogerse a
mis tardar el 20 de enero con las
personas arriba mencionadas o en
el Club Elks de Balboa.



Alumnos de cuarto grado de la Escuela Primaria de
Coco Solo se dedican a ejecutar con arena de dife-
rentes colors un diseiio, durante un program sobre
los indios norteamericanos. Aparecen en el orden acos-

tumbrado: Ana Iglesias, Mike Gadbois, el maestro
H. J. Follett, Gene Sanderfield y Cheryl Lepkosky.
Este program fue presentado en conmemoraci6n del
Bicentenario de los Estados Unidos.


PAgina 3


la campafia, el Presidente Ford
dijo que es una que requiree la
total mobilizaci6n del mayor re-
curso de Estados Unidos, que es
el cerebro, la habilidad y la fuerza
de voluntad de su pueblo".
Para el 10 de diciembre, cuando
anunci6 la extension de la campa-
na, se habia concretado la movili-
zaci6n de dichos recursos, pues el
President habia firmado 362 car-
tas de felicitaci6n a empleados
Federales cuyas ideas constructivas
y otras contribuciones habian aho-
rrado al Gobierno $25 millones.
Y para el 2 de enero de 1976 di-
chas cantidades habian sido casi
Los empleados del Canal de
Panama, cuyas sugerencias adop-
tadas los califican para el Premio
del Agradecimiento Presidencial
son: Dolores A. Eskildsen, de la
Division de Mantenimiento; James
Rinehart y Ralph Henderson, de
la Division de Electricidad; Joseph
Bradberry, de la Divisi6n de Ser-
vicios Comunales; Timothy Cor-
rigan, de la Divisi6n de Policia;
Richard Koyner, de la Divisi6n de
Abastos y Theodore Albritton y
Frank Riser, de la Divisi6n de
Por medio de sus' sugerencias,
la empresa del Canal se ahorrarA

Club Canino Hara

Exhibicion el 25
El Club Canino de Panama
(CCP) tendrA una exhibici6n na-
cional el domingo 25 de enero, a
partir de las 10 a.m. en el Club de
Equitaci6n del Pacifico, situado en
la Zona del Canal, cerca de Pedro
Seran elegibles para competir
hacia el logro del titulo de cam-
pe6n panamefio, los perros de pura
raza registrados con el CCP o con
cualquier otro club extranjero
(como el Club Canino de Estados
Unidos) que es reconocido por
el CCP.
AdemAs, cualquiera que posea
un perro que parezca ser de pura
raza, pero para el cual no tiene
papeles de registro, puede inscribir
el perro en el Registro Inicial del
CCP. El perro sera entonces elegi-
ble para competir en la clase de
"Registro Inicial Panamefio". Si el
perro recibe una calificaci6n de
"bueno" o mejor podra ser regis-
trado por el club.
Los duefios pueden inscribir sus
perros en las siguientes horas y lu-
gares: En PanamA: de las 7 a las
9 p.m., los mi6rcoles, en el tercer
nivel de estacionamientos del Edi-
ficio Hatillo, Calle 35 y Avenida
Justo Arosemena, o de 7 a 9 p.m.,
los jueves, en las oficinas del CCP,
en el Edificio del Banco de San-
tander, en la entrada de Betania
de la Carretera Transistmica. En
la Zona del Canal: de 7 a 9 p.m.,
los martes, en el Primer Ciclo de
Curundii (Area de estacionamien-
tos) o de 1 a 4 p.m., los dias de
semana, en la oficina SPCA de la
clinic veterinaria de Corozal.
Las inscripciones para la exhibi-
ci6n, limitada a 80, cerrarin el 22
de enero. Al moment de registrar
el animal, se pagara una cuota de
$5. El precio de la admisi6n gene-
ral al event sera de 50 centavos.
Los perros competing en las si-
guientes classes: cachorros (3 a 12
meses); perros j6venes (12 a 18
meses); adults (18 meses o mas);
campeones y Registro Inicial
Panamefio. Habra tambidn una
competencia para manejadores ju-
veniles, en la cual a los de hasta
18 aios, se les juzgarA por su habi-
lidad para mostrar a su perro de
la manera mis ventajosa possible.
Los jueces para esta exhibici6n
seran Inge Kincaid y Marilyn
Cesto, president y secretaria ge-
neral del CCP, respectivamente.
Para mayor informaci6n sobre
ingreso al club y registro de los
perros Ilamar a la oficina del CCP,
61-2895, de 7 a 9 p.m., los jueves.


