The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01052
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 14, 1975
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01052
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


The Panama

Canal Spillway

Friday, November 14, 1975

Vol. XIV, No. 20

Talks Begin on Housing,

7 Security Jobs, Schools

Balboa High School students manned the polls at
three locations November 4 during U.S. Civic Coun-
cil elections. On duty at the polls at the Balboa
supermarket are students Millie Rosa, center, and

Open Season Extended

For Health Insurance

The Civil Service Commission
has announced that the health ben-
efits Open Season scheduled for
November 15-30, 1975, has been
extended to December 31, 1975.
Premiums for employees en-
rolled in the Canal Zone Benefit
Plan will decrease while those en-
rolled in the two Government-
wide plans will increase substan-
Because of the uncertainty at
this time as to the relationship of
the Federal Employees' Health
Benefits Program to Medicare on
January 1, 1976, two sets of pre-
mium rates for Government-wide
plans have been announced.
Of the two sets of premium
rates, the first set is identified as
"FEHB Program Primary." The
second set is identified as "Medi-
care Program Primary."
As soon as it can definitely be
determined which rates will be in

EEO Advice

Available by

Dr. Ana Mora Wakeland, Co-
ordinator of the Federal Women's
Program for the Panama Canal or-
ganization, is available for consul-
tation on matters relating to equal
employment opportunity for wom-
en in accordance with the follow-
ing schedule.
From 8 to 11 a.m., Monday
through Friday, Dr. Wakeland will
be at the Office of the Youth Ad-
visor, located in the Balboa Heights
Railroad Station.
From 1:30 to 4:15 p.m., Mon-
day through Friday, she will be at
the Office of Equal Opportunity,
located in the Administration
Building, Balboa Heights.
Appointments may be made by
calling the Office of Equal Op-
portunity at 52-3101.

effect, employees will be notified.
By extending the open season to
December 31, 1975, employees
who wish to enroll or change their
enrollment, regardless of the out-
come of the premium rate situa-
tion, may do so. Those employees
who wish to delay their decision
until more definite information
regarding the rates is available,
will have until December 31,
1975, to turn in their Health Ben-
efits Registration Form (SF 2809).
Under open season regulations,
any eligible employee who is not
currently registered may enroll,
and an enrolled employee may
change from one plan or option to
another, or from self only to self
and family, or a combination of
these. Employees who do not wish
to make a change in current en-
rollment need take no action dur-
ing this open season.
Distribution of open season lit-
erature will be made as soon as
possible. Each employee will re-
ceive an open season instruction
pamphlet, and copies of the bro-
chures for the Canal Zone Benefit
Plan, the Government-Wide Serv-
ice Benefit Plan (Blue Cross), and
the Government-Wide Indemnity
Benefit Plan (Aetna). The bro-
chures contain information as to
how the plans, benefits are
changed for 1976.
Employees wishing to enroll or
change their enrollment must com-
plete a Health Benefits Registra-
tion Form (SF 2809). These forms
are available from the Employee
Services Branch, Personnel Bu-
reau. The form must be received
by that office prior to the close of
business on December 31, 1975.
New enrollments and changes in
current enrollments made during
the open season, will become effec-
tive on January 4, 1976.
Following are the two sets of
byweekly employee premium rates
which have been announced:
(See rate schedule on p. 4.)

Meladee Larson, second right. Filling out ballots are
George Black, Laura Black, and Canal Zone Police
Officer J. V. Brown. (See p. 3 for results of the

Advanced Leave OK'd

During Money Crisis
Employees are authorized home
leave travel 1 year after returning
from their last home leave.
This advancement of home leave
is a temporary policy adopted by
the Governor to encourage the
taking of leave during the present
financial crisis.
The home leave advancement
does not affect the employee's
next date of eligibility for home
leave and repatriation travel. For
example, an employee eligible for
home leave in September 1976
who takes leave in December 1975
will next be eligible in Septem-
ber 1978.

Gov. H. R. Parfitt held three
separate meetings Monday with
officials of U.S. and Latin Amer-
ican civic councils and labor unions
to present proposals which, if im-
plemented, will reduce the num-

Governor Thanks

Employees for

Support of CFC
Gov. H. R. Parfitt has expressed
his personal thanks to Canal em-
ployees for their outstanding sup-
port of the 1976 Combined Fed-
eral Campaign.
Governor Parfitt stated:
"Canal employees have once
again surpassed their Combined
Federal Campaign goal.
"I am particularly gratified to
note that this is the first time
since the 1970 campaign that
every bureau of the organiza-
tion achieved 100 percent of its
goal. This is evidence of our
desire to help other less for-
tunate than ourselves.
"On September 25, the orga-
nization began its drive to raise
$245,380 of the budget re-
quested by the agencies of the
Canal Zone United Fund and
the International Service Agen-
"Through the generosity of
thousands of employees, that
goal was reached and exceeded
in only 13 days. At the official
close of the campaign on No-
vember 4, the Canal organiza-
tion had achieved 111 percent
of its goal and employees were
continuing to submit contribu-
"On behalf of those agencies,
I thank you for your outstand-
ing response."

Act of Heroism Earns

Policeman $500 Award

Canal Zone Police Officer Earl
E. Mullins was rewarded recently
for saving a man's life at the risk
of his own.
Canal Zone Gov. H. R. Parfitt
recognized Mullins' "superlative
courage" that "saved the life of a
fellow human being" by awarding
him a Special Acts Certificate and
a check for $500.
The life-and-death drama began
at 7:50 a.m., August 31, when
Mullins, in a patrol car on the
west bank of the Canal, was told
by a passing motorist that an ap-
parently intoxicated man was
walking across the Thatcher Ferry
In minutes, Mullins arrived at
the bridge to see the man climb-
ing the superstructure.
He took time to radio the in-
formation to police headquarters
and then began the climb him-
self. High on the exposed super-
structure, Mullins reached the
despondent young man who was
attempting to take his life. Wrest-
ing him from a position where he
could jump, Mullins slung him
over his shoulder, cautiously de-
scended to the walkway, and car-
ried him to safety. Then he hand-

cuffed the man and sat astride
him until fellow police officers and
a fire rig arrived to help.
In recommending him for the
Special Acts Award, Mullins' su-
periors cited his quick action,
courage and complete disregard
for his own personal safety.
But Mullins says, "I just did
what had to be done."
A 10-year veteran of the Canal
Zone Police, Mullins was born in
the Canal Zone, graduated from
Balboa High School and attended
Canal Zone College.
He lives in Ancon with his wife,
Susan, and two daughters, Lauren,
9, and Jennifer, 3.

Earl E. Mullins

her of security positions in the
Canal organization, phase out the
Latin American school system and
merge U.S. and non-U.S. commu-
nities in the Canal Zone.
Proposed New Security Criteria
1. Positions requiring U.S. cit-
izens by law. Those positions that
are required by law to be filled by
U.S. citizens and are therefore
security positions will be un-
changed. At the present time there
are six such positions.
2. Access to Classified Informa-
tion. The number of positions that
are classified as security positions
because of access of the incumbent
to national security information will
be reviewed critically. An effort will
be made to reduce the number of
such security positions to the low-
est number possible commensurate
with safeguarding national security
information. It is pertinent to note
that the fact that an individual
has access to such information does
not necessarily mean that the posi-
tion he occupies must be a security
position. It does 'mean, however,
that an individual having such ac-
cess must possess an appropriate
security clearance. Approximately
185 positions are now designated
as security under this criterion.
3. Security of Property. Posi-
tions in the Panama Canal Com-
pany-Canal Zone Government
covered by this criterion are in the
Police Division, Fire Division, and
Canal Protection Division. The re-
quirements of this criterion are
expressed in terms of the percent
'Continued on p. 4)

Review Receives

Award of Merit

From Printers
has received an Award of Merit
from the Printing Industry Asso-
ciation of the South. The award,
for the Fall 1974 edition of the
magazine, was made at the PIAS
Annual Convention held recently
in Nashville, Tenn. It was for-
warded to Ms. Willie K. Friar,
editor of the REVIEW, by E. S.
Upton Co., of New Orleans, the
printer of this edition.
The PIAS, which is made up
of representatives from six states,
Louisiana, Mississippi, Arkansas,
Georgia, Tennessee, and Kentucky,
holds a contest each year to recog-
nize outstanding publications.
Awards are based on design, lay-
out and make-up as well as ex-
cellence in printing. The REVIEW
was cited for exceptional achieve-
ment in the Institutional Promo-
tion category for its presentation
of the Panama Canal in a manner
that promotes ......1 ,1 and en-
hances the image of the waterway
as an efficiently operated world
The Fall 1974 edition of the
lEVIiE;W, which co inmemorated the
60th anniversary of the Panama
Canal, had as its theme, "The
Panama Canal-A Profile in Paint-
ings" and featured oil paintings
of the Canal by Al Spragur, well-
known local artist. It also con-
tained a report on their new Marine
Traffic Control Center.

Gift of the Panama Canai Muse

More Than 60 Years of Service to World Commerce


November 14, 1975

Beginning Friday, November 14, 1975

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Tom Sawyer (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Sleeper (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Three Stooges
in Orbit (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Viking Queen (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 6:15,
8.20-Smile (PG)
Tues.-Wed., 6:20, 8:05-Macon County Line
(SIT) (R)
Thurs., 6015, 8:10-Taking of Pelham 1-2-3

Sun.-The Seven Ups (SIT) (PG)
Mon.-The Gambler (R)
Tues.-Duel (SIT) (PG)
Wed.-Ace of Hearts (PG)
Thurs.-Tom Sawyer G)

Fri.-Around the World in 80 Days (G)
Friday Owl Show, 10:05-Two Mules for
Sister Sara (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Incredible Mr. Limpet
(SIT) (G)
Sat.-I Escaped From Devil's Island and
Across 110th Street (SIT) (R)

Sun. Jr. Mat., 2:00-Hannibal (G)
Sun.-Mon.-For Pete's Sake (SIT) (PG)
Tues.-A Man Called Horse (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-The Dove (PG)

Fri.-Sat.-The Enemy Below (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tom & Jerry Cartoon
Festival (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Marx Bros. Festival (G)
Sun.-Zorba the Greek (BV) (PG)

Fri.-The Little Prince (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Last of Sheila
Sat. Jr. Mat., 6:15-Moon Zero Two
(SIT) (G)
Sat., 8:15-Tarzan and the Jungle Boy (G)
Sun.-The Eiger Sanction (R)
Tues.-Where the Lilies Bloom (G)
Wed.-Little Big Man (SIT) (PG)

Sun.-That Man Bolt and Badge 373 (R)
Mon.-The Eiger Sanction (R)
Wed.--Chinatown and Midnight Man (SIT) (R)
'All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-indicates Spanish Titles. BW-AII in
color unless listed.

