Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Q~O\.. '~


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Vol. XIII, No. 39


Thursday, March 27, 1975


Women's Year Activities


Planned for Canal Zone


Representatives of the entire
spectrum of Canal Zone women's
organizations gathered Monday
morning at the invitation of Bruce
Quinn, Special Assistant to the
Governor for Equal Opportunity,
for an initial discussion of Inter-
national Women's Year activities.
In announcing the purpose of
the meeting, Quinn said that Lt.
Gov. Richard L. Hunt and Cen.
William B. Rosson, Commander
in Chief, U.S. Southern Command,
had suggested the establishment
of a steering committee of wom-
en's groups that would coordinate
and avoid the overlapping of the
year's activities.
He outlined a few of the steps
already taken by the Panama
Canal organization.
The Lieutenant Governor, he
said, had approved the establish-
ment of a full-time Federal Wom-
en's Program coordinator in the


Zone -Wide

Easter Services

Are Scheduled
Traditional Canal Zone-Wide
Easter services will be held at 6
a.m., March 30, at the Mount
Hope and Balboa High School
stadiums.
Sponsored by military chaplains
and the Pacific Religious Workers'
Association, the principal speaker
at the Balboa services will be U.S.
Navy Chaplain (LCDR) William A.
Will, from the U.S. Naval Forces
Southern Command.
The Mount Hope services in the
Atlantic Community, sponsored by
the Atlantic Religious Workers'
Association, will feature a ser-
mon by the Reverend Allen Trapp,
Margarita Redeemer Lutheran
Church, and music by the 79th
U.S. Army Band.
For the convenience of the
Atlantic side community, buses
will shuttle to the Mount Hope
services from the Cristobal YMCA,
beginning at 5:15 a.m.
The public is invited to both
services.


Passover Service

To Be Conducted

By Rabbi Reiss
Passover-the 8-day festival com-
memorating Israel's deliverance
from Egyptian bondage-is being
celebrated this year from sun-
down, March 26, until sunset,
April 3.
A traditional Passover Seder will
begin at 6 p.m., Thursday, March
27 at the Fort Amador Officers'
Club. All. members of the Isthmian
community who wish to attend
should call Rabbi Jean-Jacques
Reiss, 52-5972, to make reserva-
tions.
Rabbi Reiss will conduct holiday
services at the Jewish Welfare
Board-Armed Forces Service Cen-
ter at 10 a.m., March 27; 10 a.m.
and 7:30 p.m., March 28; 10 a.m.,
March 29; 7:30 p.m., April 1; and
10 a.m., April 2 and 3.
(Continued on p. 4)


Office of Equal Employment Op-
Fortunity.
Also, he had extended an invi-
tation to Helene Markoff, the Di-
rector of the Federal Women's
program for the U.S. Civil Service
Commission, to visit the Canal
Zone in September or October.
He expects a dinner given in her
honor and a major address by Mrs.
Markoff to be the highlight of the
year's activities in the Canal Zone.
Quinn told the women attending
the planning session that he hoped
the vast resources and contacts of
their organizations could be uti-
lized to bring up, discuss and
resolve problems that are unique
to this area.
He asked them to meet with
members of their clubs and groups
to solicit those suggestions for
activities that each organization
would like to contribute to Inter-
national Women's Year on the
Isthmus of Panama.
The organizational representa-
tives, who will serve as a steering
committee throughout the year,
will meet again at 1:30 p.m., April
14, to relay the ideas of their
members and to begin the coordi-
nation of activities.


Parting Note

To Employees

From Parkers
TO ALL EMPLOYEES:
As I complete my third as-
signment with the Panama
Canal, I wish to express my
appreciation and admiration
to all employees of the Canal
organization and to their
families.
It has been a source of
pride and pleasure for me to
have first hand knowledge of
the spirit of dedication shown
by individuals on the job,
particularly in time of diffi-
culty or challenge. During
my tour as Governor, there
have been a number of prob-
lem areas in which many of
us have been involved. I will
leave here with the firm belief
that progress has been made
on many of these issues and
that in every case, there has
been opportunity for a frank
and open exchange of ideas.
Mrs. Parker and I have en-
joyed warm friendships with
many of you, both in Panama
and the Canal Zone. We feel
that this spirit of friendship
has gone far beyond the
casual relationships we have
found to be normal in some
other areas of the world.
To all of you, we leave our
deepest thanks and apprecia-
tion, and our very best wishes
for the future. May our paths
cross again in the years ahead.


He Leaves Legacy of Accomplishment



Gov., Mrs. Parker to Bid Adi6s


To Isthmus, Friends Next Week


When Gov. David S. Parker
leaves the Isthmus next week, he
will have spent almost a quarter
of his 35-year Government career
in the service of the Panama Canal
organization and the men and
women who operate the waterway.
His broad experience as a pro-


fessional engineer coupled with
three tours of duty with the Canal
administration spanning a period
of 23 years have given him an in-
timate knowledge shared by few
men of the Canal operation and its
employees.
The Governor often has said that


- .'' ' ...' - -- . .








Gov. and Mrs. David S. Parker stroll in the garden at the Governor's
- " : " ......lsrZ' '"






residence a few days before departing from the Isthmus.


Mrs. Parker, Staunch


Backer of Civic Groups


Betty Augur Parker, the First
Lady of the Canal Zone, will be
retiring from a number of activi-
ties of her very own when she
leaves the Isthmus upon the com-
pletion of Governor Parker's tour
of duty here.
In 1952, as the wife of the Mil-
itary Assistant to the Governor; in
1963, as the wife of the Lieutenant
Governor; and in 1971, as the wife
of the Governor of the Canal Zone
and President of the Panama Canal
Company, Mrs. Parker has been the
perfect Army spouse, adapting her-
self and her family each time to
the new duties inherent to her hus-
band's assignment.
Born in Hawaii, the daughter of
a U.S. Army officer, Mrs. Parker
grew up on U.S. Army posts. She
attended two different high schools
and three different colleges and
was graduated from Stanford Uni-
versity. During the Parkers' first
tour here, she was a nursery school
teacher at Fort Amador and after
leaving the Canal Zone, she also
taught in Oregon and in Virginia.
When Governor Parker was in
Vietnam, she worked with the
Research Center for the Head
Start program in Hawaii.


Mother of Four
She married Governor Parker
when he was a first lieutenant in
1942 and now is the mother of
their four children, sons David,
Bruce and Stephen, and daughter
Anne. In addition to raising her
children and accompanying the
Governor in the performance of
his official and social obligations,
Mrs. Parker has given her time and
efforts generously to many Isth-
mian community projects.
She has actively supported nu-
merous social, civic and charitable
organizations in the Canal Zone
and Panama. As a former girl scout
leader, cadet leader, honorary pres-
ident of the Girl Scouts of the
Canal Zone Council for the past
4 years and member of the Lady
Baden Powell Committee, Mrs.
(Continued on p. 4)

Inventory Is Announced
The Gatun Convenience Section
will be closed for inventory from
2 to 5 p.m. on Saturday, March 29.
It will ie open for normal business
from 9 a.m. to 2 p.m. on that day
and will reopen for business as
usual again at 9 a.m. on Monday,
March 31.


the employees of few organiza-
tions-Government or private-can
match the length of service of
Canal employees and that a large
measure of the worldwide reputa-
tion the Canal enjoys can be traced
to the important job they do and
how well they do it.
Now, those words can be said
about him.
Came Here in 1952
First coming to the Canal Zone
as a young lieutenant colonel in
1952, he was military assistant to
the Governor during the period of
reorganization following the incor-
poration of the Panama Canal
Company into a self-supporting
operation.
He returned in 1963 as lieu-
tenant governor to find transits
reaching new heights, and to be-
come deeply involved in the mas-
sive project of widening Gaillard
Cut from 300 to 500 feet, the in-
stallation of modern lighting in the
Canal, the delivery of new towing
locomotives and'to take part in the
celebration of the 50th anniversary
of the opening of the Canal.
And then in March 1971, by
appointment of the President of
the United States, he returned for
the third time to spend 4 years
filling the demanding role of the
chief executive of the Canal orga-
nization. He involved himself di-
rectly in the frequent changes and
improvements. One was the guid-
ance and leadership necessary to
develop the basis and presentations
for the first tolls increase in Canal
history.
Minimum 38' Draft
Another was the completion of
the Dredging Division PLD-40
(Precise Level Datum) which pro-
vided transiting ships with a mini-.
mum 38-foot draft on a year-round
basis, an increase of 2 feet over
that previously available.
Still another was a new Marine
Traffic Control Center begun in
La Boca and officially unveiled on
the 60th anniversary of the Canal's
opening.
Always high on his list of priori-
ties was the well being and morale
of the Canal work force and its
families. This concern manifested
(Continued on p. 4)