Enero 16, 1976

Antes de su reciente jubilaci6n, despuis de 36 afios de servicio, seis
como ayudante del Secretario Ejecutivo, William S. Wigg recibe la Llave
Macstra de las Esclusas del Canal de Panama y un certificado en el
grado de Administrador Extraordinario. El Vicegobernador Richard L.
Hunt hace la entrega mientras la Sra. de Wigg observe la escena. Los
esposos Wigg fijarin su residencia en Titusville, Florida.

Clarence Payne
(Viene de la pdgina 1)
comenz6 un ministerio de 5 anios
como primer pastor de la Iglesia
Uni6n de Balboa y sirvi6 tambien
durante ese tiempo como presiden-
te del Comit6 Ejecutivo del Co-
bernador para las Relaciones entire
la Juventud, la Familia y la
La participaci6n de Payne en los
asuntos de la comunidad ha in-
cluido servir como president de
la Asociaci6n de Trabajadores Re-
ligiosos del Pacifico, president del
Program de Campo de la Her-
mandad Juvenil del Istmo, presi-
dente del Programa de Empaque y
Distribuci6n de CARE, sector
Atlintico, miembro de la directive
de la Sociedad Americana, miem-
bro del Comitl de Administraci6n
del YMCA y capellin de la Liga
de la Armada. Ha servido durante
muchos anos en las Juntas Ejecu-
tivas de los Exploradores y de las
Muchachas COias de Amlrica y
actualmente es Jefe de la Manada
21 de Lobatos.
Nacido en St. Louis, Missouri,
Payne obtuvo su licenciatura en la
Universidad Washington en 1955,
una Maestria en Divinidad en el
Seminario Teol6gico McCormick de
Chicago, en 1958, y otra maestria
en el campo de consejeria familiar
en el Seminario Teol6gico Prince-
ton, en 1962. En 1970, Payne ter-
min6 1 afio de studios acadimicos
para el doctorado en consejeria
matrimonial y familiar en la Uni-
versidad Estatal de Florida, en
Tallahassee, Florida. Ha tomado
todos los cursos que se ofrecen en
el Program de Mejoramiento de
la Administraci6n de la Direcci6n
de Personal y tambien sirvi6 como
director de conferencias en el curso
del USARSO sobre Administraci6n
de Personal para Ejecutivos.
Payne y su esposa, Rosita, tie-
nen dos hijos, Anita, de 13 afios y
David, de 11. Viven en Balboa

Club de Lanchas

Dictara Cursos
Las personas interesadas en
matricularse en los cursos de Ma-
nejo Avanzado de Lanchas a Motor
o en ingresar en el Club de Lan-
chas del Pacifico estAn invitadas a
enviar sus nombres, junto con el
nombre del curso en que est6n
interesadas, su direcci6n postal y
numcro de tel6fono a: C. L. Lati-
mcr, Box 123, Balboa, Canal Zone.
Los cursos se arreglarmin de
acuerdo con el nimero de perso-
nas interesadas en cada uno de
ellos y la disponibilidad de ins-
tructores que scan capacitados.
Los cursos constarAn de una clase
de 2 horas a la semana, durante
12 semanas.
Los cursos que se pueden pro-
gramar son: nAutica, pilotco avan-
zado (navegaci6n por canales y
rios), navegaci6n en aguas profun-
das e introduccion a navegaci6n
por las estrellas, navegaci6n avan-
zada, mantenimiento de msiquinas,
velas, metcorologia, electr6nica
nautica, tcinicas de instrucci6n y
ayudas a la instrucci6n.

