The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)


This item has the following downloads:

Full Text

01-' �w4%

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, June 27, 1975

Vol. XIII, No. 52


July 4th Plans

Are Announced
Parades and fireworks will bring
the traditional sights and sounds of
Fourth of July to the Canal Zone
next Friday when civilian and mil-
itary members of the Isthmian
community gather to celebrate In-
dependence Day.
Pacific Side
Activities in Balboa will get un-
derway at 8:45 a.m. with a free-
fall parachuting demonstration by
the 193d Infantry Brigade (C.Z.)
parachute team in the vicinity of
the Balboa Little League Ball Park.
At 8:55, a military bugler will
sound attention to signal the start
of the Independence Parade.
Led by Parade Marshal Brig.
Gen. William R. Richardson and
Troop Commander Lt. Col. Leslie
C. Gibbons, the parade will move
out from the area of the La Boca
Printing Plant. It will proceed
along La Boca Road, turn left onto
Balboa Road, pass the reviewing
stand at Stevens Circle and con-
tinue along Balboa Road to the
Roosevelt Avenue intersection.
A Joint Color Guard and Armed
Services honor guard platoons,
Canal Zone Police, civic and fra-
ternal organizations, the Panama
National Guard marching unit and
color guard, and Boy and Girl
Scout units are expected to par-
ticipate in the parade.
Also, the Balboa High School
queens, the ROTC boys and girls
drill teams, and the Canal Zone
riding clubs.
Music will be provided by the
U.S. Air Force Band, Panama Na-
tional Guard Band, Panama Bom-
beros Band and Bugle Corps, In-
ternational Boy Scouts Band and
Lucho Azcirraga.
During the parade, there will be
a flyover by two USAFSO Corsair
At noon the U.S. Army will fire
a 50-gun Salute to the Union at
Balboa Stadium, and the 19th
Annual Elks Invitational Swim
Meet will get underway at the
Balboa Swimming Pool at 1 p.m.
The day's festivities will con-
clude with a fireworks display from
the top of Sosa Hill at 7:30 p.m.
Atlantic Side
The parade will begin at the
Coco Solo shopping area at 9:30
a.m. and end at Tiger Stadium.
Col. Charles J. Bauer will be pa-
rade marshal and Lt. Col. Allen
C. DeGraw, the troop commander.
Gen. William B. Rosson, Com-
mander in Chief, U.S. Southern
Command, will be the guest
speaker and Col. Charles R. Clark
the master of ceremonies for the
patriotic exercises scheduled for
10 a.m. at the stadium.
Boy and Girl Scouts and the
Bombero Drum and Bugle Corps
will open the program with a flag-
raising ceremony.
The Bombero Band and 79th
U.S. Army Band will play the Na-
tional Anthems of the Republic of
Panama and the United States, and
provide music for the ceremonies.
Also on the program are a fly-
over by the USAFSO Corsairs, a
performance by the Cristobal High
School Junior ROTC Boy and Girl
drill teams, and a 50-gun Salute
to the Union.
(Continued on p. 4)


. to ,' �
S .'

Architect's rendering shows how Gorgas Hospital will
look after completion of seismic rehabilitation. At
left is one of the two concrete pylons extending up

Approval has been given for a
series of improvements to Gorgas
Hospital costing almost $1.4 mil-
lion and designed to strengthen
the building to resist earthquakes.
Work on the seismic rehabilita-
tion and related work is expected
to begin within 3 months follow-
ing the signing of a contract for
$1,397,440, which was awarded to
Bildon, Ltd. The project is sched-
uled to take approximately 540
workdays for completion.
The work consists mainly of the
construction of two seismic re-
straining concrete pylons extending
up to the sixth floor on the side
facing St. Luke's Cathedral and
the opposite side, near the main
entrance; performing architectural,
plumbing and electrical alterations
and other appurtenant work and
construction of a service elevator
and refuse chute.
The pylons are T-shaped con-
crete buttresses designed to pro-
vide greater support for the struc-
ture. Linking the building and the
pylons will be sets of friction
brakes designed primarily to resist
horizontal movement. In the event
of an earthquake, the pylons and
friction devices will dampen mo-
tions in the building in such a
manner as to virtually preclude
serious damage from quakes.
All work related to the project
was designed by the firm of
Severud-Perrone-Sturm-Bandel of
New York, who employed a con-
cept that will embrace minimum
cost and minimum interruption to
the operation of the hospital.
The origin of the seismic
strengthening project at Gorgas
Hospital can be traced to Jan-
uary 19, 1971, when an earth-
quake of 5.6 intensity on the
Richter scale occurred on the Isth-
mus with its epicenter 28 miles
southeast of Balboa. After the
earthquake, the Engineering Divi-
sion made an inspection of all
major structures in the Canal Zone
and a number of cracks were
found in Gorgas Hospital.
As a result, a board of eminent
consultants was called in to exam-
ine the building to determine the

to the sixth floor to strengthen the building to resist
earthquakes. The $1.4 million project will take
approximately 540 days to complete.

safety for continued occupancy as
a hospital. The board was com-
posed of Dr. Howard Simpson, of
Cambridge, Mass., who served as
chairman, Dr. Anton Tedesko, of
New York and Alfred Parme, of
Following a thorough investiga-
tion, the board found the hospital

to be structurally sound but noted
the building is in an area of high
potential earthquake incidence.
With this in mind, the board rec-
ommended that the structure be
reinforced for seismic loads so that
the hospital could remain func-
tional in the event of a strong

As Student Assistants on Tugs

S I I A A _ I

U.S. Tax Change

Boosts Pay for

The pay of approximately 2,250
non-U.S.-citizen employees of the
Canal organization was increased
slightly effective June 22, due to
changes in income tax laws of the
United States for the 1975 tax
The revision to the pay sched-
ules is based on laws governing
U.S. agencies in the Canal Zone
which require adjustments to rates
of pay whenever there is a change
in the personal income tax laws of
either the United States or the
Republic of Panama. The laws are
designed to maintain a general
parity in after-tax basic pay of
U.S. and non-U.S. employees.
The reduction of the personal
income tax rates in the United
States have been incorporated into
the Tax Allowance Table which is
used to compute the Company-
Government pay schedules. The
decrease in the tax allowance re-
sults in increased rates of pay for
non-U.S. citizens compensated on
U.S. Wage Base pay schedules.
The scheduled rates of pay for
U.S.-citizen employees compen-
sated on the Canal Zone Wage
Base pay schedules have been re-
duced slightly due to the decrease
in the tax allowance. However,
these employees will not suffer an
actual pay cut, as their salaries
have been maintained at their for-
mer pay level.
The increased cost to the Com-
pany-Government for this pay ad-
justment is approximately $417,000,
including the 7 percent agency re-
tirement contribution.

Tirst Women Are Assigned

To Work Aboard PC Boats 4o 000 EnefFrom
To Benefit From

"Can you cook?" the captain
asked Laurie Zerr as she climbed
aboard the tug Arraijan for the
first time.
She could have answered yes;
but Laurie had been given her
once-in-a-lifetime chance to be a
"blue water sailor" and had no
intention of spending a summer in
a galley.
When she and Janet Keeney
were hired to work as student
assistants with the Port Captain,
Balboa, they assumed it would be
just one more summer of office
Instead they were given jobs on
two Panama Canal tugs and be-
came the first women ever to work
on Canal watercraft.
Laurie, in fact, was so sure she
would be working in an office,
she showed up the first day in
dress, stockings and heels.
Told she would be an assistant
deckhand, she made a speedy trip
home and changed into the "work"
clothes she will be wearing all
The crews that man the 15
Canal tugs work in shifts around
the clock, 7 days a week, assisting
vessels in docking and undocking,
in making approaches into and out
of the Locks or through Gaillard
Each tug carries a captain, engi-
neer, bosun and two deckhands.
On the Arraijan and the Rousseau,
Janet and Laurie assist the deck-

hands in all the chores it takes to
Fifth P St
eek a shi shi sh
cly ep

They polish brass, clean win-
dows, chip rust, scrap paint, re-
paint, and they love it.
The girls say they would not
trade their jobs with anyone in the
They admit that "we took some
getting used to." But now that
Laurie and Janet have been ac-
(Continued on p. 4)

With the tools of her new trade,
work" clothes and safety glasses,
Laurie Zerr chips paint on the Pan-
ama Canal tug "Arraijan," where,
as a student assistant, she will
spend the summer helping deck-
hands with work aboard the vessel.

The implementation of the fifth
within-grade pay; step for all Man-
ual nonsupervisory and leader pay
grades becomes effective in the
Canal Zone on July 6.
11e adoptionl of this remaining
element of the Federal Wage Sy�s-
tein (FWS) will benefit approxi-
inately; 4,000 nonsupervisory and
leader employees. To b~e eligible
for the fifth step employees must
have served 2 N-earss at step 4. The
increased cost to the Company-
Government for this wage sched-
tile adjustment will b~e approxi-
mately $344,000, including the
7 per-cent agency retirement con-
tribution and the tropical dlifferen-
tial, where applicable.

Coco Solo Hospital

Plans Program for

Prospective Parents
Anr educational program for
prospective parents consisting of
dlisculssions and movies will be heldl
at the Coco Solo H~ospital con-
ference� rooml, at 12:30 p.m. on:
JuIN, 7 and JuIN, 10: "Perlsonal Carc�
611lringi Preg~nancy�"
Julv 14 andi julv 17: "Mledical
Car~e Dulring Pregnlancy";
July~ 21 and July 24: "Laborl and
Juily 28 and jiiiv 31: "You andi
Your Babvy Come Homole."

Gorges Hospital To Get

Anti,-Ouake Improvements


June 27, 1975

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.--Support Your Local Sheriff (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-A Hard Day's Night (G)
Sat., 7:30-Fuzz (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Zardoz (R)
Tues., 7:30-The Honey Pot (PG)
Wed., 7:30-Henry VIII and His Six Wives
(SIT) (R)
Thurs., 7:30-White Lightning (PG)
Sun.-White Lightning (SIT) (PG)
Mon.-Flight From Ashiya and They Call Me
M,. Tihhbs (SIT) (PG)
Tues.-Shock Troops (SIT) and Sam
Whiskey (PG)
Wed.-Thurs.-Zardoz (R)
Fri.-The Magnificent Seven (G)
Friday Owl Show, 10:00-Four Skulls of
Jonathan Drake (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Inspector General (G)
Sat.-The Wrecking Crew (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Fort Massacre (G)
Sun.-Mon.-The Longest Yard (R)

(Schedule subject to change without notice)
FRIDAY, JUNE 27 4:50-General Hospital
3:00--Sesame Street 5:10-Johnny Mann
4:00-The Harlem Globetrotters Popcorn 5:35--Trth or Consequences
Machine 6:40-Let's Make a Deal
4:30-Cartoon Carnival 7:05-The Lieutenant
4:50-General Hospital 8:00-Qua Pasa?
5:10-The Rifleman 8:05-Love American Style (Color)
5:35-Jackpot 9:00-Focus on Today
6:00-Dateline 9:20-Monday Night Baseball:
6:40-Julia Boston vs. Detroit (Color)
7:05-The Smothers Brothers (Color) 11:00-Mo ise e it di
11:00--Movie: "The Captain's Paradise"
8:00--Quf Pasa? TUESDAY, JULY 1
8:05-Barefoot in the Park (Color) 3:00-The New Zoo Review
8:30-The Odd Couple (Color) 3:30-Electric Company
9:00-Focus on Today 4:00-The Harlem Globetrotters
9:20-Movie: "Casanova 70" (Color) Popcorn Machine
11:10-Burke's Law 4:25-Animal World (Color)
4:50-General Hospital
SATURDAY, JUNE 28 5:10-Jack La Lanne
12:00-Penelopes Parlor 5:35-The Nw Price Is Right
12:30-Abbott and Costello (Color) 6:00-Dateline
12:55- ff Movie 6:40--The French Chef
1:15-Major League Baseball: :05-Shane (olor)
California vs. Milwaukee (Color) 8:00-- u Pasa?
3:30-Pro Bowlers' Tour (Color) 8:05 Information Special:
4:40-Lucky Jim (Color) "ABC Close-Up: The
4:40-Lucky Jim (Color) Catecrashers" (Color)
5:05-Buck Owens Ranch Show (Color) Gecrashs" (Colo
5:35-The Amazing World of Kreskin (Color) 9:00-Focus on Today
6:00-Weekend '75 9:20--Movie: "Cloak and Dagger"
6:15-Trails to Adventure (Color) 11:05-Mike Douglas
6:40-Good Times (Color) WEDNESDAY, JULY 2
7:05-Mary Tyler Moore (Color) 3:00-Sesame Street
7:30-Friends and Lovers (Color) 4:00-The Harlem Globetratters
8:00--Qu Pasa? Popcorn Machine
8:05-Variety Special: "New Country" 4:30-Cartoon Carnival
(Color) 4:50-General Hospital
9:00-Focus on Teday 5:10-The Silent Service
9:20-SCN Special of the Week: 5:35-The $10,000 Pyramid
"The Turn of the Screw" 6:00-Dateline
(Part 2) (Color) 6:40-Password All-Stars (Color)
10:30-Creature Feature: 7:05-The Smothers Brothers
"Return From the Past" 8:00--u Pasa?
11:50-The Thin Man 8:05--Ozzie's Girls
8:30-Sanford & Son (Color)
SUNDAY, JUNE 29 9:00-Focus on Today
12:00-Sacred Heart 9:20-Movie: "The Man Between"
12:15-Christopher Close-Up 11:00-The Tonight Show
12:45-The Questions of Abraham (Color) THURSDAY, JULY 3
1:45-CBS Tennis Classic (Color) 3:00-Make a Wish
2:35-CBS Sports Spectacular (Color) 3:30-Electric Company
3:55-French Open Tennis (Color) 4:00-The Harlem Globetrotters
5:05-The Reasoner Report Popcorn Machine
5:30-Meet the Press (Color) 4:25-Wild Kingdom (Color)
6:00-Chronicle 4:50-General Hospital
6:40-Last of the Wild (Color) 5:10-The Wacky World of Jonathan Winters
7:05-Carol Burnett Show 5:35-Now You See It
8:00-0Qu Pasa? 6:00-Dateline
8:05-Perry Mason 6:40-Safe Boating Week Special:
9:00-Focus on Today "The Score Off-Shore" (Color)
9:20-Movie: "Fun in Acapulco" (Color) 7:05-The Fugitive (Last show)
10:55-The Tonight Show (Color) 8:00-Qud Pasa?
8:05-Maude (Color) (Last show)
MONDAY, JUNE 30 8:30-Rhoda (Color)
3:00-Sesame Street 9:00-Focus on Today
4:00-The Harlem Globetrotters 9:20-Movie: "Black Magic"
Popcorn Machine 11:05-Night Owl Special:
4:30-Cartoon Carnival "In Concert" (Color)

Beginning Friday, June 27, 1975
BALBOA (Air-Conditioned) Tues.-The Quiet American (G)
Fri., 6:30, 8:05-101 Dalmatians (G) Wed.-Thurs.-CLOSED
Friday Owl Show, 10:00-Curse of the GATUN MINITHEATER
Faceless Man (G) (Air-
Sun. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Thunderbirds(AirConditi
Are Go (SIT) (G) Fri., 7:00-Sat. Jr. Mat., 2:00-Adventures
Sun. Jr. Mat., 12:30-Comanche (G) of Huckleberry Finn (G)
Sat., 2:30-Class of '44 (SIT) (PG) Sat.-They Only Kill Their Masters (PG)
Sat.-Mon., 6:15, 8:30-Sun., 2:30, 6:15, Sun. Jr. Mat., 2:00-Sun., 7:00-Way Way
8:30-Harry and Tonto (SIT) (R) Out (1G)
Tues., 6:15, t:30-Thunderbolt and Mon.-Tues.-Wed.-Thurs.-CLOSED
Lightfoot (SIT) (R) GAMBOA*
Wed., 6:15, 8:10-Kid Blue (PG) Fri.-Where the Lilies Bloom (G)
Thurs., 6:15, 8:10-Concert for Bangladesh Friday Owl Show, 9:30-The Hornet's Nes
(SIT) (G) (PG)


Sat. Jr. Mat., 6:15-Jack the Giant Killer
Sat., 8:15-Kid Galahad (G)
Sun.-Murder on the Orient Express (PG)
Tues.-Three Bullets for a Long Gun
(SIT) (PG)
Wed.-Simon King of the Whitches (SIT) (R)
Sun.-Simon King of the Witches (SIT) (R)
Mon.-Gang War and The Group (PG)
Wed.-Murder on the Orient Express (PG)
0All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Hams To Take to Field

For Emergency Drill
Amateur radio operators in the
Canal Zone will take to the field
tomorrow for a 24-hour demon-
stration of their ability to handle
communications under actual field
conditions. They will be cut off
from all commercial power sources
in the "Field Day" sponsored by
the American Radio Relay League,
a national association of amateur
radio operators.
Members of the Canal Zone
Amateur Radio Association will
meet at the Albrook Bohio picnic
area tomorrow afternoon at 1 p.m.
to set up equipment and field an-
tennas. The club has planned to
erect several transmitting stations
which will be completely powered
by emergency power, including
small generators and batteries.
Field Day allows thousands of
clubs and individual amateurs
throughout the world to test and
improve their ability to operate
under simulated emergency con-
ditions. The portable stations at-
tempt to contact as many other
amateur operators as possible with-
in the allotted time. Any of the
amateur bands (frequency groups)
may be used by Morse Code or
voice communication; the more
used, the wider the coverage and
more effective the demonstration
of the versatility of the Field Day
Everyone is invited to join the
local hams at the Albrook Bohios
from noon tomorrow to 4 p.m.,
Sunday. Those interested in help-
ing and learning more about the
exciting hobby of amateur radio
are welcome to join the fun.

Maritime School Grads

Planning Fall Reunion
Graduates of the New York State
Maritime College and its predeces-
sors, the New York Nautical
School, N.Y.S. Merchant Maine
Academy and the N.Y.S. Maritime
Academy are tentatively planning
a reunion in October or November.
All former "mugs" who are in-
terested in such an event are re-
quested to call the Pilots Associa-
tion at 43-3205, 43-3206 on Mon-
days, Wednesdays or Fridays.

Margarita youth center, and included instruction in
babysitting ethics and responsibilities; bathing, diaper-
ing and caring for babies and young children; fire
prevention and other safety measures; handling emer-
gencies; and first aid, including mouth-to-mouth re-
suscitation. Parents can request the services of the
seven graduates by calling Ms. Mary Pafford at the
Red Barn, 43-1455.

Breast Cancer Health Quiz

QUESTION: Who Is Most Likely To Get Breast Cancer?

ANSWER: Of every 100 girl babies born in the United States, 93 will
never develop breast cancer. If we knew which seven would get the
disease, we could concentrate on them. Perhaps some day we will have
a urine or blood test which will warn us which women must be watched
closely. Today, all we can say is that all women must be followed all
their lives because we do not know which breasts will develop cancer.
These six factors do affect frequency:
1. Age. The older a woman gets, the greater her chance of
developing a breast cancer.
2. Geography. The risk in Asian areas is one-sixth of that in the
United States.
3. Ethnic variations. Black women have somewhat less breast
cancer that white women.
4. Family history. The odds are greater if several members of
the family have had the disease.
5. Number of children. A woman who has had several children
has less chance of getting breast cancer than one who has never
borne a child.
6. A youthful motherhood. A woman who has had a child before
she is 20 years of age develops a strong protection against breast

, 0

Capt. Gerhard Hynitzsch, right, master of the "Tokio Express," receives
an honorary pilot's license from Assistant Port Capt. R. H. Taylor who
made the presentation on behalf of the Panama Canal. Captain Hynitzsch
began sailing on "P" Line 4-masted rigger ships in 1931, when a round
trip from Hamburg to Valparaiso took 96 days. Now Captain Hynitzsch
makes round trips from Hamburg to Tokyo and other ports in 60 days.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

Graduates of the Hire-a-Kid Program's first refresher
babysitting course held on the Atlantic side receive
certificates from Mrs. Charlotte Kennedy, left, Amer-
ican Red Cross home nursing instructor. The newly
certified sitters are, from left: Cindy Berry, Donna
Lummus, Theresa Snider, Glenda Hudgins, Sharon
Austin, Wynne Favorite and Ruth Hudgins. The
three-session course was held at the Red Barn, the


June 27, 1975


Page 3

Holiday Hours Employees of the Year

Announced by Selected by S&CS Bureau

A picture is worth a thousand words, they say, and this one is an
eloquent reminder that boaters need to observe good safety practices.

President Notes Need

For Safety in Boating

The observance of National Safe
Boating Week, June 29 to July 5,
in the Canal Zone will include a
"safe boating" float in the Pacific-
side Fourth of July parade and the
showing of a special film on tele-
SCN-TV will present "The Score
Off-Shore," a film on the basics of
boating safety, at 6:40 p.m. on
Thursday, July 3.
In his proclamation making the
week which includes July 4 Na-
tional Safe Boating Week, Pres-
ident Gerald R. Ford says: "De-
spite the need to conserve energy,
there are still opportunities on our
rivers, lakes and coastal waters to
enjoy sailing and other recreational
boating. But these opportunities
carry the responsibility of practic-
ing safe boating by developing
essential skills."
The President adds, "I urge all
S. .to provide for the safety of
other boaters, as well as them-
selves, by becoming equipped with
basic safety knowledge."
Such training is available locally
through the Canal Zone Pacific
Power Squadron, whose main pur-
pose is boating education. Besides
presenting a Basic Boating Course
which is open to the public, the
local Power Squadron offers its
members more advanced courses in
seamanship, navigation, weather,
electronics, engine maintenance
and instructor training.
The next Basic Boating Course
will begin in September and con-
tinue over a 12-week period.
Classes will be offered on the At-
lantic and Pacific sides of the Isth-
mus. According to present plans,
registration for Pacific siders will
be held at 7 p.m. on September 8
in the Curundu Junior High School
cafetorium. Atlantic siders will be
able to register at 7 p.m. on Sep-
tember 9 at the Margarita Ele-
mentary School.
Further information on the basic
course will be available later.
Meanwhile, those who are inter-
ested in joining the Canal Zone
Pacific Power Squadron and learn-
ing more about the courses for
members may contact Dr. Charles
L. Latimer, Jr., at 52-3131.
During National Safe Boating

Week and all yearlong, the Office
of the Safety Director encourages
boaters to obey regulations and
follow good safety practices to
keep accidents to a minimum.
If before setting out in a boat
-Inspect your boat and trailer
to be sure they are in good con-
-Check to be sure all boating
safety equipment is in place and
in good condition;
-Notify a responsible person
where you are going and when
you plan to return;
-Know the navigation rules and
operate courteously;
Then chances are you will enjoy
a day on the water and get home

Las Cruces Tariffs

To Go Up in July
Rental rates for the launch Las
Cruces for social affairs will be in-
creased effective July 1 to $75 for
the first hour and $25 for each
additional hour, not to exceed the
maximum of 4 hours, or a total
of $150.
There were 130 trips last fiscal
year under the current rental rate
of $90 for 4 hours. According to
recent estimates, however, the ac-
tual cost for a one-way trip from
Pedro Miguel to Gamboa amounts
to more than $100. In addition,
time involving preparation, travel
to and from the point of embarka-
tion, the trip and clean-up after
the affair, covers approximately 7
hours for each cruise made by a
social group on a rental basis.
The higher rate is intended to
recover at least partial operating
costs, which far exceed the return
of revenue at the current rates.

Floral Course Is Offered
A new basic floral arrangement
course under the direction of Miss
Daisy Molina will start July 2, at
the USO-JWB. Classes will meet
at 6:30 p.m., every Wednesday at
792-X La Boca Road.
For further information call the
USO-JWB at 52-5972, or register

Supply Division
The Fourth of July holiday oper-
ating hours for supermarkets, cafe-
terias, gasoline stations and other
Supply Division activities have
been announced.
The Balboa Supermarket will be
open from 9 a.m. to 9 p.m. and the
Margarita Superette from 8 a.m.
to 10 p.m.
Gamboa, Paraiso and Rainbow
City Convenience-Vending sections
will be open from 9 a.m. to 4 p.m.
Cafeterias in the Balboa and
Margarita service centers will oper-
ate their normal 24-hour schedules,
the Drive-Inn Restaurant will be
open from 11 a.m. to 10:30 p.m.,
and the Pacific Luncheonette from
6 a.m. to 2 p.m.
Gasoline stations will be open
for their normal reduced-hours
holiday schedule, bowling alleys
their usual Sunday hours, and the-
aters will operate in accordance
with schedules announced to the
All other retail stores and serv-
ice center units will be closed on
July 4.

Coin Club To Meet July 2
At VFW in Curundu
The Crossroads Coin Club will
meet at 7:15 p.m., July 2, in the
Curundu VFW Clubroom. The
educational series on determining
unknown metals through specific
gravity and displacement con-
siderations will continue at this
meeting. The "half year at half
price" membership dues are in
effect for any prospective new
members for the remainder of the
year. Children are welcome.

Three employees of the Supply
and Community Service Bureau re-
ceived Employee of the Year dis-
tinction in three separate cere-
monies held last week attended by
officials of the bureau.
Clarence Markland, scrap melter,
Warehousing Branch, was pre-
sented the Division of Storehouses'
Employee of the Year Award by
R. K. Erbe, Director of the Supply
and Community Service Bureau,
at a ceremony held Thursday
morning at Building 28 in Balboa.
In another ceremony held that
same afternoon at the Training
Center, Jos6 E. Aguilar, janitor
leader, Buildings Management
Branch, was presented the Em-
ployee of the Year Award for the
Community Services Division by
Erbe. It was Aguilar's third honor
At a third ceremony held the
following day at the Training Cen-
ter, Harold Brooms, a cook at the
Diablo Service Center, Food Serv-

Registration To Begin
June 30 at Okla. Univ.
Registration for courses for the
University of Oklahoma Fall Tri-
mester will be processed beginning
June 30.
The University of Oklahoma
currently offers six master degrees
here in the Canal Zone: human
relations, public administration,
business, economics, education-
guidance and counseling and edu-
cation-general administration.
For more information, call or
visit the University of Oklahoma
office, building 95, Fort Clayton,
87-3240, or the Fort Davis Educa-
tion Center, building 32, Fort
Davis, 89-3333.

Iguana stew may replace tuna fish casserole on the Balboa Heights
cafeteria menu board now that Bertram Wilson, cook at the Adminnistra-
tion Building eatery, has broused through La Cocina de Panama, the
Medical Wives Society cookbook. Mrs. Carolyn Albert, president of the
society, gave Wilson, a cook with the Panama Canal organization for
25 year, a look at the book before it goes on sale at the Balboa Retail
Store June 30. Everyone from gourmet cooks to TV dinner specialists
will find something to suit their fancy and talents in recipes which range
from such favorites as arroz con polio and paella to the more exotic
carimafolas and mango jam. The book will sell for $3 a copy and the
medical wives will do the mailing chores for an extra 50 cents. The
book can also be ordered by calling Mrs. Penny Mann at 83-3275.
Proceeds from the sale are one of the main sources of income for the
Medical Wives Society's scholarships and welfare projects.

ice Branch, received the Supply
Division's Employee of the Year
Award, also presented by Erbe.
In addition to the Employee of
the Year Award, employees re-
ceived checks, certificates, com-
mendation letters and name tags.
Blue Honor Awards were pre-
sented to Sixto Madariaga, Seward
P. Cargill, John T. Fleming, Jr.
and Jules A. Vreux of the Division
of Storehouses. Attending the cere-
mony in addition to Erbe were
H. C. Egolf, Deputy, Supply and
Community Service Bureau; J. H.
Simson, Chief, Division of Store-
houses; J. H. Stevens, Chief, In-
ventory Management Branch; J. N.
Doyle, Acting Chief, Purchas-
ing and Contracts Branch; and
T. W. Napier, Chief, Warehousing
At the Community Services Di-
vision's awards ceremony, Blue
Honor Awards were presented to
Ricardo Armstrong, Samuel Boyce,
Domingo Estrada, Jesis Mena and
Raymond Weeks, all of the
Grounds Maintenance Branch; to
Joseph Bailey and Lionel Gittens,
Buildings Maintenance Branch; and
to Reuben S. Eversley of the
Housing Branch.
Red Honor Awards went to Vic-
toriano Campines, Eusebio G6mez,
Lionel McClean, Justino Rodri-
guez and Adrian Watson of the
Grounds Maintenance Branch; Ju-
venal de la Espada and Ram6n
Flores, Buildihgs Management
Branch; and to Mateo Mitchell
and Livingston White of the Hous-
ing Branch.
Branch Employee of the Year
Awards were presented to Ela-
dio Ostia, Grounds Maintenance
Branch; Gerardino Garcia, Build-
ings Management Branch; and to
Jorge Lugardo, Housing Branch.
For Flores who was Employee
of the Year for his division in
1966 and 1973, it was the third
award. It was also Mena's third
time to be honored and the second
time for Ostia, Watson, Boyce,
Weeks and Gittens.
In addition to Erbe and Egolf,
those who were present at the
Community Services ceremony in-
cluded J. R. Shirley, Chief, Com-
munity Services Division; R. M.
Murphy, Assistant Chief, Commu-
nity Services Division; J. L. Des-
Londes, Superintendent, Housing
Branch; J. R. Haner, Superin-
tendent, Buildings Management
Branch; and E. Cordovez D., Su-
perintendent, Grounds Maintenance
Branch. Erbe, Egolf and branch
chiefs presented the awards, cer-
tificates, checks, letters of com-
mendation and name tags to these
Attending the Supply Division
ceremony on Friday afternoon in
addition to Erbe and Egolf were
R. P. Laverty, General Manager,
Supply Division; R. D. Morgan,
Assistant to General Manager; J. P.
Corrigan, Superintendent, Market-
ing Branch; B. J. Elich, General
Merchandise Manager; and R. J.
Saarinen, Superintendent, Food
Service Branch.
Blue Honor Awards went to
Ram6n Avila, Mrs. Amilia Jack-
man and Mrs. Myrtle Peters, Food
Service Branch; Gilberto Jim6nez,
Mrs. Clara C. Pimento, and Ful-
(Continued on p. 4)

Bowling Lane Repairs
The Balboa Bowling Center will
be closed for lane resurfacing from
midnight June 27, to 12 noon,
July 1, and from midnight July 3,
to noon July 7.
The bowling alley snack bar will
be closed during the same period.




June 27, 1975

Ed Carwithen Is Calm Man

Behind Scenes of Camelot

Ed Carwithen is not what many
theatergoers think of when they
picture the man behind the scenes
of a theatrical production. Ed, the
director of the 1975 United Way
summer production, "Camelot,"
neither screams at temperamental
actors, tears his hair nor goes home
after rehearsals to drink a lot.
"It is a pleasure to come to re-
hearsals. The cast is meeting me
more than halfway. They have a
tremendous esprit d' corps, a great
cohesive spirit," is Ed's reaction
to early rehearsals for the play
scheduled to run July 24-August 9.
And what does he do to relax
from the tension of rehearsals? He
takes SCUBA gear on weekends
and goes searching for Sir Francis
Drake's coffin in Portobelo Bay.
To prepare for his work on
weeknight rehearsals, Ed read
everything he could about the King
Arthur legends. The real Arthur
was probably a fourth or fifth cen-
tury chieftain. Thomas Malory's
version of the legend put a fourth-
century man in a 10th century
setting and added details such as
Arthur's miracle of pulling the
enchanted sword from the stone
and Arthur's formation of a round-
table of knights. T. H. White's
20th century version, The Once
and Future King, wove all the
varying Arthurian legends together
and became the basis for the
Broadway smash hit "Camelot" by
Lerner and Loewe.
Ed points out that in the stage
version of the Arthurian story,
Guinevere and Lancelot are in love
but are never "lovers" in the sense
that Vanessa Redgrave and Franco
Nero were in the film version. In
fact, audiences should be aware
that these two people have a love
for Arthur that equals their love
for each other. Thus, Arthur's
decision to avoid a confrontation
and to thus not force Guinevere to
choose between himself and Lan-
celot, is that much more poignant.
Having been involved with 5
out of the 11 United Way musical
productions, a series that began in
1964, Ed believes these summer
musicals to be the biggest dramatic
event locally, using the best actors

The director's artistic goal for
"Camelot" is two-fold. For the
audience, Ed wants to "maintain
their expectations of dramatic ex-
perience in the United Way tradi-
tion." For the actors, he wants
them to find the production expe-
rience so rewarding that they will
auditions for another play.
Anyone watching Ed's deep con-
centration at rehearsals would
assume that he must use his off-
stage time to unwind. He does:
by teaching two music courses
at Canal Zone College and by
accompanying his archaeologist
friend Sydney Wignalls on expe-
With genuine enjoyment, Ed
describes the highly specialized,
very complex electronic equipment
now surveying Portobelo Bay and
capable of recording the size,
shape, and chemical composition
of objects under as well as on top
of the mud. Besides Drake's coffin,
the scientific party would also like
to find a 16th century caravel, a
ship that sailed with Columbus.

New Subscription Address
Effective July 1, all requests for
subscriptions to REVIEW and SPILL-
WAY should be submitted to: Chief,
Administrative Services Division,
P.O. Box M, Balboa Heights, C.Z.

The Reverend Louis B. Storms,
C.M., will offer the invocation and
the Reverend Kenneth H. Mac
Harg the benediction.
The patriotic exercises will close
with a Pass in Review followed by
a rappelling demonstration, per-
forming helicopter, and parachute
In case of rain, ceremonies will
be held in Building 1147, SAF
Group Hangar.
Afternoon activities include rides
for children, the sale of refresh-
ments in front of the swimming
pool, the 5th Annual Elks Lodge
1542 Swim Meet at 1:30 p.m., and
a women-men softball game at 2
p.m. in the high school stadium.
Before the fireworks display be-

Employees of the Year
(Continued from p. 3)
gencio Salazar, Merchandise Man-
agement Branch; and Nicanor S.
Alba, Rudolf Clarke, Secundino
Diaz, Augustin A. Gordon, Carlos
Masters, Oswaldo Matthews and
Vivian A. McMorris, Marketing
Recipients of Red Honor Awards
were: Alfredo Carrasco, Mrs. Do-
lores T. de Mapp, Miss Delfina
Reyes, Food Service Branch; Er-
nest Davis, Miss Ida E. Lynch,
Jos6 I. Vargas, Merchandise Man-
agement Branch; Hepburn M.
Barber, Miss Bernice C. Barnett,
Mrs. Leonora C. Griffin, Mrs. Lur-
lyn R. Jordon, Mrs. Ernestina A.
Marin, Miss Verona B. Nicholas,
Mrs. Carlota P. de Nicholls, Mon-
(lay Penia and Miss Lena Rhoden,
Marketing Branch.
Branch Employee of the Year
Awards were presented to Herring-
ton Baines, Merchandise Manage-
ment Branch; Carlos H. Castillo,
Marketing Branch (Plants); and
Miss Lucille L. Sealey, Marketing
Branch (Retail Facilities).
Among this group, Jimenez and
Davis had received the honor of
Employee of the Year for their
division in 1966 and 1972, re-
spectively. For Miss Nicholas, the
Red Honor Award was her fourth
award and Mrs. Pimento, Miss
Barnett, Mrs. Griffin, Mrs. Marin,
Miss Lynch, Mrs. Nicholls and
Castillo received awards for t
second time.

gins at 8 p.m. at the Coco Solo
Seaplane Ramp, members of the
4th Battalion, 10th Infantry, will
present "The Flag History of the
United States" at 7 p.m. in the
Coco Solo Stadium.
The fireworks display will be
postponed until the first clear night
if it rains July 4.
Members of the general com-
mittee for the Atlantic side 1975
Fourth of July Celebration are:
Paul Rozmeski, Margarita Recrea-
tion Association; Gilbert A. Sollas,
Atlantic Coordinator, Canal organi-
zation; Lt. Col. Edward A. Stevens,
Military Coordinator; Capt. Ronald
A. Dabbieri, Liaison-USSOUTH-
COM-193d Infantry Brigade (C.Z.);
Capt. Patrick H. Dockery and
Capt. Jack Macris, project officers.


Tying up so it stays tied up is one of the trade secrets seamen aboard
the Panama Canal tug "Rousseau" are teaching Janet Keeney. She is
one of two student assistants whose summer jobs on the tugs make them
the first women ever to work on Canal floating equipment.

2 Young Women on Tugs
(Continued from p. 1)

cepted as just two more crewmem-
bers, they think back with amuse-
ment at the women's lib jokes and
the way the men worried that they
might get hurt or get blisters on
their hands.
And they are proud that after
only 2 weeks on the job, the reg-
ular crewmen admit they are carry-
ing their share of the load and are
willing to teach them the sea-
men's skills of knot tying and line
Janet, the daughter of Mr. and
Mrs. Earl C. Keeney, of Balboa,
is a Balboa High School graduate.
After a year at Canal Zone Col-
lege, she transferred to Michigan
Technological University in Hough-
ton, Mich., where she is working
toward a degree in botany.
Earl Keeney is Assistant Treas-
urer of the Canal organization.
Laurie graduated midterm 1973
from Balboa High School. After
the summer, she will return to
Southwest Texas State University
as a second semester sophomore.

She is studying for a bachelor in
science in Marine Biology and
plans to continue working for a
master's degree. Then she would
like to return to the Canal Zone,
where she has lived for 14 years,
to work for the Smithsonian In-
Laurie's father, John L. Zerr, is
a general contractor associated
with the Southern Heat Pump Co.

New Courses Offered

At Cristobal YMCA
A course in oil painting will
begin July 1 at the Cristobal
YMCA. Classes will meet every
Tuesday from 7:30 to 9:30 p.m.
for 8 weeks. Total cost of the
course is $36.50.
New sessions in Spanish, Eng-
lish and Shorthand are scheduled
to begin on Monday, July 7.
Registration for the classes is
now open. For further information,
call 43-2163.

.aJfI i~

El" Ii .,

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies

Asphalt Worker, MG-5 .. ____ ----------$2.15
Automotive Worker, MG-9 (Driver's license required) ------. $3.97
Bowling Center Supervisor, NM-4 (Part-Time NTE
30 hours) (Shift work) -----$------_$3.58
Clinic Clerk-Receptionist, NM-3/4 -- $4,867.20/$7,446.40
Distribution and Window Clerk, Substitute, PO-1ll
(Part-Time NTE 30 hours) ---_. ----- -$4.63
Grounds Equipment Repairman, MG-7 (Driver's license required)_$2.43
Laborer, MG-3* (First 40 hours) .-- ..-- -- - $2.03
Librarian, NM-9 _ _ _ - --- ---- -- - $12,417.60
Maintenanceman, MG-3 . .. _ -- -$2.90
Management Analyst NM-9/11 ..- $12,417.60/$14,913.60
Marine Traffic Clerk, NM-3/4
(Shift work) --- --- $4,867.20/$7,446.40
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7 (Shift work) $7,324.80/$10,545.60
Painter, MG-9 - ---- .---- ------ $3.97
Roofer, MG-9 -----$3.97
Stevedore, MG-7 (First 40 hours)- $2.43
Time and Leave Clerk, NM-3 (Intermittent) $4,867.20
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 1 year) $7,446.40
Heavy Mobile Equipment Mechanic, MG-10 (NTE 1 year) $5.41
Janitor, MG-1 (NTE 1 year) . $2.00
Recreation Assistant (Sports), NM-4 (Part-Time NTE 20 hours)
(NTE 1 year) $3.58

Maintenance A 1
Motor Trans. A 1

Supply P
Gorgas Hos. P

Postal A-P
Motor Trans. P
Terminals A
Lib.-Museum P
Maintenance A
Terminals A


Prob. & Parole P
Maintenance A
Water & Labs. P

Schools A

A $10,000, 4-year scholarship is presented to John J.
Flunach, second right, by George Knaly, Interna-
tional Brotherhood of Electrical Workers (IBEW),
director,. Government Employees Department. The
presentation was made during the annual IBEW
Local 397 retirement party and reception honoring

Paul Burnsky, president, Metal Trades Department,
AFL-CIO, who came to the Canal Zone from Wash-
ington, D.C. Left to right are: William Henderson,
president, IBEW Local 397; Knaly; Flumach; and
Canal Zone Gov. Harold R. Parfitt.

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
b Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Piacement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
o Subject to reclassification as Worker Trainee MG 1/NI'-I. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within 1'e pr',ram.

Page 4

July 4th Observance
(Continued from p. 1)


,� 1

0 1-. q-I-

Mais de 60 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 27 de Junio de 1975

Vol. XIII, No. 52

S-Haran Mejoras al Hosp.

Gorgas por $1,397,440

A la entrada del Edificio 28 del Area Industrial de
Balboa, aparecen numerosos empleados de la Divi-
si6n de Almacenes de la Direcci6n de Abastos y Ser-
vicios Comunales que fueron premiados debido a su
comportamiento ejemplar durante los ultimos 12 me-
ses. Algunos de ellos fueron elegidos Empleados del
Aiio mientras que los demAs recibieron premios hono-
rificos de Cinta Azul y de Cinta Roja, acompafiados

Aumentara' Abastc

Precio de Premi(
Tres emplead
//L /U de Abastos y S
Las ruces recibieron el Pr
do del Afio en t
El alquiler de la lancha Las tintas a la que
Cruces para events sociales, sera rios de esa dire
aumentado a partir del 19 de julio Clarence Mai
a $75 por la primera hora y $25 chatarra en el R
por cada hora adicional, para un je, recibi6 el
maximo de 4 horas o un total de pleado del Afio
$150. Almacenes, de
K. Erbe, Direc
Durante el afio fiscal pasado K. Erbe, Direo
SServicios Comu
hubo 130 viajes con la tarifa ac- a ue tuvo lu
tual de $90 por las 4 horas. Sin Edificio 28 de
embargo, de acuerdo con recientes En otra cerer
cAlculos, el costo real por el viaje gar esa misma
de una via desde Pedro Miguel de Adiestramiei
hasta Camboa es de mis de $100. lar, capataz ase
Ademis, el tiempo que se gasta en Administraci6n
preparaci6n, el recorrido desde y bi6 ese premio
hasta el punto de embarque, el Servicios Comu
viaje en si y limpieza posterior, cu- Erbe. Es la ter
bren aproximadamente 7 horas por lar recibe una
cada viaje social que paga alquiler. fica.
En una terce
Esta tarifa aumentada se ha to ugar al
tuvo lugar al d
calculado para recobrar por lo me- Centro de Adie
nos parcialmente, el costo de ope- Brooms, cocaine
raci6n que ampliamente sobrepasa Servicios Comr
las entradas de acuerdo con las Ramo de Servic
tarifas actuales. cibi6 el Premio

El salario de unos 2.250 emplea-
dos no estadounidenses de la Com-
pania y el Gobierno aument6 lige-
ramente desde el 22 de junio de
1975, debido a cambios en las le-
yes del impuesto sobre la renta de
los Estados Unidos para el afio
fiscal 1975.
La revision de las tarifas de sa-
larios se basa en leyes que gobier-
nan las agencies de Estados Uni-
dos en la Zona del Canal que re-
quieren ajustes de salaries siempre
que haya un cambio en las leyes
de impuesto sobre la renta, ya sea
de Estados Unidos o de la Repf-
blica de PanamA. Dichas leyes es-
tAn disefiadas para mantener una
paridad general en el pago basico
despues de deducir los impuestos
a los empleados estadounidenses y
no estadounidenses.

de sus respectivos cheques. Con ellos aparecen:
Richard K. Erbe (al centro, vestido claro), Director
de Abastos y Servicios Comunales; J. H. Simson, Jefe
de la Divisi6n de Almacenes (cuarto desde la dere-
cha en primera fila); J. H. Stevens (segundo de la
izquierda, primera fila), Superintendente del Ramo de
Administraci6n de Inventarios y T. W. Napier (de-
tris de Stevens), Jefe del Ramo de Almacenaje.

os y Servicios Comunales

o a Numerosos Empleados

Los de la Direcci6n
ervicios Comunales
remio del Emplea-
tres ceremonies dis-
asistieron funciona-
*kland, fundidor de
lamo de Almacena-
galard6n de Em-
de la Divisi6n de
manos de Richard
:tor de Abastos y
nales, en ceremo-
gar el martes en el
nonia que tuvo lu-
tarde en el Centro
ito, Jos6 E. Agui-
ador del Ramo de
de Edificios, reci-
en la Divisi6n de
nales, de manos de
cera vez que Agui-
distinci6n honori-

era ceremonia, que
dia siguiente en el
estramiento, Harold
ro del Centro de
unales de Diablo,
cio de Comidas, re-
del Empleado del

Afio de la Divisi6n de Abastos,
tambi6n de manos de Erbe.
AdemAs del premio, dichos em-
pleados recibieron cheques, certi-
ficados, cartas de encomio y mar-
betes con su nombre.
Premios Honorificos de Cinta
Azul le fueron otorgados a Sixto
Madariaga, Seward P. Cargill, John
T. Fleming, Jr. y Jules A. Vreux,
de la Divisi6n de Almacenes. Ade-
mis de Erbe, asistieron a la cere-
monia: H. C. Egolf, Subdirector
de Abastos y Servicios Comuna-
les; J. H. Simson, Jefe de la Divi-
si6n de Almacenes; J. H. Stevens,
Jefe del Ramo de Administraci6n
de Inventarios; J. N. Doyle, Jefe
Interino del Ramo de Compras y
Contrataci6n y T. W. Napier, Jefe
del Ramo de Almacenaje.
En la ceremonia de la Divisi6n
de Servicios Comunales, se otor-
garon premios de Cinta Azul a
Ricardo Armstrong, Samuel Boyce,
Domingo Estrada, Jesuis Mena y
Raymond Weeks, todos del Ramo
de Ornato y Aseo; a Joseph Bailey
y Lionel Gittens, del Ramo de
Mantenimiento de Edificios y a
Reuben S. Eversley, de la Oficina
de la Vivicnda.
Premios de Cinta Roja fueron
entregados a Victoriano Campines,
Eusebio G6mez, Lionel McClean,
Justino Rodriguez y Adrian Wat-
son, del Ramo de Ornato y Aseo;
a Juvenal de la Espada v a Ram6n
Flores, del Ramo de Administra-
(Continia en la pdgina 4)

La reducci6n del impuesto sobre
la renta en los Estados Unidos ha
sido incorporada a la Tabla del
Factor Impuesto que se usa para
computer la tarifa de salaries de
la Compaflia y el Gobierno. El
descenso del factor impuesto re-
sulta en aumentos de salario para
los empleados no estadounidenses
que devengan salaries segin la
tarifa estadounidense.
La tarifa de salaries para los
ciudadanos estadounidenses con
base salarial de la Zona del Canal
se ha reducido levemente debido
al descenso del factor impuesto.
Sin embargo, estos empleados no
sufriran una disminuci6n en su
salario, pues Astos se han mante-
nido en el nivel anterior.
El aumento del costo de este
ajuste de pago, es de $417.000.

Han sido aprobadas mejoras al
Hospital Corgas por un costo de
casi $1.4 millones. Las mejoras
han sido disenadas para reforzar
el edificio contra los temblores.
La obra de rehabilitaci6n contra
los sismos y trabajos relacionados
se espera comenzarin dentro de
3 meses despu-s de la firma del
contrato, por $1.397.440, que ha
sido concedido a Bildon, Ltd. El
proyecto tomarA aproximadamente
540 dias laborables para ser ter-
El trabajo consiste primordial-
mente en la construcci6n de dos
pilares de concrete de retenci6n
antisismica, que se extendenrn has-
ta el sexto piso en el lado que da
hacia la Catedral San Lucas y el
lado opuesto, cerca de la entrada
principal. Las mejoras producirin
alteraciones arquitect6nicas, e in-
cluirAn trabajos de plomeria, el6c-
tricos y otros trabajos relacionados,
asi como la construcci6n de un
elevador y un conduct para
Los pilares consistent en soste-
nes de concrete en forma de T
disenados para proveer una mayor
resistencia a la estructura. Unien-
do los edificios y pilares habra
unos juegos de frenos de fricci6n
concebidos fundamentalmente para
resistir el movimiento horizontal.
En el caso de un temblor, los pi-
lares y artefactos de fricci6n amor-
tiguarnn los movimientos en el edi-
ficio a fin de evitar dafios series.
Todo el trabajo relacionado con
el proyecto fue ejecutado por la
firma Severud-Perrone-Sturm-Ban-
del de Nucva York y se utilizaron
concepts para mantener los cos-
tos al minimo y tambi6n las inte-
rrupciones en la operaci6n del
El origen del proyecto para

Desde el 6 Habra

Quinto Escal6n

Para Manuales
El dia 6 de julio entrarA en vi-
gor el quinto escal6n por grado
para todas las categories de salario
de no supervision y de capataces.
La adopci6n de esta media pre-
vista en el Sistema Federal de Sa-
larios, beneficiary a aproximada-
mente 4.000 empleados en la cate-
goria de no supervision y de capa-
Para ser elegibles para el quinto
escal6n, los empleados deben ha-
ber prestado 2 afios de servicio
en el escal6n 4. El aumento re-
presenta un alza en el costo de
las n6minas de salario do la Com-
panila y el Gobierno, que asciende
a cerca de $344.000, incluyendo la
contribuci6n del 7 por ciento para
jubilaci6n y el diferencial tropical,
cuando sea aplicable.

aumentar la resistencia del Hos-
pital Corgas a los tcmblores se re-
monta al 19 de enero de 1971,
cuando un temblor de 5.6 en la
escala Richter ocurri6 en el Istrmo,
con su epicentro a 28 millas al
sureste de Balboa. Despuis del
temblor, la Divisi6n de Ingenieria
hizo una inspecci6n de todas las
estructuras principles en la Zona,
encontrando varias rajaduras en el
Hospital Gorgas.
Como resultado de ello, un gru-
po de eminentes consultores fue-
ron llamados para determinar la
seguridad del hospital. El grupo
estala compuesto por el Dr. Iow-
ard Simpson de Cambridge, Mass.,
quien lo presidia; el Dr. Ant6n
Tedcsko, de New York y Alfred
Parme, de California.
Despu6s de una investigaci6n
complete, el grupo determine que
el hospital estaba estructuralmen-
te fuerte, pero observe que se ha-
Ilaba en una irea con alto poten-
cial para temblores. Con esto en
mente, la junta recomend6 que el
edificio se reforzara en prevenci6n
de movimientos sismicos y asi el
hospital pueda mantenerse en opc-
raci6n en el caso de un temblor

Con Pompa

Se Celebrara

El 4 de Julio
El pr6ximo 4 de Julio sera cele-
brado por civiles y militares en
ambos lados del Istmo con desfiles
y fuegos artificiales.
En Balboa, a las 8:45 a.m. ha-
brat saltos en paracaidas, en el irea
de Albrook.
A las 8:55 a.m. un toque de cor-
neta indicara el inicio del desfile,
que comenzara cerca de la Im-
prenta del Canal en La Boca, se-
guiri por la Calle La Boca, dobla-
ri a la izquierda hacia la Calle
Balboa, pasarA frente a la tribune
de honor en el Circulo Stevens y
seguira por la Calle Balboa hasta
la intersecci6n con la Avenida
Encabezaran el desfile el Briga-
dier General William R. Richard-
son y el Comandante de las Tro-
(Continua en la pdgina 4)

Subscripciones Para

El Review Tramita

S. Administrativos
A partir del 1" de julio las subs-
cripciones para el P.C. REVIEW V
el SPILLWAY, deberin presentarse
al: Jefe de Servicios Administrati-
vos, Apartado Postal M, Balboa
Heights, Z. del C.

Se Observe Desde el 29

Semana de Seguridad en el Agua

La observaci6n de la Semana
National de Seguridad en el Agua
del 29 de junio al 5 de julio, in-
cluirA en la Zona del Canal, sec-
tor Pacifico, una carroza cuyo lema
es "Seguridad en el Agua", en el
desfile del 4 de Julio y la proyec-
ci6n de una pelicula especial en
SCN-TV presentarA "The Score
Off-Shore" (Asi es en el Agua),
pelicula sobre las reglas bAsicas
de seguridad en el agua, a las 6:40
p.m. del jueves 3 de julio.
En su proclamaci6n declarando

a la semana que include el 4 de
Julio, Semana Nacional de Segu-
ridad en el Agua, el Presidente
Gerald R. Ford, dice: "A pesar de
]a neccsidad de conservar ener-
gia, todavia hay oportunidades en
nuestros rios, lagos y aguas coste-
ras para disfrutar de paseos en
botes de vela y otras divcrsiones
relacionadas con el agua. Pero es-
tas oportunidades conllevan la res-
ponsabilidad de practicar normas
de seguridad en el agua desarro-
Ilando habilidades bAsicas.
El President agrega, "exhorto a

todos a velar por la seguridad de
otros deportistas acuaticos, al
igual que por la de ellos mismos,
preparindose en los conocimientos
bAlsicos sobre la material.
Este entrenamiento est'i dispo-
nible localmente a trav6s del Es-
cuadron de Instruiccin Nautica del
sector Pacifico de la Zona del
Canal cuvo propi6sito principal cs
la educacion en el manejo de
botes Adlm;s de presentar un
curso bhisico concerniente a este
deported acuatico que estA abierto
(Continua en la pdgina 4)

Aumenta el Sueldo Para

Unos 2.250 Empleados


Junio 27, 1975

Desde el 27 de Junio hasta el 3 de Julio de 1975

Aire Acondicionado
Viernes y sibado-CERRADO
Domingo-White Lightning (SIT) (PG)
Lunes-Flight From Ashiya y They Call Me
Mr. Tibbs (SIT) (PG)
Martes-Shock Troops (SIT) y Sam Whiskey
Miircoles y jueves-Zardoz (R)

Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Simon King of the Witches
(SIT) (R)

Lunes-Gang War y The Group (PG)
Miercoles-Murder on the Orient Express
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sern apta para niiios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aiios no serin admi-
tidos, a no ser que lleguen acompaiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espafiol.

C Ol/a . l 2O * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
Submarine 2020
5:00-Gobel y los Fantasmas
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Walton*
8:30-Los Novatos"
9:30-El Show de Jimmy
Stewart *
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
10:30-De Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al Instante"
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
l:00-Polla Hipica Oeportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Hora de Cdsar
de Ledn
8:30-Doble Tanda
9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy GonzAlez*
6:00-Los Superamigos*

7:00-Planeta de los Simios*
8:00-El Hombre Nuclear*
10:00-Panorama Panamefio
11:00-Super Estreno

11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
2:00-Plaza Sdsame
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Pepe Potamis
4:30-El PAjaro Loco
5:00-La Familia Adams
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Teved6s Informa
7:30-Pepe Anderson
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Jorge de la Selva*
4:30-Archie y Sabrina
5:00-Aventura Magica
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedls Informa
7:30-Los Jovenes Vaqueros
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favoritoe
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias

10:20-Ultima Tanda
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-El Gordo Albert y
Cosby Kid
4:30-Pandilla de los Osos
5:00-La Familia Partridge"
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mago"
8:30-Patrulla Juvenil *
9:30-M-A-S-H *
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Coraz6n de Leon
4:30-Roma me da Risa
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau"
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de

c1 Al 1 ,l 4" En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
4:00-Hombres Simios
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-La Hora Cero

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Deijmoslos Vivir"
1:30-Sabades con Martinez
4:00-Viaje al Fondo
del Mar"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal

8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingles
9:15-La Santa Misa
10:00--Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria"
12:00--Slvese Quien Pueda
12:30-Titanes en el Ring

1:30-Domingo Deportivo*
5:30--Super Tanda
8:00-El FBI en Acci6n"
9:00-Hawai 5-0"
I0:00--Gran Cine

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:15--Variedades del Lunes*
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
4:00-Hombres Simios
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Edici6n Especial"

10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar"
12:15-El Show de ios
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
4:00-Hombres Simios
5:00-Seiorita Cometa
5:30-Sueflo con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro"

9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cncinar*
12:00-Sortea del Miercolito
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
4:00-Hombres Simios
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra "
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

10:45--Programa Educativo
11:15-El Arts de Cocinar"
12:15-La Criada Bien Criada�
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
4:00-Hombres Simios
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Topo Gigio*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal

Ofrecerin Cursos

De Idioma Ingles

En Cristobal

Un anuncio del YMCA de Cris-
t6bal indica que ya estAn abiertas
las matriculas para un curso de in-
gl6s, que se iniciarA el lunes 7 de
julio y tendri una duraci6n de 3
Dicho curso de ingles sera dic-
tado en cinco niveles diferentes,
de acuerdo con el dominion del idio-
ma que tengan los estudiantes,
desde personas que no saben nada
de ingles, hasta las que ya pueden
sostener una conversaci6n.
El valor del curso sera de $30.50,
por los 3 meses de clase. Para cual-
quier informaci6n adicional, debe-
rA llamarse al tel6fono 43-2163, o
ir personalmente al mostrador de
informaci6n del YMCA de Crist6-
bal, donde se le dara toda clase de
datos sobre las horas en que se
dictarin las classes y los dias en
que tendrin lugar las mismas.
A los interesados se les avisa
que deben registrarse lo mAs pron-
to possible, para evitar contratiem-
pos de iltima hora.
El YMCA de Crist6bal suele
ofrecer diversos cursos ademAs de
los de ingl6s, que tienen una gran
aceptaci6n en la comunidad. Sue-
len asistir a estos residents de las
distintas comunidades del sector

Hasta mafiana estari aceptando
Xerox de Panama, S.A., las obras
que participarAn en el Concurso
Pict6rico Xerox 75. Las obras para
este gran concurso, en el que par-
ticipan reconocidos pintores del Ist-
mo, deberAn ser entregadas en las
oficinas del departamento tecnico
de Xerox PanamA, S.A., en el Con-
dominio Anayansi, ubicado en la
Calle 38 y Avenida Chile.
El jurado de admisi6n lo inte-
gran dos experts colombianos del
arte pict6rico, la profesora de arte
y critical de las universidades Na-
cional y de los Andes de Bogota,
Colombia, Maria Elvira Iriarte, y
el reputado pintor Manuel Hernmn-
dez G6mez, quien tambien es ca-
tedritico de la Facultad de Artes,
Departamento de Bellas Artes de
la Universidad Nacional de Co-
Los jurados colombianos son es-
perados el pr6ximo domingo en
PanamA, cuando llegarn a Tocu-
men procedentes de BogotA. Tie-
nen plazo hasta el mi6rcoles 2 de
Los cuadros que califiquen serAn
presentados en exposici6n del 15
al 30 de julio en el auditorio de la
Casa del Periodista y la ceremonia
de entrega de los tres premios se
verificara el 21 de julio a las 7:30
p.m. Este aio se han fijado tres
premios de $1.000, $500 y $250,
para las tres mejores pinturas. Cada
cuadro sera adquirido en $500 adi-
Artistas residents en la Zona
del Canal han participado consis-
tentemente en ese concurso, que el
aino pasado adquiri6 caracter inter-
nacional, al competir obras escogi-
das del Istmo Centroamericano.
Los pintores residents aqui no
solamente han participado en los
concursos Xerox, sino que han lo-
grado en algunas ocasiones premios
y distinciones. En 1969 Nancy
Classon obtuvo el tercer premio
con su obra "Aerial"; posteriormen-
te la Srta. Helene Muller obtuvo
Menci6n Honorifica. Otros resi-
dentes de la Zona del Canal han
presentado obras de excelente ca-
Seg6n los informes obtenidos,
este afio volveran a participar re-
sidentes en la Zona del Canal de-
seosos de lograr puestos de honor
en tan prestigioso concurso.

Recientemente recibi6 una alta distinci6n junto a otros 21 valores feme-
ninos del afio 1975, la Sra. Rosita V. de Gordon, empleada de la Divi-
si6n de Abastos y Servicios Comunales del Canal. La Sra. Gordon reci-
bi6 el premio de manos del H.R. del corregimiento de Rio Abajo, H6ctor
Gadpaille, por su meritoria contribuci6n con la iglesia y la comunidad.
El acto tuvo lugar en el auditorio de San Crist6bal, Parque Lefevre,
bajo los auspicios de la Iglesia Episcopal. La Sra. Gordon, quien se ha
activado en varias logias, es aficionada a las artes manuales. Vive en
Bello Horizonte.


San Pedro y San Pablo, que ce-
lebran muchas poblaciones del
interior de Panama. Las tradi-
cionales corridas de toros, pe-
leas de gallos, juegos'de azar y
otros events constituyen clAsi-
cas celebraciones del dia.
Julio 4-Celebraci6n del aniversa-
rio de la Independencia de los
Estados Unidos, ocurrida en
1776 cuando el Congreso Con-
tinental reunido en Filadelfia
adopt la Declaraci6n de Inde-
pendencia. La hist6rica declara-
ci6n fue firmada por el Presi-
dente del Congreso en ese en-
tonces John Hancock y por el
Secretario Charles Thomson.

Este afio el jurado final lo inte-
gran, igual que en el caso del ju-
rado de preselecci6n, destacadas fi-
guras de la pintura y de la critical
artistic. Son Oswaldo Guayasa-
min, ecuatoriano considerado uno
de los grandes pintores latinoame-
ricanos contemporAneos; la laurea-
da pintora colombiana Ana Merce-
des Hoyos y la distinguida catedrA-
tica norteamericana Dra. Mildred
M. Alexandre Landis, actualmente
profesora emerita de la Universi-
dad de Miami. La Dra. Alexandre
Landis form parte del jurado del
Concurso Xerox 1969.

El Cancer en las Mamas

Muchas mujeres suelen preguntar dcuin series son los "sin-
tomas" del cAncer en las mamas? He aqui una respuesta breve
a esa inquietud:
El cancer en las mamas (senos) no es comcn, aunque los sin-
tomas si lo son. Estos incluyen dolor, hinchaz6n y secrecion
de los pezones. Posiblemente la mujer sienta estos sintomas al
mismo tiempo, o separadamente, y decide ir a ver al medico.
Los examenes de facultativos son importantes y deben ser
solicitados al menor sintoma, aunque en el alto porcentaje de
los casos no se diagnostique cancer. La realizaci6n del examen
correspondiente result de gran importancia para la tranquili-
dad mental de la mujer y su familiar.
Muchas afecciones inofensivas que resultan en abultamien-
tos, dolor o secreci6n pueden ocurrir en los senos. Algunas
veces estas afecciones reciben nombres como enfermedad fibro-
cistica, fibroadenoma o papilloma.
La mayoria de las operaciones de los senos comprenden la
extirpaci6n de las hinchazones producidas por tales afecciones.
Es necesario e important que se realicen esas operaciones,
a6n en el caso de que no se detected un cancer.
Con frecuencia ocurre que no se esta seguro si hay present
un cancer, y tanto el medico como la mujer quieren asegurarse
de que la afecci6n es benigna.

Spillway del Canal de Panama

de la Zona del Canal


de Informacidn

El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mAs tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana. de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mis tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al afio. Por Correo Acreo $10 a] aiio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

Plazo Hasta Maiana Para PROGRAmA

El Concurso Xerox 1975 Junio 29-Fiestas Patronales

Junio 27, 1975


Relataron sus Experiencias

Ante la TV Pioneros de la Construcci6n del Canal

Tres pioneros de la epoca de la
construcci6n del Canal de Panama
formaron parte de un panel de te-
levisi6n en el Programa "Edici6n
Especial" dedicado a los hombres
que hicieron possible la realizaci6n
del suefio de construir una via
acuatica transistmica en Panama.
Participaron en el program, que
dirige la periodista panamefia Ma-
yin Correa de Mendelson, los jubi-
lados del Canal de PanamA Eliseo
Cort6s Cruz de 100 afios de edad;
Ernesto Ospino G6ndola, de 80
afios y Marcelino Mufiiz, de 96.
Integraron el panel, ademas el Di-
rector de Publicaciones en Espa-
fiol de la Oficina de Informaci6n
del Canal, Jos6 Te6filo Tufi6n
Herazo y el periodista Emilio Sin-
clair, de La Estrella de Panama,
sirviendo como moderadora Mayin
Correa de Mendelson.
Los tres jubilados invitados a
participar en el program titulado
"Una Epoca para Recordar: La
Construcci6n del Canal de Pana-
ma", constituyen 3 de los 2.500
pioneros de la construcci6n de la
via acuatica que aln viven en el
Cort6s lleg6 a Panama a princi-
pios del siglo, procedente de Costa
Rica, junto con otros cinco amigos
que habian combatido en la Revo-
luci6n que entonces sacudia al ve-
cino pais centroamericano en lu-
chas intestines por el poder. Afirm6
Cort6s que su primer empleo en el
Canal fue como vaquero en la an-
tigua ganaderia que quedaba en lo
que es hoy Summit.
Interrogado sobre los sueldos de
entonces, Cortes sefial6 que eran
"bajos, pero me alcanzaba porque
todo estaba barato".
Record que mientras se desem-
pefiaba como botero prendiendo
las lAmparas de kerosene que en
ese tiempo iluminaban las entradas
del Canal, se le incendi6 la embar-
caci6n por haber puesto por equi-
vocaci6n gasoline en la lata en que
debi6 echar kerosene para alimen-
tar las limparas.
Mufiiz, quien lleg6 en 1906 al
Istmo-2 afios despu6s de haberse
iniciado la construcci6n de "la
gran zanja"-habia nacido en Es-
pana y muy joven "como a los
15 afios", decidi6 viajar a Cuba.
"Iba en un tranvia en La Ha-

bana y desde el vehiculo vi un
letrero que leia 'se necesita traba-
jadores para el Canal de Panama'
S. .baj6 y le pregunte detalles a
un hombre que daba los pases",
explic6 Mufiiz y dispuso abordar
un barco a vapor. Alli un tripu-
lante le dijo a las personas que se
encontraban a bordo que pensaran
muy bien lo que iban a hacer por-
que "allA la gente se esta muriendo
por montones".
"Habia como 300 pasajeros que
se asustaron, quedando s61o como
130 6 140", afiadi6. "Yo me en-
contr6 alli varies amigos y les dije
vamos para allA, si morimos algun
dia tenemos que morir".
Muiiz se inici6 como trabajador
de pico y pala. "Eso estaba muy
feo todavia", dijo. "El primer mes
no hubo muchos enfermos, pero
despu6s de un mes o mes y medio
empezaron las fiebres", afiadi6, ha-

%%e;? ~J

Canal, y Emilio Sinclair, de La Estrella de PanamA,
en el program Edici6n Especial dirigido por Mayin
Correa de Mendelson, que fue dedicado a la Epoca
de la Construcci6n del Canal. Durante el program
fue exhibido el documental "Puente del Mundo",
ofrecido por la Oficina de Informaci6n del Canal.

ciendo evidence referencia a la
epidemia de malaria y de fiebre
amarilla que cobr6 tantas vidas
entire los pioneros del Canal.
Los enfermos eran llevados del
trabajo a los dispensarios. "Daban
unas fiebres con calor y frio", sub-
ray6 Mufiiz, "pero las atenciones
m6dicas en general eran buenas".
La 6poca mAs afectada por las
epidemias de malaria fue la que
correspondi6 a los afos de 1906,
1907, 1908 y 1909, disminuyendo
progresivamente hasta el afio 1910.
"Empleados distribuian pastillas
en los comedores y en los lugares
de trabajo", agreg6.
Ospino G6ndola relat6 que su
ingreso en el Canal se produjo ori-
ginalmente siendo estudiante, a fin
de obtener recursos para continuar
sus studios. Posteriormente, fue
llamado por el Gobernador "para
que le fuera a ensefiar a unos

Estudiantes Trabajan en Remocadores

"'Sabe usted cocinar?", fue la
primer pregunta que le hizo el
capitAn del remolcador Arraijdn a
Laurie Zerr, al subir 6sta a bordo.
Ella muy bien pudo contestar
si; pero Laurie tenia enfrente la
gran oportunidad de ser un aut6n-
tico marine y no tenia la menor
intenci6n de permanecer durante
sus vacaciones estudiantiles en la
Cuando ella y Janet Keeney
fueron destinadas a trabajar con
el CapitAn del Puerto, en Balboa,
ambas creyeron que nuevamente
harian trabajo de oficina durante
estas vacaciones.
Pero les estaba reservada una
sorpresa. En lugar de lo que es-
peraban, se les asign6 para trabajar
en dos remolcadores del Canal de
PanamA, constituy6ndose en las
primeras mujeres que trabajan en
embarcarciones del Canal de Pa-
Laurie estaba tan segura que
trabajaria en oficina que se pre-
sent6 el primer dia de trabajo con
traje, medias y zapatos de tacones.
Se le inform que trabajaria
como auxiliar de cubierta y em-
prendi6 enseguida viaje de vuelta
a casa para cambiarse y ponerse
la "ropa" de trabajo que habria
de Ilevar durante su period como
ayudante estudiantil.
Las tripulaciones de los 15 re-
molcadores del Canal de PanamA
laboran en jornadas continues las
24 horas del dia, 7 dias a la se-
mana, en tareas tan variadas como
ayudar a los barcos a atracar y

Janet compare orgullosa las fae-
nas que tienen que realizar los tri-
pulantes del remolcador del Canal
de Panama "Rousseau". Janet
Keeney labor como ayudante es-
tudiantil durante estas vacaciones
colaborando con los pasabarcos del
remolcador que recibe por primer
vez a una mujer como tripulante.

desatracar y a entrar y salir de
las esclusas y por el Corte Gaillard.
Cada remolcador Ileva a bordo
un capitAn, un maquinista, un con-
tramaestre y dos pasabarcos. En
los remolcadores Arraijdn y Rous-
seau, Janet y Laurie ayudan a los
pasabarcos en todas las faenas en
que ellas puedan series ltil.
Ellas pulen el bronce, limpian
las ventanas, raspan el 6xido y la
pintura, pintan, y todo lo hacen
con el maximo interns.
Janet, hija de Earl C. Keeney y
Sra., de Balboa, es graduada de la
Escuela Secundaria de Balboa.
Despubs de 1 afio de estudiar en
la Universidad de la Zona del
Canal, pas6 a la Universidad Tec-
nol6gica de Michigan, en Houston,
Michigan, en donde estudia bo-
El padre de Janet es Ayudante
del Tesorero de la empresa del
Laurie se gradu6 de la Escuela
Secundaria de Balboa a mediados
de 1973. Despu6s de las vacacio-
nes escolares regresara a la Uni-
versidad del Estado de Texas del
Suroeste a cursar el segundo aio
de Biologia Marina. Una vez con-
cluya sus studios de la especiali-
dad proyecta continuar para obte-
ner la maestria. Una vez logre sus
metas acadimicas espera regresar
a la Zona del Canal, en donde ha
vivido por 14 afos, a fin de traba-
jar para el Instituto Smithsonian.
El padre de Laurie, John L.
Zerr, es contratista de la firma
Southern Heat Pump Co.

hombres a manejar vehiculos".
Sefial6 que al cumplir con su
misi6n se le ofreci6 continuar tra-
bajando para el Canal, con dere-
cho a comisariato, hospital "y to-
dos los privilegios habidos y por
haber". Se qued6 trabajando por
espacio de 26 afios en una sola
unidad, la Divisi6n de Transporte
a Motor.
Observ6 que su eventual trabajo
durante su epoca de estudiante no
fue con la empresa del Canal, sino
con la Comisi6n del Canal Istmico.
Tufi6n Herazo explic6 que la Co-
misi6n que construy6 el Canal se
Ilamaba Comisi6n del Canal Ist-
mico. "Ya cuando el Canal estuvo
hecho, por una ironia, pas6 a ser
parte del Ferrocarril de Panama y
en 1950 fue cuando se estableci6
la Compafiia del Canal", subray6.
Dijo Ospino que su colaboraci6n
en la 6poca de la construcci6n "no
fue con un granite de arena, sino
con un vaso de agua". Cuando es-
tudiante, afiadi6, trabaj6 como
"aguatero", o sea Ilevandole agua
a los trabajadores para que 6stos
dedicaran el mayor tiempo possible
a la ardua tarea de abrir la zanja
que uniria el Atlintico y el Paci-
A una pregtnta del periodista
Sinclair sobre el idioma en que se
impartian las 6rdenes, ante la gran
cantidad de nacionalidades que tra-
bajaron en la construcci6n del
Canal, Ospino explic6 que se utili-
zaban capataces de la misma na-
cionalidad de sus cuadrillas.
En torno a la comida Mufiiz


Club de Nueva York Dona

$500 Para Becas Escolares

El viernes 20 de junior, a las 8:30
a.m., Pablo E. Kirven, tesorero de
la Sociedad de Graduados de 1949
de la Escuela Secundaria de La
Boca y John Beckles, representan-
te del Club Pacifico de la ciudad
de Nueva York, entregaron a Frank
A. Castles, president honorario
del Fondo Latinoamericano de Be-
cas un cheque de $500 que el Club
Pacifico dona como contribuci6n a
los studios superiores de un gra-
duado de honor de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso.
En la ceremonia, que tuvo lugar
en las oficinas de Castles, Director
de Asuntos Civiles del Canal, estu-
vo present el Ayudante del Su-
perintendente de la Divisi6n de
Escuelas, a cargo de las Escuelas
Latinoamericanas, Ellis L. Fawcett.
El Club Pacifico de Nueva York

estA integrado en su gran parte
por ex alumnos de la Escuela Se-
cundaria de La Boca. El afio pa-
sado, cuando los integrantes de la
graduaci6n de 1949 de esa escuela
celebraron sus Bodas de Plata, con
un gran baile en el Sal6n Bella
Vista del Hotel El PanamA, al que
asistieron muchos miembros del
Club Pacifico, 6stos se comprome-
tieron a contribuir con $500 al
Fondo Latinoamericano de Becas.
En la carta que entreg6 Beckles,
junto con el cheque, la secretaria
del Club Pacifico de Nueva York,
Norma Holder, especifica que di-
cha suma debe servir para ayudar
a un graduado de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso, que por lo
menos tenga un promedio de B,
que sea muy necesitado y que haya
sido aceptado por una universidad.

Pagina 3

afirm6 que esta no era de la mejor
calidad, pero era muy barata, y
La ciudad de PanamA estaba en
esa epoca reducida hasta cerca de
lo que se conoce como "el Casino"
y hasta El Chorrillo. El antiguo
Pueblo Nuevo que, segun afirm6
Ospino, fue devuelto a PanamA,
constituia "las afueras de la ciu-
dad". Pueblo Nuevo era el pre-
dio inmediato al sector que ocupa
hoy el Palacio Justo Arosemena.
Ospino, accediendo a responder
una pregunta, relate que el Area
de Albrook era un manglar que
fue rellenado. Un panameiio, el ex
President Ing. Florencio Harmo-
dio Arosemena, trabaj6 en ese re-
lleno "y tambien en el rompeolas
de Col6n".
Mufiiiz habia terminado su tra-
bajo con el Canal en 1914, cuando
concluyeron los trabajos de cons-
trucci6n y fue inaugurada la via
Regres6 a trabajar con el Canal
en 1940 y continue trabajando in-
interrumpidamente hasta 1952. En
el lapso entire 1914 y 1940 trabaj6
con la Policia de Panama.
Su principal trabajo fue en el
antiguo Emperador haciendo exca-
vaciones, poniendo lines y hacien-
do otras labores en el Corte Gail-
lard, que entonces se llamaba Cor-
te Culebra. En esa secci6n de 15
kil6metros trabajaron un promedio
de 25.000 hombres durante 5 a
7 afios de la 6poca de la cons-
Sobre la forma de pago que pre-
valecia entonces, Mufiiz sefial6 que
un vag6n del ferrocarril distribuia
los pagos. Los trabajadores recla-
maban su sueldo, que al principio
-segin observ6 Cortes Cruz-se
pagaba en oro, presentando una
placa o chapa de identificaci6n.
"Lo que dio el panameiio en la
obra de construir el Canal fue la
base auxiliar para que se pudiera
seguir la obra; es decir, los pana-
mefios tenian las fondas, las tien-
das de la ciudad de Panama", dijo
Tufi6n al responder a pregunta de
Sinclair. "Fueron muy pocos, me-
nos de 300 los panamefios que tra-
bajaron en la construcci6n del
Canal". Ospino coincidi6 con Tu-
f6n en que eran muy pocos los pa-
namefios que trabajaron con el
Canal en esa 6poca. Entre los mis
conocidos, se mencion6 a Henry
Ehrman, Manuel Amador, hijo del
Dr. Manuel Amador Guerrero, Car-
los Bertoncini y otros.
El edificio del Correo Central
era antes de la construcci6n un
lujoso hotel, sefial6 Tufi6n a una
pregunta formulada por Mayin
Correa sobre el particular, "pero
despu6s se convirti6, en 1880, en
la oficina de la Compagnie du
Canal Interoceanique o de la Com-
pafiia del Canal Interoceanico que
fund Fernando de Lesseps. Sigui6
siendo base de la nueva compafiia
francesa que se encarg6 del pro-
(Continda en la pdgina 4)

Marcelino Mufiiz centroo), relata sus experiencias de
la 6poca de la construcci6n del Canal, mientras lo
observan Eliseo Cortes Cruz, otro pionero de la cons-
trucci6n y la periodista Mayin Correa de Mendelson.
Tanto Cort6s como Mufiiz participaron junto a Jos6
Te6filo Tufi6n H., de la Oficina de Informaci6n del




Junio 27, 1975

Cerra Boliche

De Balboa Desde

Hoy a Julio 19
Las canchas de boliche de Bal-
boa permaneceran cerradas debi-
do a reparaciones que se haran en
las lines, desde el viernes, 27 de
junio, a la medianoche, hasta las
12 meridiano del martes, 19 de
julio, y desde la medianoche del
jueves, 3 de julio, hasta el medio-
dia del lunes, 7 de julio.
Debido a reglas de seguridad,
la barra de venta de refrescos
(Snack Bar), que opera en cl mis-
mo centro, permanecerat cerrada
durante este mismo period.

Program Para

Futuros Padres

En Coco Solo
Un program educative para fu-
turos padres de familiar se dietarA
en el salon de conferencias del
Hospital Coco Solo, cuarto piso a
las 12:30 p.m. ConsistirA en dis-
cusiones y la proyecci6n de varias
peliculas. El program de presen-
taciones es el siguiente:
Lunes 7 de julio y jueves 10 de
"Atenci6n Personal Durante el
Lunes 14 de julio y jueves 17 de
"Atenci6n Mi6dica Durante el
Lunes 21 de julio y jueves 24 de
"Dolores de Parto y Parto".
Lunes 28 de julio y jueves 31 de
"Usted y su Beb6 Llegan a
Casa" y discusiones sobre
planeamiento familiar.

MEDICO (Pacifico)
MEDICO (Atlintico)__-




Richard K. Erbe (al frente, a la derecha), Director de
Abastos y Servicios Comunales, felicita a Ugent Lord,
capataz aseador del Ramo de Administraci6n de Edi-
ficios de la Divisi6n de Servicios Comunales, al mo-
mento de entregarle una placa, otorgada a los Ramos
de Vivienda y de Administraci6n de Edificios, por
haber completado 2.000.000 de horas hombre de tra-
bajo, sin sufrir accident alguno causante de incapa-
cidad. Al frente aparecen, de izquierda a derecha:
Jorge Zambrano, Gerente de Instalaci6n en el Distrito
Norte del Ramo de Administraci6n de Edificios;

yecto al fracasar el Conde De Les-
seps". En 1904 se convirti6 en la
base de la Comisi6n del Canal
Istmico. Alli estuvo instalada, has-
ta 1906. En este afio lleg6 el Ing.
John F. Stevens, quien traslad6 la
administraci6n del proyecto cana-
lero al pueblo de Culebra, donde
estuvo hasta 1914, para cuando es-
taba practicamente terminaclo el
Edificio de Administraci6n en Bal-
boa. Entonces se traslad6 la di-
recci6n de la Administraci6n del
Canal al actual edificio.
Ospino dijo que la colina en don-
de estai el Edificio de Administra-
cion cs en parte artificial.
A pregunta de Sinclair sobre el
n6mero de victims que cobr6 la


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideracidn para trabajo sin distincidn de raza
religion, color, nacionalicad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.

Analista de Normas de Administraci6n
NM-9/11 ----- -$12.417.60/$14.913.60
Bibliotecario(a), NM-9 ------ - - ----$12.417.60
Encargado de Mantenimiento, MG-8_-- - - --$2.90
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) ------ ---- $7.924.80/$10.545.60
Estibador, MG-7 (Primeras 40 horas)------ ---- $2.43
Obrero, MG-30 (Primeras 40 horas) --- ------- $2.03
Oficinista-Seccidn de Niminas, NM-3 (Intermitente) . $4.867.20
Oficinista de Clinica-Recepcionista, NM-3/4 $4.867.20/$7.446.40
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribuci6n de Correos,
PO-111 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas)... ----$4.63
Oficinista, Trifico Maritimo, NM-3/4
(Trabajo de turn) --$4.867.20/$7.446.40
Pintor, MG-9 ..___ ___---------$3.97
Reparador de Equipo de Mantenimiento de Predios, MG-7
(Se require licencia para conducir) ___. ---- $2.43
Supervisor de Bolera, NM-4 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas) (Trabajo de turn) -- ---- -$3.58
Techador, MG-9 --------$3.97
Trahajador de-Autom6vil, MG-9 (Se require
licencia para conducir) _ -_______------------- ... $3.97
Trahajador en Asfalto, MG-5 --- ---$2.15

Aseador, MG-1 (Que no exceda 1 aso)._----
Ayudante, Actividades Recreativas (Deportes), NM-4
(Tiempo parcial que no exceda 20 horas)

Direccidn Va
o Si- ca,
Divisidn tio 1t

Terminales A
Biblioteca P
Mantenimiento A

Salubridad A-P 1
Terminales P
Terminales A
Industrial A
Hosp. Gorgas P

Correo A-P 1.

Trinsito A
Mantenimiento A

Trans. Motor P

Abastos P
Mantenimiento A

Trans. Motor A
Mantenimiento A

$2.00 Acued. y Lab. P

(Que no exceda 1 oanfio) .. - $3.58 Escuelas A
Meconico de Equipo Mdvil Pesado, MG-10
(Que no exceda 1 afio) ---- $5.41 Mantenimiento A
Oficinista Mecandgrafo(a), NM-41 (Que no exceda 1 afo) $7.446.40 U. Indultos P
La solicited debe scr sometida en el Formulario 443. SOLICITUD PARA TRASLADO, a ma
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mi
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicited separad
para cada categoria de enpleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salario
indicados serAn aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiad
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario u
examen escrito. El simbolo i indica que es una posici6n de seguridad done puede emplears
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo d
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n pued
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. N
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacin a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados qu
esten en el pograma de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro de

Richard McNatt, Subgerente de la Oficina de la Vi-
vienda en Balboa; Lord y Erbe. En la fila de atrAs,
en el mismo orden: Harry C. Egolf, Subdirector de
Abastos y Servicios Comunales; James Shirley, Jefe
de la Divisi6n de Servicios Comunales; John R. Haner,
Superintendent del Ramo de Admninistraci6n de Edi-
ficios; Edward Letendre, Gerente de Instalaci6n del
Distrito Sur del Ramo de Administraci6n de Edificios;
Paul Broussard, Funcionario de Seguridad de la Di-
recci6n de Abastos y Servicios Comunales y Thurman
Carteret, Especialista en Seguridad.

(Viene de la pdgina 3)
construcci6n del Canal, Tufi6n pre-
firi6 incluir la 6poca de los fran-
ceses ( y no limitarla a los 10 arios
de construcci6n empleados por los
Estados Unidos) y seiial6 que su-
mando los 20 afios del period
francis, murieron cerca de 40.000.
Ospino trajo a la memorial la
ocasi6n en que se construian las
Esclusas de Miraflores cuando le
cay6 un rayo a un lanch6n cargado
de dinamita, que estall6 a conse-
cuencia de la descarga. "Murieron
un poco de espafioles, porque los
espaiioles eran los experts en di-
namita". dijo.
Ospino hizo referencia al lugar
de Cucaracha que se mueve hacia

el Canal y que impulse a uno de
los ingenieros a decirle al Go-
bernador Goethals al momento de
terminarse la via acuAtica, "el Ca-
nal no esta termiriado ain por-
que un cerro se esta moviendo ha-
cia el centro del Canal". Se trata-
ba de las secciones norte y sur de
Cucaracha, en donde se produjo
un gran derrumbe. La sccci6n sur
ha sido estabilizada, no asi la por-
ci6n norte, explic6 Tufi6n.
"El material human que tiene
el Canal le favorece mucho, dijo
Ospino en otra parte del interesan-
te didlogo. "Muchos panamefios
aprendieron trabajando en el Ca-
nal", indic6.

Abastos y Servicios Comunales...
(Viene de la pdgina 1)

ci6n de Edifiicios v a Mateo Mit-
S chell y Livingston White, de la
Oficina de la Vivienda.
a- Premios de Empleado del Aio
ies de Ramo fueron entregados a Ela-
dio Ostia, del Ramo de Ornato y
1 Aseo; a Gerardino Garcia, del Ra-
1 mo de Administraci6n de Edificios
1 y a Jorge Lugardo, de la Oficina
de la Vivienda.
-1 Para Flores, que fue Empleado
1 del Afio de su division en 1966 v
1 1973, era su tercer premio. Para
1 Mena tamlbin fue la tercera vez,
inientras que para Ostia, Watson,
1 Boyce, Weeks v Gittens, era la se-
gunda vez.
1 Adem/is de Erbe y Egolf, estu-
1 vicron presents en la cercmonia
de la Divisi6n de Servicios Comu-
1 nales, J. R. Shirley, Jcfe de esa
division; R. M. Murphy, Ayudan-
1 tr del Jefe de la division; J. R.
1 IIaner, Superintendente del Ramo
Sde Administraci6n de Edificios;
1 J. L. Deslondes, Superintendente
de la Oficina de la Vivienda y
E. Cordovez D., Superintendente
1 de Ornato v Aseo. Dichos funcio-
narios entregaron los cheques, cer-
tificados, cartas de encomio v mar-
betes con el nombre de los em-
1 pleados premiados.
1 En la ceremonial de la Division
de Abastos, el viernes, adcmas de
S Erbe v de Egolf, estuvieron pre-
a sentes: R. P. Laverty, Gerente Ge-
s neral de la Divisi6n de Abastos;
o R. D. Morgan, Avudante del Ge-
n rente General; J. P. Corrigan, Su-
e perintendente del Rano de Mer-
e cadeo; B. J. Elich, Gerente Gene-
e ral de Administraci6n de Mercan-
S cias v R. J. Saarinen, Superinten-
e clente del Ramo de Servicio de
el Comidas. Erbe, Laverty y los jefes
de ramos entregaron los premios.

Recibieron Premios Honorificos
de Cinta Azul: Ram6n Avila, Sra.
Amilia Jackman y Sra. Myrtle
Peters, del Ramo de Servicio de
Comidas; Gilberto Jimdnez, Sra.
Clara C. Pimento y Fulgencio Sa-
lazar, del Ramo de Administraci6n
de Mercancias y Nicanor S. Alba,
Rudolf Clarke, Secundino Diaz,
Augustin A. Gordon, Carlos Mas-
ters, Oswaldo Matthews y Vivian
A. McMorris, del Ramo de Mer-
Recibieron Premios de Honor
de Cinta Roja: Alfredo Carrasco,
Sra. Dolores E. de Mapp, Srta.
Delfina Reyes, del Ramo de Ser-
vicio de Comidas; Ernest Davis,
Srta. Ida E. Lynch, Jos6 I. Vargas,
del Ramo de Administraci6n de
Mercancias; Hepburn M. Barber,
Srta. Bernice C. Barnctt, Sra. Leo-
nora C. Griffin, Sra. Lurlyn R.
Jordan, Sra. Ernestina A. Marin,
Srta. Verena B. Nicholas, Sra. Car-
lota F. de Michells, Monday Pefna
y la Srta. Lena Rhoden, del Ramo
de Mercadco.
Se entregaron Premios de Hom-
bre del Aflo de Ramo a: Harring-
ton Baines, del Ramo de Adminis-
traci6n de Mercancias; a Carlos II.
Castillo, del Ramo de Mercadco
(Plantas) y a la Srta. Lucille L.
ScaleN, del Ramo de IMercadeo
(Instalaciones de Ventas al Detal).
Entire dstos, Jiminez v Davis,
halian recilbido el premio del
Ilombrec del Aiio de su division en
1966 v 1972, respectivanmente. Para
la Srta. Nichols, el Premio Hono-
rifico de Cinta Roja cra si cuarto
premio \ para la Sra. Pimento,
la Srta. IBarnett, la Sra. Criffin, la
Sra. Marin, la Srta. Lynch, la Sra.
Niclholls v Castillo era la segunlda
vez quv recihian un premio.

Se Observa . ..
(Viene de la pdgina 1)
al piblico en general, el Escua-
dr(n de Instruccion Nlutica local
tambien ofrece a sus miembros cur-
sos niAs avanzados soi)re marina,
navegaci6n, meteorologia, electr6-
nica, mantenimiento de maquinas
v adiestramiento para instructors.
El pr6ximo curso bhisico empe-
zari en septiembre y continuara
por un period de 12 semanas.
Los curses se ofrecerin en los sec-
tores Atlintico y Pacifico del Ist-
mo. Dc acuerdo con los planes, el
registry para las personas del Pa-
cifico sera a las 7 p.m., el 8 de
septiembre, en la cafeteria de la
Escuela Secundaria en Curund6.
Los del Atlintico pocdrn inscri-
birse a las 7 p.m., el 9 de sep-
tiembre, en la Escuela Primaria
de Margarita.
NMs informaci6n sobre el curso
bisico se darli despucs. Mientras
tanto los que est6n interesados en
afiliarse al Escuadr6n de Instruc-
ci6n Nautica del sector Pacifico de
la Zona del Canal, o saber m Is
sobre los curses disponibles a los
mniembros, podran lamar al Dr.
Charles L. Latimer, teldfono 52-
Dinrante la Semana Nacional de
Seguridad en el Agua v por todo
el afio, la oficina del Director de
Seguridad anima a todos los afi-
cionados de este deported acuitico,
a que sigan las siguientes reglas
para mantener los accidents al
Si antes de salir en su bote,
-Inspecciona el bote v el re-
molque para asegurarse que estin
en buen estado.
-Se asegura de que todo el
equipo de seguridad esta en su
lugar y en buenas condiciones.
-Notific a una persona respon-
sable el lugar a d6nde se dirige y
cuanto tiempo se piensa quedar.
-Sabe las reglas de navegacion
y opera su bote debidamente . . .
Entonces habr'i muy huenas opor-
tunidades de que disfrute su dia
en el agua v vuelva al hogar sin
accidents que lamentar.

Con Pompa . . .
(Viene de la pdgina 1)
pas, Teniente Coronel Leslie G.
En el dcsfile participant la Guar-
dia Conjunta de Banderas de las
Flcrzas Armadas, pelolones de los
servicios armados, de la Policia de
la Zona del Canal, una reprcscn-
taci6n del Cuerpo de Bomberos de
Panama v se espera la participa-
ci6n de la Guardia Nacional de
SohrevolarA el desfile una for-
macion de a\iones Corsair de la
Fuerza Abrea. A las 12 del dia, se
dispararAn los 50 cafionazos del
Saludo a la Uni6n v a la 1 p.m.
tcndr' i lugar la competencia annual
de nataci6n patrocinada por los
Las festividades concluirAn con
los fucgos artificiales que serin
lanzados desde el Cerro Sosa a las
7:30 p.m. En cas e d Iluvia, ten-
drian lugar en la primer noche
clara que haya deslpuis.
El desfile del sector Atlintico
comcnzaria en el area de los alma-
cones de Coco Solo, a las 9:30
a.m. \ terminarnlA en l Estadio de
la Escicla Secundaria de Crist6-
bal. El Coronel Charles J. Baucr
sce'ai el mariscal del desfile v el
Tenicnte Coronel Allen C. De(raw
comandarA las tropas.
La Banda de Miasica de los
Boimberos de Col6n v la Banda 79
del Ei(rcito interpirtarano los him-
nos d( Panama v Estados Unidos,
Aviones Corsair solrevolarin el
desfile, lhablri' ej rcicios por pelo-
tones de march de precision del
1HOTC y se dispararan los 50 ca-
,ionazos del Saludo a la Uni6n.
En case de liivia, las ceremo-
nias tendrain lugar en el Edificio
11417 qe ' tiene amplio espacio.
A las 8 p.m. se lanzar:n los
fiicgos artificiales desde la vieja
rampla dc hidroplanos de Coco
Solo. l':n case de Ilivia, s l]anza-
r'ain en la prirera noche clara
que haza.

Pagina 4

Relataron sus Experiencias . ..

Full Text
QC Locking File
.logFileName { font-size:x-large; text-align:center; font-weight:bold; font-family:Arial }
.logEntry { color:black; font-family:Arial; font-size:15px; }
.errorLogEntry { color:red; font-family:Arial; font-size:15px; }
.completedLogEntry { color:blue; font-family:Arial; font-size:15px; }
QC Locking File
1/27/2011 11:52:33 AM - This file created to prevent this volume from being QC'd from two machines simultaneously.
1/27/2011 11:52:33 AM - Locked by UFAD\msulliva