Governor Parfitt

Is Sworn in by

Secy. Callaway
Maj. Gen. Harold R. Parfitt was
sworn in Monday as Governor of
the Canal Zone by Secretary of
the Army Howard H. Callaway.
The ceremony, held in the Secre-
tary's office in Washington, was
attended by Under Secretary of
State William Rogers, Army offi-
cials, Mrs. Parfitt, one of the new
Governor's daughters and his
father.
Governor Parfitt served as Lieu-
tenant Governor of the Canal Zone
from June 1965 to September 1968.
His previous assignment was Com-
manding General, U.S. Anny En-
gineer Center, and Commandant,
U.S. Army Engineer School.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 27, 1975


(Schedule subject to change without notice)


FRIDAY, MARCH 28
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-The Rifleman
5:35-Jackpot
6:00-Dateline
6:40-Julia
7:05-Bonanza
7:55-Ounce of Prevention (Series begins)
8:10-Sixty Minutes (Series ends)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "South Pacific"
11:50-Party! (Series begins)

SATURDAY, MARCH 29
12:05-Penelope's Parlor
12:35-Voyage to the Bottom of the Sea
1:25-NCAA Basketball: Alabama vs.
Arizona State (Color)
3:05-Women's Tennis Championship
(Color)
4:00-All-Star Wrestling (Color)
4:45-White Escape
5:10-Buck Owens Ranch Show (Color)
5:35-The Amazing World of Kreskin
6:00-Weekend '75
6:15-Trails to Adventure
6:40-Good Times (Color)
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-Qud Pasa?
8:05-Variety Special: "The Country Music
Association Awards" (Color)
9:00-Focus on Today
9:20--SCN Special of the Week:
"In Concert" (Color)
10:25-Creature Feature: "Dr. Who and
the Daleks"
11:40-Jimmy Dean (Color)

SUNDAY, MARCH 30
12:00-John's Gospel in the Modern World
12:30-Music and the Spoken Word
1:00-Look Up and Live (Color)
1:30-NCAA Basketball: Marquette vs.
Kentucky (Color)
3:00-NBA Basketball: Boston vs.
Golden State (Color)
4:25-Superstars (Color)
5:35-Information Special: "The Reasoner
Report"
6:00-Chronicle
6:40-Secrets of the Deep
7:05-Carol Burnett Show (Color)
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Tribes"
10:35-The Weekend Tonight Show (Color)

MONDAY, MARCH 31
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival


BALBOA (Air-Conditioned)
Friday Owl Show, 10:05-Wall of Noise (SIT)
(G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Wild Country
(SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Project X (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:25-Mon., 6:00,
8:25-That's Entertainment (SIT) (G)
Tues.-Wed., 6:15, 8:15-Deliverance (SIT)
(R)
Thurs., 6:30, 8:10-The Satanic Rites of
Dracula (SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri., 2:00, 7:00-The Snowball Express (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Pinocchio in Outer
Space (G)
Sat., 7:30-Paper Lion (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-In Search of
the Castaways (G)
Tues., 7:30-The Candidate (PG)
Wed., 7:30-Comancheros (G)
Thurs., 7:30-Chd (PG)

RAINBOW CITY"
(Air-Conditioned)
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Francis of Assisi (G)
Mon.-Comancheros (G)
Tues.-In Search of the Castaways (G)
Wed.-Che and Quiller Memorandum (PG)
Thurs.-The Sound of Music (G)
MARGARITA*
Fri., 2:00, 7:00-The Barefoot Executive
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Mummy's
Shroud (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Show (G)
Sat.-Master of the Islands (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Come Spy With Me (G)
Sun.-Juggernaut (PG)


4:50-Another World
5:10-Brainworks
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline
6:40--Let's Make a Deal
7:05-Ben Casey
7:55-Qu6 Pasa?
8:00-The NCAA Basketball Championship
(Live in color)
10:00-Focus on Today
10:15-Movie: "Trauma"

TUESDAY, APRIL 1
3:00-New Zoo Revue
3:25-Animal World (Color)
3:50-Electric Company
4:20-Andy Griffith
4:50-Another World
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:00-Dateline
6:40-The French Chef
7:05-Laredo
8:00--Qu Pasa?
8:05-ABC News: "Our Ailing Economy"
(Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "The Amazing Dr. G"
10:45-Mike Douglas

WEDNESDAY, APRIL 2
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Bob Cummings
5:10-If These Walls Could Speak
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline
6:40-Local Information Special:
"SCN Forum on Energy"
7:05-The Sonny Comedy Revue (Color)
8:00--Su6 Pasa?
8:05--Ozzie's Girls (Color)
8:30-All in the Family (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Hollywood TV Theatre: "The Lady's
Not for Burning" (Color)
11:00-The Tonight Show

THURSDAY, APRIL 3
3:00-Make a Wish
3:25-Wild Kingdom (Color)
3:50-Electric Company
4:20-The Real McCoys
4:50-Another World
5:10-Medix
5:35-Now You See It
6:00-Dateline
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Fugitive
8:00--Qu Pasa?
8:05-Maude
8:30-Rhoda
9:00-Focus on Today
9:20-NHL Hockey: Los Angeles vs.
Philadelphia (Color)
11:15-Day at Night (Series returns)


Mon.-The New Centurions (SIT) (R)
Tues.-Billy Two Hats (PG)
Wed.-Thurs.-CLOSED

GATUN-MINITHEATER"
(Air-Conditioned)
Fri.-David and Bathsheba (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Big Noise (G)
Sat.-Mr. Hobbs Takes a Vacation (G)
Sun., 2:00, 7:00-Sound of Music (G)
Mon.-Tues.-Wed.-Thurs.-CLOSED

GAMBOA*
Fri.-The Train Robbers (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-In Like Flint (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Let It Be (G)
Sat., 8:15-Fort Worth (G)
Sun.-The Way We Were (PG)
Mon.-CLOSED
Tues.-Tales From Beyond the Grave (PG)
Wed.-The Great Gatsby (PG)
Thurs.-CLOSED

PARAISO*
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Tales Beyond the Grave (SIT) (PG)
Mon.-Sweet Ride (R)
Tues.-CLOSED
Wed.-The Way We Were (SIT) (PG)
Thurs.-CLOSED
'All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Asked to pick a partner for this hatless version of part in the all-day annual Parental Visitation Day
the Mexican hat dance, first graders of Balboa Ele- activities planned by physical education teachers Mrs.
mentary School headed for their mother or father Donna Caudill and Mrs. Connie Norris. The young-
except for one young lady who asked school principal, sters demonstrated the skills they had acquired dur-
Robert F. Dahlstrom, center in white shirt and tie, to ing a 6-week study of rhythm.
dance. Students from the first to sixth grades took


President Speaks Out


For Equal Opportunity

"Equal employment opportunity actions in support of equal em-
doesn't just happen; it comes about ployment opportunity.
because managers make it hap- He concluded by asking for a
pen," is the theme of a letter personal commitment and active
President Gerald Ford sent to all cooperation in assuring that the
heads of Federal departments and American ideal of true equal em-
agencies. ployment opportunity is a reality