(Schedule subject to change without notice)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Laff Movie
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre
6:00-Dateline (Color)
6:40-Flipside (Color)
8:00-Qud Pasa? (Color)
8:05-The Silent Service
8:30-The Odd Couple (Color)
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Movie: "Name of the Game Is Kill"
10:45-The Late Show: "The Love Lottery"

10:00-Cartoon Carnival (Color)
12:05-NCAA Football: USC vs. California
2:30-NFL Football: Minnesota vs. Green
Bay (Color)
4:45-The Fisherman (Color)
5:10-Soul Train (Color)
5:35-Buck Owens
6:00-Weekend '75 (Color)
6:15-Bonus Movie: "Jack and the
7:30-Mary Tyler Moore (Color)
8:00--Qu Pasa? (Color)
8:05-12 O'Clock High (Last show)
9:00-Focus on Today (Color)
9:15-SCN Special of the Week:
"Goodnight, America-Geraldo
10:25-Creature Feature: "Vampire Men
of the Lost Planet"
(Color) (Adult)
11:45-The Way It Was (Color)

11:55-Sacred Heart
12:10-Special: "Why Evangelism?"
12:40-Christopher Closeup
1:10-Music and the Spoken Word
1:40-College Football '75 (Color)
2:30-Pro Football NFL Action:
Washington vs. Dallas (Color,
4:55-Washington Week in Review
5.25-President Ford's Press Conference
6:00-Chronicle (Color)
6:40-Wild Kingdom (Color)
7:05-Cher (Color)
8:00--Qu Pasa? (Color)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (Color)
9:00-Focus on Today (Color)
9:15-Movie: "The Little Foxes"
11:10-The Weekend Tonight Show (Adult)

3:00-Sesame Street

4:00-Boh Cummings
4:25-Beverly Hillbillies
4:50-General Hospital
5:10-NFL Game of the Week (Color)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline (Color)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-World at War (Color)
8:00-- Qu Pasa? (Color)
8:05-Love American Style (Color)
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Monday Night Pro Football:
Los Angeles vs. Philadelphia
3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (Color)
6:40-The French Chef
8:00--nformation Special: "Bill Moyers'
Journal: The Very Remarkable
Yamoto Family" (Part 1) (Color)
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Movie: "Orient Express"
10:55-Mike Douglas
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Animal World (Color)
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (Color)
6:40-Password (Color) (Last show)
7:05-The Young Lawyers (Color)
8:00--Qu Pasa? (Color)
8:05-Sandy Duncan (Color)
8:30-Evil Touch (Color (Adult)
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Movie: "Pursued"
11:00-The Tonight Show
3:00-Dannv Thomas
3:30-Electric Company
4:00--Bob Cummings
4:25--nformation Corner:
"Camera Three" (Color)
4:50-Coronado 9
5:10-Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00-Dateline (Color)
6:40-The Newlywed Game
7:05-Burke's Law
8:00--Qu Pasa? (Color)
8:05-The Americans
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-The Merv Griffin Show (Color)
10:35-Victory at Sea
11:00-This Is the NFL (Color)

People in the News

One of the Canal organization's
many important people "behind
the scenes" is Lionel E. A. Mc-
Clean, a lead foreman with the
Grounds Branch of the Commu-
nity Services Division. As the
supervisor of Corozal Cemetery, he
is in charge of 10 permanent and
5 W.A.E. employees and must
work closely with the funeral di-
rector at Gorgas Hospital.
A 40-year employee of the Sup-
ply and Community Services Bu-
reau, McClean was chosen the
Bureau's "Employee of the Year"
for 1975, an honor whose origins
undoubtedly lie in the fact that,
as McClean admits, he likes his
job very much.
McClean first worked in the old
Commissary Division, then trans-
ferred to his present post, which
he has held for 23 years.
Born in Colon on April 26,
1915, McClean attended Gatun
schools. He and his wife, the
former Ivy Eileen Marshall, now --
live in the Villa Rica section of
Panama City. The MecCleans have "
two sons, Lionel, Jr., and Carl, ."
and two daughters, Dolores and
Angela. All four of their children
graduated from Paraiso High
School and now live in New York. . .. -. .... X.

Insurance Rates Go Up With Age

Employees are reminded that
the amount withheld for Optional
Federal Employees Government
Life Insurance depends on the in-
dividual's age. The rates are shown
Age Group Biweekly
Under age 35_--..--- $0.80
Age 35-39___._____ $1.20
Age 40-44___- $1.90
Age 45-49___._ $2.90
Age 50-54______ $4.50
Age 55-59 .________ $10.50
Age 60 or over____ $14.00
An employee is considered to
attain age 35, 40, 45, 50, 55, and

No Spillway Nov. 28

Due to Thanksgiving,

4-Day Weekend

There will be no SPILLWAY on
Friday, November 28, because of
the long holiday weekend.
Thanksgiving Day, Thursday,
November 27, is a legal holiday
and Friday, November 28, will be
a day of leave for all employees
not required to perform essential
This will enable many employ-
ees to enjoy a 4-day weekend
while conforming with the current
policy of reducing the Canal orga-
nization's financial burden when-
ever possible.

Coco Solo Hospital

Prenatal Program

Schedule Changed

Changes have been made to the
previously published schedule for
the Prenatal Program at Coco Solo
Hospital. The December 4 meet-
ing is rescheduled for December 1
and there will be no meeting on
December 8.
The new schedule is:
November 17 and November 20:
Medical Care During Pregnancy;
November 24 and December 1:
Labor and Delivery; and Decem-
her 11: You and Your Baby Come
I om1e.

60 years on the first day of the
first pay period beginning after
January 1 of the year -..11.. n,
the one in which his correspond-
ing birthday occurs. For example,
an employee who reaches age 55
during 1975 will have his bi-
weekly witbholdings increased from
$4.50 to $10.50 on January 4, 1976.
Optional FEGLI is identified on
each employee's statement as Ad-
ditional FEGLI.
Any employee who desires to
cancel his Optional FEGLI before
the withholding are increased
should contact the Personnel Office
in Ancon or Cristobal for the

necessary form. The cancellation
must be received in the Personnel
Office prior to January 4, 1976.
There is no increase on account
of age in withholding for Regular
Further information can be ob-
tained by calling Personnel Rec-
ords and Administrative Branch,
telephone 52-3311.

Storehouse Inventory
Section B, Balboa, and Section
X, Cristobal, will be closed for in-
ventory all day, November 18, and
again for recount on December 1.


i f

An incentive award check for $275 and a certificate are presented to
Richard Abell, right, electronics mechanic in the Communications Branch
of the Electrical Division. Making the presentation is C. H. IHarrill, Chief,
Communications Branch. Abell's suggestion will provide a means of
storage of seven digits in the Balboa central office originating registers.
Modifying the registers in this manner will eliminate the need to purchase
additional equipment normally required to expand digit storage capability.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILL'WAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILL.WAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free lo all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost 84 for students and 86 for others. Airmail subscriptions
cost S19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services division , P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2

i' I


November 14, 1975


But They Need Assistance

Special Education Volunteers

Provide Help, Not Sympathy

"Doing what comes naturally"
is exactly what some children
cannot do.
The parents of a child who
crawls at 6 or 7 months and says
"mama" at 12 months may find it
hard to accept that for other par-
ents to see their child take a step
or to hear their child make an
audible sound is a seemingly im-
possible dream.
But it is a dream that may be-
come a reality for the parents of
the special children who receive a
special kind of help under the
Preschool Special Education Pro-
The success of the program and
the number of children who may
be helped depends upon whether
the staff can enlist enough volun-
teers willing to take on the diffi-
cult and emotionally demanding
iob of teaching a child to crawl.
A normal child goes through
certain levels of development. First
is the position characteristic of an
infant when placed on his abdo-
men in shallow water. Then, the
attempt to rise and bring the arms
and legs in under the body-to
If, because of developmental
disorders or brain damage, the
early crawling movement does not
occur, later steps in development,
such as standing and walking and
seeing and comprehending prop-
erly, may not occur.
So volunteers in the special edu-
cation classes "pattern" the brain-
damaged child. They actually "do
the crawling for him" by moving
his arms and legs. As they do, his
brain receives messages that estab-
lish a pattern. Eventually, the
brain learns to send out signals to
the muscles of the hands, arms and
legs that enable the child to move
on his own.
Because success in one area
stimulates and reinforces success
in other areas, the sounds of the
patterners' voices in conversation
and the alternate turning of the
head forces the child's ears into
patterns of hearing and provides
constantly changing sensory-motor
cues that train the two eyes to
work together.
Between the four 5-minute pat-
terning sessions each day, the chil-
dren move from one to another of
five enrichment areas (art, self-
help, story, toys and motor activi-
ties) where professional teachers
and volunteers build upon the pat-
terning experience with guidance
in speech, language and motor

Hire-A-Kid Program

Is Now Recruiting
The Hire-A-Kid Program is in
the process of being updated.
Young people already in the pro-
gram will receive a new card by
mail to update all previous infor-
mation. Those not registered with
the Hire-A-Kid Program are in-
vited to do so. They can get regis-
tration cards at the Youth Advisor's
Office located at the Balboa Rail-
road Station, the Bridge (Balboa
Youth Center), the Howard AFB
Youth Center, the Albrook AFS
Youth Center and the Fort Clay-
ton Youth Center.
The Hire-A-Kid Program is
sponsored by the Office of Youth
Advisor to the Governor and is
intended to benefit the Youth of
the Canal Zone. For more informa-
tion please call Gail Russell at
52-7634 or 52-3159.

activities. For instance, finger
painting helps to develop eye-hand-
finger coordination; being asked
to pick up a toy until the toy is
picked up helps to enhance the
connection between language and
motor activity.
There are four teachers assigned
by the Schools Division to the
Special Education Program: Char-
lotte Kerksiek and Barbara Cairns
teach speech and language; Lucille
Baker teaches self-help and pre-
school readiness, and Ginny Mur-
ders teaches motor activities and
instructs parents and volunteers.
As professional and competent
as they are, the teachers are
aware that volunteers are the back-
bone of the patterning program.
Five volunteers are needed each
time a child is placed on a pat-
terning table. For the number of
children with assorted problems
currently enrolled in the special
education class, 15 volunteers are
needed each day. If each volun-
teer works 1 day a week, 75
volunteers are needed.
The program staff is concerned
both for the children in the pro-
gram now who may not fully
develop their potential and for
children who may have to be

turned away because there are not
enough volunteers.
The children do not need synm-
pathy. They need help. Help that
can only come from volunteers
whose eyes and ears and hands
may perform miracles. The miracle
of seeing a little girl who once
could not crawl take her first step.
The miracle of hearing a little boy
who had never spoken before say
his name.
Anyone interested in volunteer-
ing to help in the special educa-
tion program at the Fort Clayton
Elementary School should call
Ginny Murders at 87-4119. The
special education class is from 9:40
to 11:40 a.m., Monday through
Friday. Free nursery service is pro-
vided at the Fort Clayton nursery
for volunteers' children.

Beta Sigma Phi Plans
Food Bazaar Tomorrow
The (amma Chapter of Beta
Sigma Phi invites the public to a
food bazaar at Stevens Circle from
10 a.m. to 2 p.m. tomorrow. Holi-
day pies, cakes, cookies and other
goodies will be sold plus the In-
ternational Beta Sigma Phi Cook-

With a little help from his friends, Mark Lowrey gets ready for some fun
and exercise on the trampoline in one of the five enrichment areas of
the Preschool Special Education Program. Play on the trampoline serves
a more important purpose: relaxing the muscles so they are more easily
manipulated during patterning sessions. Assisting Mark to balance him-
self on the trampoline are JoAnn Neil, left, a volunteer, and Charlotte
Kerksiek, a speech and language teacher.

-, 1 '7 S .- '
viM- * i 8

, . i <

A team of volunteers move little Joe Morris' arms and
legs in a crawling motion while another volunteer
turns his head from side to side so his eyes can
follow each hand as it is moved forward. Mobility
and seeing are interlocked brain functions, so "pattern-
ing"-the reproduction of the crawling movement-is

U.S. Council Election

Results Are Announced

U.S. Civic Council representa-
tives elected on November 4 are:
Pacific Civic Council
Ancon-Balboa Heights (for 2-
year terms): Charles Belden and
Dr. Richard Cheville.
Balboa-La Boca (for 2-year
terms): Madeleine De Raps, Cathe-
rine Galuska, Frank Hirt, Wayne
King, Joyce Payne and Janet Win-
ford. Pennye McCarragher was
elected for a 1-year term.
Los Rios-Corozal-Cardenas (for
2-year terms): Pat Fulton, Peggy
May and Paul Quackenbush.
Diablo Heights-Curundu (for
2-year terms): David Baglien, Syl-
via Goldmann and Cleve Soper.
Gatun Civic Council
Mason Flint, Betty Barr, Al

Paraiso Youth

In Who's Who

Of U.S. Colleges
Bruce H. Russell of Paraiso, has
been selected to appear in "Who's
Who Among Students in American
Universities and Colleges" at
Nichols College.
Russell, a senior majoring in
economics at Nichols, is secretary
of the Student Government and
editor of the Bison newspaper.
He is a member of the N Club,
the Economics Club, the Green
Key and the tennis team.
A graduate of Paraiso High
School, he is the son of Mr. and
Mrs. Howard Russell of Paraiso.

U.S. Postal Service

Revises Deadlines
The U.S. Postal Service has re-
vised its deadline mailing date for
Christmas airmail letters addressed
for delivery within the United
Based on this information, the
Canal Zone Postal Service has
amended its previous recom-
mended mailing dates as follows:

(Civilian and Military)
Contiguos 48 States
Airmail... Decemb
Alaska and Hawaii
Airmail__ - ___ Decemb

ier 13

eer 12

an important part of the Preschool Special Education
Program for children with developmental disorders or
brain damage. Program volunteers are, from left
around the patterning table: Marjory Kennedy, Janice
Whitehead, Linda Jones, JoAnn Neil and Betty Lovell.

West, Karin Flint, Norma West,
Emil Bowerman, Joanie Minshew,
Bev Rowley, Skip Rowley and
Jewel Gott.
Alternates to the Gatun Civic
Council are: Ralph Covington,
Irene Fennell, Robert Staneszew-
ski, Barbara Hoyne, Brian Plais-
ance, John Eberenz, Jeri Steele,
Betty Loyd, Louise Watson, Nell
Bennett, George Dany, Celia
Brown, Myrtle Seigler and Donald

Canal To Hire

165 Students

Jan. 5-March 26
The Panama Canal organization
is planning to employ approxi-
mately 165 students of-the Univer-
sity of Panama, the Santa Maria
La Antigua University, the Pan-
ama secondary schools, and the
Canal Zone secondary schools from
January 5 through March 26, 1976.
Only full-time students are eli-
gible for the program. Secondary
school students must be graduat-
ing seniors; university students
must be undergraduate students
who will not receive a degree at
the end of the current school year.
Additionally, all students must be
at least 16 years of age at the time
of their employment.
The deadline for submission of
applications is November 21. Ap-
plication forms have been for-
warded to the schools participating
in the program. Students may ob-
tain application forms from their
school directors, or from the Per-
sonnel Offices, located in Building
366, Ancon or Building 1105, Cris-
tobal, or by writing the Panama
Canal Company, Personnel Bureau,
Box 2012, Balboa Heights, Canal
This program does not provide
for payment of per diem, meals,
or lodging. Students not residing
in Panama City or Colon will have
to make their own arrangements.
Pay for high school graduates is
expected to be $2.20 an hour and
82.35 an hour for college students.
Students employed under this pro-
gram will not earn leave.

Pacific Softball

League Season

To Begin Jan. 5
The Pacific Softball League's
1976 season will open January 5
with 15 teams.
Games will start at 6:30 p.m.
nightly, with three games to be
played each night. There will be
a church league on Saturday after-
noons and an executive league on
Sunday afternoons. Additionally,
the female teams will be given an
opportunity to play in the park on
weekend evenings.
The league is open to anyone
desiring to play but priority will
be given to Canal employees and
all players will be selected from
a player pool.
This league is composed of
players from the Canal Zone civ-
ilian and military communities and
Panamanian citizens from the Re-
public and the Canal Zone. Those,
wsho wish to play should contact
one of the following league offi-
cials: Charles Brown (telephone
52-8216 or 52-2537); Bill De La
Mater, executive director; \William
Nickisher, president; Abdiel Flynn,
secretary; and league director,
Bob Barnes.

Page 3


November 14, 1975

l Governor Outlines Plans
(Continued from p. 1)

Fascinated young pupils at Howard Elementary School enjoy th
of the Dirty Devils during a recent performance of typical Par
dances by the Conjunto Tipico, directed by Chabelita Pinz
program was given for members of the school's Spanish cla

CJHS Plans Dramatic Farc

Junior high students will see
literature come to life in the Cu-
rundu Junior High production of
Home Is the Hunter.
The play is a farce based on
the final book of Homer's The
Odyssey, an epic poem read by
ninth grade students as part of
the English curriculum.
To make the poem more vivid,
Helen MacGuiness has given Home
Is the Hunter a humerours, modern
The play is performed by stu-
dents. Jonathon Fugleberg takes
the part of Ulysses, Diane Schreer

portrays Penelope and K
kins acts the difficult
There will be a public
ance at 7:30 p.m., Friday,
her 21, in the Curund
torium. Admission is 5
for adults and 25 cents

POLICE _----
PHYSICIAN (Pacific)--
PHYSICIAN (Atlantic)___

Insurance Rates
(Continued from p. 1)


S $2.77
S $6.88

Self only--
Self and family_

(Blue Cross)

Self only high option_____
Self and family high option_
Self only low option__--
Self and family low option_-

S $23.06


Self only high option _-
Self and family high option
Self only low option____
Self and family low option-


Self only_----------------- $2.77
Self and family______------------------ $6.88

(Blue Cross)

Self only high option _-
Self and family high option
Self only low option_____
Self and family low option-



Self only high option ____
Self and family high option.
Self only low option__--
Self and family low option_


of security positions in the vari-
ous occupations. The various per-
centages established were selected
so as to achieve a balance between
providing upward mobility for Pan-
amanian employees and maintain-
ing an adequate level of security.
Following are the percentages of
various groups of employees that
will continue to be classed as se-
curity positions because of "se-
curity of property."
a. Police Division:
(1) 50 percent of Classes 1, 2,
and 3 combined (Pri-
(2) 66% percent of Class 4
(3) 75 percent of Class 5
(4) 100 percent of Class 7 and
up (Captain and Major).
b. Fire Division:
(1) 25 percent of Class 4
(2) 75 percent of Class 5
(3) 100 percent of Class 7
c. Canal Protection Division:
(1) 50 percent of grades NM-6
through NM-8 (Guard
he Dance Supervisor).
26n. The (2) 75 percent of grades NM-9
sses. through NM-10 (Guard
(3) 100 percent of grades
NM-11 and up (Physical
e Protection Officer or
elly Per- Approximately 250 positions are
role of currently designated as security

positions under this criterion.
perform- 4. Continuity and Capability of
Novem- Operations and Administration.
u Cafe- This criterion identifies positions
50 cents
f0 cents the incumbents of which must be
for chil-
U.S. citizens to insure the agency's
capability to carry out its mission.
In order to do so it is necessary
to assume conditions under which
the question of this capability
-----110 would arise. To determine the
---119 number of security positions under
_52-2300 this criterion, a scenario was con-
_-3-1211 structed around a concept that a
condition might occur whereby the
normal work force would not be
able to report to work. The sce-
nario includes the following: The
condition would last for approxi-
mately 8 days, with increasing
numbers reporting to work over
the period. Non-U.S. citizens either
Biweekly residing in the Canal Zone or pre-
increase/ sent in the Canal Zone at the time
over 1975 would be available to work. Dur-
- $0.02 ing the period, employees would
- $0.11 be required to work as many as
60 hours a week. An acceptable
level of operations (Canal transits)
would be 20 ships a day. (With
+ $4.75 20 transits a day, it is felt that the
+$10.18 backlog of traffic would not be-
+ $0.10
+ $0.75 come unmanageable.) At the pre-
sent time, approximately 550 posi-
N tions are designated as security
under the criterion of Continuity
+ $4.32 of Operations.
* $8.91 5. Incumbency Security. Ap-
+ $1.18 proximately 50 positions are cur-
+ $2.94 rently identified as security posi-
tions on an incumbency basis.
Under the current proposal those
- $0.02 positions would be changed to
- $0.11 non-security.
Miscellaneous Provisions
Pay Savings. Any individual
whose position would be con-
+ $3.37 verted from a security position to
+ $7.13 a non-security position and whose
$0.00 rate of pay, except for the security
- $0.45 designation would be on the Canal
N Zone Wage Base, would have his
current rate of pay frozen on an
indefinite basis under the provi-
- $5.56 sions of 35 C.F.R., Section 253.156.
+ $5.56
+ $0.55 It is noted that a separate study
4- $1.38 is now underway to determine if

the current grade cutoff between
U.S. wage base and C.Z. wage
base is still appropriate.
Security Position Review Com-
mittee. A committee consisting of
the Lieutenant Governor; Chief,
Internal Security Office; Director,
Executive Planning Staff; the Per-
sonnel Director and the bureau
director or head of the staff unit
whose jobs were being reviewed
would review all security positions
and make a recommendation to
the Governor with regard to the
specific positions that should be
continued as security positions.
A review of both criteria and posi-
tions would be conducted annually.
Proposed Closing of Latin
American Schools
The proposal for the closing of
the Latin American schools would
be accomplished in the following
Phase One:
When the Latin American
schools open in March 1976, the
students who will be going into
grades K-4 will be given a choice
of attending the U.S. schools in
the Canal Zone or schools in Pan-
If they elect to go to school in
Panama, school costs, including
transportation, will be the respon-
sibility of the Panama Canal Com-
pany-Canal Zone Government.
If they elect to go to the U.S.
schools in the Canal Zone, they
will be given 4 months of tran-
sitional training during April, May,
June, and July. In August they will
be assigned to a U.S. elementary
Phase Two:
The second phase will be ac-
complished by one of the follow-
ing plans.
Alternative A
When the Latin American schools
open in March 1977, the students
who will be entering grades 6-8
will be given the same choice de-
scribed above. Transitional train-
ing will be provided in the same
manner for those who elect to
attend the Canal Zone U.S. schools.
Then, when the Latin American
schools open in March 1978, the
students going to grades 10-12
will be given three choices: they
may continue to attend the Latin
American schools; they may go to
the Canal Zone U.S. schools; or
they may go to school in Panama.

Assuming a sufficient number of
students opt to complete their high
school education in Latin Amer-
ican schools, the high schools will
remain open until the last students
graduate in December 1980.
Alternative B
Under this plan all of the steps
of A (above) will be accomplished
in 1 year. That is, in March 1977
the students entering grades 6-9
will be given their choice between
the U.S. schools and schools in
Panama. At the same time, stu-
dents entering grades 10-12 will
be given the three choices de-
scribed earlier.
Assuming a sufficient number of
students opt to complete their high
school education in Latin Amer-
ican schools, the high schools will
remain open until the last students
graduate in December 1979.
The Latin American teachers
who are qualified under the Canal
Zone U.S. schools certification re-
quirements will be transferred to
the U.S. schools. The U.S. citizen-
ship requirement will be waived
only for permanent, full-time Latin
American teachers currently on
the rolls.
Proposed Canal Zone Housing
Under the proposal, non-U.S.
citizens now assigned family quar-
ters in the Canal Zone who are
paid at the NM-7 level, or above,
would compete with eligible U.S.
citizens, who meet the same grade
criteria, for assignment to any
quarters. Other non-U.S. citizens
now assigned family quarters re-
tain their present rights. In addi-
tion, U.S. citizens paid below the
cutoff who are the repatriation re-
sponsibility of the Canal organiza-
tion or who are present on the
Isthmus because of their Panama
Canal employment would be eli-
gible to compete for housing in
what is currently termed Latin
American communities.
It should be noted that:
a. The proposal does not open
Canal Zone housing to
non-U.S. citizens who
reside outside the Zone.
b. No changes will be made in
"official" assignments.
c. Priority for assignment to
housing will be neces-
sary for stateside re-


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.

Accountant/Auditor NM-7/11 - -_ _$-- 10,691.20/$15,600.00

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Off. Financial
Vice Pres. P 1

Animal Caretaker MG-5 _-- _______.___$-------- - 2.15 Vet. Me
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-3/41
(Knowledge of medical terminology and
transcription required) - _ --- $5,116.80/$7,800.00 Coco Sc
Clerk-Typist NM-31 --- -- ---$5,116.80 Vet. Me
Hospital Administration Specialist NM-9--- $13,041.60 Health
Medical Aid (Ambulance) NM-2/3 (Driver's license
required) (Shift work required) --- $4,284.80/$5,116.80 Coco Sc
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) $8,694.00/$10,691.20 Health
Shorthand Reporter NM-6/71 (Knowledge
of English required) _ --- - $9,651.20/$10,691.20 Marine

Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 6-76) __--_- - $7,800.00
Illustrator NM-5 (NTE 6 months) (Part-time NTE 20 hours)
(Knowledge of English required) -- ------ ----$4.18

ed. A 1

Ilo Ho

ilo Ho

s. A 1
P 1
P 1

s.A 1

A-P 1-1

Dir. O. P

Police P

Trans Oper. P

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for. each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
/ Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
*Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-I. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4

Mas de 60 Afios al Servicio del Conercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIV, No. 20 Viernes 14 de Noviembre de 1975

Consultas en Vivienda,

Educaci6n y Seguridad

Estudiantes de la Escuela Secundaria de Balboa aten- en plena faena, las estudiantes Millie Rosa (al centro)
dieron los tres centros de votaci6n que funcionaron y Meladee Larson (segunda a la derecha). Llenan sus
durante las elecciones de los Consejos Civicos Esta- respectivas papeletas George Black, Laura de Black
dounidenses el 4 de noviembre. Aparecen en la foto, y el policia J. V. Brown.

La Comisi6n de Servicio Civil
ha anunciado que la Temporada
Abierta de beneficios por Salubri-
dad programada para el period
del 15 al 30 de noviembre, ha sido
extendida hasta el 31 de diciembre
de 1975.
Las primas para los empleados
inscritos en el Plan de Beneficios
de la Zona del Canal disminuirin,
mientras que las de los que estin
inscritos en los dos planes guber-
namentales aumentarAn substan-
Debido a la incertidumbre que
existe actualmente en cuanto a la
relaci6n del Programa de Benefi-
cios por Salubridad de los Emplea-
dos Federales con respect a Me-
dicare, que habrf el 19 de enero
de 1976, se ha anunciado que ha-
brA dos escalas de tarifas de pri-
mas para los planes gubemamen-
De las dos escalas de tarifas de
primas, una es identificada como
"Programa Primario FEHBA",
mientras que la otra se llama
"Programa Primario Medicare".
Se notificarA a los empleados,
tan pronto como se pueda determi-
nar definitivamente, cuAles seran
las tarifas que entrarAn en vigor.
Con la extension de la temnporada

Anuncia el Horario de
Consultas Coordinadora
De Program Femenino
La Coordinadora del Programa
de Mujeres de la empresa del
Canal, Dra. Ana Mora de Wake-
land, esti atendiendo consultas
sobre aspects relacionados con
igualdad de oportunidades para
mujeres de conformidad al siguien-
te horario:
En la Oficina del Asesor del
Gobernador en Asuntos Juveniles,
ubicada en la Estaci6n del Ferro-
carril en Balboa Heights, de 8 a
11 a.m., de lunes a viernes.
En la Oficina de Igualdad de
Oportunidades de Empleo, en cl
Edificio de Administraci6n en Bal-
boa Heights, telefono 52-3101, de
1:30 a 4:15 p.m., de lunes a vier-
Las personas interesadas en rea-
lizar citas podrAn hacerlo Ilaman-
do a la Oficina de Igualdad de
Oportunidades, al telefono 52-3101.

abierta hasta el 31 de diciembre de
1975, los empleados que deseen
inscribirse o cambiar su inscrip-
ci6n, pueden hacerlo, no importa
cuAl sea el resultado de la situa-
ci6n de las tarifas de las primas.
Los que deseen demorar su deci-
si6n hasta que haya una informa-
ci6n mas definida acerca de las
primas, tendrAn hasta el 31 de di-
ciembre de 1975 para entregar su
Formulario (SF 2809) de Registro
para Beneficios de Salubridad.
De acuerdo con las reglas de la
Temporada Abierta, todo empleado
eligible que no este inscrito ac-
tualmente puede hacerlo y los que
ya lo est6n, pueden cambiar de
un plan u opci6n a otro, o de se-
guro personal al seguro familiar,
o cualquier combinaci6n. Los em-
pleados que no deseen hacer cam-
bios en su inscripci6n actual no
necesitan tomar acci6n alguna du-
rante esta temporada abierta.
La distribuci6n de la literature
sobre la temporada abierta se harA
tan pronto como sea possible. To-
dos los empleados recibirAn un fo-
lleto con instrucciones sobre la
temporada abierta y copias del fo-
Ileto con instrucciones sobre la
temporada abierta y copies del
folleto del Plan de Beneficios de
la Zona del Canal, el Plan Guber-
namental "Blue Cross" y el Plan
Gubernamental de Indemnizacio-
nes "Aetna". Dichos folletos con-
tienen informaci6n sobre los cam-
bios que regiran en 1976 en los be-
neficios de los mencionados planes.
Los empleados que deseen ins-
cribirse o cambiar sus inscripcio-
nes deben Ilenar un formulario de
Registro para Beneficios de Salu-
bridad (SF 2809). Estos formula-
rios se pueden conseguir en el
Ramo de Servicios a los Emplea-
dos de la Direcci6n de Personal.
Dicha oficina deberA recibir dichos
formularios antes del cierre de
operaciones el dia 31 de diciem-
bre de 1975.
Las nuevas inscripciones y los
cambios en las actuales que se
hagan durante la temporada abier-
ta serAn efectivos el 4 de enero
de 1976.
Las dos escalas de primas bi-
semanales que deberAn pagar los
empleados aparecen en una tabla
que se public en la pAgina 4 de
esta edici6n.

La Crisis Permite

Hacer Concesiones
Los empleados estfn autorizados
para hacer viajes de vacaciones a
su lugar de origen 1 afio despues
de haber regresado de su Altimo
viaje de vacaciones a los Estados
Este adelanto de vacaciones al
lugar de origen es una political
provisional, adoptada por el Go-
bernador a fin de alentar a los
empleados a tomar vacaciones du-
rante la actual crisis financiera.
La media no afectarA la fecha
de las futuras vacaciones del em-
pleado en su lugar de origen o de
viaje por repatriaci6n. Por ejem-
plo, un empleado eligible para
vacaciones en el lugar de origen
en septiembre de 1976 que tome
esas vacaciones en diciembre de
1975, podrA ser eligible nueva-
mente en septiembre de 1978.

Polic;a Recib

Por Acto de
Earl Mullins, Policia de la Zona
del Canal, fue premiado reciente-
mente por haberle salvado la vida
a una persona con riesgo de la
El Gobernador de la Zona del
Canal Harold R. Parfitt reciente-
mente reconoci6 el "extraordina-
rio valor" de Mullins al "salvarle
la vida a un compafiero". Le otor-
g6 un Certificado por Actos Espe-
ciales y un cheque por la suma
de $500.
El drama se inici6 a las 7:30
a.m. del 31 de agosto cuando el
conductor de un vehiculo que pa-
saba por la orilla occidental del
Canal inform a Mullins que un
individuo aparentemente en estado
de embriaguez caminaba por el
Puente Ferry Thatcher.
En pocos minutes Mullins lleg6
al puente y observ6 al individuo
subiendo la superestructura.
Tom6 breve tiempo para infor-
mar a la Estaci6n de Policia y lue-
.go comenz6 a subir detrAs de la
persona. Muy alto ya en la super-
estructura Mullins alcanz6 al de-
sesperado joven que trataba de
quitarse la vida. TomAndolo en
forma tal que impedia que el jo-
ven saltara, Mullins lo coloc6 so-
bre sus hombros y descendi6 len-
tamente hasta la via, poniendolo a

El Gobernador H. R. Parfitt,
sostuvo el lunes tres reuniones se-
paradas con representantes de los
consejos civicos latinoamericanos y
estadounidenses y de los sindica-
tos de trabajadores para presen-
tarles propuestas, que si se ponen
en prActica reducirAn el n6mero

El Gobernador

Agradecido por

Apoyo a la CFC
El Gobernador H. R. Parfitt ha
expresado su agradecimiento per-
sonal a los empleados del Canal
por su sobresaliente apoyo a la
Campafia Federal Combinada de
El Gobernador declar6:
"Los empleados del Canal han
sobrepasado una vez mas su
meta de CFC.
"Me siento particularmente
complacido al sefialar que esta
es la primera vez, desde la cam-
pafia de 1970, en que todas las
direcciones de la empresa, al-
canzaron el 100 por ciento de
su meta. Esto evidencia nuestra
preocupaci6n y deseo de ayudar
a otros menos afortunados que
"El 25 de septiembre, la em-
presa inici6 sus esfuerzos para
recolectar $245,380, correspon-
dientes al presupuesto solicitado
por las agencies del Fondo Uni-
do de la Zona del Canal y
las Agencias Internacionales de
"Debido a la generosidad de
miles de empleados se alcanz6
esa meta y se la sobrepas6 en
s6lo 13 dias. Al cierre official de
la campafia, el 4 de noviembre,
la empresa del Canal habia al-
canzado el 111 por ciento de su
meta y todavia continian los
empleados entregando sus con-
"A nombre de dichas agen-
cias, mi agradecimiento por su
espl6ndida cooperaci6n".

e $500

salvo. Inmediatamente despu6s es-
pos6 al joven y lo mantuvo a hor-
cajadas hasta que lleg6 un com-
pafiero policia y un carro bomba.
Al recomendar a Mullins para el
Premio por Actos Especiales, sus
superiores jerarquicos menciona-
ron la rapidez con que actu6, el
valor y el gran riesgo por su segu-
ridad a que se expuso en su acci6n.
Mullins, nacido en la Zona del
Canal, es un veteran de 10 afios
de servicio en la Policia de la Zona
del Canal. Se gradu6 en la Escue-
la Secundaria de Balboa y asiste
a la Universidad de la Zona del
Canal. Reside en Anc6n con su es-
posa, Susan, y sus dos hijas, Lau-
ren, de 9 afios, y Jennifer, de 3.

Earl E. Mullins

de posiciones de seguridad en la
empresa del Canal, eliminaran el
sistema escolar latinoamericano y
fusionaran las comunidades estado-
unidenses y no estadounidenses de
la Zona del Canal.
Nuevos Criterios Propuestos
Sobre Seguridad
1. Posiciones para las cuales se
exige por ley titulares estadouni-
denses. Las posiciones que por ley
deben ocupar ciudadanos estado-
unidenses y por lo tanto son de
seguridad, quedarin inalteradas.
En la actualidad existen seis de
esas posiciones.
2. Accesso a Informaci6n Cla-
sificada. Se efectuara una revision
critical del n6mero de posiciones
actualmente clasificadas como de
seguridad ante el hecho de que sus
titulares tienen acceso a informa-
ci6n de seguridad national. Se harA
por reducir el numero de semejan-
tes posiciones en su miniino posi-
ble segimn lo exija el resguardo de
esa clase de informaci6n. Vale
anotar que porque determinada
persona tenga acceso a tal infor-
maci6n no precisamente significa
que la posici6n ocupada por el ti-
tular deba ser de seguridad. Pero
si quiere decir que la persona que
tenga esa clase de acceso tendra
que contar con una aprobaci6n es-
pecial. Existen unas 185 posiciones
que en la actualidad tienen esa
3. Seguridad de la Propiedad.
Las posiciones con que cuenta la
Compafia del Canal de PanamA-
Gobierno de la Zona del Canal,
amparadas seg6n este criteria se
encuentran en la Divisi6n de Poli-
cia, Divisi6n contra Incendios y
Division de Protecci6n del Canal.
(Contin6a en la pdgina 4)


Premio al Merito

De Impresoras
La publicaci6n THE PANAMA
CANAL REVIEW ha recibido un
Premio de Honor al Merito otor-
gado por la Asociaci6n de Impre-
soras Industriales del Sur de los
Estados Unidos. La distinci6n,
otorgada con motive de la edici6n
de Otofio de 1974 de la revista,
fue concedida durante la Conven-
ci6n Anual de la PIAS, celebrada
recientemente en Nashville, Ten-
nessee. Fue dirigida a Willie K.
Friar, editor del REVIEW por
E. S. Upton Co., de Nueva Or-
Icans, que impimi6 esa edici6n.
La PIAS, integrada por repre-
sentantes de seis estados-Louisia-
na, Mississippi, Arkansas, Georgia,
Tennessee y Kentucky-celebra to-
dos los afios un concurso a fin de
distinguir a las publicaciones so-
bresalientes. La adjudicaci6n de
los premios toma en consideraci6n
el diseio, presentaci6n y diagra-
maci6n, asi como la excelencia en
la impresi6n. El honor fue otor-
gado al REVIEW por su excepcio-
nal exito en la categoria de Pro-
moci6n Institucional, al presentar
el Canal de PanamA en forma tal
que promueve su reputaci6n y ele-
va la imagen de la via acuAtica
como una utilidad de servicio que
es operada eficientemente.
La edici6n del REVIEW corres-
pondiente al Otofio de 1974, que
fue dedicada al 609 Aniversario
del Canal de Panama, tenia como
lema "El Canal de PanamA-Per-
filado en Pinturas" y presentaba
pinturas al oleo del Canal origi-
nales de Al Sprague, artist local
muy conocido. Tambidn ofrecia
un reportaje sobre el Centro de
Control de TrAfico Maritimo.

Extienden Temporada

Para Seguro de Salubridad



Noviembre 14, 1975

I uiiniIhuukuI1 O Gente en la Noticia

Domingo-That Man Bolt y Badge 373 (R)
Lunes-The Eiger Sanction (R)
Miercoles-Chinatown y Midnight Man
(SIT) (R)
Aire Acondicionado
Domingo-The Seven Ups (SIT) (PG)
Lunes-The Gambler (R)
Martes-Duel (SIT) (PG)
Mircoles-Ace of Hearts (PG)

Jueves-Tom Sawyer (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para niios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 afios no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompafados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espafol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

?Ei2 b< . 1 0 � En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Yo 90 JOG*
5:00-Mi Marciano Favorito
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Teved6s Informa
8:30-Los Novatos*
9:30-Entre Amigos*
10:U0--Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

10:30--e Mujer a Mujer
11-15-La Cocina al Instante*
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedds Informa
7:30-Foro Dos*
8:30-Patrulla Juvenil
9:30-Ultima Tanda

9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Los Invencihles Ndmesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acciin
5:30-Speedy Gonzilez*
6:00-Los Superamigos*

8:00-El Hombre Nuclear*
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Los Supersdnicos*
4:30-El Pijaro Loco
5:30-El Gran Chaparral *
6:30--Tevedis Informa
7:30-Pepper Anderson
8:30-Archive Confidencial
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Uno
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Capitin Escarlata*
4:30-Benito y CecilioO
5:00-Viaje a las Estrellase
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedis Informa
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favorite
10:00-Noticias del Siglo

10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Bihlioteca Musical
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
4:00-Marino y la Patrulla
4:30-Alberto y su Pandilla
5:00-La Familia Partridge*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Kung Fu*
8:30-Las Calles de
San Francisco
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:30-Festival de Bugs Bunny
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedds Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Lo Mejor del Boxeo*

g 4 ,l, 1. l og * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Ases del Peligro*
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00- Cuestin de Minutes

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Dej6moslos Vivire
12:00-Una Chica con Algo
1:00-Hogar Dulce Hogare
l:30-Sibados con Martinez
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
9:00-Marcus Welby*

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria*
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Los Maravillosos
Jueguetes de Felix*
1:00-Titanes del Ring

1:30--Domingo Deportivo *
5:30-Programa de Jueguetes
de Bon Binie
6:00-Almac6n El Milldn*
6:30-El Show de Abott y
8:00-El FBI en Acci6no
9:00-Hawai 5-0*
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Ases del Peligro*
12:15-Variedades del Lunes*
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Ha Llegado una
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15--Edicin Especial "

10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinare
11:45-Ases del Peligro*
12:15-El Show de los
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire"
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa

6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro*
8:00--Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
0 0-Cuestidn de Minutos

11:00-Qud Facil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro*
12:00-Sorteo del Miercolito
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aired
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Historia de Amor
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos

10:45--Programa Educativo
11:15-El Arts de Cocinar0
11:45-Ases del Peligroo
12:15-La Criada Bien Criada'
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Sefiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuestidn de Minutos

Desde el 14 hasta el 20 de Noviembre de 1975

I Tarifas de Seguro Aumentan con Edad

Se recuerda a los empleados que
la cantidad deducida para el Plan
Opcional de Seguro de Vida para
los empleados del Gobierno Fede-
ral depend de la edad del indi-
Las tarifas se indican a conti-

Grupo por edades
34 afios o menos
35-39 afios ..
40-44 afios___
45-49 aiios___
50-54 afios ___.
55-59 afios __
60 afios o mais

Pago cada
2 semanas
_ $1.20
S $4.50

Se consider que un empleado
ha llegado a la edad de 35, 40,
45, 50, 55 y 60 afios, el primer dia

Cancelada Edicion

Del Spillway del

28 de Noviembre
El viernes 28 de noviembre no
habrA SPILLWAY debido al largo
fin de semana que comenzard el
jueves 27.
El jueves es Dia de Acci6n de
Gracias, y es dia feriado, y el vier-
nes 28 ha sido decretado dia libre
para aquellos empleados de cuyos
servicios se puede prescindir en
esa fecha.
La media adoptada permitirA
a muchos empleados disfrutar de
un largo fin de semana de 4 dias,
al tiempo que responded a la actual
political de la empresa del Canal
de reducir hasta donde le sea posi-
ble sus gastos.

Hay Cambios en

Curso Prenatal

De Coco Solo
Tres cambios han sido introdu-
cidos en el calendario del Progra-
ma Prenatal previamente anuncia-
do a dictarse en el Hospital Coco
La primera sesi6n se efectu6 el
10 de noviembre, en lugar del dia
12, ]a sesi6n del 4 de diciembre
ha sido adelantada para el dia 19
y la programada originalmente
para el 8 de diciembre ha sido
El program por cumplirse es el
El 17 y 20 de noviembre, Aten-
ci6n Mddica Durante el Embara-
zo; 24 de noviembre y 19 de di-
ciembre, Dolores de Parto y Alum-
bramiento; y 11 de diciembre,
Usted y su Beb6 Regresan a Casa.

del primer period de pago poste-
rior al 19 de enero siguiente al de
su cumpleafios. Por ejemplo, un
empleado que league a los 55 afios
en 1975, verd aumentadas sus de-
ducciones de $4.50 a $10.50, el
4 de enero de 1976. El FEGLI
Opcional se identifica en el Estado
de Cuenta del empleado como
FEGLI Adicional.
Los empleados que deseen can-
celar su FEGLI Opcional antes de
que aumenten las deducciones de-
berin comunicarse con las Ofici-
nas de Personal en Anc6n o Cris-
t6bal, con el fin de Ilenar el for-
mulario correspondiente. La can-
celaci6n de dicho seguro deberA

AIl ii t

ser recibida por la Oficina de Per-
sonal antes del 4 de enero de 1976.
No habrA aumentos por raz6n
de la edad en las deducciones para
FEGLI regular.
Para mayor informaci6n, deberA
llamarse al Ramo Administrativo y
de Archivos de Personal, tel6fono

Inventario en Almacenes
La Secci6n B de Balboa y la
Secci6n X de Crist6bal, permane-
cerin cerradas por inventario du-
rante todo el dia el martes 18 de
noviembre, y nuevamente para re-
cuento el lunes 19 de diciembre.

I f*Y.


Richard Abell, mecinico de electr6nica en el Ramo de Comunicaciones
de la Divisi6n de Electricidad (derecha), recibe un cheque de $275 como
Premio por Incentivo, de manos de C. H. Harrill, Jefe de esta dependen-
cia. La sugerencia de Abell permit operar con siete digitos en la Oficina
de Registros de la Central de Balboa. La modificaci6n en los registros
evitari tener que comprar equipo adicional que normalmente se necesita
para aumentar la capacidad de almacenar digitos.

Spillway del Canal de Panama

de la Zona del Canal

de Informacidn

El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panami, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mis tardar el martes al mediodia. Distri-
buci6n gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la
subscription para otros, $6 al afo. Por correo adreo $19. Para estudian-
tes, .4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Adrni-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

Quizfs uno de los empleados
mis importantes tras bastidores en
la empresa del Canal es Lionel
E. A. McClean, capataz al servicio
del Ramo de Mantenimiento de
Predios, de la Divisi6n de Servi-
cios Comunales. Como Supervisor
del Cementerio de Corozal, estf
a cargo de 15 empleados y sus
funciones debe coordinarlas estre-
chamente con el Director de Fu-
nerales del Hospital Gorgas.
Con mis de 40 afios de servi-
cios con la Direcci6n de Abastos y
Servicios Comunales, McClean fue
escogido "Empleado del Afio" en
1975, honor cuyo origen induda-
blemente descansa en el hecho de
que, como 61 mismo admite, le
gusta much su trabajo.
McClean trabai6 primero en la
desaparecida Divisi6n de Comisa-
riatos, de donde pas6 a la actual
dependencia, en donde se encuen-
tra desde hace 23 afios.
Nacido en Col6n el 26 de abril
de 1915, McClean asisti6 a la es-
cuela en Gat6n. Vive con su es-
posa, Ivy Eileen Marshall de Mc-
Clean, en la barriada de Villa
Rica, en la ciudad de Panama. Los
esposos McClean tienen dos hijos,
Lionel, Jr., y Carl, y dos hijas,
Dolores y Angela. Sus cuatro hijos
son graduados de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso y actualmente
resident en Nueva York.


Noviembre 14, 1975

Pigina 3


Pero Hay que Ayuadrlas

Voluntarias de Ed. Especial

Dan Ayuda Muy Efectiva

"Hlacer las cosas naturalmente"
es algo que algunos niflos no pue-
den hacker.
Los padres de un nifio que ga-
tea a los 6 6 7 meeses y ice
"Iamei" a los 12 meses podrian
1( comprender quc otros padres
considered casi un suefio imposi-
blc el que sus hiios den un paso o
prolmncien el monnor sonido .
Pero para los padres de ninios
excepcionales que reciben una
ayuda muy singular dentro del
Program pre Escolar de Educa-
cidn Especial, ello es un sueiio
que podria tornarse en realidad.
El (xito del program y el nl-
1cro de ninios q(ue pueden recibir
ayuda depende de que su per-
sonal pueda reclutar suficientes
voluntarios descosos de asumiir l
dificil y exigente area desde el
punto de vista emotional, de en-
seilar a un nifio a gatear.
Un niio normal pasa por varies
niveles de desarrollo. En primer
t6rmino estA la posici6n tipica del
infante cuando se le coloca sobre
el abdomen en agua poco profun-
da. Luego el intent, por levantar-
se y colocar los brazos y piernas
baio stu cuerpo para gatear.
Si a causa de dificultades en el
desarrollo o de lesi6n cerebral, el
moi\iniento de gatco no ocurre,
pucden no presentarse niveles pos-
teriores del desarrollo, tales como
pararse, caminar, ver y compren-
der adecuadamente.
Los volmntarios en las classes de
cducaci6n especial imponen el pa-
tr6n de gateo al nilio con deficien-
cia cerebral. Ellos piracticamente,
"gatean en su lugar" al moverle
los brazos y las piernas. A media
que ejecutan los movirmientos, el
ccrebl'ro recipe los mensaies esta-
bleciendo el patron. Eventualmen-
te el cerebro aprende a enviar se-
fiales a los minsculos de las manos,
brazos y piernas lo que permitirA
al nifio movilizarse por su propia
Debido a que el 6xito que se
experiment en un area estimula-
da refuerza el 6xito en otras areas,
los sonidos de las voices de los vo-
luntarios al conversar y el movi-
miento alternado de la cabeza
obliga al oido de los nifios a for-
mar patrons auditivos y propor-
ciona variadas claves sensorio-mo-
trices que entrenan a los dos ojos
a trabajar juntos.
E'n las cuatro sesiones diaries de
11uia, de 5 minutes de duraci6n
cada una, los nifios se m even ha-
cia cada una de cinco ireas de
enriquecimiento (de arte, auto ayu-
da, cuentos, juguetes y actividades
motoras) en done educadores pro-
fesionales y voluntarios cimientan
las experiencias de la implantaci6n
de los patrons con programs de
desarrollo del habla, del lenguaic
v con actividades motrices. Por
eiemplo, pintar con los dedos ayu-
da a los pequefios a desarrollar
coordinaci6n de oios, manos y de-

'Emplee un Muchacho'
Es un Programa que
Ayuda a los J6venes
En el hogar se necesita ayuda
para muchas tareas tales como lim-
pieza de sardines, cuidar a los ni-
ilos, etc. La soluci6n es el Pro-
griama "Emplee a un Muchacho".
Este program es ofrecido a las
comunidades civiles y militares de
la Zona del Canal sin costo algu-
no. IEl program "Emplee a un
Muchacho" es patrocinado por la
Oficina del Asesor del Gobernador
en Asuntos Juveniles con el fin de
ayudar a los j'6\enes de la Zona
del Canal a conseguir empleo.
Ay.idese used mismo y ayude a
los i6venes empleando muchachos
para suis diferentes trabajos y para
cuidar a los nifios.
Para Emplear un Mulchacho,
llame al 52-7634 6 52-3159, de
7:30 a 11:30 a.m. y de 1 a 4 p.m.,
de lunes a viernes. (Para nifieras,
si es possible, llamc con 24 horas
de anticipaci6n.)

dos; al solicitar a un niiio que
recoja un juguete hasta que ste
lo ejecute, ayuda a incremental la
relaciOn entire el lenguaje y la
actividad mnotriz.
La Divisi(n de Escuelas ha
asignado cuatro maestros a este
Program de Educaci6n Especial:
Charlotte Kerksick y BArbara
Cairns para desarrollo del lenguaje
y del habla; Lucille Baker les en-
sefla actividades de auto ayuda y
de aprestamiento y Ginny Murders
les enseCia actividades motrices e
instruye a los padres.
Como profesionales competen-
tes que son, los maestros recono-
cen que los voluntarios son la base
del program.
Cinco voluntarios se requieren
cada vez que un nifio es colocado
en una mesa para la imposici6n de
patrons. Para los niiios con pro-
blemas diversos que estin partici-
pando en el program de educa-
ci6n especial, se requieren 15 vo-
luntarios todos los dias. Si cada
voluntario trabaja un dia a la se-
mana, se necesitarian 75 volun-
El personal que participa en el
program esti 1 preocupado tanto
ror los unifios matriculados actual-
Imente que no pueden desarrollar
ampliamente sus capacidades conmo
por los que habria que excluir del
program debido a la falta de sufi-
cientes voluntarios.

Los pequefios no necesitan conm-
pasi6n. Necesitan ayuda. Ayuda
que s6lo puede provenir de vo-
lintarios cuyos ojos, oidos y ma-
nos pueden hacer milagros. El
milagro de ver que una nifia que
no podia siquiera gatear, d6 sus
primeros pasos. El milagro de oir a
un nifo que no habia podido ha-
blar, decir su nombre.
Cualquiera persona interesada
en servir de voluntaria para ayu-
dar en el program de educaci6n
especial en la Escuela Primaria de
Fuerte Clayton puede hacer los
arreglos Ilamando a Ginny Mur-
ders, en el tel6fono 87-4119. Las
classes son de 9:40 a 11:40 a.m.,
de lunes a viernes. La Guarderia
de Fuerte Clayton esta ofreciendo
servicio gratis a los hijos de las
voluntarias del program.

Capitulo Beta Sigma
Phi Tiene Verbena
El Capitulo Gama de Beta Sig-
ma Phi ha extendido invitaciOn al
piblico para la verbena de comi-
das en el Circulo Stevens inana-
na sAibado 15 de noviembre, de 10
a.m. a 2 p.m. I-Iabrni pasteles, ga-
Iletas y toda clase de golosinas.
Durante el mismo horario se esta-
rA v'endiendo el Libro Internacio-
ital de Cocina Beta Sigma Phi, en
cl Ainac'n de Ventas al Detal de

Con la ayuda de sus amigos, Mark Lowrey se prepare a divertirse y a
ejcrcitarse en el trampolin de una de las cinco ireas de enriquecimiento
del Progralna Preescolar de Educaci6n Especial. El juego en el trampo-
lin sirve un prop6sito ain miis important: relajar los mnisculos de mane-
ra que sean mis ffcilmente manipulados durante las sesiones de imita-
ci6n. Ayudan a Mark a balancearse en el trampolin JoAnn Neil, a la
izquierda, voluntaria, y Charlotte Kerksiek, maestra de elocuci6n y
lenguaje en el mencionado program.

Un equipo de voluntarias mueve las piernas y brazos
del pequefio Joe Morris, en una moci6n de gateo,
mientras que otra voluntaria le mueve la cabeza de
lado a lado, de manera que sus ojos puedan seguir
sus brazos, a media que el los mueva hacia adelante.
La mobilidad y la vista son funciones cerebrales en-
trelazadas, de manera que la "imnitacion" o reproduc-

Anuncian Miembros de

Consejos Estadounidenses

Los representantes de los Con-
seios Civicos Estadounidenses, que
fueron elegidos el 4 de noviembre,
Consejo Civico del Pacifico
Ancon-Balboa Heights (por 2
afios): Charles Belden y Dr. Rich-
ard Cheville.
Balboa-La Boca (por 2 afios):
Madeleine De Raps, Catherine Ca-
luska, Frank Hirt, Wayne King,
Joyce Payne y Janet Winford.
Pennye McCarragher fue elegida
por un period de 1. afio.
Los Rios-Corozal-CArdenas (por
2 afios): Pat Fulton, Peggy May y
Paul Quackenbush.
Diablo Heights-Curundi (por 2
aiios': David Baglien, Sylvia Gold-
man y Cleve Soper.

Consejo Civico de Gatun
Mason Flint, Betty Barr, .A
e\st, Karin Flint, Norma West,
lEmil BoweCrman, Joanie Minshc'.
Bev Rowley, Skip Rowxley y Jewc\ll
Los suplentcs ante el Conseio
Civico de Catuin son: Ralph :Co-
vington, Irene Fennel, Robert
Stainszewski, Barbara Ilo\ ie,
Brian Plaisance, John Elbcrenz,
Jeri Steele, Betty Loyd, Louise
Watson, George Dany, Nell Ben-
iiett, Celia Bro\wn, Myrtle Seiglh'
y Donald Mullins.

Seran Empleados

165 Estudiantes

Joven de Paraiso Estas Vacaciones

Se Destaca en

Estados Unidos
Bruce H. Russell, de Paraiso,
ha sido escogido para aparecer en
"Quifn es Quien Entre los Estu-
diantes en las Universidades y
Pre Universidades Norteamerica-
nas". Russell estudia en la Univer-
sidad Nichols.
Un graduando de cconomia en
]a Universidad Nichols, Russell cs
sccretario del organism de Go-
bicrno Estudiantil y director del
peri6dico "Bisonte".
Es miembro del Club, N, del
Club de Economia, de la Llave
Verde (Green Key) y del equipo
de tennis.
Russell se gradu6 de la Escuela
Secundaria de Paraiso. Es hijo de
Howard Russell y Sra., con resi-
dencia en Paraiso.

El Correo Anuncia

Cambios Para Navidad
El Servicio Postal de Estados
Unidos ha revisado la fecha final
de recibo del correo de Navidad
con destino al territorio estadouni-
De acuerdo con esta informa-
ci6n, el Servicio de Correos de la
Zona del Canal ha revisado las
fechas finales que habia recomen-
dado para el correo de Navidad,
de la siguiente manera:
(Civil y Militar)
Los 48 Estados continentales Cartas
Correo Aireo 1:3 de diciembre
Alaska y Hatcai
Correo Adreo _-_-12 de diciembre

La empresa del Canal de Pana-
mna se propone emplear aproxima-
dlamentc 165 estudiantes de la
Univcrsidad de Panami, , la Uni-
versidad Santa Maria La Antigua,
las escuclas secundarias de Pana-
min y la Zona del Canal, en el pe-
riodo comprendido entire el 5 de
enero y el 26 de marzo de 1976.
Unicamente serin elegilles para
participar en el Programa de Ayu-
daintes Estudiantiles, aquellos cs-
tudiantes de tiempo co'npleto. Los
estudiantes de escuela secundaria
deberin ser graduandos y los uni-
versitarios deberain ser alimnos Iol
Los estudiantes que participln
en el program deberrin tener rn
minimo de 16 anos de (edad al Imo-
mento de ser cmpleados.
Los interesados deberln prcsen-
tar sus solicitudes a mais tardar cl
21 de noviemlbre. Se han rcilitidL
formularios a los planteles (lue
participaranl e 1l program. Los
estudiantes interesados podrain ob-
toner los forn ilariosI con 1 s ldi-
rectores de sus respecltixos ccenros
de studios, o cn las Oficinas dc
Personal, ubicadas en el Ed ificio
366, en Anc6n, o en el Edificio
1105, eo Crist6bal, bien escri-
biendo a la Coilpaflia dcl Canal
de PanamlA, Direcci6n dc Personal,
Apartado 2012, Balboa Hleights,
Zona del Canal.
El program no contempla cl
pago de viAticos, alimentaci6n o
aloiamiento. Los estudiantes de
Panarmai o Col6n que sean emplca-
dos en el sector opuesto deberlin
liacer sus propios arreglos. El pago
para los graduandos de secundaria
sc espera que serAt 2.20 la hora N
para los universitariols 2.:35 la
hora. Los estudiantes empleados
ba;o este program no ganar1in

Liga de Softbol

Se Iniciara

El 5 de Enero
La temporada de 1976 de la
Liga de Bola Suave del Pacifico
sc iniciar~i el 5 de enero con la
participaci6n de 15 equipos. Los
iuegos comenzanln a las 6:30 todas
las noches y se jugarinm tes jue-
gos daiariamente. Los sa;iados en
la tarde habral una liga de iglesias
v en las tardes de los dominos
jugarAin los de la liga ejccutiva.
Ademats, a los equipos feinenioos
sc les clara la oportunidad de ju-
gar en las noches de los fines de
La liga estarnl abicrta a todo,
los (que (ldseen jugar, pIero se Ie
dar.i prioridad a los cmpleados del
Los qu( deseen iugar en la tem-
porada de 1976 dcleen cominmicar-
s 1( l itls p lronto )posil)l' conll alil-
no de los siguientcs fujcion; ariis
de lat liga, Charles Brom , 52-8215
N 52-2537: Bill D)e La Natcr, di-
rector c(ce ti\o: \W illiami Nicki,-
heric, presidentt: Abdicl FlI.n1 ], s'-
crlctario \ el director de la li',�t
BobL Barnes.

cion del moviiniento del gateo es parte important
del Programa Preescolar de Educaci6n Especial para
n:ifos que sufren de des6rdenes en el desarrollo o de
d1fios en el cerebro. Las voluntarias del program
!;on. desde la izquierda y alrededor de la mesa de
ejercicios: Marjorie Kennedy, Janice Whitehead, Linda
Jones. JoAnn Neil y Betty Lovell.


Noviembre 14, 1975

Consultas en Vivienda, Educaci6n

Fascinados observaron los niiios de la Escuela Primaria de
bailes de los Diablicos Sucios y los bailes tipicos panameii
parte del program de ensefianza del espafiol les fueron pr
lunes de esta semana por el Conjunto Tipico que dirige
Chabelita Pinz6n.

Estudiantes Presentaran Tragic

Los estudiantes de primer aio
del Primer Ciclo de Curundt ten-
drAn la oportunidad de observer
en teatro obras literarias, cuando
se present la producci6n Home Is
the Hunter (El Cazador Regresa
a Casa).
La obra es una farsa inspirada
en el libro final de La Odisea, de
Homero, poema 6pico leido por
los estudiantes del noveno grado
como parte de su curriculum de
A fin de hacer mAs original la
obra Helen MacGuiness ha dado
a Home Is the Hunter un toque
humoristico y modern.

La obra es represer
tudiantes. Jonathon F
terpreta el papel de i
Schreer el de Pen6lo
Perkins hace el difir

BOMBEROS __-_-_-
MEDICO (Pacifico) .
MEDICO (Atlantico)

Extienden Temporada
(Viene de la pdgina 1)
Del empleado______________________ $2.77
Familiar___ _ ____________________ __ $6.88


Del empleado-opci6n alta
Familiar-opci6n alta__
Del empleado-opci6n baja
Familiar-baja opci6n___



Del empleado-opci6n alta___
Familiar-opci6n alta__-.
Del empleado-opci6n baja__
Familiar-baja opci6n____

Del empleado___ __________
Familiar_ ____________

Del empleado-opci6n alta
Familiar-opci6n alta --_______
Del empleado-opci6n baja
Familiar-baja opci6n ______

Del empleado-opci6n alta____
Familiar-opci6n alta_____.
Del empleado-opci6n baja__ .
Familiar-baja opci6n -



Los requisitos conforme a este cri-
terio se expresan en terminos de
porcentaje de posiciones de segu-
ridad entire las diversas ocupacio-
nes. Se escogieron los distintos
S porcentajes establecidos para lo-
grar un equilibrio entire dar as-
censos verticales al personal pana-
mefio y conservar un nivel adecua-
do de seguridad. A continuaci6n
los porcentajes del grupo divers
Ide personal que seguirA siendo
clasificado como de seguridad en
vista de la "seguridad de la pro-
a. Division de Policia:
(1) El 50 por ciento de las
Clases 1, 2 y 3, combi-
nadas (de raso).
(2) El 66/3 por ciento de la
Clase 4 (Sargento).
S, (3) El 75 por ciento de la
Clase 5 (Teniente).
(4) El 100 por ciento de la
Clase 7 y mayor (Capi-
tin y Comandante).
)b. Division contra Incendio:
(1) El 25 por ciento de la
Clase 4 (Sargento).
S (2) El 75 por ciento de la
Clase 5 (Teniente).
(3) El 100 por ciento de la
Clase 7 (CapitAn).
c. Division de Protecci6n del Ca-
(1) El 50 por ciento entire los
grades NM-6 al NM-8
Howard, los inclusive (guardia super-
os que como visor).
resentados el (2) El 75 por ciento entire los
la Profesora grades NM-9 al NM-10
(guardia supervisor).
(3) El 100 por ciento del gra-
do NM-11 y mayor (ofi-
cial de Protecci6n Fisica
Media o Especialista).
Conforme al mencionado criteria
tada por s existen en la actualidad unas 250
itada por es-
ugleberg in- posiciones de seguridad.
Ulises; Diane 4. Continuidad y Capacidad de
)pe, y Kelly Operaciones y de Administraci6n.
cil papel de El present criteria identifica las
posiciones cuyos titulares han de
ser ciudadanos estadounidenses a
fin de asegurar la capacidad de la
dependencia de poder llevar a cabo
ECORDAR su misi6n. Con este fin se hace ne-
_______ 110 cesario suponer condiciones que
____... 119 pusiesen en prueba la mencionada
2-2 capacidad. Para determinar el ni-
2-20 mero de posiciones de seguridad
----43-1211 conforme a este criteria, se esceni-
VE- fica una situaci6n en la cual el
___.-52-7500 personal normal trabajador no pu-
diese presentarse. Semejante supo-
sici6n incluiria lo siguiente: la si-
tuaci6n tendria una duraci6n apro-
ximada de 8 dias, con numero cre-
ciente de personal que fuere pre-
sentAndose a trabajar durante ese
transcurso. Los ciudadanos no es-
tadounidenses radicados en la Zona
del Canal o que para esa eventua-
NAL lidad si pudiesen presentarse a tra-
Aumento bajar. Durante ese transcurso el
o dismi- personal disponible tendria que
o nucidn rendir hasta 60 horas de trabajo
sobre por semana. Un nivel acceptable de
1975 operaciones (travesias del Canal)
- $0.02 seria el de 20 naves diarias. (Se
- $0.11 consider que con 20 travesias ma-
ritimas diarias, la acumulaci6n de
naves por transitar no seria pro-
blema dificil de manejar.) En la
+ $4.75 actualidad existen unas 550 posi-
+$10.18 clones de seguridad designadas
+ $0.10 conform al criteria de Continui-
+ $0.75 dad de Operaciones.

5. Incumbencia. Existen en la
actualidad unas 50 posiciones iden-
tificadas como de seguridad a base
de incumbencia. Conforme a la
propuesta contemplada actualmen-
te, se les eliminaria a estas posi-
ciones de la designaci6n de segu-

E LA ZONA DEL CANAL Disposiciones Varias
Ahorros de Sueldos. Cualquier
$2.77 - $0.12 persona cuya posici6n fuere a con-
---- - $6.88 - $..11 vertirse de seguridad a una que no
sea de seguridad y cuyo sueldo,
ITAL "BLUE CROSS" except por raz6n de su designa-
S$8.77 + $3.37 ci6n como de seguridad se basare
$20.01 + $7.13 en la tasa de sueldo basico de la
$1.02 $0.00 Zona del Canal, quedaria con su
$2.95 + $0.45 sueldo corriente congelado indefi-
nidamente de acuerdo con las dis-
posiciones reglamentarias del 35
INDEMNIZACION "AETNA" del C.R.F., Inciso 253.156. Se estA
---____ - $6.71 + $2.83 Ilevando a cabo presentemente un
_ $15.33 + $5.56 studio para determinar si el gra-
-----_$2.14 + $0.55 do limitative corriente entire el
$5.31 + $1.38 sueldo base estadounidense y el


(Viene de la pdgina 1)
sueldo base de la Zona del Canal
sigue siendo el propicio.
Comisi6n Revisadora de Posi-
ciones de Seguridad. Se compone
esta comisi6n del Vicegobernador;
el Jefe de la Oficina de Seguridad
Interna; Director de la Oficina
Ejecutiva de Planificaci6n; Direc-
tor de Personal y del Director o
jefe de la unidad cuyas posiciones
estin bajo studio y quienes revi-
saran todas las posiciones para so-
meter al Cobernador su recomen-
daci6n con respect a aquellas po-
siciones especificas que deberin
continuar como posiciones de se-
guridad. Anualmente se efectuara
una revision tanto del criteria como
de las mencionadas posiciones.
Cierre Propuesto de las
Escuelas Latinoamericanas
La propuesta para el cierre de
las Escuelas Latinoamericanas se
IlevarA a cabo asi:
Primera Fase:
Cuando las Escuelas Latinoame-
ricanas abran en marzo de 1976,
a los estudiantes que vayan a los
grades de kindergarten a 4 se les
dara la oportunidad de escoger
entire asistir a las escuelas estado-
unidenses de la Zona del Canal o
a escuelas en PanamA.
Si eligen escuelas en PanamA, el
cost de la escuela, incluso el
transport, sera responsabilidad de
la Compaaia del Canal de Pana-
mA y del Gobierno de la Zona del
Si eligen escuelas estadouniden-
ses de la Zona del Canal, se les
dara 4 meses de adiestramiento de
transici6n durante abril, mayo,
junior y julio. En agosto serdn asig-
nados a una escuela primaria esta-
Segunda Fase:
Esta fase se llevara a cabo de
acuerdo con uno de los siguientes
Altemativa A
Cuando abran las Escuelas La-
tinoamericanas en marzo de 1977,
a los estudiantes que ingresen a
los grades del 6 al 8 se les darA
la misma oportunidad descrita an-
teriormente. El adiestramiento de
transici6n se dara de la misma ma-
nera usada para los que elijan asis-
tir a escuelas estadounidenses de
la Zona del Canal.
Luego, cuando las Escuelas La-
tinoamericanas abran en marzo de
1978, los estudiantes que ingresen
a los grades del 10 al 12 tendrAn
tres oportunidades: podrAn conti-
nuar asistiendo a las Escuelas La-
tinoamericanas; ingresar a Escue-
las Estadounidenses de la Zona
del Canal, o tambi6n podrin esco-
ger una escuela en Panama.
Suponiendo que haya un nume-
ro suficiente de estudiantes aptos
para terminar su educaci6n secun-
daria en las escuelas latinoameri-
canas, dichas secundarias perma-

necerin abiertas hasta que se gra-
d&ien los iltimos estudiantes en
diciembre de 1980.
Alternative B
De acuerdo con este plan, todos
los pasos de la Alternativa A se
efectuarin en 1 anio. Esto es, en
marzo de 1977, los estudiantes que
ingresen a los grades del 6 al 9,
podrAn ingresar a las escuelas es-
tadounidenses o a escuelas en Pa-
namn. Al mismo tiempo, a los es-
tudiantes que vayan para los gra-
dos del 10 al 12 se les ofrecerAn
las tres oportunidades descritas
Suponiendo que un nuimero su-
ficiente de estudiantes opten por
finalizar su secundaria en las es-
cuelas iatinoamericanas, dichas es-
cuelas permanecerAn abiertas has-
ta que se grad'ien los iltimos es-
tudiantes en diciembre de 1979.
Los maestros latinoamericanos
que Ilenen los requisitos de certi-
ficaci6n de las escuelas estadouni-
denses de la Zona del Canal, se-
ran trasladados a escuelas estado-
unidenses. El requisite de nacio-
nalidad estadounidense no se exi-
girA a aquellos maestros latino-
americanos que actualmente estin
en las n6minas como permanentes
y de tiempo complete.
Criterios Propuestos en Asuntos
de Vivienda
De acuerdo con lo que se pro-
pone, los ciudadanos no estado-
unidenses, que actualmente resi-
den en la Zona del Canal y cuyos
salaries estin en o por encimn del
nivel NM-7, podrAn competir con
los ciudadanos estadounidenses ele-
gibles, que poseen los mismos cri-
terios de grado, para que se le
asigne cualquier vivienda. Los de-
mis empleados no estadounidenses
que tienen viviendas en la Zona
del Canal, seguirnn teniendo los
mismos derechos que tienen ac-
tualmente. Ademis, los ciudadanos
estadounidenses que devengan sa-
larios menores que NM-7 y cuya
repatriaci6n es responsabilidad de
la empresa del Canal, o que se en-
cuentran actualmente en el Istmo
debido a su empleo con el Canal
de Panama, serAn elegibles para
competir en cuanto a vivienda en
las comunidades llamadas actual-
mente latinoamericanas.
Debe aclararse que:
a. Lo que se propone no darA
derecho a vivienda en
la Zona del Canal a los
no estadounidenses que
resident fuera de la Zona.
b. No habrA cambios en las
asignaciones "oficiales".
c. SerA necesario dar priori-
dad de asignaci6n de
vivienda a los que sean
reclutados en los Esta-
dos Unidos.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6r para trabajo sin distinci6n de raza, re-
ligi6n, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes
Anatador(a) Estenogrhfico(a)-A la Letra NM-6/71
(Se require conocimientos del Inglis) ---$9,651.20/$10,691.20 0. Dir. Marina P 1
Auxiliar M6dico-Ambulancias NM-2/3 (Trabajo de turn)
(Se require licencia para conducir) __-- $4,284.80/$5,116.80 Hos. Coco Solo A 1
Csntador(a)/Auditor(a) NM-7/11 __.-- $10,691.20/$15,600.00 0. Vicepres.
Enc. Fin. P 1
Cuidador de Animales MG-5 - ----- __-$2.15 Med. Vet. A 1

Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)_ - ___ __________
Especialista en Administraci6n de Hospitales
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 --
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono NM-3/41
(Se require conocimientos de terminologia
medica y transcripci6n) ____________

NM-9 __$13,041.60
--_-___ $5,116.80


Med. Vet.

Hos. Coco Solo A

Ilustrador(a) NM-5 (Que no exceda 6 meses))
(Tiempo parcial que no exceda 20 horas)
'Se require conocimientos del Ingles) ---$4.18 Op. Tr6nsito P 1
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 6-76) $7,800.00 Policia P 2
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mas
de una posicin, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Pagina 4