Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

I~'


More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway


Vol. XIII, No. 49


Friday, June 6, 1975


Full Summer


Gov. Parfitt Discusses Budget


Recreation Civic Cou


Is scheduled OF Belt T


- -
Mrs. Jimie Lang, fifth grade teacher at Balboa Elementary School, waves
goodbye to some of her students who paused outside her window for
one last farewell gesture before departing on the last day of classes.



2 Fishermen Are Rescued


By Dredging
Panama Canal Dredging Divi-
sion personnel braved rough seas
to rescue two fishermen who were
stranded last week at an island in
the Caribbean where their boat
had grounded and was in danger
of breaking up.
Rescued were M. R. Lerstang
and C. R. Kinkle, taken from the
53-foot Miss Cassie, a U.S. flag
vessel out of Texas that was bound
for the west coast via the Canal


CZ, R.P. Women

Discuss Plans for

Women's Year
At the suggestion of Bruce
Quinn, Special Assistant to the
Governor-President for Equal Op-
portunity, women leaders of Pan-
ama and the Canal Zone met in
the Conference Room in the Ad-
ministration Building the past
week to exchange ideas and ex-
periences and to report on their
respective plans for the observance
of International Women's Year
1975.
Gov. Harold R. Parfitt welcomed
the women and spoke briefly on
the Federal Women's Program in
the government.
Among those present represent-
ing women's groups in Panama
were Berta de Moscote, coordi-
nator of the National Committee
named by the Panama Government
for the observance of International
Women's Year; Emilia Valdemar
of the Federation of Catholic
Women; Mary O'Donnell de Rosas,
president of the National Femi-
nine Action Association: Cannela
G. de Eliet, president of the Pan-
american Roundtable; and Mini
Vogel of the National Cancer Asso-
ciation.
Representing the women of the
Canal Zone were Jean Bailey,
president of Federally Employed
Women; Teddy Morris of the Isth-
mian University Club and the In-
teramierican Women's Club; and
Terry Appin, president of the In-
ternational Soroptimist Club.
Mrs. Moscote spoke on the con-
cern of Panamanian women and
their objective to achieve equality
in rights, salaries and job oppor-
tunities. She also referred to the
protection of motherhood and dig-
(Continued on p. 4)


Div. Men
when it ran aground at Serranilla
Bank. The two were picked up by
Dredging Division personnel using
a cutter and were transported to
Cristobal Sunday aboard the crane-
boat Atlas.
The episode began 8 days ago
when the Miami Coast Guard con-
tacted the USAFSO Rescue Co-
ordination Center to report the
Miss Cassie aground. The Air
Force informed the Canal organi-
zation and dispatched a C-130 to
the scene. The aircraft dropped
an MA-1 survival kit containing
life rafts but the current swept
them away before the men aboard
the fishing boat could get to them.
The Atlas was in the area on a
semiannual maintenance trip to
lighthouses the Dredging Division
maintains at Quita Suenio, Ron-
cador and Serrana Bank at the
time. Capt. Clarence H. Teller,
master of the Atlas, dispatched a
motor cutter to Serranilla Bank to
carry out the rescue mission.
Aboard the cutter were Capt.
W. D. Boone and crewmen Mike
Garth, Eulalio Manuel and Nor-
berto Jeffers. Friday at about 6
a.m., they launched the cutter and
after reaching Serranilla Bank and
locating the grounded fishing boat,
had to contend with a rough surf
and 10-foot swells prior to trans-
fening Lerstang and Kinkle to the
cutter. They returned to tile Atla.
with their two passengers at 11
a.m.
Success of the mission was at-
tributed in part to employees of
the Electronics Section of the
Communications Branch working
out of Galmboa. They were in con-
tact with the craneboat Atlas, the
USAFSO C-130 and the Miami
Coast Guard throughout the oper-
ation.
The Miss Cassie effort was tlhe
second rescue mission carried out
by the Atlas in less than 2 weeks.
Earlier, while on the same main-
tenance trip, the vessel picked up
an ill Colombian soldier from Se-
rrana Bank and transported him to
San Andres Island for treatment
Iby Colombian authorities.

States Delivery Is Changed
Due to misuse of the "States
Delivery" procedure by Canal
Zone residents, the Canal Zone
License Section requires all appli-
cants requesting this service to
show current leave papers.


The summer of 1975 promises
to be a fun-filled one for Canal
Zone children, age 6 to teenagers,
as the Division of Schools Phys-
ical Education Department pre-
pares for the Summer Recreation
Program scheduled for June 23
to August 8.
In an effort to keep idle hands
occupied and teach youngsters a
variety of team, individual and
lifetime sports, the Division of
Schools opened the various play-
shelters, gymnasiums and swim-
ming pools, for supervised games
and recreation on June 4. This
portion of the program will con-
tinue through June 20. The regular
summer program begins June 23
and continues through August 8.
Registration for the formal phase
of the summer recreation program
will be held June 17 and 18 at
Ancon, Balboa, Diablo Heights,
Los Rios and Gamboa in the Pa-
cific area and Gatun, Margarita
and Cristobal in the Atlantic area.
The Diablo gymnasium will be
closed for repairs; all activities
formerly scheduled there will be
held at the Diablo Heights play-
shelter.
All units will field boys basket-
ball teams in the various A, B, C,
D and E leagues, league participa-
tion being determined by individ-
ual's age, height and weight. Boys
and girls volleyball will be played
at all units, with competition being
conducted in individual and co-
educational teams. Both activities
are available for students 10 years
old through graduating seniors.
Archery will be conducted at all
gymnasiums for children 10 years
of age to high school seniors.
Shooting distances and number of
arrows will be determined by age
groups. Tournaments will be held
near the end of the summer pro-
gram to determine the Zone cham-
pions and new archery records.
Program for 6 to 7 year olds
Balboa gymnasium will again
(Continued on p. 4)


A wide range of subjects from
budget deficits to schools to hous-
ing were discussed when Gov.
Harold R. Parfitt met in executive
session with representatives of U.S.
Civic Councils on May 29 and
Latin American Civic Councils on
June 2.
In his opening statement to both
councils, the Governor said that
before his arrival in the Canal
Zone he had been aware of the
concern and anxiety many res-
idents felt about treaty negotia-
tions.
For that reason, he had indi-
cated to his superiors and to the
State Department how important
he felt it was that employees be
kept informed as fully as possible
on the subject.
Ambassador-at-Large Ellsworth
Bunker's letter had been, he felt,
a step in the right direction and,
in a more recent letter, the Am-
bassador wrote that the concerns
of Canal Zone residents remain
uppermost in his mind and that he
looks forward to talking to the
councils again when he returns to
the Isthmus.
Governor Parfitt assured coun-
cil members he would continue to
seek information as it develops.
Turning to the severe financial
problems that faced him when he
anrived, he spoke of his "sad
task" of monitoring a severely tight
budget and pledged to try to pro-
tect the employees.

Col. Hunt To Speak

At Elks Ceremony
Lt. Gov. Richard L. Hunt, will
be the guest speaker at a Flag Day
observance to be held at 4 p.m.,
June 15, at the Elks Lodge 1542
at Brazos Brook.
Members of the public who are
not members of the Elks are wel-
come to attend the ceremony. Re-
freshments will be served.


I- -p(


Among the first to be served at the new Balboa Cafeteria when it opened
its doors with a family brunch last Sunday were these two customers
going through the Hlot Foods line. In addition to the main cafeteria
line, the new facility has a short order station as a separate operation.


ec-"~L Q~g~BBIBE~l~lll~~'n~:
�;~-- ---C~�IAsllli~ii~B~a~�~�~l-P~lb~o6 ''
�pr
rr~�fpM�~d~;~_U4s~c,~~~
-1


Gift of the Panama Canal Museum


ncils Told


tightening
"The fact is," he concluded,
"we are up against very difficult
times but although the picture is
one of austerity for some tune to
come, I will do everything possible
to tighten the budget in a way
that will have the least impact on
employees' jobs and benefits."
Responding to a question from
Clarence C. Gordon, president of
the Santa Cruz Civic Council on
the status of the Ad Hoc Com-
mittee on Housing, Governor Par-
fitt said that both housing and
schools are high priority matters
he will turn to as soon as possible.
At both council meetings the
subjects of schools was discussed
extensively. William L. De La
Mater, Civic Council Staff Officer,
announced that there will be a
joint U.S.-Latin American Civic
Council meeting on July 21 at
which time David A. Speir Jr.,
Superintendent of Schools, will dis-
cuss a study made by the Gov-
ernor's Advisory Council on Edu-
cation. Many facets of the school
program including the single ses-
sion day and vocational training
will be covered.
Gordon also brought up a num-
ber of housing policies of concern
to his constituents from Santa Cruz
such as the prohibition against
bachelors applying for family quar-
ters when they marry and the re-
quirement that employees in the
worker training program vacate
their parents' quarters when they
reach age 21.
The Governor said these matters
will be considered in the overall
housing study.
The Gamboa commuter bus, bus
fares in the Pedro Miguel and Pa-
raiso townsites, and bus scheduling
to and from Gamboa-Santa Cruz
xvere subjects of discussion at both
meetings.
Governor Parfitt indicated he
was aware of the problem. An
audit is being made of the entire
operation and recommendations on
the busing problem will be made
after the audit has been consid-
ered.
Fred Ryan, Jr., first vice pres-
ident, Catun Civic Council, asked
for further consideration of the
granting of administrative leave to
Atlantic side residents who are
referred to Gorgas Hospital for
treatment not available at Coco
Solo Hospital. He based his re-
quest on the fact that round-trip
travel time, waiting time, and ex-
amination and treatment often
costs an employee a full day's
leave.
The need for fulltime security
guards at Coco Solo Hospital and
Gorgas Hospital was brought up
by Ryan and by Hank Thompson,
president of the Gamlboa Civic
Council. The governorr replied that
the entire subject of security is
under review.
Cedric W. Cittens, president,
Rainbow City Civic Council, asked
the Covernor's assistance in a
problem faced by retirees on the
Atlantic side. lPresently, they are
reu('ired to stand for long periods
inl three separate liles-each lille a
(Continlcd on i 1. ,4)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 6, 1975


V


(Schedule subject to change without notice)


FRIDAY, JUNE 6
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50--General Hospital
5:10-The Rifleman
5:35--Jackpot
6:00-Dateline
6:40-To Tell the Truth (Color)
7:05-Bonanza
8:00-Americans All (Color)
8:05-Barefoot in the Park (Color)
8:30-The Odd Couple (Premiere)
9:00-Focus on Today
9:20- Movie: "The African Queen" (Color)
11:00-Party! (Color)
SATURDAY, JUNE 7
12:00-Penelope's Parlor
12:25-Abbott and Costello (Color)
12:55-Wyatt Earp
1:25-Major League Baseball:
Detroit vs. Chicago White Sox (Color)
4:05-All-Star Wrestling
(Color) (Last show)
4:50-Lucky Jim (Color)
5:10-Buck Owens Ranch Show (Color)
5:35-The Amazing World of Kreskin (Color)
6:00-Weekend '75
6:15-Trails to Adventure (Color)
6:40-Good Times (Color)
7:05-Mary Tyler Moore (Color)
7:30-Friends and Lovers (Color)
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-Variety Special: "Dean Martin
Celebrity Roast" (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week:
"In Concert" (Color)
10:35-Creature Feature:
"Attack of the Mayan Mummy"
12:00-Jimmy Dean (Color)
SUNDAY, JUNE 8
12:00-Sacred Heart
12:15-Music and the Spoken Word
12:45-Spring Street (Color)
1:15-Indianapolis 500 (Color)
2:50-Danny Thomas Memphis Classic
(Color)
3:40-World Championship Tennis (Color)
5:00-President Ford's Address (Color)
5:30-Your Government Today (Color)
6:00-Chronicle
6:40-Last of the Wild (Color)
7:05-Carol Burnett Show
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Requiem for a Nun" (Color)
10:50-The Tonight Show (Color)
MONDAY, JUNE 9
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival


4:50-General Hospital
5:10-Mancini Generation
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Mission Impossible (Color)
8:00--Qu Pasa?
8:05-Love American Style (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Taffy and the Jungle
Hunter"
10:50-NBA Championships: Golden State
vs. Washington (Color)

TUESDAY, JUNE 10
3:00-The New Zoo Review
3:30-Animal World (Color)
4:00-Electric Company
4:25-Andy riffith
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:00-Dateline
6:40-The French Chef
7:05-Shane (Color)
8:00-Qud Pasa?
8:05-Information Special:
"The Golden Spring" (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Apache's Last Battle"
11:00-Mike Douglas

WEDNESDAY, JUNE 11
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-If These Wails Could Speak (Color)
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline
6:40-Password All-Stars (Color)
7:05-Star Trek (Color)
8:00-Qu6 Pasa?
8:05--zzie's Girls (Color)
8:30-Sanford & Son (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Background"
10:45-The Tonight Show

THURSDAY, JUNE 12
3:00-Make a Wish
3:30-Wild Kingdom (Color)
4:00-Electric Company
4:25-The Real McCoys
4:50-General Hospital
5:10-The Wacky World of Jonathan Winters
5:35-Now You See It
6:00-Dateline
6:40-The New Dating Game
7:05-The Fugitive
8:00-Qud Pasa?
8:05-Maude (Color)
8:30-Rhoda (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Avenger of the Seven Seas"
10:50-Bonus Movie: "Crack Up"


aAT THE MOVI
Beginning Friday, June 6, 1975
BALBOA (Air-Conditioned) Mon.-Black Gunn
Fri., 7:00-Sat., 2:30-The Magnificent Tues.-Zandy's Brid
Seven (G) Wed.-Thurs.-CLOSE
Friday Owl Show, 10:00-Invisible Invaders GATUN M
(SIT) (G)A UN
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Jack the Giant (Air-C
Killer (G) Fri.-Ice Station Z
Sat., 2:00-Jack the Giant Killer (G) Sat. Jr. Mat., 2:00
Sun. Jr. Mat., 12:30-Kid Galahad (G) (G)
Sat.-Mon.-Tues., 6:15, 8:30-Sun., 2:30, Sat.-Valley of the
6:15, 8:30-The Longest Yard (R) Sun. Jr. Mat., 2:00-
Wed., 6:15, 8:05-Devil By the Tail (PG) Sun.-Two for the
Thurs., 6:15, 8:30-The Quiet American (G) Mon.-Tues.-Wed.-Thu


COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-One Little Indian (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Magic Sword (G)
Sat., 7:30-Treasure of the Sierra Madre
(G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-M*AOS*H
(SIT) (PG)
Tues.-Wed., 7:30-Where Does It Hurt
(SIT) (R)
Thurs., 7:30-They Died With Their Boots
on (G)
RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Where Does It Hurt (SIT) (R)
Mon.-The Professional Gun and Outpost in
Malaya (PG)
Tues.-We Still Kill the Old Way and
Theatre of Blood (SIT) (PG)
Wed.-MA�*S*H (SIT) (PG)
Thurs.-The Magnificent Seven (G)
MARGARITA*
Fri.-Cartoon Festival (G)
Friday Owl Show, 10:00-It: The Terror
From Beyond Space (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Noah's Ark (G)
Sat.-The Red Baron (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Sea Hawk (G)
Sun.-Bonnie and Clyde (PG)


(R)
Ie (SIT) (PG)
ED
INITHEATER*
onditioned)
ebra (G)
-Cowboys From Texas

Dolls (PG)
-Mark of the Zorro (G)
Road (PG)
irs.-CLOSED


GAMBOA*
Fri.-Trapeze (G)
Friday Owl Show, 9:30-Khartoum (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Tom Sawyer (SIT) (G)
Sat., 8:15-The Spanish Sword (G)
Sun.-Front Page (PG)
Mon.-CLOSED
Tues.-Women in Love (R)
Wed.-Fear in the Night (SIT) (PG)
Thurs.-CLOSED
PARAISO*
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Women in Love (R)
Mon.-Fear in the Night (SIT) (PG)
Tues.-CLOSED
Wed.-Viva Maria! and Hercules Against
Karate (PG)
Thurs.-CLOSED
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Following an awards presentation ceremony, Health
Bureau personnel from both sides of the Isthmus
join some of the new members of the Gallon Club.



25 Members Induct


Into Zone Gallon C


The Gallon Club has 25 new
members.
During a recent ceremony, Dr.
Bedford H. Berrey, Health Direc-
tor, thanked each of the 25 people
who had given a gallon of blood to
the Gorgas Hospital or Coco Solo
Hospital Blood Bank for their "per-
sonal support of this extremely
vital community program."
An introduction by Dr. Peter
Angritt, Chief, Pathology Service,


Summer Matinees

To Begin Tuesday

At Zone Theaters

Popular summer matinees are
scheduled to start on June 10 at
the Balboa and Margarita theaters
and will run every Tuesday and
Thursday throughout the summer.
Coco Solo Theater, which nor-
mally runs matinees during the
summer months, was not scheduled
due to the pending installation of
the new seats and air-conditioning.
This work is expected to begin in
late June and will be in progress
for approximately 2 months during
which time the Coco Solo Theater
will be closed.
The popular matinees are all
rated G and will consist of cartoon
festivals, westerns, comedies and
musicals. Regular junior matinee
prices will prevail and show time
will be at 2 p.m.


Schools Announce

Bookmobile Schedule
The 1975 Bookmobile will be
sponsored by the U.S. elementary
schools from June 17 to August 5.
Bookmobile schedules have been
distributed by Atlantic and Pacific
side elementary schools to children
in grades K-6.
Mrs. Naomi Wolf of the Canal
Zone Library will be in charge of
the bookmobile program again this
summer. Further information will
be forthcoming.

Spot Bid Sale Planned
For Albrool June 19
The Defense Property Disposal
Office Panama will conduct a spot
bid sale at 9 a.m., June 19, at
Building 1014 PAD Area Albrook
AFS.
Inspection will be from 7:30
a.m. to 3 p.m., June 10 to 19.
Catalogs will be available on the
days of inspection. No catalogs
will be mailed out.


K












The club is made up of Isthmian residents who have
donated a gallon of blood to the Blood Bank at either
Gorgas or Coco Solo Hospital.


Gorgas Hospital, opened the cere-
monies.
After remarks by Gorgas Hos-
pital Director, Dr. James W. Ran-
sone, the names of the new mem-
bers were announced by Annette
Arosemena, technologist in charge
of the Gorgas Hospital Blood Bank,
and Jack E. Van Hoose, admin-
istrative officer, Coco Solo Hos-
pital. Dr. Berrey gave each donor
an award.
The new members who donated
blood to the Gorgas Blood Bank
are: Richard W. Abell, Ira A.
Bailey, Sgt. Hilton I. Beatty,
Lt. Col. Cheney Bertholf, Kenneth
L. Bivin, Henry P. Butcher, Jr.,
George E. Campbell, James H.
Carlin, Herbert H. Carlson, Carl
M. Combs, Walter A. Dryja, FMlix
Macias and Roberto Mitchel.
Also Virgil Peters, Carl O.
Riggs, Jr., Charles J. Roth-Roffy,
Jr., Pablo E. Salas, JonAs G. San-
chez, Douglas C. Schmidt, Walter
Smith and Arnold Strohschein.
Coco Solo Gallon Club members
are: Susan L. Cutbirth, Cecil J.
Dutton, Ernesto Ryce and Fran-
cisco Taylor.


Canal Zone Library

Summer Program

To Begin on June I1

The Canal Zone Library Sum-
mer Program gets underway at 9
a.m. on June 11, when the first
session of the Picture Book Hour
for children 4 to 6 years old will
be held at the Main Library, Civil
Affairs Building, Ancon. The pro-
gram will be held each Wednes-
day at 9 a.m. and will' continue
through July 30.
On the Atlantic side, the first
Picture Book Hour session will be
held at 9 a.m., June 13, at the
Cristobal Branch Library located
in the junior-senior high school,
Coco Solo. The program will be
held each Friday at 9 a.m., con-
tinuing through August 1.
For more information, call Mrs.
Naomi Wolf at the Main Library,
.52-7761, or Mrs. Silvana Burbine
at the Cristobal Branch, 43-6515.

Bridge Classes Offered
A class in beginning bridge will
start at the Cristobal YMCA on
June 11. Classes will be held from
7:30 to 9:30 p.m. every Wednes-
day for a period of 8 weeks.


Breast Cancer Health Quiz

QUESTION: What is the connection between cysts and breast cancer?

ANSWER: Many women, with large lumps which develop rather
quickly, become extremely worried. They are completely reassured when
the masses are found to have fluid which can be quickly and simply
removed with a needle.
This condition is a fairly common one, and calls for frequent observa-
tion. There is a difference of opinion among the experts as to whether
these large cysts in fact represent a higher risk of cancer development.
The increased risk, if any, is certainly of a low order or it would be
common knowledge to the authorities. Fortunately, these large cysts tend
to disappear after the menopause and the woman involved breathes a
deep sigh of relief.
It is important to realize that this condition of large cysts is not what
is usually called fibrocysticc disease," a label too frequently used to
describe the lumpy texture of most normal breasts. This term refers to
a vague, poorly defined entity which is probably not at all related to
the development of breast cancer. It should probably not be used by
physicians nearly as often as it is, for it only serves to frighten many
women whose breasts are completely normal.



Panama Canal Spillway
HAROLD R. PARFITr RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others S2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


Z-







June 6, 1975


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Visibly pleased, Col. William R. Bunge and Mrs. Bunge share the happy
occasion of Colonel Bunge receiving the Legion of Merit (First Oak Leaf
Cluster) in recognition of his exceptionally meritorious services as
Director of Coco Solo Hospital from June 1973 to May 1975.


Legion of Merit Awarded


To Coco Solo Director


Col. William R. Bunge, Direc-
tor of Coco Solo Hospital for the
past 2 years, has retired and de-
parted the Isthmus for the United
States. He took with him the
Legion of Merit, awarded to him
through the authority of the Pres-
ident of the United States, in re-
cognition of exceptionally meritori-
ous conduct in the performance of
outstanding services during the pe-
riod of his assignment here.
Born in Buenos Aires, Argentina,
Colonel Bunge received his med-


Police Provide

Suggestions For

Happy Vacation
CALL THE POLICE should be
number one on the list of things
you should do before you leave on
vacation.
When you notify the dispatcher
(52-7862 on the Pacific side and
43-2111 on the Atlantic side) that
you are leaving, he will send a
police officer to check doors and
windows for any deficiency that
might tempt a burglar.
You should give the dispatcher
the date of your departure and re-
turn so a regular check can be
made of your quarters, and the
name, address and phone number
of a responsible person the police
can call in case of an emergency.
It will help if that person has a
key to your quarters.
The Police Division also advises
that you:
. . . Leave a light on outside
your front and back door.
... Stop delivery of newspapers.
. . . Ask neighbors to call the
police immediately if they see any-
thing suspicious in or around your
quarters.

Freight Handling

Instructions Given
To ensure expeditious handling
of employee shipments by the
Water Transportation Division in
New Orleans, the following are
suggested:
Inland freight charges should be
prepaid and all packages should
be marked with:
Employee's name and IP No.
P.O. Box No. and townsite
Panama Canal Company
4400 Dauphine St.
New Orleans, La. 70146
Export documents are not re-
quired. Ocean freight charges are
collected in the Canal Zone.


ical degree from the University of
Buenos Aires and later interned at
St. Joseph's Hospital at Parkers-
burgh, W. Va. He did post grad-
uate work at the University of
Chicago, the University of Calif-
ornia, the Army Medical Service
School at Fort Sam Houston, and
the Army Management School at
Fort Belvoir, Va.
Colonel Bunge has had a varied
Army medical career with assign-
ments in the United States, Korea
and Vietnam. He was a medical
member of the U.S. Army Phys-
ical Evaluation Board, Fitzsim-
mons Army Medical Center,
Denver, Colo., before coming to
the Canal Zone. For his extra-
ordinary competence and profes-
sional ability in the evaluation
of physical disabilities, he was
awarded the U.S. Army Meritori-
ous Service Medal.
The citation on the Legion of
Merit presented to Colonel Bunge
by Gov. Harold R. Parfitt notes
that he made major contributions
to the high quality of patient care
available to 30,000 residents on the
Atlantic side of the Isthmus by
his exceptional organizational and
managerial ability, outstanding
professional competence and extra-
ordinary dedication. It also cites
his bilingual capability and di-
plomacy which provided an in-
valuable expertise in developing a
spirit of teamwork and cohesive-
ness within the hospital, with local
Civic Councils and with agencies
in the Republic of Panama.
Colonel Bunge's successor at
Coco Solo Hospital will be an-
nounced in the near future.


Gulick School

Does Litter Bit

To Clean C.Z.
Jack Milligan's sixth grade at
Fort Gulick Elementary School is
doing its "litter bit" to help keep
the Canal Zone clean. At the same
time, its members are doing some
research of interest to Dr. Horace
Loftin, Secretary of the Environ-
mental Quality Committee.
After a photo of the class and
the "mini-mountain" of litter they
had collected on Bolivar Highway
between Margarita and Fort Davis
appeared in the SPILLWAY with
word that the students planned to
repeat their performance, Dr. Lof-
tin wrote to them.
"Your study is very interesting,"
he said, "so please be sure to let
me know the results on how much
trash is discarded in a given period
of time. I am sure this will be
useful to us here in the Environ-
mental Control Office."
About a week later, the class
sent Dr. Loftin its first report.
Describing their methodology,
the students said: "We had groups
of six go out for an hour each day.
We cleaned up a little over a 1/2
mile of road. The trash you saw in
the picture was from that area.
Last Friday, 2 weeks later, we
went back and picked up the trash
that had built up in that time."
This time, they found 40 beer
cans, 50 soda cans, 14 beer bottles,
2 Coke bottles, 19 cigarette pack-
ages, 7 candy wrappers, 64 paper
cups, 1 pear nectar can, 1 peanut
can, 3 milk cartons and 2 match-
books.
They went on to outline an am-
bitious program. "We are planning
to take a picture of all the trash
that we've picked up," they said,
"and try to find out how much
will accumualte in a year's period
of time. Then we are going to form
it into slides and show it to other
people in the Canal Zone and tell
them what we have done and ask
them what they have done to
help."
Having concluded that "littering
is not doing any good for the
country," the students closed their
letter with a statement of purpose
that makes a plea to all of us:
"We . . . hope to encourage
people to stop and think before
they throw litter to the ground
and we hope people will dispose
of their trash properly."

Cristobal Coin Club to Meet
The Cristobal Coin Club will
hold its next meeting at 7:30 p.m.,
June 12, upstairs in the Cristobal
YMCA. Meetings are held on the
second Thursday and fourth Mon-
day of each month.


Mrs. Wilbur J. Fleckenstein, vice president of the Balboa Woman's
Club, at left, and Mrs. Clinton C. Carney, chairman of the club's wel-
fare committee, present a check for $500 to Sharon J. Shaw, assistant
dean of Canal Zone College. The check is the club's contribution to the
Canal Zone College student loan fund.


Stephenson, Sizemore


Assigned to T&T Bureau


Michael N. Stephenson and
Lamar T. Sizemore, Jr., have been
reassigned to positions in the
Transportation and Terminals Bu-
reau.
Stephenson, the former chief,
Cristobal Personnel Office, is now
personnel assistant for the T&T
Bureau.
He was born in Colon, grad-
uated from Cristobal High School
and spent 2 years in the Panama
Canal Apprentice Program before
leaving for the United States to
continue his education.


7T


Lamar T. Sizemore, Jr.


Singspirationl

Scheduled by

Church Choir
The Choir Guild of St. Mary the
Virgin Church will sponsor a con-
cert entitled "Singspiration," at
3:30 p.m., June 8, at the Rainbow
City Auditorium.
This concert is dedicated to
Horace V. Parker, senior warden
of the church and former educator
in the Canal Zone schools.
Among the featured selections
will be Roy Ringwald's arrange-
ment of "Give Me Your Tired
Your Poor" and "No Man Is an
Island"; Rodgers and Hammer-
stein's "Climb Every Mountain";
selections from "Jesus Christ Su-
perstar" and "The Godfather," and
many other favorites.
Due to the limited space in the
auditorium, no money will be col-
lected at the door. Those wish-
ing to attend must have tickets to
enter the auditorium.

Bottle Collector To Hear
Talk on Sir Francis Drake
The Very Reverend Edwin C.
Webster, Dean, Cathedral of St.
Luke, will be the guest speaker at
the next monthly meeting of the
Canal Zone Bottle Club Associa-
tion at 7:30 p.m., June 9, at the
Panama Canal Training Center.
Dean Webster's topic of dis-
cussion will be Sir Francis Drake
in Panama.


After graduating from the Uni-
versity of Oklahoma with a bach-
elor of arts degree in government,
he served in the U.S. Army from
1967 to 1969. Following his dis-
charge, he returned to the Canal
Zone and was employed by the
Personnel Bureau.
Stephenson is a member of the
Cristobal Elks Lodge 1542, Knights
of Columbus and Cristobal Gun
Club. He lives in Margarita with
his wife, the former Elaine M.
Asbury, and their two children,
Michael and Anjanette.
Sizemore's new position as facil-
ity manager for the Terminals Di-
vision gives him responsibility for
the systematic maintenance plan-
ning of the port plant and facilities
and the planning of the capital
work program.
A graduate of Balboa High
School, Sizemore attended Canal
Zone College, and holds a bach-
elor of science degree in engineer-
ing management from the Missouri
School of Mines.
He was a general engineer in
the Industrial Division before his
reassignment.
Sizemore is a member of the
Cristobal Elks Lodge 1542, the
Brazos Brooks Country Club, is
Assistant District Commissioner of
the Gold Coast District-Boy Scouts
of America and secretary-treasurer
of the Gatun Yacht Club.
He and his wife, the former
Victoria Sue Molyneaux, live in
Gatun. They have one daughter,
Ginger.


Honor Society

Inducts Members

At Cristobal HS
Twelve students were accepted
recently into membership of the
Caribbean Chapter of the National
Honor Society at Cristobal High
School.
The newly inducted members
were: seniors Karen Cintron, Jackie
Johnson, Karen Kearns, Maria Ne-
grete, Brad Schmidt and Joe Ra-
mos; and juniors Carmen Bringas,
Margaret Jaketic, Linda Loizeaux,
James Salmon, Dawn Starrett and
Lourdes Su.rez.
James Pfau, principal of Cris-
tobal High School, was awarded
honorary membership into the so-
ciety. This was Cristobal High
School's final National Honor So-
ciety initiation for the school year
1974-75.
Father Kevin Lawler, Holy Fam-
ily Church, was the guest speaker.

Spring Ballet Show

To Open Tomorrow at

Cristobal YMCA
The Academy of Dance Ileana
de Sola will present its Spring
Ballet Show in the Elysian Lounge
of the Cristobal YMCA at 7 p.m.,
tomorrow and at 3 p.m., Sunday.
Admission is free.
In the first part of the show, the
younger ballerinas will present a
great mini ballet in which will
appear 50 ballerinas between the
ages of 3 and 12. In the second
part of the show, dances will be
performed by the advanced stu-
dents from both the Academy of
Dance and the internationally-
known Panamanian Ballet Com-
pany.
The professor, Ileana de Sola,
recognized for bringing art and
culture to Colon, was recently
elected in Colon as the Instructor
of Ballet for the year 1974.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 6, 1975


Civic Councils
(Continued from p. 1)
different step in the process of re-
ceiving their retirement pay. Git-
tens suggested a better method
could be found to assist these old
and often blind and crippled re-
tirees.
Hank Thompson, of Gamboa,
requested a status report on the
Civic Council questions regarding
possible military exchange privi-
leges for Panama Canal employees.
William Dunn, first vice president,
Pacific Civic Council, said an offi-
cial reply had been received from
the U.S. Southern Command, his
committee had studied it thor-
oughly, and had prepared a reso-
lution to be presented at the next
Pacific Civic Council meeting. Dur-
ing the ensuing discussion, it was
pointed out that if total PX privi-
leges were granted Canal Zone
residents it would of necessity re-
quire major changes in the present
Panama Canal retail sales system.
Hank Thompson asked if an an-
swer regarding the loss of Car-
denas housing had been received.
Governor Parfitt said he did not
want to relinquish any housing but
no ruling had been made yet.
The Governor agreed to look
into a number of other items
brought up by council members.
These included, a request by Hank
Thompson for a price reduction in
gasoline for Gamboa residents and
concern expressed by Gary Hud-
son, first vice president, Coco Solo-
France Field Civic Council, about
a keep-out sign posted by the mil-
itary warning of unexploded ord-
nance in the Fort Randolph area.
Hudson said since the military is
still issuing passes permitting res-
idents to use the area for diving,
any live explosives in the area
should be removed. The Governor
said a formal request for clarifica-
tion would be sent to military
officials.
Cleveland Roberts, first vice
president, Pedro Miguel Civic
Council, suggested that all employ-
ees of the PCC-CZG and their de-
pendents should be allowed to eat
in any PCC facility, specifically the
new Balboa Service Center.
Clarence Gordon recommended
that two or three lines in banks on
payday be reserved for employ-
ees cashing checks. Presently, he
said, personnel making large busi-
ness transactions often keep em-
ployees in line for an hour or
more, and thus away from their
job.

Women's Year
(Continued from p. 1)
nity of women, regardless of their
work.
Penny Brown, Equal Employ-
ment Opportunity officer for the
193d Infantry Brigade, spoke on
various events in which women
in government have participated,
making special reference to a re-
cent seminar.
A main event of International
Women's Year will be the visit in
September of Helene Markoff, a
leading feminist and director of
the Federal Women's Program of
the U.S. Civil Service, who will
meet with women here.
Quinn reported that the local
committee is being kept informed
on the International Conference
of International WVomen's Year to
be held in Mexico from June 19
to July 2. Delegates from Panama,
the United States and other parts
of the world will attend this con-
ference.
Quinn also noted the significance
of exchange of ideas and discus-
sions between Panamanian and
North American women concern-
ing the various women's programs.


His visit to the Suez Canal and the impact its re-
opening may have on the Panama Canal was the sub-
ject of a talk given by Philip L. Steers, Jr., Panama
Canal Comptroller, to a joint meeting of the Gold
Coast Chapter and Panama Chapter of the Interna-
tional Transportation Association. From left are Steers,
Grover Matheney, president, Panama Chapter; Col.
Charles R. Clark, director, Transportation and Ter-


Swim Classes Announced Choral Group Plans
Benefit Performance


LOS RIOS
The summer session of swim-
ming lessons at Los Rios Pool will
begin June 16 and continue
through August 22.
Registration for residents of Los
Rios, Diablo, Cardenas and Coro-
zal (Civilian Area) will be from
June 9 through June 13. Residents
of other areas may register June
10 through June 13.
GATUN
Gatun residents may begin regis-
tration for classes in the Summer
Swim Program on June 9. Regis-
tration for children from other
communities will be held from
June 18 to 22.
Children with previous registra-
tion may be enrolled by tele-
phone. Parents of new students
must go to the Pool office to com-
plete the necessary form for ad-
mission to classes.
The grade the child will enter
in the coming school year will
determine the grade level for swim
classes.
The pool will be open from 9
a.m. to 4:45 p.m. each day with
the exception of Wednesday when
the pool will be open from 1 to
8:45 p.m.
The schedule program at Gatun
Pool will begin June 23 and con-
tinue until August 8.
Further information may be ob-
tained by calling the Gatun Pool
5-133.
CURUNDU
The Curundu Swimming Pool
will hold registration for swimming
classes June 9 through June 13,
from 9 a.m. to 4 p.m. Classes will
be held from June 16 through
August 22.
Curundu, Curundu Heights and
Panama residents will register on
June 9. All other residents will
register space available June 10
through June 13.
Parents must go to the pool to
register children.
For further information call
Curundu Pool 83-3601 during duty
hours.
BALBOA
Registration for the Summer
Swinmning Program at the Balboa
Pool will be held at 9 a.m., June 9,
for all residents of the Ancon, Bal-
boa Heights, Balboa and La Boca
areas. All others will register June
10 and classes will begin June 16.


To be eligible for junior life-
saving the student must be 11
years of age or have completed the
fifth grade and for senior lifesaving
eligibility is 15 years of age or
completion of the ninth grade.
For further information call the
Balboa Pool at 52-5493.

GAMBOA
Swimming class registration for
the summer session of the 1975
swimming program at the Gamboa
Swimming Pool will be June 9
through June 13 and the classes
will be held from June 16 through
August 22. The classes will include
adults, preschools, kindergartens,
beginners, intermediates, competi-
tive swimming and junior and
senior lifesaving.
For further information call the
Gamboa Pool at 56-6425.

MARGARITA
The summer schedule of swim-
ming classes for Margarita Pool
will start June 23 and continue
through August 8, excluding holi-
days. No further registrations will
be accepted after June 22. Classes
will begin June 23.
Children who have been previ-
ously registered on a Margarita
Pool registration form may be
enrolled by telephone by parents.
New registrations must be filled
out by parents at the Pool office.
The child's class will be deter-
mined by the grade the child is
going into the coming school year.
Further information may be ob-
tained by calling 3-2129.


Recreation Program

Plans Are Announced

The Schools Division sponsored
summer recreation program will be
held from June 23 through Au-
gust 8 at the Cristobal Gymnasium.
Following are the scheduled ac-
tivities: organized games for the
younger children, handicraft, bas-
ketball for all ages, archery for all
ages (8 to 16 years), tennis, girls
basketball, tumbling, newcomb and
volleyball. There will also be night
league basketball and weight
training.
The gymnasium will be open
from June 9 through June 20 for
supervised play. Registration forms
may he picked up at this time.


The Corn Polif6nico, Panama's
well-known choral group, will pre-
sent a benefit performance at 3:30
p.m., Sunday, at St. Mary's Hall
in Balboa.
The mixed chorus of 24 mem-
bers, including a number of Pan-
ama Canal employees, under the
direction of Arnold Walters, will
offer a varied program of religious
themes, operatic songs and two
compositions by George Colbourne,
an employee of the Comptroller's
Office.
Guest artist Constantino Smith
will join Walters in several oper-
atic arias.
Proceeds from Sunday's presen-
tation will go for funds needed to
repair the roof of St. Joseph's
Church in Paraiso. Tickets are $2
each and may be obtained by call-
ing St. Mary's Mission, Balboa
5747 or at the door on the after-
noon of the concert.


Summer Recreation
(Continued from p. 1)

offer a special program for young-
sters aged 6 through 7. All other
units will offer varied programs
for the "tiny tots." Activities for
this group range from battleball,
relays, frolic games, to drawing,
coloring, story hours and handi-
crafts.
All units are offering a variety
of other activities such as weight
training, physical fitness, tumbling,
girls basketball, softball, badmin-
ton and handicrafts. For the vari-
ous age groups and times of the
activities, students and parents are
invited to check with the units at
the time of registration.
Instructional golf, with a tour-
nament ending the recreation pro-
gram, is being offered for the
fourth year. Sponsored by the Di-
vision of Schools and through the
courtesy of Summit Hills Golf and
Country Club on the Pacific side
and Brazos Brooks Golf and Coun-
try Club on the Atlantic side, stu-
dents in the Canal Zone schools,
ages 10 through 17 years, will be
given the opportunity to receive
instruction in golf and participate
in several golf tournaments.
Pacific Area Registration
The golf program for the Pacific
area will begin with registration at
Diablo Gymnasium on June 23
with classes beginning on June 24,
continuing through August 8.
Classes will be held daily from
8:30 to 11:30 a.m. and 1 to 4 p.m.
All students signing up must attend
the first meeting on June 23 at
8:30 a.m. at which time they will
be placed in age group classes.
The program is open to boys and
girls.
Atlantic Area Registration
The Atlantic area golf program
will be under the direction of
Doug Litton, coach, Cristobal High
School. Classes will be held daily
from 8:30 to 11:30 a.m. and 1 to
4 p.m. Registration for the golf
program will begin June 23 at
Cristobal Gymnasium. All students
must attend the first class at 8:30
a.m., June 23, at Cristobal Gym-
nasium. Boys and girls, ages 10
through 17 years will be placed
into groups according to age. The
program will end with several
tournaments during the month of
August.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-


PERMANENT POSITIONS
Automotive Equipment Serviceman, MG-5
(Driver's license required).
Chief Engineer, Towboat, FE-14 (Knowledge of
English and driver's license required)-.---
Civil Engineer, NM-9
Clerk-Stenographer, NM-41� - _ _-- -----
Clerk-Stenographer NM-41 ---- ---- -----
Clerk-Stenographer, NM-4 ---------
Clerk-Typist, NM-41 _
Cost and Performance Analyst, NM-7/11 $10,067.20
Electrician, MG-10 (Swimming ability required)
Engineering Technician, NM-5/9 (Driver's
license required) $8,153.60,
Gardener, MG-40 .------- -- ----- -
Laborer, MG-30 (First 40 hours)
Machinist, MG-10 (Swimming ability required)
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7 (Shift work) $7,800.00,
Rigger Helper, MG-5 .
Shorthand Reporter, NM-6/71 . - $9,048.00,
TEMPORARY POSITIONS


$12,:
$7,
$7,:
$7,.

/$14,6


/$12,:



/$10,4

/$10,i


.$2.15 Motor Trans. A

$7.29 Ports P
230.40 Maintenance P
596.00 Police A
300.80 Personnel P
300.80 M. Health C. P
300.80 Cor. Serv. A
643.20 Maintenance P
$5.41 Locks A

230.40 Terminals A
$2.07 Com. Serv. P
$2.03 Terminals A
$5.41 Locks A
400.00 Health A-P
$2.15 Industrial P
067.20 Marine D. Off. P


Clerk-Typist, NM-21 (NTE 1 year) $4,284.80 Maintenance A 1
Laborer, MG-3 (NTE 7 months) -- -_.$2.03 Supply A 5
Warehouseman, MG-4 (NTE 7 months)- . . $2.07 Supply A 22
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
. Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
S Subject to reclassification as Worker Trainee MG-I/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 4


minals Bureau; Gerald W. Collins, Executive Vice
President, National Defense Transportation Associa-
tion (NDTA); and Arthur D. Sumner, general man-
ager of InterTrade Corp. of the Colon Free Zone and
president of the newly organized Gold Coast Chapter.
Collins traveled from his headquarters in Washington,
D.C., to present their charter to the officers of the
newest affiliate of the NDTA.


Base Rate Division tion cies


c











Mcis de 60 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XIII, No. 49 Viernes 6 de Junio de 1975


M ujeres que se Destacan


Celebraron Reuni6n Aqui


UN NUEVO GIGANTE EN EL CANAL
El Sea-Land McLean aparece en el Corte Gaillard Beach, California, de donde seguirA rumbo al Jap6n.
cuando transitaba por el Canal por primera vez en dias Transporta 1,096 furgones y tiene una velocidad de
pasados. La gigantesca nave, de 946 pies de largo por 33 nudos, lo que lo convierte en el buque commercial
105.8 pies de ancho, transit rumbo al sur en viaje mis rapido del mundo actualmente en operaci6n. El
desde Newport News, Virginia, con destiny a Long Sea-Land McLean tiene 41,127 toneladas brutas.


Se Evitaran Reducciones


Austeridad Aplicase en el Canal


Dirigentes feministas de Panama
y la Zona del Canal se reunieron
la semana pasada para intercam-
biar provechosas opinions y ex-
periencias, asi como para divulgar
sus respectivas actividades en oca-
si6n de celebrarse en 1975 el Afio
International de la Mujer.
La reuni6n, realizada a iniciati-
va del Funcionario de la Oficina
de Oportunidades Iguales del
Canal de Panama, Bruce Quinn,
cont6 con la asistencia del Gober-
nador H. R. Parfitt, quien depar-
ti6 por aproximadamente 10 minu-
tos con las mujeres reunidas en el
Sal6n de Conferencias del Gober-
nador en el Edificio de Adminis-
traci6n.
Entre las presents, representan-
do a las agrupaciones femeninas
de PanamA, figuraron la Profesora
Berta de Moscote, Coordinadora
de la Comisi6n Nacional nombra-
da por el Gobierno de PanamA
para celebrar el Afio Internacional
de la Mujer; la Profesora Emilia
Valdelamar, de la Federaci6n de
Mujeres Cat6licas; Mary O'Donnell
de Rosas, president de la Asocia-
ci6n Femenina Acci6n Nacional;
Carmela G. de Eliet, president de
la Mesa Redonda Panamericana y
Miny Vogel, de la Asociaci6n Na-
cional contra el Cancer.
Por las agrupaciones femeninas
de la Zona del Canal estaban pre-
sentes Jean Bailey, president de
la Asociaci6n de Empleadas del
Gobierno Federal (FEW); Teddy
Morrison, del Club Istmefio Uni-
versitario y del Club Interamerica-
no de Mujeres; Terry Appin, presi-


denta del Club Soroptimista Inter-
nacional y otras dirigentes.
La Profesora Moscote se refiri6
a los aspects de preocupaci6n de
la mujer panameina y a los objeti-
vos que se propone alcanzar. Dijo
que la mujer panamefia se esta
buscando a si misma y que aspira
a conquistar iguales derechos, igua-
les salaries y las mismas oportuni-
dades que se ofrecen al hombre.
Hizo referencia la reconocida di-
rigente feminist panamefia a .la
necesidad de proteger la materni-
dad y de que la dignidad de la
mujer sea respetada independien-
temente del trabajo que desem-
pefie.
La reuni6n consisti6 en una de
las actividades programadas por el
Comit6 de Planificaci6n y Coordi-
naci6n de los events locales del
Afio Internacional de la Mujer.
Penny Brown, del comity local
y funcionaria de la Oficina de
Oportunidades Iguales del Ej6rcito
habl6 sobre los events en que han
participado las mujeres empleadas
con el Gobierno, haciendo especial
referencia al seminario sobre la
mujer recientemente celebrado.
Con relaci6n a la reunion, Bruce
Quinn express su ojini6n de que
lo fundamental es el intercambio
de ideas y alentar discusiones en-
tre panamefias y norteamericanas,
sobre distintos t6picos relatives a
la mujer y a la lucha que se ha
intensificado en 1975. Y este obje-
tivo, consagrado al decretarse el
Afio Internacional de la Mujer por
las Naciones Unidas, fue logrado
(Continda en la pdgina 4)


Una gran diversidad de temas
de interns para los residents de la
Zona del Canal, que van desde los
problems presupuestarios hasta los
de las escuelas y de la vivienda,
fueron discutidos durante las res-
pectivas sesiones ejecutivas cele-
bradas por el Gobernador con los
representantes de los Consejos Ci-
vicos Estadounidenses y Latino-
americanos los dias 29 de mayo y
2 de junio, en su orden.
En ambas sesiones el Goberna-
dor express que antes de su llega-
da al Istmo, ya se hallaba cons-
ciente de la preocupaci6n y ansie-
dad de muchos residents en torno
a las negociaciones para un nuevo
tratado. Por tal raz6n 61 ha indi-
cado a sus superiores y al Depar-


Anuncian Mejoras

En el Trinsito en

Sector Atlantico
La Division de Ingenieria ha
anunciado que se ha establecido
un Area de estacionamiento frente
al Edificio 206 de Gat6n, donde
opera el Centro de Servicios Co-
munales de dicha poblaci6n.
Se ha recomendado la creaci6n
de un area adicional de estaciona-
miento en la parte de atrAs del
mencionado edificio y actualmente
se esperan los fondos para su cons-
trucci6n.
En el Area de estacionamiento
ya establecida se instalaran sefia-
les de control de trAfico y se pin-
taran marcas en el pavimento con
el fin de que el flujo de vehiculos
en dicha Area sea mAs eficiente.
Se anuncia al piblico que se
han tomado las siguientes medi-
das:
(a) La entrada sera por la Calle
Pomarosa, al nordeste del Edificio
206.
(b) La salida serA por la Calle
(Continda en la pdgina 4)


tamento de Estado cuan importan-
te consider que se mantenga in-
formados, hasta donde sea posi-
ble, a los empleados sobre el curso
de las negociaciones.
La carta enviada recientemente
por el Embajador Ellsworth
Bunker ha sido, opin6, un paso
adelante en esa direcci6n. En car-
ta mis reciente, el Embajador
Bunker afirm6 que aun permane-
cen latentes en su mente las pre-
ocupaciones de los residents de
la Zona del Canal y que proyecta
reunirse con los consejos cuando
regrese al Istmo.
El Gobernador Parfitt dio segu-
ridades a los miembros de los Con-
sejos Civicos de que continuara re-
cabando informaci6n a media que
progresen las negociaciones.
Abordando los agudos proble-
mas financieros que encontr6 en el
Canal al llegar al Istmo, cit6 su
tristee labor" de dirigir medidas
de estricta austeridad en el pre-
supuesto y recomend6 que se pro-
teja la estabilidad de los emplea-
dos.
"La cuesti6n es", afiadi6, "que
atravesamos moments muy difi-
ciles pero, si bien el cuadro de-
manda austeridad por un tiempo
considerable, hare todo lo possible
para ajustar el presupuesto de ma-
nera que tenga el menor impact
possible en la estabilidad de los
empleados y en sus beneficios".
Respondiendo a una pregunta
de Clarence G. Gordon, presiden-
te del Consejo Civico de Santa
Cruz, sobre el estado del trabajo
encomendado al Comit6 Ad Hoc
sobre Vivienda, el Gobernador Par-
fitt dijo que tanto los problems
educativos como el de la vivienda
son de alta prioridad. Indic6 que
revisara su labor lo mis pronto
possible.
En ambas sesiones los asuntos
relacionados con las escuelas fue-
ron debatidos extensamente. Wil-
liam L. De La Mater, funcionario
del Despacho del Gobernador en-
cargado de los Consejos Civicos,


anunci6 que habra una sesi6n con-
junta de los Consejos Civicos Es-
Stadounidenses y Latinoamericanos
el 21 de julio, durante la cual el
Superintendent de Escuelas David
A. Speir, Jr., explicara en detalle
sobre los resultados de la labor
desarrollada por el Consejo Ase-
sor del Gobernador en Asuntos
Educativos. Muchas de las facetas
del tema de la educaci6n, inclu-
yendo la sesi6n uinica y el Progra-
ma de Adiestramiento Vocacional
y de los Aprendices seran tratados.
Gordon tambibn se refiri6 a al-
gunas prActicas en material de vi-
vienda que preocupan a los resi-
dentes de Santa Cruz, tales como
la prohibici6n vigente para que los
solteros soliciten casas familiares
cuando se casan y el requisite que
(Continua en la pdgina 4)


De los 24 empleados que se ju-
bilaron del servicio al Gobierno de
los Estados Unidos durante el pa-
sado mes de mayo, 9 son paname-
iios, 10 son ciudadanos estadouni-
denses y los otros 5 son nacidos
en Guatemala, Ecuador, Colombia,
Barbados y Jamaica.
Beresford Gittens, subgerente de
Centro de Servicios Comunales en
la Divisi6n de Abastos, sector
AtlIntico, es el decano del grupo,
con 40 afios, 1 mes y 2 dias de
servicios al Canal de PanamA.
Otros ocho de los jubilados sirvie-
ron al Gobierno durante mas de
30 afios.
La lista de los demAs jubilados,
la posici6n que desempeiiaban al
moment de jubilarse, el lugar
donde trabajaban y la duraci6n de
su servicio es ]a siguiente:
Edgar F. Alonzo, ayudante mecinico de
equipo pesado m6vil, Divisi6n de Trans-
porte a Motor, sector Pacifico: 18 anos,
6 meses, 13 dias.


La Division de Dragado


Rescata Dos
Empleados de la Divisi6n de
Dragado del Canal de Panama se
enfrentaron a mar brava, para res-
catar a dos pescadores que queda-
ron desamparados al encallarse en
un arrecife del Caribe la embarca-
ci6n en que navegaban y que que-
d6 en peligro de partirse.
Fueron rescatados M. R. Ler-
stang y G. H. Kinkle, quienes fue-
ron sacados del Miss Cassie, de 53
pies de largo, de bandera norte-
americana, registrado en Texas,
que se dirigia hacia la Costa Occi-
dental de Estados Unidos via el
Canal de PanamA, cuando encall6


Naufragos
en el Banco de Serranilla. Los dos
fueron recogidos en un cuter a
motor por empleados de la Divi-
si6n de Dragado y luego Ilevados
al Puerto de Crist6bal a bordo del
barco grfla Atlas.
El episodio comenz6 hace 8 dias,
cuando la Guardia Costanera de
Miami se comunic6 con el Centro
de Coordinaci6n de Rescate de la
Fuerza A6rea del Comando Sur
de los Estados Unidos, para infor-
mar que el Miss Cassie habia en-
callado. La Fuerza A6rea inform
al Canal de Panama y despach6
un avi6n C-130 al lugar del acci-
dente. El avi6n dej6 caer un equi-
po de supervivencia MA-1 que
contiene balsas salvavidas, pero la
corriente so lo llev6 antes de que
los nAufragos pudieran alcanzarlo.
El Atlas se encontraba en el
area, en el curso de su viaje semi-
anual de mantenimiento a los faros
que la Divisi6n de Dragado man-
tiene en los bancos Quita Suefio,
Serrana y Roncador, cuando se re-
cibi6 el pedido de auxilio. El Ca-
pitAn Clarence H. Teller, capitAn
del Atlas, despach6 un cuter a
motor al banco Serranilla, para lle-
var a cabo la misi6n de rescate.
A bordo del c6ter iban el Capi-
tAn W. D. Boone y los tripulantes
Mike Garth, Eulalio Manuel y
Norberto Jeffers. El viernes, alre-
dedor de las 6 a.m. fue lanzado al
agua el cuter y cuando Ilegaron al
banco Serranilla y divisaron la em-
barcaci6n encallada, tuvieron que
luchar con olas de 10 pies de alto
y una fuerte reventaz6n, antes de
trasladar a bordo de la lancha a
Lerstang y a Kinkle. A las 11 a.m.,
estaban de regreso en el Atlas con
sus dos pasajeros.
El exito de esta misi6n se atri-
buye, en parte, a los empleados de
(Contin6a en la pdgina 4)


Carlos Anchundia, estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlintico: 21 aios,
6 meses, 17 dias.
Eugene C. Babb, conductor de vehiculos a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Atlantico: 19 aios, 6 meses, 5
dias.
Thomas P. Belford, gerente de proyectos de
vivienda, Divisi6n de Servicios Comuna-
les, sector Atlantico: 13 atios, 3 meses,
4 dias.
John C. Brown, reconstructor de carroceria
de equipo pesado, Divisi6n de Transpor-
te a Motor, sector Pacifico: 31 afios, 5
meses, 26 dias.
Raymond G. Bush, subjefe t6cnico de salu-
bridad ambiental, Divisi6n de Sanidad,
sector Atlintico: 35 afos, 6 meses, 13
dias.
Sra. Alice M. Daly, despachadora por teld-
fono y radio, Divisi6n de Policia, sector
Pacifico: 20 aios, 3 meses, 28 dias.
Sra. Mary C. Egolf, subjefe oficinista de
admisi6n, Hospital Coco Solo, sector
Atlantico: 26 anos, 8 meses, 20 dias.
Leonidas Escobar, operario de equipo de
mantenimiento de vias de ferrocarril, Di-
(Contin6a en la pdgina 4)


B. D. Gittens Fue Decano


De los Jubilados de Mayo


4�-C









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 6, 1975


12 de Junio de 1975
Jueves-The Magnificent Seven (G)

PARAISO
Viernes y s6bado-CERRADO
Domingo-Women in Love (R)
Lunes-Fear in the Night (SIT) (PG)
Martes-CERRADO
Mi6rcoles-Viva Maria! y Hercules Against
Karate (PG)


GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general. Se permitir la entrada de personas de todas las
edades. (PG) Se sugiere la Gufa de los Padres, pues parte de la pelicula no sera apta para
nifios. (R) Restringida. Los j6venes de menos de 17 aiios no serin admitidos, a no ser que
Ileguen acompaiiados de uno de los padres o por su guardian legal. (X) No se admitir6 menores
de 17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en espaiol.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Laboratorio
Submarine 2020
5:00-Gobel y los Fantasmas
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Walton*
8:30-Los Novatos*
9:30-El Show de Jimmy
Stewart *
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
SABADO
10:30-Oe Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al Instante"
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica
Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Hora de CUsar
de Le6n
8:30-Doble Tanda
DOMINGO
9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy GonzAlez*
6:00-Los Superamigos*


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:15-Candilejas*
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-Tritton
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Munieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-La Hora Cero
SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Secreto Animal �
12:00-Maya
1:00-Informative
1:30--Sbados con Martinez
Blanco*
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
5:00-Bonanza*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00--wen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal
DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Inglds
9:15-La Santa Misa
10:00--aniel el Travieso
10:25-Abbott y Costello
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Alios del
Rocko
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Tanda


,ti3La - l _ * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


10:20-Ultima Tanda


MIERCOLES
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-El Gordo Albert y
Cosby Kid
4:30-Pandilla de los Osos
Revoltosos
5:00-La Familia Partridge*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mago0
8:30-Patrulla Juvenil
9:30-M-A-S-H *
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20--Ultima Tanda
JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Coraz6n de Lein
4:30-Roma me da Risa
5:00-Jennings*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de
Campeonato


7:00-Planeta de los Simios*
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Carmilia
10:00-Panorama Panamefio
11:00-Super Estreno

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Concierto
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Pepe Potamis
4:30-El Pljaro Loco
5:00-La Familia Adams
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Pepe Anderson
Sargento"
8:30-Mannix
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar0
4:00-Jorge de la Selva*
4:30-Archie y Sabrina
5:00-Aventura Magica
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los JIvenes Vaqueros
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favoritoe
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias


Desde el 6 hasta el
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Where Does It Hurt (SIT) (R)
Lunes-The Professional Gun y Outpost in
Malaya (PG)
Martes-We Still Kill the Old Way y
Theatre of Blood (SIT) (PG)
Miircoles-MOA*SOH (SIT) (PG)


NUMEROUS QU

S RECORDER
POLICIA___________-__-
BOMBEROS___ _--___.
MEDICO (Pacifico) -__
MEDICO (AtlAntico)
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS _.-


J


IE


.110
__..119
52-2300
43-1211

_52-7500


q �


Habra Concierto


En Honor del


Rev. H. Parker
El Coro de la Iglesia Santa Ma-
ria esti patrocinando un concerto
a realizarse el domingo 8 de junio.
El concerto, dedicado a Horace
V. Parker, custodio principal de la
iglesia y es professor en planteles
de la Zona del Canal, ha sido titu-
lado "Singspiration".
El Auditorium de Rainbow City
sera el scenario de este gran
acontecimiento, sefialado para co-
menzar a las 3:30 p.m. Se ha re-
comendado a los asistentes que
asistan con puntualidad, en virtud
de que el local deberi estar desa-
lojado antes de que comience la
pelicula regular fijada para esa
fecha.
El concerto promete ser un ver-
dadero acontecimiento. Entre las
selecciones escogidas para ser eje-
cutadas figuran el arreglo de Roy
Ringwald de la obra "Give Me
Your Tired Your Poor" y "No Man
Is an Island"; la producci6n de
Rodgers y Hammerstein "Climb
Every Mountain", asi como tam-
bi6n las selecciones "Jesucristo Su-
perestrella", "El Padrino" y otras
producciones muy gustadas.
Debido al limitado espacio del
auditorium, no se venderAn bole-
tos a la entrada. Los boletos debe-
rAn ser adquiridos previamente por
los interesados en participar en
este concerto.


Stephen J. Henry result el ga-
nador en el Concurso de Lemas de
Seguridad del segundo trimestre
de 1975.
Henry, operario de tractor en la
Division Industrial en Mount Hope
present a concurso el lema "Hap-
piness Is the Result of Safe Oper-
ation" (Felicidad es el Resultado
de un Funcionamiento Seguro),
que result ser el mejor de todos
los presentados, a juicio de los
jueces del concurso.
El Subdirector de Ingenieria y
Construcci6n, Carl J. Browne, via-
j6 hasta la Divisi6n Industrial de
Mount Hope para entregar a Henry
el premio a que se. hizo acreedor,
consistent en un juego de pluma
fuente y lapicero. En el moment
de la entrega estuvieron various fun-


a SlOtl ,4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


7:00-Cannon*
8:00-El FBI en Acci6n"
9:00-Hawai 5-0*
10:00-Panorama Panamelo
11:00-Jefatura 87
LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15--Variedades del Lunes*
1:00-Informativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-Tritton
5:00-Seiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Muiieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-Tritton
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00--Pginas de Oro*
8:00-Muiieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros


io:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-Tritton
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra �
8:00-Mufieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:00-Robin Hood
11:15-El Arts de Cocinar0
11:45-Lassie*
12:15-La Criada Bien Criada�
1:00-lnformativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-Tritton
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Suerio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Topo Gigio*
8:00-Muiieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal


EMPLEADO DEL MES
David Madriz lleg6 a trabajar a la Divisi6n de Electricidad como obrero
(limpieza), el 14 de agosto de 1962. Desempefi6 esa posici6n hasta el
24 de abril de 1966, cuando fue ascendido a obrero (trabajo pesado).
Nuevamente fue ascendido, en esta ocasi6n a electricista (ayudante) el
18 de agosto de 1973. Actualmente, en el desempeiio de tal cargo, tra-
baja en la Planta Generadora de Miraflores. Es un empleado responsible
y eficiente. Y siempre estA tratando de cooperar en otras actividades,
aparte de cumplir con las funciones que le correspondent. Su desempefio
se consider ejemplar.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama
a mAs tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mas tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al afio. Por Correo A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


cionarios de la Divisi6n y muchos
compafieros de trabajo de Henry.
Robert M. Brunson, funcionario
de Seguridad de la Divisi6n Indus-
trial, present a Henry y pronun-
ci6 palabras en las que se refiri6
a la importancia de que todos los
empleados tengan conciencia con-
tinuamente de la importancia de
la seguridad en el cufmplimiento
de sus obligaciones.
El lema ganador se exhibe ac-
tualmente en un tablero colocado
en la entrada principal del Area de
la Division Industrial de Mount
Hope.


Competencia

De Natacion

El 4 de Julio
En la Piscina de Coco Solo se
efectuarA el pr6ximo 4 de julio, a
partir de la 1 p.m., la quinta ver-
si6n Anual de la Competencia de
Nataci6n Independencia de los Es-
tados Unidos, correspondiente al
sector Atlintico.
La competencia es patrocinada
por Ia Logia B. P. O. Elks 1542
conjuntamente con la Divisi6n de
Escuelas. Se incluirin events es-
peciales para 8 o menos afios de
edad, y de 15 a 18 afios.
PodrAn participar los estudiantes
que asisten a escuelas de la Zona
del Canal que residan en el sector
Atlintico. .
Los formularios se podrin obte-
ner en las piscinas de Gatdn, Mar-
garita y Coco Solo. Se admitirin
inscripciones hasta el 20 de junio
y los formularios deberan ser de-
vueltos a la piscina de Coco Solo
a mas tardar a las 5 p.m. de la
fecha indicada de cierre.
Para mayor informaci6n los in-
teresados deberan llamar al tele-
fono 43-6780.


PROGRAmR

DE EVEnTos
Junio 8-Dia del Locutor en la Re-
pfblica de PanamA. La fecha
es celebrada con events depor-
tivos y sociales. El Hip6dromo
President Rem6n ofrece una
carrera especial dedicada a los
locutores.
Junio 15-Dia del Padre, celebrado
en toda la Repiblica de Pana-
mA. En esa fecha hay progra-
mas especiales para honrar al
padre. Es costumbre traditional
observer en esta fecha especial,
a muchos padres paseando por
lugares de recreaci6n con su
familiar.
Junio 24-Festividad de San Juan
Bautista, que es observada por
las ciudades de Chitr6 y Agua-
dulce, de las que es Patr6n este
santo. Tienen lugar en ambas po-
blaciones, cabalgatas, bailes po-
pulares y otras manifestaciones
festival.


Pagina 2


GANADOR DE CONCURSO
Stephen J. Henry, empleado de la Divisi6n Industrial en Mount Hope
recibe de manos de Carl J. Browne, subdirector de Ingenieria y Cons-
trucci6n, a la izquierda, el premio a que se hizo acreedor al ganar el
concurso trimestral de lemas de seguridad que patrocina dicha Divisi6n.
Al fondo, aparece Robert M. Brunson, funcionario de Seguridad de la
Division Industrial.


S. Henry Gan6 Concurso


__ _









Junio 6, 1975


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Ileana de Sola Presenta


Su Ballet en Crist6bal


Cincuenta bailarinas desde los
3 hasta los 12 aios de edad par-
ticiparAn en el espectAculo de ba-
llet "Las Pequeas Bailarinas Blas",
que presentara mariana y el do-
mingo la Academia de Danzas
Ileana de Sola en el YMCA de
Crist6bal.
El bello espectAculo artistic no
estara limitado a las novicias, pero
talentosas bailarinas. En la segun-
da parte del program, tomarAn
parte alumnas avanzadas de la aca-
demia pertenecientes a la Compa-
flia Panamefia de Ballet.
Ambas funciones serAn gratis.
La de mafiana se iniciarA a las
7 p.m. y la del domingo a las
3 p.m.
El grupo de pequefias bailari-


Coro Polifonico

Tendra Concierto

Este Domingo
El 'Coro Polif6nico", agrupa-
ci6n coral a la que pertenecen nu-
merosos empleados del Canal de
PanamA y que cuenta con un gran
historical, tanto en PanamA como
en la Zona del Canal, ofrecerA un
concerto el pr6ximo domingo, a
las 3:30 p.m. en el Sal6n de Actos
de la Misi6n Santa Maria de Bal-
boa.
El director de este coro, de vo-
ces masculinas y femeninas, Pro-
fesor Arnold Walters, ha anun-
ciado que el program incluirA te-
mas religiosos, arias operAticas y
dos composiciones de Georges
Colbourne, empleado de la Contra-
loria del Canal de PanamA. El
concerto terminarA con la famosa
canci6n "Old Man River", de la
obra Show Boat, que sera inter-
pretada por el Profesor Walters,
quien es un magnifico bajo.
Tambi6n actuarA como artist
invitado, en la part de arias ope-
riticas, el tenor Constantino Smith,
muy conocido en PanamA.
Este coro, desde que debut
hace 11 afios, se ha presentado
frecuentemente en la ciudad de
PanamA y ha ofrecido varies con-
ciertos-clinicas en cindades del in-
terior de PanamA. En marzo del
afio pasado fue presentado en la
television de Panama y sus audi-
ciones han sido muy alabadas en
la Zona del Canal.
El concerto del domingo servi-
rA para recolectar fondos para la
reparaci6n del techo de la Igle-
sia de San Jos6 de Paraiso. Los
boletos, que costaran $2, podran
obtenerse llamando al 52-5747 de
la Misi6n Santa Maria de Balboa
o en la entrada del concerto el
domingo.


nas del sector AtlAntico compren-
de a Esther Brenes, Syulem Quant,
Cristiel Morales, Diana Stanwsky,
Natacha G6mez, Carmen Donado,
Tania Vega, Ninfa Rusty, Julia
Arias, Melitza Prado, Kristy Bjor-
neby, Ana Lays, Sheila O'Donnel,
Miriam Avila, Lizbeth de Mera,
Madelin Meijers, Vanesa Lay, Ro-
ssana Premsing, Victoria Barranco,
Olivia Brathwaite, Christine An-
tinolli, Maribel Berrio, Ana Quin-
tero, Susan Newall, Rossana Da-
costa, Anne Staffeldt, Lourdes Pa-
redes, Amarilis Rebolledo, Jeny
Latorre, Tatiana VAsquez, Alexia
Ogando, Yira Bradfield, Ilka Chen,
Gioconda Williams, Mercedes Tay-
lor, Paulina Prado, Anjeanette
Cohen, Michelle Neisler, Sherina
Abadi, Marciana P&rez, Argie Mo-
liva, Vielka Zamora, Sofia Cam-
pos, Carmen Mange, Ofelia Wat-
tley, Carol Henry, Angela Santa-
maria, Lina Spalding, Maria Lee
y Judie Boyce.
El punto de la Compafiia Pana-
mefia de Ballet que se ofrecera du-
rante es espectAculo estara a car-
go de Judith Pannebaker, Lourdes
Lay, Arlene Lau, Delva Timm,
Gava Perez y Dan Mayer. Inter-
pretarAn los bailes "Quiero una
Muchacha", "Cuadros", "Vals de
la Rosa", "Imploraci6n" y "Grand
Pas de Quatre".
La Profesora De Sola tiene una
meritoria trayectoria como baila-
rina y profesora de ballet. Ha sido
elegida para que lleve a su Com-
pafiia de Ballet a M6xico, en oca-
si6n de celebrarse desde el 19 de
junior la Conferencia del Afio In-
ternacional de la Muier.


CUADR
ESCUEL
PRIMER PE
Segundo Grado
Martin Albeo
Anayansi Greaves
Carla Llewelyn
Deborah Parris
Lizca Spalding
Tercer Grado
Deloise Forbes
Emilda Greenidge
Yadira Griffith
Etilia Hawkins
Danilo Johnson
Karen Layne
Prudencia Manuel
Jennine Savory
Cuarto Grado
Darcy Gordon
Liza Holder
Denise Johns
Michele Layne
Venus Lowe


O DE
A PRIMARIA D
ERIODO DE CA


Ingresan 25 Nuevos Socios


Al Exclusive Club "Gal6n"


S/ -
r '


PEQUENA BAILARINA
La pequefia Anjeanette Cohen es
una de las simpAticas bailarinas
que presentarA maiiana y el do-
mingo la Academia de Danzas de
Ileana de Sola en el YMCA de
Crist6bal. La niiia Anjeanette
Cohen bailarA "Prima Ballerina".
AdemAs del grupo de juveniles se
presentarA la Compafiia Panameiia
de Ballet.


HONOR
)E PARAISO
LIFICACIONES
Susan Websters
Quinto Grado


Valerie Blades
Carmela Bonnick
Diony Chandler
Olivia Hamilton
Ricardo Henry
Andre Josiah
Adriana Maclao
Angela Mayers
Annie Pomare
Dalys Vigier
Ilka Wilson
Sexto Grado
Magali Archer
Rufino Barrett
Michellie Blades
Tyrone Brito
Miguel Burgess
Ricardo Flores
Debora Jimenez
David Josiah
Yolanda Lord


Finaliz6 Servi


El Coronel W
El Coronel William R. Bunge,
Director del Hospital Coco Solo
durante los 6ltimos 2 alos, se ha
jubilado y parti6 para los Estados
Unidos. Al partir, llev6 consigo la
condecoraci6n de la Legi6n del
Merito, que le fue otorgada por
autorizaci6n del Presidente de Es-
tados Unidos, en reconocimiento a
su conduct altamente meritoria en
el curso del desempefio de sus ex-
cepcionales servicios durante el
period en que sirvi6 aqui.
Nacido en Buenos Aires, Argen-
tina, el Coronel Bunge se doctor
en medicine en la Universidad de
Buenos Aires y luego, hizo su in-
ternado en Hospital St. Joseph's
de Parkersburgh, Virginia Occi-
dental. Hizo studios de postgrado
en la Universidad de Chicago, en
la Universidad de California, en
la Escuela de Servicio M6dico del
Ejercito, en Fort Sam Houston,
Texas, y en la Escuela de Admi-


SCoro de la U.


De Yale se

Present Aqui
En el Teatro Nacional de Pana-
mA se presentarA el pr6ximo jue-
ves 12 de junio el famoso "Coro
de la Universidad de Yale", que
integran 52 j6venes estudiantes de
ambos sexos de ese prestigioso cen-
tro de studios. La presentaci6n
que es patrocinada por el Centro
Cultural Panamefio Norteamerica-
no (CEPA), comenzarA a las 8 de
la noche.
Los integrantes del "Coro de la
Universidad de Yale" llegarAn a
PanamA el 11 de junior y perma-
necerAn 2 dias en el Istmo antes
de continuar su gira. Durante su
breve permanencia aqui se aloja-
rAn en casas de distinguidas fami-
lias de la ciudad de PanamA, se-
giin revel6 el director de CEPA,
Coronel (R) Fred Vigil.
El coro visitarA la Universidad
de PanamA, en donde harA una
presentaci6n ante el auditorio uni-
versitario y serA presentado a los
integrantes del Coro de la Uni-
versidad. Los precious que regirin
en la presentaci6n del Coro en el
Teatro Nacional son de $4, $3
y $1.
El Centro Cultural Panamefio
Norteamericano inici6 su program
de junior ayer con una conferencia
sobre "La Excavaci6n de una Al-
dea Precolombina en Cocl", char-
la que serA dictada por el Dr.
Richard Cooke, una autoridad en
la material. Esta conferencia fue
ofrecida completamente gratis en
el Sal6n de Actos del CEPA, en la
Avenida Peri6.


icio Aqui


V. R. Bunge
nistraci6n del Ej6rcito, en Fort
Belvoir, Virginia.
El Coronel Bunge ha tenido una
carrera m6dica muy variada en el
Ej6rcito, habiendo servido en Es-
tados Unidos, Corea y Vietnam.
Antes de venir a la Zona del Canal
era el miembro medico de la Junta
de Evaluaci6n Fisica del Ejlrcito
de Estados Unidos, en el Centro
Medico Fitzsimmons del Ejercito,
en Denver, Colorado. Debido a su
extraordinaria competencia y a su
habilidad professional en la evalua-
ci6n de los impedimentos fisicos,
se le otorg6 la Medalla del Servi-
cio Meritorio del Ej6rcito de Es-
tados Unidos.
La citaci6n que acompaiiaba a
la condecoraci6n de la Legi6n del
M6rito, que le fue entregada por
el Gobernador H. .R. Parfitt, se-
fiala que hizo importantes contri-
buciones hacia la alta calidad de
Ia atenci6n m6dica que se brinda
a 30.000 residents del sector
Atlintico de la Zona del Canal,
mediante su exceptional habilidad
en organizaci6n y administraci6n,
su sobresaliente competencia pro-
fesional y su extraordinaria consa-
graci6n al deber. Tambi6n hace
menci6n de su capacidad bilingiie
y su habilidad diplomAtica, al igual
que su inapreciable pericia, me-
diante la cual desarroll6 un espi-
ritu de trabajo en grupo y de cohe-
sividad dentro del hospital, con los
Consejos Civicos locales y con en-
tidades que operan en la Repfiblica
de PanamA.
En un future pr6ximo se anun-
ciarA el nombre del sucesor del
Coronel Bunge como Director del
Hospital Coco Solo.

Habra Matines

En Balboa y

En Margarita
En los Teatros de Balboa y Mar-
garita se desarrollaran durante to-
das las vacaciones estudiantiles de
la Zona del Canal dias de matins
los martes y jueves de cada sema-
na. En el Teatro de Coco Solo, en
donde todos los afios anteriores se
han programado matins durante
esta temporada, no se efectuarAn
matins este afio debido a trabajos
en el sistema de aire acondiciona-
do y de instalaci6n de nuevas si-
Ilas. Estos trabajos se iniciarAn a
fines de junio y se extenderan por
2 meses, durante los cuales per-
manecerA cerrado el teatro.
Las peliculas que se presentaran
son de clasificaci6n G, incluyendo
festivales de cartones, comedies,
peliculas de vaqueros y obras mu-
sicales. RegirAn precious para nifios
y las peliculas comenzaran a las
2 p.m.


Veinticinco miembros nuevos in-
gresaron recientemente al Club
del Gal6n de los hospitals Gorgas
y Coco Solo, durante ceremonia
formal en que los donantes de san-
gre que llegaban a la marca de
1 gal6n de sangre recibieron el re-
conocimiento personal del Direc-
tor de Salubridad, Dr. Bedford H.
Berrey.
El Dr. Berrey agradeci6 "el apo-
yo personal a este program tan
vital para la comunidad", como es
el Banco de Sangre, ofrecido por
cada uno de los nuevos miembros
del "Club del Gal6n".
La ceremonia se inici6 con las
palabras de apertura del acto, que
estuvieron a cargo del Dr. Peter
Angritt, Jefe del Servicio de Pato-
logia del Hospital Gorgas.
Acto seguido, el director de ese
centro hospitalario, Dr. James W.
Ransone, hizo uso de la palabra y
la Tecn6loga M6dica a cargo del
Banco de Sangre, Anette Aroseme-
na, ley6 la lista de los donantes


distinguidos. Jack E. Van Hoose,
funcionario administrative del Hos-
pital Coco Solo y el Dr. Berrey,
otorgaron un premio a cada do-
nante.
Los nuevos miembros del Club
del Gat6n que hicieron sus dona-
ciones a trav6s del Hospital Gor-
gas son: Richard W. Abell, Ira A.
Bailey, el Sargento Hilton I. Beat-
ty, el Teniente Coronel Cheney
Bertholf, Kenneth L. Bivin, Henry
P. Butcher, Jr., George E. Camp-
bell, James H. Carlin, Herbert H.
Carlson, Carl M. Combs, Walter
A. Dryja, Felix Macias y Roberto
Mitchell.
Los donantes de sangre en el
Hospital Coco Solo que ingresan
al club son: Susan L. Cutbirth,
Cecil J. Dutton, Ernesto Ryce y
Francisco Taylor.
Tambi6n ingresaron Virgil Pe-
ters, Carl O. Riggs, Jr., Charles J.
Roth-Roffy, Jr., Pablo E. Salas,
JonAs G. SAnchez, Douglas C.
Schmidt, Walter Smith y Arnold
Strohschein.


a,


,5 , L f'. r . W. , a.












PASO POR PRIMERA VEZ
El transportador a granel, de bandera liberiana "Kon-
kar Resolute", transit por el Canal el mi6rcoles 28
de mayo. Construido en los astilleros Mitsui Zosen,


del Jap6n, se especializa en el transport de cargas
pesadas a granel. Iba desde Vancouver hacia Santos,
Brasil, con 33.222 toneladas de potasio.


Pagina 3









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 6, 1975


Se Evitaran Reducciones . . .
(Viene de la pdgina 1)


En la foto aparecen cuatro ganadoras de una exhibi-
ci6n artistic por jurados que tuvo lugar recientemen-
te en el First National City Bank de Balboa y fue
patrocinada por el Capitulo de PanamA y de la Zona
del Canal de la Liga Nacional de Mujeres Literatas
de AmBrica. De izquierda a derecha, aparecen: Rose
Hannaman, Alice C. Ramos, Berniece D. Reid y
Jo Ann Snow. Debajo de las damas ganadoras apa-
recen tres de los cuadros ganadores de premios y


Anuncian Mejoras en el
(Viene de la pdgina 1)


Jadwin, que corre al sudeste del
Edificio 206.
(c) El Area de estacionamiento
que se proyecta en la parte trasera
del edificio, sera para los clients
del Correo de Gatfin.
En la Calle Sibert, de Gat6n,
se instalarA un letrero que regu-
larA la velocidad de los vehiculos
a 15 millas por hora.
En la Carretera Randolph, en
su intersecci6n con la calle de en-
trada al Pequefio Teatro de Cris-
t6bal, situado en el Area de France
Field, se pintarAn lines amarillas
que indican que no se deberA pa-
sar en ese lugar. Con esta regla-


mentaci6n se logra
hiculos doblen en
ci6n con mayor se
Se erigiri una 1
dar de carretera,
rieles, a travis de
tacionamiento sur
de France Field,
ci6n con la Carrete
Los vehiculos qu
gan de los predios
Club deberan utili
acceso que existe
ralela a la rampa
miento. En la inte
calle con la Carrete
instalard una serial


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL D
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no mer
D
POSICIONES PERMANENTES Salario D
Analista de Costos y Desempeiio, NM-7/11 _$10.067.20/$14.643.20 M
Anotador(a) Estenogrifico(a)-A la Letra,
NM-6/71 ___----------- - - $9.048.00/$10.067.20 0.
Ayudante Aparejador, MG-5 ------ --- -------$2.15 In
Electricista, MG-10 (Debe saber nadar) ___---$5.41 E
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) ---- -$7.800.00/$10.400.00 S2
Ingeniero Civil, NM-9 ----- ---- $12.230.40 M
Jardinero, MG-40* -- ___ _ ---$2.07 Si
Mecnico Tornero, MG-10 (Debe saber nadar) __-$5.41 Es
Obrero, MG-30 (Primeras 40 horas)_ -- __ - $2.03 Te
Oficinista Esten6grafo(a), NM-41 ---- ---- $7.300.80 C
Oficinista Esten6grafo(a), NM-41 ---- __ $7.596.00 Pc
Oficinista Estendgrafo(a), NM-41- . .---- --.------- $7.300.80 Pi
Oficinista Mecanigrafo(a), NM-41' -- .-- .. . _.. - $7.300.80 SE
Primer Maquinista-Remolcador, FE-14 (Se require licencia
para conducir y conocimientos del Ingles) - -- __ $7.29 P
Reparador de Equipo Automotriz, MG-5
(Se require licencia para conductor) __ ---$2.15 Ti
T6cnico(a) en Ingenieria, NM-5/9
(Se require licencia para conducir) ___- $8.153.60/$12.230.40 Ti
POSICIONES TEMPORALES
Almacenero, MG-4 (Que no exceda 7 meses) - __ - $2.07 Al
Obrero, MG-3 (Que no exceda 7 meses) -- _ -- $2.03 Al
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-21 (Que no exceda 1 aio) _$4.284.80 M


menciones honorificas que estuvieron en exhibici6n
en el mencionado banco, sucursal de Balboa. Los jue-
ces para este event cultural de categoria fueron:
Georgia Corin, del Departamento de Arte de la Uni-
versidad de la Zona del Canal; Manuel Chong Neto,
eminente artist panamefio y Profesor de la Universi-
dad de Panama y Olga SAnchez, artist y professional
de la cerAmica panameiia. Entre las obras ganadoras
figuraban diferentes estilos y medios de pintura.


S. . . Manana Habra

arA que los ve- BailedeCuadrillas
esta intersec-
guridad. El Conjunto de Bailes de Cua-
barricada estan- drillas "Square & Groovers Soul",
con baranda de anuncia que su baile de preaniver-
la rampa de es- sario tendra lugar maiiana sibado
del Aeropuerto 7 de junio, en Kelvin's Place, de
en su intersec- la Calle 16 de Rio Abajo, en la
era Randolph. ciudad de PanamA.
ue entren o sal- En este conjunto participan nu-
Sdel Civil Aero merosos empleados del Canal de
izar la calle de PanamA. Este baile se proyecta
y que corre pa- como preparativo para el gran Bai-
a de estaciona- le del Primer Aniversario del Club.
rsecci6n de esta El Profesor Eric Garcia v sus "Cin-
era Randolph se co Progresistas" se encargarn de
de ALTO. la misica, que durari desde las
E PANAMA 9 p.m. hasta las 4 a.m. del do-
mingo.
m l Ya se encuentran terminados,
Empleados pricticamente, los preparativos pa-
distinci6n de raza, ra el gran baile de aniversario. Se
itorio. han cursado invitaciones a los clu-
)ireccidn Va- bes de bailes de cuadrillas de Cos-
o Si- can- ta Rica, Bocas del Toro, PanamA
iivisi6n tio tes y Coln.
lantenimiento P 1
El Baile de Aniversario tendra
.Dir. Marina P 1 lugar en el Auditorio de la Igle-
ndustrial P 1 sia de San Crist6bal, el 19 de ju-
sclusas A 3 lio. "Los Cinco Progresistas" del
Profesor Garcia y los "Compo-
alubridad A-P 1-1 nents" con sus mejores ritmos de
antenimiento P 1
erv. Con. P 1 soul" proporcionaran musica con-
sclusas A 1 tinua durante toda esa noche.
erminales A 1 Habri una gran cantidad de sor-
.Salud M. P 1 press para los asistentes.
olicia A 1
personal P 1
erv. Com. A 1 La Division de . . .

uertos P 1 (Viene de la pdgina 1)

ransporte A 1 la Secci6n de Electr6nica, del
Ramo de Comunicaciones que tra-
erminales A 1 bajan en Gamboa. Estuvieron en
comunicaci6n continue, durante to-
bastos A 22 da la operaci6n, con el buque gria
bastos A 5 Atlas, con el C-130 de la Fuerza
antenimiento A 1 Airea del Comando Sur y con la
Guardia Costanera de Miami.


La solicitUO oebe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicitud para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
estin en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
program.


El rescate de los tripulantes del
Miss Cassie fue la segunda misi6n
de socorro llevada a cabo por el
Atlas en menos de 2 semanas. Un
poco antes, durante el mismo viaje
de mantenimiento a las guias de
navegaci6n en el Caribe, el Atlas
recogi6 a un soldado colombiano
enfermo en el banco Serrana v lo
llev6 a la Isla San Andr6s para
que las autoridades colombianas
le dieran atenci6n m6dica.


se exige a los empleados que par-
ticipan en el Programa de Adies-
tramiento en el Empleo de que
abandonen la residencia de sus
padres cuando cumplen los 21 aisos
de edad.
El Gobernador dijo que esos
problems serin estudiados por la
Comisi6n encargada de analizar
todos los aspects de la vivienda.
Durante ambas reuniones se dis-
cutieron tambi6n aspects sobre
el servicio de autobis a los abo-
nados de Gamboa, las tarifas del
transport colectivo en Pedro Mi-
guel y Paraiso y el itinerario de
los autobuses que sirven hacia y
desde Gamboa.
El Gobernador Parfitt sefial6
que estaba al tanto del problema.
El concesionario del servicio, ex-
plic6, ha afirmado reiteradamente
que esta perdiendo dinero. Dijo
que se estA haciendo un audito de
las operaciones del duefio. Se ha-
rin recomendaciones sobre el pro-
blema de los autobuses, despuCs
que se estudie el audito.
Fred Ryan, Jr., primer vicepre-
sidente del Consejo Civico de Ga-
tin, pidi6 se d6 especial conside-
raci6n el otorgamiento de vacacio-
nes administrativas a residents del
sector Atlintico que son referidos
al Hospital Gorgas para que reci-
ban alli tratamiento no disponible
en el Hospital Coco Solo. Funda-
ment6 su solicited en el hecho de
que el viaje de ida y regreso, la
espera de turno, asi como el exa-
men y el tratamiento indicado, con
frecuencia toman al empleado todo
un dia de trabajo.
La necesidad de que se empleen
guardias de seguridad en los hos-
pitales Gorgas y Coco Solo fue
presentada por Hank Thompson,
president del Consefo Civico de
Gamboa. El Gobernador respondi6
que todos los aspects de seguri-
dad estin siendo revisados en la
actualidad.
Cedric W. Gittens, president
del Consejo Civico de Rainbow
City, pidi6 ayuda al Gobernador
en un problema que enfrentan los
jubilados del sector Atlantico. Ac-
tualmente se les exige que perma-
nezcan de pie por extensos perio-
dos en tres filas mientras espe-
ran la entrega de sus respectivos
cheques de jubilaci6n. Gittens de-
mand6 una soluci6n, para evitar
incomodidades y molestias a los
jubilados que, en algunos casos son
ciegos o sufren problems fisicos.


B. D. Gittens . . .
(Viene de la pdgina 1)
vision de Ferrocarril, sector Atlntico:
8 afios, 5 mess, 26 dias.
James A. Feeley, tecnico en ingenieria, Di-
visi6n de Terminales, sector Atlintico:
29 anos, 9 meses, 1 dia.
Herminio Figueroa, obrero, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, sector Pacifico: 33
aiios, 4 meses, 11 dias.
Errol Kirton, aseador, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector AtlIntico: 34 anos,
9 meses, 17 dias.
Lester D. Knight, aseador, Divisi6n de Abas-
tos, sector Atlantico: 8 anos, 7 meses,
4 dias.
Paul R. Kuyoth, funcionario de operaciones
de transport a motor (ayudante del su-
perintendente de la Divisi6n de Transpor-
te a Motor), Divisi6n de Transporte a
Motor, sector Pacifico: 25 aios, 7 me-
ses, 14 dias.
Winston A. Nicholson, verificador de carga,
Division de Terminales, sector Atl6ntico:
30 aios, 2 meses, 21 dias.
Juan F. P6rez, pasabarcos, Divisi6n de Puer-
tos, sector Pacifico: 23 aios, 10 meses,
26 dias.
Otto L. Quarles, aseador, Divisi6n Industrial,
sector Atlbntico: 30 anios, 12 dias.
Sotero Salazar, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 13 afios, 7
meses, 4 dias.
Julio Valverde G., estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlintico: 27 anos,
2 meses, 25 dias.
Paul R. Walker, capitan de bombers, Divi-
si6n de Bomberos, sector Pacifico: 30
aios, 8 meses.
John S. Wileczek, electricista, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 13 anos, 11
meses, 15 dias.
Sra. Margarite K. Windle, ayudante, activi-
dades recreativas, Divisi6n de Escuelas,
sector Pacifico: 11 aios, 3 meses, 13
dias.
Sra. Olive Worrell, verificadora, Divisi6n de
Abastos, sector Atlantico: 33 anos, 4 me-
ses, 11 dias.


Hank Thompson solicit que se
defina un informed sobre posibles
privilegios para los empleados del
Canal de Panama en los almace-
nes de los militares. William Dunn
dijo que se ha recibido respuesta
official del Comando Sur de los
Estados Unidos y habia preparado
una resoluci6n que serA presentada
en la pr6xima reunion del Consejo
Civico del Pacifico. Durante la
subsecuente discusi6n se subray6
que los plenos privilegios en los
almacenes militares (PX) de parte
de los residents en la Zona del
Canal traerian necesariamente cam-
bios notables en el actual sistema
de ventas al detal del Canal de
Panami.
Contestando a Thompson, quien
pregunt6 si se habia recibido res-
puesta a informaci6n solicitada so-
bre la devoluci6n de viviendas del
poblado de CArdenas, el Goberna-
dor Parfitt dijo que se habia
opuesto a ello, pero que ain no
se habia recibido informaci6n al
respect.
El Gobernador accedi6 a discu-
tir otros asuntos presentados por
los miembros de los Consejos Ci-
vicos.
Una solicitud formulada por
Iank Thompson para que se baje
el precio de la gasoline para los
residents de Camboa.
Gary Hudson, primer vicepresi-
dente del Consejo Civico de Coco
Solo y France Field manifest pre-
ocupacion en torno a un anuncio
que prohibe la entrada a un area
de Fort Randolph. Hudson dijo
que la prohibici6n se basa en que
en el Area hay municiones sin ex-
plotar. Afirm6 que los militares
adn estAn otorgando permiso para
buceo en el Area y que, si en efec-
to hay explosfvos en el lugar estos
constituyen un peligro que debe
ser eliminado. El Gobernador anun-
ci6 que enviara una solicitud a los
funcionarios militares competentes
para que limpien el Area de esos
objetos peligrosos.
Cleveland Roberts, primer vice-
presidente del Consejo Civico de
Pedro Miguel, sugiri6 que todos
los empleados de la Compafiia-Go-
bierno y sus dependientes deben
powder utilizar las instalaciones del
Canal de PanamA, especialmente la
nueva Cafeteria de Balboa.
Clarence Gordon recomend6 que
se reserve dos o tres lines en los
bancos los dias de pago para los
empleados que van a cambiar sus
cheques. Actualmente, aiiadi6, per-
sonas que realizan transacciones
considerable suelen mantener es-
perando a los empleados por 1
hora y ain mis, perdiendo en
consecuencia tiempo de su trabajo.

Mujeres . . .
(Viene de la pdgina 1)
plenamente en esta reunion con-
junta.
Un event estelar, actualmente
en organizaci6n por el Comit6 Lo-
cal del Aiio Internacional de la
Mujer consiste en la visit, en sep-
tiembre pr6ximo, de destacadas di-
rigentes feministas de los Estados
Unidos, entire estas Helene Mar-
koff, Directora del Programa Fede-
ral de Mujeres de la Comisi6n de
Servicio Civil de los Estados Uni-
dos, con sede en Washington, D.C.,
para que se reinan con las muje-
res aqui. Las visitantes ofreceren
charlas y celebrarin reuniones para
el intercambio de opinions y ex-
periencias.
Quinn inform que el comit6 lo-
cal se mantiene informado sobre
los preparativos de la Conferencia
International alusiva al Afio de la
\ujcr, que se realizarA en ciudad
de MCxico, D.F., del 19 de junio
al 2 de julio. A este event del
Aio Internacional de la Mujer asis-
tirAn delegaciones de PanamA y los
Estados Unidos, asi como de una
gran mayoria de paises de todo el
mundo.


Maneje con cuidado,

detrds de una pelota

siempre va un niio.


Pagina 4