The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
December 12, 1975
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

UFDC Membership

Caribbean Newspapers, dLOC
Panama and the Canal

Full Text

01. q %-Z

The Panama

Canal Spillway

Vol. XIV, No. 23

Friday, December 12, 1975

Paraiso, Rainbow City

Schedule Graduations

Commencement Exercises for
the graduating seniors of the Pa-
raiso and Rainbow City schools
will be held in the gymnasium of
the respective high schools at
8 p.m., December 18.
Themes selected by the seniors
for this year will be as follows:
at Paraiso-"Where Do We Go
From Here?" and at Rainbow City
-"Architects of Our Future."
Student speakers in both Eng-

University Choir

To Give Concerts

Here in December
The Fayetteville State Univer-
sity Vocal Octet Choir will per-
form in a series of seven concerts
in Canal Zone schools next week.
Under the direction of Dr.
Lemuel Berry, Jr., chairman of
the university's Department of
Music, the choir will appear on
both sides of the Isthmus.
Their schedule is: 9 a.m., De-
cember 15, Margarita Elementary
School; 7:30 p.m., December 15,
Cristobal High School; 9 a.m., De-
cember 16, Howard Elementary
School; 7:30 p.m., December 16,
Balboa High School; 8:30 a.m.,
December 17, Balboa Elementary
School; 7:30 p.m., December 17,
Paraiso High School; and 8 p.m.,
December 19, Canal Zone College.
The public is invited to all
evening performances.
For their Canal Zone per-
formances, they have added a se-
lection of eight traditional Christ-
mas carols to their repertoire of
sacred compositions, gospel selec-
tions, theme songs from major
motion pictures and popular tunes.
The Fayetteville State Univer-
sity Vocal Octet was formed
during the 1973-74 academic year
and has performed throughout the
State of North Carolina and in
most states on the East Coast.
The group produced its first
album this year.
The program in the Canal Zone
concert series follows:
Blow Thou Wind
Eugene Butler
Duke Ellington
Here's That Rainy Day
Kirby Shaw
When I Fall in Love
Phil Azelton
Rain Days and Mondays
The Carpenters
The Hands of Time
Michel Legrand
The Way We Were
Hamlisch and Bergman
The Morning After
Kasha and Hirschhorn
The First Time Ever I Saw Your
Ewan MacCall
You Are the Sunshine
Ed Lojeski
Ilarlem Is My Home
Arthur Cunningham
Deep Ricer
H. T. Burleigh
(Continued on p. 4)

lish and Spanish at Paraiso will be:
Donna Spencer, Salutatorian's
Address; Orville Browne, Vale-
dictorian's Address; and Marisa
Mullins, Farewell Address.
Student speakers in both Eng-
lish and Spanish at Rainbow City
will be:
Mabel Meza, Salutatorian's Ad-
dress; Gricelda Batista, Valedic-
torian's Address; Natalia Goddard,
Class Speaker; and Julia Cornwall,
Class Speaker.
The Reverend Charles Carter
and Reverend Daniel Renaldo will
give the Invocation and the Bene-
diction at Paraiso, and at Rain-
bow City the Reverend Leslie An-
derson and the Reverend Terence
David A. Speir, Superintendent
of Schools, will present the di-
plomas at Paraiso, and Ellis L.
Fawcett, Assistant Superintendent,
Latin American Schools, at Rain-
bow City.

3,170 Visit Miraflores

To Shatter Record of

Tourists for I Day
A one-day record of 3,170
visitors toured Miraflores Locks
and received an explanation of the
Canal operation on Sunday,
December 7.
The stream of visitors during
the first week of December began
with 732 on Monday and increased
almost daily, with 1,849 touring
the popular local attraction on
Thursday, 2,107 on Saturday and
then the record-shattering 3,170
on Sunday for a 7-day total of
Included in the tours were
schoolchildren from Panama and
the Canal Zone, tourists and busi-
nessmen from Central America,
Mexico and the United States, and
Latin American and U.S. military

Cash Payments

For Suggestions

Reach New High
A record-breaking $16,580 was
paid to 214 Panama Canal organi-
zation employees in Fiscal Year
1975 for suggestions that produced
tangible benefits of $206,887.
The new record almost doubles
the previous high figure of $9,405
paid out for adopted suggestions
in Fiscal Year 1969.
Of 1,069 suggestions submitted
in Fiscal Year 1975, 214 were
adopted, giving the Canal orga-
nization an adoption rate of 1.4
per hundred employees. This is
slightly lower than the Govern-
ment-wide rate.
A participation rate of 6.9 per
hundred employees ranks Panama
Canal fifth among U.S. Govern-
ment agencies, according to an
annual Civil Service Commission
statistical study.
The Government-wide participa-
tion rate was 8.9 for Fiscal Year
1975-the same as for Fiscal Year
1974-while the Canal Company
participation rate rose from 5.6
to 6.9 per 100 employees.

Know Your Councilman?
f Not,. Call 52-3346
Pacific side residents who wish
to know the names and phone
numbers of their Pacific Civic
Council representatives now have
a number to call for the in-
During normal working hours,
any resident of La Boca, Balboa,
Ancon, Balboa Heights, Diablo
Heights, Los Rios or Corozal may
call 52-3346 to find out who his
townsite representatives are. Also
included are Panama Canal Com-
pany-Government employees living
in Curundu or in Cardenas Village.
The telephone is in the office
of Bill De La Mater, Aide to the
Governor and Civic Council Liai-
son Officer. The service has been
established in answer to requests
from residents.

Preparing for the standing broad jump portion of her
physical aptitude exam is Karen Novak, the Canal
Zone's first female candidate for admission to the
U.S. Air Force Academy. At center is Lt. Col. William
L. De La Mater, USAFR, Canal Zone Liaison Officer
for the Academy, and at right is Capt. Laurence M.

Sale of Christmas Trees

To Begin on Wednesday

Christmas trees will go on sale
at five locations on Wednesday,
December 17.
Three types of trees will be
available at prices based on kind
and grade.
Balsam and Douglas Fir trees
will cost S7.50 for better than
average; $6.50 for average; and
$4.50 for below average.
Scotch Pine trees will be graded
as better than average and average
to sell for $11.50 and $9.50.
Trees will be delivered to Canal
Zone residents on December 18
for a charge of $1.
The trees will be on sale De-
cember 17 at: Balboa Stadium,
4:30-9:30 p.m.; Paraiso Retail
Store, 4:30-8 p.m.; Gamboa Retail
Store, 4:30-8 p.m.; Coco Solo Re-
tail Complex, 4:30-8:30 p.m.; and

No Duty-Free Entry

On PropertyAcquired

After Job Termination
U.S. Customs officials have
announced that persons being re-
patriated to the United States'after
termination of services with the
Canal organization are entitled to
have their personal possessions and
household goods admitted to the
United States duty-free.
All articles acquired overseas,
however, must be in the person's
direct personal possession prior to
shipment to the United States to
be authorized duty-free entry.
Under this rule, it will no longer
be possible for a terminating em-
ployee to acquire personal property
after his departure from the Canal
Zone for duty-free shipment to
him in the United States at a later
date. Such shipments are now
dutiable and accompanying custom
documents will state that duty is
to be paid.
For further information, call the
Transportation Branch at 52-3325.

Cramer, USAF, who administered the examination at
Howard AFB gymnasium. Karen is a senior at Balboa
High School, where she is Battalion Commander of
the Junior ROTC unit. She is the daughter of S. Sgt.
and Mrs. Fabian S. Novak, of Fort Clayton.

Rainbow City Retail Store, 4:30-
7:30 p.m.
Sales will continue at these
locations on December 18 during
regular store hours while the
supplies last.
Also on December 18, trees will
go on sale at the Gatun Service
Center and continue during regular
store hours while the supply lasts.
If trees are left, they will be
sold December 19 at the Balboa
Retail Store ice platform during
regular ice section hours.

Veteran Police

Officers Plan

Jan. Retirement
Shortly after the new year rolls
around, four familiar faces will be
missing from the "line-up" of
Canal Zone policemen. Capt.
Robert W. Lawyer, Lt. Edward J.
Husum, Jr., Sgt. Edward C.
Blount, and Sgt. James A. Mar-
chuck are retiring effective Jan-
uary 3.
Born in Corgas Hospital, Cap-
tain Lawyer attended schools in
the Canal Zone and Honesdale,
Pa. He joined the police force as
a locks watchman in 1940 and
transferred to the Police and Fire
Division as a policeman the
following year.
In 1944 he signed on with the
U.S. Navy, and 2 years later he
rejoined the Canal Zone Police.
He was promoted to sergeant in
1959 and to lieutenant in 1965.
In 1973 he became Assistant Dis-
trict Police Commander, Balboa,
and was subsequently promoted to
the rank of captain. He assumed
duties as Inspector (Captain) for
the Police Division in February
1975. He retires with nearly 35
years of Government service.
Captain Lawyer and his wife,
the former Anna Elizabeth Utegg
of White Mills, Pa., have four
children, Patricia, Robert, Michelle
and Debbie. The Lawyers will
reside in Port St. Lucie, Fla., after
their departure from the Canal
A native of Chicago, Ill., Lieu-
tenant Husum attended schools in
the Canal Zone and holds a
bachelor of arts degree from Flor-
ida State University, Tallahassee.
After serving in the U.S. Marine
Corps during World War II, he
joined the Panama Canal organiza-
tion in 1946. He began his service
as a Canal Zone policeman in
1950, being promoted in 1959 to
the rank of sergeant. He became
a lieutenant in 1965 and assumed
duties as Shift Commander. He is
retiring with 31 years of Federal
service to his credit.
Lieutenant Husum is married to
the former Ellen Foley of New
York City. The Husums have 11
children. They will make their
retirement home in Tallahassee,
Fla., where Lieutenant Husum
plans to earn his master's degree
at Florida State University with
the idea of beginning a second
career as a teacher.
Born in Atlanta, Ga., Sergeant
Blount attended school in Darby,
Pa. IHe was employed by Panama
Canal in 1943 as a sheetmetal
(Continued on p. 4)

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce




December 12, 1975

Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 7:55-Tarzan and the Great River
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Charley Varrick
Sat. Jr. Matinee, 10:00 a.m.-The Bushbaby
(SIT) (G)
Sun. Jr. Matinee, 12:30-Angel in My Pocket
Sat., 2:30-Hatari (SIT) (G)
Sat.-Mon., 6:15, 8:35-Sun., 2:30, 6:15,
8:35-Once Is Not Enough (R)
Tues., 6:15, 8:20-Kazablan (PG)
Wed., 6:15, 9:45-Paper Moon (BW) (PG)
Wed., 8:00-Pete 'N' Tillie (PG)
Thurs., 8:00-Balboa High School-
Christmas Concert


Paper Moon

Pete 'N' Tillie


Sharks' Treasure

Sun.-Hit! (R)
Mon.-Klansman (R)
Tues.-Where Eagles Dare (PG)
Wed.-The Legend of Hell House and
Deadfall (SIT) (PG)
Thurs.-Bank Shot and Mixed Company (PG)

Fri.-Bedknobs and Broomsticks (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-American Graffiti
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Laurel & Hardy's
Laughing 20's (BW) (G)

December 12, 1975
Sat.-Taking of Pelham 1-2-3 (R)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-My Side of the
Mountain (G)
Sun.-Mon.-Window to the Sky (SIT) (PG)
Tues.--Sounder (SIT) (G)
Wed..-Super Fly T.N.T. and Friends of
Eddie Coyle (R)
Thurs.-El Cid (SIT) (G)

Fri.-Guns at Batasi (BW) (G)
Sat. Jr. Matinee, 2:00-Five Weeks in a
Balloon (G)
Sat.-More Than a Miracle (G)
Sun. Jr. Matinee, 2:00-Colorful Short
Subjects (G)
Sun.-Made in Paris (PG)

Fri.-El Cid (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:15-Westworld
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Matinee, 6:15-Robin Hood (G)
Sat., 8:15-Wild and Wonderful (G)
Sun. and Tues.-The Towering Inferno (PG)
Wed.-Marnie (SIT) (PG)

Sun.-White Lightning and The Mechanic
(SIT) (PG)
Mon.-The Getaway (SIT) (PG)
Wed.-The Towering Inferno (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-All in
color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Laff Movie
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre
6:00-Dateline (C)
6:40-Flipside (C)
8:00--Qu Pasa? (C)
8:05-The Silent Service
8:30-The Odd Couple (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The President's Planes
Is Missing" (C)
11:00-The Late Show: "Pay or Die"
10:00-Cartoon Carnival (C)
11:50-Wyatt Earp
12:15-Saturday Playhouse: "Miracle on
34th Street"
1:50-NCAA Football: "USC vs. UCLA (C)
4:25-The Fisherman (C)
4:45-Buck Owens (C)
5:10-Soul Train (C)
6:00-Weekend '75 (C)
6:15-Bridget Loves Bernie
6:40-My Three Sons (C)
7:05-Mary Tyler Moore (C)
7:30-The Thin Man
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-Carol Burnett (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"Goodnight, America: Geraldo
Rivera" (C)
10:35-Creature Feature: "Kiss and Kill"
12:00-The Way It Was (C)
12:05-Eternal Light (C)
12:30-Sacred Heart
12:45-Norman Vincent Peale (C)
1:15-Music and the Spoken Word
1:45-College Football '75 (C)
2:30-Pro Football NFL Action:
Houston vs. Cincinnati (C)
5:00-Information Special:
"We Don't Want To Lose You" (C)
5:20-President Ford's Press Conference (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom (C)
7:05-Cher (C)
8:05-All in the Family (Anniversary
Special) (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "Knute Rockne,
10:40-The Weekend Tonight Show (C)
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings

4:25-Beverly Hillbillies
4:50-General Hospital
5:10-NFL Game of the Week (C)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline (C)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-World at War (C)
8:00-Qui Pasa? (C)
8:05-Love American Style (C) (Last show)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Monday Night Pro Football:
New England vs. Miami (C)
3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Kukla, Fran and Ollie (C)
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
7:05-Andy Williams Christmas Special (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Information Special:
"USAFSO Salutes" (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Narco Men"
11:00-Mike Douglas
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10--Animal World (C)
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:40-Name That Tune (C)
7:05-The Young Lawyers (C)
8:00-Qu6 Pasa? (C)
8:05-Sandy Duncan (C)
8:30-Evil Touch (C) (Adult)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Ride in the Whirlwind" (C)
10:45-The Tonight Show
3:00-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-Information Special:
"First Step" (C)
4:50-General Hospital
5:10-Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00-Dateline (C)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Special: "Christmas With Bing
Croshy" (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Americans
9:00-Focus on Today (C)
9:20-The Merv Griffin Show (C)
10:35-This Is the NFL (C)

People in the News

"Mind your own business" is a
phrase Stephen S. Belok seldom
In fact, poking around in some-
one else's business may be bad
manners in some people but it is
a full-time job for Belok and the
other industrial engineers in the
Executive Planning Staff's Man-
agement Division.
The Canal Company's industrial
engineers will, on request, study
an organization and then tell bu-
reau directors and division chiefs
how to get the most out of the
resources they have.
Or, in the language of the pro-
fession, how to "maximize utiliza-
tion of money, manpower and
equipment to optimize manage-
ment potential."
An industrial engineer's ex-
pertise can be used in myriad
fields, and Belok has been involved
in such diverse studies as the
renovation of the Canal Zone
Library and the reorganization of
sections of Gorgas Hospital.
Belok, who has a bachelor of
science degree in architectural en-
gineering from Virginia Poly-
technic Institute and a master of
science degree in industrial en-
gineering from New York Uni-
versity, joined the Canal organiza-
tion in December 1968. He worked
for the Marine Bureau the first
year and a half before joining the
Executive Planning Staff.
Before coming to the Isthmus,
he worked for Boeing Aircraft in
Seattle, Wash., where he developed
an Industrial Engineering Training
Program and instructed other in-
dustrial engineers in modem
methods and techniques.
Almost every minute of his spare
time is spent out of doors pur-
suing hobbies enough to keep half
a dozen people from being bored.
He is a SCUBA diver, skin diver,
fisherman, boat owner, and camper.
He swims, plays tennis, rides a
bike and collects bottles.
He enjoys reading and working
with his hands, and has done back-
stage work for many local produc-
tions and has been stage manager
for several United Fund shows
and for the Spanish version of
Man of La Mancha.
He plans to spend the Bi-
centennial summer on a driving-
camping trip from Panama to
Alaska with his two sons, David,
9, and Josh, 7.

Fire Division

Issues Warning

On Stove Fires
From January 1 through Octo-
ber 31 of this year there have been
a total of 61 stove fires in the
Canal Zone. The majority of these
fires were due to unattended cook-
ing and all of these fires could
have been prevented.
The Fire Division asks all oc-
cupants to use more caution in
their cooking habits, and help re-
duce fire losses by practicing the
1. Keep a constant check
on food that is cooking and
if you must leave the kitchen
even for a few minutes, turn
off the stove and remove the
food from the burner.
2. Never leave cooking
utensils or food on the burner
after you have finished cook-
ing and make certain the stove
is turned off.
And, remember, if you do have
a fire, report it immediately to
the Fire Department by calling
emergency telephone 119.


... 7 .

English Program Placed

Under Tuition Refund

The Personnel Bureau has an-
nounced a change in policy
which places the English Lan-
guage Scholarship Program on the
Tuition Refund system.
This change, to be effective with
the quarter beginning on Jan-
uary 6, 1976, will result in sub-
stantial savings to Company-
Government operating units in that
only those students who complete
the English language courses at
the Centro Cultural Panameno-
Norteamericano (CEPA) will be
eligible for tuition refunds. Stu-
dents who fail or drop out of the
courses will not have their tuition
refunded. In the past, units were
required to pay the costs of the
courses regardless of whether stu-
dents completed the courses or
dropped out subsequent to their
Operating units and interested
individuals are reminded that tui-
tion refund applications must be
approved by the individual's bu-
reau director and the Personnel
Director prior to enrollment and
attendance at the first session of
courses. Consequently, sufficient
lead time should be allowed for
the processing and approval of
tuition refund applications prior to
the course registration deadline.
Guidance on the Tuition Refund
Program is contained in Chapter

410, Panama Canal Personnel
Manual. Further assistance may be
obtained by contacting Mrs. Yo-
landa Vald6s, Training and Man-
agement Development Staff, at
telephones 52-3538 or 52-7872.

Sweet Adelines

To Present Xmas

Show at Ft. Gulick
"Christmas at the Crossroads"
is the theme for a 2-hour show to
be presented by Crossroads Chap-
ter, Sweet Adelines, Inc., under
the direction of Sue Carwithen,
to be held at Fort Gulick Theatre
on December 14 at 2 p.m.
Special guest artists will be the
Madrigal Singers, Sally Lowrey di-
recting, and the Atlantic Officer's
Wives Choral Group with Bar-
bara Schmidt directing.
The first half of the show will
feature the Nativity in song and
story and the second half will be
devoted to popular Christmas
music with a special surprise for
the children. ,inda Loomis is
producer of the show.
Tickets may be obtained from
the Margarita Florist, any Sweet
Adeline member or at show time.
All members of the community are

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost S4 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost S19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2

December 12, 1975


Painting by

On Newest
A 13-cent ordinary postage
stamp and 13-cent stamped en-
velope will be placed on sale at
Balboa Post Office on February 23.
The 13-cent stamp features the
Panama Canal Dipper Dredge
Cascadas and is based on a paint-
ing by local artist Alwyn Sprague.
It will be printed in various shades
of aqua in a horizontal position
measuring 0.84" x 1.44" and
issued in sheets of 50 stamps.
The Cascadas, a 15 cubic-yard
dipper dredge built by the Bucyrus
Co. of New York, joined the
digging fleet of the Panama Canal
on October 31, 1915. Since her
commission, she has performed
beyond all expectations in keeping
the Panama Canal open to two-
way ship traffic. Her most mem-
orable feat occurred on Feb-
ruary 18, 1916, when she ex-
cavated and loaded into dump
scows a total of 23,305 cubic yards
of rock and earth. This achieve-
ment was believed to be a world
record for a day's work by any
kind of excavating machine in
hard material. The Cascadas plays
an integral part in the Panama
Canal's dredging program for
maintaining required Canal depths.
In addition a new 13-cent en-

Christmas Hint:

Expensive Gifts

Are the Best Buy
Buy extravagant gifts and save!
How? In these ways:
* Buy quality. Better a superb
lipstick than an imitation leather
purse . . . 100 sheets of high grade
personalized stationery than a
mediocre desk set . . . A fine
handkerchief than a run-of-the-
mill tie. The best of an inexpensive
item is more valuable than the
cheapest of an expensive one.
* Make it a luxury. Remember
your disappointment as a child
when you received gifts of cloth-
ing? You knew during the year, if
you needed a sweater, you would
get a sweater. Part of the fun of
receiving a gift is owning some-
thing not ordinarily in your budget.
Apply the same principle to others.
* Keep it useful. A luxury item
need not be useless. If it is, it is
not a luxury, it is a waste. So keep
in mind the basic needs of your
* Let it be imaginative. Gifts of
money are nice, but they smack
of "last-minute thoughtfulness."
Make your gift unique in some
way and it will stay in the reci-
pient's mind because of the obvious
pains you took in choosing it.
* Personalize it. Show someone
a group photograph and odds are
he will look at himself first. Every-
body's convinced he is pretty im-
portant. So whenever possible,
personalize your gift.
* Make it easy to care for. Be
sure that what you give is a gift
not a chore.
* Is it replaceable or repairable?
If your gift is really valued,
chances are the receiver will want
to replace, repair, or add to it at
some future time. So buy from
open stock and reputable dealers,
the kind who advertise their wares
and stand behind their products.
* Wrap it with flair. You cannot
tell a book by its cover, but a
pretty cover makes you want to
open the book. A gaily-wrapped
package with fanciful ribbons can
add glamour to any gift.
Now, if you keep these ideas in
mind when shopping, you will buy
extravagant gifts, and save.

Al Sprague

Zone Stamp
velope will be placed on sale the
same day. The 13-cent envelopes
will be the same sizes as the
present 8-cent envelopes (6�2"
x 3%" and 91" x 4%"). The em-
bossed stamp will measure 0.84"
x 1.44". Except for the denomina-
tion and color, the central design
of the embossed stamp will be the
same as the present 8-cent or-
dinary envelope, which depicts the
Gaillard Cut with a transiting
ship. The background color will be
predominantly purple with the
surrounding hills, ship, "130"
denomination and "CANAL ZONE
POSTAGE" embossed in white.
Collectors desiring first-day can-
cellations of the new stamp may
send requests to the Philatelic
Agency, Balboa, C.Z. Requests
for first-day cancellations of the
new stamp must include addressed
envelopes (covers) with remittance.
Each cover should be pencil-
marked in the upper right-hand
corner to show number of stamps
to be affixed. Envelopes submitted
should be of ordinary letter size,
be properly addressed, contain an
enclosure of medium weight, and
have the flap either turned in or
Requests for first-day cancella-
tions of the new 13-cent en-
velopes should include remittance
of 14 cents for each envelope
Personal checks or postage
stamps will not be accepted as
payment. The envelope containing
your order should be endorsed
"First-Day Covers." Requests for
unusual arrangements and plate
numbers cannot be granted.
Requests for mint stamps or
envelopes must not be included
with orders for First-Day Covers,
but sent separately to the Phil-
atelic Agency, Balboa, C.Z., and
must include return postage. To
insure prompt shipment of the
new stamp and envelope, orders
should not include other denomina-
tions of Canal Zone stamps or

Farewell Parties Planned
For Retiring Policemen
A Retirement Party for Capt.
Robert W. Lawyer and Lt. Edward
J. Husum, Jr., will be held at 7:30
p.m.; December 27, at the Fort
Amador Officers' Club.
Tickets may be obtained from
Sgt. George Tochterman at the
Balboa Station, Sgt. James Carlin
at Police Headquarters and Maj.
Ralph Stone at the Cristobal

Health Service Rates
To Go Up in January
Rates for health services at
Gorgas Hospital, Coco Solo Hos-
pital and Canal Zone Mental
Health Center will go up effective
January 4, 1976.
The rate increases have been
coordinated with the Canal Zone
Group Insurance Board for in-
clusion in the insurance coverage
under the Canal Zone Benefit Plan
which becomes effective in January

Civic Council Names

Officers for 1976
Members of the Cristobal-
Margarita-Brazos Heights Civic
Council have elected Charlotte
Kennedy council president for the
year 1976.
Other officers are Claire Cooper,
first vice president; Leonard Bell,
second vice president; Kenneth
Hannah, treasurer; and Edna
O'Donnell, secretary.

Certificates of appreciation were presented to seven
Canal employees recently by Lt. Gov. Richard L.
Hunt in recognition of their speedy teamwork that
saved the life of a fellow employee, Melvin Smith
of the Motor Transportation Division. Left to right
are: Hugh A. Norris, Executive Planning Staff;
Richard W. Shapiro, Transportation Branch; B. J.
Elich, Supply Division; Colonel Hunt; Capt. Walter
E. Trout, Police Division; Robert E. Budreau, Main-

tenance Division; David Gaul, office of the Cristobal
Port Captain; and William L. De La Mater, Aide to
the Governor. In October, the group rescued Smith
from the bottom of the swimming pool at Playa
Coronado, where he was lying unconscious. They
administered mouth-to-mouth and standard resuscita-
tion, treated him for shock and took him to Gorgas
Hospital for medical observation and treatment.

Frank Bright Named Assistant Chief Employees Set

Of Personnel's Development Staff Safety Record

Franklin O. Bright has been
promoted to assistant chief of the
Personnel Bureau's Training and
Management Development Staff.
Bright has been with the Per-
sonnel Bureau since 1971 when
he joined the Wage and Classifica-
tion Branch. In April 1974, he
moved to the Training and Man-
agement Development Staff as an
employee development specialist, a
position he held at the time of
his promotion.
Born in Panama City, Bright is
a graduate of Balboa High School
and attended Canal Zone College.
After serving 3 years in the U.S.
Army, he went to work as a guide
in the Panama Canal Information
Office. Later, he moved to the
Transportation Branch and sub-
sequently returned to the Informa-
tion Office as public affairs officer.
Bright is active in local dramatic
productions and has served on the
Pacific Civic Council and the board
of directors of the Girl Scouts.
He is presently completing bach-
elor degree requirements through
the Regents External Degree Pro-
gram at the State University of
New York.
Bright and his wife, Carol, live
in Balboa Heights.

Child Care Center Open
Parents are reminded that the
Balboa Child Care Center is open
from 7 a.m. to 5 p.m. for the con-
venience of the public during the
busy holiday season. Rates are $1
per hour or 5 hours for $3 and
60 cents for each additional hour,
including meals. Call 52-6305 for

Salvation Army Presents
Music Concert Tonight
The Salvation Army Atlantic
Advisory Board will present its
eighth annual music concert at
7:30 tonight at the Rainbow City
gymnasium. This year's concert
wiill feature the 79th Army Band
and the program is designed to
honor mothers. Admission is by
donation of $1.25 per person.


^ *

Franklin O. Bright

New Telephone

Rates Are Set;

Old Ones Rise
New rates have been announced
for the Telephone Section of the
Electrical Division's Communica-
tion Branch to recover the costs on
telephone services previously pro-
vided to subscribers without
Effective December 1, the fol-
lowing new rates were established:
$10 for each telephone installation
or transfer of telephone main lines,
trunk lines, private line circuits, or
teletypes, when made at the re-
quest of the customer; $5 for in-
stallation of each telephone ex-
tension; and $5 for each time a
telephone number is changed.
In addition, rates for most other
telephone services to customers
were increased approximately 15
percent, effective December 1.

Paper Drive Being Held
The Canal Zone Senior Girl
Scout Troop 50 will hold a paper
drive the entire month of De-
cember. To make paper donations
contact Mrs. Karen Martin at 87-
1237 or Shelia Mann at 87-3622.

Employees of the Panama Canal
organization set a new safety
record by working more than 2
million manhours from Septem-
ber 16 through October 15 of this
year without suffering a single
chargeable disabling injury in the
performance of their duties.
According to the Office of the
Safety Director, this represents the
longest period of time and the
most manhours worked by Pan-
ama Canal employees without
such an injury in the organization's
reporting history.
Recent recipients of the Meritus
Safety Award are the Engineering
and Construction, Marine, and
Health bureaus. To qualify for the
Meritus Award, employees of these
bureaus worked more than 750,000
manhours without a disabling
As of now, employees of the
Engineering and Construction and
Civil Affairs bureaus have passed
the Meritus Award qualifying mark
and are continuing to accumulate
injury-free manhours toward the
Superius Safety Award. Engi-
neering and Construction will
qualify for the Superius Award
when its employees have worked
a million manhours without a dis-
abling injury, and Civil Affairs will
earn the award when its employees
have accumulated a million and a
half injury-free manhours.

Local 14 Xmas Party

To Be Held Dec. 17
The American Federation of
Government Employees, Local 14,
will sponsor a Christmas party
December 17 at the Albrook
Officers' Club.
Cocktails will be served at 6
p.m. followed by a buffet dinner
at 7 p.m. and initiation of officers
at 8 p.m. Afterwards, there will
be dancing. Dress will be sport
isirts for men.
For information call: Bob Sois-
man, 52-3595; Louis Caldwell,
52-5281; John Oster, 52-260(); or
Jim O'Donnell, 52-5096.

Page 3



December 12, 1975

'76 License Applications

To Be Available Dec. 22

/ /

Sixth grade students of Paraiso Elementary School
perfect the technique of creating plaster figurines from
molds. After making the art objects, the students
sanded and painted them. The art project was planned
by their teacher, Mrs. Marcella Kitt, as one of the

Pacific Softball League Tourney

Proceeds to Benefit United Way

The Pacific Softball League,
which hosts the annual Viceroy-
Canal Zone United Way Softball
Tournament, is preparing for the
1976 tournament to be held at the
league's park in Balboa during
April 1976.
Only 32 teams will he entered
in the tournament and they will
be selected from the Canal Zone
and the Republic of Panama.
Seventeen players will be per-
mitted on each team, and three

Rainbow HS Class to Meet
The Rainbow City High School
class of 1956 will meet at 5 p.m.,
December 14, at the residence of
Mrs. Patricia Pinnock, Building
15-142 (Smoot & Paredes), Apt. 3,
Central Avenue and 16th Street,

Veteran Police
(Continued from p. 1)
worker in the Mechanical Divi-
sion. Five years later, he trans-
ferred to the Police and Fire Divi-
sion as a policeman. In 1964 he
was promoted to Police Sergeant
and assigned duties in the Cris-
tobal District. He has 32 years of
U.S. Government service.
Sergeant Blount is married to
the former Geneva Willett of
Roberta, Ky. They have three
children, Betty, Dorothy and
Albert. The Blounts will make
their retirement home in Mobile,
Retiring with more than 33 years
of Federal service is Sergeant \ar-
chuck, known affectionately to his
cowrikers as "Big Jim." -Born in
Bronx County, N.Y., he attended
schools in Freeport, N.Y., and
earned his bachelor of arts degree
at tie Canal ZonIe Branch o
Florida State University.
Sergeant Marchuck came to the
Canal Zone in 1942, when he was
hired as a policeman lby the Police
anid Fire Division. lle was drafted
into the( '.S. Army a year later
alnd served 2/2 years before re-
joininlg th police force. 11i \xa,-
promoteil to sergeant in 1958 and
lecameI Serg.ant-in-Charge of the
Camlboa Call Station in 1966.
li aind his wife, thw forlerl
I len: Precht of New York Cit%,
lha(. one daughter, Doris. Tihe
\larchincks will retire to \\',st Palm
Hlf-a i, Fla.

games will be played nightly,
Monday through Friday, starting
at 6:30 p.m. Eight games will he
played on Saturdays and Sundays
starting at 9 a.m.
An entrance fee of $50 will be
assessed each team. Twenty-five
dollars of this fee will be donated
directly to the Canal Zone United
Way, and twenty-five dollars will
be held as a guarantee that the
team does not forfeit or is not dis-
qualified. This $25 will be refunded
if the team does not forfeit or is
not disqualified.
All teams interested in par-
ticipating in the tournament should
submit their entrance fee and
roster no later than March 1, 1976,
in order that schedules and other
arrangements can be completed.
All teams interested should con-
tact Pacific Softball League offi-
cials personally or write to Bill
De La Mater, Executive Director,
Pacific Softball League, Box 335,
Balboa Heights, C.Z., as soon as
possible. Additional telephone con-
tacts of league officials are: Pacific
Softball League president, Bill
Nickisher, 52-7714 or 52-6661;
League Board Members: Abdiel
Flynn, 52-5909 or 25-6296; Charles
Brown, 52-8216 or 52-2537; and
Bob Barnes, 83-3601 or 52-2506.

Visiting Choir
(Continued from p. 1)
Lord Look Down
Arthur Cunninghain
Poor Alan Lazruns
Jester Hairston
Let Us Cheer the Weary Traveler
II. T. Burleigh
Eight Christmais Carols: O Iloly
Nighl, Silent Night, Have Yourself
a Merry Little Christmas, Deck the
Halls, The Twelve Days of Christ-
mas, The First Noel, Hark the
Herald AAngels, We Wish You a
.lerry Christmas.

Benefit Spaghetti Dinner
\lAcoi A,\ssembly No. 3, Order
of Rainbow for G(irls will sponsor
a spaghetti dinner to raise funds
for the San Blas Mledical Clinic.
Dinner will be served from 5:30 to
7 p.m., tomorrowi\l, at the \Ancon
Masonic Temple. Tickets will be
sold at the door at $2 for adults:
$1.50 for children blunder 12 years
of age: and children inder 5 years
of age will hbe free.

Apprentice Applications

Being Accepted at CEO

The Central Examining Office
is now accepting applications from
persons interested in competing for
apprentice vacancies to become
available in July 1976.
This year the applicants will be
given the choice of taking the
written examination in either of
two languages . . . English or
Spanish. The examinations will be
divided into two parts. The pre-
liminary test, which is divided in
two parts, will consist of 30 ques-
tions in arithmetic and 68 ques-
tions in mechanical comprehension.
The applicant will be given 30
minutes to complete the arith-
metic portion and 35 minutes to
finish the part on mechanical com-
prehension. To be able to proceed
to the final exam, it will be neces-
sary to answer correctly a min-
imum of 18 arithmetic and 20
mechanical comprehension ques-
tions. The results of this pre-
liminary test will not be used in
determining the final rating.
The last examination, which
will be used to determine the
applicant's final rating, will con-
sist of 100 questions in mathe-
matics and will have a maximum
duration of 4 hours. In this test,
there will be problems dealing
with decimals, fractions, weights
and measures, areas and volumes,
percentages, ratios, and algebra,

Gordon, Thorne

Are Re-Elected

Council Officers
Clarence Cordon has been re-
elected president and Ralph
' hone, \ ice president of the Santa
Cruz Civic Council.
Other council officers elected
this month are Alvin Barrett, see-
retary; Alberto Turner, treasurer:
and LouIis Sinall, assistant treasurer.
J.rg Castro will be representa-
tixe to ( governor's Conf renlce:
Joseph Stennett, alternate repre-
sentative to Go\ernor's Conference:
Philip King, representative to Cioi-
gress of Latin Ameirican Civic
Councils; and Alvin Barrett, alter-
nate representative to Congress iof
Latin American Civic Councils.
Councilmen are Northon Joseph,
Vinicent King, Harris Hinds, Inez
Stlenett and Nicholas Bishop.

up to and including simultaneous
equations. To receive a final rating
on this test, the applicant must
answer correctly a minimum of
50 questions.
All employees desiring to com-
pete in these examinations must
apply as soon as possible at the
Central Examining Office, Build-
ing 363, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Supervisors should urge
those employees, whom they con-
sider may have the necessary
potential to satisfactorily com-
plete an apprenticeship, to file an
application immediately with the
Central Examining Office.

Xmas Tree Burn Planned
The Los Rios-Corozal-Cardenas
Civic Council will sponsor a Christ-
mas tree burn for area residents
at 7 p.m., January 3 in the Cross-
roads Bible Church parking lot.
The event is intended to reduce
problems arising from youngsters
who compete with each other in
collecting the most trees. Families
are encouraged to bring their dis-
carded trees to the tree burn.
Those willing to help with the tree
burn should call Mrs. Bobbie
Ward. 52-2875.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit

Clerk-Stenographer NM-41 (Part-time NTE 30 hours)
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual)
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual)
Clinical Nurse NM-7 (Shift work required)
Cock MG-8
Hospital Administrative Officer NM-9
Mechanical Engineer NM-7
Nurse Anesthetist NM-9/11 (On call) . 13,041
Secretary (Stenography) NM-6/71 $9,651
Spectacle Lens Benchworker MG-10
Time and Leave Clerk (Typing) NM-31
(Part-time NTE 20 hours)
Clerk-Typist NM-21 (Swimming ability required)

Base Rate

Bureau Lo- Va-
or ca- caln-
Division tion cies
Supply P 1
C. Exam. Off. P 1
Personnel P 1
Health A-P 1-1
Supply P 1
Palo Seco Hos. P 1
Engineering P 1
Coco Solo Hos. A 1
Health Dir. O. P 1
Supply P 1

$2.46 Adm. Serv. P

(NTE 1 year) (Shift work required) 5$4,28,.80 Adm. Unit A-P 3-3
Structural Iron Worker MG-10 (NTE 1 year) $5.48 Industrial A 1
Applcation must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
even i7) calendar days from the date of his publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
S Srintfies 3 security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Crnstoba. Frrth r information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
O Subject to reclassifcation as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4

school's American Education Week activities. Fr
left are Mrs. Kitt, D6bora Jim6nez, Natividad So
manca, Mark Clark, Somalia Greenidge and Cec

Canal Zone vehicle license
plates for 1976 will go on sale
Monday, January 5, at the License
Section offices located at Ancon
and Margarita. The old 1975 plates
may continue to le used until
lllebruary 28, 1976.
Registrants may mail their ap-
plications to Box L, Balboa
Heights, C.Z., or appear in person
at either the Ancon License Sec-
tion located in the Civil Affairs
Building on Caillard Highway, or
at the Margarita License office on
the second floor of the Margarita
Service Center.
Each application must be ac-
comipanied by a valid 1975 Canal
Zone registration and the proper
fee as stated on the front of the
1976 applications, which will be
Sailed to Canal Zone Post Offices
and gas stations on December 22.
om Applicants interested in a low li-
ala- cense number should print the
eilio word "Drawing" on the front of
the application envelope. The
drawing will be held at 3 p.m.,

January 9, in the Ancon office. For
the drawing, each application
should be enclosed in a separate
envelope as the drawing is con-
ducted by envelope. Automobile
licenses only are included in the
drawing, and must be submitted
separately from trailer or motor-
cycle applications. Applicants for
the drawing should not expect
to receive their plates before
January 19.
Registration fees for all civilians,
including those employed by the
Armed Forces residing in the Canal
Zone, will be $15 for private ve-
hicles; $6 for motorcycles; $4 for
trailers and $25 for commercial
A serviceman whose home of
record is off the Isthmus, who is
on permanent change of station
orders, and who is stationed and
residing in the Canal Zone (not
maintaining quarters in the Re-
public of Panama) will have the
option of paying a reduced fee of
$4 to register his vehicle or to
drive it in the Canal Zone only
with the license plate from the
State of his home of record. This
privilege for members of the
Armed Forces is provided by Con-
gress in the Soldiers' and Sailors'
Civil Relief Act. It is emphasized
that home State plates are not
valid for driving in the Republic
of Panama.
Servicemen who wish to pur-
chase 1976 license plates and have
registered a vehicle in the Canal
Zone in 1975 need only their 1975
vehicle registration; new 1976 ve-
hicle registration and the proper
fee. No certificate of eligibility is
Servicemen in the above category
who have not registered a vehicle
in the Canal Zone in 1975 must
submit a "Certificate of Eligibility"
signed by their Unit Commander,
in addition to the 1976 registration
and proper fee.
To expedite plate sales, the
Ancon License Section will main-
tain separate plate sale areas for
civilian and active duty military
Canal Zone residents.

Carol Sing Is Scheduled
The entire congregation of the
Balboa Union Church will carol at
Stevens Circle from 7 to 9 p.m.
on Monday, December 15. Every-
one is invited to stop sometime
during that time and enjoy the
music of the Christmas season.

Mais de 60 Ahos al Servicio del Comercio Muindial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 12 de Diciembre de 1975

Vol. XIV, No. 23

Paraiso y Rainbow City

Celebran Graduaciones

La ceremonial de graduaci6n para
los graduandos de las escuelas de
Paraiso y Rainbow City tendrin
lugar en el gimnasio de las res-
pectivas escuelas el jueves 18 de
diciembre, a las 8 p.m.
Los temas seleccionados por los
graduandos para este afo seran
los siguientes: en Paraiso-"De
Aqui Adonde Iremos?" y en Rain-

Grupo Coral


Actuara Aqui
El grupo de ocho voices de la
universidad estatal de Fayetteville,
Carolina del Norte, se presentara
en siete ocasiones en las escuelas
de la Zona del Canal la pr6xima
Bajo la direcci6n del Dr. Le-
muel Berry, Jr., president del
Departamento de Mfisica de la
universidad, el coro se presentara
en el sector Atlantico y Pacifico
de la Zona del Canal.
El horario de las presentaciones
es el siguiente: 15 de diciembre:
9 a.m. en la Escuela Primaria de
Margarita y 7:30 p.m. en la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal;
16 de diciembre: 9 a.m. en la Es-
cuela Primaria de Howard y 7:30
p.m. en la Escuela Secundaria de
Balboa; 17 de diciembre: 8:30 a.m.
en la Escuela Primaria de Balboa
y 7:30 p.m. en la Escuela Secun-
daria de Paraiso; 19 de diciembre:
8 p.m. en la Universidad de la
Zona del Canal en La Boca.
Las funciones de las tardes estain
abiertas al piblico.
El grupo ha incluido una selec-
ci6n de ocho cantos de Navidad
en su repertorio de miisica sacra,
selecciones biblical, canciones to-
madas de peliculas y tonadas
El conjunto vocal de la univer-
sidad estatal de Fayetteville fue
creado en el afio acad6mico de
1973-74 y se ha presentado en
Carolina del Norte y en casi todos
los estados de la costa este de
los Estados Unidos.
El grupo grab6 su primer Album
este ano.
El program de conciertos que
se presentarin en la Zona del
Canal es el siguiente:
Blow Thou Wind
Eugene Butler
Duke Ellington
Here's That Rainy Day
Kirby Shaw
When I Fall in Love
Phil Azelton
Rain Days and Mondays
The Carpenters
The Hands of Time
Michel Legrand
The Way We Were
Hamlisch and Bergman
The Morning After
Kasha and Hirschhorn
The First Time Ever I Saw Your
Ewan MacCall
You Are the Sunshine
Ed Lojeski
Ilarlern Is My Home
Arthur Cunningham
Deep River
II. T. Burleigh
Lord Look Down
Arthur Cunningham
Poor Man Lazrus
Jester Hairston
Lot Us Cheer the Weary Traveler
Ii. T. Burleigh

bow City-"Arquitectos de Nuestro
Oradores en ingl6s y en espafiol
en Paraiso serin los siguientes:
Donna Spencer, discurso de
bienvenida; Orville Brown, orador
de fin de curso; Marisa Mullins,
discurso de despedida.
Oradores en ingl6s y espafiol en
Rainbow City seran los siguientes:
Mabel Mesa, discurso de bien-
venida; Gricelda Batista, discurso
de despedida; Natalia Goddard,
oradora de la clase; y Julia Corn-
wall, oradora de la clase.
Los Reverendos Charles Carter
y Daniel Renaldo ofrecerAn la In-
vocaci6n y la Bendici6n en Pa-
raiso y en Rainbow City, los
Reverendos Leslie Anderson y
Terence Mooney.
El superintendent de las es-
cuelas, David A. Spier, hari la
entrega de los diplomas en Paraiso.
En Rainbow City, la entrega esta-
ran a cargo de Ellis L. Fawcett,
asistente del superintendent para
las escuelas latinoamericanas.

Miraflores Registra

Nuevo Record: 3,170

Visitantes en un Dia
Un total de 3,170 personas visi-
taron las Esclusas de Miraflores el
domingo, 7 de diciembre, rom-
piendo el record de visits a esa
singular atracci6n local en un solo
Las visits durante la primer
semana de diciembre comenzaron
con 732 personas el lunes, aunen-
tando casi diariamente hasta Ilegar
a 1,849 el jueves, y 2,107 el sA-
bado. Con 3,170 visits el domin-
go, culmin6 la semana con un
record de 11,058 visits.
Las giras a las esclusas estaban
formadas por diversos grupos de
personas incluyendo colegiales de
PanamA y la Zona del Canal, tu-
ristas y comerciantes de Centro-
america, M6xico y los Estados
Unidos, y personal military estado-
unidense y latinoamericano.

Sento Record

Dinero Pagado

Por Sugerencias
Una cantidad r cord de $16,580
fue pagada a 214 empleados de la
empresa del Canal de Panama, du-
rante el Afio Fiscal 1975, por sus
sugerencias que produjeron bene-
ficios tangibles por $206,887.
La nueva marca dobla prictica-
mente el record anterior de $9,405
que fue pagado por sugerencias
que se adoptaron durante el Afio
Fiscal 1969.
De 1,069 sugerencias presen-
tadas durante el Afio Fiscal 1975,
214 fueron adoptadas, dando al
Canal una proporci6n de acepta-
clones de 1.4 por cada 100 em-
pleados. Esta proporci6n es un
poco mis baja que la que hubo
en todo el Gobierno.
De acuerdo con los studios es-
tadisticos anuales de la Comisi6n
de Servicio Civil, el Canal de
PanamA, con una participaci6n de
6.9 por cada 100 empleados, ocupa
el quinto lugar entire las agencies
del Gobierno.
La participaci6n total en el
Gobierno fue de 8.9 para el Afio
Fiscal 1975, lo mismo que para
1974, mientras que la participa-
cion dentro de la empresa del
Canal subi6 de 5.6 a 6.9 por cada
100 empleados.

Datos Sobre
Le Daran en

su Consejo
el 52-3346

Residents de las comunidades
del sector Pacifico que desconocen
el nombre de sus representantes
en el Consejo Civico podran in-
formarse llamando por tel6fono.
Durante las horas laborables, los
residents de La Boca, Balboa,
Anc6n, Balboa Heights, Diablo
Heights, Los Rios o Corozal, pue-
den Ilamar al 52-3346 para ob-
tener el nombre del representante
de su comunidad. Asi tambihn
podrin hacerlo los empleados de
la empresa residents en Curundui
o Cardenas.
El tel6fono estA instalado en la
oficina de Bill De La Mater, Asis-
tente del Gobernador y Oficial de
Enlace de los Consejos Civicos.

Preparindose para satisfacer la prueba de salto como
parte de su examen de aptitud fisica aparece Karen
Novak, primer mujer de la Zona del Canal que ha
sido aceptada como candidate a la Academia de la
Fuerza Aerea de los Estados Unidos. Al centro apa-
rece el Teniente Coronel William De La Mater, official
de enlace de la academia en la Zona y a la derecha,

Venta de Arbolitos

Empieza el
El miircoles, 17 de diciembre,
se empezarAn a vender los arbo-
litos de Navidad en cinco lugares
HabiA tires tipos de arbolitos y
sus precious se basarAn en la clase
y el tipo.
Los abetos de bilsamo y Doug-
las, costarAn $7.50 para los me-
jores; $6.50 para arbolitos pro-
medio y $4.50 para los que est6n
por debajo del promedio.
Los arbolitos de Pino Ecoc6s
tambi6n estarin clasificados como
mejores que el promedio y como
promedio. Se venderan a $11.50
y $9.50.
Los arbolitos serAn entregados
en sus casas a los residents de
la Zona del Canal el 18 de di-
ciembre, por un costo adicional
de $1.
Los arbolitos estaran a la venta
el 17 de diciembre en: El Estadio
de Balboa, de 4:30 a 9:30 p.m.;
Almacen de Paraiso, 4:30 a 8 p.m.;
r% r% - I

Ahnac6n de Gamboa, de 4:30 a
S p.m.; Complejo de Almaccnes
de Coco Solo, 4:30 a 8:30 p.m. y
Almaccn de Rainbow City, 4:30 a
7:30 p.m.
Las ventas continuarAn en di-
chos lugares el 18 de dicielnbre
durante las horas regulars de
operaci6n de los almacenes,
mientras duren los arbolitos.
Ademas, el 18 de diciembre, se
venderAn arbolitos en el Centro de
Servicios Comunales de Gatin y
se seguirAin vendiendo durante las
horas regulars de operaci6n
mientras duren los arbolitos.
Si todavia quedan arbolitos, so
venderAn el 19 de diciembre en la
plataforma de venta de hielo del
Almac6n de Balboa durante las
horas regulars en que sc vende

4 Veteranos

De la Policia

Personal Kepatriado

No Pagare Derechos Se Jubilan

Sobre sus Posesiones
La aduana de los Estados Uni-
dos ha anunciado que los em-
pleados de la empresa del Canal
de PanamA que son repatriados a
ese pais al separarse de su cargo
tendrAn derecho a introducir
sus efectos personales y enseres
domhsticos libre de derechos.
Pero para hacerse acreedor a
dicho derecho, el empleado debe
star en posesi6n de dichos en-
seres antes de que los mismos sean
embarcados a los Estados Unidos.
Confonne al reglamento, el
empleado repatriado ya no podra
adquirir mercancias y hacerlas en-
viar a los Estados Unidos libre de
derechos en fecha posterior. Tales
envios estarin sujetos ahora al
pago de los derechos arancelarios
correspondientes, lo cual constari
en los documents que acompafian
el envio.
Para mayor informaci6n, llamar
al Ramo de Transporte, telifono

el CapitAn Laurence M. Kramer, que someti6 a la
candidate al examen en el gimnasio de la Base de
Howard. Karen esti en su ultimo afio en la escuela
superior de Balboa, y es comandante del batall6n de
reserve iuvenil de oficiales del plantel. Es hija del
Sargento de 1a Clase Fabian S. Novak y Sra. Patricia
Hale de Novak, del Fuerte Clayton.

Poco despues de que entire el
nuevo afio,. desaparecerAn de las
filas de la Policia de la Zona del
Canal cuatro cars muy conocidas.
El Capitan Robert W. Lawyer,
Teniente Edward J. Husum, Jr.,
Sargento Edward C. Blount y Sar-
gento James A. Marchuck, que se
jubilaran el 3 de enero.
Nacido en el Hospital Gorgas,
el Capitin Lawyer asisti6 a es-
cuclas de la Zona del Canal y en
HIonesdale, Pensilvania. Entr6 a la
policia como vigilante de las es-
clusas en 1940 y se traslad6 a la
Division de Policia y Bomberos,
conmo policia raso, al afio siguiente.
En 1944 se alist6 en la Armada
de los Estados Unidos y 2 afios
despu6s se reintegraba a la Policia
dc la Zona del Canal. Fue as-
cendido a sargento en 1959 y a
teniente en 1965. En 1973 fue
nombrado Ayudante del Coman-
dante del Distrito de Policia de
Balboa y subsiguientemente as-
cendido a capithn. En febrero de
1975 asumi6 el cargo de Capitin
Inspector de la Divisi6n de Policia.
Se jubila con casi 35 afios de
servicios al Cobierno.
El Capitin Lawyer y su esposa,
Sra. Anna Elizabeth Utegg de
Lawyer, nacida en White Mills,
Pensilvania, tienen cuatro hijos,
Patricia, Robert, Michelle y
Debbie. Despues de partir de la
Zona del Canal, iran a residir en
Port St. Lucie, Florida.
Nacido en Chicago, Illinois, el
Teniente Husum asisti6 a escuelas
de la Zona del Canal y posee una
licenciatura en artes de la Univer-
sidad de Florida, en Tallahassee.
Despu6s de servir con la In-
fanteria de Marina, durante la
II Cuerra Mundial, ingres6 a la
empresa del Canal de Panama en
1946. Comenz6 su servicio como
policia de la Zona del Canal en
1950, fue ascendido a sargento
en 1959 y en 1965 ascendi6 a
teniente, como Comandante de
Turno. Se jubila con 31 afios de
servicio Federal a su cr6dito.
Su esposa es la Sra. Ellen Foley,
de Nueva York. Tienen 11 hijos.
Fijaran su residencia en Tallahas-
see, Florida, donde el Teniente
Husum picnsa obtener su grado
de maestria en la Universidad de
Florida con la idea de comen-
zar una segunda carrcra en la
Nacido en Atlanta, Georgia, cl
Sargento Bloint asistiA a la es-
ciuela en Darby, Pensilvania. Fue
empelado por cl Canal de Panamni
en 1943 comio planchista cn la
(Continua en la pdgina 4)


Diciembre 12, 1975

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sisamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Yo 90 JOG0
5:00-Mi Marciano Favorito
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
8:30-Los Novatoso
9:30-Entre Amigos'
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

10:30-De Mujer a Mujer
11.15-La Cocina al Instante"
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedos Informa
7:30-Foro Dos�
8:30-Patrulla Juvenil
9:30-Ultima Tanda

9:30-Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Los Invencibles Nemesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy Gonzalez*
6:00-Los Superamigos*

8:00-El Hombre Nuclear"
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Los Supers6nicos"
4:30-El Pajaro Loco
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Tevedis Informa
7:30-Pepper Anderson
8:30-Archivo Confidencial
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Uno
2:00-Plaza SBsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-CapitAn Escarlata*
4:30-Benito y Cecilio*
5:00-Viaje a las Estrellas*
5:30-El Gran Chaparral �
S6:30-Teved6s Informa
8:00-Helic6ptero Uno
8:30--Cine Favorito
10:00-Noticias del Siglo

10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Bihlioteca Musical
2:00-Plaza Sfsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Marino y la Patrulla
4:30-Alberto y su Pandilla
5:00-La Familia Partridge*
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Teved6s Informa
7:30--Kung FuO
8:30-Las Calles de
San Francisco
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:30-Festival de Bugs Bunny
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedis Informa
7:30-El Mundo Submarino
de Jacques Cousteauo
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Lo Mejor del Boxeo*

G Eti Et.1 4 En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligroe
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aireo
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutos

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30--Dejmoslos Vivir*
12:00--Una Chica con Algo
1:00-Hogar Dulce Hogar*
i:30-Shbados con Martinez
4:00-Viaje al Fondo
del MarW
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Marcus Welby0

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria�
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Los Maravillosos
Jueguetes de Felix*
1:00-Titanes del Ring

1:30- Domingo Deportivo *
5:30-Programa de lueguetes
de Bon Bini*
6:00-Almacen El Milli6n
6:30-El Show de Ahott y
8:00-El FBI en Accii6n
9:00-Hawai 5-00
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro"
12:15-Variedades del Lunes0
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuffo
4:30-Principe Planeta*
5:00-Sefiorita Cometa
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Ha Llegado una
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Ediciin Especial *

10:50--Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar0
11:45-Ases del Peligro*
12:15-El Show de los
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire�
3:30-Hombre de Acero
4:00--Puss and Stuff"
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa

Telenoticias RPC
-Paginas de Oro*
-Ha Llegado una Intrusa*
-La Sefiorita Elena
-Cuestion de Minutos

11:00-Qu6 Ficil es Coser
11:15-EI Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro"
12:00- Sorteo del Miercolito
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff0
4:30-Principe Planeta0
5:00-Sefiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Historia de Amor
8:00-Ha Llegado una Intrusa
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos

10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar0
11:45-Ases del Peligro0
12:15-La Criada Bien Criada0
:30--Maria Soledad
2:30-Ana del Aire�
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff0
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Ha Llegado una Intrusa�
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos

Gente en la Noticia

Desde el 12 hasta el 18
Aire Acondicionado
Domingo-Hit! (R)
Lunes-Klansman (R)
Martes-Where Eagles Dare (PG)
Miercoles-The Legend of Hell House y
Deadfall (SIT) (PG)
Jueves-Bank Shot y Mixed Company (PG)

Domingo-White Lightning y The Mechanic
(SIT) (PG)

de Diciembre de 1975
Lunes-The Getaway (SIT) (PG)
Miercoles-The Towering Inferno (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para niiios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 afos no seran admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompafiados de
uno de los padres a por su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 afios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaflol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

"No se meta en lo que no le
importa" es una frase que Stephen
S. Belok casi nunca oye.
En realidad, meters en los
asuntos de otros puede ser mala
educaci6n por parte de algunas
personas, pero es un trabajo de
tiempo complete para Belok y para
todos los ingenieros industriales de
la Division de Administraci6n de
la Oficina de Planificaci6n.
Los ingenieros industrials de la
empresa del Canal, cuando se les
solicit, estudian una unidad y
luego informan a los directors y
jefes de Divisi6n como pueden
aprovechar hasta lo maiximo los
recursos que poseen.
O, en el lenguaje de la profe-
si6n, les indican como "maximizar
la utilizaci6n del personal, dinero
y equipo para desarrollar al 6ptimo
el potential administrative".
La especializaci6n del ingeniero
industrial puede utilizarse en una
miriada de campos diferentes y
Belok ha estado involucrado en
una gran cantidad de diferentes
studios, como son la renovaci6n
de la Biblioteca de la Zona del
Canal y la reorganizaci6n de
secciones del Hospital Gorgas.
Belok, que tiene un titulo en
ingenieria arquitect6nica del Vir-
ginia Polytechnic Institute y una
maestria en ingenieria industrial de
la Universidad de Nueva York. In-
gres6 a la empresa del Canal en
diciembre de 1968.
Trabaj6 para la Direcci6n de
Marina el primer afio y medio y
luego fue ascendido a una posici6n
en la Oficina de Planificaci6n.
Antes de llegar al Istmo, trabaj6
con la Boeing Aircraft en Seattle,
Washington, donde desarroll6 un
Program de Adiestramiento de
Ingcnieria Industrial y dio classes a
otros ingenieros industrials sobre
m6todos y t6cnicas modernas.
Casi cada minute de su tiempo
libre lo ocupa en pasatiempos al
aire libre que tendrian bien ocupa-
das a una media docena de per-
sonas. Se dedica al buceo, a la
pesca, tiene una lancha y le gusta
acampar al aire libre. Nada, juega
tennis, maneja bicicleta y colecciona
Cuando esta en la casa, disfruta
de la lectura y hace manualidades,
por lo que se ha interesado en
trabajo de teatro. Ha trabajado
tras bastidores en muchas pro-
ducciones locales y ha sido director
de scenario en muchas presenta-
ciones de la Senda Unida y en la
version espaiiola del Hombre de
La Mancha.

Los Bomberos

Advierten Sobre

Los Incendios
En el period del 19 de enero
al 31 de octubre do este aiio, ha
habido en la Zona del Canal un
total de 61 incendios causados por
estufas. La mayoria de los fuegos
se debi6 a que se dejaron sin aten-
der las estufas cuando se estaba
cocinando. Todos estos fuegos han
podido ser cvitados.
La Division de Bomberos quiere
hacer un llamado a todos los resi-
dentes para que tengan ma s cau-
tela en sus haibitos de cocina para
tratar de reducir las p6rdidas por
fuegos poniendo en prictica lo
1. Vigile constantemente la
comida que se estai cocinando
y en caso de que deba dejar
la cocina, ain cuando sea por
unos minutes, apague la es-
tufa y quite la comida del
2. Nunca deje utensilios de
cocina o comida en el que-
mador despu6s que ha ter-
minado de cocinar y asegi-
rese de que la estufa est6
Y, recuerde, si hay un fuego,
inf6rmelo inmcdiatamente a la Di-
visi6n de Bomberos Ilamando al
telbfono de emergencia 119.


Empleados Podran Recobrar

Costo e Clases de Ingles

La Direcci6n de Personal ha
anunciado un cambio en las nor-
mas, con lo ue el Programa de
Eecas para Estudiar el Idioma
InglIs queda incluido en el Siste-
ma de Devoluci6n de Pagos por
Este cambio, que sern efectivo
este trimestre, a partir del 6 de
enero de 1976, dara por resultado
substanciales ahorros a las unida-
des de operaci6n de la Compania-
Cobierno, puesto que solamente
aquellos estudiantes que terminen
sus cursos de idioma ingles en el
Centro Cultural Panamenio Nor-
teamericano (CEPA), serin elegi-
bles para que se les devuelva el
costo de sus studios. Los alumnos
que fracasen o qute no temninen el
curso no tendrAn derecho a que se
les haga devoluci6n alguna. En el
pasado, a las unidades se les exigia
que pagaran el costo de los cursos
sin tomar en cuenta que los estu-
diantes terminaran los cursos o no
siguieran despues de haberse
Las unidades de operaci6n y los
individuos interesados deben re-
cordar que las solicitudes de devo-
luci6n de gastos de studios de-
bcrin ser aprobados por el Di-
rector de la Direcci6n respective,
antes de matricularse y asistir a la
primera clase del curso. Por lo
tanto, se deberA dar tiemnpo sufi-
ciente para procesar y aprolar di-
chas solicitudes de devoluci6n,

antes de que finalice el period
de matricula del curso.
Las normas que rigen el Pro-
grama de Devoluci6n de Costos de
Studios estAn contenidas en el
Capitulo 410 del Manual de Per-
sonal del Canal de PanamA. Se
puede obtener mayor information
coinmiciindose con la Sra. Yolanda
Valdts, ldel Personal de Adiestra-
miento y Mcjoramiento de la
Administraci6n, tel(Sfonos 52-3538
y 52-7872.

Concierto de Navidad

Presentaran en Gulick

La Sweet Adelines
El Capitulo Crossroads de Sweet
Adelines, Inc. presentarA el tema
"Christmas at the Crossroads" bajo
la direcci6n de Sue Carwithen. El
espectAiculo de 2 horas se llevarni
a cabo en el Teatro de Fort Gulick
el 14 de diciembre a las 2 p.m.
Los artists invitados serin los
Madrigal Singers, bajo la direcci6n
de Sally Lowrey y el grupo coral
de las esposas de oficiales del
Athintico bajo la direcci6n de
BArbara Schmidt.
Los boletos pueden obtenerse en
la Floristeria de Margarita, o de
cualquier miembro de Sweet
Adelines o durante la presen-
taci6n. Se invita a todos los
micmbron s dte la comunidad.

Spillway del Canal de Panama

de la Zona del Canal

de Informacidn

El SPILLWAY DEL CANAL IE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitude expresa. El material que se desee
publicar en el SoPI.LWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama a mnis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede scr recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mis tardar el martes al mediodia. Distri-
Ibuici6n gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la
subscripcion para otros, $6 al afio. Por corrco a6rco $19. Para cstudian-
tes, S4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagadcros
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

PAgina 2

Ca,,Lt l.lL1 2 �* En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


Diciembre 12, 1975


Oleo de Sprague Adorna

Nuevo Sello de Correos

El 23 de febrcro seri- puesta a
la venta en el Correo de Balboa
una estampilla ordinaria de correos
de 13 centavos al igual que un
sobre de 13 centavos.
La estampilla de 13 centavos
tiene dibujada la draga de cucha-
r6n Cascadas y se basa en una
pintura hecha por el artist local
Al Sprague. Estara impresa en
various tons de aqua en posici6n
horizontal y de una media de
0.84" x 1.44". VendrA en hojas
de 50 estampillas.
La Cascadas, draga de cuchar6n
de 15 yards ciubicas de capaci-
dad, construida por la Cia. Bu-
cyrus, de Nueva York, cntr6 a
former parte de la flota de dragas
del Canal de Panami el 31 de
octubre de 1915. Desde que se la
puso en servicio, se ha desempe-
fiado much mejor de lo que se
esperaba en la labor de mantener
el Canal de Panami abierto al tri-
fico de dos vias. Su hazaia mas
memorable la llev6 a cabo el 18
de febrero de 1916, cuando excav6
y carg6 en barcazas un total de
23,305 yards ciubicas de roca y
tierra. Se cree que esta hazania
constituy6 un record mnundial de

Para Pascuas:

Compre Calidad

Y no Cantidad
Soluciones simples para los
regales de Navidad.
iCompre regales extravagantes
y . . . ahorre!
,iC6mo? Pues de la siguiente
* Compre calidad. Mejor com-
prar un lipiz labial de primer
que una carter de inferior cali-
dad. Cien hojas de fino papel de
carta son mejores que un juego
mediocre de escritorio. Un paniuelo
fino es mejor que una corbata de
inferior calidad. Lo mejor en un
articulo barato cuesta mas que lo
barato en una line de articulos
* Que sea algo de lujo. Recuer-
da su desilusidn cuando era niio y
le regalaban ropa? Usted sabia que
durante el ano, si necesitaba un
pantal6n, le conseguian el panta-
16n. Parte de la alegria de recibir
un regalo es tener algo que gene-
ralmente no esta en nuestro pre-
supuesto. Aplique el mismo prin-
cipio a los demns.
* Que sea ttil. Un articulo cd:
lujo no es necesariamente inutil.
Si es inuitil, no es un lujo sino un
desperdicio. De manera que man-
tenga en su mente las necesidades
de la persona a la que va a regular.
* Algo imaginative . Los regales
en dinero son agradables pero pa-
recen indicar que fue algo "que
se pens6 en el iltimo momento.
IIaga que su regalo sea algo inico
y que el recipient lo recucrde
porque sc darAi cuenta de los
trabajos qiue used pas6 para
+ Que sea personal. Muestre a
alguien una fotografia de grupo y
lo mas seguro es que se buscaren
antes que a nadie. Todo el mundo
se cree muy important. Asi queo
siempre que sea possible, haga que
su regalo sea personal.
* Que sea ftcil de cuidar. Ase-
gfrese de dar un regal y no un
dolor de cabeza.
* Algo que se prepare o se re-
emplace. Si el regalo es valioso de
Cerdad, es muy possible que el que
lo recibi6 desce repararlo o afia-
dirle algo en el futuro. De mantra
que compare cosas conocidas y de
marcas de prestigio, de aquellas
que anuncian sus products y los
* Envulcalo con gusto. Un li-
bro no vale por so cubierta, pero
una cubierta bonita hara que used
quiera leer el libro. Un regalo se
vuclve mas atractivo si estA bien
envuclto y con bonitas cintas.
Si usted guard estas ideas,
podni comprar regales extravagan-
tes y ahorrar.

trabajo de un solo dia, efectuado
por cualquier clase de excavadora
de material duro. La Cascadas
constitute parte integral del pro-
grama de dragado del Canal de
Pinamli para mantener en el
cauce del Canal la profundidad
Ademas, el nuevo sobre de 13
centavos sera puesto a la venta el
mismo dia. Los sobres de 13 cen-
tavos ser1in del mismo tamafio que
los actuales de 8 centavos (6V2"
x 3%" 5y de 42" x 41/8"). La es-
tampilla que tendri repujada sera
de 0.84" x 1.44". Excepto por la
denominaci6n y el color, el disefio
central de la estampilla repujada
serial el mismo que el del actual
sobre de 8 centavos, en el que
aparece el Corte Gaillard con una
nave en trinsito. El color de fondo
seri predominantemente pirpura
con los cerros circundantes, el
barco, la denominaci6n "130" y
las palabras "CANAL ZONE
POSTAGE" repujados en blanco.
Los coleccionistas que deseen
cancelaciones de primer dia de
la nueva estampilla podrnn enviar
sus solicitudes a la Agencia Fila-
t6lica de Balboa, Zona del Canal.
Las solicitudes para cancelaciones
de primer dia debertin incluir
sobres con la direccibn respective
(cubiertas) y el valor debido. Cada
cubierta debera estar marcada a
laipiz en la esquina superior de-
recha, indicando el n6mero de
estampillas que se desea que se
pongan. Los sobres que se envien
deben ser del tamaio corriente de
carta, tenr la decbida direcci6n,
una copia incluida de peso medio
y el cierre debera venir doblado
par dentro o sellado.
Las solicitudes para cancelacio-
nes de primer dia de los nuevos
sobres de 13 centavos deberan
incluir un pago de 14 centavos por
cada sobre que se desee.
No se aceptaran como pago
cheques personales ni estampillas.
El sobre que contenga su orden
debeni estar endosado con lo si-
guiente: "First-Day Covers". No
se atenderan solicitudes fuera de
lo com-nin ni para niumeros de
Las solicitudes para estampillas
y sobres sin usar no deberan estar
incluidas en las 6rdenes para Cu-
biertas de Primer Dia, sino que
deberin ser enviadas separada-
mente a la Agencia Filatilica de
Balboa, Zona del Canal e incluir
el porte de correos para que se
envie de regreso. Para garantizar
un rapido envio de la nueva es-
tampilla y el nuevo sobre, las 6r-
denes no deberfn incluir otras
denominaciones de estampillas o
papel y sobres de la Zona del

Agasajo a Policias
Que se Jubilan
Una fiesta con motive de la
jubilaci6n del Capitan Robert W.
Lawycr y el Tenicnte Edward J.
Husum, Jr., se llevara a cabo en
el Club de Oficiales de Fuerte
Amador el stibado 27 de diciembre
a las 7:30 p.m.
Los boletos pueden obtenerse
Ilamando al Sargento Ceorge
Tochterman en la oficina de la
Policia de Balboa, al Sargento
Janmes Carlin en la oficina prin-
cipal de la Policia y al Mayor
Ralph Stone de la oficina de la
Policia de Crist6bal.

Aumentaran Tarifas
De Servicios Medicos
I.a tarifa ice pagos por servicios
de salubridad aumentarin a partir
del -4 de enero de 1976, en el IIos-
pital (orgas, en el Hospital Coco
Solo y en e enntro de Salubridad
Mental de la Zona del Canal.
Las tasas de aumento han sido
coordinadas con la Junta Directiva
dc los Seguros Colectivos de la
Zona del Canal para clle scan in-
cluidas en la cobertura de seguro
de acuerdo con el Plan de Bence-
ficios de la Zona del Canal, que
senra efcctivo a partir de enero
de 1976.

El Vicegobemador Richard L. Hunt entreg6 reciente-
inente certificados de apreciaci6n a site empleados
del Canal, como reconocimiento a su rApido trabajo
en equipo que contribuy6 a salvar la vida de su com-
paiiero, Melvin Smith, de la Divisi6n de Transporte
a Motor. De izquierda a derecha: Hugh A. Norris,
de la Oficina de Planificaci6n; Richard W. Shapiro,
del Ramo de Transporte; B. J. Elich, Divisi6n de
Abastos; Coronel Hunt; CapitAn Walter E. Trout,

Ascienden a Frank Bright en

Seccion de la Dir. de Personal

Franklin O. Bright ha sido
ascendido a ayudante del jefe del
Personal de Adiestramiento y Me-
joramiento Administrativo de la
Direccion de Personal.
Bright pertenecc a Personal
desde 1971, cuando entr6 al Ramo
de Salaries y Clasificaci n. En
abril de 1974 fue trasladado al
Personal de Adiestramiento y Me-
joramiento Administrativo como
especialista en mejoramiento de
empleados, posici6n que ocupaba
a] moment de su ascenso.
Nacido en la ciudad de PanamA,
Bright es graduado de la Escuela
Secundaria de Balboa y asisti6 a
la Universidad de la Zona del
Canal. Despuds de servir 3 afios en
el Ej6rcito de Estados Unidos, in-
gres6 a la Oficina do Informaci6n
del Canal de PanamA en calidad
de guia. Luego, se traslad6 al
Ramo de Transporte y subsiguien-
temente a la Oficina do Informa-
ci6n como funcionario do asuntos
Bright se active en producciones
dramaticas locales y ha servido en
el Conscjo Civico del Pacifico y
en la junta de directors de las
Muchachas Guias. Actualmente
terminal los requisitos para obtener
una licenciatura por medio del
Programla de Rcgctlels para Grados
cn el iExterior de la Universidad
del Estado de Nueva York.
Bright y su esposa, Carol, resi-
clen en Balboa Heights.

Abre Guarderia Infantil
Sc recuerda a los padres de
familiar que la Guarderia Infantil
de Balboa esta abierta de 7 a.m.
a 5 p.m. para la conveniencia del
piblico durante esta temporada de
fiestas que es nimy agitada. El cost
es de $1 la hora o de $3 por 5
horas y 60 centavos por cada hora
adicional, lo que include las comi-
das. Para mis informaci6n, llamar
al 52-6305.

Ejercito de Salvaci6n
Ofrece Concierto Hoy
El Consejo Asesor del Ejdrcito
de Salvacin n en l Atlintico ofre-
cenr su Octavo Concierto Anual,
esta noche a las 7:30 en el Gin-
nasio de Rainbow City. En el con-
cierto de esta noche se presentarni
la Banda 79 del EjCrcito. Una
donaci6n de $1.25 por persona
se(ri el precio de la entrada.

Division de Policia; Robert E. Budreau, Division de
Mantenimiento; David Gaul, de la Capitania del
Puerto de Crist6bal y William L. De La Mater,
EdecAn del Gobernador. En Octubre el grhpo rescat6
a Smith del fondo de una piscina en Playa Coronado
donde se encontraba inconsciente. Le administraron
respiraci6n de boca a boca y procedimientos estandar
de resuscitaci6n, lo atendieron de choque y lo lle-
varon al Gorgas para que lo observaran y atendieran.

Imponen R&cord

De Seguridad
Un nuevo record de seguridad
lograron los empleados de la em-
presa del Canal de Panamni al tra-
bajar mais de 2 millones de horas-
hombre del 18 de septiembre hasta
el 15 de octubre de este afo sin
sufrir ninguna incapacidad en el
descmpefio de sus deberes.
Segin la Oficina del Director de
Seguridad, en la historic de este
tipo de informes en la emnpresa,
este cs el period mIais largo y la
maxima cantidad de horas-hombre
tlabajadas por cmpleados del Canal
de Panaim' sin ning'n accident
que cause incapacidad.
La Dirccci6n de Ingenieria y la
Direcci6n de Salubridad recibieron
recientement el Meritus Safety
Award. Para poder recibir dicho
prenio, los empleados de dichas
direcciones han debido trabajar
mins de 750,000 horas-hombre sin
ningruna incapacidad.
En la actualidad, los empleados
de Ingenieria y Construcci6n y de
Asuntos Civiles han lenado los
requisitos para recibir el Meritus
Award y continaian acumulando
horas-hombre sin accidents para
poder recibir el Superius Safety
Award. Ingenieria y Construccion
recibiri el Superious Award cuan-
do sus empleados hayan trabajado
1 nilldn de horas-hombre sin nin-
gin accident que cause incapaci-
dad, y Asuntos Civiles se hara
acreedor a dicho premio cuando
sus empleados hayan acumulado
1.5 mill6n de horas-hombre sin
accidents sue caiusen incapacidad.

Local 14 Celebrara

Fiesta de Navidad
La Federaci6n Americana de
Empleados del Cobierno, Local 14,
patrocinarn una fiesta de Navidad
el 17 de dicicmbre en el Club de
)ficiales de Albrook.
La hora del coctel serL a las, seguida de una cena am-
bigii a las 7 p.m. y de la instala-
ci(n de los nuevos Iniemlbros de
la directiv a alas 8 p.m. Despuis
habri lbaile. Los homibres podn'in
usar canisa deportiva.
Para mayor informaciOn debelri
llamarse a Bob Suisman, 52-3595;
Louis Caldwell, 52-5281: John
Oster, 52-2600 o a Jim O'Donnell,

Franklin O. Bright

Sube Costo

De Servicios

La Secci6n de Tel6fonos de la
Division de Electricidad ha anun-
ciado nucvas tarifas con el fin (de
recuperar el costo de servicios te-
lefanicos que antes se snministra-
ban gratis a los suscriptores.
A partir del 19 de diciembre
rigen estas nuevas tarifas:
Diez dl6ares por cada instala-
ci6n de tel6fono o cambio de las
lincas telef6nicas principals, lines
troncales, circuits de linea pri-
vada, o de teletipos, cuando so
hagan a solicitud del suscriptor;
$5 por la instalaci6n de cada ex-
tensi6n telef6nica y $5 por cada
vez que se cambie un nimero de
Ademils y a partir del 19 de
diciembrc, se hicieron aumcntos
de aproximadamente un 15 por
ciento en otros servicios telefonicos
a los clicntes.

Recogen Periodicos
La Tropa 50 de Muchachas
Cuias Mayores de la Zona del
Canal estarA durante todo el mes
de diciembre recogiendo peri6dicos
viejos. Cualquiera que quiera
donar periodicos para esta cam-
pafia puede comunicarse con la
Sra. Karen Martin al 87-4237, o
con la Srta. Shelia Mann, tel(fono

Pigina 3



Diciembre 12, 1975

Desde el 22 Puede Pedir

Su Placa Para el Anio '76



Alumnos de sexto grado de la Escuela Primaria de
Paraiso aprenden a hacer figures de yeso usando
moldes. Despues de ser secadas, las figures son puli-
das y pintadas por los propios estudiantes. El pro-
grama, que forma part de la Semana de la Educa-

Torneo de Lisa del Pacifico

Beneficiary a Senda Unida

La Liga de Sofbol del Pacifico,
que anualmente ofrece el Torneo
Viceroy de la Senda Unida de la
Zona del Canal, se prepare ya
para el toreo de 1976, que se
celebrara en el campo de juegos
de la liga en Balboa durante el
mes de abril de 1976.
S61o 32 equipos participaran en
el torneo. Dichos equipos serin
escogidos de entire los de la Zona
del Canal y de PanamA. A cada
equipo se le permitira tener 17
jugadores y todas las noches se
jugarAn tres juegos. Comenzaran a

Reunion de Graduados
El pr6ximo domingo, 14 de di-
ciembre, a las 5 p.m., la Clase de
Graduandos de 1956 de la Escuela
Secundaria de Rainbow City ten-
dra una important reunion, en la
residencia de la Sra. Patricia Pin-
nock, Edificio Smoot & Paredes,
Apartamento 3, Avenida Central
y Calle 16, ciudad de Col6n.
Se solicita la puntual asistencia
de todos los que pertenecen a esa

4 Veteranos
(Viene de la pdgina 1)
Division de Mecnica. Cinco afios
despu6s, se traslad6 como policia
raso a la Divisi6n de Policia y
Bomberos. En 1964 fue ascendido
a sargento y destinado al Distrito
de Crist6bal. Tiene 32 afios de
servicio al Gobierno.
El Sargento Blount esta casado
con la Sra. Geneva Willett de
Blount, nacida en Roberta, Ken-
tucky. Tiene tres hijos: Betty,
Dorothy y Albert.
Los esposos Blount fijarAn su
residencia en Mobile, Alabama.
El Sargento Marchuck se jubila
con mAs de 33 anios de servicio
Federal. Es conocido carifiosamente
por sus compafinros como "Big
Jim". Nacido en el Condado de
tronx, Nueva York, asisti6 a es-
cuelas en Freeport, Nueva York y
obtuvo su licenciatura en artes en
la Extension de la Zona del Canal
de la Universidad de Florida.
El Sargento Marchuck vino a la
Zona del Canal en 1942, cuando
fue empleado como policia raso
por la Divisi6n de Policia y Bom-
beros. Un afio despues fue re-
clutado por el Ej6rcito donde sirvi6
por 2V afios antes de regresar a la
Policia de la Zona del Canal. Fue
ascendido a sargento en 1958 y
fle nombrado Sargento a Cargo
de la Estaci6n de Gamboa en 1966.
El y su esposa, Sra. Helen
Precht de Marchuck, nacida en
Nueva York, tienen una hija,
Doris. Fijaran su residencia en
West Palm Beach, Florida.

las 6:30 p.m. de lunes a viernes.
Los sAbados y domingos se jugarAn
ocho juegos, comenzando a las
9 a.m.
Cada equipo debera pagar una
cuota de inscripci6n de $50. De
esta cuota, $25 serAn donados di-
rectamente a la Senda Unida de
la Zona del Canal. Los otros $25
serviran como garantia de que el
equipo se presentarA o no sern'
descalificado. Estos $25 serin de-
vueltos si el equipo no incurred en
ninguna de las dos faltas.
Todos los equipos interesados
en competir en el torneo deberan
presentar su cuota de inscripci6n
y lista de jugadores, a mis tardar,
el 19 de marzo de 1976, con el
fin de que se pueda confeccionar
el calendario de juegos y hacer los
demAs arreglos.
Los equipos que esten intere-
sados deberin comunicarse perso-
nalmente con los funcionarios de
la Liga de Sofbol del Pacifico o
escribir a: Bill De La Mater, Di-
rector Ejecutivo de la Liga de
Sofbol del Pacifico, Box 335, Bal-
boa Heights, C.Z., lo mis pronto
possible. Tambi6n podrin llamar
por tel6fono a los siguientes direc-
tores de la liga: Bill Nickisher,
president, 52-7714 6 52-6661; a
los miembros de la directive
Abdiel Flynn, 52-5909 6 25-6296;
Charles Brown, 52-6216 6 52-2537
y a Bob Barnes, 83-3601 6

Consejo Civico

Elige Funcionarios
Los miembros del Consejo Ci-
vico Crist6bal - Margarita - Brazos
Heights han elegido a Charlotte
Kennedy como president para el
afio 1976.
Los demas miembros de la di-
rectiva son: Claire Cooper, primera
vicepresidenta; Leonard Bell, se-
gundo vicepresidente; Kenneth
Hannah, tesorero y Edna O'Don-
nell, secretaria.

Habra Cena Para Caridad
La Asamblea N9 3 de la Orden
del Arco Iris para Nifias patroci-
nara una cena de macarrones para
recolectar fondos para sus proyec-
tos de caridad. Esta vez han es-
cogido la Clinica Medica de San
Bias. La cena se servira de las 5:30
a las 7 p.m. en el Templo Mas6-
nico de Anc6n, mailana sibado 13
de diciembre. Los boletos se ven-
derin en la entrada a $2 para los
adults; 81.50 los niiios de menos
de 12 afios, mientras que los niios
de menos de 5 afios entrarAn

. - ..

C -,-

Se Aceptan Solicitudes

Para Plazas de Aprendiz

La Oficina Central de Exaune-
nes estA aceptando solicitudes de
personas interesadas en competir
por vacantes de aprendices que
estarin disponibles en julio de
Este afio, se darA la oportunidad
a los interesados de pasar el exa-
men escrito en ingl6s o en espafiol.
Los examenes estarAn divididos en
dos parties. El examen preliminary,
que tambidn estA dividido en dos
parties, consistirA de 30 preguntas
de aritm6tica y 68 sobre compren-
si6n de la mecanica. Para poder
pasar a los exAmenes finales, seral
necesario que se contest correc-
tamente un minimo de 18 pre-
guntas sobre aritmetica y 20 sobre
mecanica. Los resultados de este
examen preliminary no se utilizarAn
para determinar la calificaci6n
El illtimo examen, que se utili-
zara para determinar la calificaci6n
final del solicitante, consistira de
100 preguntas sobre matemrticas y
tendri una duraci6n mAxima de
4 horas. En este examen, habri
problems relacionados con deci-
males, quebrados, peso y medidas,
Areas y volHmenes, porcentajes,
proporciones y Algebra, hasta in-
cluir ecuaciones simultineas. Para
recibir una calificaci6n final en este
examen, el solicitante debera con-
testar correctamente un minimo
de 50 preguntas.
Todos los empleados que de-
seen competir en estos examenes

Gordon, Thorne

Reelegidos al

Consejo Cvico
Clarence Gordon ha sido re-
electo president y Ralph Thorne
vicepresidente del Consejo Civico
de Santa Cruz.
Otros miembros del consejo
electos durante el mes son: Alvin
Barrett, secretario; Alberto Turner,
tesorero y Louis Small, tesorero
Jorge Castro sera representante
a la conferencia del Gobernador
y Joseph Stennett suplente. Philip
King representarA al consejo en
el Congress de Consejos Civicos
Latinoamericanos, mientras que
Alvin Barrett seri representante
Los consejales electos son Nor-
thon Joseph, Vincent King, larris
Ilinds, Inez Stennett y Nicholas

deberin hacer su solicitud lo mis
pronto possible en la Oficina Cen-
tral de Examenes, Edificio 363,
Anc6n, o Edificio 1105, Crist6bal.
Los supervisors deberAn animar a
aquellos empleados que ellos con-
sideran poseen el potential nece-
sario para completar satisfactoria-
mente un aprendizaje, a que Ilenen
sus solicitudes inmediatamento en
la Oficina Central de Examenes.

Fogata de Arbolitos
El Consejo Civico de Los Rios-
Corozal-CArdenas patrocinara una
fogata de arbolitos de Navidad el
3 de enero, en el lote de estacio-
namiento de la Iglesia Biblica
Este event tiene como fin tra-
tar de reducir los problems que
resultan de la competencia que
Ilevan a cabo los jovencitos por
recoger mis arbolitos. Se exhorta
a las families a que traigan sus
arbolitos a esta fogata communal.
Los que deseen ayudar en la
fogata deberAn comunicarse con la
Sra. Bobbie Ward, 52-2875.

El lunes 5 de enero se comen-
zara a vender las places de ve-
hiculos registrados en la Zona del
Canal en las oficinas de la Secci6n
de Licencias situadas en Anc6n y
Margarita. Las places viejas de
1975 podrAn seguir usAndose hasta
el 28 de febrero de 1976.
Los que las quieran comprar por
correo, deberAn enviar su solicitud
al Box L, Balboa Heights, C.Z.,
o presentarse en persona en la
Oficina de la Secci6n de Licencias
situada en el Edificio de Asuntos
Civiles, en la Carretera Caillard o
en la Oficina de Licencias de Mar-
garita en el segundo piso del
Centro de Servicios Comunales de
Las solicitudes deberan ir acom-
panadas de un registro vAlido de
1975 y del pago apropiado, de
acuerdo con lo que se explica en
cl frente de las solicitudes de 1976,
que seran enviadas a las Oficinas
de Correos de la Zona del Canal
y a las estaciones de servicio de
gasoline el 22 de diciembre de
1975. Los interesados en obtener
un n6mero bajo de placa deben
escribir en letras de imprenta la


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distincidn de raza, re-
ligi6n, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o SPi- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes

Cocinero MG-8--------- . -------
Enfermera Anestesista NM-9/11 (Debe estar
disponible cuando se le necesite)_ - $13,041.60/
Enfermera Clinica NM-7 (Trabajo de turno)-- --
Funcionario Administrativo-Hospital NM-9_---
Ingeniero Mecanico NM-7 --
Oficinista-MecanOgrafo(a) NM-31 (Bilingiie) ------
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Bilingie)-
Oficinista, Secci6n de N6minas-Mecanografia NM-31
(Tiempo parcial que no exceda 20 horas)--------- --
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas)_-
Operario de Banco de Optica MG-10 -----
Secretaria (Estenografia) NM-6/71 --- $9,651.20,
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 (Que no exceda 1 aso)
(Se require saber nadar) (Trabajo de turno).----
Trabajador en Estructuras de Hierro MG-10
(Que no exceda 1 afo)-

$2.90 Abastos P 1


_. $2.46

Hos. Coco Solo A
Salubridad A-P
Hos. Palo Seco P
Ingenieria P
Of. Cen. Exam P
Of. Personal P
Serv. Adm. P

$3.75 Abastos P
$5.48 Abastos P
691.20 O.Dir. Salub. P

$4,284.80 Unidad Arq. A-P 3-3

$$5.48 Industrial A 1

La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a m0s
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo d indica que es una position de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor information puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
Psten en el program de trabajadores en adiestramient( pueden solicitar cambios dentro del

Pagina 4

palabra "Drawing" al frente del
sobre en que estA la solicitud. En
dicha rifa s61o se incluirin soli-
citudes de licencia para autos y
deberAn ser presentadas separadas
de las solicitudes de licencia para
remolques o motocicletas. Los in-
teresados en la rifa no podran
esperar recibir sus places antes del
19 de enero.
El costo del registro para todos
los civiles, incluso los empleados
de las Fuerzas Armadas y que re-
siden en la Zona del Canal, sera
de $15 para vehiculos privados;
de $6 para las motocicletas; $4
para remolques y de $25 para
vehiculos comerciales.
Los soldados, cuya residencia
registrada estA fuera del Istmo y
que se encuentran bajo 6rdenes
permanentes de cambio de esta-
ci6n y que estin estacionados y
resident en la Zona del Canal (y
que no mantienen residencia en la
Republica de PanamA), tendrAn la
opci6n de pagar s61o $4, para con-
ducir solamente en la Zona del
Canal, con la placa del Estado en
que resident segun su hoja de re-
gistro. Este privilegio para los
miembros de las Fuerzas Armadas
ha sido ordenado por el Congreso
en la Ley de Ayuda Civil para
Soldados y Marineros. Se hace cn-
fasis en que dichas places del
Estado en que resident no son va-
lidas para conducir en la Rep6blica
de Panama.
Los soldados que deseen com-
prar placa de 1976 y registrar su
vehiculo en la Zona del Canal en
1975 sl6o necesitan el rcgistro de
1975 de su vehiculo, el nuevo re-
gistro de 1976 y el page apropiado.
No se necesita certificado de
Los soldados a que se refiere el
parrafo anterior que no han regis-
trado su vehiculo en la Zona del
Canal en 1975, deben presentar
un "Certificado de Elegibilidad"
finnado por el Comandante de su
Unidad, ademis del registro de
1976 y el pago apropiado.
Con el fin de hacer mis rApida
la expedici6n de places, la Sec-
ci6n de Licencias de Anc6n man-
tendrai Areas separadas para la
venta de places a los civiles y
militares en servicio active que
residan en la Zona del Canal.

Villancicos en Balboa
Los files de la Iglesia Uni6n
cantarin villancicos on el Circulo
Stevens, el lunes 15 de diciembre,
de 7 a 9 p.m. Se invita al p6blico
a que se delete con la m6sica

ci6n Americana, fue organizado por la maestra, Mar-
cella Kitt. De izquierda a derecha aparecen: la Sra.
Kitt, D6bora Jim6nez, Natividad Salamanca, Mark
Clark, Somalia Greenidge, y Cecilio Griffith.