Ofrecen Despedida a

M. McCullough y Sra.
Una fiesta de despedida en el
Club Campestre de Brazos Brook
se ofrecerai el 24 de enero a
Maurice L. McCullough, Super-
intendente de la Division de Trans-
porte a Motor, quien se jubila, y
a su esposa.
Los boletos, a $8 por persona,
incluyen una cena a base de asado,
mflsica y un regalo que se dara al
homenajeado. La fiesta comenzara
a las 6:30 p.m. con cocteles.
Para reservaciones, Ilamar a
Billy Lohr, 52-3563 o a William
Ritchie, 52-7990, en el sector Paci-
fico y a F. J. Wainio, 43-1241 o a
Donald R. Brayton, 43-1511, en el
sector Atlantico.

La Direcci6n de Personal ha su-
ministrado las siguientes preguntas
y respuestas, respect a diferentes
aspects del adiestramiento de los
P. dCuil es el prop6sito de la
Ley de Adiestramiento de Emplea-
dos del Gobiero?
R. Suplementar y extender la au-
toeducaci6n, autoperfeccionamien-
to y autoadiestramiento, por medio
de programs patrocinados por el
Cobierno para el adiestramiento en
el desempefio de los deberes y el
desarrollo de habilidades, conoci-
mientos y pericia que mejor capa-
citen a los empleados para el
desempenio de sus deberes oficiales.
P. dQu6 oportunidades de adies-
tramiento hay disponibles?
R. Existen varias oportunidades
para mejorar a los empleados, tales
como el adiestramiento diario, de
parte de los supervisors, rotaci6n
en los trabajos, cursos dictados por
instructors de direcciones y divi-
siones para cubrir necesidades es-
peciales, asistencia a seminaries,
talleres de trabajo o institutes, la
asignaci6n como "interino" cuando
un superior estA de vacaciones,
cursos dictados por el Personal de
Mejoras al Adiestramiento y la Ad-
ministraci6n y cursos en los cuales
se devuelve el costo do aprendi-
zaje. Los empleados interesados
deberin comunicarse con sus re-
presentantes de adiestramiento o
sus supervisors para que les den
detalles tales como requisitos y
procedimientos para ser recomen-
P. Cuiles son algunos de los
cursos disponibles?
R. Los cursos disponibles son
demasiado numerosos como para
enumerarlos aqui. El Programa de
Mejoras al Adiestramiento y la
Administraci6n del Canal de Pa-
namai para el resto del Afio Fiscal
1976 include una o mAs sesiones
de los siguientes cursos: El Super-
visor y el Comportamiento Huma-
no, Introducci6n a la Supervisi6n,
T6cnicas de Instrucci6n Industrial,
Tdcnicas BAsicas de Administra-
ci6n, Institute de Administraci6n
Media, Taller de Trabajo sobre

La U de la Zona

Ofrece 2 Cursos

De Periodismo
"The Star & Herald" es un
laboratorio viviente para dos classes
de periodismo que esta ofreciendo
la Universidad de la Zona del
Canal durante el semestre de pri-
mavera. Los cursos son reportaje
y fotoperiodismo. Las matriculas
estan abiertas para el semestre,
que comienza el 21 de enero.
Los estudiantes de la clase de
reportaje escriben y editan una
pagina que aparece los domingos
en The Star & Herald. Los estu-
diantes de fotoperiodismo toman y
procesan las fotos de la pigina.
La tiltima apareci6 en octubre.
No se require experiencia para
los que estudian reportaje, pero
debera gustarles escribir y tener
much curiosidad acerca de ]a
gente y de lo que pasa en su co-
munidad. Los que desean estudiar
fotoperiodismo deberain star fami-
liarizados con la cAmara y las
tfcnicas de cuarto oscuro.
En el program de periodismo
tsmbi'n se ofrece una clase de
reportaje bAsico, que produce el
semanario de la universidad y una
clase en edici6n de revistas, que
produce el anuario del plantel.
La matricula estara abierta hasta
el 20 de enero. Para mayor infor-
maci6n Ilamar'a las oficinas de la
universidad 52-3304, 7509 6 3107.

POLICIA __- -------110
BOMBERS --- 119
MEDICO (Pacifico) .-. 52-2300
MEDICO (Atldntico) --- 43-1211
NENAMIENTOS . __52-7500

Cartas Sencillas, Simplificaci6n del
Trabajo, Decisiones que Deben
Tomar las Secretarias, Mejores
TAcnicas y Servicios de Oficina,
Administraci6n y Desempefio de
Grupo, Comportamiento Humano
y Comunicaci6n, Teoria y PrActica
de la Administraci6n y Organiza-
ci6n, PERT/CPM, Liderazgo y
Toma de Decisiones, Institute de
Liderazgo y Supervisi6n, Escritura
de Infonnes y Direcci6n de Con-
P. dD6nde puedo conseguir mis
detalles como descripci6n de los
cursos, requisitos y fechas progra-
R. En varias fuentes: El Hora-
rio de Clases de la Universidad de
la Zona del Canal; el Programa de
Mejoras al Adiestramiento y la
Administraci6n durante el afio ac-
tual y anuncios de cursos que se
ponen en las tablillas de avisos. Su
representante de adiestramiento,
su supervisor, o el Personal de
Mejoras al Adiestramiento y la
Administraci6n (tel6fonos 52-3538
y 52-7872) pueden darle informa-
ci6n adicional.
P. dQuihn es responsible por el
R. La responsabilidad por el
adiestramiento es conjunta, com-
partida por el empleado y su
supervisor. Ellos saben cuAles ha-
bilidades y conocimientos tiene el
empleado y que mAs debe apren-
der para enfrentarse a las deman-
das del trabajo de hoy y a los
avances del mariana. Debe sefia-
larse que, sin embargo, el adies-
tramiento es una prerrogativa de
la administraci6n, no un beneficio
marginal o un derecho.
P. ,Qu6 quiere decir que el
adiestramiento es "prerrogativa de
la administraci6n"?
R. Quiere decir que la adminis-
traci6n debe dar a sus empleados
todo el adiestramiento que sea ne-
cesario, dentro de los limits de lo
practice, para que desempefien sus
deberes oficiales. Pero es la agen-
cia y no el empleado quien deter-
mina si un adiestramiento en
particular serA ben6fico para dicho

Retira la "Las Cruces"
(Viene de la pdgina 1)

Estado de Pensilvania; estudiantes
de la Universidad Tabor, de Kan-
sas; aviadores de la Base de la
Fuerza Adrea de Howard; turistas
de los Estados Unidos; personal
civil y military de servicio en la
Zona del Canal y sus invitados,
ademas de nifos de las primaries
de Balboa y Curundii.
Favorite de los niios de escuela,
el viaje en Las Cruces y la charla
de orientaci6n que lo precedia,
probablemente despertaban mas el
entusiasmo entire los jovencitos
ansiosos de aprender que entire
cualquier otro grupo.
A pesar de que no se trajo para
viajes de recreo, hubo algunas ex-
cepciones y durante muchos afios,
el viaje annual a bordo de Las
Cruces constituy6 el gran event
de todos los ainos para los pacientes
del Hospital de Palo Seco y de
los del Centro de Salubridad Mental
de la Zona del Canal.
Casi cada afio aumentaba el
nlmero de viajes oficiales y el de
pasajeros. Las iltimas cifras indican
que la lancha transport mais de
37,000 pasajeros en 400 trinsitos
parciales cada afio.
Ahora, los populares e informa-
tivos trinsitos pertenecen al pasado,
pero los verdaderos aficionados a
Las Cruces pueden darle una slti-

ma mirada. Esta en Gamboa, frente
a la Oficina de la Divisi6n de
Dragado, bien cerrada, protegida y
sobre bloques.
Pero no nos dejemos llevar por
el pesimismo y no digamos defini-
tivamnente que esa sera la lltima
Se espera que cuando cambie la
area de los problems financieros
que actualmente se estin experi-
mentando, la venerable y querida
lancha Las Cruces vuelva a surcar
las aguas del Canal de Panama con
su acostumbrada carga de nifios,
turistas y otros visitantes.

Club del Gorgas

Planea un Viaje

A Colombia
El Club Social 19, de empleados
del Hospital Corgas, prepare una
gran excursion "A Colombia con
Amor", que partira del Aeropuerto
de Tocumen, en un vuelo de
COPA, el viernes 26 de marzo, a
las 3 p.m., con destino a Barran-
Los excursionistas visitarin Ba-
rranquilla y las playas de sus alre-
dedores. Despu6s viajarin en auto-
bus de lujo a Santa Marta, lugar
de gran atracci6n turistica y donde
se encuentra la quinta donde mu-
ri6 Sim6n Bolivar, ademss de que
podrain admirar el fondo magnifico
que ofrece a ese lugar tropical, la
cumbre cubierta de nieves eternas
del Nevado de Santa Marta.
De Santa Marta, visitarin Car-
tagena, la "Ciudad Heroica", de
gran sabor colonial. De Cartagena
volaran a Medellin, la "Ciudad
Jardin" y la mis industrial de Co-
lombia, que tiene muchos'lugares
de interns que visitar. De Mede-
llin regresarnin a PanamA en la
tarde del sabado, 3 de abril.
En el precio de la excursion,
sumamente barato, se incluye el
transport aereo, transport terres-
tre, giras, alojamiento en hotels
de primer, impuestos de boletos
y de aeropuerto, varies brindis y
Para mayor informaci6n, lamar
a Valencia Lewis, 52-3969; Arturo
Lindo, 52-3836; Lloyd Barnett,
52-3836; Manuel Lindo, 52-3845.
A Arturo Lindo y Lloyd Barnett, se
les consigue tambi6n en los tel6-
fonos 47-8296 y 52-4934, respec-

Torneo de Patineta
"The Red Barn", Centro Juvenil
de Margarita, anuncia una compe-
tencia de patinetas que tendrA lu-
gar alli mismo durante el mes de
enero. HabrA una cuota de ins-
cripci6n de 50 centavos. Se invita
a todos los fanaticos de las pati-
netas a que se inscriban en "The
Red Barn".

Senator Carl T. Curtis
Senador Carl T. Curtis

Desayuno Plegaria
(Viene de la pdgina 1)
cional de Washington, D.C., que
fue iniciado en 1952 por los Gru-
pos Cristianos de Liderato del
Senado y la CAmara de Represen-
tantes de los Estados Unidos.
Desayunos similares tienen lugar
en mAs de 30 paises y en la
mayoria de los estados de Estados
Cualquiera que piense asistir al
desayuno plegaria y no ha contes-
tado todavia la invitaci6n, puede
llamar a la secretaria del comit6
al 52-7965 6 52-3374, durante el
dia y al 52-5674 despues de las
4:15 p.m.

Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) $8
Enfermera Clinica/Enfermera de Salud
Piblica NM-7/9 $10



Tecnico M6dico en Radiologia-Diagn6stico NM-6 (Personal
masculine) (Trabajo de turno) (Debe estar disponible cuando
so le necesite) (Debe tener entrenamiento y/o experiencia
en procedimientos especiales y medicine nuclear)..- $9,651.20
Teen6logo(a) Mfdico(a) NM-5/7 (Debe star disponible cuando
se le necesite) (Trabajo de turn) ---- $8,694.40/$10,691.20

Salubridad A-P 1-1


P 1

Hos. Gorgas P

Hos. Gorgas P

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicitud para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo u indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-I/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramient pueden solicitar cambios dentro del

Pigina 4

Los Empleados Pueden

Aprender Varios Oficios


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, re-
ligi6n, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n polltica u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes