Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


0\ --


More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway


Vol. XIII, No. 48


Friday, May 30, 1975


BHS, CHS Seniors To Get


Diplomas Tuesday Night


Diplomas will be presented to a
total of 544 graduating seniors
next Tuesday evening during grad-
nation ceremonies at Balboa High
School and Cristobal Junior-Senior
High School.
Baccalaureate exercises for the
Balboa High School seniors will
be held at the high school audi-
torium at 2:30 p.m. on Sunday.
The guest speaker will be Rev.
David E. Godwin, Field Chairman,
Assemblies of God, Panama, who
will address the students on the
Senior Theme, "The Impossible
Dream." The invocation and ben-
ediction will be by U.S. Army
Chaplain (Lt. Col.) Russell W.
Stroup. The Balboa High School
Senior Choir, conducted by Bert
Thompson, will present three mu-
sical selections: "I'll Walk With
God," "Exodus Song," and "The
Impossible Dream." The Proces-
sional and Recessional will be by
organist Nadja Van Hoose.
Commencement exercises for the
423 graduating seniors at Balboa
High School will be held at 8 p.m.,
Tuesday evening, at the Balboa
Stadium. A total of 83 students
are honor graduates and 13 of
these honor graduates are early
admissions to college.
The 62d annual Balboa High
School commencement exercises
will get underway with the Pro-
cessional by the high school band.
Father John Kennedy, C.M., Supe-
rior and Pastor of St. Mary's
Church will offer the invocation.
He will be followed by four stu-
dent speakers who will elaborate


Gorgas Hospital

Has New Policy


On Appointments
The Health Bureau has initiated
a new method of appointment
scheduling at the Gorgas Hospital
Ear, Nose and Throat Service.
The system, which went into
effect on May 19, is designed to
shorten waiting time for ENT ap-
pointments.
Patients are now given appoint-
ments for exactly 2 weeks from
the day of their call.
If all appointments for a par-
ticular day have been filled,
patients are asked to call again at
7:30 the following morning.
The new system will allow every
patient referred to the ENT Clinic
to be seen within 2 to 21/ weeks
rather than in a month to 6 weeks
as often occurred under the old
system.
Hospital officials believe that the
minimal inconvenience of making
two appointment calls will be out-
weighed by improved patient care.

2d Self Breast Exam

Clinic Is Scheduled
Nurses at Corgas Hospital will
conduct another self breast exam-
ination clinic at 9 a.m., tomorrow,
to assist Canal Zone women in the
early detection of breast cancer.
The clinic will be conducted at
the Cynecology Clinic. To assure
effective instruction, each session
will be limited to 30 participants.
For more information, call 52-3920.


on the Senior Theme. Sam Irvin,
president of the senior class of
1975, will deliver the President's
Address. Principal Clyde A. Will-
man will present the class and the
awarding of the diplomas will be
by John Fawcett, Assistant Super-
intendent, U.S. Secondary Schools,
and Mrs. C. Galuska, of the Gov-
ernor's Education Advisory Board,
assisted by Don Godwin, student
representative on the board. Father
Kennedy will offer the benediction
and the ceremonies will close with
the playing of the Recessional
"Pomp and Circumstance" by the
band.
Baccalaureate services for the
Cristobal High School graduating
class also will be held at 2:30 p.m.
on Sunday at the high school audi-
torium with the Reverend Ken-
neth MacHarg, Margarita Union
Church, as the speaker. Services
will open with the playing of the
Processional, "Pomp and Circum-
stance" by the high school band.
The Reverend Richard D. Ellis,
of the Assemblies of God, Colon,
will offer the invocation. The
Scripture reading will be by the
Reverend Richard H. Robbins,
St. Margaret's Episcopal Church,
Margarita. Following a rendition
of the "Battle Hymn of the Repub-
lic" by the Cristobal High School
Chorus, principal James H. Pfau
will introduce the Reverend Mac-
Harg. Benediction will be by the
Reverend Father Louis Storms,
C.M., of the Holy Family Church,
Margarita, and the program will
come to a close with the rendition
of the Royal Processional.
The 58th annual commencement
exercises for the 121-member Class
of 1975 of Cristobal High School,
(Continued on p. 4)


The 41st annual graduation ex-
ercises of the Canal Zone College
will be held in the college audi-
torium at 8 p.m., Monday. A total
of 139 students have completed
graduation requirements since the
last graduation ceremony was held
a year ago.
Graduating on June 2 will be
the first group of students receiv-
ing the associate in technology
degree, a degree program approved
last year which coordinates the in-
structional programs of the Ap-
prenticeship School and the Canal
Zone College. Also graduating will
be eight students who will receive
the 4-year bachelor of science in
medical technology degree.
The graduation speaker will be
Charles R. Bowen, Assistant Profes-
sor in the Social Science and Edu-
cation Department of the college,
who is retiring as a faculty mem-
ber at the close of this school year.
Bowen has served on the faculty
since 1947. Student speakers will
be Glenn D. Seeley, Student Sen-
ate chairman, who will give the
address of welcome, and Mrs.
Rosemarie Tiger, class valedicto-
rian, who will give the farewell
address.
Dr. Glen E. Murphy, Dean, will
announce the student awards and
present the class to David A.


H-


.-iI'*4

~-


A view of the Tavernilla Street side of the Balboa
Service Center Cafeteria shows the modern simplicity


Balboa Cafeteria


Will Open Sunday


The new Balboa Cafeteria will
open its doors on Sunday with a
Family Brunch to be served from
10 a.m. to 1 p.m. at a special price
of $1.75 for adults and $1.25 for
children. Although a luncheon
menu will not be offered normal
meal service will begin later that
afternoon with the dinner menu.
As an opening day feature, some
specially-priced pastry items also
will be offered at the new pastry
section.
The opening of the new air-
conditioned Balboa Service Center
Cafeteria comes approximately 2
years after the last meal was
served in the old cafeteria in the


building that had been a landmark
in Balboa since the construction of
the town, following the opening of
the Canal. Built originally in 1907
in the construction townsite of
Empire, the building was moved to
Balboa in 1914 and opened for
business on Christmas Eve of that
year.
Designed around the most mod-
ern equipment and systems avail-
able, the new facility should prove
to be the most efficient food pre-
paration complex on the Isthmus.
Many items of kitchen equipment
are totally new to this area. In
addition to the main cafeteria line,
the facility includes a short order
food preparation station as a com-
pletely separate operation. This
new feature, along with the self-
service equipment installed on the
cafeteria line, will enable cus-
tomers to move through the serv-
ing area more rapidly.
The public is reminded that the
Balboa Cafeteria will be posted
against trespassing. Signs to that
effect will be displayed in English
and Spanish and authority cards
will be checked by the door at-
tendant at the front entrance on
Balboa Road. The doors on the
Tavernilla Street side are not pub-
lic entrances and cannot be opened
from the outside. In conjunction
with the connecting ramp, how-
ever, this will be a special entrance
to be used by handicapped persons
only.
It is planned to initially main-
tain the current practice of offering
24-hour a day food service to the
community. Continuation of this
service will be determined, how-
ever, by the public's utilization of
the facility.
Jobsite cardholders will be per-
mitted to use the cafeteria in rela-
tionship to their hours of work, but
they will not be authorized to
bring family or guests into the
cafeteria with them.
With the opening of the new
cafeteria in Balboa, the Diablo
Cafeteria will cease operations
after the serving of dinner to-
morrow night. Scout offices, Scout
Trading Post, Selective Service
(Continued on p. 4)


and beauty of contemporary architecture of the new
facility opening on Sunday at 10 a.m.


Cost-of-Living

Increase Likely

For Retirees
Retirees of the Panama Canal
organization will probably receive
a cost-of-living increase as of Au-
gust 1, according to Retirement
Counselor J. Winter Collins. The
increase will be at least 4.7 per-
cent and will likely exceed 5 per-
cent.
Collins advises employees plan-
ning to retire soon to seriously con-
sider making their retirement effec-
tive July 29 in order to receive
maximum benefits.
He also suggests that those who
will not retire by July 29 but plan
to do so in the near future wait
until December 20 in order to
realize a saving in income tax on
their commuted leave.
The last cost-of-living increase
for retirees, in the amount of 7.3
percent, was effective in Jan-
uary 1975.
Retirees and prospective retirees
can contact Collins at 52-3229 for
further information.


Terminals Div.

To Change Hours

Of Freight House
In an effort to better serve the
public, the Terminals Division has
decided to change the hours of
operation of the Cristobal Local
Freight House.
Beginning Monday, June 2, the
daily schedule will be from 7 a.m.
to 12 noon and from 1 to 5 p.m.,
Monday through Friday of every
week, excluding official Canal Zone
holidays.
Advancement of the closing time
from 4 o'clock to 5 o'clock p.m.,
with no change in the 7 o'clock
opening time, represents an exten-
sion of 1 full hour of the daily
period of service to Freight House
customers.
It hoped that local truckers and
consignees will make every effort
to cooperate by arranging for cargo
pick-up and for delivery of ship-
ments intended for connection with
outgoing vessels within the sched-
uled 9-hour daily work period.


Spcir, Superintendent of Schools,
who will confer the degrees.
Douglas C. Schmidt, chairman of
the Governor's Advisory Commit-
tee on Education, will then pre-
sent the degrees to the graduating
students.
The invocation will be given by
Chaplain Russell W. Stroup, and
the benediction will be offered by
the Reverend Daniel Renaldo, of
St. Mary's Mission. Miss Cherilyn
Stroup, Canal Zone College stu-
dent, will be the organist for the
Processional and Recessional.

Mercy Run Is Made

By Craneboat Atlas
The craneboat Atlas, making a
seminannual maintenance trip to
lighthouses in the Atlantic, picked
up an ill Colombian soldier from
Serrana Bank, Monday, and trans-
ported him to San Andres for
treatment by Colombian author-
ities.
Dredging Division personnel were
checking and repairing lighthouses
at Quita Suefio, Roncador and Se-
rrana Bank, the further most light-
houses served on the Atlantic side,
when they found the sick man.
The cause of the man's illness
was not known.


GCift of the Panama Canal Museumn


College Will Graduate


139 at Monday Ceremony


-i,~s~t_


B
*IY~--~�c~-- -~-


--��-'I�---- -~C


,,-�*
U


rk







TIHE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 30, 1975


(Schedule subject to change without notice)


FRIDAY, MAY 30
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-The Rifleman
5:35-Jackpot
6:00-Dateline
6:40-To Tell the Truth (Color)
7:05-Bonanza
7:55-Americans All (Color)
8:05-Barefoot in the Park (Color)
8:30-The Thin Man
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "My Gal Sal"
11:15-Party! (Color)

SATURDAY, MAY 31
12:00-Penelope's Parlor
12:25-Abbott and Costello (Color)
12:45-Wyatt Earp
1:10-Major League Baseball:
Cincinnati vs. Montreal (Color)
2:50-Family Circle Cup Tennis (Color)
4:00-All-Star Wrestling (Color)
4:50-Lucky Jim (Color)
5:15-Buck Owens Ranch Show (Color)
5:35-The Amazing World of Kreskin (Color)
6:00-Weekend '75
6:15-Trails to Adventure (Color)
6:40-Good Times (Color)
7:05-Mary Tyler Moore (Color)
7:30-Friends and Lovers (Color)
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-Variety Special: "John Denver"
(Color)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week:
"In Concert" (Color;
10:30-Creature Feature:
"The 5,000 Fingers of Dr. T"
12:00-Jimmy Dean (Color)

SUNDAY, JUNE 1
12:00-Christopher Close-Up
12:30-Spring Street (Color)
1:00-Human Dimension
1:30-Sunday Playhouse: "The Quiet Man"
3:40-World Championship Tennis (Color)
5:10-Reasoner Report (Color)
5:35-Issues and Answers
6:00-Chronicle
6:40-Last of the Wild (Color)
7:05-Osmond Special (Color)
8:00--Qu Pasa?
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "That Swinging City"
(Color)
10:50-The Tonight Show (Color)

MONDAY, JUNE 2
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital




^AT TUE


Johnny Mann
Truth or Consequences
-Dateline
-Let's Make a Deal
-Mission Impossible (Color)
-Qud Pasa?
Love American Style (Color)
(Premiere)
-Focus on Today
-The Emmy Awards (Color)
-Movie: "Her Favorite Patient"


TUESDAY, JUNE 3
3:00-The New Zoo Review
3:30-Animal World (Color)
4:00-Electric Company
4:25-Andy Griffith
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:00-Dateline
6:40-The French Chef
7:05-Shane (Color)
8:00--Qu Pasa?
8:05-Information Special:
"Adventure in America (Color)
9:00--Focus on Today
9:20-Movie: "Above Us, the Waves"
10:50-Mike Douglas

WEDNESDAY, JUNE 4
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-If These Walls Could Speak
(Color)
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline
6:40-Password All-Stars (Color)
7:05-Star Trek (Color) (Premiere)
8:00--Qu Pasa?
8:05-0zzie's Girls (Color)
8:30-Sanford & Son (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Agent 81"
10:50-The Tonight Show

THURSDAY, JUNE 5
3:00-Make a Wish
3:30-Wild Kingdom (Color)
4:00-Electric Company
4:25-The Real McCoys
4:50-General Hospital
5:10-The Wacky World of Jonathan Winters
5:35-Now You See It
6:00-Dateline
6:40-The New Dating Game
7:05 The Fugitive (Color)
8:00--Que Pasa?
8:05-Maude (Color)
8:30-Rhoda (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Bad Man's River" (Color)
10:50-Night Owl Special:
"Entertainer of the Year Awards"




mov I


, 1 Beginning Friday, May 30, 1975
BALBOA (Air-Conditioned) Tues.-Chinese Prof
Fri., 6:20, 8:00-Sat., 2:30, 6:20, 8:00- Wed.-Thurs.-CLOSE
One Little Indian (G) AT M
Friday Owl Show, 10:00-It: The Terror
From Beyond Space (G) (Air-C(
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Magic Sword Fri.-One Foot in H
(G) Sat. Jr. Mat., 2:00-
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Purple Plain (G) (G)
Sun., 2:30, 6:15, 8:30-Mon., 6:15, 8:30- Sat.-Abandon Ship
MoA'SOH (SIT) (R) Sun. Jr. Mat., 2:00-
Tues.-Wed., 6:15, 8:00-Where Does It Hurt Sun.-Two Mules fo
(SIT) (R) Mon.-Tues.-Wed.-Thu
Thurs., 6:00, 8:35-They Died With Their
Boots On (G) GAN
Fri.-Cartoon Festiv
COCO SOLO (Air-Conditioned) Friday Owl Show, 9
Fri.-Trapeze (G) Ashes (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Noah's Ark (G) Sat. Jr. Mat., 6:15
Sat., 7:30--A Rage to Live (PG) Sat., 8:15-I'll Tak
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Front Page Sun.-Bonnie and C
(PG) Mon.-CLOSED
Tues., 7:30-Women in Love (R) Tues.-Black Gunn
Wed., 7:30-Fear in the Night (SIT) (PG) Wed.-Zandy's Bridi
Thurs.-Klute (SIT) (R) Thurs.-CLOSED
RAINBOW CITY* PA]
(Air-Conditioned) Frl.-Sat.-CLOSED
Fri.-Sat.-CLOSED Sun-Black Gunn (
Sun.-Women in Love (R) Moe.-CLBonED
Mon.-Viva Maria! and Hercules Against Wed. he Witches
Karate (PG) (SIT) (PG)
Tue,.-Fear in the Night (SIT) (PG) (SIT) (PG)
Wed.-Front Page (PG) Thurs.-CL
Thurs.-One Little Indian (G) AllI night shows
shown. All shows ar
MARGARITAO cept as shown. Prog
Fri.-The Last Lion (SIT) (G) FILM SUITABILITY
Friday Owl Show, 10:00-Khartoum (G) mitted. General
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tom Sawyer (SIT) (G) guidance suggest
Sat.-The Lost Command (PG) not be suited f
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Spanish Sword (G) stricted. Persons I
Sun.-Chinatown (R) less accompanied
Mon.-Investigation of a Citizen Above ian. X-Persons u
Suspicion (R) SIT-Indicates Spani


a .Y

fessionals (SIT) (R)
ED
INITHEATER*
conditioned)
ell (PG)
-Tarzan and His Mate

(PG)
-Goodbye Mr. Chips (G)
r Sister Sara (PG)
rs.-CLOSED
MBOA'
al (G)
:30-Return From the

-The Sharkfighters (G)
e Sweden (SIT) (G)
lyde (PG)

(R)
e (PG)

RAISO*

R)
Clyde (PG)

and Cops and Robbers


begin at 7:00 except as
e post meridiem time ex-
ram subject to change.
GUIDE: G--All ages ad-
audience. PG-Parental
ed, some material may
or preteenagers. R-Re-
under 17 not admitted un-
by parent or legal guard-
nder 17 not admitted.
ish Titles.


Pat Quinn to Appear

In N.Y. Production

Death of a Salesman

Isthmian born actress Pat Quinn
will appear in the George C.
Scott production of Arthur Miller's
play The Death of a Salesman in
New York in June. The revival of
Miller's classic is being presented
at the Circle in the Square Theatre.
Miss Quinn who attended Canal
Zone schools will star with Scott
and actress Theresa Wright in the
production being directed by Scott,
an Academy Award winner (Pat-
ton). The play opens June 19.
Miss Quinn, who appeared in
the title role of the motion pic-
ture Alice's Restaurant, returns to
the stage after several years ab-
sence. She previously appeared on
Broadway in James Baldwin's play
Blues for Mr. Charlie, Marathon
33 by June Havoc, and The
Golden Six by Maxwell Anderson.
She has appeared in several other
motion pictures including: Shoot-
out, in which she starred opposite
Gregory Peck; Zachariah with John
Rubinstein, and The Chase with
Marlon Brando. Her television
credits include: The Waltons, Ban-
nachek, Hollywood Television The-
ater, Gunsmoke, Mannix, Dr. Kil-
dare, and others. She is a life mem-
ber of the Actors Studio.
Miss Quinn is the daughter of
Marc and Berta Quinn, of Cali,
Colombia, former employees of
the Panama Canal Company. Her
brother is Bruce Quinn, Special
Assistant to the Governor-Presi-
dent for Equal Opportunity, who
is active in theater circles locally.

White Cane Day
The Balboa Lions Club will
hold its annual White Cane Day
tomorrow.
At retail stores, post offices,
service centers and other locations
around the Canal Zone, volunteers
will exchange the traditional sym-
bolic White Canes for donations to
the club's sight conservation work
and aid-to-the-blind projects.

Golf Tournament
An 18-hole tournament will be
played at the Sea Breeze Golf Club
on Saturday and Sunday, June 7
and 8. Starting time each day will
be 9 a.m.
Class C, ) and beginner golfers
will play on Saturday and those in
classes A and B on Sunday.
Presentation of prizes and a
buffet will follow completion of
play Sunday afternoon.
The entrance fee is $5 per
player.
For additional information, call
43-1574.

Local Theaters To

Show Classic Films

The Treasure of Sierra Madre,
a Humphrey Bogart thriller shown
at Balboa Theater yesterday has
been scheduled at Coco Solo The-
ater on June 5.
This is one of the first great film
classics that have been booked on
a limited engagement for the Bal-
boa and Coco Solo theaters only.
There is a reduced admission of
75 cents for these films.
The second feature classic will
be They Died With Their Boots
On, the Errol Flynn epic, that is
to be shown at the Balboa Theater
on June 5 and at Coco Solo on
June 12.
The third and last of the series,
Night and Day, Cole Porter's mu-
sical, starring Cary Grant, will be
at Balboa June 12 and at Coco
Solo on June 19.
Public response to these films
\\ill determine if more outstaned-
ing classics \will be presented.


%,


3..

















The names of Karen Beldus and Mare Loiseaux will soon be added to
the scroll they are holding of past winners of the annual "Old 299"
Pentathlon. Karen, a seventh grade student at Curundu Junior High
School, and Marc, a Cristobal High School sophomore, placed first in
the girl's and boy's division of the sixth annual pentathlon. Holding the
certificates they won for being runner up in their divisions are Randy
Ramos and Cristina Kreis. Randy is a Cristobal High School freshman
and Cristina, a 10th grader at Balboa High School. Pete Schill, left,
Balboa Yardmaster, and William M. Brown, right, Assistant Manager
Panama Railroad, presented the traditional "silver spikes" and "Old 229"
certificates.



Employees Reminded of


Standards of Conduct


Employees of the U.S. Govern-
ment are reminded that they are
required to maintain certain stand-
ards of conduct prescribed by Ex-
ecutive Order 11222 issued in
1965. Regulations governing the
conduct of employees of the Pan-
ama Canal organization, which are
entitled "Employee Responsibili-
ties and Conduct," are published
in Title 35 of the Code of Federal
Regulations, Chapter I, Subchapter
E, Part 255.
The regulations prescribe stand-
ards of employee conduct and re-
sponsibility and set forth actions
which are prohibited for employees
of the Company-Government.
These restrictions prohibit an
employee from any action which
might result or appear to result in
using public office for private gain;
giving any person preferential
treatment; impeding Government
efficiency or economy; losing com-
plete independence or impartiality;
making a Government decision out-
side official channels; or adversely
affecting the confidence of the
public in the Government.
The regulations cover such sub-
jects as gifts, entertainment, and
favors; outside employment and
other activity; financial interests;
use of Government property; mis-

Review Subscriptions
For PANAMA CANAL REVIEW
subscriptions, send check or money
order, made payable to the Pan-
ama Canal Company, to the Pan-
inaa Canal Review, Box M, Balboa
heights, C.Z. Yearly subscriptions:
regular mail $1, airmail $2.


use of information; indebtedness;
gambling; betting and lotteries;
general conduct prejudicial to the
Government; publication of articles
and public statements; and par-
ticipation in Panamanian political
activities. Also listed in the regula-
tions are miscellaneous statutory
provisions which govern the con-
duct of Government employees
and the ethical and other conduct
and responsibilities of special Gov-
ernment employees.
The regulations also require some
management officials to submit
statements of employment and fi-
nancial interests to ensure that em-
ployees do not become involved in
a conflict of interest situation.
Each employee required to submit
such a statement receives from the
Personnel Director forms and spe-
cific instructions on how to meet
the filing requirements.


CHS Student Picked for

Special Science Program
William Warm, a student at
Cristobal High School, has been
selected for the Science Training
Program for l ligh Ability Secondary
School Students sponsored by the
National Science Foundation. He
will enroll in the program for inter
disciplinary studies in experimental
biology, psychology, math and
computer science at the University
of the South, Sewanee, Tenn. lie
was selected in national competi-
tion along with 23 other students
and will attend from June 15 to
July 26. He is the son of Mr. and
Mrs. Thomas A. Warm, of Coco
Solo.


Panama Canal Spillway
H OI.IoDo R. PIARFI1I- RICyiA.u L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Oficer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
ma\ be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuecda\. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a sear. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPIIL.WAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


.f3,-i








May 30, 1975


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


... . Advance Preparations Necessary

- - Before Importing Arms Into U.S.


Demonstrating mouth-to-mouth resuscitation techniques
they learned during the first Red Cross basic First Aid
course ever given to Canal Zone school students are
10 members of the Margarita Elementary School
Safety Patrol. The adults attending the demonstration
are, from left: Suzanne Follett, fifth grade teacher;
Berenice Corrigan, recreational assistant; Josine Smith,
secretary to the principal; Troadio FernAndez, physical


education instru
Instructor Train
American Red
of the Margarita
only taught the
the instructor o
school personnel


Breast Cancer Health Quiz

Question: How Common Is Breast Cancer?

ANSWER: Breast cancer is NOT common. What is common is the fear
of breast cancer. It is this fear that keeps many women from helping them-
selves by having breast examinations or even examining their own breasts.
Our fight must be against this fear as well as against breast cancer itself.
According to The American Cancer Society the chances are 15 to 1 that
you will never get breast cancer. Furthermore, if you do (and follow simple
principles that are available to you) the chances are two out'of three that
oour cancer will be detected in a curable stage, even at the present state
of ouir knowledge. And our knowledge of this disease is increasing all
the time.
It Ls true that many of us have been touched by breast cancer after
having been exposed to its miseries through contact with close relatives,
friends or acquaintances.
It is true that most women develop breast symptoms or even lumps at
some time or other.
It is true that mainv women who develop the disease delay going to their
physician until it is too late.
It is also true that only infrequently do such breast symptoms or lumps
mean cancer. It is also true that vou can protect yourself by learning what
breast cancer is all about and by following a few simple rules.
You must say to yourself: "I will probably never get breast cancer, but
if I do, I want to be in a position to overcome it."


Editor's Note-This is the first in a series of questions and answers on the
subject of breast cancer. The series, consisting of 12 parts, has been
made available to the SPILLWAY by the Canal Zone Cancer Committee.
The features will be published on ; space available basis.


actor; Charlotte Kennedy, First Aid
er for the Canal Zone Chapter of the
Cross; and Hope Hiroms, supervisor
a Swimming Pool. Mrs. Kennedy not
basic course for the students but was
f the standard First Aid course the
took during their Easter vacation.



FEW Elections Set

For June 11 Meeting

The Canal Zone Federally Em-
ployed Women (CZFEW) has an-
nounced its slate of officers for
1975-76.
While nominations will le ac-
cepted from the floor at the
June 11 meeting, the nominating
committee, consisting of Linda Aro-
semena, Jo Cold and Sally de la
Guardia, was guided by the sug-
gestions made by members at the
CZFEW April meeting.
The slate includes: for president,
Carmen Plata; for first vice pres-
ident, Claire Cooper; for second
vice president, Rae Dymond; for
secretary, Irma Villarreal; for
treasurer, Eugenia Sutton Bing; for
assistant treasurer, Toni Nowotnv.
Elections will be held June 11
at 6:30 p.m. at the Panama Canal
Company Training Center. Mem-
bers are urged to attend.
For information on the Federally
Employed Women, an internal
tional organization which seeks
equality and opportunity for wonm-
en in the Federal Government, call
Jean Bailey at 52-3915 (home).


Civilian employees of the U.S.
Government returning to the
United States either on leave or on
terminating their employment must
make advance preparations before
importing firearms into the United
States.
The Cun Control Act of 1968
makes it unlawful for any person,
other than a licensed dealer, to
transport into or receive in the
State where he resides any firearm
obtained by him outside that State.
Canal Zone residents xwho are
retiring or terminating may be
issued an affidavit to carry their
firearms back to the United States
or have them shipped in their
household goods provided they are
not otherwise prohibited under the
Cun Control Act and the follow-
ing criteria has been met: (1) The
owner of the firearms must be able
to prove that he personally took
the guns out of the United States
or (2) that he personally ordered
them from the United States while
residing in the Canal Zone.
Such proof may then be pre-
sented to the Canal Zone Customs
Division where the applicant can
have an affidavit executed and veri-
fied bv Customs to facilitate im-





I"2'- -* * -


poitation of the firearms. The re-
quired proof may consist of mnport
Permits on file in the Customs offi-
ces, packing lists, shippinginnvoices
or orders. Documents showing the
firearms were purchased, transfer-
red, or registered by the owner
while he was a resident in the
United States are also satisfaction
e\ idence to obtain an affidavit.
Affidavits will not be issued to
persons for firearms that were pur-
chased locally from individuals or
clubs in the Canal Zone unless it
can he shown the firearm was
ordered from the United States b\
and for the applicant.
Persons not eligible to receive
an affidavit, however, can arrange
for a licensed dealer to import
weapons from the Canal Zone on
his behalf. Each gun owner
must make his own arrangements
through a dealer.
A non-resident of the United
States may carry a firearm into the
United States for legitimate hunt-
ing or lawful sporting events pro-
vided the firearm and such re-
maining ammunition are to be
taken back out of the territorial
limits of the United States upon
conclusion of the sporting, activity.

.tlH ^L^


EVERYBODY INTO THE POOL! Jumping for their B badges which
will identify them as able to swim unaccompanied in any Canal Zone
pool are members of the most recent kindergarten swimming class at
Balboa Pool. In the foreground, from left, are Derek Wright and
Carolina LHubik. At rear, from left, are Rafael Smith, Frank Lewis,
Machelle Kaufman, Dina LeBlanc, Abby Emereck, Ernest Holland and
Tammy Norton. This is the largest group of swimmers of this age group
ever to pass the B badge test, which requires swimming 100 yards and
treading water for 1 minute. Instructors for the 6-week course were
Joseph Smith (holding the badges, right), Michael Bjorncby and James
Mclllvaine.


Canal Employee Receives $10,000 Scholarship from the IBEW


John J. Flumach has been se-
lected to receive a $10,000, 4-year
scholarship from the International
Brotherhood( of Electrical WVorkers.
He is the second member of his
family to receive this award.
Iis selection brings the coveted
scholarship to a Canal Zone appli-
cant for the third time since the
IBEWV Founders' scholarship pro-
gram wxas established in 1966.
Born in the Canal Zone 22 years
ago, John is a 1970 graduate of
Balboa High School.
After completing a 4-year elec-
trical apprenticeship as an honor
graduate in 1974, he wvas employed
bI. the Electrical Division as a
journeyman electrician.
The IBEW-the third largest
union in the United States-offers
to its members a maximum of 12
Founders' Scholarships annually
for university study leading to a
bachelor's degree in specified fields.
One scholarship is awarded for
each 25 qualified applicants up to
a maximum of 12 scholarships a
\ear.


This means that applicants from
the comparatively small Canal
Zone Local :397 of IBE\W have
successfully competed with con-
testants from all over the United
States to win 3 of a possible 108
scholarships since the program was
established.
To qualify for consideration, an
applicant must have been an
IBEW member for 4 years at the
time he begins college and must
have completed a full, formal ap-
prenticeship in his trade.
An independent Scholarship Se-
lection Committee, composed of
recognized academic, professional
and community representatives,
meets in Washington, D.C., to ex-
anine each applicant's records.
Consideration is given to the re-
sults of the required Scholastic Ap-
titude Test, transcripts of records
for any college-level work, re-
snlu s, other evidence of maturity,
initiative, ability, and demonstrated
leadership potential and the essay
applicants must submit explaining
"How the Founders' Scholarship


Will Benefit the Brotherhood and
the Electrical Industry."
Scholarship winners may enter
the college of their choice. John
plans to attend Texas A&M.
In 1966, Daniel H. George was
the first Canal Zone resident to re-
ceive the scholarship, and in 1969,
Rolert S. Flumach, John's brother,
w'as selected.
After earning bachelor of sci-
ence degrees in electrical engineer-
ing, both George and Flumach re-
turned to the Canal Zone and are
noiw employed biy the Engineer-
ing and Construction Bureau.
George is a general engineer in
the Special Projects Branch and
Flumach an electrical engineer in
the Electrical Branch.
John is the son of Mr. and Mrs.
Frank S. Flumach who live with
him in Balboa. Flumach was also
an Electrical Division employee
nitil he retired in 1970.
Two sisters-Mrs. Robcrt \W.
Adamns and Mrs. William E. Burns.
are also Canal Zone residents.


John J. Flumach, who has received a $10,000, 4-year International
Brotherhood of Electrical Workers Founders' Scholarship, is still on the
job as a journeyman electrician. Her e ie heads for the location of a
splice that will lie made on an electric cable going to the Pedro Miguel
substation wliere lie will perform a high voltage test of the cable.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 30, 1975


Graduations
(Continued from p. 1)
18 of whom are honor graduates,
will be held at 8 p.m. on Tuesday,
June 3, at the school's auditorium.
Following the playing of the Pro-
cessional by the Cristobal High
School Band, Father Storms will
offer the invocation. Three honor
members of the class, Richard
Greene, Karen Kearns and Alfred
Sandrock will speak on "Live and
Learn" and after a rendition of
Dvorack's Andante from The
American Suite, principal Pfau will
present the class. Dr. Charles L.
Latimer, Deputy Superintendent of
Schools, wil present the Declara-
tion of Graduation. The Class Roll
will be called by Robert Berger,
social studies teacher, Cristobal
High School, and Col. Charles R.
Clark, member of the Governor's
Advisory Committee on Education,
will present the diplomas. The
ceremonies will come to a close
with the benediction offered by the
Reverend Gregory L. Seeber, pas-
tor, Gatun Union Church, and the
playing of the Royal Processional
by the band.


Cafeteria
(Continued from p. 1)
and concessionaires now located
at Diablo will remain open in
accordance with current sched-
ules. However, these schedules are
subject to change. As of Monday,
June 2, entry to these activities
will be through the rear door of
the facility. The front door will be
locked to protect patrons from
safety hazards due to the removal
of equipment and internal changes
that will be made to the building,
which ultimately will separate the
Christmas Merchandise Section
from other activities.

Aquarium Society
The Aquarium Society will meet
at 7:30 p.m., Monday, June 2, at
the Panama Canal Training Center.
Mrs. Alice Sun, the guest
speaker, will give a talk on run-
ning a tropical fish store.

St. Luke's Nursery School
Has Limited Openings
St. Luke's Nursery School has
limited openings for the school
year starting in September.
Located at St. Luke's Cathedral
on Gorgas Road, Ancon, the school
offers two classes each morning.
For further information, call 52-
5817 after 1 p.m.


The 1975 Yale Glee Club will appear in concert at the Heath, director since 1953. The chorus is currently
National Theater June 12 under the baton of Fenno embarked on a nine country Latin American tour.


Yale Glee Club To Sing


At Panama City Concert


"To the tables down at Mory's,
To the place where Louie dwells,"
Those well-known lyrics will be
heard in Panama City's National
Theater during the concert of the
Yale Glee Club to be held June 12.
But the audience should be pre-
pared for something more than the
traditional college glee club songs.
The Whiffenpoofs are still an ac-
tive part of the Yale Glee Club
but coeducation in 1969 brought a
new element to the celebrated
chorus. Soprano and alto voices
have been added to the traditional
"Gentlemen Songsters," creating a
mixed chorus of some 50 Yale
students.
Founded in 1861, the Glee Club
has the reputation of being one
of the finest university choruses in
the world. In its 114 year history,
the club has had only five con-
ductors. The current director,
Fenno Heath, has headed the
group since 1953, having suc-
ceeded Marshall Bartholomew who
directed the club for 33 years.
The Yale Glee Club has sung in
every major city in the United
States and made numerous sum-
mer concert tours to Europe and
Latin America. In 1965, it went
around the world, singing in Asia
and U.S.S.R. for the first time, and
in 1970, it took its first coeducated
international tour to eight Western
European countries. The 1975
version of the club is on a nine


S. Sgt. John H. Taylor receives the Army Commendation Medal from
Dr. J. W. Ransone, Director, Gorgas Hospital, for services he performed
at his previous duty station. Accompanying the medal was a certificate
signed personally by Lt. Gen. Richard R. Taylor, the Surgeon General,
Department of the Army, citing Sergeant Taylor's outstanding duty
performance from February 1973 to January 1975 during which time ihe
supervised the realignmentt of the Medical Equipment Maintenance
Mission from Atlanta Army Depot, Ga., to Tobyhanna Army Depot, Pa.,"
and then trained new civilian employees in audiometric calibration tech-
niques. With Sergeant Taylor at the award ceremony is his wife, Linda.
The sergeant is an X-ray Biomedical Equipment Repairman at Gorgas.


country tour taking them from
Mexico City to Rio de Janeiro.
The program for the National
Theater concert, sponsored by the
Institute Nacional de Cultura
(INAC) and the Centro Cultural
Panamefio-Norteamericano (CEPA)
will include a varied selection of
sacred, American contemporary,
folk, and Yale songs. Bach, Rand-
all Thompson, Hindemith, and
Vaughan Williams, will be repre-
sented, along with a certain Yale
alumnus, Class of '13, who wrote
the Yale Football Medley-"Bull-
dog" and "Bingo"-Cole Porter.


Swim Program


Is Announced

Registration for the summer
swimming program at the Coco
Solo Pool will be taken from
June 15 through June 22 and
classes will run from June 23 to
August 7.
Children who previously have
filled out a pool registration form
may register by telephone. All
others wishing to participate in
classes should register at the pool
office.
Children in all beginning classes
will meet in front of the pool
office but should leave the stairs
free for easy pool access to other
patrons. Children in all other
classes must have their swimming
pool ID cards for admittance to
the pool.
The child's grade will be deter-
mined by the grade the child is
going to enter the coming school
vear.

Schedule of Swimming Classes
Monday through Thursday:
9:15-9:45 a.m.-Preschool
9:15-9:45 a.m.-Kindergarten
9:15-9:45 a.m.-Adult, junior-
senior high. All levels
10:00-10:30 a.m.-Grades 1 to
6, beginners
10:45-11:15 a.m.-Grades 1 to
6, intermediate and swim-
mers
1:00-1:30 p.m.-Competitive,
novices
Monday, Tuesday and Wednesday:
1:45-2:45 p.m.-Water Polo
Games
Senior Lifesaving (Class depends
on enrollment).
For any further information,
call the Coco Solo Pool, 36-780,
after June 15.


Rainbow Girls Plan
Installation Ceremony
Balboa Assembly No. 1, Inter-
national Order of Rainbow for
Girls, is having an open installa-
tion this evening.
The top five officers to be in-
stalled are Annette de Boer, Wor-
thy Advisor; Susie Bierman, Wor-
thy Associate Advisor; Roseanna
Winford, Charity; Dianne Bock,
Hope; and Kathy Mathis, Faith.
The ceremony will begin at 7:30
p.m. at the Scottish Rite Temple
in Balboa. All Masons, Eastern
Stars and friends are invited to
attend.


Scientific Society

To Hear Talk by

Local Biologist
Dr. Jeffrey B. Graham, staff
biologist with the Smithsonian
Tropical Research Institute (STRI),
will address the June meeting of
the Isthmian Scientific Society.
The title of Dr. Graham's lecture
is "Studies with Air Breathing
Fishes."
Dr. Graham is an internationally
recognized expert in the physio-
logical ecology of marine verte-
brates. He was recently honored as
the most distinguished alumni for
1975 by the College of Sciences
and Alumni Association of San
Diego State University.
The Society's meeting will be at
the Albrook Officers' Club on
Wednesday, June 4. Cocktails will
be served at 6 p.m., followed by
supper and Dr. Graham's lecture.
Reservations for the meeting
may be made with Michael Uhor-
chak (52-3952) or Dr. Tomnis Arias
(23-3487).


Zone Hospitals Need

Blood Bank Donors
Accidents and sudden illness
never take a vacation. Blood is
needed to meet these emergencies.
Add your name to the list of per-
manent blood donors who pledge to
donate 4 pints of blood this year.
Co to the Gorgas Hospital or Coco
Solo Blood Bank.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


PERMANENT POSITIONS


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Base Rate Division tion cies


Animal Caretaker, MG-5 ------- $2.15 Vet. Med. P 1
Assistant Service Center Manager, NM-4 --- $7,300.80 Supply A 1
Boatman, MG-5 (No English required)
(Swimming ability required) ___---------- -- $2.15 Dredging P 2
Carpenter Leader, CL-9 (Swimming ability required) .------$4.40 Locks A 1
Carpentry Worker, MG-7 (Swimming ability required) ----$2.43 Locks A 1
Cement Worker, MG-7 (Swimming ability required) --- - $2.43 Locks A 1
Clerk-Dictating Machine Transcriber, NM-3 ..- $4,867.20 Mental H.C. P 1
Clerk-Typist, NM-41 ----- ---$7,300.80 Pub. Health P 1
Dental Hygienist, NM-4 --- ---$7,300.80 Gorgas Hos. P 1
Crossing Room Attendant, NM-20 (Male only) $4,284.80 Schools P 1
Economist, NM-7/9 -- -_. --- - $10,067.20/$12,230.40 Exec. Plan. S. P 1
Electrician Helper, MG-5 (Knowledge of English) --_--- $2.15 Dredging P 1
Electrician Helper, MG-5 (Swimming ability required) _--- $2.15 Locks A 6
Engineering Technician, NM-9 (Knowledge of oil pollution
enforcement and control, Marine Biology and English) $12,230.40 Dredging A 1
Engineering Technician, NM-5/9 -- $8,153.60/$12,230.40 Terminals A 1
Hospital Food Service Manager, NM-7 -... . $10,067.20 Mental H.C. P 1
informationn Receptionist, NM-3 (Bilingual)
(Knowledge of typing) - -- _ ---- $4,867.20 Personnel P 1
Laborer, MG-3* (Swimming ability required) ----$2.03 Locks A-P 1-1
Laborer, MG-3 ---------- --___$2.03 Water & Labs P 2
Laborer, MG-3� (First 40 hours) $2.03 Terminals A 1
Library Aid, NM-2 (Part-Time NTE 30 hours per week) .. $4,284.80 Lib.-Museum P 1
Licensed Practical Nurse, NM-4/5
(Shift work) ______---- -- $7,300.80/$8,153.60 Mental H.C. P 1
Machinist (Maintenance) Helper, MG-5 _.. _-- $2.15 Industrial A 1
Machinist Helper, MG-5 (Swimming ability required) ----- $2.15 Locks A-P 3-1
Medical Aid (Ambulance), NM-2/3*
(Driver's license required) (Shift work) __ $4,284.80/'$4,867.20 Gorgas Hos. P 1
Motor Vehicle Operator, MG-5 (First 40 hours)
(Knowledge of English and driver's license required) $2.15 Motor Trans. A-P 3-1
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7 (Shift work). $7,800.00/$10,400.00 Health A-P 1-1
Nursing Aid, NM-2 (Female only) (Shift work) $4,284.80 Mental H.C. P 1
Oiler (Floating Plant), MG-8 (Knowledge of English) _ $2.90 Dredging P 1
Painting Worker, MG-7. ---- ---- .$2.43 Industrial A 1
Painting Worker, MG-7 (Swimming ability required) . $2.43 Locks A 1
Post Controller, MG-4� _ . - $2.07 Sanitation A-P 3-1
P;lct-in-Training, CP-1 (First 40 hours)) $16,993.60 Transit A 1
Pipefitter Helper, MG-5 (Swimming ability required) $2.15 Locks A 1
Police Private, PL-11 . - $11,086.40 Police A-P 1-2
Psychiatric Nurse, NM-7/9 (Shift work) $10,400.00/$12,230.40 Mental H.C. P 1
Service Station Operator, MG-6 $2.20 Supply A 1
Supervisory Admitting Clerk, NM-6 $9,048.00 Coco Solo Hos. A 1
Tractor Operator, MG-5 $2.15 Industrial A 1
Ward Attendant, MG-20 (Shift work) $2.01 Gorgas Hos. P 1
Water Treatment Plant Operator, MG-100 $5.41 Water & Labs P 1
Welder Helper, MG-5 $2.15 Industrial A 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. Indicates written test requirement.
z Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may he obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
o Subject to reclass ification as Worker Trainee MG-l/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.
�o New Qualification Standards approved May 1975.


Page 4











Mcis de 60 Ailos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XIII, No. 48 Viernes 30 de Mayo de 1975


Estrictamente

Aplican Ley

Sobre Armas
Los empleados civiles del Go-
bierno de Estados Unidos que re-
gresan al territorio continental de
su pais, ya sea de vacaciones o por
haber terminado su servicio, deben
hacer con antelaci6n todos los pre-
parativos para poder llevar armas
de fuego a los Estados Unidos.
La Ley de Control de Armas de
Fuego de 1968 declara illegal el
que cualquier persona, except un
negociante con licencia, transport
hacia o reciba en el Estado donde
reside cualquier arma de fuego que
haya obtenido fuera del Estado
de su residencia.
Los residents de la Zona del
Canal que se van a jubilar o a
terminar su servicio aqui pueden
obtener un afidivit para Ilevar sus
armas de fuego de regreso a los
Estados Unidos o hacer que se les
envien junto con sus enseres hoga-
refios, con tal de que no sean pro-
hibidas de otra forma por la Ley
de Control de Armas de Fuego y
se haya cumplido con las siguientes
reglas: (1) El duefio de las armas
de fuego debe powder probar que
61 personalmente sac6 dichas ar-
mas de los Estados Unidos, o
(2) que 61 personalmente las orde-
n6 a los Estados Unidos mientras
residia en la Zona del Canal. Tales
pruebas pueden entonces presen-
tarse a la Divisi6n de Aduanas de
la Zona del Canal, donde se le
otorgari un afidavit al solicitante
y se hara una verificaci6n por la
Division de Aduanas para facilitar
la importaci6n de las armas de
fuego. La prueba requerida puede
consistir en los Permisos de Im-
portacion que reposan en los ar-
chivos de las oficinas de la Adua-
na, listas de empaque, facturas de
embarque u 6rdenes de compra.
Los documents que muestren que
las armas de fuego fueron compra-
das, transferidas o registradas por
el duefio mientras residi6 en los
Estados Unidos constituyen tam-
bi6n evidencia satisfactoria para
obtener el afidavit.
No se otorgarin afidiivits para
armas de fuego que fueron compra-
das localmente a individuos o clu-
bes en la Zona del Canal, a no ser
que se pueda demostrar que las
arenas de fuego fueron ordenadas
en los Estados Unidos por y para
la persona que hace la solicitud.
Sin embargo, las personas que
no son elegibles para obtener di-
cho afidavit pueden hacer arreglos
con un negociante con licencia
para que imported las armas a su
nombre. Cada dueno de armas de
fuego debe hacer sus propios arre-
glos por medio de un negociante.
Una persona no resident en los
Estados Unidos puede llevar un
arma de fuego a los Estados Uni-
dos para events legales, deporti-
vos o de caceria, con tal que el
arma de fuego y las municiones
que sobren sean sacadas del terri-
torio continental de Estados Uni-
dos al terminar la actividad de-
portiva.


VISITANTES EN DRAGADO
El Ing. Ricardo Pasco, ayudante del jefe del Ramo de
Control del Petr6leo y Desechos, muestra a funciona-
rios del Ministerio de Planificaci6n y de la Universi-
dad de Panami, asi como a la Srta. Ana Lorena
Alfaro, del Instituto de Fomento y Asesoria Munici-
pal, de Costa Rica, una de las barreras empleadas
para controlar la contaminaci6n por petr6leo en el
Canal. Aparecen en la foto, desde la izquierda:
Dr. Horace Loftin, Coordinador de los Programas de


Contaminaci6n del Ambiente en el Canal; C6sar Von
Chong, Bi6logo; Vic Melant, Jefe del Ramo de Con-
trol de la Contaminaci6n; Noel Gibson, funcionario
de esta ciudad; el Dr. Ram6n Ehrman, de la Univer-
sidad de PanamA; Charles W. Hummer, Jr., Ayudante
del Jefe de la Divisi6n de Dragado; el Dr. Dennis
Josephs, professor de la Universidad de Panaml; el
Dr. Reque Lagrotta, del Ministerio de Planificaci6n y
la Srta. Ana Lorena Alfaro.


SDe Panama y Costa Rica


Funcionarios Visitaron


Recientemente, tres altos funcio-
narios del Gobiero de PanamA
inspeccionaron el equipo de con-
trol de contaminaci6n por petr6leo
de la Divisi6n de Dragado en
Gamboa y escucharon una charla
de orientaci6n sobre la labor que


El Atlas Llev6

Soldado Enfermo

A San Andris
El buque gria Atlas, en el curso
de su viaje semianual de manteni-
miento de faros en el Atlintico, re-
cogi6 a un soldado colombiano en-
fermo en el Banco Serrana, el
lunes pasado y lo llev6 a San An-
dr6s para que las autoridades co-
lombianas le prestaran atencion
mhdica.
El personal de la Divisi6n de
Dragado se encontraba inspeccio-
nando y reparando los faros que
se encuentran en Quita Suefio,
Roncador y en el Banco Serrana,
que son los mas lejanos que se
atienden en el sector Atlintico,
cuando encontraron al enfermo.
No se conoce la naturaleza de
la enfermedad del hombre.


al respect se lleva a cabo en el
Canal de PanamA. La charla de
orientaci6n estuvo a cargo de
Charles W. Hummer, Jr., Subjefe
de la Divisi6n de Dragado, quien
la ilustr6 con diapositivas.
El grupo de funcionarios pana-
menos estaba integrado por el Dr.
Roque Lagrotta, del Ministerio de
Planificaci6n y los doctors Ram6n
Ehrman y Dennis Josephs, de la
Universidad de PanamA. Estuvic-
ron acompailados por la Srta. Ana
Alfaro, del Instituto de Fomento
y Asesoria Municipal de Costa
Rica.
Los visitantes fueron atendidos
por Hummer y otros funcionarios
de la Divisi6n de Dragado del
Canal de Panami. Se les llev6 a
una de las oficinas de la Divisi6n,
donde Hummer les ofreci6 una
charla sobre las leyes y provisio-
nes bajo las cuales funciona el
Control de Contaminaci6n por Pe-
troleo en el Canal de Panami. Ex-
plic6 la Ley Federal de Control
de Contaminaci6n del Agua por
Petr6leo y sus diferentes enmien-
das, el personal que trabaja en di-
cho control, los esfuerzos dedica-
dos a la limpieza de derrames de
petr6leo y el trabajo de emergen-
cia que se Ileva a cabo en rela-
cion con dicho control. A los visi-


Dragado

tantes se les entrego un follelo en
que se explica todo lo relatives al
control de contaminaci6n del agnua
por petr6leo en aguas del Canal.
Hummer sefial6 que los esflur-
zos de la unidad de su division q(ue
se encarga del control de la conta-
minaci6n del agua por petrolco
ponen mayor 6nfasis en la prcven-
ci6n de derrames de petr6leo y a
las penas que se imponen por vio-
(Contindia en la pdgina 4)

Dicen Como Hacer
Para Subscribirse a la
Revista del Canal
Para subscribirse a la Revista
del Canal de PanamA, envie su
cheque o giro postal, pagadero a
The Panama Canal Company, a la
siguiente direcci6n:
The Panama Canal Review
Box M, Balboa Heights, C.Z.
El precio de las subscripciones
anuales es el siguiente: por correo
regular $1, por correo ahreo $2.


Es Probable


Aumento a


Los Jubilados
Los jubilados de la empresa del
Canal de PanamA, recibiran pro-
bablemente, a partir del 19 de
agosto, un aumento por alza en el
costo de la vida, de acuerdo con
declaraciones del Consejero sobre
Jubilaciones J. Winter Collins.
lste aulmento scenr de por lo menos
4.7 por ciento y es probable que
exceda el 5 por ciento.
Collins aconseja a los empleados
(liue piensan jubilarse pronto que
considered seriamente hacer efec-
tiva su jubilaci6n el 29 de julio,
con el fin de obtener los beneficios
maximos.
Tainbi6n sugiere que los que no
se jubilen para el 29 de julio, pero
que pienscn jubilarse en undfuturo
proximo, que esperen hasta el 20
de diciembre con el fin de hacer
un ahorro en el impuesto sobre la
renta que se les cargue a sus vaca-
ciones conmutadas.
El ultimo aumento por alza en
el costo de la vida a los jubilados,
por un 7.3 por qiento, fue efectivo
en enero de 1975.
Los jubilados y los que se jubi-
larin pueden ponerse en comuni-
cacii)n con Collins en el tel6fono
52-3229 para mayor informaci6n.


Nuevo Sistema

Para Citas en

El Hosp. Gorgas
La Direccion de Salubridad ha
iniiciado un nuevo m6todo para
proigramar las citas en cl servicio
de Otorrinolaringologia del Hospi-
tal Gorgas.
El sistema, (que fu puesto en
vigor el 19 de mayo, tiene como
fin acortar el tiempo de espera para
las citas en dicha clinic.
A los pacientes ahora se les cita
para exactamente 2 semanas des-
puIs del dia de su Ilamada.
Si ya se han Ilenado todos los
cupo.s para un dia en particular,
se solicit a los pacientes que la-
men otra vez, a las 7:30 a.m. del
dia siguiente.
El nuevo sistema permitirA a los
pacientes lue son referidos a la
Clinica de Otorrinolaringologia, ser
atendidos dentro de las pr6ximas
2 semanas o 2V2 semanas, en lugar
de 1 mes o 6 semanas despucs,
como ocurria frecuentemente bajo
el viejo sistema.
Los funcionarios del hospital
screen que la inconveniencia mini-
ma de hacker dos llamadas, para
pedir cita, senra compensada por la
mejor atenci6n de los pacientes en
la mencionada clinic.


Gradua 139 ProFesionales


Universidad de la Zona


La nueva Cafeteria de Balboa
abriri sus puertas cl domingo, con
una comida familiar que so servi-
ra desde las 10 a.m. a la 1 p.m. al
precio especial de $1.75 para adul-
tos y $1.25 para niios. A pesar de
que no se servira menui de almcur-
zo, el servicio normal de comidas
cmpezari despu6s esa misma tar-
de con el meni de la cena. Como
atralccin del dia de la inaugura-
cion tambiin se ofrecerA pasteleria
a prccios especiales en esa secci6n.
La apertura de la nueva cafete-


ria, dotlada completamente de aire
acondicionado, tiene lugar aproxi-
madamente 2 alios despucs que se
sirvi6 la ultima comida en la vieja
cafeteria, edificio muv conocido
desde que se construy6 la pobla-
cion de Balboa, al terminarse la
construcciOn del Canal. Construido
originalmente en 1907, en cl pue-
blo de Emperador de los dias de
la construcci6n, el edificio fue tras-
ladado a Balboa en 1914 y empez6
a operar en la Nochebuena de ese
afio.


Disenado y equipado con lo mAs
modern que se ha podido conse-
guir, la nueva instalacion deberA
ser el complejo de preparaci6n de
comidas mais eficiente del Istmo.
Muchos de los articulos de la co-
cina jamins han sido vistos antes
aqui. Adcmais de la linca principal
de la cafeteria, esta instalacihn
cuenta con una estaci6n de prepa-
raci6n de comidas rnipidas, quie
constituin�i una operation comple-
tamiente separada. Esta nueva ca-
(Continia en la pdgina 4)


La Universidad de la Zona del
Canal cclebrarn su 414 graduaci6n
el pr6ximo lunes 2 de junio en el
Auditorio de cse centro docente, a
partir de las 8 p.m.
Ciento treinta v nueve estudian-
tes que han cumplido previamente
los requisitos para optar titulo uni-
versitario, recibiran sus respecti-
vos diplomas. Entire los graduan-
dos figure el primer grupo de li-
cenciados en tecnologia, que aprue-
ban el program universitario lue-
go de cumplir con la fase de apren-
dizaje de profesiones artesanales.
Tambi6n figuran entire los gra-
duandos los primeros ocho estu-
diantes que recibiran el titulo de


licenciados en cicncias con especia-
lizacion en tecnologia mddica.
Una cantidad considerable de
graduanldos son panamcfios y ex-
tranjeros residents en la ciudad de
PanallaIi.
El orador de fondo del acto de
1lradluaci6n ser;i lCharles H. Bowen,
Profcsor Asistente del Departamcn-
to de C(ieinias Sociales v duica-
ciin de la Univcrsidad, quien se
jiubilari al tconclir (l presencee aio
Icctivo. El prof esor Bowcn ha s r-
vido con collsa;graci'ii ai la 1:IFacul-
tad desde 1917.
Por los gilradluicls hl';Ir u, IIS d
la palablra C(en D). SScle, prwsi-
(Contimia ca la p)igina .1)


Inauguran Cafeteria de Balboa el 19









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 30, 1975


IES ni _ Ila Not ia


Desde el 30 de Mayo hasta el 5 de Junio de 1975


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sibado-CERRADO
Domingo-Women in Love (R)
Lunes-Viva Maria! y HBrcules Against
Karate (PG)
Martes-Fear in the Night (SIT) (PG)
Miercoles-Front Page (PG)
Jueves-One Little Indian (G)
PARAISO
Viernes y sibado-CERRADO
Domingo-Black Gunn (R)
Lunes-Bonnie and Clyde (PG)


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sisamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Laboratorio
Submarine 2020
5:00-Gobel y los Fantasmas
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Walton*
8:30-Los Novatos*
9:30-El Show de Jimmy
Stewart 0
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al Instante*
12:00--El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica
Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-La Hora de Cdsar
de Lein
8:30-Doble Tanda
DOMINGO
9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy Gonzilez0
6:00-Disneylandia*


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:15-Candilejas0
1:00-Informative
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-La Gente del Mafiana
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:0(1-Pentagrama*
8:00-Muiieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00--CuestiIn de Minutes
10:15-La Hora Cero
SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Secreto Animal *
12:00-Maya
1:00-Informative
l:30-Sibados con Martinez
Blanco*
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
5:00-Bonanza*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal
DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingl6s
9:15-La Santa Misa
10:00-Daniel el Travieso
10:25-Abbott y Costello
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Aiis del
Rock*
1:30--omingo Deportive *
5:30-Super Tanda


Martes-CERRADO
Miercoles-The Witches y Cops and Robbers
(SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelfcula no
sera apta para niios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aiios no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompafiados de
uno de los padres a por su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aiios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiol.


oC -rilA l ga * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


7:00-Planeta de los Simios*
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Carmifia
10:00-Panorama Panameiio
11:00-Super Estreno
LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
:00--Concierto
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el HogarO
4:00-Pepe Potamis
4:30-El Pijaro Loco
5:00-Lassie al Rescate
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Pepe Anderson
Sargento"
8:30-Mannix
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Jorge de la Selva*
4:30-Archie y Sabrina
5:00-Aventura Magica
5:30-EI Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Jdvenes Vaqueros
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favoritoe
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


4gaa-nL- .I m4 * En colors. Sujeto a


7:00-Cannon*
8:00-El FBI en Acci6n*
9:00-Hawai 5-0*
10:00-Panorama Panamefio
11:00-Jefatura 87
LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15--Variedades del Lunes*
1:00-Informative
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-La Gente del Mafiana
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Mufieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar0
11:45-Lassie*
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00-Informative
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-La Gente del Mafiana
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro*
8:00-Mufeca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros


MIERCOLES


11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-El Gordo Albert y
Cosby Kid
4:30-Pandilla de los Osos
Revoltosos
5:00-El Circe*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mago*
8:30-Patrulla Juvenil *
9:30-M-A-S-H *
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Corazdn de Lein
4:30-Los Trotamundos de
Harlem
5:00-Jennings0
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedis Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de
Campeonato

cambios sin previo aviso.
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30--Caleidoscopio
1:00-Informative
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-La Gente del Mafiana
5:00-Seiiorita Cometa
5:30--Sueiio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra 0
8:00-Muiieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40-Documental
0:45--Programa Educative
11:00-Robin Hood
11:15-El Arts de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15-La Criada Bien Criada0
1:00--nformative
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aireo
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-El Honorable
Cascarrabias
4:30-La Gente del Maniana
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Topo Gigio*
8:00-Muieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal


"Cuando me jubile, me dedicar6 a
mi pasatiempo favorite . . . la im-
prenta". Asi se expresa Antonio
Aciego S., Jefe de la Secci6n Noc-
tuma de la Imprenta del Canal de
PanamA, en evidencia de su gran
amor por la profesi6n a la que ha
dedicado poco menos de 30 afios.
A6n antes de graduarse de tip6-
grafo con el Primer Puesto de
Honor en la Escuela de Artes y
Oficios Melchor Lasso de la Vega
en febrero de 1945, ya Aciego sen-
tia una poco com6n vocaci6n por
la tipografia. El 17 de noviembre
de 1947 ingres6 a la empresa del
Canal de PanamA, sali6 de ella por
breve period en 1954, para regre-
sar el 10 de enero de 1955. Antes
de su ingreso al Canal, Aciego tra-
baj6 para el semanario "El Porto-
belefio", que se imprimia en la
desaparecida imprenta ABC. "Me
correspondia hacer todo el trabajo
de linotipo, armar las pAginas, ope-
rar la prensa y finalmente distri-
buir el peri6dico", sefiala con aire
de satisfacci6n. Cuando comenz6
en la Imprenta del Canal lo hizo
como cajista y luego pas6 a lino-
tipista. En el interin en que estu-
vo temporalmente fuera de la em-
presa del Canal se vincul6 a la
imprenta en donde se editaba "El
Independiente", popular semanario
que circul6 por various afios en
Col6n. Entre los moments que
recuerda con satisfacci6n, cita la
ocasi6n en que a un amigo se le
cay6 toda una plana armada-lo
que indicaba que tendria que ha-
cer el trabajo de tipografia nueva-
mente-y advirti6 disgustado que
no volveria a trabajar alli. "Pero
al dia siguiente estaba nuevamente
levantando el material", agrega.
"La tipografia es algo que cuando
entra en la sangre no sale", dice.
Aciego fue ascendido a Jefe Noc-
turno de la Imprenta el 6 de junio
de 1966 (6-6-66). "La fecha no se
me olvidarA jamis, pues esa coin-
cidencia ocurre solamente cada 11
afios". Aciego es casado con Bea-
triz Amador de Aciego, con quien
tiene site hijos. El mayor, Anto-
nio, Jr., es quimico egresado de la
Universidad de Panama y ejerce
el profesorado en el Colegio Abel
Bravo. La mayor de sus hijas,
Azalea de Carvajal es contadora y
madre de Mario el "consentido"


de Aciego; Alba estudia ingenieria
civil en la Universidad de Pa-
nami; Tilsa es Contadora, y estu-
dia en la extension universitaria de
Col6n; y Arturo, Alberto y Arse-
nia estudian en el Colegio Abel
Bravo. Aciego, a quien caben los
m6ritos de supervisor el trabajo ti-


pogrifico y la armada del SPILL-
WAY y de la Revista del Canal de
Panama, asi como corregir otras
publicaciones en espafiol prepara-
das por la Imprenta, tiene frases
de elogio para el personal a su
cargo. "Es el mejor personal con
quien me ha tocado trabajar".


Ahorre Enersia Electrica


El uso rational de la iluminaci6n
en la casa puede conducir a un
sustancial ahorro de energia el6c-
trica. De manera que cambie sus
hAbitos en casa, en beneficio de su
bolsillo, siguiendo alguna, varias o


INVITACION AL JUEZ CROWE
Carmen Welsh Jarvis, del Comit6 de Relaciones P6blicas de los gradua-
dos de 1955 de la Escuela Vocacional de La Boca, entrega la invitaci6n
formal al Juez Guthrie F. Crowe, de la Corte de Anc6n, para que asista
a la cena bailable que se efectuarA en la noche del 26 de julio, como
parte de los actos con que los graduados de ese aiio observarAn su vig6-
simo aniversario de graduaci6n. Acompafian a Carmen Welsh Jarvis,
Victor de Portage (izquierda) y Leslie Maynard, ambos del comit6.


Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama
a mrs tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mis tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de Panama. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al afio. Por Correo A6reo $10 al afo. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


todas las recomendaciones que re-
producimos a continuaci6n:
-En el caso de limparas con va-
rios bulbos, reemplace uno por
otro que se encuentre fundido y
sustituya los dembs por bulbos de
menos vatios.
-Emplee la cantidad estricta-
mente adecuada de iluminaci6n en
la sala de lecture y lugares de tra-
bajo, pero reduzcala en lo possible
en otras areas.
-Emplee luces fluorescentes para
la cocina, el bafio y para iluminar
el patio. Un s6lo tubo de luz fluo-
rescente es mas que suficiente y
econ6mico que el empleo de dos
focos pequefios.
-No use limparas incandescen-
tes de larga duraci6n. Consumen
mis energia y son menos eficien-
tes que los focos regulars.
-Utilice un foco grande, en lu-
gar de various pequefios. Una lam-
para incandescent de 100 vatios,
por ejemplo, produce mis luz que
dos limparas de 60 vatios.
-Apague todas las luces cuando
no son necesarias.


PROGRAmA

DE EVERTOS
Junio 19-Fiesta del Corpus Chris-
ti, que celebran poblaciones del
interior de PanamA con especial
fervor y clisicas manifestaciones
festival que recuerdan el Corpus
Christi en Espaiia. Durante es-
tas festividades, tanto en la He-
roica Villa de Los Santos como
en la ciudad de Penonom6, sa-
len a la calle los "Diablicos Su-
cios", los "Diablitos Limpios",
los "Parrampanes" y escenifican
dramas generalmente basados en
la lucha entire el bien y el mal.
Junio 24-Festividad de San Juan
Bautista, que es observada por
las ciudades de Chitr6 y Agua-
dulce, de las que es Patr6n este
santo. Tienen lugar en ambas po-
blaciones, cabalgatas, bailes po-
pulares y otras manifestaciones
festival.


Pagina 2


I I--�









Mayo 30, 1975


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


La Logia 1805

Otorg6 Beca
En acto formal celcbrado re-
cientemente, el Cobetrnador II. R.
Parfitt hizo cntrega a la Srta. Eudo-
ra Robinson, cstudiante de segundo
afno de la Escuela de Enfererreia
de la Universidad de Panamn, de
la beca que otorga la Logia de En-
fermeras 1805, de la Zona del
Canal, a una estudiante distingui-
da de enfermeria.
T'anto integrantes de la Logia
como funcionarios del Canal de
PanamiA, entire estos el Director de
Salubridad, Coronel Bedford H.
Bcrrey, estuvieron presents en la
cercmonia.
Entre los presents figuraban la
president del Comit6 de Becas de
la Logia, Sra. Dona M. de Brophy
y la Directora de Enfermeria de
la Direcci6n de Salubridad, Srta.
Helen L. Brooks.


Joven Nacido en Paraiso


Destaca en Estados Unidos


* 1 --- - - .-

RECIBE BECA
La Srta. Eudora Robinson recibe la beca
Enfermeras 1805, de la Zona del Canal,
H. R. Parfitt.


otorgada por la Logia de
de parte del Gobernador


Empleadas del Gobierno Cambia de Fecha

Celebr n sus Elecciones Estreno de Film
ele raran sus lec onTerremoto. la nelicula que trae


Las Mujeres de la Zona del
Canal Empleadas del Gobiemo
Federal (CZFEW), han anunciado
su n6mina para la elecci6n de nue-
va directive para el period
1975-76.
A pesar de que se aceptarin pos-
tulaciones de parte de las presen-
tes en la reunion del 11 de junior,
el Comit6 de Postulaciones, inte-
grado por Linda Arosemena, Jo
Gold y Sally De La Guardia, utili-

Estudiantes Hacen

Colecta en Favor

De la Cruz Roja
Estudiantes de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City realiza-
ron recientemente una colecta re-
lAnpago en favor de la Cruz Roja
Juvenil, que report poco mas de
$80, que han sido hechos llegar a
la Cruz Roja Americana, Capitulo
de la Zona del Canal.
Anteriormente, los estudiantes
de la Escuela Primaria de la mis-
ma comunidad del sector AtlAntico
habian realizado una colecta con
id4ntico prop6sito, logrando obte-
ner mis de $30 que fueron entre-
gados tambi6n a la Cruz Roja
Americana.
Las donaciones recogidas por los
estudiantes han recibido el bene-
plicito de la Ayudante Adminis-
trativa de la Cruz Roja Americana,
Sra. Beulah de Mitchell, quien ha
expresado su agradecimiento y sa-
tisfacci6n por el noble gesto de los
j6venes estudiantes.


z6 como guia las sugerencias he-
chas por las integrantes de la
CZFEW, durante su reuni6n de
abril.
La n6mina que se ha integrado
es la siguiente: Carmen Plata, pre-
sidenta; Claire Cooper, primera vi-
cepresidenta; Rae Dymond, segun-
da vicepresidenta; Irma Villarreal,
secretaria; tesorera, Eugenia Sut-
ton Bing y Toni Nowotny, como
subtesorera.
Las elecciones se llevarin a
cabo el 11 de junior, a las 6:30
p.m., en el Centro de Adiestra-
miento de la Compaiia del Canal
de Panami. Se exhorta a todas las
integrantes de la CZFEW a que
asistan a esta reuni6n de eleccio-
nes, para que si asi lo desean
puedan postular a las candidates
de su preferencia.
Para mayor informaci6n sobre
las Mujeres de la Zona del Canal
Empleadas del Gobierno Federal,
un organismo afiliado a Mujeres
Empleadas del Gobierno Federal,
que es una entidad international
que busca lograr la igualdad de
oportunidades para las mujeres
que prestan servicios en el Gobier-
no Federal de los Estados Unidos,
se deberA Ilamar a Jean Bailey, a
su residencia, tel6fono 52-3915.


iEsta la linea ocu-
pada al llamar a Pa-
nama? Espere 30 se-
gundos antes de pro-
bar nuevamente.


al actor local Lonnie Johnston por
primera vez a las pantallas de la
Zona del Canal, se estrenarA en el
Teatro de Balboa el 14 de junior,
en lugar del 7 de junior, como se
habia anunciado anteriormente.


Un joven nacido en Paraiso,
Zona del Canal, se destaca actual-
mente en Nebraska, Estados Uni-
dos, como un gran fot6grafo y
como actividad adicional se estri
convirtiendo en uno de los mnis
populares "Disc Jockeys" de la Es-
taci6n WDMJ-FM de esa locali-
dlad durante la Hora de la Fuerza
Area. Tal se desprende de various
articulos que se refieren a Edgar
Guillette, Jr., que han aparecido
recientemente en "The Bellevue
Guide", de Bellevue, Nebraska.
Guillete naci6 en Gamboa, don-
de hizo sus studios primaries.
Luego ingres6 a la Escuela Secun-
daria de La Boca, donde se gra-
du6 en 1952. Trabaj6 como ofici-
nista en la Divisi6n de Ingenieria
en Gamboa hasta 1956, cuando
viaj6 a Nueva York.
Durante toda su escuela prima-
ria y secundaria fue fan4tico juga-
dor de beisbol y sigui6 jugando
mientras trabajaba con la Divisi6n
de Ingenieria. Perteneci6 a various
equipos, tanto de Panami como de
la Zona del Canal. Durante uno
de los juegos en que particip6 en
la ciudad de Panama, en la Liga
Mateo Iturralde de Beisbol Afi-
cionado, llam6 la atenci6n de un
"scout" de los Senadores de Wash-


Los Empleados Deben


Cuidar su Conducta


Se recuerda a los empleados de
las agencies del Gobierno de los
Estados Unidos en la Zona del
Canal que deben observer ciertas
normas de conduct prescritas por
la Orden Ejecutiva 11222 del aiio
1965. Los reglamentos que se re-
fieren a la conduct de los emplea-
dos del Canal de PanamA y que
se titulan "Responsabilidades y
Conduct del Empleado", estin
contenidos en el Titulo 35 del C6-
digo de Reglamentos Federales,
Capitulo I, Subcapitulo E, Parte
255.
Dichos reglamentos estipulan las
normas de conduct y responsabi-
lidad que se exigen de los emplea-
dos y seilalan los actos que estan
prohibidos a los empleados de la
Compafiia-Gobierno.
A los empleados se les prohibe
toda acci6n que pudiere resultar
en, o dar la apariencia de, aprove-
chamiento de su cargo con fines de
lucro particular; dar trato prefe-
rencial a cualquiera persona; per-
judicar la eficiencia o la economic
del Gobierno; perder su complete


independencia o imparcialidad; to-
mar decisions gubernamentales
fuera de los conductos oficiales;
o afectar adversamente la conflan-
za del piblico en el Gobierno.
En dichos reglamentos se con-
templan asuntos tales como rega-
los, diversions y favors; empleos
adicionales y otras actividades; in-
tereses monetarios; uso de la pro-
piedad del Gobierno; uso abusive
de informaci6n official; cancelaci6n
de deudas; juegos prohibidos;
apuestas y loterias; conduct ge-
neral perjudicial al Gobierno; pu-
blicaci6n de articulos y declaracio-
nes psiblicas; y participaci6n en
actividades political panameias.
Estos reglamentos tambi6n im-
ponen a ciertos funcionarios admi-
nistrativos la obligaci6n de presen-
tar declaraciones de empleo y de
intereses monetarios para asegurar
que tales empleados no se encuen-
tren implicados en situaciones de
conflicts de intereses. El Director
de Personal provee a estos em-
pleados los formularios y las ins-
trucciones precisas para cumplir
con este requisite.


ington que le ofreci6 un contrato
para ir a Florida, a entrenamiento,
con la promesa de que si resultaba,
seria contratado.
Pero el deseo de Guillette habia
sido pertenecer a la Fuerza A6rea
de los Estados Unidos y por eso,
en lugar de ir a Florida a entre-
narse con los Senadores fue direc-
tamente a la Oficina de Recluta-
miento de la Fuerza Aerea.
Como ya habia trabajado para
revistas internacionales como Life
y Time, en calidad de fot6grafo,
esa fue la asignaci6n que le dio
la Fuerza A&rea.
Como Sargento Ejecutivo, ha
cubierto con su cimara fotogrtfi-
ca noticias en todo el mundo. Pero
dice que su hazania mis grande
fue cubrir los Juegos Olimpicos
AsiAticos en Bangkok, Tailandia.
Ese trabajo lo hizo para la United
Press International. Pero dice que
en otras noticias que ha cubierto
ha encontrado muchos aspects in-
teresantes del comportamiento hu-
mano. El talent de Ed Guillette
como fot6grafo es bien conocido
en Londres, Corea, Nueva York,
Ohio, Michigan y Maine. En todos
los peri6dicos de esos lugares han
aparecido fotografias tomadas por
Guillete, que han sido muy bien
comentadas por la critical.
Ha trabajado para el "Star &
Stripes" peri6dico military norte-
americano de circulaciOn mundial.
Durante su carrera military de 18
afios, ha ganado numerosos concur-
sos de :.r....- f . military.
Ultimanmente, el. Sargento Guil-
lette se encarga de la Hora de la
Fuerza Aerea, los dias martes, en
la Estaci6n WDMJ-FM, en Mar-
quette, Hamilton, Nebraska. La
Hora de la Fuerza A6rea se trans-
mite todos los dias de 6:30 a 8
a.m. y los martes el Sargento Guil-
lette es el encargado. Dice Guil-
lette que a todo locutor le gusta
saber que su program le gusta a
los oyentes y todavia mas si sabe
que su program es el mis gustado
de todo el dia para algunos de
ellos. Guillette ha recibido esa sa-
tisfacci6n, pues recientemente re-
cibi6 una carta de uno de los re--
clusos de la Prision Estatal de
Marquette, que dice en parte:
"Esta es para hacerle saber c6mo
nos gustaa a algunos de los reclu-
sos su program. . . . Estos ulti-
mos dias ha estado verdaderamen-
te soberbio. Todos los dias oigo a
alguien elogiando su program,
que nunca nos perdemos".
Guillette es hijo de Edgar Guil-
lette, Sr., quien trabaj6 en la Di-
visi6n de Dragado en Gamboa du-
rante mis de 45 afios.


. Flumach Obtiene Merecido Honor


John J. Flumach ha sido escogi-
do para recibir una beca de 4 afos,
por $10.000, otorgada por la Her-
mandad Internacional de Trabaja-
dores de la Electricidad (IBEW).
Es la segunda vez que un miembro
de esa familiar recibe esta beca.
El escogimiento de Flumach
trae esta deseada beca a un estu-
diante de la Zona del Canal por
tercera vez, desde que el progra-
ma de becas de los Fundadores
de la IBEW fue establecida en
1966.
Nacido en la Zona del Canal
hace 22 anios, John se gradu6 en
1970 en la Secundaria de Balboa.
Despuos de terminar un apren-
dizaje de 4 aios en electricidad,
como el primcro de su clase, en
1974, fuc empleado por la Divi-
si6n de Electricidad como artesano
elcctricista.
La IBEW, la tercera uni6n mis
grande de los Estados Unidos, ofre-
ce a sus miemibros un mAximo de
12 becas de Fundadores anuales
para studios universitarios hacia la
consecucion de un titulo de licen-
ciado en un campo especifico.
Se otorga una beca por cada 25
solicitantes calificados, hasta un
triximo de 12 becas al afio.


Esto significa que los solicitan-
tes del Local 397 del IBEW de la
Zona del Canal, que es relativa-
mente pequefo, han competido con
mucho 6xito con estudiantes de
todos los Estados Unidos, ganAn-
dose 3 de 108 becas que se otor-
garon desde que se estableci6 el
program.
Para powder ser considerados, los
interesados deberin haber sido
miembros del IBEW durante 4
anios, para cuando comience a es-
tudiar en la universidad y deberA
haber terminado un aprendizaje
complete y formal de su oficio.
Un Comit6 de Selecci6n de Be-
cas, completamente independiente,
compuesto por acadimicos, profe-
sionales y representantes de la co-
munidad, se refine en Washington,
D.C., para examiner los criditos
de cada solicitante.
Se toman en consideraci6n los
resultados de la Prueba Escoldstica
de Aptitud, las notas obtenidas en
los studios en cualquier nivel uni-
versitario, los resfimenes y cual-
quier otra muestra de madurez, ini-
ciativa, habilidad y demostraci6n
de potential de liderazgo y los en-
sayos que presented los solicitan-
tes deben explicar "C6mo las Be-


cas de los Fundadores BeneficiarAn
a la Hermandad y la Industria de
la Electricidad".
Los ganadores de becas pueden
ingresar a la universidad que de-
seen. John piensa ingresar a la
Texas A&M.
En 1966, Daniel H. George fue
el primer resident de la Zona del
Canal en recibir dicha beca. En
1969, Robert S. Flumach, hermano
de John fue escogido para la se-
gunda beca.
Despubs de obtener su licencia-
tura en Ingenieria Elctrica, tanto
George como Flumach regresaron
a la Zona del Canal v actualmente
trabajan en ]a Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n.
George es ingeniero general en
el Ramo de Proyectos Especiales
y Flumach ingeniero electrico en
el Ramo de Electricidad.
John es hijo de Frank S. Flu-
mach y Sra. y reside con ellos en
Balboa. El padre de John fue tam-
bi6n empleado de la Divisi6n de
Electricidad, hasta que se jubil6
en 1970.
Dos hermanas, la Sra. de Robert
W. Adams y la Sra. de William
E. Bums, resident tambiin en la
Zona del Canal.


HONOR RESERVADO A POCOS
John J. Flumach, beneficiario de la tercera beca otorgada a estudiantes
de la Zona del Canal por la Hermandad Internacional de Trabajadores
de la Electricidad (IBEW), aparece haciendo trabajos de electr6nica,
profesi6n por la que ha demostrado gran vocaci6n.


Pagina 3


B









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 30, 1975


Cambia Horario

El 2 la Aduana

De Cristobal
La Division de Tenninales ha
decidido efectuar un cambio en las
horas de operaci6n del Dep6sito de
Aduanas en un esfuerzo de servir
mejor al piblico.
Empczando el lunes 2 de junior,
las horas diarias scrin de 7 a.m.
a las 12 mcridiano y de 1 a 5 p.m.,
de lines a viernes, excluyendo los
dias feriados en la Zona del Canal.
La hora de cierre de 4 p.m. a
5 p.m. se extiende 1 hora comple-
ta en si servicio diario a los clien-
tes del Dep6sito de Aduanas sin
cambio alguno on las horas de la
maiiana.
El cambio obedece al interns de
que los acarreadores locales y los
consignatarios cooperen poniendo
dc su parte en el recibo y la entre-
ga de sus cargas o mercancias den-
tro del horario fijado de 9 horas
dc trabajo diario.

NUMEROUS QUE RECORDER


POLICIA --
BOMBEROS _
MEDICO (Pacifico)
MEDICO (Atintico)


110
119
52-2300
43-1211


Func


laci6n de los reglamentos al res-
pecto.
Hummer se refiri6 a la rapidez
con que el Canal de Panamai acu-
di6 a cooperar en la limpieza de
Bahia Las Minas, en diciembre de
1973, cuando sucedi6 alli un de-
rrame de petrdleo. Dicha ayuda
fue prestada en respuesta a solici-
tud hecha por la Refineria por
medio del Ministerio de Relacio-
ncs Exteriores de PanamA.
HuImmer ofreci6 una presenta-
ci6n de diapositivas en la que mos-
tr6 las fuentes de contaminaci6n
por petrdleo, el equipo que posee
la Division de Dragado para lim-
piar los derrames de petr6leo y fo-
tografias de diferentes incidents
que han tenido lugar.
Hizo menci6n del 6xito que se
ha obtenido mediante un sistema


Escuelas de Cristobal y


Balboa Tienen Graduaci6n


35- �-,


1.

-.




PARTICIPAN EN ACTIVIDAD
Lucinda Scotland y Yolanda Kelly son dos de las alumnas de ballet
clAsico y de jazz del USO-JWB de Balboa, que se presentaran en el
Program "Perfiles", en el Auditorio de Servicios Comunales del Ej6rcito,
Edificio 38, Fucrte Clayton, el pr6ximo jueves 5 de junio a partir de
las 7:30 p.m. Las recaudaciones serAn destinadas al program de Auxilio
de Emergencia del Ej6rcito. Se cobrarA $1 a los adults y 50 centavos
a los nifios.


ionarios Visitaron . . .
(Viene de la pdgina 1)
de eliminaci6n de los desechos de de la Oficina de Planificaci6n del
petrdleo, mediante el cual una fir- Canal y a cargo del control del
ma establecida en PanamA se en- medio ambiente y de la energia.
carga de volver a procesar dichos Los representantes panamenios
desechos de petr6leo. nostraron gran interns en el pro-
Despu6s de la charla de orien- greso logrado en el Canal en el
taci6n de Hummer el grupo ins- control de la contaminacion por
peccion6 una exhibiciin al aire li- petr6leo y se mostraron muy im-
bre de los various equipos de con- presionados por todo lo que se ha
trol de contaminaci6n del agua por logrado con un minimo de per-
.nt 6lo o tnre llns tni-ro tin . s sonal.


de barreras de contenci6n, unida-
des de succi6n de petr6leo al vacio
montadas sobre remolques y sobre
patines y el Recogedor de Petr6leo.
Hubo un intercambio de opinio-
nes sobre problems relacionados
con la calidad del agua en el Lago
Madden y en el Rio Chagres. La
discussion fue dirigida principal-
mente por el Dr. Horace Loftin,


Inauguran Cafeteria . .


(Viene de
racteristica, junto con el equipo
de autoservicio instalado en la li-
nea de cafeteria, permitira a los
clients moverse mais rapidamente
en la linea de servicio.
Se recuerda al piiblico que a la
cafeteria s61o podran entrar quie-
nes tengan derecho. Letreros al
efecto se han puesto en ingl6s y en
espafiol y el encargado de la puer-
ta en la entrada principal de la
Calle Balboa, verificarA las tarietas
de autorizaci6n. Las puertas de la
Calle Tavernilla no son para el pi-
blico y no se podran abrir desde
afuera. Sin embargo, en conjunci6n
con la rampa de entrada habrA una
entrada especial para personas
impedidas.
Se plane mantener inicialmen-
to, la prictica actual de 24 horas
de servicio diario a la comunidad.
Sin embargo, la continuaci6n de
este servicio dependera del uso que
el public le d6 a la instalaci6n.
Los que tengan tarjetas que los
autoricen a comer en su sitio de
trabajo, podrin utilizar la cafete-
ria durante las horas de trabajo,
pero no podnin llevar familiarcs o
amigos con ellos a la cafeteria.
Con la apertura de la nueva ca-
feteria, la de Diablo cerrarnt des-
pi.s que sirva la comida de mna-
fiana por la noche. Las oficinas de
los IExploradores, el alnac6n de
los Exploradores, el Servicio Se-
lectivo y los conccsiunarios lque ac-
tualmiente operan en Diablo, se-
giirnin alr i .segl' In i1programado
actilahlnente. Sin embargo cllo estAi
siijeto a callbios.. Dlesdc el Iiinc s
2 de jiinio, sc cntrarit a estas uni-
dades pir la pIiiurtra trasera del cdi-
fi(io. La purta dcelantera scr-i
tralwada para protclger a los clicn-


la pdgina 1)
tes de los peligros causados por la
remoci6n de equipo y cambios in-
ternos que se harnn al edificio, por
medio de los cuales se separara la
Secci6n de Mercancias de Navidad
de las demAs actividades.


Obra Clasica


Del Cine se


Present el 5
El Tesoro de Sierra Madre, obra
cinematogrAfica de suspense pre-
sentada recicntcmente en cl Tea-
tro de Balboa ha sido anunciada
para el 5 de junior cn cl Teatro de
Coco Solo.
La pelicula es uno de los gran-
des cltsicos de la cinematografia
que han sido programados por
tiempo limitado ilnicamcnte cn los
teatros de Ball)oa v Coco Solo. Sc
cobrari la mdtlica smiia dt 75
centavos por ver cstas pecliculas.
El segimdo claisico que sern' pre-
scntado cs cl titulado Murieron
con las Botas Puestas, obra opica
en que cl protagonist principal es
IErrol Fl lnn. Este sceri exhibido el
5 (de junior en el Teatro td Balboa
Y cl 12 de junio en Coco Solo.
El tcrcer v l6titmo clisico (d lat
seric cs Noche y Dlia, oblra timsical
de Cole Porter, con Catr: (rant,
quc sert exhibido en Balboa iel
12 dc jiunio yn v Cioi Solo el 19
del ifismo imcs.
Dc llt acepta,'cio (im- t'1(g-n "s-l
tas lainosas obras c tre (Al pibliclo,
depcildc w'llpic s c, I)I's c) olt i sl'lS e11
el futiuro.


'l pr-ximto in;
recibirain suis di
(luallndos, (el cerci
varan a cabo en I
arias de Crisltb
Los scrvicios r
graduandos de B
gar cl domingo a
cl auditorio de la
ria. El orador
Reverendo David
sidente de Camp
bleas de Dios e
hablarA a los est
tema "El Sucio I
vocaci6n y bcndic
go del CapellAn
Coronel) Russell
Coro de Graduai
daria de Balboa,
de Bert Thomps
selecciones: "I'll
(Caminar6 con D
Exodus" y "Sufct
marchas de entr;
ejecutadas al 6r
Van Hoose.
La graduacion
tes de la Secund
llevara a cabo
Balboa, a las 8
martes. Ochenta
alumnos de cuad
cc de ellos ya se
en la universidac
La 62a ceremc
duaci6n de la Sc
boa comenzarAi
entrada, ejecutad
la escuela. El
nedy, Superior
Misi6n Santa Ma
vocaci6n. Sera sc
de los graduand
sobre el tema (
Sam Irvin, presi
duandos de 197
Discurso Preside


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabaio s
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliacidn political u otro factor no n

POSICIONES PERMANENTES Salario
Auxiliar Bibliotecario(a), NM-2 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas por semana) ---- -$4.284.80
Auxiliar de Enfermeria, NM-2* (Personal femenino)
(Trabajo de turn) a ----- --------- $4.284.80
Auxiliar Medico-Ambulancias, NM-2/3* (Trabajo de turno)
(Se require licencia para conducir) - .. $4.4.28480/$4.867.20
Ayudante Electricista, MG-5 (Conocimientos del Ingl6s) --- $2.15
Ayudante Mecinico Tornero-Mantenimiento, MG-5 ---- $2.15
Ayudante Soldador, MG-5_______-------$2.15
Botero, MG-5 (No se require Ingles) (Debe saber nadar) -- $2.15
Controlador de Plagas, MG-4' --------- ____ _ - $2.07
Cuidador de Animales, MG-5 _ -- - ---$2.15
Cuidador(a) de Vestidores, NM-20 (Personal masculine) $4.284.80
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) ----$7.800.00/$10.400.00
Enfermera Prictica Graduada, NM-4/5
(Trabajo de turn) --. -- - $7.300.80/$8.153.60
Enfermera Psiquiatra, NM-7/9
(Trabajo de turno)- _ .$10.400.00/$12.230.40
Gerente de Servicios de Comidas-Hospital, NM-7_ $10.067.20
Lubricador (Planta Flotante), MG-8
(Conocimientos del Ingles) $2.90
Mozo de Oficio, Sala de Hospital, MG-20 (Trabajo de turno. $2.01
Obrero, MG-30 (Primeras40 horas) $2.03
Obrero, MG-3 __..--_______----$2.03
Oficinista-Transcriptor(a) de Dict6fono, NM-3 $4.867.20
Operario de Estaciin de Servicios-Gasolinera, MG-6 . $2.20
Operario de Planta Potabilizadora de Agua, MG-10 " _ - - $5.41
Operario de Tractor, MG-5 -- - ------- _$2.15
Operario de Vehiculos a Motor, MG-5 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimientos del Ingl6s y
licencia para conducir) $2.15
Prkctico en Adiestramiento, CP-1 (Primeras 40 horas) .$16.993.60
Recepcionista, NM-3 (Bilingiie)
(Conocimientos de mecanografia) $4.867.20
Subgerente de Centro de Servicios, NM-4 $7.300.80
Supervisor Oficinista Encargado de Admisiones
(Hospital), NM-6 ------- - ---. $9.048.00
T6cnico(a) en Higiene Oral, NM-4 $7.300.80
Tecnico(a) en Ingenieria, NM-9 (Conocimientos para imponer
las reglas y controlar la contaminaci6n de aceite,
Biologia Marina e Ingles) . $12.230.40
Trabajador de Pintura, MG-7 $2.43


artcs en la noche, C(lde A. Wilmaan, presentarnt la
plomas 544 gra- case. La c ntrega de diplomas es-
monias liue se lI-t- taAi a cargo de John Fawcett,
as escieleas sccun- A\u(tlante (del Superintedendte, a
)al y Balboa. cargo de las Escuelas Estadouni-
celigiosos para los (lenses v d'e la Sra. C. (;aluska, del
3alboa tendrAn lu- Conscjo Asesor sobre cEducacin
las 2:30 p.m., en l del Cocernador, quienets scr;in avu-
escuela secunda- dados por Don Codwin, represen-
principal sert el tante estudiantil en el Conscjo. El
E. Coodwin, pre- Padre Kennedy impartira la ben-
po de las Asam- dicion v las ceremonies termina-
n Panamai, quien rin con la march de salida "Porn-
tudiantes sobre el pa y Circunstancia", cjecutada por
[mposible". La in- la banda.
ci(n estarAn a car- Los servicios religiosos de Cris-
Militar (Teniente t6bal tendran lugar tambi(n cl do-
W. Stroup. El mingo a las 2:30 p.m. en cl audi-
ndos de la Sccun- torio de la escuela. El Reverendo
bajo la direcci6n Kennet MacHlarg de la Iglesia
on, ejecutar-A tres Uni6n de Margarita, ser't el ora-
Walk With Cod" dor. La banda iniciarn la ceremo-
)ios), "Canci6n de nia con la march de entrada. El
o Imposible". Las Reverendo Richard D. Ellis, de las
ada y salida senrn Asambleas de Dios de Col6n, ofrc-
rgano por Nadja cernt la invocaciOn. La lIctura de
las Escrituras estarA a cargo del
de 423 estudian- Reverendo Richard II. Robbin, de
aria de Balboa se la Iglesia Episcopal de Margarita.
en el Estadio de Dcspu/s que la banda interprete
p.m. del pr6ximo el Himno de Batalla de la Repi-
y tres de ellos son blica, el Director James H. Pfau,
ro de honor y tre- presentarA al orador. La bendici6n
Shan matriculado sera impartida por el Reverendo
d. Louis Storms, de la Iglesia de la
onia annual de gra- Santa Familia de Margarita y el
ecundaria de Bal- program terminara con la mar-
con la march de cha de salida.
la por la banda de La 58a graduaci6n de la secun-
Padre John Ken- daria de Crist6bal, que contara
y PArroco de la con 121 graduandos, 18 de los cua-
.ria ofrecerA la in- les son del cuadro de honor, ten-
eguido por cuatro dra. lugar a las 8 p.m. del martes,
los que hablarin en el auditorio de la escuela. Des-
de la graduaci6n. pu/s de la march de entrada, el
dente de los gra- Reverendo Louis Storms ofrecerA
5, pronunciart el la invocaci6n. Tres miembros de
ncial. El Director honor de la graduaci6n hablarin
sobre el tema "Vive y Aprende".
DE PANAMA Despuns de una interpretaci6n por
la banda, el director de la escuela
Ii presentarA la clase y el Dr. Char-
SEmpleados les L. Latimer, Segundo Superin-
tendente de la Divisi6n de Escue-
in distincidn de raza las presentara la Declaraci6n de
Deritorio. Craduaci6n. Robert Berger dira
Direccion Va-
S si- can- los nombres de los graduandos y
Division tio tcs el Coronel Charles R. Clar-k,
mienmbro del Comit6 Asesor sobre
Biblioteca P 1 Educaci6n del Cobernador, entre-
C. alud M. P gara los diplomas. La ceremonia
ud M P terminara con la bendici6n por el

Hos. Gorgas P 1 Revcrendo Gregory L. Seeber v
Dragado P 1 con la cjecici6n de la march de
Industrial A 1 salida por la banda.


Industrial A 1
Dragado P 2
Sanidad A-P 3-1
Med. Vet. P 1
Escuelas P 1

Salubridad A-P 1-1

C. Salud M. P 1

C. Salud M. P 1
C. Salud M. P 1

Dragado P 1
Hos. Gorgas P 1
Terminales A 1
Acued. y Labs. P 2
C. Salud M. P 1
Abastos A 1
Acued. y Labs. P 1
Industrial A 1


Trans. Mot. A-P 3-1
Trinsito A 1


Personal
Abastos

Hos. Coco Solo
Hos. Gorgas


Dragado
Industrial


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443. SOLICITUD PARA TRASLADO,
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited pa
de una posicidn, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicitud se
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial ap
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 Indica que es neces
examen escrito. El simbolo - indica que es una position de seguridad done puede em
soiamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el R
Empleos y Colncaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6o
bitesner. epn el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-12
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacion a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los emplea
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios den
orngrama.
o� Nuevas normas de idoneidad aprobadas en mayo de 1975


Hay Graduacion


En U. de Florida
La Extension de la Zona del
Canal de la Universidad de Flo-
rida llevart a cabo si ceremonial
de graduaci6n para los graduados
de 1973-74 y los de 1974-75 a
finales de junio.
Si usted se ha graduado o va a
graduarse y desea participar en la
ceremonia de graduaci6n, llame a
las oficinas de la Universidad de
Florida, 86-5270 y 86-2438, de
manera que se pucdan hacker los
anreglos necesarios.


Gradia 139 . ..


(Viene de la pdgina 1)
P 1 dlente del Scnado Estuliantil, q(uien
A I1 pronunciarln l tdisciuso( dc bienvc-
A ida v la Sra. aHoscniarie Tiger,
p 1 (luien plroniuciartI l discurso tdc
ctlspcdlida.
El Ihctorr Ciin E. Murpitv arun-
A 1 cian;i los premios acadc('Inicos y
A 1 a continuaci(n cl SuIperintcndente
a ms dle Escuelas, uDavid A. Spcir, en-
a m6s
ira mas tr.gara los prcmios. Correspondhr
eparada a )Douiglas S. Slchmidt, president
salarlos del Conit itAscsor del Cobernador
ropiado en Educacitn, itilrgar los diplo-
ario un nasi a los gradlandos.
plearse El Cap( lh'ii l H ssx ll \V. Strollp
amo de lar,- ]a inmocaci-n religiosa, en
n pue de ;nto que el c.vcindo Dalicl
lcinaldo, de la Mision Santa Maria,
dos que im]mt lir'i la ndici(n. Conmo or-
ntro del ganiist atntnizari el acto la Srta.
(h rilt n Stroupt , estuI ianit. de la
U(niiversidad de la Zona dcel Canal.


Pagina 4