After reviewing the statistics
from the Civil Service Commission
indicating the progress that minor-
ities and women have made in
Federal-Government employment,
the President said that although
he was encouraged by the figures,
"our efforts must continue."
He pointed out that the nation's
strength is based upon the concept
of equal opportunity for all our
citizens, and added that more is
required than non-discrimination
and prohibition of discriminatory
practices.
"What is needed," he said, "are
strong affirmative actions to assure
that all persons have an opportu-
nity to compete on a fair and equal
basis for employment and advance-
ment in the Federal Government."
He described affirmative action
as recruitment activities designed
to reach all segments of our socie-
ty, fair selection procedures and
effective programs of upward mo-
bility so that all employees have
the opportunity to gain skills to
enable them to compete for higher
level positions.
The President stressed that he
will not condone preferences in em-
ployment decisions because of a
person's race, ethnic origin or sex,
nor will he tolerate the failure to
vigorously carry out affirmative

Line Throwing Contest

To Be Held April 4
The 20th annual Locks Division
Line Throwing Contest will be
held at Pedro Miguel Locks at
11:30 a.m. on Friday, April 4. The
public is invited to attend. Bleach-
ers will be provided for seating,
and light refreshments will be
served.
Elimination rounds are currently
being held at the Atlantic and
Pacific branches. If the competi-
tion during the eliminations is any
indication, this year's finals will
not be decided until the last line is
thrown.


Club Board To Meet
The next meeting of the board
of directors of the Isthmian Col-
lege Club will be held at 3:30 p.m.,
April 1. Mrs. Harold Gabrielson
vill host the meeting at her home
at 1530-B, Almond Street, Balboa,
C.Z.


in the Federal Government.

Scout Trading Post

To Hold Inventory
The Scout Trading Post, located
on the second floor of the Diablo
Service Center, will be closed for
inventory from 2 to 6 p.m. on
Saturday, March 29. It will be
open for normal business from 12
noon to 2 p.m. on that day and
will reopen for business as usual
again at 12 noon on Tuesday,
April 1.


Next in Film Series

To Be Shown April 7

Part 7 of Jacob Bronowski's
Ascent of Man 13-part film series
being offered by the Canal Zone
Library will be shown at 7:30 p.m.
on Monday, April 7, at the JWB.
Entitled "The Magestic Clock-
work," part 7 highlights the theory
of relativity and the work of
Kepler, Newton and Einstein.
Parts 8, 9 and 10 will be shown
on April 14, 21, and 28, respec-
tively. Part 8, "The Drive for
Power" covers the industrial revo-
lution and man's new preoccupa-
tion with energy. In part 9, "The
Ladder of Creation," Bronowski
talks about evolution, natural selec-
tion and the origin of life. Part 10,
"World Within World," explains
the hidden structure of the atom.
All showings are at 7:30 p.m. at
the JWB and are free of charge.
The public is invited.


I,-

3
4:

5�



1]/1 ' :
iip


On the job in their distinctive new uniforms are Wilfred A. Pond, seated,
and Vernon Browne. The white shirt with its red and white patch identifies
messengers, drivers and clerical personnel assigned to the Administrative
Services Division Mail Room. James N. Howell, right, is a clerk with
the division.



Panama Canal Spillway
DAvUi S. PARKERI RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDwIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE I'ANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


BATTHE MOW IEs
Beginning Friday, March 28, 1975








March 27, 1975


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Energy Crisis

Is Topic of

Essay Contest
The energy crisis is the topic
selected by the Association of the
United States Army for its annual
literary contest.
Full time students enrolled in
Canal Zone high schools are in-
vited to submit essays of not more
than 500 words on the subject
"What in Your Opinion Constitutes
the Most Effective Solution to the
Critical Energy Crisis Facing the
United States Today?"
Rules for the competition specify
that entries must:
S. .be in English
. .. clearly handwritten or typed,
S.. utilize term paper format
citing references used, if any;
and
. postmarked not later than
midnight, March 31, 1975.
Entries should be unsigned,
placed in an envelope bearing the
writer's name, postal address, tele-
phone number and school, then
placed in an outer envelope and
mailed to: Isthmian Chapter, Box
2651, Balboa, C.Z.
A $100 savings bond and trophy
will be presented to the contest
winner at the annual awards day
ceremonies. A second larger tro-
phy will be inscribed with the win-
ner's name and displayed in the
school attended by the winner.
This trophy will be retained per-
manently if it is won by a student
of the same school three consecu-
tive times.
In addition an AUSA Certificate
of Appreciation will be given to
each competitor.


Prizes Awarded

For Penwomen

Juried Art Show
Georgia Magness was awarded
the Best of Show ribbon for her
oil painting, "Papyrus," in the
recent juried art show sponsored
by the Canal Zone and Panama
Branch of the National League
of American Penwomen.
First prize went to Jo Ann Snow
6or an acrylic, "Pisac Peru," and
Linda Gamboa won second prize
for a mixed media painting called
"Shades of Gray." Third place rib-
bon was awarded to Lea Lane for
a pastel wash entitled "Youth."
The three honorable mentions
were awarded to Jane Bland who
entered a ceramic, "Brown Pot";
Claire Ocheltree for an acrylic,
"The Littlest Angel"; and Evelyn
Flora for her oil "Aloha Reflec-
tions."
Judges for the show were Henry
Barker, William Koons and Linda
Collver, art instructors at Curun-
du Junior High School.
The winning entries and other
juried works are being displayed
at the First National City Bank in
Balboa until the end of May.
Another Penwomen exhibit is on
display at Morgan Gardens, open
from 8 a.m. to 4:30 p.m., Monday
to Friday, and from 8 a.m. to 3
p.m. on weekends

Lifesaving Course Offered
A Senior Lifesaving Course will
be held at the Los Rios Swimming
Pool starting Saturday, April 12,
from 9 to 11:30 a.m.
This course will continue for
approximately seven Saturdays.
Persons who have passed their 15th
birthday or completed the ninth
grade in school and can pass a
preliminary swimming test are eli-
gible to take this course.
Interested persons may call the
Los Rios Pool 52-6417.


sd 7 --*'. "~'


i







Students of Curundu Elementary School give their close mentary school concerts the band is perform
attention to the 776th Air Force Band as Capt. Nevin March and April. The concerts are designed
L. Lantry conducts. This was only one of the 15 ele- the students music education.


Air Force Band Conducts Youth Carni


Concerts in C.Z. Schools Will Open
. Howard Ai


The 776th Air Force Band is
currently conducting its fifth annual
program of concerts and side-by-
side teaching of instrumental music
in the Canal Zone schools.
A series of 15 elementary school
concerts during March and April
will be heard by more than 5,000
schoolchildren. The concerts are
for entertainment and to further
music education and awareness for
the youngsters.
Each program includes patriotic,
popular, rock, Latin, and big band
selections, a musical story and an
opportunity for students to serve
as "guest conductor."
In the other portion of the pro-
gram, 15 of the Air Force instru-
mentalists have spent an hour each
week at Balboa High School in-
structing small groups in the finer
points of particular instruments.
This augments the regular instruc-
tion of the 60-member BHS Band.
The Air Force instructors in-
clude: Master Sergeants Jack
Crary, Dan Wandberg and Duffie
McDuffie; T. Sgt. Bill Mufioz, Staff
Sergeants Bill Racca, Nelson
Hersh, Larry Lohnes, Dennis
Perriccio, Greg Scheurich, Gene
Mueller, Bob Townes and Charles
Cottrell; and, Sergeants Juan Gon-
zalez, Bruce Zeiger and Jimmy
Sanford.
In addition, Capt. Nevin L. Lan-
try, band commander and conduc-
tor, leads a rehearsal of the high
schoolers, prior to a public con-
cert by the BHS and 776th Band
at 8 p.m., April 10 at the High
School Auditorium. Bert Thomp-
son, BHS band director, will share
conducting chores with Captain
Lantry.
Norman Slade will be guest
piano soloist for a rendition of
"Rhapsody in Blue." Other features

Crossroads Coin Club
To Hold Outdoor Show
The Crossroads Coin Club will
hold its fourth annual outdoor coin
show and bourse on Saturday from
9 a.m. to 5 p.m. at Stevens Circle,
Balboa.
Various displays and bourse ta-
bles by the club members will be
available as well as free prizes,
free numismatic periodicals and
club newsletters.

d7e&A4"e 7o4
Hanging up for at
least 5 seconds after
using the telephone
will insure that your
line is prepared for
the next call.


of the rcnrcrt will be a Dixieland - - - - --


01 LI :It:IW- - ---- - -
concerto, the sounds of "Chicago,"
martial music, a flute trio and tradi-
tional symphonic band selections.
The entire school program by
the 776th is part of their commit-
ment to provide the best in all
styles of music to listeners and
students throughout Latin Ameri-
ca as well as the Canal Zone
community.

Pre-Natal Programs

Planned at Coco Solo
An educational program for pro-
spective parents consisting of dis-
cussions and the showing of films
will be held in the Coco Solo
Hospital fourth floor Conference
Room at 12:30 p.m. on Monday
and Thursday as follows:
April 7 and 10-"Personal Care
During Pregnancy"
April 14 and 17-"Medical Care
During Pregnancy"
April 21 and 24-"Labor and De-
livery"
April 28 and May 1-"You and
Your Baby Come Home", plus
family planning.


Dependent children a
and Albrook will benefit
ing many people enjoy t
during the Howard-Albri
Carnival April 3-6.
The gigantic gala wil
just north of the How
missary on Bruja Road, o
5 p.m. on April 3, 4 and
3 p.m. on Saturday, Ap
carnival will remain o
11 p.m. on Thursday an
and until 1 a.m. on F:
Saturday.
Music by the 776th
Band will be a highlig
opening ceremonies. In
the band will play a c
Sunday afternoon.
More than 30 fund rais
will be available for fu
freshment, including eig
carnival rides and four
rides.
Base units and org
will man the booths, sl
profits between their ow
programs and youth prn
base.


I "'---

One of the gates overhauled at the Balboa drydock is rehu
floating crane "Hercules" at Pedro Miguel Locks. The final ph
1975 miter gate overhaul was completed earlier this month
gates were rehung.


c
~'""-~~~


Page 3


ii , Service Center


Materials to Aid

Citizens of R.P.
The contract to demolish and
remove the old Gatun Service Cen-
ter has been awarded to the Pan-
ama Guardia Nacional.
This is the third time in recent
- years that contracts have been
S awarded to agencies of the Pan-
amanian Government so that sal-
vaged.materials could be used to
benefit citizens of the Republic.
In October 1971, at the request
of the Mayor of Panama City,
S Canal Zone Gov. David S. Parker
offered the Municipality of Pan-
ama the right to demolish and
remove the Tivoli Hotel and re-
lated structures so that the mate-
ing during rials salvaged from the building
to further could be used to provide improved
housing conditions in the City.
More recently, a similar contract
i was let to the Corregidor of Cu-
ival rundu when various sets of family
quarters in the Canal Zone were
at scheduled for demolition.
Materials salvaged from the Ga-
pril 3 tun Service Center will be used by
the Guardia Nacional in their
t Howard civic projects in and around Colon.
t by hav-
hemselves Los Rios Pool
ook Youth

Sbe heAnnounces New
1 be held
opening at Swimming Classes
1 6 and at New swimming classes will start
ril 5. The at the Los Rios Swimming Pool
pen until on Monday, April 21 and will con-
d Sunday, tinue through Friday, May 23.
riday and Registration for residents of Los
Rios, Corozal (Civilian Area), Dia-
Air Force blo, and Cardenas will be April 12
;ht of the through April 18. Residents of
addition, other areas may register April 13
concertt on through April 18. There will be
a limit on all classes.
ing booths Schedule of Classes
n and re- Monday and Wednesday:
ght major 3:15-4:00 p.m.-Beginners,
"ki ddie" Grades 1 and 2
4:05-4:55 p.m.-Intermediate,
organizations all grades
warifg the Monday, Wednesday and Friday:
Welfare 9:55-10:30 a.m.-Kindergarten
grams on beginners
1:30-2:00 p.m.-Beginners
Preschool (4 years old)
2:25-3:10 p.m.-Kindergarten
beginners
Monday and Thursday:
8:30-9:45 a.m.-Ladies exer-
cises and beginner swim-
mers
Tuesday and Thursday:
3:15-4:00 p.m.-Beginners,
Grades 3 through 6
4:05-4:55 p.m.-Advanced
beginners all grades
Wednesday and Friday:
" 8:30-9:45 a.m.-Ladies exer-
cises and intermediate
1 i swimmer classes
Friday:
- 3:15-4:30 p.m.-Swinmmers,
all grades
S For further information call Los
Rios Swimming Pool, 52-6417:

Medical Wives to Elect
New Officers April 3
The April 3 meeting of the
Canal Zone Medical Wives' will
be a luncheon and jewelry style
S show featuring selected pieces of
jewelry from Nat M6ndez in Pan-
ama.
This program along with the
d election of 1975-76 officers will be
held at the Gamboa Golf Club
ng by the at 12 noon.
hase of the Reservations must be made with
when four unit representatives not later than
noon April 1.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 27, 1975


First Lady
(Continued from p. 1)
Parker has attended many meetings
and events by these groups, helped
to procure needed supplies and
given direction on the board. When
more pressing commitments have
made it impossible for her to at-
tend, she has used the telephone
to ask, "How are things going?
What do you need? What can I do
for you?"
Helped Many Activities
Mrs. Parker also has been a
Board member of the Inter-Ameri-
can Women's Club, the Bella Vista
Children's Home, and Caravanas;
an honorary and active member of
the Panama Garden Club, and she
helped organize the Canal Zone
Garden Club. She was honorary
president of the Balboa Woman's
Club and was a member of the
Isthmian College Club and has
assisted many other activities.
Taking a special interest in the
Governor's residence and garden,
Mrs. Parker's personal endeavors
have enhanced the beauty, charm
and dignity of the house that has
served for more than 60 years as
home to the Governors of the
Canal Zone. During the Parkers'
tenure, the collection of E. J. Read
Canal paintings of 1913 and 1914
was acquired.
She has opened the residence to
members of numerous clubs, orga-
nizations and to groups visiting the
Governor's residence for the first
time. She has hosted teas and tours
of the house for wives of employ-
ees of the Panama Canal and wel-
comed to the residence and its
gardens such diverse groups as
wives of the diplomatic corps ac-
credited in Panama, the Inter-
American Women's Club, the
Women's League of Rio Abajo
Methodist Church, the garden clubs
of Central America, Club de Jardi-
neria Costa de Oro, the Isthmian
College Club, Soroptimist Club,
the various officers' wives' clubs and
noncommissioned officers' wives'
clubs, the Pat Morgan Garden
Club of Rainbow City, the Canal
Zone and Panama medical wives,
Caravana de Asistencia Social, Car-
denas Women's Club, the Pen
Women and many other organiza-
tions and individuals.

Enjoys Outdoor Sports
Her busy schedule permitting,
Mrs. Parker enjoys outdoor sports,
especially tennis and swimming
and she has done some SCUBA
diving off the San Blas Islands. She
has taken special pleasure in show-
ing the Canal Zone and the Pan-
ama Canal to various visitors who
have visited in official and unoffi-
cial capacities, telling them, from
a woman's point of view, about the
life and activities here.
When she departs the Isthmus,
Mrs. Parker leaves behind a host
of friends, acquaintances and ad-
mirers who will long remember her
ready smile and gracious manner.

NAACP Musical Planned
The Youth Chapter of the
NAACP (National Association for
the Advancement of Colored Peo-
ple) will present "Young People
Perform" at the Paraiso Junior-
Senior High School Gymnasium
at 7 p.m., April 4.
This will be a musical variety
program which will include histori-
cal spots on Angela Davis, Sojourn-
er Truth and Martin Luther King,
Jr. There will be African, Interpre-
tative and modern dancing. Poetry
readings will be done by young
performers. April 4 is the anniver-
sary of the death of Martin Luther
King, Jr.
Admission to be charged will be
$1 for adults and $0.50 for chil-
dren 12 and under.


Barbershop quartets and cover-up bathing suits are
back in vogue as the first graders of Coco Solo
Elementary School evoke the Gay 90s during the
school's Spring Program. In the spirit of the program
theme "Nostalgia," the first grade class symbolically
went "Cruising Down the River" in the ship "SS


itself in traffic safety and road im-
provements, projects to preserve
the natural beauty of the Canal
Zone, the establishment of an Offi-
ce of Equal Opportunity and a
Federal Women's Program to look
after the rights of women.
Numerous Innovations
Among his innovations in the
personnel and organization fields
were the assignment of a Foreign
Service Officer to the Canal admin-
istration; the assignment of a Coast
Guard officer to the Marine Bu-
reau; the creation of a new Secur-
ity Division; the recruitment of a
full-time labor relations officer re-
porting directly to him; the crea-
tion of an advisory council on edu-
cation; and major efforts to utilize
the Civic Councils for substantive
input in the decision process.
Two projects of special impor-
tance to Governor Parker were the
need for more and better housing
and a service center to replace the
one that had been in use in Balboa
since 1914.
Now, as he prepares to leave, it
is with the satisfaction of knowing
that partially through his efforts a
number of Canal Zone families
soon will be living in new duplex
masonry buildings of a completely
new design. And a modem, air-
conditioned cafeteria will be serv-
ing the public 24 hours a day,
7 days a week.
Biggest Slide Since 1931
There were difficult times during
his administration, also.
The Canal suffered the biggest
slide since 1931 and a labor dis-
pute between the administration
and the Pilot's Association resulted
in a temporary slowdown in the
transiting of ships.'
But during the good times and
the bad, Governor Parker's calm
insistence on careful planning en-
couraged the esprit d'corps that has
brought the Panama Canal to the
success it enjoys today.
Never forgetting his primary
mission of supervising the opera-
tion of the Canal, the Governor
kept people uppermost in his mind.
And not only his employees in the
Canal Zone but their friends in the
Republic of Panama to whom he
continually demonstrated the Canal
Zone's good faith. One example of
this was his realization that as the
city of Panama continued to grow
and develop, a master plan for the
orderly highway development in
the metropolitan area would be-
come increasingly necessary. He
was instrumental in the establish-
ment of the Technical Steering


Memory" and, dressed in appropriate costumes, sang
"Heart of My Heart," "By the Sea" and "Yes, We
Have No Bananas," and other favorites of the era.
Grades 2 through 6 also participated in the program,
each recreating an era out of the musical past. The
school music instructor is Mrs. Barbara Clark.


(Continued from p. 1)
Committee for Highway Develop-
ment in 1972.
The committee-comprised of
representatives from the Canal or-
ganization, the Government of
Panama, U.S. Embassy and the
U.S. Armed Forces in the Canal
Zone-meets regularly to coordi-
nate joint projects and exchange
information.
Spanish Language Program
Further, the Governor, who is
fluent in Spanish himself, has
greatly encouraged the improve-
ment and expansion of the Span-
ish language program for employ-
ees. Two years ago, he directed
implementation of a total immer-
sion program for police officers and
was pleased to see this method of
teaching later become the basis for
all Spanish instruction. Always on
the lookout for ways to build
bridges across cultural gaps, he
initiated such diverse actions as
making soccer an official sport in
Canal Zone schools and setting up
special programs of instruction for
cadets of the Panamanian Nautical
Academy.
Born in Fort Huachuca, Ariz.,
on March 22, 1919, Governor
Parker was commissioned a second
lieutenant in the Army Corps of
Engineers in 1940 upon graduation
from the U.S. Military Academy.
During World War II, he served
overseas on the staffs of both Adm.
Chester Nimitz and Gen. Douglas
MacArthur and with the Army of
Occupation in Japan for 3 years.
Other Assignments
Governor Parker has also had
assignments in the office of the
Chief of Engineers; with the First
Corps in Korea; with the Defense
Intelligence Agency in Washington:
as Division Engineer of the North
Atlantic Division of the Army
Corps of Engineers; as command-
ing officer of the U.S. Army En-
gineers in Vietnam; and in the
Office of the Army Chief of Staff
in Washington.
He has a master's degree in
civil engineering from the Univer-
sity of California at Berkeley.
The Governor's decorations in-
clude the Distinguished Service
Medal with Oak Leaf Cluster, Le-
gion of Merit, Army Commenda-
tion Ribbon, Presidential Unit Cita-
tion and Air Medal with Oak Leaf
Cluster.
Governor and Mrs. Parker have
four children-three sons, David,
Bruce, and Steven, and one daugh-
ter, Anne.
Governor Parker is a member of
the Society of American Military
Engineers and the National So-


city of Professional Engineers and
is a Registered Professional Engi-
neer in Washington, D.C. and the
Canal Zone.
As for future plans, Governor
Parker will join the staff of Inter-
national Engineering Co., Inc., of
San Francisco, Calif., as a director
of corporate planning. This organi-
zation provides engineering serv-
ices on a global scale for projects
that develop water, land, mineral
and power resources; open new
and improve established means of
transportation; and create a wide
range of municipal facilities and
civil works.

Judo Classes Offered
Registration is now open for two
new basic classes at the Balboa
YMCA.
Junior Beginner, children 8
through 16, will meet Tuesdays
and Thursdays 3:30-4:30 p.m.
Classes begin April 1. Course fee
for the 2-month session is $15.
Adult Beginner, men and women
17 and above, will meet Tuesdays
and Thursdays 6:30-7:30 p.m.
Classes begin April. Course fee for
the 2-month session is $15.
Call 52-2759 for more infor-
mation.


Military Review

To Be Held for

Gov. Parker
Maj. Gen. David S. Parker,
departing Governor of the Canal
Zone and President of the Panama
Canal Company, will be honored
at a military review at the Albrook
Army Air Field Flight Line at
9 a.m., Monday, March 31.
The public is invited to attend
the ceremony for Governor Parker,
who is returning to the United
States soon to retire from active
Government service after a career
of almost 35 years. He has been
serving as Canal Zone Governor
since March 3, 1971. Army, Navy,
Air Force and Marine Corps per-
sonnel on duty with U.S. Southern
Command will march in the fare-
well review.
The review site can be reached
either through the Albrook Air
Force Station Main Gate or Back
Gate near the Curundu Service
Station. Military and Air Force
Security Police will be on duty to
direct traffic to the parking areas.
Ample spectator seating has been
arranged.


Passover Service
(Continued from p. 1)
Passover has its origin in the
Holy Scriptures in the Books of
Exodus. The name is derived from
the Hebrew words "Pessach-Pass-
ing over" because the Eternal
passed over the homes of the
Israelites when Egypt's first born
were slain as described among the
10 plagues.
Pessach, Passovei in Hebrew, is
also the name of the Pascal lamb
offering which the Hebrews were
commanded to sacrifice in this
celebration.
Matzoh (unleavened bread) is
eaten as a reminder of the hurried
exodus when there was no time
to allow the fermentation of the
bread.
Seder is the order of the ritual
service and meal which is found
in the Haggadah (narration) which
has been followed by the descend-
ants of the House of Israel for
many centuries:
Passover is the holiday of spring,
liberation and rebirth of all men
aspiring for freedom. It is in this
spirit that Passover is celebrated
by members of the Jewish faith.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion ces
Cargo Checker NM-3* (First 40 hours) __ _____ $2.03 Terminals A 1
Clerk-Typist NM-41- . ___-..- __.___________. . . $7,300.80 Locks P 1
Electrical Engineer NM-5/11_--- _ $8,153.60/$14,643.20 Engineering P 1
Food Service Worker MG-30_ ----__ ______________$2.03 Mental H. C. P 1
General Engineer (Assistant to Director for Programs
and Budget) NM-13 --.._...__ .....______.. $20,300.80 E&C Director P 1
Laborer MG-2* _ ___________$2.01 Com. Serv. A 2
Laborer MG-3� -. - .._- _ _ _____ $2.03 Com. Serv. A 5
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
iShift work required) __$7,80000/$10,400.00 Health A-P 1-1
Oiler MG-6 ----- - -----___ __.$2.20 Maintenance P 1
Psychiatric Nurse NM-7/9
(Shift work) - --_ $10,400.00/$12,230.00 Mental H. C. P 1
Yard Locomotive Engineer/Road Locomotive Engineer
RR-01/RR-03 (English required) ._ _$6.34/$6.82 Railroad P 1
TEMPORARY POSITIONS
Electrician Helper MG-5 (NTE 1 year)
(Knowledge of English ....__.- __----------- $2.15 Dredging P 1
Fireman (Floating Plant) MG-7 (NTE 1 year)
(Swimming ability required) $2.43 Dredging P 6
Tractor Operator MG-6 (NTE 4 months) . $2.20 Maintenance P 2
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
SSub:ect to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 4


Governor Parker To Depart Next Week











Ma's de 60 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIII, No. 39


Jueves 27 de Marzo de 1975


Miras del Gobernador


El Canal y sus Empleados


ABANDONAN PRONTO EL ISTMO
El Gobernador David S. Parker y Sra. Betty de Zona del Canal, la Sra. de Parker se tom6 empefio
Parker aparecen en uno de los mAs pintorescos rin- especial en embellecer los jardines, que mostraba con
cones de la mansi6n ejecutiva de la Zona del Canal. orgullo a los visitantes procedentes de Panama, de
Durante el tiempo en que fue Primera Dama de la la Zona del Canal y de muchos otros paises.


Amistades y

Logros Deja

Betty de Parker
Betty Augur de Parker, la Prime-
ra Dama de la Zona del Canal, se
retirar, de una diversidad de acti-
vidades que han llegado a consti-
tuir parte important de su vida
diaria, cuando abandon el Istmo
pr6ximamente, al haber concluido
el Gobernador Parker su servicio
aqui.
En 1952, como esposa del Ayu-
dante Militar del Gobernador de
entonces; en 1963, como esposa
del Vicegobemador y en 1971
como esposa del Gobernador de la
Zona del Canal y Presidente de la
Compafiia del Canal de Panami,
la Sra. de Parker ha sido la perfec-
ta esposa, adaptAndose ella y adap-
tando a su familiar en cada caso a
las funciones propias de su esposo.
Nacida en Hawai, e hija de un
official del Ejrcito de los EE. UU.,
la Sra. de Parker creci6 en distin-
tas Areas del Ejrcito de los Esta-
dos Unidos. Asisti6 a dos escuelas
secundarias y a tres universidades
distintas, hasta graduarse en la
Universidad de Stanford. Durante
la primera misi6n de su esposo
aqui, fue maestra en la guarderia
de Fuerte Amador y al partir de la
Zona del Canal, ensefi6 en una guar-
deria de Portland, Oreg6n. Despubs
(Contintia en la pdgina 4)


Ford Impulsa el Programa


De Oportunidades Iguales


"Las oportunidades iguales de
empleo no ocurren espontinea-
mente; ellas se produce porque
los administradores hacen que ocu-
rran", es el encabezado de una
carta que el Presidente Gerald
Ford ha enviado a todos los jefes
de departamentos y agencies fede-
rales.
Despues de revisar las estadisti-
cas de la Comisi6n de Servicio
Civil, indicadores del progress que
han logrado las minorias y las
muieres en empleos del Gobierno
Federal, el Presidente sefial6 que
aunque estas cifras son alentado-
ras, "nuestros esfuerzos deben con-
tinuar".
Subray6 que la fortaleza de la
naci6n estriba en la vigencia de
oportunidades iguales para todos
los ciudadanos, y agreg6 que se
require mAs que la simple ausen-
cia de la discriminaci6n y la pro-
hibici6n de que se apliquen prAc-
ticas discriminatorias.
"Lo que se requiree, afiadi6,
"son vigorosas medidas de reafir-
maci6n para garantizar que todas
las personas tengan la oportunidad
de competir dentro de una base
just y equitativa para empleo y


promoci6n dentro del Gobierno
Federal".
Mencion6 entire los esfuerzos de
reafirmaci6n las medidas orienta-
das a llegar a todos los sectors de
la sociedad, la aplicaci6n de pro-
cedimientos justos de selecci6n y
programs efectivos de ascenso, de
manera que todos los empleados
se sientan alentados a mejorar sus
capacidades, de suerte que ello les
permit competir para alcanzar
posiciones mas altas.
El President puntualiz6 que no
tolerara preferencias en las deci-
siones de empleo por razones de
raza, origen etnico o sexo, ni per-
mitira fracasos en el desarrollo de
acciones vigorosas que reafirmen el
apoyo a las oportunidades iguales
de empleo.
Concluy6 solicitando la colabo-
raci6n personal y active para ga-
rantizar que el ideal americano de
lograr una autentica igualdad de
oportunidades de empleo sea una
realidad dentro del Gobierno Fe-
deral.


Fue Juramentado

El Gral. Parfitt

Como Gobernador
El General de Divisi6n Harold
R. Parfitt fue juramentado el lunes
como Gobernador de la Zona del
Canal por el Secretario del Ej6rcito
Howard H. Callaway.
En la ceremonia, llevada a cabo
en la oficina del Secretario del
Ej6rcito en Washington, D.C., estu-
vieron presents el Subsecretario
de Estado William Rogers, altos
oficiales del Ej6rcito, la Sra. Patri-
cia de Parfitt, esposa del nuevo
Gobernador y tambien el padre y
la hija del General Parfitt.
El Gobernador Parfitt fue Vice-
gobernador de la Zona del Canal
de junio de 1965 a septiembre de
1968. Antes de ser nombrado Go-
bernador era Comandante General
del Centro de Ingenieros del Ej6r-
cito y Comandante de la Escuela
de Ingenieria del Ejircito de Esta-
dos Unidos.


Cuando el Gobernador David S.
Parker abandon el Istmo por llti-
ma vez la semana entrante, habrA
pasado casi un cuarto de sus 35
afios de servicio con el Gobierno
de los Estados Unidos trabajando
en beneficio de la empresa del
Canal de Panam6 y de los millares
de hombres y mujeres que traba-
jan en ella.
Su amplia experiencia como inge-
niero professional sumada a sus tres
periods de servicio con la Admi-
nistraci6n del Canal, para totalizar
23 afios, le han dado un profundo
conocimiento de la via interoceAni-
ca y sus empleados.
Con frecuencia el Gobernador ha
afirmado que los empleados de muy
pocas entidades-ya sea guberna-
mentales o privadas-pueden com-
parar su antigiiedad promedio de
servicio con la de los empleados
del Canal y que una buena parte
de la reputaci6n de que disfruta el
Canal en todo el mundo se debe a
la important labor y la eficiencia
con que ellos trabajan.
Eso es lo que se puede decir
de 1l.
Lleg6 por primera vez a la Zona
del Canal muy joven en 1952,
cuando era teniente coronel. En-
tonces se le comision6 para desem-
penar el cargo de ayudante military
del Gobernador, durante el perio-
do de reorganizaci6n que sigui6 a
la transformaci6n de la Compaiiia
del Canal de PanamA en una enti-
dad auto suficiente.
Regres6 en 1963 como vicego-
bernador, para encontrar que los
trAnsitos del Canal alcanzaban sig-
nificativos aumentos. Se vincul6
plenamente al proyecto de ensan-
che del Corte Gaillard de 300 a
500 pies, a la instalaci6n del siste-
ma de iluminaci6n en el Canal, a
la adquisici6n de nuevas locomo-
toras de remolque para las esclusas
y le correspondi6 participar en la
celebraci6n del 509 aniversario de
la inauguraci6n del Canal.
Por designaci6n del Presidente
de los Estados Unidos, regres6 en
marzo de 1971 a desempefiar una
tercera misi6n de 4 afios en el Ist-
mo. Le correspondi6 desempefiar la
exigente posici6n de Jefe Ejecutivo
de la empresa del Canal. Como tal
ha estado vinculado directamente
en los frecuentes cambios y mejo-
ras que se han producido en la via


acuAtica. Particip6 dirigiendo y ase-
sorando en la formulaci6n de las
bases que allanaron el camino para
la primera alza de peajes en la his-
toria del Canal.
Otro de los proyectos en que
particip6 fue el PLD-40 (Dato Pre-
ciso de Nivelaci6n), proyecto de la
Division de Dragado, que subi6
el calado minimo de los barcos
durante todo el afio a 38 pies, un
aumento de 2 pies sobre el calado
permitido anteriormente.
(Continia en la pdgina 4)


Habra Desile

Para Despedir

Al Gobernador
El lunes 31 de marzo, a las 9
a.m., en la Pista de Vuelo de la
Base de la Fuerza A6rea de Al-
brook, tendrA lugar un desfile
military en honor del General de
Division David S. Parker,. quien
finaliza su servicio como Goberna-
dor de la Zona del Canal y Pre-
sidente de la Compafiia del Canal
de PanamA.
El puiblico en general est6 invi-
tado a asistir a esta ceremonia en
honor del Gobernador Parker,
quien regresarA dentro de poco a
los Estados Unidos para retirarse
del servicio active al Gobierno de
Estados Unidos, despubs de una
carrera de casi 35 afios. Ha sido
Gobernador de la Zona del Canal
desde el 3 de marzo de 1971.
En este desfile de despedida par-
ticiparAn unidades del Ejrcito, la
Armada, Fuerza A6rea e Infanteria
de Marina del Comando Sur de los
Estados Unidos.
Se puede llegar al lugar done
tendrA lugar la revista military en-
trando a Albrook tanto por la
Puerta Principal, situada en la
Carretera Gaillard, como por la
puerta que comunica el Area de
Fuerte Clayton con la ciudad de
PanamA en el sector de Altos del
Chase.
Habra unidades de la Policia
Military y de las Fuerzas de Seguri-
dad de la Fuerza A6rea que diri-
giran el trafico hacia las Areas de
estacionamiento. Habra amplio es-
pacio para que se sienten los
espectadores.


MEDICO PANAMENO DISTINGUIDO
El Dr. Guillermo E. Cedefio centroo), m6dico de servicio en el Hospital
de Palo Seco recibi6 recientemente una placa de reconocimiento "por el
documentado adiestramiento ofrecido en toro a la Enfermedad de
Hansen", que le fue extendida por la Unidad M6dica Naval del Labo-
ratorio Conmemorativo Gorgas. El Dr. Cedefio ha dedicado largos y
meritorios afios de servicio en el Hospital de Palo Seco. Aparecen en
la foto sosteniendo la placa que le fue entregada al Dr. Cedefio, John R.
Thompson, funcionario Administrativo del Hospital (izquierda) y el
Mayor Phillip C. Breunle, Ayudante Administrativo del Director de Salu-
bridad de la empresa del Canal.


Mensaje del Gobernador
A TODOS LOS EMPLEADOS:
Al terminal mi tercer period de servicio con el Canal de Pana-
md, deseo expresar mi agradecimiento y admiracidn a todos los
empleados de la empresa del Canal y a sus families.
Para mi, ha sido motivo de orgullo y de placer el haber palpado
de cerca el espiritu de consagracion que han demostrado todos
en su trabajo, particularmente en tiempos dificiles y bajo presi6n.
Durante mi servicio como Gobernador, se presentaron various
problems en los que nos vimos involucrados muchos de nosotros.
Parto con la fire convicci6n de que se ha progresado en la solu-
ci6n de muchos de esos problems y de que, en cada caso, hubo
la oportunidad para un franco intercambio de ideas.
Mi esposa y yo hemos disfrutado con la cdlida amistad que nos
hrindaron muchos de ustedes, tanto de Panamd como de la Zona
del Canal. Creemos que esta amistad ha ido much mds alld
que las relaciones casuales que hemos visto son normales en
otras parties del mundo.
Para todos ustedes, va nuestro mrs profundo agradecimiento y
nuestros mejores deseos por un future venturoso. Pueda ser que
nos volvamos a ver en los aios por venir.
U8e^9^8 ^L^


- I - - I









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 27, 1975


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sBbado-CERRADO
Domingo-Francis of Assisi (G)
Lunes Comancheros (G)
Martes--n Search of the Castaways (G)
Miercoles-Chd y Quiller Memorandum (PG)
Jueves-The Sound of Music (G)

PARAISO
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Tales Beyond the Grave (SIT) (PG)
Lunes-Sweet Ride (R)


Martes-CERRADO
Midrcoles-The Way We Were (SIT) (PG)
Jueves-CERRADO
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula no
sera apta para nifios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aios no seran admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompaiados de
uno de los padres o per su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiol.


StiQ U1iOl j9 * "En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30--Laboratorio
Submarino 2020
5:00-Gobel y los Fantasmas
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Vaquero
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Los Novatos"
9:30-El Show de Jimmy
Stewart *
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al Instante*
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica
Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-Quidn*
8:30-Doble Tanda

DOMINGO
9:30-Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el
Olympic
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Disneylandia


6:30-Carmiia
8:00-Paladin de la Justicia*
9:00-Combate
10:00-Panorama Panamefio
11:00-Super Estreno

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Concierto
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Pepe Potamis
4:30-El PAjaro Loco
5:00-Lassie al Rescate
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Vaquero
8:00-Heliciptero Uno
8:30-Mannix
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-El Cascarrabias
4:30-Archie y Sabrina
5:00-Aventura Migica
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los J6venes Vaqueros
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favorito*
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


MIERCOLES
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Marino y la Patrulla
Oceinica
4:30-Pandilla de los Osos
Revoltosos
5:00-El Circo*
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Teved6s Informa
7:30-Vaquero
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Patrulla Juvenil o
9:30-M-A-S-H *
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Coraz6n de Le6n
4:30-Los Trotamundos de
Harlem
5:00-Jennings*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Vaquero
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de
Campeonato


CSl A ll. ell 4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:15-Candilejas*
1:00-Informative
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-Sheriff Cuatro Plumas
4:30-Yam, Yam y el Genio*
5:00-Seiorita Cometa
5:30-Sueiios de Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagraina*
8:00-Muiiecas
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-La Hora Cero

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Secreto Animal *
12:00-Maya
1:00-Informativo
1:30-Sdbados con Martinez
Blanco*
4:00-Laredo
5:00-Daniel Boone
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby"
10:00-Cine Colosal

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingl6s
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Afios del
Rock*
1:30--Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda


7:00-Hawkins*
8:30-Shaft *
10:00-Panorama Panameiio
11:00-Jefatura 87

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassies
12:15- Variedades del Lunes0
1:00--nformativo
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-Sheriff Cuatro Plumas
4:30-Yam, Yam y el Genio*
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiios de Jeannie
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Muiiecas
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educativn
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Lassie*
12:15-El Tornillo
1:00-Informative
l:30-Rosario
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-Sheriff Cuatro Plumas
4:30-Yam, Yam y el Genio*
5:00-Seiorita Cometa
5:30-Sueios de Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Oro*
8:00-Muieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutes


10:15-Cine Colosal

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15--El Arte de Cocinar*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30--Caleidoscopio
1:00-Informative
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30--El Oso Yogui
4:00-Sheriff Cuatro Plumas
4:30-Yam, Yam y el Genion
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueinos de Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra *
8:00-Muiieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal

JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educativo
11:00-Robin Hood
11:15-El Arts de Cocinaro
11:45-Lassies
12:15-La Criada Bien Criada*
:00--Informativo
1:30-Rosario
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-El Oso Yogui
4:00-Sheriff Cuatro Plumas
4:30-Yam, Yam y el Genio*
5:00-Seiiorita Cometa
5:30-Sueiios de Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Tepo Gigios
8:00-Muieca*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal


gente en la Noticia


Desde el 28 de Marzo hasta el 3 de Abril de 1975


Graduada con el Primer Puesto de
Honor, Secci6n Comercio, del Co-
legio Nuestra Sefiora de Bethlem,
el iltimo afio lectivo, Iris Young
es actualmente una eficiente ayu-
dante estudiantil del Ramo de
Archivos de Personal, de la Direc-
ci6n de Personal. Cumplia en octu-
bre de 1974 su period de 1 mes
de practice de oficina en la misma
dependencia, cuando se enter del
Program de Ayudantes Estudian-
tiles y fue alentada a presentar
solicitud. Sus cr6ditos como estu-
diante le valieron la elecci6n. Como
interesante coincidencia su her-
mano Harmodio Young, quien es
ahora gerente de una firm en Pa-
namA, trabaj6 hace 6 afios en la
misma unidad del Canal como ayu-
dante estudiantil. Promediada su
secundaria, que hizo disfrutando
una beca que se le otorg6 gracias
a sus virtudes academicas, decidi6
que estudiaria comercio, pero ain
no ha resuelto el ramo que seguiri.
Por otra parte, tiene grandes de-
seos de estudiar lenguas, pues le
gustaria en alguna ocasi6n tratar
gentes de distintos paises. Consi-
dera la posibilidad de estudiar eco-
nomia o, quizAs, administraci6n
aeroportuaria. Visiblemente anali-
tica de las cosas, Iris opina que el
trabajo es algo diferente a los es-
tudios. Actualmente colabora en
la recopilaci6n de informaci6n de
archive de los empleados que ter-
minan su servicio, "pero las fun-
ciones son tan variadas aqui, que
no hay oportunidad de aburrirse".
Iris se manifiesta especialmente im-
presionada del trato en general
que ha recibido por todos en la
Zona del Canal, "que suelen ser
atentos y agradables aunque no
lo conozcan a uno". La simpatiqui-
sima Iris expresa su opinion sobre
las inquietudes liberacionistas de
la mujer de hoy dia. La mujer
debe tener mayores oportunida-
des, "aunque en el caso de PanamA
estti comenzando a surgir", dice.
No obstante, consider que es me-
jor que la mujer conserve su posi-
ci6n femenina clAsica como sexo
dabil que es objeto de atenciones
y finezas de parte del hombre. Iris


Ecuador. Le gustaria visitar algin
dia Alemania, Jap6n y China Po-
pular, especialmente para cono-
cer su cultural. Como grand ideal
acaricia la oportunidad de poder
hacer una viaje por todo el mundo.


Dictan Charlas Para Futuros Padres


En el Hospital Coco Solo tendri
lugar el pr6ximo mes de abril, ter-
rninando el 19 de mayo, un pro-
grama educativo especial para fu-
turos padres. El program com-
prende discusiones, charlas y la
exhibici6n de peliculas, sobre cada
uno de los temas que serin desa-
rrollados en las ocho sesiones que
se efectuarin. HabrA 2 dias cada
semana, para desarrollar un tema
determinado.
El program complete, que se


Destacada Educadora


Ofrecer Conferencia


La Srta. Geraldine Lack, eminen-
te profesora nacida en Australia,
ofrecera una conferencia titulada
"Educaci6n para el Afio 2000", el
lunes 31 de marzo, a partir de las
7:45 p.m., en el Auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa.
La conferencia es patrocinada
por la junta directive de la socie-
dad Anglo Panamefia de Cultura
y los fondos que se recauden servi-
ran para financial becas de estu-
dios secundarios a graduandos me-
ritorios de la Escuela Gran Bre-
tafia, de Pedregal, ciudad de Pa-
nama.
La Srta. Lack asisti6 a escuelas
en Cheffo, China Continental, de
1910 a 1920. En 1922 ingres6 a
la Universidad de Sydney, donde
obtuvo su licenciatura en ingl6s
en 1925 y un diploma en Educa-
ci6n en 1926. En 1930, obtuvo su
grado de maestria con honors de
primera clase en el Idioma y Lite-
ratura Inglesa.
Inici6 sic camera en la ense-
fianza como conferenciante en Fo-
netica en la Universidad de Adies-
tramiento de Maestros, en Sydney,
;,w;tralia, de 1927 a 1929. Fue
Profesora de Ingles en la Escu
Secundaria para Nifias de Syd-
ney de 1929 a 1930. De 1938 a
1940 fue Jefa del Departamento
de Ingl6s en la Escuela Abbots-
leigh, en Sydney.
Durante este tiempo, y en dife-
rentes periods, tambi6n se desem-
pefi6 en Inglaterra, como Maestra
de Ingl6s.
En 1940 fue nombrada Jefa del
Departamento de Ingl6s en la Es-
cuela Secundaria de Nottingham.
De 1940 a 1946 fue Directora de
la Escuela del Norte de Ports-
mouth y desde 1946 hasta la ac-
tualidad, es Directora de la Es-


cuela del Condado de Rosebery.
La Srta. Lack, recibi6 en 1968
una de las condecoraciones mais
altas de Inglaterra, la de Comen-
dador del Imperio Britinico, otor-
gada por S.M. Isabel II.
Pertenece a varias asociaciones
profesionales de educadores, tanto
de Inglaterra como de paises de
la mancomunidad britinica.
En 1961 y 1964, el Suplemento
Educativo del Times de Londres
public various de sus articulos y
la publicaci6n del Instituto para
la Educaci6n de Londres public
en 1974, un articulo suyo titulado
"Tendencias Peri6dicas de la Edu-
caci6n en Inglaterra".
Durante varies anios, ha dictado
conferencias en muchas parties de
Inglaterra, incluso el Instituto para
la Educacion de Londres, la Uni-
versidad de Nottingham, la Uni-
versidad York y diferentes escuelas
normales inglesas.
En 1967, por invitaci6n del Mi-
nisterio de Desarrollo en Ultramar,
visit Singapur como consultora en
lI ensefianza de la Civica.


efectuard en el Sal6n de Confe-
rencias del Hospital Coco Solo en
las fechas indicadas, a partir de
las 12:30 p.m., es el siguiente:
Lunes 7 y jueves 10 de abril:
"Atenci6n Personal Durante la
Gestaci6n".
Lunes 14 y jueves 17 de abril:
"Atenci6n M6dica Durante la
Gestaci6n".
Lunes 21 y jueves 24 de abril:
"Dolores de Parto y Parto".
Lunes 28 de abril y jueves 19 de
mayo: "Usted y su Bebe Llegan
a Casa", y orientaciones sobre
planificacin familiar.


PROGRARm


DE EVEnTOS
Marzo 27-30-Celebraci6n tradicio-
nal de la Semana Santa, que ob-
serva para este tiempo todo el
rmundo cristiano. Especial fervor
religioso tiene la celebraci6n de
la Semana Santa en Pes6, Pro-
vincia de Herrera; La Chorrera;
Alanje, en la Provincia de Chi-
riqui y en otras regions del in-
terior. En La Chorrera y Pes6
se escenifica en vivo el drama de
la Pasi6n de Cristo, el Viernes
Santo.
Marzo 30-Pascua Florida. Fiesta
que celebra la Iglesia Cristiana
el primer domingo despues de la
luna Ilena que sigue al 20 de
marzo, para recorder la resurrec-
ci6n de Jesucristo. De esta fecha
dependent otras fiestas movibles
cat6licas. La Pascua Florida no
debe confundirse con la Pascua
del Nacimiento de Cristo, la Epi-
fania (adoraci6n de los Reyes
Magos) o la de Pentecost6s (veni-
da del Espiritu Santo).


Spillway del Canal de Panama


DAVID S. PARKER
Gobernador
de la Zona del Canal


RICHARD L. HUNT
Vicegobernador


FRANK A. BALDWVIN
Director
de Informacidn


El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicited expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mais tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mas tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al afio. Por Correo Adreo $10 al anio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


es una entusiasta del baile, cual-
quiera que sea la m6sica. "Bailo
todo le que suene", dice en tono
jocoso. Lee algo y le fascina via-
jar. