Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gifthe Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Vol. XIV, No. 5


Friday, August 1, 1975


Councilman Suggests


L Invite R. of P. Negotiators


To Speak About Treaty


I' f' ^ .' *' ' 'I

,, ; , �I � ,. ,
..





A royal audience is granted to Governor and Mrs.
Harold R. Parfitt when Queen Guenevere and King
Arthur receive them on stage at the Balboa High
School Auditorium. The Governor paid tribute to


Josephine Ferrell and Bob Teta, the stars, and other
cast members including the scene-stealing sheep dog
"Horrid" on behalf of the opening night audience
of the United Fund production of "Camelot."


Expect Traffic Balboa Heights New Contain
Cafeteria Service
Problems During To Be Cut August Installed at D

Gorgas Project In accordance to the proposed The skyline atthe Balboa termi-
I . .11 I he skyline at the Balboa termi-


The construction work being
done to reinforce Gorgas Hospital
against the effects of an earthquake
will mean increased difficulty in
parking and frequent changes in
the traffic pattern. It will take an
estimated year and a half to com-
plete work on the project, which
includes construction of two seismic
restraining concrete pylons extend-
ing to the sixth floor, one on the
side facing St. Luke's Cathedral
(Herrick Road side) and one on the
opposite side near the main en-
trance and the emergency entrance.
There will be fewer parking
spaces available alongside the hos-
pital, and a part of the parking lot
on Culebra Road will he closed to
public parking and used as the
contractor's work area.
To minimize the effect of the
tight parking situation, patients
and visitors are asked to lend their
cooperation in the following ways:
-When possible, have someone
drive you to the hospital or take
a taxi. This will leave parking
space for someone else who may
need it more than you do.
-If you cannot have someone
drop you off at the hospital, keep
in mind that you will probably have
to park at a greater distance from
the hospital than usual. Try to
leave earlier when going to the
hospital, allowing yourself more
time not only to find a parking
space but also to walk to the
hospital.
Everyone using the hospital
facilities or passing through the
area is asked to be alert to the
construction activity and should:
-Drive and walk with extra
caution.
-Keep on the lookout for con-
struction workers and equipment.
As work progresses on the seis-
mic rehabilitation project, changes
will be made from time to time
in the traffic and parking patterns
in the hospital area. Every effort
will be made to announce major
changes in these patterns in the
SPIL..WAY before they take effect.


plan announced in the July 18
issue of the SPILLWAY to reduce
the cost of food serving operations
at the Balboa Heights Cafeteria,
on site food preparation at the
cafeteria will be drastically re-
duced effective August 11.
Food served at the cafeteria will
be prepared at the Balboa Cafe-
teria and only a limited selection
of entrees, vegetables, salads,
sandwiches, and desserts will be
available during the lunch period.
At other hours, food service will
be limited to beverages, pastries
and snack items.


nal has again been altered with
the installation of a U.S. Lines
container crane at Dock 14.
Installation and operation of P
& H 6250-TC container handling
crane climaxed several weeks of in-
tensive preparation, staffing and the
coordinated efforts by various staff
and operating units of the Panama
Canal organization, U.S. Lines of
New York, and Hoffman Interna-
tional Crane and Rigging Co. of
Newark, N.J., the firm that has
leased the crane to U.S. Lines.
The P & H crane is the second
container handling crane to be


Harry C. Egolf, Deputy Direc-
tor, Supply and Community Serv-
ice Bureau for the past 3 years,
retired this week following a Canal
career of almost 43 years, all of
which has been with the same
bureau. In recognition of his highly
meritorious and exemplary per-
formance as an official of the Pan-
ama Canal and for his devoted
service to the community, where
he has been highly esteemed in


Harry C. Egolf


all areas of endeavor, he was
presented by Gov. Harold R. Par-
fitt a Distinguished Service Award
and a Master Key Certificate, on
the day of his retirement.
His wife, the former Mary Brad-
ney of Ancon, retired on the same
day from her position as Adminis-
trative Assistant, Office of the
Director, Health Bureau.
Member of a well-known family
in the Canal Zone, Egolf was born
in Reading, Pa. He was 2 years
old, and so was the Panama Canal,
when he came to the Isthmus in
August 1916, when his father was
employed as a lock operator on
the Canal. He attended Canal
Zone schools and his first job was
as doorman at the old Catun
Theater, earning 50 cents a night.
Upon the completion of his
studies at Canal Zone College, he
went to work full time in 1934 as
a clerk in the Supply Division in
Cristobal. Through the years, he
was progressively promoted to posi-
tions of increasing responsibility;
from principal clerk in 1941, he
went up the ladder to Assistant
District Quartennaster, Housing
Manager in 1950, Assistant Chief
of the Housing Division and Man-
(Continued on p. 4)


Michael Gordon, a representa-
tive of the Pacific Civic Council,
suggested to Cov. Hlarold R. Parfitt
and members of the U.S.-Latin
American Civic Councils that Pan-
amanian treaty negotiators and
educators be invited to speak to
Canal Zone residents.
fie said he had recently attended
a 1-week seminar on the subject
of Canal treaty negotiations spon-
sored by the University of Okla-
honma and found the Panamanian
speakers so impressive that he
came away with a much different
and more mature opinion and un-
derstanidng of both the subject
and the viewpoint of the Pan-
ananian citizens.
Giving other Canal Zone resi-
dents the opportunity to hear
reasonable and reasoned speakers
present the Panamanian viewpoint


er Crane


ock 14
located in the Balboa terminal
area. A Sea-Land Paceco container
handling gantry crane was in-
stalled on Dock 7 in 1974.
Loaded at Port Elizabeth, N.J.,
the new crane arrived at Balboa
Dock 14 as deck cargo aboard
the U.S. Lines vessel American
Apollo. The crane components, in-
cluding the chassis, cab and boom
assemblies and weight distributing
floats, weighing approximately 50
tons, were unloaded by the Dredg-
ing Division's floating crane Her-
cules. It was assembled by em-
ployees of the Motor Transporta-
tion Division with Hoffman pro-
viding personnel to assist in the
assembly operations and training
of operators and maintenance pro-
cedures.
Before the U.S. Lines crane was
put into service, arrangements
(Continued on p. 3)


on the treaty situation could do
nothing but help thel situation, he
added.
lThe joint U.S.-Latin American
Civic Councils meeting in execu-
ti\e session last week with the
governor r and Lt. (ov. Richard L.
Ilutl also were told that telephone
rates and Canal Zone College tui-
tion rates were being increased and
Douglas Schmidt, president, Pacif-
ic Civic Council, reported that
milk and bread would be sold at
the Balboa Cafeteria when the
retail store is closed.
Colonel lHunt reported that the
military exchange privilege situa-
tion, is more complicated and far
reaching than anticipated so the
Governor has directed the Exec-
utive Planning Staff to make an
analysis of the impact on Company
operations. The study should -be
completed within a few months.
Cedric W. Cittens, president,
Rainbow City Civic Council, asked
Colonel Hunt to express to the
Governor the appreciation of the
Rainbow City residents for the wav
he resolved the jajousie problem
brought up at the last meeting.
They have been installed and the
residents are very pleased. He
added that the off-street parking
facilities seem to be going up one
a day and everyone is happy with
the progress and speed.
Thomas A. Warm, 2d VP, Coco
Solo-France Field Civic Council,
complained that the standard of
living of Canal Zone residents is
lowered evervtime there is a re-
duction in services. He felt that if
it costs more to put ships through
the Canal, then the ships should
pay higher tolls instead of the em-
ployees subsidizing the ships.
The Lieutenant Covernor ob-
served that the current austerity
program is directed toward an
equitable sharing of cost reduc-
tions by all facets of the operation
with as little impact on the indi-
vidual as possible.


This low-angle shot captures the U.S. Lines crane P & H 6250-TC,
framed by a U.S. Lines container trailer, at left, and a dramatically
oversized bollard in the foreground. Mounted on pneumatic rubber
tires, the giant mobile crane located at Dock 14 will load and unload
containers at Balboa.


Harry Egolf Retires


After Nearly 43 Years








THIE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 1, 1975


-a:


..flMI



I;,s


~i...


(Schedule subject to change without notice)


FRIDAY, AUGUST 1
3:00-Sesame Street
4:00-The Hudson Brothers' Razzlle-Dazzle
Comedy Show
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-The Rifleman
5:35-Jackpot
6:00-Dateline
6:40-Julia
7:05-Bonanza
8:00-Modismos en Espafiol
8:05-0zzie's Girls (Color)
8:30-The Odd Couple (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Mission Batangus" (Color)
11:00-Burke's Law

SATURDAY, AUGUST 2
11:50-Penelope's Parlor
12:15-Abbott and Costello (Color)
12:40-Laff Movie
1:00-Kitchenette
1:15-Major League Baseball: Milwaukee
vs. Chicago (Color)
3:35-Pro Bowlers Tour (Color)
4:50-Lucky Jim (Color)
5:10-Buck Owens Ranch Show (Color)
5:35-Johnny Mann
6:00-Weekend '75
6:15-Bridget Loves Bernie
6:40-Good Times (Color)
7:05-Mary Tyler Moore (Color)
7:30-Evil Touch (Color)
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-Variety Special: "Lucille Ball" (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week:
"American Film Institute Salutes
Orson Welles" (Color)
10:35-Creature Feature:
"Godzilla's Revenge" (Color)
11:45-The Thin Man

SUNDAY, AUGUST 3
12:00-Music and the Spoken Word
12:30-Norman Vincent Peale (Color)
1:00-A Lamp Unto My Feet (Color)
1:30-CBS Tennis Classic (Color)
2:20-WFL Football: California vs.
Philadelphia (Color)
4:40-Information Special:' "Ladies Wear
the Blue" (Color)
5:10-Information Special: "Handshake
in Space: Blast Off" (Color)
6:00-Chronicle
6:40-Last of the Wild (Color)
7:05-Carol Burnett Show
8:00-- Qu Pasa?
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Roustabout" (Color)
11:00-The Tonight Show (Color)

MONDAY, AUGUST 4
3:00-Sesame Street
4:00-The Monkees


4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-Three Passports to Adventure
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline
6:40-Let's Make a Deal
7:05-The Lieutenant
8:00-Modismos en Espaiol
8:05-Love American Style (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Monday Night Baseball: Oakland
vs. Baltimore (Color)

TUESDAY, AUGUST 5
3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-The Monkees
4:25-Animal World (Color)
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:00-Dateline
6:40-The French Chef
7:05-Shane (Color)
8:00--Qud Pasa?
8:05-Information Special: "Magazine"
(Color)
9:00--Focus on Today
9:20-Movie: "Blood for a Silver Dollar"
10:45-Mike Douglas

WEDNESDAY, AUGUST 6
3:00-Sesame Street
4:00-The Monkees
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-The Silent Service
5:35-Information Special: "Handshake in
Space: Docking" (Color)
6:00-Dateline
6:40-The $10,000 Pyramid
7:05-The Smothers Brothers (Color)
8:00-Modismos en Espaiol
8:05-Rhoda (Color)
8:30-Sanford & Son (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Buffalo Gun"
10:30-The Tonight Show

THURSDAY, AUGUST 7
3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-The Monkees
4:25-Wild Kingdom (Color)
4:50-General Hospital
5:10-Information Special: "Handshake in
Space: Crawl Through" (Color)
6:00-Dateline
6:40-Dating Game
7:05-12 O'Clock High
8:00--Qu Pasa?
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today
9:20-Theater in America: "The School
for Scandal" (Color)
11:15-All-Star Wrestling (Color)


kAT THBeg MOVi
^ PWeek Beginning Friday, August 1, 1975 h


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-Now You See Him Now
You Don't (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Omega Man
(PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Doctor Dolittle
(SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30-Mon., 6:15,
8:30-Eartquake (PG)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Atlantis the Lost
Continent (G)
Tues., 6:15, 8:05-Together Brothers (PG)
Wed., 6:15, 8:05-Daisy Miller (G)
Thurs., 6:15, 8:25-Westworld (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Wizard of Oz (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Biscuit Eater (SIT)
(G)
Sat., 7:30-Duel at Diablo (SIT) (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Rosebud (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Man on a Swing (SIT) (PG)
Thurs., 7:30-The Rain People (PG)
RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Man on a Swing (SIT) (PG)
Mon.-The Rain People (PG)
Tues.-Great White Hope and Vanishing
Point (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Rosebud (PG)
MARGARITA*
Fri.-Three Guns for Texas (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Horror of Dracula
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Journey to the Center
of the Earth (G)
Sat.-West Side Story (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Way Way Out (G)
Sun.-The World's Greatest Athlete (G)


Mon.-Sleeper (SIT) (PG)
Tues.-Brothers Blue (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-CLOSED
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Sat., Jr. Mat., 2:00-Callaway
Went Thataway (G)
Sat.-Hauser's Memory (PG)
Sun., 2:00, 7:00-Cowboys (SIT) (G)
Mon-Tues.-Wed.-Thurs.-CLOSED

GAMBOA*
Fri.-Adventures of Huckleberry Finn (G)
Fri. Owl Show, 9:30-The Frozen Dead (SIT)
(G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Journey Back to Oz (G)
Sat., 8:10-Wonderful Country (G)
Sun.-W. W. and the Dixie Dancekings (PG)
Mon.-CLOSED
Tues.-Lady Kung Fu (SIT) (PG)
Wed.-Dirty Mary and Crazy Larry (PG)
Thurs.-CLOSED
PARAISO*
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Lady Kung Fu (SIT) (PG)
Mon.-Dirty Mary and Crazy Larry (PG)
Tues.-CLOSED
Wed.-McKenzie Break (SIT) (PG) and
Matchless (G)
Thurs.-CLOSED
*�AI night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian X-Persons under 17 not admitted.
SIT-indicates Spanish Titles.


-qI..



wrn~i


72 171
MA -
~-iI i~b
--lu -
--na�


4


r-"


James W. Horn, a Panama Canal pilot since 1967, tary Sealift Command Company 15-1 at Fort Amador.
was recently commissioned as an officer in the U.S. The Naval Reserve Merchant Marine Program offers
Naval Reserve Merchant Marine. Capt. Morris R. direct commissions to highly qualified personnel
Grady, USN, Comfifteen Chief of Staff, administered holding merchant marine licenses. Participants in the
the oath of office appointing him a commander, U.S. program are subject to call to active duty in the event
Naval Reserve. As a Naval Reserve Officer on inactive of an emergency. They earn retirement points and
duty, Commander Horn will continue in his employ- may retire with pay at age 60, provided they have
ment as a Panama Canal pilot, and in addition, will 20 years of satisfactory reserve participation.
attend reserve meetings with the Naval Reserve Mili-



47-Year Panama Canal Veteran



Tops June-July Retiree List


A total of 16 U.S. citizens are
listed among the 52 Panama Canal
employees whose names appear on
the June-July list of retirees.
Colombia, Ecuador, El Salvador,
Nicaragua and Panama are the
birthplaces of the remaining retir-
ees, most of whom have more than
30 years of Canal service to their
credit.
Dean of the June-July group in
length of service is Kenneth L.
Jamieson, Motor Vehicle Operator,
Locks Division, on the Pacific
side, with 47 years 3 months 11
days of total service with the Canal
organization.
The names of the retirees, their
positions, places of employment
and total years of U.S. Government
service are as follows:
Mrs. Ellen L. Barton, Baker, Supply Division,
Atlantic side: 30 years 8 months 3 days.
Mrs. Cele S. Garavanta, Teacher (Elemen-
tary-U.S. Schools), Division of Schools,
Pacific side: 14 years 2 months 27 days.



Texans Spin


Fish Story

The "fish story" three recent
visitors to the Isthmus are telling
is true, and they carried 100
pounds of Marlin fillets from the
Canal Zone to Fort Worth, Tex.,
as proof.
Joe and Dennis Stanford, broth-
ers of Bill Stanford of the Indus-
trial Division, and a friend, Dick
McNuff, flew to the Canal Zone
for some deep-sea fishing.
Along with Bill, his son, Ed,
and Dr. Randy Robertson, they
got underway on the famed sport
fisherman Caimdn II, and in spite
of warnings that the "big ones"
were not striking, the six-man party
returned with the kind of haul
States' fishermen only dream of:
two marlins that weighed in at
468 and 324 pounds, five sailfish
weighing more than 100 pounds
each, and many dolphin, tuna,
amberjack and mackerel. A catch
that added up to 1,500 pounds of
fine fillets.
Even in Texas, where every-
thing is "so big," this fish store ,
just has to be one of the biggest.


Pascual Gondola C., Linehandler, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 18 years 6 months
24 days.
Capt. Thomas W. Gove, Pilot, Transit Oper-
ations Division, Atlantic side: 32 years
11 months 5 days.
Vincent A. Hodgson, Locks Locomotive Oper-
ator, Locks Division, Atlantic side: 33
years 1 month 10 days.
Josd L. Mercado, Food Service Worker, C.Z.
Mental Health Center, Pacific side: 32
years 9 months 29 days.
Alphonso R. Morris, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 6 years 6 months
5 days.
Luis A. Ochoa, Glazier, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 7 years 7 months 29
days.
Miguel A. Pereira, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 23 years 7
months 24 days.
Dwight M. Van Evera, Jr., Merchandise
Management Specialist (Drygoods), Supply
Division, Pacific side: 22 years 21 days.
Juan M. Vinueza T., Medical Technician,
Gorgas Hospital, Pacific side: 30 years
5 months 29 days.
Jorge A. Colunje, Laborer, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 20 years 6
months 3 days.
Cesar W. Alvarado A., Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 24 years 9 months
4 days.
Angel Ayarza, Stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 25 years 9 months 4 days.
Joseph Bailey, Janitor Leader, Community
Services Division, Pacific side: 35 years
9 months 2 days.
Jose Barraza, Tire Rebuilder, Motor Trans-
portation Division, Pacific side 31 years
4 months 24 days.
William J. Barrett, Dental Laboratory Tech-
nician, Gorgas Hospital, Pacific side: 33
years 6 months 10 days.
Mrs. Ivy G. Bolt, Supply Clerk, Supply Divi-
sion, Pacific side: 30 years 25 days.
Seward P. Cargill, Rigging Worker, Division
of Storehouses, Atlantic side: 35 years
2 months 2 days.
Consorcio Catuy, Stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 30 years 6 months
21 days.
Marino J. Chalen P., Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 23 years 4 months
26 days.
Richard G. Condon, Train Dispatcher, Rail-


road Division, Atlantic side: 33 years 4
months 20 days.
Alexander N. Duncan, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 26 years 2 months
13 days.
Mrs. Mary B. Egolf, Administrative Services
Assistant, Office of Director, Health Bureau,
Pacific side: 24 years 6 months 1 day.
Samuel N. English, Automotive Worker,
Motor Transportation Division, Pacific
side: 22 years 5 months 5 days.
Miss Micaela Espino, Food Service Worker,
Gorgas Hospital, Pacific side: 32 years
10 months 27 days.
John C. Francis, Electrician (High Voltage)
foreman, Electrical Division, Atlantic side:
15 years 5 months 22 days.
Rudolph A. Gangle, Machinist (Maintenance)
Foreman, Electrical Division, Pacific side:
30 years 5 months 5 days.
Clarence W. Granum, Locks Locomotive Oper-
ator, Locks Division, Pacific side: 24
years 5 months 24 days.
Mrs. Rochelle H. Head, Clerical Assistant
(Typing), Division of Schools, Pacific side:
32 years 5 months 27 days.
Ladislao Hernandez, Electrician Helper,
Locks Division, Atlantic side: 34 years
6 months 28 days.
Joaquin Hidalgo M., Electrician (High Volt-
age), Electrical Division, Pacific side: 34
years 6 months 26 days.
Kenneth L. Jamieson, Motor Vehicle Oper-
ator, Locks Division, Pacific side: 47 years
3 months 11 years.
Estehan Jim6nez, Janitor, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 30 years 7
days.
Mrs. Ellen E. Johnson, Clerk-Typist, Division
of Schools, Pacific side: 31 years 4
months 7 days.
Edwin C. Josephs, Stevedore Foreman, Ter-
minals Division, Atlantic side, 30 years
5 months 24 days.
Benedicto G. L6pez, Blocker and Bracer,
Terminals Division, Atlantic side: 28
years 2 months 5 days.
Jorge Lugardo, Laborer, Community Services
Branch, Pacific side: 33 years 5 months
15 days.
Mrs. Elizabeth L. MacMurray, Clerk, Trans-
portation Branch, Administrative Services
Division, Pacific side: 19 years 9 months
12 days.
(Continiwud on p. 4)


Panama Canal Spillway

IHAOLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FHANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
TILE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost $4 for students and S6 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa IIeights, C.Z.


Page 2








August 1, 1975


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Questionnaire Boxes

Installed at Coco Solo
Deposit boxes for patient eval-
nation questionnaires are now
located in three convenient loca-
tions at Coco Solo Hospital: the
General Practice Clinic, Specialty
Clinic and Pharmacy.
Patients are encouraged to com-
plete a questionnaire and drop it
in one of the boxes.
The questionnaire, which is also
available at Gorgas Hospital, is
designed to allow patients to tell
hospital personnel what they think
of the treatment they received.
It asks such questions as the
name of the clinic attended,
whether the patient had an ap-
pointment, was seen promptly and,
if not, if an explanation was given
for the delay.
It also asks for a description of
service which the patient gives by
checking answers such as helpful,
disinterested or rude for the recep-
tionist and nurse, and courteous,
understanding, indifferent, hurried,
etc. for the physician.
There is space provided for the
patient's general impression of the
clinic and for comments or sugges-
tions.


I IA -
World recession and its effect upon the Panama Canal COMUSNAVSO; Grover Matheney, manager of the
was discussed by Lt. Gov. Richard L. Hunt at the Canal Zone Bus Service; Hunt; Sidney Kaufman,
luncheon-meeting of the National Defense Transpor- Director, Executive Planning Staff; Col. W. G. H.
station Association held at the Fort Amador Officers' Alderman, USAF, and Julio Cisneros of the Panama
Club. Left to right are Capt. Leo Boston, Commander Canal's Transportation Branch.


Atlantic Siders Webb To Show Slides

Must Allow 4 Days OF Darien Bike Trip
r I I .I _


ror Job Letters
Atlantic side employees are re-
minded that it takes at least 4
days to process a "job letter" and
should bear this in mind when
requesting such a document.
A "job letter" verifying a per-
son's employment with the Canal
organization is required for loans
and other business transactions in
the Republic of Panama.
Records of all Canal employees
are kept on the Pacific side of the
Isthmus and it takes a minimum of
4 workdays for the request to be
mailed to, Ancon, processed, and
the "job letter" to be received at
the Cristobal Personnel Office.
Only in a case of a bona fide
emergency can a "job letter" be
obtained in 1 day.


Bob Webb will show "Darien
Adventure," a slide presentation
of his motorcycle trip to Colom-
bia, when the Diablo Camera Club
meets Thursday evening, August 7,
at the Panama Canal Training
Center.
The main topic for discussion
will be the August field trip to
the interior of Panama.
The club makes a monthly field
trip to stimulate good photog-
raphy among its members and
guests.
Information about the club,
which meets the first and third
Thursday of each month at the
Training Center, may be obtained
by calling Marilyn Carter at 52-
2241.


were necessary to provide a con-
tract, tariffs, procedures for in-
stallation, port operation, rigging
and movement of the crane, as
well as, operator and maintenance
support. Studies were made also
on dock capabilities by Engineer-
ing and Construction Bureau en-
gineers and U.S. Lines engineer-
ing consultants.
The P & H crane will handle
the loading and unloading of 20-
foot and 40-foot containers aboard
Lancer class and similar U.S. Lines
container vessels. Two U.S. Lines
vessels are expected to be arriving
at Balboa regularly each week,
one from the east coast and the
other from the west coast, making
approximately 96 visits to the
Canal each year. The Canal tran-
sits are part of the company's Tri-
Continental Container Service, a


15,000 mile thruway to three con-
tinents linking Europe, the East
and West coasts, the U.S., Hawaii,
Guam and the Far East.
Crane operators, crane mainten-
ance and other services connected
with the crane will be provided by
the Panama Canal organization
for U.S. Line's account. The P &
H also will be used for the load-
ing and unloading of break bulk
cargo, not in competition with
U.S. Lines containers.
The giant crane, a mobile boom
type axle driven crane on pneu-
matic tires, is 150 feet high and
has a capacity of 30 tons. A unique
feature of the crane is the fact
that the control cab sits on a spe-
cial boom about 40 feet above the
dock, giving the operator a better
view of the loading and unloading
operations.


Amateurs To Box

For United Way

A full card of top flight amateur
talent from military and civilian
communities of the Canal Zone
and Panama will compete in ama-
teur boxing matches on August 14
at the Curundu Junior High School
Cafetoriun. The matches will get
underway promptly at 7 p.m.
The program will be sponsored
by the Canal Zone USO-Jewish
Community Armed Forces Center
for the benefit of the Canal Zone
United Way.
Invitations to participate have
gone out to amateur boxers of the
U.S. military in the Canal Zone,
amateur boxing clubs in the Re-
public of Panama and the Balboa
Boxing Club which trains daily
at the Balboa YMCA.
Three members of the Balboa
Boxing Club will be making their
amateur debuts. They are Kirk
Kunkel, a 13-year-old, 95-pound
southpaw slugger, Ezra Hensley
who will compete in the junior
welterweight class, and Eduardo
Starrett, a welterweight.
Other Balboa Club entries are
former Paraiso High School stu-
dent Emilio Amantine, who will
box in the light middleweight
class. Amantine has won four of
his five bouts in Panama City by
knockout.
Bantamweight Francisco P6rez,
known in local amateur boxing
circles as "El Cisco Kid," has won
his last three outings in the Pan-
ama rings.
The veteran of the Balboa team
is Antonio Santana, a feather-
weight who has fought over 30
amateur bouts. His last win was
on June 28 when he decisioned
Eduardo Williams, featherweight
champion of Club Siglo XX in
Colon.
Admission will be $3 for ring-
side seats; general admission will
be $2 for adults and $1 for chil-
dren under 12.
Proceeds will go to the Canal
Zone United Way.


They Rocked and Rocked


... Around the Clock


There was nary a murmur of
complaint from their elders when
14 teenagers decided to rock
around the clock in the Fellowship
Hall of the Church of the Nazarene
in Ancon. Quite the contrary.
Under the sponsorship of Mrs.
Lois Sprague, the Nazarene Young
People's Society resolved to defy
the sleep-inducing properties of
the rocking chair as their contri-
bution to the denomination's world-
wide campaign to raise funds for
a new mission in Bogota, Colom-
bia.
The idea of holding a "rocka-
thon" to raise money for the mis-
sion originated with Lois and
Richard Sprague, one of four
couples who work regularly with
the church's teenagers. They had
seen a similar project produce good
results at the church they attended
in Lynn, Mass., before the U.S.
Air Force transferred Sergeant
Sprague to Howard AFB 5 months
ago.
With this inspiration, youth
groupl members set out 3 weeks in
advance to collect signatures for
pledges ranging from 1 to 50 cents
for each hour of rocking. The pro-


gram gained more volunteers and
further support through an ap-
pearance on SCN-TV's "dQu6 Pa-
sa?" by Mrs. Dee Birchard, who,
with her doctor husband Carl,
acts as coordinator of the youth
group activities.
So, armed with puzzles, radios,
cards for solitaire, Monopoly, and
books the volunteers, aged 11 to
16, took up their posts around
an ample table in the Fellowship
Hall at 10 a.m. Thursday, July 25,
determined to rock their way to
$1,000.
During the day, there was abun-
dant activity in the hall, as the
ladies of the church supplied
sandwiches, hotdogs, hamburgers,
pizzas, soft drinks, coffee and
doughnuts-anything easy to eat
or drink while rocking-and did
what they could to keep things
moving.
The youngest member of the
church community to take part in
the rockathon was 7-week-old Bob-
by George, who spent the first
night alternately being rocked and
sleeping peacefully in a nearby
crib while his mother, Mrs. Carol


George, helped keep other activi-
ties going.
Not surprisingly, there were a
few cases of motion sickness that
called for taking Dramamine, but
the show went on.
At the 24-hour mark, Mrs.
Sprague counted off nine tireless
rockers and figured that the $885
mark had been passed. Four of
those still at it had saved up their
hourly 5-minute breaks in order
to shower and refresh themselves
for the day ahead.
Some of the teens had com-
mitted themselves in advance to a
48-hour rock, and Mrs. Sprague
assessed their chances, voting those
who were maintaining a steady
rhythm and keeping busy at soli-
taire, games or reading the ones
most likely to succeed. The read-
ing, incidentally, was designed to
bring in additional money, as one
church member had offered a do-
nation of $3 for each book about
the church's missionary activities
that was read during the rocka-
thon.
There were additional incentives.
One church member had pledged
a donation of $25 to the project in
the name of the winner, Pastor
Mert Winkle had offered $10 to the
winner, and Mrs. Birchard had
offered $10 to anyone who made it
to the 48-hour mark.
During the second day, the
rockers found their numbers whit-
tled away further, as some opted


after 44 hours of continuous rock-
ing to use their accumulated 5-
minute breaks to take "15-minute
naps" that extended into the in-
definite future.
Mrs. Sprague's prediction of the
day before proved accurate, as a
triumphant Curtis Mase hit the
48-hour mark and friends Eliza-
beth Roth and Terry Haggerty
chalked up 48V2 hours each, then
agreed to call it quits because


neither wanted to outdo the other.
At an awards presentation dur-
ing church services last Sunday,
Elizabeth and Terry jointly re-
ceived the winner's trophy and all
were recognized for their part in
the immensely successful rocka-
thon which, far surpassing its
stated goal, added $1,400 to the
Ancon Church of the Nazarene's
contribution for the new Bogota
medical mission.


First 24 hours completed!


Page 3


NEW CONTAINER CRANE
(Continued from p. 1)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 1, 1975


EGOLF
Conitnil from p. 1)

.iger of the Balboa Office in 1955,
and in 1959, was promoted to
Housing Branch chief. In 1961,
he was appointed Chief of the
Cominuinitv Services Di\ision, re-
sponsible for the administration of
housing and grounds maintenance
and the multitude of activities irn-
volved with the living conditions
of employees.
It was through Egolf's foresight
and initiative that a program to
rehabilitate 800 housing units was
begun. Almost 400 families have
been able to move into these reha-
bilitated quarters.
In addition to his dedicated
service to the Canal organization,
Golf has contributed to numer-
ous conmmunity-oriented programs,
especially those related to youth
activities. Since the founding of
the Fastlich Baseball League 22
\cars ago, Egolf has contributed
more to its success than any other
individual, as president, treasurer
and pla ers' agent of the league.
lie has dedicated many hours of
his personal time to Boy Scout,
Cirl Scout and International Boy
Scout activities, the Red Cross,
and the Heart Association, in
which, since its founding, he has
taken active interest in assuring
its success. He was elected vice
president of the organization in
1965, and has held that office for
the past 10 years.
Egolf has been an active mem-
ber of the Mutual Benefit Associa-
tion since 1931. He was elected
treasurer of the association in 1961
and since 1964, he has been vice
president.
Superior service awards, letters
of appreciation, numerous com-
mendations from fornner Canal
Zone Governors and other expres-
sions of gratitude from civic or-
ganizations in his personnel record
attest to his loyalty toward the
Canal organization and his willing
and whole-hearted cooperation
with the community throughout the
years.
The Egolfs have two children,
William, who resides in Orlando,
Fla., and, Katherine, who is a
teacher in the Canal Zone schools.
The Egolfs plan to make their
retirement home in Seminole, Fla.,
in the near future.


New C.Z. School Students


Urged To Register Early


"The Most Handsome Dog in Ancon" is also a most happy fella as he
and his mistress, 11-year-old Beth Kenney, start down the sliding board
at Ancon Elementary School. "Snoopy," a lhasa apso (a Tibetan breed
of terrier little known in these parts), won a box of dog biscuits as well
as a blue ribbon and his title at the pet show held as part of the school's
summer recreation program. Beth is the daughter of Deputy Comptroller
Millard W. Kenney and Mrs. Kenney.




Breast Cancer Health Quiz
QUESTION: Why Is Breast Self-Examination So Important?

ANSWER: The oldest, by far the most common, and probably the
most effective method for earlier breast cancer detection is B.S.E.-breast
self-examination.
This procedure is simplest to follow, the least expensive, the most
readily available. It improves in value with regular repetition. It can be
used profitably at any age, in any climate, and in any location.
Many women, however, have never had the inclination or the courage
to examine their own breasts. They seem to be turned off by the
irregularities and the variations in consistency they find.
Some women complain that they develop anxieties when they feel
their breasts because they suspect they have lumps.
A woman needs to be aware that a breast is not a jelly-like mass, but
that it does and should contain various structures, some of which are
felt as nodules or thickenings or small lumps. After a complete profes-
sional examination she should be reassured that her breasts are normal,
with all the little irregularities.
Every woman's breast is different from all others. Each breast varies
in texture from year to year, and often during a single month. It is true
that an intelligent woman's fingers are an excellent method of breast
examination because every woman can become aware of her own breast
makeup and can readily detect a change, often a very tiny variation.


Registration of students new to
Canal Zone schools will begin Au-
gust 4 in the U.S. secondary
schools and August 11 in the U.S.
elementary schools.
Hours of registration at all
schools will be from 7:30 to 11:30
a.m. and 1 to 3:30 p.m., Monday
through Friday.
The last day to register is Au-
gust 25. New students will not be
permitted to register on the first day
of classes, Thursday, August 28.
Pupils for grades kindergarten
through six who did not attend
Canal Zone schools last year will
enroll at their respective schools.
Parents should accompany new
pupils and fill out information
forms furnished by the school.
Pupils should submit report cards
or other pertinent school records
from the last school attended.
Birth certificates are to be present-
ted if pupils are entering kinder-
garten or grade 1.
Children who will have reached
5 years of age on or before De-
cember 1, 1975, will be admitted
to kindergarten. Those who will
have reached 6 years of age on
or before December 1, 1975, will
be admitted to grade 1.
Students enrolling, in grades 7-
12 who did not attend Canal Zone
schools last year may enroll at the
office of Balboa High School,
grades 10-12, Cristobal Junior-
Senior High School, grades 7-12,
and Curundu Junior High School,
grades 7-9.
Students who wish to enter
Canal Zone College may register
in the office of the college any time
through August 25. At the time of
registration they should arrange
to have their parents sign the tui-
tion contracts if the students are
under 21 years of age.
New tuition students who desire
to apply for admission to the
Canal Zone schools may secure
the necessary forms at the office
of the Superintendent of Schools
in the Civil Affairs Building, on
August 11, 12, 13 and 15, if they
reside on the Pacific side; or at
Cristobal High School in Coco
Solo, on August 14. Parents should


be prepared to present birth cer-
tificates for kindergarten and first
grade applicants and proof of citi-
zenship for all applicants if U.S.
citizenship is claimed.
The monthly tuition rates for
the 1975-76 school year will be as
follows: Kindergarten, $60; elemen-
tary grades 1-6, $115; secondary
grades 7-12, $150; semester rates
for Canal Zone College, $700. A
10 percent discount from the
above tuition charges will be al-
lowed for families having three
or more full-time students attend-
ing the Canal Zone schools. Tui-
tion charges for part-time students
will not be subject to the discount.
Sponsorship cards for all students
whose parents are employed by
U.S. Government agencies other
than the Panama Canal Company/
(o\ernmient should be secured
froin tlhe agency concerned.
Early registrations for new stu-
dents is encouraged to give the
principal adequate time to assist
each student with his program be-
fore the first day of classes.

RETIREES
(Continued from p. 2)
Anthony Nita, Machinist Leader, Locks Divi-
sion, Pacific side: 26 years.
Juan Padilla, Laborer, Community Services
Division, Atlantic side: 31 years 1 month
6 days.
Henry McD. Powlett, Oiler, Locks Division,
Atlantic side: 37 years 4 months 22 days.
Gordon C. Reif, Supervisory Planner and
Estimator, Industrial Division, Atlantic
side: 30 years 11 months 19 days.
Edward Sealey F., Clinic Clerk-Receptionist,
Gorgas Hospital, Pacific side: 35 years
1 month 14 days.
Isidoro i. Senclier, Blocker and Bracer,
Terminals Division, Atlantic side: 27 years
6 months 24 days.
Arthur L. Shanyfelt, Locks Locomotive Oper-
ator, Locks Division, Pacific side: 36
years 7 months 22 days.
Cirilo Timana, Machinist Helper, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 35 years 1 month
13 days.
Humberto Tous H., Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 30 years 3 months
2 days.
Victor Valdis H., Laborer, Community Serv-
ices Division, Pacific side: 32 years 5
months 16 days.
Reynold Yearwood, Electrician Helper, Locks
Division, Pacific side: 32 years 10 months
14 days.
Joseph J. Zambito, Machinist, Locks Division,
Pacific side: 22 years 5 months 8 days.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


PERMANENT POSITIONS
Clerk-Typist NM-31
Constable NM-81� (Bilingual) --


Base Rate
$4,867.20
$11,273.60


Dental Assistant NM-3/4 $4,867.20/$7,446.40
Dressing Room Attendant NM-2 (Male required)---.. --.- $4,284.80
Electrician MG-10 (Diesel experience) (English required) _$5.48
Electrician MG-10 (Swimming ability required)- ._- $5.48
Generating Plant Equipment Operator PB-7 --- - $6.54
Machinist MG-10 (Swimming ability required) --.._$5.48
Marine Machinist MG-10 ---------$5.48
Mechanical Engineer NM-9 _ ___ _ $12,417.60
Medical Record Librarian NM-5/6 - $8,299.20/$9,193.60
Medical Record Technician NM-4/5 - $7,446.40/$8,299.20
Occupational Health Nurse NM-7 (Intermittent) -- -- $4.91
Psychiatric Nurse NM-7/9 (Shift work
required) -------$10,545.60/$12,417.60
Railroad Track Maintenance Foreman MS-8 1
(English required)$ ----------- 6.68

Secretary (Stenography) NM-5/61 -_ - $8,299.20/$9,193.60
Welder MG-10 (Swimming ability required) --- $5.48
Yard/Road Conductor RR-01/021 $----6.45/$6.78
Yard/Road Locomotive Engineer RR-01/031 $6.45/$6.95
TEMPORARY POSITIONS
Crane Operator MG-11 (NTE 1 year) . $5.69
Laborer MG-2 (NTE 1 year) ~ --- - $2.01
Mechanical Engineer NM-7 (NTE December 31. 1975) $10.067.20


Proof Positive



Quadruplets Solve Capybara Riddle


Bureau Lo- Va- The unexpected birth of quad-
or ca- carn-
Division tion cies ruplet capybaras increased the
Com. Servs. A 1 mammal population of Summit Zoo
Magistrates last month.
Court A 1 The infants were unexpected
Gorgas Hos. P 1
Schools P 1 -.-' , .
Railroad P 1 P , ' .. " ".: "'
Locks A-P 1-1 ':i "J' " ' ." '
Electrical P 1
Locks AP 1-1
Industrial A .1 .i ' _'
Industrial A 1 .
Coco Solo Hos. A 1
Coco Solo Hos. A 1
Industrial A 1

M. Health C. P 1

Railroad P 1
Locks A 1
Ports P 1
Locks A 1
Railroad A-P 1-1
Railroad A 1 I


because zoo personnel had hoped-
but had not been able to confirm-
that the resident pair were poten-
tial mates, since capybaras are
reluctant to divulge their sex and
. . .. . . , --- . . ~


Industrial
Com. Servs.
Engineering


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
0 Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Wcrker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


The mystery of Summit Zoo increases. First there were two capybaras-
sex undetermined. When one gave birth to quadruplets, it was a safe
guess one was male and one female. Now it is the sex of the offspring
that must remain undetermined until . . . Oh well, the important thing
is that the capybaras know.


are capable of discouraging curious
invasion of their privacy with a
formidable pair of chisel-shaped
incisors.
Capsbaras, the largest rodents
in the world, that sometimes weigh
as much as 100 pounds, inhabit
swampy areas from Panama to
northern Argentina.
The local variety was found in
swamps of the Darien jungle but
in recent years has extended its
range through the Chagres River
to Catun Lake.
A shy, secretive animal, the capy-
baras feeds on aquatic grasses
along secluded waterways and anl
occasional family group may be
seen fora;ging on the greens of the
Camiboa (Colf Club at dusk.
Records indicate Panama cap}-
baras have been born at least once
before in captivity at Corgas
Memorial Labioratory but they are
rarely' b)rn in zoos and are raised
to adults even less frequently.
Zoo personnel anticipated I(ti
loss of ,me infant which was no-
tic'eabll weaker than its brothers
or sisters (as the ease may be) but
hope this and future births will
form a permanent colony of tiis
interesting Panamanian animal.


Page 4











Mdis de 60 Alos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 1? de Agosto de 1975


Vol. XIV, No. 5


Conclecorado


Ex Alumno


De Paraiso
El Sgto. Ward T. Donaldson,
graduado en la Escuela Secundaria
de Paraiso en 1958, recibi6 recicn-
temente la Medalla de Encomio
de la Fucrza Adrea, con el Pri-
mer Ramo de Hojas de Roble, en
ceremonial que tuvo lugar en el
Cuartel General de la Fuerza Ab-
rea del Comando Sur.
El Sgto. Donaldson es hijo de
la Sra. Evylln C. Fergus y del fina-
do William H. Fergus, quien estu-
vo al servicio de la Divisi6n de
Dragado del Canal de PanamAi
durante muchos aios, hlasta su
muerte en 1971.
La medalla le fue otorgada por
su servicio meritorio coImo sub-
oficial administrative, en la Direc-
cidn de Planificaci6n y Normas, del
Subjefe de Estado Mayor para Pla-
nificaci6n y Programas, de la Fuer-
za Area del Comando Sur, de
mavo de 1973 a enero de 1975.
El Coronel Joseph Howley, Sub-
jefe de Estado Mayor a Cargo de
Planificaci6n y Progranas, le en-
treg)I la medalla al Sgto. Donald-
son. La citacion que acompana a
la medalla dice que . . . "el sobre-
saliente liderazgo y la consagraci6n
al deber del Sgto. Donaldson fueron
factors contribuyentes en la solu-
ci6n de muchos problems de gran
importancia para la Fuerza A6rea."
Veteran de 13 aios de servicio
en la Fuerza Adrea, el Sgto. Do-
(Continda en la pdgina 4)


Se Instala en


Otra Gigante


El perfil de los ternninales de
Balboa ha cambiado nuevamente
con la reciente instalaci6n, en el
Muelle 14, de una grda especial
para manejar furgones, pertene-
ciente a la United States Lines.
La instalaci6n y operaci6n de
esa gria, especial para el manejo
de furgones, tipo P & H 6250-TC,
constituy6 el final de semanas de
intense preparaci6n, adiestramien-
to de personal y de esfuerzos coor-
dinados de varias unidades ejecu-
tivas y de operaci6n de la empresa
del Canal de PanamA, de la United
States Lines de Nueva York y de
la Cia. Hoffman International
Crane and Rigging, de Newark,
Nueva Jersey, firma que ha arren-
dado la grda a la United States
Lines. Esta gria P & H es la se-
gunda grla especializada en el
manejo de furgones que se instala
en el area de los terminals de
Balboa. En 1974, se install en el
Muelle 7 una grda de puente para
el manejo de furgones tipo Paceco,
de la Sea-Land.
Embarcada en Port Elizabeth,
Nueca Jersey, la nueva gria lleg6
al Muelle 14 de Balboa como car-
ga de cubierta, a bordo del Ame-
rican Apollo, buque de la United
States Lines. Los components de
la gr6a, que son el chasis, la corm-
binaci6n de cabina y botal6n y los
I..r di,. ... de distribucion de carga,
qlue pesaban aproxinadamente 160
toneladas, fueron descargados por
la gria flotante Hercules, de la
Division de Dragado. Fue armada
por empleados de la Divisi6n de
Transport a Motor, mientras quo
la Cia. Hoffman suninistr6 per-
sonal para ayudar en las opera-
ciones de montaje de la grla, een
el adiestramiento de los operarios
y en los procedimicntos de mante-
miento.
Antes de cque la 1gria de laa
I united States Lines fuera puesta


En la Zona


Gordon Susiere Reuni6n


Con los Negociadores


OBJETO DE DISTINCTION
El Sargento Ward T. Donaldson, graduado en 1958 en la Escuela Secun-
daria de Paraiso, es condecorado con la Medalla de Encomio de la Fueiza
Area con la Primera Hoja de Ramo de Roble. Esta condecoraci6n estuvo
a cargo del Coronel Joseph Howley, Subjefe del Estado Mayor para
Planificacion y Programas del Cuartel General del Comando Sur de la
Fuerza Acrea, donde tuvo lugar la ceremonia.


Duraran Anio y Medio


Trabajos en el Gorgas


El trabajo de construcci6n que se
esta Ilevando a cabo para reforzar
cl Hospital Corgas en contra de
los efectos de los temblores signi-
ficarA una mayor dificultad en la
consecuci6n de estacionamiento y
frecuentes cambios en el patron del
trAinsito. Se calcula que tomarat un


Balboa


;sca Grua
en servicio, hiho necesidad de ha-
cer los arreglos necesarios para
establecer un contrato, tarifas,
procedimientos para su instalaci6n,
operaciones de puerto, montaje y
movimiento de la grta, al igual
que servicios auxiliares de opera-
ci6n y mantenimiento. Tambidn se
hicieron studios sobre la capaci-
dad del muelle. Estos studios estu-
vieron a cargo de ingenieros de
(Continda en la pdgina 4)


ai(o y medio terminar el trabajo en
dicho proyecto, que incluye la
construccion de dos pilares anti-
sismicos de concrete que IlegarAn
hasta cl sexto piso, uno en el cos-
tado que da a la Catedral de San
Lucas, (costado de la Calle Her-
rick) y el otro en el costado opues-
to, cerca de las entradas principal
y de emergencia.
llabra menos estacionamientos
en los alrededores del hospital y
part del lote de estacionamiento
de la Calle Culebra, no lo podrA
utilizar cl p6blico pues serA utili-
zado por el contratista. Una vez
que se termine este proyecto, las
areas de estacionamiento serAi nue-
vamente puestas al servicio del
publicc.
Para reducir al minimo los efec-
tos de esta restricci6n en los esta-
cionamientos, se solicit a pacien-
tes v visitantes su cooperaciln,
en las siguientes formas:
-Siempre quc sea possible, haga
(Continta en la pdgina 4)


DONACION PARA BECAS
El Prof. Dennis Joseph, (a la derecha), de la Escuela
Secundaria de Paraiso, entrega un cheque al Prof.
DuBois \V. Andrews, Director de la Secundaria de
Paraiso, como su donacion personal al Fondo Latino-
americano de Becas, que sirve para que jovenes de
valia y necesitados de la comunidad latinoamericana


Michael Cordon, represcntante
d(l Coinsejo Civico del Pacifico,
sugiri6 al Cobernador Iarold R.
Parfitt y a los nmicmbros de los
conscjos civicos latinoamericanos
v nortcanumricanos clue sc invite a
los negociadores y experts cn
education panameios a que ha-
blen ante los residents de la Zona
del Canal.
Declare que habia asistido re-
cientencnte a un seminario de
1 semana sobre las negociaciones
del Canal clue fue patrocinado por
la Universidad de Oklahoma y los


Termina

Servicio

H. Egolf
Harry C. Egolf, Subdirector de
Abastos y Servicios Comunales du-
rante los iiltimos 3 afios, se jubil6
esta semana, culninando asi una
carrera con el Canal de PanamA
de casi 43 aiios, todos los cuales
los sirvid en la misma direction.
El dia de su jubilaci6n, como
reconocimiento a su altamente me-
ritorio y ejemplar desempenio como
funcionario del Canal y por sus
consagrados servicios a la comuni-
(lad, el Cohernador Harold R.
Parfitt le otorg6 la Medalla de
Servicios Distinguidos y el Certifi-
cado de la Llave Maestra de las
Esclusas.
Egolf y su esposa, Mary, quien
era Ayudante Administrativa en la
Oficina del Director de Seguridad
y se jubil6 el mismo dia, fijarAn
si residencia en Seminole, Flori-
da. La Sra. Egolf naci6 en Anc6n.
Piensan partir del Istmo en un
future cercano.
Miemlhro de una muv conocida
familiar de la Zona del Canal,
Egolf naci6 en Reading, Pcnsilva-
nia. Tenia 2 anos de edad, los
misnmos que tenia el Canal de
star funcionando, cuando vino al
(Continda en la pdgina 4)


dcl Istmo sign studios universitarios, tanto local-
mente como en cl extranjero. De izquicrda a derecha
aparecen: el Prof. Audley Webster, Director de la
Escuela Primaria de Paraiso; el Prof. Andrews; la
Prof. Maiziee II. de Lennan, de la Secundaria de
Paraiso y el Prof. Joseph.


oradorces panalmeios le causaron
tal imprcsi6n clue termiln con
11na opinion niuv diferente y in'is
madura( . Adcmais ahira tiene ma-
yor comprensi6n sore la material
v el punto de vista de los ciudada-
nos palnamle"os.
AfadiO que al dar la oportunidad
a todos los rcsidcntcs de la Zona
del Canal para que escuchen a
oradorcs razonables y) autorizados
en ]a presentacion del punto de
vista panamefio slobre el status de
las negociaciones, no sto haria oora
cosa mais que1 ayudar en csta situa-
ci(n.
La reunion conjunta de repre-
sclntantcs de los Consejos Civicos
Latinoamericanos y Estadouniden-
ses con el Gobernador y el Vice-
gobernador, la semana pasada, in-
clu)6 tambien una disertaci6n so-
bre "educaci6n para una carrera",
dictada por David A. Speir, Super-
intendente de la Divisi6n de Es-
cuelas.
El Vicegobernador anunci() que
las tarifas de telefono v el costo
de la educacton en la Universidad
de la Zona del Canal seran aumen-
tados. Douglas Schmidt, president
del Consejo Civico del Pacifico,
informn6 que en la Cafeteria de
Balboa se venderai leche y pan
cuando el almacen de ventas al
detal sea cerrado.
Schmidt solicit al Coronel
Hunt qcue informara sore los ulti-
imos aconteciiiientlos en relaci6n
con los privilegios en los alma-
cenes inilitares. li Viccgolernador
dijo que aparentemcnte cl problc-
ma es imis conlplicado y de mavo-
res proporciones cque lo que se
pensaba, de manera cue el Col)cr-
nador ha ordenado a la Oficina
de Planificaci6n que realize un
anilisis del impact quc dichos
privilegios tendrian sobre las ope-
raciones de la Compania del Canal
de PanamA. El studio debera es-
tar terminado dentro de pocos
imeses.
(Continia en la pdgina 4)


Cafeteria


Limitara


Servicio
De conformidad con el plan
anunciado en la edici6n del SPILL-
WAY correspondiente al 18 de julio
con relaci6n a la reducciin del
cost de operaci6n del servicio de
comidas en la Cafeteria de Balboa
Heights, la variedad de alimentos
que ofrece esa Cafeteria serA dis-
minuida draisticamente a partir
del lunes 11 de agosto.
Los alimentos que seran servi-
dos en la Cafeteria serAn prepara-
dos a partir de la fecha indicada
en la Cafeteria de Balboa y ini-
camenic so ofreccri a la hora de
almucrzo una variedad limitada
de entradas, vegetables, ensaladas,
emparedados y postres.
Eln boras distintas del mediodia,
el servicio de alimentos estara
limitado a pastelcrias, )beidas y
bocadillos.
l.a Division de Ahastos ha pesto
en march iuna seric de medidas
de redunccion del. sfrvicio en alma-
cencs de ventas al deal, scccionres
de i'(|quinas autonm iticas de ven-
tas v en la Cafeteria de Balboa
Heights, con (l prop6sito de adap-
tarse a los ajustes presupuestarios
necesarios.


- L
I WL" Liiiiol


a~-;L








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 1, 1975


Desde el 19 hasta el 7 de Agosto de 1975


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Man on a Swing (SIT) (PG)
Lunes-The Rain People (R)
Martes-Great White Hope y Vanishing
Point (SIT) (PG)
Miercoles y jueves-Rosebud (PG)
PARAISO
Viernes y sabado-CLOSED
Domingo-Lady Kung Fu (SIT) (PG)
Lunes-Dirty Mary and Crazy Larry (PG)
Martes-CLOSED


Miircoles-McKenzie Break (SIT) (PG) y
Matchless (G)
Jueves-CERRADO

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
ser6 apta para niios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 anos no ser6n admi-
tidos, a no ser que lleguen acompanados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiol.


C0al-lEal * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00--E Especial
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Laboratorio
Submarine 2020
5:00-Gobel y los Fantasmas
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Walton*
8:30-Los Novatos*
9:30-El Show de Jimmy
Stewart "
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11-15-La Cocina al Instante*
12:00-EI Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Hora de Cisar
Jle Le6n
8:30-Doble Tanda
DOMINGO
9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-0os Tipos Audaces
2:30-EI Detective Fantasma
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy Gonzilez*
6:00-Los Superamigos*


7:00-Planeta de los Simios*
8:00-El Homhre Nuclear"
9:00-Carmifia
10:00-Largometraje
11:00-Super Estreno

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Concierto
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Pepe Potamlis
4:30-El Pajaro Loco
5:00-La Familia Adams
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Teved6s Informa
7:30-Pepper Anderson
Sargento*
8:30-Mannix
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Jorge de la Selva*
4:30-Archie y Sabrina
5:00-Aventura Migica
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Jdvenes Vaqueros
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favorite*
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias


10:20-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Programa Cultural
12:00--Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza Sisamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-El Gordo Albert y
Cosby Kid
4:30-Pandilla de los Osos
Revoltosos
5:00-La Familia Partridge*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mago*
8:30-Patrulla Juvenil �
9:30-M-A-S-H "
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Coraz6n de Le6n
4:30-Roma me da Risa
5:00-Jennings*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de
Campeonato


a,-ba l , E4 En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15-Candilejas*
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30--Tritton
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueflo con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Muiieca*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-La Hora Cero

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Deijmoslos Vivir*
11:00-Ultraman
12:00-Maya
1:00-Informativo
1:30--Sbados con Martinez
Blanco
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
5:00-Bonanza*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:15-Cine Monumental

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingles
9:15-La Santa Misa
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria*
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Titanes en el Ring


1:30-- Domingo Deportive *
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon*
8:00-El FBI en Acciine
9:00-Hawai 5-0"
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15- Variedades del Lunes*
1:00-lnfcrmativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30-Tritton
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Muiieca*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal

MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15--El Arte de Cocinar*
11:45-Lassieo
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30-Tritton
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro*
8:00-Mufieca*


9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30--Caleidoscopie
1:00-Informativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30-Tritton
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra *
8:00-Muiieca*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15-La Criada Bien Criada�
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30-Tritton
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Topo Gigio0
8:00-Muiieca*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Gran Cine


Gente
Carmen Luisa Butler de Ibiricu,
Carmencita para sus compaileros
de trabajo, tiene 1 aiio 4 meses
de trabajar con la Divisi6n de
Mantenimiento. En la actualidad
se desempefia como Oficinista Es-
tenbgrafa y a la vez reemplaza a
empleados que estin de vacacio-
nes. Su primer trabajo fue con la
Compaiiia del Canal de PanamA
en el aflo de 1971 como Ayudante
Estudiantil en la Oficina de Perso-
nal de Crist6bal. Carmencita na-
ci6 el 2 de noviembre de 1952 en
la ciudad de Col6n. Su educaci6n
primaria la hizo en la Academia
Santa Maria de Col6n y la secun-
daria en la Escuela Secundaria
de Crist6bal. AdemAs estudi6 1
aifo en la Facultad de Administra-
ci6n de Negocios en la Universi-
dad Berry, en Miami. En la secun-
daria estuvo muy active en varias
entidades estudiantiles como el
Club de Espaiiol y el Club Cari-
be. Su bisabuelo, James E. Butler,
lleg6 al Istmo de PanamA en 1905
para trabajar en la construcci6n
del Canal; su abuelo, Tomas J.
Butler, hizo lo mismo en 1907.
Este iltimo gan6 la Medalla
Roosevelt en la 6poca de la cons-
trucci6n. Su padre, Tomas J. But-
ler, Jr., es en la actualidad el Pri-
mer Comandante del Cuerpo de
Bomberos de Col6n y ademis es
president de su propia compaiiia,
Central Caribbean. Su madre, Car-
men Lara de Butler, se dedica a


Dos hermanos de un antiguo
empleado de la Divisi6n Industrial
procedentes de los Estados Unidos,
acompafiados por un amigo, pro-
baron suerte en las aguas del Ist-
mo, y regresan satisfechos a casas
despu6s de una agradable y fruc-
tifera experiencia en alta mar. El
trio pesc6 1,500 libras de pescado
y Ileva de vuelta 100 libras de
fino filete.
Bill Stanford, quien trabaja con
la Division Industrial en Balboa
inform que sus dos hermanos, Joe
y Dennis, y un amigo, Dick Mc-
Nuff, vinieron recientemente a la
Zona del Canal desde Fuerte
Worth, Texas, en busca de mejor
suerte en la pesca.
La gran reputaci6n dea lancha
Caimdn, cuya fama de dar suerte
en la pesca en alta mar es reco-
nocida, no les habia sido de much
ayuda en otras aguas. Al principio
los informes de lugares de pesca,
campamentos especializados de
pesca, etc., no habian sido de mu-


Con Anticipaci6n


Deben Solicitarse


Los Certificados
Se recuerda a los empleados del
sector AtlAntico que deben hacer
sus solicitudes de certificados de
trabajo por lo menos 4 dias antes
de la fecha en que la necesiten,
a la Oficina de Personal de Cris-
t6bal.
El certificado de trabajo con-
siste en el document de confir-
macimn del empleo que exigen
empresas bancarias y firmas co-
merciales en PanamA a los emplea-
dos interesados en realizar alguna
transacci6n commercial.
El plazo de 4 dias se ha fijado
como minimo para la entrega de
los certificados de trabajo, en vir-
tud de que todos los archives de
los empleados se encuentran en
el sector Pacifico, y toma por lo
menos 4 dias enviar la solicitud
a Anc6n, procesar el certificado y
devolver el document a la oficina
de Crist6bal.
Unicamente en casos excepcio-
nales de urgencia comprobada se
tramitan estos certificados en 1
dia.


en la Noticia




_ ,


mlee~l J q . "u -'.14" 7 - W "a M
los quehaceres del hogar. Carmen pasatiempos favorites de Carmen-
adora sus padres que consider cita son, el baile, el esqui acuiti-
son los mejores del mundo. Los co, viajar y cocinar.


PROGRAmA

DE EVEnTOS
15 de Agosto-Observaci6n del Ani-
versario de Fundaci6n de la ciu-
dad de Panami. La municipali-
dad organize una series de even-
tos, incluyendo una sesi6n solem-
ne, un almuerzo con la prensa
y un gran program folkl6rico
en las ruinas de Panamia la Vieja.
Ese dia, en 1519, el Goberna-
dor de Castilla del Oro don
Pedrarias DAvila fund la ciu-
dad cerca de un caserio indio
que se lamaba Panama.

NUMEROUS QUE
RECORDER
POLICIA---------- 110
BOMBEROS__-_----- 119
MEDICO (Pacifico)_-.- 52-2300
MEDICO (Atldntico) ___-43-1211
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS ____-52-7500


cha ayuda, y las cosas pintaban
sombrias para ellos. Los peces pica-
ban esporidicamente y esta situa-
ci6n se mantuvo por semanas.
Pero en el Istmo, las cosas cam-
biaron radicalmente para el trio.
Acompafiados por Ed, el hijo de
Bill, los tres entusiastas pescado-
res salieron a encontrar mejor
suerte en los mares panamefios.
El resultado fue que el trio
tejano retorn6 triunfante a tierra
firme, trayendo a bordo dos mer-
lines, de 468 y 324 libras, various
delfines, atunes, peces sierra y
otras variedades comestibles. Muy
satisfechos de su aventura, los
orgullosos pescadores se deshicie-
ron de ropa de pesca y de otros
objetos para hacer espacio a su
preciosa carga.


Cancer en las Mamas

Otra de las interrogantes que se hacen con frecuencia muchas
personas es si el empleo de hormones despues de la menopausia
puede ser causa de cAncer. A continuaci6n ofrecemos algunas
consideraciones al respect:
Hay controversial en torno al efecto de las hormones durante
la menopausia. Algunos consideran firmemente convencidos que
estas hormones tienen el efecto de proteger las mamas. Segin
estos, hay una menor proporci6n de cancer en las mamas entire
quienes reciben tratamiento con hormones despues de la meno-
pausia. Algunos facultativos estAn plenamente convencidos,
por otra parte, de que esta clase de medicamento es peligrosa
y no debe ser administrado.
Quiz.s lo mejor sea utilizar hormones lnicamente cuando
son recetadas por su midico, pero aseg6rese de recibir un
examen en las mamas a intervalos regulars.



Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PAHFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panami, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material cue se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mas tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a ms tardar el martes al mediodia. Distri-
buci6n gratis a todos los empleados del Canal de Panama. Valor de la
subscripci6n para otros, $6 al anio. Por correo a6reo $19. Para estudian-
tes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


Vuelven a EE. UU. con


100 Libras de Pescado








Agosto 1, 1975


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Cartilla de

Boxeo Habra

En Curundu
Una cartilla repleta de talento-
sos trompadachines de comunida-
des civiles y militares de la Zona
del Canal y de Panama se presen-
tarA el 14 de agosto en el Cafe-
torium del Primer Ciclo Secun-
dario de Curundu. La gran noche
de boxeo comenzari a las 7 en
punto.
El program de boxeo sera pa-
trocinado por el Centro Hebreo
de Beneficiencia de la Zona del
Canal y el Centro de la Comuni-
dad Hebrea de las Fuerzas Arma-
das, para recaudar fondos para
Senda Unida.
Se ha cursado invitaciones a
los boxeadores aficionados de los
circulos militares de la Zona del
Canal, y a clubes de boxeo de
PanamA y de Balboa.
Tres integrantes del Club de
Boxeo de Balboa harin su debut
en esa fecha. Se trata de Kirk
Kunkel, un fuerte golpeador de 13
afios de edad y 95 libras de peso,
Ezra Hensley, quien competira en
la categoria semi intermedia y
Eduardo Starrett, peleando en la
categoria intermedia.
Otros representantes del Club
de Balboa incluyen al ex alumno
de la Escuela Secundaria de Parai-
so, Emilio Amantine, quien com-
bate en la categoria median.
Amantine ha ganado cuatro de sus
cinco peleas en Panama por knock-
out.
El peso gallo Francisco P6rez,
conocido en los circulos boxisticos
como "El Cisco Kid", sera otra de
las atracciones en la noche boxis-
tica del pr6ximo jueves 14 de
agosto. Ha ganado sus tres iltimas
salidas en tinglados de Panama.
Antonio Santana del peso pluma
constitute el peleador mas vete-
rano que defender los colors del
Club de Balboa. Con mAs de 30
combates en su trayectoria pugi-
listica, su mas reciente victoria fue
frente al campe6n pluma del Club
Siglo XX el pasado 28 de junior
en Col6n.
Los puestos de ringside han sido
fijados en $3, yla entrada general
en $2 para los adults y en $1
para los nifios menores de 12 afios.


Deben Depositar

Cuestionarios

Los Pacientes
El Hospital Coco Solo ha dis-
tribuido buzones en lugares apro-
piados de la Clinica de Medicina
General, la Farmacia y la Clinica
de Especialidades, a fin de que los
pacientes depositen en ellos los
cuestionarios de evaluaci6n de los
servicios hospitalarios.
Se solicit a los pacientes que
Ilenen el cuestionario y depositen
el formulario en los buzones colo-
cados para el efecto.
El formulario, que tambien pue-
de obtenerse en el Hospital Gor-
gas, ha sido confeccionado para
permitir a los pacientes que den
sus opinions a la administraci6n
del hospital sobre las atenciones
que reciben.
El formulario incluye preguntas
tales como el nombre de la clinic
que ha atendido al paciente, si
tenia cita previa, si fue atendido
rApidamente y, en el caso de que
no haya sido atendido oportuna-
mente, se le solicit una explicaci6n
por la demora.
Tambiin solicit una descripci6n
del servicio recibido, tanto desde
el recepcionista como de parte de
la enfermera y el medico, y soli-
cita comentarios generals sobre la
irnpresi6n recibida y sugerencias
para mejorar el servicio.
0 * * 0

Maneje con cuidado,
detrds de una pelota

siempre va un nif0o.


Mahana Haran Homenaje


A un Empleado del Canal


ORIGINAL ACTIVIDAD BENEFICA
Jerry Winkle (izquierda) recibe un pedazo de pastel de manos de Kim-
berly Stone, mientras ambos participan activamente en la marat6n de
mecedoras organizada por j6venes de la Iglesia del Nazareno, de Anc6n,
para recoger fondos para ayudar a la construcci6n de la nueva misi6n
de BogotA. Winkle y Kimberly se mecieron por mis de 24 horas conti-
nuas. Los j6venes lograron recoger $1,400.


J6venes Colectaron $1,400


En Marathon de Mecedoras


Los adolescents que pertene-
cen a la Iglesia del Nazareno de
Anc6n decidieron cooperar en la
campafia mundial que Ileva a cabo
dicha iglesia, para la construcci6n
de una nueva misi6n en BogotA,
Colombia, con . . . juna marat6n
de mecedoras!
Todos los feligreses de la igle-
sia estuvieron de acuerdo con la
original idea y bajo el patrocinio
de ]a Sra. Lois Sprague, la Socie-
dad Juvenil de la Iglesia del Naza-
reno decidi6 desafiar las propieda-
des soporiferas de la mecedora con
este fin grandemente altruista.
La idea en realidad la tuvieron
Lois y Richard Sprague, una de
las cuatro parejas que regularmente
trabajan con los adolescents de la
iglesia. Habian Ilevado a cabo un
proyecto similar para recaudar fon-
dos, con muy buenos resultados,
en la iglesia a que asistian en
Lynn, Massachusetts antes de que
la Fuerza Aerea de los Estados
Unidos trasladara hace 5 meses al
Sgto. Sprague a la Base de
Howard.
Inspirados por los esposos
Sprague, los jovencitos se decidie-
ron durante las 3 semanas ante-
riores a la marat6n, a coleccionar
firmas en que se comprometian
pagar desde 1 hasta 50 centavos
por cada hora en que se mecieran.
El program consigui6 mAs volun-
tarios y mayor apoyo gracias a una
propaganda por television. Fue en-
tonces que el Dr. Carl Birchard
y su esposa se dedicaron a coor-
dinar las actividades de los j6ve-
nes.
A las 10 a.m. del jueves 24 de
julio, armados de toda clase de im-
plementos que les impidieran dor-
mirse mientras se mecian, los vo-
luntarios, colocados alrededor de
una gran mesa en el Sal6n de la
Amistad, empezaron a mecerse
decididos a recolectar $1,000.
Durante el dia, habia much
actividad, pues las damas de la
iglesia estaban alli ofreciendo em-
paredados y refrescos a los que
se mecian.
El miembro mas joven de la
comunidad que tom6 parte en la
marat6n fue Bobby George, de 7
meses, quien pas6 la primera no-
che siendo mecido y dormido en
su cuna, mientras su madre, la
Sra. Carol George ayudaba en
otras actividades.
Hubo algunos casos de mareo,
que se curaron con Dramamina,
pero la competencia no se detuvo.
Al Ilegar a las 24 horas, la Sra.
de Sprague cont6 nueve incansa-


bles competidores en sus mecedo-
ras y calcul6 que se habia pasado
la marca de los $885. Cuatro de
los que quedaban en la competen-
cia habia guardado sus 5 minutes
de descanso de cada hora, con el
fin de poderse dar un bafio y
refrescarse para el nuevo dia.
Algunos de los adolescents se
habian propuesto durar 48 horas
y la Sra. Sprague consider que
los que mantenian un ritmo parejo
y jugaban solitario eran los que
mis probabilidades tenian. La lec-
tura traia dinero adicional, pues
una persona habia prometido $3
por cada libro sobre actividades
misionales que se leyera durante
la competencia.
Durante el segundo dia, el nm-
mero de concursantes disminuy6,
pues various optaron por mecerse
44 horas seguidas, para dormir 15
minutes, pero se quedaron dormi-
dos despubs por much mas.
Los ganadores fueron Curtis
Mase, que lleg6 a las 48 horas y
sus amigos Elizabeth Roth y Terry
Haggerty, que llegaron a las 481V
horas. Pero, entire todos, reunieron
$1,400, que fue la contribuci6n de
la Iglesia del Nazareno de Anc6n
para la nueva misi6n de BogotA.


El Club "Juventud Francesa"
de la ciudad de Col6n, celebrarni
su 229 aniversario, con una cena
bailable en honor de uno de sus
mis activos miembros, F6lix Z.
Modestin, quien actualmente pres-
ta servicios con la Divisi6n de
Protecci6n al Canal.
Durante los 9 afios que leva de
pertenecer al Club Juventud Fran-
cesa, Modestin se ha distinguido
por su gran actividad a favor de
esa entidad, integrada por descen-
dientes de los obreros que vinie-
ron a colaborar en la construcci6n
del Canal de Panama, provenientes
de las Antillas Francesas. Al se-
gundo afio de pertenecer al club,
fue nombrado director de rela-
ciones plblicas y al afio siguiente,
fue elegido president del club,
cargo que ha ocupado por 5 afios
consecutivos, hasta el present.
La cena bailable en honor de
Modestin tendrA lugar mariana
sAbado 2 de agosto, en el Jardin
Costa de Oro de la ciudad de Co-
16n y la misica para la ocasi6n
estara a cargo de la orquesta de'
maestro Willie Moro.
Modestin tiene un total de 15
afios de servicios con el Canal de
Panama, que inici6 como pasaca-
bles en las Esclusas de Gatfin. En
1963 fue trasladado a la cancha de
boliche de Balboa por poco tiem-
po, siendo devuelto a su trabajo
de pasacables en las Esclusas de
Gatin hasta 1966. De esa fecha
y hasta 1967, trabaj6 como guar-
dia de detenci6n en la .Estaci6n
de Policia de Crist6bal. Desde
entonces, presta servicios como
guardia en la Divisi6n de Protec-
ci6n al Canal.
El padre de Modestin, Joseph
M. Modestin, lleg6 al Istmo en
octubre de 1907, contratado para
trabajar en la construcci6n de la
via interoceAnica. Trabaj6 como
lubricador, fogonero de gr6a a
vapor y capataz de una cuadrilla
de obreros. Dej6 nueve hijos, siete
varones y dos mujeres, todos los
cuales, con excepci6n de dos, tra-
bajan para el Gobierno de Estados
Unidos.
Modestin naci6 en la poblaci6n
de Gatln, donde hizo sus studios
de primaria. Se gradu6 de secun-
daria en la antigua Escuela de
Silver City, actual Rainbow City,
en 1956. Ha hecho studios poste-
riores de contabilidad y de meca-
nografia.
Casado con la Sra. Elicia J.
Durant de Modestin, enfermera
professional, que sirve como enfer-
mera visitadora de empleados ju-
bilados del Canal, tienen tres hijos:
Michel Amanda, de 11 afios; Ivette
Marie, de 7 y Fl6ix Z., Jr. de 6.
Modestin, pertenece desde hace


�


FMlix Z. Modestin
19 arios al Cuerpo de Bomberos
de Col6n, donde ostenta el rango
de Cabo Primero de la Banda de
Cornetas y Tambores. Es muy
apreciado en los diferentes circulos
sociales del sector Atlantico, espe-
cialmente entire los deportistas.
Para mayor informaci6n sobre el
homenaje que se le harA a Modes-
tin, los interesados deberin Ila-
mar a cualquiera de las siguientes
personas Ren6 Agnoly, 43-2331;
Doris IbAfiez, 43-2989; Eti Fred-
ricks, 47-0363; Agnes Belmo, 47-
4539 y Theodore Modestin, 24-
8712.


Venderin Pinturas

Para Contribuir

Con Senda Unida
Las reproducciones de cuatro
pinturas originales de E. J. Reed
que se hallan en la Residencia del
Gobernador seran puestas a la
venta el pr6ximo lunes 4 de agosto
en las Secciones de Articulos para
el Hogar de Balboa y Coco Solo.
Las reproducciones a todo color
seran vendidas en juegos .de dos.
Cada juego se venderA al precio
de $8, de los cuales $5 ingresarin
a Senda Unida, para su fondo des-
tinado a ayudar a entidades civicas
de PanamA y la Zona del Canal.
Reed lleg6 al Istmo en 1913 y
sus pinturas en acuarela registran
la forma suya de ver la construc-
ci6n del Canal y otras escenas
tipicas del PanamA de aquella
epoca.
AdemAs de constituir un recuer-
do hist6rico, las pinturas de Reed
registran en toque artistic intere-
santes aspects del Canal.


4


NADADORES QUE PROMETEN
En compaiia del Prof. Basilio Cragwell, de la Secun-
daria de Paraiso, aparecen en la foto los estudiantes
de esa escuela que formaron parte del formidable
equipo de nataci6n Pacific Dolphins que se llev6 el


Campeonato InteroceAnico de la Zona del Canal de
este afio. De izquierda a derecha: Telma Toribio,
Xiomara Fray, Francisco Franklin, Sylvia Ford, Gene
Griffith y Michael Clark.


Pagina 3









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 1, 1975


Se Jubilaron 52 Empleados


BECA PARA LINDA
Linda Clark, graduanda con el primer puesto de honor
en la Escuela Secundaria de Paraiso, recibe la beca
a qui. se hizo acreedora por sus miritos acadin6icos,
de parte de la Profesora Maiziee de Lennan. Obser-


Istlno, en agosto de 1916, con su
padre que fue empleado como ope-
rario de esclusas en el Canal. Asis-
tio a escuelas de la Zona del Canal
y su primer trahajo fue como por-
tero en el viejo Teatro de Catidn,
ganando 50 centavos por noche.
Al terminar sus studios en la
Universidad de la Zona del Canal,
empez6 a trabajar coino oficinista
doieiempo complete en la Division
de Abastos en Crist6bal. Al pasar
los anos, fle ascencliendo ripida-
mente a posiciones de mayor res-
ponsabilidad. De oficinista princi-
pal en 1941, ascendi6 hasta Ayu-
dante del Intendente Distritorial,
Cerente de la Vivienda, en 1950;
Ayudante del Jefe de la Oficina
de la Vivienda y Cerente de la
Oficina de Balboa, en 1955 y en
1959, fue ascendido a Jefe del
Ramo de Vivienda. En 1961, fue
nombrado Jefe de la Divisi6n de
Servicios Comunales, responsible
por la administraci6n de las vivien-


.. o/

\- : . .
S. . .













\van el Director de la Primaria de Paraiso, Profesor
Audley Webster (a la izquicrda) y el Profesor DuBois
Andrews, Director de la Secundaria de Paraiso. La beca
fue donada por el Comite Latinoamericano de Bccas.


(Vienl de la pdgina 1)
dals y mantlnimiento de predios,
ademAis de una cantidad de activi-
dades relacionadas con las condi-
ciones de vida de los empleados.
Los esfuerzos de Egolf en ad-
ministTar el complejo y apreimiante
problema de la vivienda y satisfa-
facer las necesidades de los em-
pleados son bien reconocidos tanto
por ellos mnismos conmo por la em-
presa del Canal. Fue debido a
iniciativa de Egolf que sc inici6
el program de rehabilitaci6n de
800 unidades de vivienda. Casi
400 families han podido ya mudar-
se a estas residencias renovadas.
AdenoAs de su consagrado servi-
cio a la empresa del Canal, Egolf
ha contribuido a numerosos pro-
gramas en beneficio de ]a comu-
nidad, especialnente los relacio-
nados con las actividades juveni-
les. Desde la fundaci6n de la Liga
Fastlich de Beisbol, hace 22 ailos,
Egolf ha contribuido a su 6xito
mais que cualquier otra persona,


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAFiA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAl

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES Salario
Alguacil NM-81l (Bilingie) ______$11,273.60
Ayudante Dental NM-3/4 ______ $4,867.20/$7,446.40
Bibliotecario(a) de Historiales Mddicos NM-5/6 $8,299.20/$9,193.60
Capataz de Mantenimiento de Vias Fdrreas MS-8i
(Se require saber el Ingles) __________ ______$6.68
Conductor de Vias Ferreas y de Patio de Ferrocarril
RR-01/021 --_- -----___._______________.$6.45/$6.78
Cuidador de Vestidores NM-2 (Personal masculine) ___$4,284.80
Electricista MG-10 (Se require saber nadar)_______ $5.48
Electricista MG-10 (Se require experiencia en equipo diesel)
(Se require saber el Ingles) --__ _ -____ $5.48
Enfermera, Psiquiatria NM-7/9 (Trabajo
de turn) _..... . $10,545.60/$12,417.60
Enfermera Vocacional NM-7 (Intermitente) ____ __ $4.91
Ingeniero Mecnico NM-9 . __ ___ $12,417.60
Maquinista de Locomotora, Vias F6rreas y Patio de
Ferrocarril RR-01/031 _- __- .. _ . $6.45/$6.95
Mecanico Tornero MG-10 (Se require saber nadar) ___ $5.48
Mechnico Tornero-Nautico MG-10 $5.48
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 ------ __. $4,867.20
Operario de Equipo de Planta Generadora PB-7 _$6.54
Soldador MG-10 (Se require saber nadar) __ _$5.48
Secretaria-Estenografia NM-5/6 ____ _$8,299.20/$9,193.60
Tdcnico(a) de Historiales Medicos NM-4/5 ___$7,446.40/$8,299.20


PnSICIONES TEMPORALES
Ingeniero Mecinico NM-7 (Que no exceda el 31 de
diciembre de 1975)
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 ano) ..s .
Operario de Grda MG-11 (Que no exceda 1 ano)


$10,067.20
$2.01
-$5.69


Direccionl
o Si-
Divi-idn tio
Corte A
Hos. Gorgas P
Hos. Coco Solo A

Ferrocarril P

Ferrocaril A-P
Escuelas P
Esclusas A-P

Ferrocarril P

C. Salud M. P
Industrial A
Industrial A

Ferrocarril A
Esclusas A-P
Industrial A
Serv. Com. A
Electricidad P
Esclusas A
Puertos P
Hos. Coco Solo A


Ingenieria
Serv. Com.
Industrial


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443. SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicacidn. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicited separada
Para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo d indica que es una posicidn de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounideises. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informacidn puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro de!
orograma.


comno precsidcnte, tesorero y agen-
te do jugadores de la liga. IHa
dedicado muchas horas dce su tiem-
po a las actividades de los Ex-
plorador s, Muchachaas Cuias y
Exploradores IInternnacialeCs; la
Cruz Roja y la Asociaci6n Anti-
cardiaca, en la que ha tenido in-
ter6s, desde que se fund, para
garantizar su 6xito. Fue electo en
1965, vicepresidente de esa enti-
dad, ocupando ese cargo todavia.
Los premios por servicio supe-
rior, cartas de agradecimiento,
nulnerosas alabanzas oficiales de
ex gobernadores de la Zona del
Canal y otras expresiones de gra-
titud de part de entidades civicas
que se encuentran on su archive
personal, dan testimonio de su leal-
tad hacia la empresa del Canal v
de so cooperaci6n pronta y gustosa
para con la conmunidad durante
nnuchos anios.
Los esposos Egolf tienen dos
hijos, William, que reside en Or-
lando, Florida y Katherine, macstra
en las escuelas de la Zona del
Canal.

Condecorado . . .
(Viene de la pdgina 1)
naldson lleg6 a ocupar su actual
posici6n a fines de 1971 y regresa-
roi a los Estados Unidos en agosto,
cuando sera asignado al Centro
Chanute de Adiestrainiento T(ec-
nico, en Rantoul, Illinois.
Al dia siguiente de haber reci-
bido la condecoraci6n se le in-
form6 que se le habia seleccionado
para ser ascendido a Sargento T6c-
nico.
El Sargento Donaldson y su
esposa, Page, residcn en la Base
de la Fuerza AI(rca tde Howard
con un hijo y una hija.

Se Instala e
(Viene ide
la Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n y de consultores en inge-
nieria de la United States Lines.
La grlia P & HI atenderi la car-
ga y descarga de lurgones que
so encuentren enl Iuques de ]a
clase Iancer v de otros similares
que posce la United States Lines.
Se Cespera (lue cada semana, regu-
larmente, lleguen dos buques de
la United States Lines, uno pro-
cedente de la costa oriental y otro
de la costa occidental, con lo que
dicha line hariA aproximadamente
96 visits al aiio al Canal. Dichos
trinsitos por el Canal constituyen
part del Servicio de Furgones de
Tres Continentes que presta dicha
compafila, una ruta de 15,000 mi-
Ilas que une Europa, las costas
oriental v occidental de los Esta-
dos Unidos, Hawaii, Cuam v el
I.cjano Oriente.


n
la


(Cin Ielnta \t (Ido Inipleados,
\cintisictc de ellos palaimeflos, se
jibilaron del scrvicio del Canal de
de P'aiiai en los meses de junio
% jilio, seg'ui illnformles proprcio-
nado por el Rlhuno (Ie Servicio ai
los lInpleados de la Direcci6n de
Personal.
ILi lai list de los jubilados figu-
ran die:z v seis nortcalnericalnos,
clatro 'cellatorianos, tres salvado-
refios Im nicargtiense \y un colom-
bliano.
Enltre los panameilos ( ue se jCu-
bilaron hay once nacidos en Colon,
nleve en la Provincia de Panama,
trees on B ocas del Toro, dos en la
Zona del Canal, uno en oLos San-
tos y uno en Colde.
El deccano de los jubilados de
este grupo es Kenneth L. Jamie-
son, operario de vehiculo a motor,
en la Division de Esclusas, sector
Pacifico, quien se jubi] despuses
de cumplir 47 ailos, 3 inIses 11
dias.
A continuaci6n ofrecemos los
1nolnbres de los jublilados, sus posi-
ciones, lugares de einpleo y los
arios de servicio:
Sra. Ellen L. Barton, panadera, Division de
Abastos, sector Atlantico: 30 aios, 8 me-
ses, 3 dias.
Sra. Cele S. Garavanta, maestra de escuelas
primaries norteamericanas, Divisi6n de Es-
cuelas, sector Pacifico: 14 aios, 2 meses,
27 dias.
Pascual G6ndola C., pasacables, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlantico: 18 aios, 6
meses, 24 dias.
Capitin Thomas W. Cove, prictico, Divisi6n
de Operaciones de Trinsito, sector Atlan-
tico. 32 aios, 11 mess, 5 dias.
Vincent A. Hodgson, operario de locomotora
de remolque, Divisi6n de Esclusas, sector
Atlantico: 33 aios, 1 mes, 10 dias.
Jose L. Mercado, mozo de oficios-servicio
de comidas, Centro de Salubridad Mental
de la Zona del Canal, sector Pacifico: 32
anos 9 mess, 29 dias.
Alphonso R. Morris, estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 6. afos, 6
meses, 5 dias.
Luis A. Ochoa, vidriero, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 7 aios, 7 msees,
29 dias.

Duraran Anio y.
(Viene de la pdgina 1)
(Iue alguien lo Ileve al hospital o
tolme un taxi. Con ello dejari- espa-
cio libre para alguien que lo nece-
site InAs (cue ousted.
--Si no puede eonseguir ique
alguien ]o lleve al hospital, recuer-
de que tendri que estacionarse
a mayor distancia del hospital de
lo acostumbrado. Cuando vava al
hospital, trate de salir mais teni-
prano, asi, tendr i n mis tiempo para
l)bscar estacionamiento y Ilegar
hasta el hospital.
Se solicita a todoos los que utili-
cen el hospital o transiten por
dicha Area eque:
-Conduzcan V\ calninen con
extremla precaucion.
A nieclidi a que progresen estos
trabajos de rehabilitaci6n antisis-
mica, se harin cainlios esporadi-
cos en el trafico v el patron de
estacionainientos on el irea del
hospital. Pero se harain todos los
esfuerzos posibles por anunciar en
el SPII.n.AY los eamlbios m is im-
portantes (que se hagan, antes de
que entren en vigor.

Balboa .
pdgina 1)
La operaci6n de la grtia, el man-
tenimiento de la misma y otros
servicios relacionados con t'sta,
seniln proporcionados por el Canal
de PIanamnia, por cienta de la
United States Lines. La graa P
& 11 sera utilizada tamlbien para
la carga ty descarga de cargamentos
a granel y de furgones qcue no en-
tren In competencia con los dte la
United States Lines.
La gigantesca grua, del tipo de
aguil6n movible v autopropulsada
sore lantas neumniticas, tiene 150
pics de altura y plede alzar hasta
30 tonclads. Una caracteristica ex-
traordinaria de la gruia es el hecho
de que la cabina de control est:i
colocada sore un aguil6n especial
a unos 40 pies de altura sobre el
incllCe, con lo que el operario de
la gr'ia puede ob)servar mejor las
operaciones de carga y descarga.


Miguel A. Pereira, estibador, Division de Ter-
minales, sector Atlintico: 23 atos, 7
meses, 24 dias.
Dwight M. Van Evera, Jr., especiaista en ad-
ministracion de mercancia (mercancia
seca), Division de Abastos, sector Paci-
fico: 22 anos, 21 dias.
Juan M. Vinueza T., tecnico medico, Hospi-
tal Gorgas, sector Pacifico: 30 aios, 5
meses, 29 dias.
Juan A. Colunje, obrero, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, sector Pacifico: 20 anos,
6 meses, 3 dias.
Cesar W. Alvarado A., estibador, Division
de Terminales, sector Atlntico: 24 anos,
9 meses, 4 dias.
Angel Ayarza, estibador, Division de Ter-
minales, sector Atlntico: 25 anos, 9
mess, 4 dias.
Joseph Bailey, capataz aseador, Division de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 35
anos, 9 meses, 2 dias.
Jose Barraza, reencauchador de Ilantas,
Division de Transporte a Motor, sector
Pacifico: 31 aoos, 4 meses, 24 dias.
William J. Barrett, tecnico de laboratory
dental, Hospital Gorgas, sector Pacifico:
33 anois, 6 meses, 10 dias.
Sra. Ivy G. Bolt, oficinista de abastos,
Division de Abastos, sector Pacifico: 30
aieos, 25 dias.
(Continuard en el prdximo ntinero)


Gordon Sugiere
(Vience dce la pdgina 1)
lDsput's que los representantes
de los consejos civiCos disculieron
varias acciones cluie ellos conside-
ran imlportantes para e1 n ivl de
1vida de sus repCreseltados, el Vice-
gobernador sefialo (que el actual
program de austeridad tiene co-
no olbjetivo (iue todas las facetas
de la opcraci6n del Canal com-
partan equitativamente las reduc-
collnes de cost, a la vez (que so
cause el menor impact possible al
individuo.
Cec(hic W. Cittens, president
del Consejo Civico de Rainbow
City, solicit al Coronel IIunit que
expresara al Cobernador el agra-
decimliento de los residents de so
comnunidad por la forma coino aten-
dlio el problenma de la instalaci6n
de persianas en las residencias de
Rainbow City, labor que habia
sido suspendida. Afiadi (Cque los
estacionamientos estian siendo cons-
truidos de una mancra notablemen-
te ripida, cosa que ha agradado
a su comunidad.
Thomas A. Warm, segundo vi-
cepresidente del Consejo Civico
de Coco Solo y France Field, sc
quejo de que el nivel de vida de
los residents de la Zona del Canal
es rebajado cada vez que hay una
reducci6n de los servicios. Dijjo
que si cuesta mls hacer que los
barcos transiten por el Canal, los
luques deberian pagar peajes mas
altos, en lugar de hacer que los
empleados paguen por los barcos.


Sera el Dia 23


Competencia del


Junior Olympic
La piscina de Camboa serl sede
el pr6ximo saibado 23 de agosto
cle las competencias tradicionales
de nataci6n para seleccionar a los
estudiantes tde escuelas de la Zona
del Canal qnue pariciparn on el
torneo "Junior Oliympic". Las com-
petencias se iniciarin a las 9 a.m.,
pero la piscina cstarai abierta des-
de las 8:30.
Los formularios estAn disponi-
bles en cualquiera de las piscinas
del sector Pacifico, tanto de las
Areas militares como de las comu-
nidades civiles.
Clasificarain los conipetidores ()ue
ocupon el primer y segundo lugar
le ca(da eve\nto. Las demas posicio-
ncs se decidirin estrictamente a
base de los mnejores tiempos.
I.as finales se efectuarnn el siba-
do 6 dc septiemnbre en la piscina
(le Bainbow City.
EIi: esta oporlunidad podrAn par-
ticipar en las compctencias estu-
diante(s deC escuelas dle la Zona del
Canal hasta los 18 alios de c(dad.
Los formiulaios de incripei
dleberin ser delvucltos a la Piscina
dcl Paraiso a n'is tardar l 1 3 dc
agosto.


Pagina 4


Termina Servicio H. Egol . . .