The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

O q-- '-

The Panama Canal Spillway

Vol. XIV, No. 1 3

Friday, September 26, 1975

Ends Today

Women's Week Draws

Top Community Leaders

. .

-" ',,

/ :

One of nine sisterships built for A. P. Moller's regular
service between the Far East and United States ports,
the "Adrian Maersk" transits the Panama Canal for the
first time carrying containers from New York to

The Combined Federal Cam-
paign, the annual fund drive con-
ducted by the U.S. agencies on the
Isthmus, was launched yesterday
and will continue through Novem-
ber 4.
To inform the community on the
Canal Zone United Way concept,
its organization, purpose and re-
sponsibilities, the following article
has been prepared.
The Canal Zone United Way is
an organization of and for the
donors of the community and not
of the charitable, welfare, and
other agencies to whom it dis-
tributes funds for programs serving
the community. It is the organiza-
tion through which the donors of
the community first select the
agencies which they desire to sup-
port, analyze all agency activities
to determine relative needs, and
then allocate funds to finance those
needs within the potential of the
The Admissions Committee is
charged with responsibility for all
matters relating to the admission
of organizations to the status of
participating agencies and recom-
mends to the Board of Trustees the
action it considers appropriate.
The Admissions Committee, which
is composed of members from all
sectors of the community, repre-
sents the contributors in the com-
The Budget and Allocations
Committee is charged with respon-
sibility for studying the programs
and financial requirements of all
participating agencies and recom-
mending to the Board of Trustees
the allocation for each agency. The
Budget and Allocations Commit-
tee is also composed of members
from all sectors representing the
givers of the community. The com-
mittee assigns the study of agency
budgets to its several subcommit-
tees for review and subsequent

submission of recommended alloca-
tions upon which the full Budget
and Allocations Committee acts. In
addition to a detailed budget re-
quest, each agency is required to
submit a financial statement, an
audit report, and a report detailing
its accomplishments for the current
year and its plans for the subse-
quent year. In accordance with es-
tablished policy, any agency for
whom the Committee recommends
an allocation in an amount less
than the agency's request is given
an opportunity to appeal to the
Committee prior to submission of
its final report to the Board of
The Combined Federal Cam-
paign, which is the major fund-
raising effort for the United Way,
follows the program initiated in
1965 which is based on regulations
issued by the Civil Service Com-
mission. The Campaign Commit-
tee of the Canal Zone United Way
is assigned a goal of $35,000 and,
together with the funds to be ob-
tained from the Combined Fed-
eral Campaign, this completes the
overall amount needed to support
the participating agencies. The
Campaign Committee raises its
goal through Special Gifts Solicita-
tions and Special Events. The Spe-
cial Gifts Chairman solicits private
individuals and business firms in
an effort that requires a great deal
of planning, time and work. Each
of the Special Events involves the
time, talent and effort of a great
many volunteers, usually under the
leadership of one or a few dedi-
cated individuals.
The Promotion and Publicity
Committee of the Canal Zone
United Way plans and executes the
publicity and public information
program for the Combined Federal
The chairmen of these four
(Continued on p. 4)

Tokyo. The ship is 690.96 feet long with a beam of
100.23 feet and is rated at 25,305 deadweight tons.
She can carry 1,250 containers below deck, requires
4 pilots, 6 locomotives, clear cut and daylight transit.

Nov. 1 Is Deadline

For Pet Licensing
It's that time of year again for
registering dogs and cats in the
Canal Zone, and by November 1,
every dog and cat should have a
new license tag.
As of October 6, Canal Zone pet
owners on the Pacific side, may
take their dogs and cats to the
Corozal Animal Clinic without an
appointment from 8 a.m. to 12 noon
on weekdays Those who prefer to
take their pets in the afternoon
must make an appointment between
1 and 5 p.m., Monday through Fri-
day,. by calling telephone number
On the Atlantic side of the Isth-
mus, residents should call and make
an appointment to take their dog
or cat to the Mindi Animal Hos-
pital. The number is Cristobal 1912.
The annual vaccination process
during the month of October in-
cludes innoculation against rabies
as well as the purchase of a new
'license tag.
Vaccination against rabies is a
prerequisite to registration of the
animals. Residents of the Canal
Zone who own, keep, or have cus-
tody of a dog or a cat that is 4
months old or older, must have it
innoculated against rabies.
Dogs are vaccinated every 3
years but must have a new license
every year. Cats, however, are vac-
cinated every year and must have
a new license tag every year.
The rabies vaccination, license
and tag cost $5 for Canal organiza-
tion employees and for pet owners
who live on military reservations.

2 Commuter Trains

To Be Discontinued
Two special Panama Railroad
trains will make their last run today.
They are the Monday through
Friday northbound trains that de-
parted Panama at 6 a.m. and the
southbound trains that departed
Colon at 5:30 p.m.
The "commuter specials" began
September 1 on a trial basis.
Regular passenger service will
not be affected by this change.

A week that brought prominent
psychologists, educators, psychia-
trists, lawyers, medical doctors and
social leaders to the Canal Zone
College Auditorium to share their
professional experience and exper-
tise with the men and women who
participated in Women's Week ac-
tivities will end this afternoon.
"Women's Week has been an
intense period of learning-a short
span of time during which the men
and women of the Canal organiza-
tion were exposed to the wide
range of ideas, thoughts and expe-
riences of their fellow employees
and guests," according to Quinn,
Special Assistant to the Governor
for Equal Opportunity.
Quinn, whose office sponsored
Women's Week, and Dr. Ana M.
Wakeland, Coordinator of Wom-
en's Activities, planned the sched-
ule of events after Gov. H. R. Par-
fitt designated the week of Sep-
tember 22-26 as Panama Canal
Women's Week.
Monday morning, Mrs. Patricia
Parfitt declared Women's Week
officially opened, welcomed Helene
Markoff, Director, Federal Wom-
en's Program, Civil Service Com-
mission, to the Canal Zone, and
introduced the first guest speaker,
Judge Darrell Brown.
Judge Brown noted that wom-
en-a majority of the population-
represent a minority in employ-
ment. It is seldom found, he said,
that a minority of a population
represents a majority in employ-
ment as is the case today with men.
He summed up his feelings with
a motto used by Susan Anthony
which, he said, recapitulates the
objectives of minorities and par-
ticularly, women: "Men, their rights
and nothing more. Women, their
rights and nothing less."
Frank A. Baldwin, Panama Canal
Information Officer, addressed the
subject of parallel language. He
emphasized its importance when
referring to both sexes in publica-

tions and objected to the practice
of using patronizing terms and
focusing on physical appearance
when writing about women.
As an example, he told of pub-
lications that refer to "executive
vice president John Doe and his
beautiful wife," but would never
print "executive vice president
Jane Doe and her handsome, mus-
cular husband."
In his remarks prior to the panel
discussion on the "Dual Role of
the Working Woman," Robert
Ames, Professor of English, Canal
Zone College, spoke of the im-
portance of parents balancing their
time between careers and the care
of their children. He emphasized
that both parents, not just women,
have this responsibility.
Four lawyers, Patricia Lindley,
Jerry Fenton, Betty Olchin and
(Continued on p. 4)

PC Helps Relieve

R.P. Onion Shortage
Super quick action by Panama
Canal merchandizing experts and
buyers helped to relieve a shortage
of onions in Panama this week.
Responding promptly to a request
for help from the Panama Govern-
ment, the Canal organization was
able to buy nearly 100,000 pounds
of onions from suppliers in the New
Orleans area in time to load them
aboard the Panama Canal vessel
SS Cristobal, which sailed on Sep-
tember 19 and arrived here on
Tuesday, September 23.
The request for help in relieving
the shortage was received during
the weekend. It was relayed by
phone to Panama Canal buyers
in New Orleans who immediately
began contacting suppliers to pur-
chase as great a quantity as could
be obtained on short notice.
A total of 1950 50-pound bags
were delivered to Panama author-
ities at the Corozal cold storage
plant on Wednesday.

Helene Markoff, right, visits the Miraflores Locks during a break in Wom-
en's Week activities. Ms. Markoff, who is Director, Federal Women's Pro-
gram, Civil Service Commission, received a briefing on the Panama Canal
before her tour of Canal facilities. She was accompanied by Dr. Ana M.
Wakeland, the Canal organization's coordinator of Women's Activities.

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

CFC Underway

Canal Zone United Way

Is Donors' Organization



September 26, 1975

(Schedule subject to change without notice)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Abbott and Costello (Color)
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre
6:00-Dateline (Color)
6:40-Julia (Color)
8:00-Modismos en Espaiiol (Color)
8:05-One Step Beyond
8:30-The Odd Couple (Color)
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Hot I Baltimore (Color) (Adult)
9:45-Movie: "Ladies of the Corridor"

11:55-Penelope's Parlor (Color)
12:20-Major League Baseball:
Milwaukee vs. Boston (Color)
2:50-All-Star Wrestling (Color)
3:35-Lucky Jim (Color)
4:00-Pro Bowlers Tour (Color)
5:15-Soul Train (Color)
6:00-Weekend '75 (Color)
6:15-Bridget Loves Bernie
6:40-Texas Wheelers (Color)
7:05-Mary Tyler Moore (Color)
7:30-Sanford and Son (Color)
8:05-12 O'Clock High
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-SCN Special of the Week:
Goodnight America-Geraldo
Rivera (Color)
10:30-Bonus Movie: "The Ghost and
Mrs. Muir"

11:55-Norman Vincent Peale (Color)
12:25-College Football '75 (Color)
1:15-NFL Football: St. Louis vs. Denver
3:25-Robert F. Kennedy Tennis
Tournament (Color)
4:35-Mary Jane Grows Up-Marijuana
in the 70's
5:30-Washington Week in Review (Color)
6:00-Chronicle (Coior)
6:40-Last of the Wild (Color)
7:05-Cher (Color) (Premiere)
8:00-Qud Pasa? (Color)
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Movie: "Candidate for a Killing"
10:50-Who's Happy Now (Special)
(Color) (Adult)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-Three Passports to Adventure

5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline (Color)
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Native American (Color)
7:30-My Three Sons (Color)
8:00-Que Pasa? (Color)
8:05-Love American Style (Color)
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Monday Night Football:
Notre Dame vs. Boston College
11:25-The Unexpected

3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Jack LLaLanne
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (Color)
6:40-The French Chef
7:05-Rawhide (Color)
8:00-Bill Mayers: The Farmers of
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Movie: "Gideon of Scotland Yard"
10:50-Mike Douglas

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-The Silent Service
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (Color)
6:40-Password (Color)
7:05-The Defenders
8:00-- Qu Pasa?
8:05-Sandy Duncan (Color)
8:30-Evil Touch (Color)
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-Movie: "Mission to Paradise"
10:50-The Tonight Show

3:00-Danny Thomas
3:30-Electric Company
4:00-Bob Cummings
4:25-The Dryden File (Color)
(Information Special)
4:50-General Hospital
5:10-Can You Top This?
5:35-Now You See It (Last show)
6:00-Dateline (Color)
6:40-Dating Game
7:05-Burke's Law
8:00-- u Pasa? (Color)
8:05-Drama Special: "The Midnight Ride
of Paul Revere (Color)
9:00-Focus on Today (Color)
9:20-The Merv Griffin Show (Color)
10:50-Victory at Sea
11:15-Buck Owens

Fourth and fifth graders at Diablo Elementary School take the final step
in a Bicentennial project they selected to remind future students of their
Nation's birthday. Last year the youngsters put cuttings of varicolored
hibiscus in water to root, then they planted them in cans, took them
home to care for over the summer, and now plant them in a plot of
ground in the school's central patio. Sixth graders who worked on the
project last year continue to lend their expert advice. Sarah Follett,
center, fifth grade teacher, and William Andrews, not shown, fourth
grade teacher, are providing the guidance and counseling that will make
the garden grow.

12 Named Semifinalists

In Scholarship Contest

Twelve students of Balboa High
School and Cristobal High School
have been named semifinalists in
the 1976 National Merit Scholar-
ship Program. These students are
among 15,000 who will continue in
the competition for about 3,800
Merit Scholarships to be awarded
next spring.
Reid Stinnett, Jack Revell, and
Marjorie Jacketic, are the semi-
finalists from Cristobal High School.
Balboa High School semifinalists
are: Ronald B. Hirschl, David M.
Krowitz, Richard R. Lee, Patricia
L. McCarthy, Catherine A. O'Con-
nor, Kent M. Pitman, Richard D.
Sholk, Johnny M. Simmons, and
Bradley G. Wilde.
More than 1 million students
from more than 17,000 high
schools entered the 1976 Merit
Program by taking the 1974 Pre-
liminary Scholastic Aptitude Test-
National Merit Scholarship Qualify-
ing Test (PSAT-NMSQT). The
semifinalists are the highest-scoring
students in each state; the number
named in each state is proportional
to the state's percentage of the
nation's graduating high school
senior class. The semifinalists, most
of whom will complete high school
and enter ,.. .1i... in 1976, represent
the top half of 1 percent of the
Nation's most academically talented
young people.
To continue in the competition,
semifinalists must advance to final-
ist standing by meeting a number
of requirements that include being
fully endorsed and recommended
for scholarship consideration by
their secondary school principals,
presenting school records that sub-
stantitate high academic standing,
and confirming their high PSAT-
NMQST scores with equivalent
scores on the Scholastic Aptitude
Test (SAT).
Every finalist competes for one
of the 1,000 National Merit $1,000
Scholarships. A finalist competes
with all other finalists in a state
for the scholarships allocated to
that state. The allocation proce-
clure is the same as the method
used to name semifinalists. The
National Merit $1,000 scholarships
are one-time, nonrenewable awards
supported by business and indus-
trial sponsors and by NMSC's own

funds. A Selection Committee of
professionals in college admissions
and counseling is convened to se-
lect the 1,000 winners nationwide.
Finalists who meet the qualifica-
tions that sponsors of 4-year Merit
Scholarships designate for winners
of their awards will also be con-
sidered for about 2,800 of these
awards to be offered in 1976. The
list of sponsors includes corpora-
tions, foundations, colleges, unions,
and professional associations.

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-Shane (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Rage (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Busy Body (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Pillow Talk (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:35-Mon., 6:00,
8:35-On Her Majesty's Secret Service
Tues., 6:15, 8:30-The Way We Were
(SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:00-Steelyard Blues (SIT) (PG)
Thurs., 6:30, 8:05-Phase IV (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioncd)
This theater is closed for the installa-
tion of new equipment until further
Sun.-Mon.-Death Wish (R)
Tues.-The Great Waldo Pepper (PG)
Wed.-The Deserter and T.e Legend of
Nigger Charley (PG)
Thurs.-Scarecrow (SIT) (R)

Fri.-It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula: A.D. 1972
Sat. Jr. Mat., 2:00-Don't Raise the Bridge,
Lower the River (G)
Sat.-Come Back Charleston Blue (SIT) and
Jeremiah Johnson (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-City Beneath the Sea
(S'T) (G)
Sun.-Mon.-The Graduate (PG)
Tues.-The Chinese Pirate (PG)
Wed.-Ballad of Cable Hogue (R)
Thurs.-Cleopatra Jones (SIT) (R)

Fri., 7:00-Sat. Jr. Mat., 2:00-Ice Station
Zebra (G)
Sat.-Strait Jacket (BW) (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Sun., 7:00-Caprice (G)

Fri.-Hatari (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Frankenstein Must
Be Destroyed (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Three Stooges in Orbit
(SIT) (G)
Sat., 8:15-The Last Escape (G)
Sun.-Brannigan (PG)
Tues.-The Sting (PG)
Wed.-Not With My Wife You Don't
(SIT) (PG)

Sun.-Lady Sings the Blues (SIT) (R)
Mon.-Dracula: A.D. 1972 (PG)
Wed.-Brannigan (PG)

�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-indicates Spanish Titles. BW-All in
color unless listed.

In recognition of his 4 years of duty in the General Surgery Service,
Corgas Hospital, Col. J. W. Ransone, Gorgas Hospital director, left,
presents the Army Commendation Medal to Dr. Richard B. Shaw prior
to his departure from the Isthmus. Dr. Shaw is returning to private
practice in Wichita Falls, Tex.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
TIi PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost 84 for students and 86 for others. Airmail subscriptions
cost S19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2

Beginning Friday, September 26, 1975

Teacher Advisor

To Address Local

Reading Council

Dr. Patricia Cooney Nida will be
the featured speaker at the break-
fast meeting of the Canal Zone
Reading Council at 8:45 a.m., Oc-
tober 4, in the Elks' Lodge at
Brazos Heights. The public is in-
Dr. Nida will speak on a com-
parison of American Open Educa-
tion and the British Infant Schools.
Dr. Nida, assistant professor in
human relations and education at
the University of Oklahoma, has
served in the past as elementary
teacher, advisor to the Head Start
Program, and consultant to numer-
ous systems. She has toured schools
in England and Ireland.
The Canal Zone Reading Coun-
cil is a local affiliate of the Inter-
national Reading Association, an
organization devoted to the im-
provement of reading and reading
Reservations for the breakfast
meeting must be made by Octo-
ber 1. For reservations call Charles
Helm at 43-6287 or Onie Mason
at 43-6359.

Book Review Group

To Meet Sept. 30

The morning book review group
of the Isthmian College Club will
meet at the home of Mrs. Ralph O.
Sheppard, 785C, Tavernilla Street,
Balboa, at 9:30 a.m., September 30.
Programs for the year will be
planned at this organizational meet-
ing, and the group will hear Mrs.
Emily Price, Canal Zone Librarian,
talk about new books and reading
materials available in the Canal
Zone library system.
All interested members and guests
are invited.

September 26, 1975


Bought 15 Years Ago

Happy Homeowners Ahead of Game

A home of your own is the dream
and ambition of a lifetime for
most people. The Panama Canal
can help make it come true for you
as it did for more than 175 Pan-
amanian employees of the Panama
Canal who purchased houses in the
early 1960s through a cooperative
Panama-United States program
aimed at helping middle income
families become homeowners in
Panama. Through the program, the
employees were able to buy houses
at Villa Caceres, a housing devel-
opment about 5 miles from Balboa.
According to a random survey
taken recently among homeowners
in the Villa Ciceres development,
15 years after the housing pro-
gram began, the majority of pur-
chasers have kept their homes and
are content living in them. Enthu-
siastically, they admitted that it's
great to own your own home.
Those who have moved from Villa
Caceres sold at a good profit and
have purchased more expensive
homes or properties. All the home-
owners contacted unanimously
praised the success of the housing
program as an excellent invest-
In retrospect, some of the happy
homeowners admitted that it was
a big decision to make but added
that they were glad to have taken
advantage of the opportunity to
buy at that time. Others expressed
gratitude for the encouragement
they had received from the Canal
Among the happy homeowners
who volunteered their comments
on the success of the Villa Cice-

Villa Caceres house quadrupled in price.

res project was Eddie Charles, a
clerk typist at the Central Em-
ployment Office, who said it was
the "break of a lifetime." Noting
the increase in rents and the price
of houses since that time, Charles
said he is very satisfied and it is
a great feeling when you are near-
ing retirement to know that you
have a home of your own. Charles,
with 34 years of Canal service,
also pointed out that even after
his retirement he will be able to
make his monthly payments with-
out much of a financial burden.

Teddy Samuels, who is em-
ployed at the Cristobal Freight-
house, thinks the Villa CAceres
program was the best ever spon-
sored by the Panama Canal. Edith
Simpson of Balboa Housewares
said she is so happy she has no
intention of ever leaving the area
since it is the best for the price.
Alfonso Rogers, who works at
Gorgas Hospital, feels that his
house is worth much more than
when he bought it. Another buyer
contacted said he was very pleased
(Continued on p. 4)

Plan To Retire?

Here Is Advice
Employees who plan to retire in
December should make their ter-
mination effective January 3, 1976,
the end of the leave year.
According to Winter J. Collins,
Panama Canal retirement counselor,
this will allow all of an employee's
accumulated leave, including that
in excess of 760 hours, to be com-
muted to cash.
An added advantage for U.S.-cit-
izen employees is that their final
payment will be included in income
reported for tax year 1976 when
the retiree's income is either not
taxable or greatly reduced.

Civic Council

Elections Set

For November 4
Elections for Pacific Council rep-
resentatives from the townsite dis-
tricts of Ancon-Balboa Heights;
Balboa-La Boca; Diablo Heights
(including Panama Canal trailer
sites in Curundu); and Los Rios-
Corozal-Cardenas will be held on
November 4.
Candidates will be eligible to run
for office who are bonafide residents
of the ward from which they seek
election and who have reached the
age of 18 by November 4.
Six new representatives will be
elected from Balboa-La Boca and
three will be elected from each of
the other wards.
Anyone interested in running for
office may obtain application forms
by writing Von Bedwell, P.O. Box
2436, Balboa, C.Z. or by calling
him at 52-6127 or 52-3952.

Privacy Act

Is Effective

The Privacy Act of 1974 becomes
effective tomorrow.
The Act was passed by Congress
last year to provide safeguards
against the unwarranted invasion of
an individual's personal privacy.
It permits individuals to deter-
mine what records pertaining to
themselves are collected, main-
tained, used or disseminated by
U.S. Government agencies. It also
establishes the procedures by which
an individual may see, make copies
of, correct or amend such records.
An individual will not be per-
mitted to see records, or portions
of records, if an important public
policy need for an exemption has
been determined by specific statu-
tory authority.
Generally, however, individuals
can see their records to insure that
they are maintained for a correct
and lawful purpose and that the in-
formation is current and accurate
for its intended use.
Procedures for gaining access
to Panama Canal Company-Canal
Zone Government records will be
published in Title 35, Code of Fed-
eral Regulations, Part 10 after they
appear in the Federal Register.
Requests for information nor-
mally will be required to be in
writing on forms provided for that
purpose at locations where an in-
dividual's records are maintained.
Additional' information can be
obtained by calling the Privacy Act
Information Center, telephone 52-

Serious Crime Down in C.Z., Fine Police Work Cited

Maj. Michael P. Gordon, com-
mander of the Balboa Police Dis-
trict, puts his hand on a 4-inch pile
of ringed notebooks, and a visitor
thinks: "statistics, more statistics."
But when he speaks, interest in-
creases. And if the visitor is a Canal
Zone resident, a sense of security
also increases.
"We think we have the best
police force in the world," Major
Gordon begins. When he finishes,
one believes he is right.
The first thing a citizen thinks of
when he thinks of crime is the
protection of his family and his
That is also the first thing the
Canal organization and the Canal
Zone police force think of. Even
today, with budget cuts the name
of the game, not one man has been
cut from the police force nor were
any cuts ever contemplated.
A full force allows Chief William
F. Kessler, Major Gordon, Maj.
Ralph C. Stone, commander of the
Cristobal District, and the com-
bined 263 United States and Pan-
amanian police officers they com-

mand to continue their increasingly
successful and multifaceted job of
enforcing the law in the Canal
The average citizen is most fam-
iliar with the patrolmen who on
foot or in cars maintain a constant
watch over Canal Zone townsites.
Hard statistics tell their success
story. Serious crimes are decreasing
There were 112 fewer felonies
committed in 1974 than in 1973
and 153 fewer in 1975 than in 1974
-a 10 percent decrease in crime in
24 months.
These are impressive figures
when compared with the rise-in-
crime rates reported almost daily
in the world press.
The police admit that they face
a constant and serious petit theft
problem especially in border areas.
Residents are warned regularly not
to leave bicycles unsecured or
clothes out overnight.
Major Gordon credits the quality
of the Canal Zone police officer and
the help of the Canal Zone res-
ident for this success.

He says there is no citizen apathy
here, and in police records finds
reports of teenage boys who chased
and captured one of two car thieves.
They identified the second thief
well enough so that the police
could apprehend him and recover
the vehicle.
There were two Canal Zone boys
who saw a man snatch a woman's
purse. They chased and caught the
thief and recovered the purse.
There was a man who risked his
life when he used his station wagon
to block a Canal Zone street so that
a busdriver attempting to escape
the police could be captured.
Education is an important con-
tributing factor to the high quality
of the Canal Zone police officer.
A statistical study shows that the
men average out to possessing more
than 15 years of formal education;
many are college graduates; and
the number who have or are work-
ing toward a post-graduate degree
increases each year.
One typical Canal Zone police
officer is 27 years old. In addition
to his 3 years on the Canal Zone
force, he has a year and a half of

police experience as a U.S. military
A high school graduate when he
joined the force, he has completed
3 years of study at Florida State
University's Canal Zone Branch
where he is majoring in crimi-
He has also completed corre-
spondence courses in police work,
attended a drug seminar conducted
by the Drug Enforcement Admin-
istration, and recently completed a
90-day detective training program.
Another notebook on Major
Gordon's desk is a 1975 study made
by a team of labor and management
representatives and outside con-
sultants that compared the Canal
Zone force with 14 other Federal
police agencies.
After reviewing job character-
istics, working conditions, qualifica-
tion requirements, the team deter-
mined by numerical evaluation that
the Canal Zone police officer per-
fonned the most difficult law en-
forcement mission in the Federal
government, and performed it best.
There are many reasons for the
high rating given by the team.

Continuous improvement is one.
Each year, Chief of Police Kessler
attends the Conference of the In-
ternational Association of Chiefs of
Police, and he brings back and im-
plements the latest techniques in
law enforcement in the Canal Zone.
Training is another. Every Canal
Zone police officer must go through
13 weeks of recruit training fol-
lowed by periodic examinations
throughout the first year of proba-
And then every year, each officer
must attend 40 hours of in-service
refresher training.
So it is that Major Gordon speaks
with pride of the Canal Zone's
"finest." And he is especially proud
that in 71 years there has not been
one known case of corruption.
There is still one unstated sti-
mulant to quality performance. The
knowledge that the climb to the
top job is a distinct possibility.
The Canal Zone police force is
one Government agency where
ability far out ranks seniority, and
every police private knows that
Kessler, Gordon and Stone were
themselves once police privates.

>.4j4 '^: i:
^ -.qL -^^

Dispatcher T. V. Frost at board

Page 3

Officer 14. E. Smith checks cars

Patrolmen Ceballos and Reefe

Page 4

September 26, 1975


Guild Announces Cast

Of 'Wait Until Dark'

"Sparky" joins hands with Diablo Elementary School
Children to help promote Fire Prevention Week,
October 5-11. Left to right are Kenneth Manderville,
Tracey Chambers, Louis Delone, "Sparky," Ruth

Happy Homeowners
(Continued from p. 3)

with his investment, which had
turned out to be a far better
financial undertaking than he had
ever expected. He bought his
house in the early 1960s for ap-
proximately $5,000 and sold it last
year for $20,000. Such was the
tone of the Canal employees who
have purchased houses in Panama.
It is not too late to benefit from
similar projects. Though the Canal
organization is not at this time pro-
moting any specific housing pro-
gram, there are a number of middle
income housing projects in Panama
City, Colon, Arraijan, La Chorrera
and other areas.
The prices of individual houses
and apartments range from ap-
proximately $10,000 to $40,000.
Persons with funds for a downpay-
ment may buy a chalet or a con-
dominium in any of these areas.
Prospective homeowners who do
not have the money to make a
downpayment may take out a
housing allotment to a savings ac-
count in a local bank to accu-
mulate funds for the downpay-
ment, which amounts to 10 per-

Dunham, John Mertz, and Kim Dabney. On the fire
rig are firefighters Lloyd A. Fray and Clarence B.

(Continued from p. 1)
Gloria Inniss, discussed "Law and
the Status of Women."
Dr. Mary V. Graham, Dr. Byron
Efthimiadis and Ray Dymond com-
prised a panel that spoke of "Child
Abuse and the Need for Better
Parenting," and explained the situa-
tion in the United States, the Canal
Zone and what is being done
about it.
Panelists Dr. Alberto Avilds, Ge-
neroso, Dr. Victor Slater, and Dr.
Lucilla Sogandares, and moderator,
Ms. Pat Picard-Ami, discussed
"Climateric and Menopause" cov-
ering the physiological psycho-
logical, social and sexual changes
and adjustments of the middle years
for both men and women.
Ms. Markoff was the main speaker
at a Thursday luncheon at the
Union Club.
Early in her talk she gave Web-
ster's definition of a feminist as
"one who believes in the political,
economic and social equality of the
sexes." It is quite simple, she told
an audience of more than 300 men
and women, and it is not a radical
term, not a revolutionary idea and
should not invoke any fits of terror
throughout the country.

cent of the price plus 3 percent
for closing costs.
As soon as employees buy the
house or apartment, they may
authorize the monthly payments
through payroll deductions. One
half of the monthly payment will
be forwarded by the Canal organi-
zation to the bank each pay
Should an employee own land,
many banks will accept the land
as a downpayment and make a
loan for the construction of a new
The Housing Allotment Pro-
gram was authorized by former
Gov. David S. Parker in August
1972, and as of July of this year,
541 housing allotments, ranging
from $10 to $150 a pay period,
have been processed through the
Office of the Housing Assistance
For additional information on
housing available in the Republic
and on the housing allotments,
those interested may call J. Winter
Collins, Housing Assistance Coun-
selor at 52-3229.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Clerk, NM-3* --------------- - ----------$4,867.20 Industrial A 1
Heavy Mobile Equipment Mechanic, MG-10
(Driver's license required)_--- ----- -- -----$5.48 Motor Trans. P 1
Library Aid, NM-3 (Part-time NTE 30 hours) --- ---- -$2.34 Library A 1
Machinist, MG-10 ----------- --- -- -----$5.48 Industrial A 2
Marine Traffic Controller Assistant, NM-5/91
(Shift work required) --- - $8,299.20/$12,417.60 Transit P 1
Marine Traffic Control Clerk, NM-3/4
(Shift work required) -----$4,867.20/$7,446.40 Transit P 1
Nurse/Clinical Nurse, NM-5/7
(Shift work required) __----$8,819.20/$10,545.60 Health A-P 1-1
Nursing Aid, NM-2/3* (Shift work) ---- - $4,284.80/$4,867.20 Gorgas Hos. P 3
Nursing Aid, NM-2* (Female required) (Shift work)__ $4,284.80 M. Health C. P 1
Optometrist, NM-11 --- -- ---$14,913.60 Gorgas Hos. P 1
Pest Controller, MG-4* ------- - ------ $2.07 Sanitation A 1
Psychiatric Nurse, NM-7/9
(Shift work) $10,545.60/$12,417.60 M. Health C. P 1
Senior Hydro and Generating Station Operator PB-8 .---- $6.68 Water & Labs A 2
Shipfitter, MG-1O ----- ---$5.48 Industrial A 1
Tire Repairer, MG-5 (Driver's license required)-- $2.15 Motor Trans. A 1
Welder Helper, MG-5 (Part-time NTE 30 hours) -- $2.15 Maintenance P 1
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 1 year) --- $4,867.20 Maintenance P 1
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 1 year) ___ -- $4,867.20 Storehouses P 1
Clerk-Stenographer, NM-41 (NTE 1 year)- $7,446.40 Transit P 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information moy be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

The Theatre Guild announces
the cast for the coming production
of Frederick Knott's Wait Until
Dark. Knott's suspense thriller is
being directed by Mark Bozman.
Bozman has never directed before,
but comes with a list of credits
that include the role of John Proc-
tor in Surfside's production The
Crucible, Don Lewis in the Thea-

United Way
(Continued from p. 1)
standing committees and their
deputies and committee members
give guidance and motivation to
the united fund-raising effort. This
requires the service of many vol-
unteer workers whose effective
support enables the Canal Zone
United Way to continue in service
to the community.
The 75 members of the Canal
Zone United Way Board of Trust-
ees include representatives from
all sectors of the community and
are nominated by a Nominating
Committee and elected by the
donators of the community at the
Annual Meeting of the Canal Zone
United Way held in April. The
Board of Trustees is charged with
responsibility for managing and
directing the affairs of the cor-
poration and the work of the four
standing committees is subject to
approval and guidance from the
Board of Trustees.
Since its inception, the Canal
Zone United Way has been able
to finance 100 percent of the ap-
proved budget goals of its par-
ticipating agencies. Obviously the
success represents the generous
response of our community of
donors: Federal civilian and mil-
itary personnel and private con-
tributors in the Canal Zone, Pan-
ama, and the United States. They
respond to a well-organized appeal
founded on the merits of the char-
itable, welfare and recreational
programs being financed-to the at-
tractive principle of a single-pack-
age annual drive-and to the in-
vitation to Federal personnel to
make extra giving easier by using
the payroll-deduction method of
pledging. The results of the cam-
paigns represent an achievement
of which the donors, the volunteer
workers, and the participating agen-
cies can be proud.

tre Guild's Who Killed Santa
Claus, stage manager for Come
Blow Your Horn presented at the
Theatre Guild, and he was last
seen on stage as Lou Tanner and
back stage as the stage manager
in the Guild's production of The
Gingerbread Lady.
Linda Luce was selected for the
lead role of Susy Hendrix, the
blind woman. She was first seen
on stage in the Canal Zone in
Who Killed Santa Claus and has
continued her outstanding contri-
butions to theatre by her perform-
ances in The Man Who Came to
Dinner and recently in Surfside's
Light Up the Sky.
Mike Meadows, a veteran of the
Canal Zone stage and SCN Radio,
is playing the role of Harry Roat,
Jr., the male lead. Meadows re-
cently finished his first directorial
job in Surfside's production of
Light Up the Sky.
In the supporting roles are Rich-
ard Barnett playing Mike Talman.
Barnett was last seen in The Rain-
maker. Creg Anderson will be play-
ing the role of Sergeant Carlino.
Anderson's latest credit was in the
Canal Zone College production of
Cabaret. Two newcomers to the
Canal Zone stage are Dave Blalock
in the role of Sam Hendrix and
Crista Barnett as Gloria. A familiar
face to audiences in the Canal Zone
and Panama, Art Pollack, will play
a New York policeman.
The play centers around a rag
doll filled with heroin that was
transported across the border and
somehow misplaced. The plot is
heavy and the action verges on
terror at its finest.
The play opens October 15 and
runs for 14 nights with Monday
and Tuesdays dark. For informa-
tion call 52-6786.

Inventory Closings
The Paraiso Retail Store will be
closed for inventory on Wednesday
and Thursday, October 1 and 2, and
the Paraiso Convenience Section
will be closed until 12 noon, Octo-
ber 1.
Gas station merchandise sections
will close for inventory until 12
noon, September 30, in La Boca;
from 10 a.m., October 1 in Marga-
rita, and from 2 to 3 p.m., Octo-
ber 1, in Gatun.

Paraiso Retail Store and the Mount Iope Milk Plant.
The Community Services Division was the first divi-
sion of the Supply and Conrmunity Service Bureau to
exceed its monetary goal before the fund-raising drive
got underway yesterday.

Justly proud of their achievement are employees of
the Gamboa Retail Store, one of the first units of the
Supply Division to have 100 percent payroll deduction
contributions to the Combined Federal Campaign
before kick-off day. Also achieving 100 percent con-
tributions before kick-off were the Supply Division's

Mdas de 60 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

El Mayor Michael P. Gordon,
comandante de la Policia del Dis-
trito de Balboa, coloca su mano
sobre una gruesa libreta y muchos
visitantes pensarAn que solo son,
estadisticas y mAs estadisticas.
Pero cuando habla, el interns
aumenta y si es un resident de la
Zona del Canal, aumenta tambien
el sentido de confianza.
"Nosotros opinamos que tene-
mos la mejor fuerza policiaca del
mundo", dice el Mayor Gordon.
La primera cosa que un miem-
bro de la comunidad piensa al ha-
blarse de delito, es la seguridad
de su familiar y el hogar.
Esto tambien es la mayor pre-
ocupaci6n de la empresa del Ca-
nal y la instituci6n armada. Pero
a pesar de estar pasando una 6po-
ca de recortes presupuestarios, nin-
gun hombre de la fuerza policial
ha sido eliminado.
Un equipo complete permit al
Jefe William F. Kessler, al Mayor
Gordon, al Mayor Ralph C. Stone,
comandante del Distrito de Cris-
t6bal, y a los 263 policies pana-
menos y norteamericanos, conti-

nuar la ascendente y exitosa labor
de hacer cumplir las leyes en la
Zona del Canal.
El ciudadano com6n estA acos-
tumbrado a ver los policies, ya sea
a pie o en carro en su constant
vigilancia en las comunidades de
la Zona del Canal.
Esta vigilancia ha dado un re-
sultado muy positive, pues, los
crimenes series estin disminuyendo
En 1974 hubo 112 crimenes me-
nos que en 1973 y en 1975 hubo
153 menos que en 1974. Esto re-
presenta una baja en crimenes del
10 por ciento en 24 meses.
Estas cifras dicen much, si se
comparan con la incidencia delic-
tiva en el resto del mundo.
La policia admiti6 que si tiene
problems constantes y series en
cuanto a robos de menor escala.
A los residents se les advier-
te con bastante regularidad que no
dejen bicicletas sin asegurar o
ropa en los tendederos por la
El Mayor Gordon le da el crd-
dito por estos logros a la calidad

Desde Ayer Esta

; En Marcha la CFC

En viaje desde Kobe, Jap6n, hasta Nueva York, el
"Svendborg Maersk" aparece haciendo su primer trAn-
sito por el Canal de PanamA. Es uno de nueve barcos
gemelos de la firma A. P. Moller. Lleva bajo cubierta

Program de Recrea

Organizan Comunid

Un comity de adults y otro de
j6venes residents de las comuni-
dades latinoamericanas del sector
Pacifico se han integrado para pro-
mover un program recreativo, en-
caminado a proporcionar a los re-
sidentes actividades para su sano
Respondiendo a iniciativa de la
Sra. Marva de Layne, se reunie-
ron recientemente en el Centro
Civico de Pedro Miguel represen-
tantes de las comunidades de Pa-
raiso, Santa Cruz y Pedro Miguel.
Se acord6 former un Comit6 Or-
ganizador del Programa Recreati-
vo de las comunidades latinoame-
ricanas del sector Pacifico.
En fecha posterior se reuni6 un
grupo de dirigentes juveniles de
las mismas comunidades, integran-
do un comity que se coordinarA en
el desarrollo de sus actividades re-
creativas con el previamente for-
mado por adults.
Las actividades serAn coordina-
das con los Consejos Civicos de
cada una de las tres comunidades
En principio se ha aprobado el
ofrecimiento de classes de tenis a
los residents de Paraiso, Pedro
Miguel y Santa Cruz, interesados
en aprender este deported, de cre-
ciente afici6n en el Istmo. Los in-
teresados en inscribirse u obte-
ner mayor informaci6n al respect
podrAn hacerlo comunicindose con
Claude Johnson (52-4793) o Marva
Layne (52-4106).
Las damas interesadas en ini-
ciarse en el golf, tendran-segin
el programa-su oportunidad ahora
de aprender este deported, en el
Club de Golf Lake View en la an-
tigua poblaci6n de Red Tank. Para
informes al respect deberAn co-
municarse con Gene Criffith (52-
4556) o la Sra. Layne.
Durante la reuni6n constitutiva
del Comite de Adultos de Acci6n
en la Comunidad, como se dio en
Ilamarle, se integr6 la junta direc-
tiva de la future Pequefia Liga de
Beisbol. Asimismo, se acord6 ha-
cer un llamado a los aficionados a

este deported en l
mencionadas, para
como voluntarios
arbitros, anotadores
resados en colabora
deberan comunicar
Charles (52-5392).
Los dias miercol
mana habrA juego
para adults en e
Paraiso, asi como
bajo techo en dive
semana. Las perso
en inscribirse en vol
deportes bajo techo
nicarse con la Sra.
Terrence Layne

1,250 furgones y tiene velocidad de 26 nudos. La
nave mide 858.96 pies de largo por 105.64 de ancho
y tiene un peso muerto de 316.45 toneladas.

cin Se Pone Termino

ades A Servicio de
Trenes Expreso
as comunidades
que se ofrezcan Dos trenes especiales del Ferro-
para directors, rril de PanamA haran su Altimo
s, etc. Los inte- viaje hoy viernes 26 de septiem-
ar con esta Liga bre.
*se con Alfonso Se trata de los trenes que viajan
de lunes a viernes saliendo a las
les de cada se- 6 a.m. de PanamA hacia el sector
s de volleyball Atlantico, y el que sale a las 5:30
l Cimnasio de p.m. de Col6n a PanamA.
otros deportes Los "trenes express" comenza-
-rsos dias de la ron su servicio el 1P de septiem-
nas interesadas bre en period de prueba.
lley ball y otros El servicio regular de pasajeros
deberAn comu- no se verA afectado a causa de
Dorothy Brooks este cambio.
Con el tren que viaja hoy a las
est coordinan 5:30 p.m. de Col6n a PanamA se
esta coordinan-
pone termino a este servicio espe-
a en la pdgina 4) cial de "Trenes Expresos".

La Campafia Federal Combina-
da, la colecta annual de fondos en-
tre las agencies de los Estados
Unidos en el Istmo, fue iniciada
ayer y continuarA hasta el 4 de
A fin dp informar a la comuni-
dad sobre el objetivo de Senda
Unida de la Zona del Canal, su
organizaci6n, prop6sitos y respon-
sabilidades, hemos preparado el
siguiente articulo:
Senda Unida de la Zona del
Canal es una entidad de y para
los donantes de la comunidad y no
de las agencies de caridad, bie-
nestar y otras agrupaciones a quie-
nes hace llegar fondos para pro-
gramas de interns y beneficio de
la comunidad. Es el mecanismo a
trav6s del cual los donantes de la
comunidad seleccionan en primer
t6rmino las agencies que desean
ayudar, analiza todas las activida-
des de las agencies para establecer
sus necesidades relatives, y luego
fija cuotas para financial sus nece-
El Comite de Admisi6n tiene
bajo su responsabilidad tender
todos los asuntos relacionados con
la admisi6n de entidades a la con-
dici6n de agendas participants y
recomienda a la Junta de Fidei-
comisarios la decision que consi-
dere mis apropiada. El Comit6 de
Admisi6n que estA integrado por
miembros de todos los sectors de
la comunidad, represent a los
El Comit6 de Presupuesto y
Asignaciones tiene a su cargo la
responsabilidad de estudiar los pro-
gramas y requisitos financieros de
todas las agendas participants y
recomienda a la Junta de Fideico-
misarios la asignaci6n para cada
agencia. El Comit( de Presupuesto
y Asignaciones estA integrado por
miembros de todos los sectors re-

presentativos de los donantes de
la comunidad. Este comit6 destina
el studio de los presupuestos de
las distintas agencies a various sub-
comit6s, que se encargan de revi-
sarlos y de someter las asignacio-
nes recomendadas al Comit6 de
Presupuesto y Asignaciones, para
que tome la decision final.
AdemiAs de solicitarse a cada
(Contin6a en la pdgina 4)

Casi 100,000 Lbs

De Cebollas Obtuvo

Panama en la Zona
Experts de mercadeo y compras
del Canal de Panama respondieron
con rapidez a una solicitud, y a
estas alturas una aguda escasez de
cebollas en PanamA estA en vias
de ser cancelada.
Atendiendo una solicitud formu-
lada por el Gobierno panamefio, la
empresa del Canal logr6 adquirir
100,000 libras de cebollas de los
proveedores del Area de Nueva Or-
leans, con tiempo suficiente para
que pudiera ser embarcada en el
vapor Crist6bal del Canal de Pa-
namA, que sali6 el 19 de septiem-
bre y lleg6 aqui el martes 23 de
La solicitud para ayudar a ali-
viar la escasez de cebolla se re-
cibi6 durante el fin de semana.
La solicitud fue referida por telA-
fono a los compradores del Canal
de PanamA en Nueva Orleans,
quienes inmediatamente comenza-
ron a hacer las gestiones con los
proveedores para comprar la ma-
yor cantidad que permitiera la pre-
mura del tiempo.
El mi6rcoles se entregaron en el
Frigorifico de Corozal 1,950 sacos
de 50 libras, equivalentes a 97,500
libras, a las autoridades panamefias

Clausura Hoy la Semana

De ia Mujer en la Zona

Hoy sera clausurada formalmen-
te, a partir de las 3:30 p.m., la Se-
mana de la Mujer en la Zona del
Canal, durante la cual se han pre-

sentado en el Auditorium de la
Universidad de la Zona del Canal
prominentes educadores, soci61o-
gos, abogados, doctors, sic6logos,
Bruce Quinn, Director de la Ofi-
cina de Igualdad de Oportunida-
des, harA durante la sesi6n de clau-
sura un anAlisis retrospective de la
Semana de la Mujer, subrayando
logros y luego esbozarA los objeti-
vos que debera alcanzar la mujer
en el future.
"La Semana de la Mujer ha cons-
tituido un period intense de apren-
dizaje durante el cual hombres y
mujeres al servicio del Canal de
Panama han estado expuestos a una
amplia gama de ideas, concepcio-
nes y experiencias ofrecidas por sus
compafieros empleados e invitados",
dijo Bruce Quinn al comentar el
desarrollo de esta actividad.
La Oficina de Igualdad de Opor-
tunilades patrocin6 la Semana de
la Mujer y la Dra. Ana Mora de
Wakeland, Coordinadora del Pro-
grama de Mujeres, encabez6 el co-
mit6 que organize las diversas ac-
La Semana de la Mujer fue ofi-
cialmente inaugurada el lunes por
la Sra. Patricia de Parfitt, quien dio
la bienvenida a Helene Markoff,
Director del Programa Federal de
Mujeres, de la Comisi6n de Servi-
cio Civil, quien viaj6 a la Zona del
Canal como invitada especial. El
mi6rcoles le fue ofrecido un al-
muerzo durante el cual fungi6 como
oradora de fondo.

del policia de la Zona del Canal
al igual que a los residents de la
Zona del Canal.
Afirma que aqui no hay indife-
rencia por parte de la ciudadania.
Menciona un caso en los archives
de la policia, en que unos mucha-
chos persiguieron y capturaron a
uno de dos ladrones de auto. La
identificaci6n que dieron del se-
gundo fue tan asertada, que la
policia lo pudo capturar y reco-
brar el vehiculo.
Otro caso fue cuando dos mu-
chachos j6venes vieron a un hom-
bre arrebatarle la carter a una
mujer. Lo siguieron, capturaron al
ladr6n y recuperaron la carter.
La educaci6n es un factor im-
portante que contribute a la alta
calidad del policia de la Zona del
Canal. Un studio demuestra que
el personal tiene un promedio de
15 afios de studios y muchos son
egresados de la universidad. El
numero que busca un postgrado
va en aumento cada afio.
Observando al tipico policia de
la Zona del Canal, se nota que
(Continua en la pdgina 4)

Vol. XIV, No. 13

Viernes 26 de Septiembre de 1975

Labor Policiaca Eficiente

Disminuye Incidencia de Delitos


~i! I I


Septiembre 26, 1975

I eAte en la Noticia

Desde el 26 de Septiembre hasta el 2 de Octubre de 1975

Aire Acondicionado
Viernes y s6bado-CERRADO
Domingo y lunes-Death Wish (R)
Martes-The Great Waldo Pepper (PG)
Miercoles-The Deserter y The Legend of
Nigger Charley (PG)
Jueves--Scarecrow (SIT) (R)
Viernes y sibado-CERRADO
Domingo-Lady Sings the Blues (SIT) (R)
Lunes-Dracula: A.D. 1972 (PG)

Miercoles-Brannigan (PG)
GUIA BE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para nifios. (R) Restringida. Los
jdvenes de menos de 17 aiios no serin admi-
tidos, a no ser que leguen acompafiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afos.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

ClfU jl-.i l 0 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Los Nuevos
5:00-Mi Marciano Favorite
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Walton*
8:30-Los Novatos*
9:30-El Show de Jimmy
Stewart 0
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
10:30-De Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al Instante*
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00--Polla Hipica Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Tevedis Informa
7:30-Foro Dos*
8:30-Patrulla Juvenil
9:30-Ultima Tanda
9:30-Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy Gonzalez*
6:00-Los Superamigos"

8:00-El Hombre Nuclear"

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Pepe Potamis
4:30--El Pjaro Loco
5:00-La Familia Adams
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Teved6s Informa
7:30--Pepper Anderson
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Uno
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Jorge de la Jungla*
4:30-Benito y Cecilio*
5:00-Viaje alas Estrellas*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favoriteo

10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Biblioteca Musical
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
4:00-Marino y la Patrulla
4:30-Alherto y su Pandilla
5:00-La Familia Partridge"
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Teved6s Informa
7:30--Kung Fu*
8:30-Las Calles de
San Francisco
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Corazin de Le6n
4:30-Roma me da Risa
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Tevedis Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau"
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Lo Mejor del Boxeo*

4C0a6-l -& : * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire"
4:00-Butch Cassidy y los
Chicos Sundance*
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Sueio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Ha Llegado una
9:00-La Senorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes

10:00- Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Dej6moslos Vivir*
l:30-S6bados con Martinez
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo per la Patria*
12:00--Slvese Quien Pueda
12:30-Titanes en el Ring

1:30- Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
8:00-El FBI en Acci6no
9:00-Hawai 5-0"
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:15--Variedades del Luneso
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
4:00-Butch Cassidy y los
Chicos Sundance*
5:00-Seioerita Cometa
5:30-Sueio con Jeannie
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Ha Llegado una
9:00-La Senorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
12:15-El Show de los
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire"
4:00-Butch Cassidy y los
Chicos Sundance*
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Suenfo con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oroe
8:00-Ha Llegado una

9:00-La Seiorita Elena
10:00-Cuestiin de Minutos

11:00-Qud Flcil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
4:00-Butch Cassidy y los
Chicos Sundance*
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Sueio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra "
8:00-Ha Llegado una
9:00--La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes

10:45-Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar*
12:15-La Criada Bien Criada"
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
4:00-Butch Cassidy y los
Chicos Sundance*
5:00-Seiiorita Cometa
5:30--Sueio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Ha Llegado una
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos


Clifton S. Miller, estA muy orgu-
Iloso de ser operator de vehiculo
a motor, especialmente cuando tie-
ne el recorrido transistmico, es de-
cir los carros que Ilevan a los prac-
ticos del Canal para abordar un
barco, pues se siente que esta par-
ticipando positivamente en el efi-
ciente funcionamiento del Canal
de PanamA. Cuando no tiene que
Ilevar prActicos permanece asigna-
do a la Capitania de Puerto. Tie-
ne aproximadamente 9 afios de es-
tar trabajando con la Divisi6n de
Transporte a Motor de Crist6bal.
Naci6 en Col6n el 13 de enero de
1928 reside en esa ciudad con su
esposa, Marlene, y seis hijos, que
fluct6an entire los 17 y los 2 afios
de edad. Su hijo mayor esta ha-
ciendo su bachillerato en Colom-
bia. Miller ha ganado tres premios
por manejo seguro en los uiltimos
3 afios, lo que indica que no ha
tenido accidents en 3 afios con-
secutivos. Anteriormente trabaj6
como conductor de vehiculos y
mensajero en la ciudad capital.
Entre ellas estAn la Cia. Paname-
fia de Seguros, la Panama Brokers
y la Panama Marine. Aqui en la
Zona del Canal trabaj6 1 afio con
el Ramo de la Vivienda y 2 afios
con la Estaci6n de Servicio de Ga-
solina de Coco Solo. Le agrada


iiala que de vez en cuando alguno
de sus buenos amigos le presta el
suyo y aprovecha para llevar a la
familiar de paseo. Sus pasatiempos
favorites son, jugar al golf, escu-
char mlisica de jazz y leer novelas
de misterio.



F I L. Septiembre 26-Clausura de la Se-
mana de la Mujer en la Zona
s y precious de del Canal. El program de la fe-
en el reverse cha de clausura es el siguiente:
enara el Cen- 9 a.m.-11 a.m., Debate sobre "El
pedido. Ascenso". Durante esta sesi6n
emitirse junto se hara un profundo analisis so-
de cheques, bre el process, de "ascenso ver-
giro� postal a tical", incluyendo aspects le-
intendent of gales y las political que se apli-
necesidad de can al respect.
ir correo. 11 a.m.-12 m.-Exhibici6n de
la pelicula 50 por Ciento.
,i"' '". 1 p.m.-3 p.m.-Exhibici6n de
.'"-"".""""'""". las peliculas The American Pa-
consa. noo .c.e. rade: We the Woman y You
Pack Your Own Chute.
Septiembre 26-29-Presentaci6n en
-- el Teatro Nacional de PanamA
.. de la gran obra musical "El
. Hombre de la Mancha". El
' domingo 28 habrn una funci6n
especial para estudiantes uni-
versitarios y secundarios a par-
.* tir de las 3 p.m. La presenta-
.' - ci6n de la obra es patrocinada
, P por el Departamento de Expre-
siones Artisticas (DEXA) de la
" Universidad de Panama.
S Septiembre 26-27-Festival de la
-- Mejorana, en Guarar6, Provincia
de Los Santos. Constituye una
de las festividades folkl6ricas de
mayor colorido en el interior.

La Oficina de Igualdad de Opor-
tunidades del Canal de PanamA, a
cargo de Bruce Quimn, ha iniciado
esta semana la distribuci6n del fo-
Ileto "Informaci6n para el Consu-
midor", que contiene un indice de
las publicaciones Federales selec-
tas de interns para el consumidor.
La compilaci6n, que estuvo a
cargo del Centro de Informaci6n
para el Consumidor de la Admi-
nistraci6n de Servicios Generales,
fue confeccionada por various orga-
nismos y dependencias Federales
especialmente para consumidores
de habla hispana.
El Centro de Informaci6n para
el Consumidor fue establecido por
el President de los Estados Uni-
dos en octubre de 1970 para esti-
mular a los organismos Federales
a que formularan y publicaran in-
formaci6n de interns para el consu-
midor y de fomentar el interns del
puiblico hacia esta information.
El folleto contiene una lista
de publicaciones sobre alimentos;
atenci6n a los niiios y reci6n na-
cidos; autom6viles; la conserva-
ci6n de la energia y la protecci6n
del medio ambiente; el consumi-
dor, su protecci6n y educaci6n,
derechos de empleo; inmigraci6n y
viajes; salud; seguro social; vivien-
da y sobre otras publicaciones de
interns para el consumidor.
La lista contiene descripci6n del
contenido de las publicaciones, niu-
mero de las pAginas de cada pu-
blicaci6n y su precio, cuando su
distribuci6n no es gratuita.
Algunos titulos de las publica-
ciones incluidas en el folleto son
las siguientes: Claves de Calidad,
Hoja de informaci6n sobre el en-
venenamiento causado por alimen-
tos, preguntas y respuestas sobre
las hamburguesas, C6mo comprar
alimentos, C6mo comprar came
para conservar en el congelador,
C6mo comprar hortalizas frescas,
C6mo comprar hortalizas enlatadas
y congeladas, El desarrollo del
nifio, Mientras su beb6 esta en
camino, La atenci6n y servicio del
autom6vil, C6mo mejorar el me-
dio ambiente, C6mo funciona la
Ley de Normas Razonables, El
alcohol: algunas preguntas y res-
puestas, El CAncer: qu6 debe sa-
ber, que debe hacer usted, La
compra acertada de una casa, etc.
Las referidas publicaciones y
otras mas incluidas en el indice
deben pedirse por escrito a "Con-
sumer Information, Pueblo, Colo-
rado 81009." El folleto informati-
vo contiene en la contraportada

una lista de las claves
cada publicaci6n y
una etiqueta que lie
tro para enviar el p
El pago deberA r
al pedido en forma
cupones del GPO y
nombre del "Super
Documents." No hay
enviar estampillas po

para el

�3-t -'

I; -


Pases a Pacientes del Atlantico

Los residents del sector AtlAnti-
co que sean referidos al Hospital
Gorgas para tratamiento o hospita-
lizaci6n, tienen derecho a pases de
ida y vuelta en el tren.
Este trato tambiin se aplicara en
el caso de familiares que acompa-
fien a un paciente que requiera
compailia o a familiares de pa-
cientes internados en el Hospital
Corgas. Normalmente los pases se
limitan a tres por semana.

Los pases gratuitos pueden ser
recogidos en la Oficina de Admi-
si6n del Hospital Coco Solo o en
un centro de salud comunal.
La tarjeta de cita no es aceptada
en lugar del pase.
Los pases deben gestionarse el
mismo dia en que se cofecciona
la tarjeta de referencia.
Es illegal vender o regular estos
pases a cualquiera otra persona.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panaman, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicited expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mAs tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mlis tardar el martes al mediodia. Distri-
buci6n gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
subscripci6n para otros, $6 al ano. Por correo adreo $19. Para estudian-
tes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

Distribuye Oficina El

Un Muy Valioso Foli


~a ~ Yrc- ~Q ~B~AftP

hacer trabajo de carpinteria y de-
dica todo el tiempo que puede a
la ebanisteria, pero, por esto no
deja de utilizar algo de tiempo
para pasarlo con su familiar. A pe-
sar de ser operator de vehiculo a
motor no tiene carro propio. Se-

Septiembre 26, 1975




La Srta. Delva Timm, una
destacada alumna de danzas
de Ileana de Sola y Josefina
Nicoletti, profesoras de ba-
llet del YMCA de Balboa,
fue objeto recientemente de
un homenaje en el colegio
Richard Newmann, por ha-
ber logrado la distinci6n de
ser electa "Miss Dance Amer-
ica 1975", en Chicago.
Al acto asistieron la Direc-
tora del Colegio, Profesora
Luz Argentina de Castillero,
la Sra. Carmen de Cano y
demis miembros del perso-
nal docente y educando de
ese plantel.
La Profesora Elsa R. de
Pacheco hizo entrega de un
regalo a la simpAtica Delva,
en nombre de los profesores
y el estudiante Edwin JuArez
le entreg6 otro present ofre-
cido por los alumnos.
Delva Timm form parte
del grupo de j6venes alum-
nos de las profesoras De
Sola y Nicoletti, que repre-
sentaron a Panama en el
Concurso de Danzas en Chi-
cago. Tanto Delva como los
demAs integrantes del grupo
cosecharon muchos aplausos.

ii I'

Delva Timm posa orgullosa con el trofeo a que se hizo merecedora a
electa "Miss Dance America 1975", recientemente en la ciudad de Chi

Animaees Deben Tener

Placas Desde Noviembr(

James R. Innis

Puede Ejercer

La Abogacia en

Zona del Canal
James R. Innis ha sido autorizado
para ejercer como Abogado en la
Zona del Canal, durante ceremonia
efectuada recientemente bajo la
presidencia del Honorable Guthrie
F. Crowe, Juez Distritorial de la
Corte de los Estados Unidos en la
Zona del Canal.
Innis es graduado de la Facultad
de Derecho y Ciencias Politicas de
la Universidad de Panama y cum-
pli6 sus studios de post grado en
la Escuela de Leyes de la Univer-
sidad del Estado de Ohio, especia-
lizAndose en el ramo de la PrActica
de Juicios Orales, incluyendo estu-
dios sustanciales sobre procedimien-
tos civil y criminal en la Legisla-
ci6n Norteamericana, y ha cumpli-
do extensos studios en el Area del
Derecho Maritimo.
La Junta Examinadora, integra-
da por los Abogados Albert J.
Joyce, Jr., quien la presidi6; Wood-
row de Castro y John L. Haines,
Jr., decidi6 por unanimidad reco-
mendar la autorizaci6n a Innis
para que ejerza la profesi6n en la
Zona del Canal.
El Abogado Innis ha sido un
miembro active de la Asociaci6n
International de Estudiantes de la
Universidad del Estado de Ohio, y
es miembro tambi6n de la Sociedad
Americana de Derecho Internacio-
nal, con sede en Washington, D.C.

Ha legado nuevamente la 6poca
para el registro de perros y gatos
en la Zona del Canal y para el 19
de noviembre todos estos animals
deberAn portar su respective placa
que indica que han recibido vacuna
Empezando desde el 6 de octu-
bre, todos los duefios de animals
del sector Pacifico de la Zona del
Canal, podr6n llevar sus perros y
gatos a la Clinica Animal de Coro-
zal sin previa cita, desde las 8 a.m.
hasta las 12 meridiano en dias de
semana. Las personas que prefieran
Ilevar a sus mascotas por la tarde,
pueden hacer cita entire la 1 y 5
p.m., de lunes a viemes, Ilamando
al tel6fono 52-3457.
Los residents del sector AtlAn-
tico del Istmo, deberAn hacer citas
para llevar sus perros y gatos a la
Estaci6n Hospital de Cuarentena
Animal de Mindi, llamando al tel6-
fono 1912 en Crist6bal.
El process annual de vacunaci6n
en el mes de octubre, incluye la
inoculaci6n antirAbica al igual que
la adquisici6n de la nueva placa.
La vacuna antirrabica es requeri-
da antes de poder registrar a los
animals. Cualquier resident de la
Zona del Canal que sea duefio, o
est6 cuidando un perro o gato de

CENMA Organiza

El Reinado de

Las Rosas en Col6n
EstAn adelantAndose los prepa-
rativos para la pr6xima elecci6n de
la Reina de las Rosas, interesante
concurso que organize el Capitulo
de Col6n del Club de Esposas y
Novias de Mfsicos de PanamA, que
preside la Sra. Gladys de Villamil.
La Sra. Villamil, conjuntamente
con otras integrantes del CENMA,
estarA atendiendo a las bellezas in-
teresadas en participar en este con-
curso. Este certamen ha logrado po-
pularidad y prestigio en otros pai-
ses del mundo en donde se lleva a
La Sra. Villamil, en los tel6fonos
47-5001 (oficina) y 47-4077 (resi-
dencia) darA mayor infonnaci6n a
las personas interesadas. Pilblica-
merrte se ofrecerA oportunamente
mayores detalles sobre esta acti-

4 meses o mis, deberA ii
contra la rabia.
A los perros hay que v
cada 3 afios, pero deben
una placa nueva cada afio.
deben ser vacunados tc
El costo de la vacuna y
es de $5 para empleados c
presa del Canal y duefios
males que vivan en las

MEDICO (Pacifico)-.---
MEDICO (Atldntico) .




a �i

Participara Empleado

En Concurso Mundial
Rafael Duncan representara a PanamA en el
Concurso Mr. Universe que tendrA lugar en
SudAfrica el pr6ximo 5 de noviembre. "He
ganado el Concurso Mr. PanamA varias veces,
en 1964, 1973 y por ultimo en 1975" dice Dun-
can. En 1971 particip6 en el Concurso Mr.
CentroamBrica ocupando el tercer puesto. Dun-
can trabaja con el Ramo de Refrigeraci6n, de
la Division de Mantenimiento.
Esta es la primera vez que PanamA participa
en el Concurso Mr. Universe debido a que la
Federaci6n Panamefia de Fisio Cultura no era
miembro de ninguna agrupaci6n international.
Pero a principios de este afio la federaci6n
local se uni6 a la Federaci6n del Caribe reci-
biendo la respective autorizaci6n para partici-
par. Duncan es en la actualidad president de
la federaci6n local y por esta raz6n irA al con-
curso como delegado y participate.
El concurso mundial sera juzgado por siete
jueces escogidos el dia antes. Los participants
se dividen de acuerdo con su estatura, hasta
5'5" es la categoria menor; de 5'5" hasta 5'8"
es la categoria median; y de 5'8" en adelante
es la categoria mayor.
Nacido en Bocas del Toro, Duncan vino a
PanamA en 1961. Fue entonces cuando se in-
teres6 en el fisio culturismo. Aclara que la idea
no es ver cuAnto peso se puede levantar sino
el desarrollo del cuerpo. Pero agrega que es
desafortunado que en PanamA no haya ni buen
equipo ni espacio para que la juventud prac-
tique este sano deported.

Duncan ademis, se active en los circulos tea-
trales. Interpreta un papel double, como arriero
y prisionero en la obra "El Hombre de la
Mancha", que se estren6 el pasado martes 23
de septiembre en el Teatro Nacional y que se
continuara presentando hasta el lunes 29. Ante-
riormente tambien tuvo un papel en la obra
"El Gran Drama", que se present en various
escenarios de la Repfblica de PanamA.

Pagina 3

al ser

r 7�

Los gatos
odos los

la placa
de la em-
s de ani-



En Panama

Muchos Empleados Han

Adquirido Residencias
Para la gran mayoria, una casa Almacen de Ventas al Detal en la
propia es el suefio y ambici6n de Secci6n de Articulos del Hogar,
toda la vida. La empresa del Canal dijo, que estA tan content que no
de Panama puede hacer que este tiene ninguna intenci6n de dejar el
suefio sea realidad para usted como irea pues es lo mejor que hay.
lo hizo para mis de 175 empleados Alfonso Rogers, trabaja en el
panamefios que compraron casas a Hospital Gorgas y opina que su
principios de la d6cada de 1960, casa vale much mis ahora que
bajo un program cooperative entire cuando la compr6. Otra persona en-
Panama y los Estados Unidos esta- trevistada dijo que estaba muy sa-
blecido para ayudar a families tisfecha con la compra y que re-
de medianos recursos a tener re- sult6 ser una mejor inversion de la
sidencias propias. Por conduct esperada. Compr6 su casa a prin-
del program en menci6n estos em- cipios de la d6cada de 1960 en
pleados pudieron comprar casa en aproximadamente $5,000 y la ven-
Villa Caceres, un desarrollo urba- di6 el afio pasado en $20,000.
nistico como a 5 millas de Balboa. Aunque la Empresa del Canal
De acuerdo con encuesta reali- por ahora no estA promoviendo nin-
dada recientemente entire los due- gin proyecto residential para per-
fios de hogares en Villa CAceres, sonas de medianos recursos, hay
despu6s de 15 afios del inicio del various ya en process en la ciudad
proyecto residential la mayoria ha de Panami, Col6n, ArraijAn, La
mantenido sus casas y estA muy Chorrera y en otras areas.
feliz con ellas. Sin lugar a dudas Los precious de residencias uni-
ellos afirmaron que era grandiose familiares y apartamentos varian de
ser duefio de casa propia. La mino- precio desde $10,000 hasta $40,000.
ria que se ha mudado de Villa CA- Personas con capacidad para el
ceres ha podido vender con bue- pago initial, pueden comprar un
nas ganancias y han comprado ca- chalet o condominio en cualquiera
sas o propiedades mis caras. Todos de estas Areas. Aquellas personas
los duefios entrevistados tuvieron que deseen comprar casa, pero, no
frases de elogio y catalogaron el tengan el dinero para hacer el pago
program como excelente. initial, pueden abrir una cuenta de
Mirando hacia atris, algunos de ahorros asignada especialmente para
los felices duefios admitieron que compra de casa y asi acumular fon-
fue una decision grande pero se ale- dos para el pago initial que equi-
gran de haber aprovechado la opor- vale al 10 por ciento del precio de
tunidad de comprar en esa 6poca. compra, mis 3 por ciento de gastos.
Otros expresaron agradecimiento Tan pronto el empleado compra
por las voices de aliento recibidas la casa o apartamento, puede auto-
de parte de la empresa del Canal. rizar que los pagos mensuales se
Entre los felices duefios que ofre- hagan mediante el sistema de des-
cieron sus comentarios sobre el cuento director de n6mina. La mitad
buen resultado del proyecto Villa del pago mensual serA enviado por
CAceres, se encuentra Eddie Char- la empresa del Canal al banco cada
les, un oficinista-mecan6grafo de la period de pago.
Oficina Central de Empleo quien Si un empleado es duefio de tie-
dijo, "fue una oportunidad que se rras, muchos bancos las aceptan
present una sola vez en la vida". como pago inicial y sirven como ga-
Observando los aumentos en los al- rantia para un pr6stamo para la
quileres y los precious de las casas, compra de casa nueva.
Charles se siente content de su in- El Programa de Asignaci6n para
version y agrega que es una gran Vivienda fue autorizado por el ex
felicidad cuando uno esta cerca de Gobernador David S. Parker, en
la jubilaci6n saber que tiene casa agosto de 1972 y desde julio del
propia. Charles, quien tiene 34 present afio, 541 asignaciones para
afios de servicio con el Canal, tam- viviendas, que van desde $10 hasta
bi6n inform que aun despu6s de $150 por period de pago han sido
jubilado podrA hacer sus pagos procesadas a trav6s de la Oficina
mensuales sin problema. del Asesor Sobre Vivienda.
Teddy Samuels, empleado del Para mis informaci6n disponible
Dep6sito de Aduana de Crist6bal, sobre residencias en la Rep6blica
piensa que el proyecto de Villa CA- y sobre asignaciones para vivien-
ceres fue el mejor jambs patrocina- das, se puede llamar a J. Winter
do por la Compafiia del Canal. Collins, Asesor Sobre Vivienda al
Edith Simpson, que trabaja con el 52-3229.


Septiembre 26, 1975

Theatre Guild

Present Obra

A Partir del 15
El "Theatre Guild" de la Zona
del Canal ha anunciado la pr6xi-
ma presentaci6n de la obra Espe-
re Hasta que Oscurezca, de Fre-
derick Knott. Esta obra de sus-
penso serA dirigida por Mark
Aunque no ha dirigido obras
teatrales con anterioridad, Boz-
man ha acumulado meritos en el
arte escenico, en la interpreta-
ci6n de John Proctor en la produc-
ci6n de Surfside, The Crucible;
en la producci6n de Don Lewis,
presentada en el Theatre Guild,
dQuidn Mat6 a Santa Claus? (Who
Killed Santa Claus?); director de
escena en Come Blow Your Horn,
presentada tambien en el Theatre
Guild, y por iltima vez se le re-
cuerda en escena como Lou Tan-
ner y tras bastidores como direc-
tor de escena en la producci6n del
Guild The Ginger Bread Lady.
Linda Luce fue escogida para
el dificil papel de una mujer cie-
ga en la representaci6n de la este-
lar Susy Hendrix. Se le vio la uil-
tima vez en scenario de la Zona
del Canal en la obra 4Quien Mat6
a Santa Claus? y ha continuado
sus extraordinarios aportes al tea-
tro actuando en El Hombre que
Vino a Cenar y recientemente en
la obra de Surfside Light Up the
Mike Meadows, un veteran del
tablado en escenarios de la Zona
del Canal y miembro del personal
de Radio SCN represent el pa-
pel de Harry Roat, Jr. Meadows
acaba de cumplir hace poco su pri-
mera gesti6n como director en la
obra de Surfside Light Up the
En los papeles de apoyo figuran
Richard Barnett, como Mike Tal-
man; Gred Anderson como el Sar-
gento Carlino, y dos novatos en
scenarios de la Zona del Canal,
Dave Blalock, en el papel de Sam
Hendrix y Crista Barnett en el de
Gloria. Art Pollack, ampliamente
conocido en la Zona del Canal y
en la ciudad de Panama, desem-
pefiarA el papel de un policia de
Nueva York.
La producci6n Espere Hasta
que Oscurezca se comenzarA a
presentar en el Theatre Guild de
Anc6n el 15 de octubre y se con-
tinuara exhibiendo durante 14 no-
ches, con fechas libres los lunes y
martes. Para mayor informaci6n,
Ilamar al Theatre Guild telefono
52-6786, de lunes a viemes.

Secci6n de Almace'n

Tendra Inventario

El Almacen por Departamento
de Balboa (segundo piso), estarA
cerrado por inventario el lunes 29
de septiembre.

Program de . . .
(Viene de la pdgina 1)
do el desarrollo del program de
actividades juveniles, que incluira
la prActica de una gran variedad
de deportes.
Asimismo, como actividad acce-
soria al Programa Recreativo, se
proyecta desarrollar un curso para
jovencitas interesadas en desempe-
fiarse como nifieras. La prepara-
ci6n de j6venes para ofrecer este
servicio result de particular im-
portancia en la eventualidad de
que algunas madres de familiar de-
seen participar en actividades re-
creativas. Las interesadas en estos
cursos podrAn comunicarse con la
Srta. Mariela Hoyte (52-4180).
Otras actividades recreativas que
se proyecta promover como parte
del program incluyen el levanta-
miento de pesas, bailes de cuadri-
las, juegos de bingo, pokino, etc.
El comity, tanto de j6venes como
de los adults, espera un decidido
apoyo de los residents, a fin de
lograr que esta iniciativa result
un complete xito.

Los alumnos Rodolfo Francis y Esmirna Swanson, del segundo grado de
la Escuela Primaria de Rainbow City, explican como dos experimentados
profesores, el fen6meno de la oxidaci6n de los metales, a various condisci-
pulos. Esta semana tiene lugar la Semana de la Ciencia en ese plantel.

Disminuye Incidencia ...
(Viene de la pdgina 1)

tiene 27 aiios de edad. AdemAs
de sus 3 aiios con la policia, tiene
1% afios de experiencia como poli-
cia military.
Era egresado de la escuela se-
cundaria cuando se uni6 a la Poli-
cia, ha completado 3 afios de estu-
dios en la Universidad del Estado
de Florida capitulo de la Zona
del Canal donde esta estudiando
Ademis ha completado un cur-
so sobre labor policiaca por co-
rrespondencia, ha asistido a un
seminario sobre drogas dictado por
la Administraci6n Para el Control
de Drogas y recientemente com-
plet6 un curso de 90 dias de en-
trenamiento como detective.
Otro cuaderno en el escritorio
del Mayor Gordon, habla de un
studio hecho en 1975 por un
equipo de representantes de admi-
nistraci6n y trabajo en conjunto
con consultores privados. Ellos en
este studio hacen una compara-
ci6n entire la fuerza de la Zona
del Canal y 14 otras agencies Fe-
derales policiacas.
Despues de hacer un studio so-
bre las caracteristicas del trabajo,
las condiciones de trabajo y requi-
sitos para calificar, el equipo de-
termin6 por evaluaci6n num6rica,
que el policia de la Zona del Ca-
nal, tiene el trabajo mas dificil para
hacer cumplir la ley en todo el Go-
biemo Federal y adems el mis
Hay varias razones por las cua-
les el equipo concedi6 tan alto
puntaje al policia de la Zona del
Las constantes mejoras es una.
Cada afio el Jefe de Policia Kess-
ler, va a la Conferencia de la Aso-
ciaci6n Internacional de Jefes de
Policia donde aprende y pone en
ejecuci6n los mis recientes ade-
lantos en cuanto a c6mo hacer
cumplir la ley.
El adiestramiento es otra. Cada
policia debe de pasar por 13 se-
manas de adiestramiento como re-
cluta, seguido por exAmenes pe-
ri6dicos durante el primer anio de
Cada afio todos los policies de-
* * 0

Maneje con cuidado,
detrds de una pelota
siempre va un nifio.

ben de asistir a 40 horas de reno-
vaci6n de conocimientos.
Asi es entonces, que el Mayor
Gordon habla de la fuerza poli-
ciaca de la Zona del Canal, como
la mejor. EstA muy orgulloso tam-
bien, de que en 71 afios no se ha
sabido de un caso de corrupci6n.
La posibilidad de ascender al
imis alto puesto, es un gran esti-
mulante para mejorar la calidad
de los policies.
La Policia de la Zona del Canal
es una de las agencies del Gobier-
no donde la habilidad supera la
antigiiedad. Cada policia raso, sabe
que Kessler, Gordon y Stone tam-
bien fueron rasos.

Desde Ayer Esta...
(Viene de la pdgina I)

agencia un detalle complete de sus
necesidades presupuestarias, cada
agencia debe presentar una decla-
raci6n financiera, un informed de
audito y un informed que detalle
los logros y sus proyectos.
De conformidad con la political
previamente establecida, cualquie-
ra agencia en favor de la cual el
comity respective recomiende una
asignaci6n en cantidad inferior a
la .requerida por dicha agencia,
tiene la oportunidad de apelar al
comity antes de que sea sometida
a la Junta de Fideicomisarios.
La Campafia Federal Combina-
da, que constitute el principal es-
fuerzo de Senda Unida para la
obtenci6n de fondos, se cifie al
program iniciado en 1965 que se
basa en regulaciones emitidas por
la Comisi6n de Servicio Civil.
El Comit6 de la Campafia Fe-
deral Combinada alcanza su meta
global mediante solicitudes de
aportes especiales y el desarrollo
de otras actividades. El presiden-
te de Donaciones Especiales soli-
cita ayuda a individuos particulares
y empresas privadas, en esfuerzo
que demand gran capacidad y
consagraci6n. Cada una de las ac-

Hay Vacantes

De Educadores

La empresa del Canal estA acep-
tando solicitudes de personas inte-
resadas en posiciones de educado-
res sustitutos con las Escuelas Pri-
marias y Secundarias norteameri-
canas en ambos sectors del Istmo.
Se necesitan principalmente profe-
sores de espafiol.
Los profesores de espafol pue-
den ser ciudadanos norteamerica-
nos o panameiios. Todos los de-
mis educadores deben ser norte-
americanos. Unicamente podrAn
presentar solicitud aquellos que
tengan un titulo no inferior de li-
cenciado. El salario bisico para
educadores sustitutos es de $5.92
por period de pago.
Los interesados deberAn comu-
nicarse con la Sra. Frances F.
Sampsell, en el tel6fono 52-7774,
o con James N. Cook, en el tel6-
fono 52-3131.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.

Armador de Buques, MG-10------- --$5.48
Auxiliar Bibliotecario(a), NM-3
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) ---__-- -- $2.34
Auxiliar de Enfermeria, NM-2/30
(Trabajo de turno) __------ - $4,284.80/$4,867.20
Auxiliar de Enfermeria, NM-2*
(Personal femenino) (Trabajo de turno)---------$4,284.80
Ayudante Controlador de Trhfico Maritime, NM-5/91
(Trabajo de turno) --- -$8,299.20/$12,417.60
Ayudante Soldador, MG-5 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas) ----------------- $2.15
Controlador de Plagas, MG-4* ---------------------- $2.07
Enfermera/Enfermera Clinica, NM-5/7
(Trabajo de turno)--- ------- $8,819.20/$10,545.60
Efermera, Psiquiatria, NM-7/9
(Trabajo de turn) ----$10,545.60/$12,417.60
Mecanico de Equipo M6vil Pesado, MG-10
(Debe tener licencia para conducir) ---- _- $5.48
Mecinico Tornero, MG-10O ---------$5.48
Oficinista, NM-3 --------$4,867.20
Oficinista, Control de Trafico Maritimo, NM-3/4
(Trabajo de turno)____--- ----$4,867.20/$7,446.40
Optometra, NM-11 - ------$14,913.60
Primer Operario de Estaci6n Generadora Hidroeldctrica PB-8__$6.68
Reparador de Llantas, MG-5 (Debe tener licencia
para conducir) ________-------__ _ ______-- __ - $2.15
Oficinista Estendgrafo(a), NM-41 (Que no exceda 1 aio) $7,446.40
Oficinista Mecan6grafo(a), NM-31 (Que no exceda 1 aiio) $4,867.20
Oficinista Mecan6grafo(a), NM-31 (Que no exceda 1 aio) $4,867.20

o Si-
Divisidn tio
Industrial A

Biblioteca A

Hos. Gorgas P

C. Salud M. P

Trinsito P

Mantenimiento P
Sanidad A

Salubridad A-P

C. Salud M. P

Trans. Motor. P
Industrial A
Industrial A

Trinsito P
Hos. Gorgas P
Acue. y Lab. A

Trans. Motor. A

Transito P
Almacenes P
Mantenimiento P

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramient( pueden solicitar cambios dentro del

tividades especiales toma tiempo,
y el aporte de esfuerzo y talent
por muchos voluntarios, general-
mente bajo la direcci6n de uno o
various individuos.
El Comite de Promoci6n y Pu-
blicidad de Senda Unida de la
Zona del Canal program y ejecu-
ta la publicidad y el plan de in-
formaci6n piblica para la Campa-
fia Federal Combinada.
Los presidents de estos cuatro
y sus respectivos vicepresidentes
e integrantes de los comit6s dan
guias y motivaci6n al esfuerzo que
se realize para recoger fondos. Esto
require el servicio de muchos tra-
bajadores voluntarios cuyo efectivo
apoyo permit a Senda Unida pro-
seguir su tarea en beneficio de la
Los 75 miembros de la Junta
de Fideicomisarios de Senda Uni-
da de la Zona del Canal incluyen a
representantes de todos los secto-
res de la comunidad. Son postula-
dos por un Comit6 de Postulacio-
nes y elegidos por los donantes de
la comunidad en la Asamblea
Anual de Senda Unida de la Zona
del Canal, celebrada en abril. La
Junta de Fideicomisarios tiene la
responsabilidad de administrar y
dirigir los asuntos de la corpora-
ci6n y el trabajo de los cuatro co-
mites estA sujeto a la aprobaci6n
y pautas que fije la Junta de
Desde su fundaci6n, Senda Uni-
da de la Zona del Canal ha podi-
do financial el 100 por ciento de
las metas presupuestariai de las
agencies participants. jPor qu6 se
ha logrado este impresionante ob-
jetivo? Obviamente, el 6xito repre-
senta la respuesta generosa de
nuestra comunidad de donantes.
Tanto civiles al servicio del Go-
biero Federal como personal mi-
litar y contribuyentes privados en
la Zona del Canal, PanamA y los
Estados Unidos, ofrecen su aporte
para tan impresionante record.
6A que responded esta ayuda?
Indudablemente que responded a
una bien organizada campafia de
solicitud de ayuda basada en los
m6ritos de los programs de cari-
dad, bienestar social y de recrea-
ci6n que estin siendo patrocina-
dos; a lo ventajoso del principio
de hacer una sola colecta annual,
y a la invitaci6n que se formula
al personal Federal para que done
mis con mayor facilidad, median-
te el sistema de descuento de n6-
minas. Los resultados de la cam-
pafia hablan por si mismos y re-
presentan un logro del que los do-
nantes de Ia comunidad, los cola-
boradores voluntarios y las agen-
cias participants se sienten justi-
ficadamente orgullosos.

Dr. Mellander

Es Objeto de

La Universidad de la Zona del
Canal recibi6 informes reciente-
mente de que un graduado en
1957 de ese centro de studios, el
Dr. Gustavo A. Mellander, ha sido
designado como segundo presiden-
te de la Universidad del Condado
de Passaic, en Patterson, Nueva
Despucs de graduarse en la Zona
del Canal, el Dr. Mellander termi-
n6 sus studios de licenciatura,
maestria y doctorado en la Uni-
versidad George Washington. Su
tesis para el doctorado fue publi-
cada en un libro en 1971 bajo el
titulo Los Estados Unidos en la
Political Panamefia (The United
States in Panamanian Politics), que
ha sido empleada como fuente de
referencia en ]a ensefianza de la
historic latinoanericana.
El ex Rector Roger C. Hackett
ha escrito afirmando que el Dr.
Mellander se suma a otros distin-
guidos alumnos de la Universidad
de la Zona del Canal como el
President Demetrio B. Lakas, de
PanamA, y que desempefian altas
posiciones en instituciones educa-
tivas, del Gobierno y la industrial.

Pagina 4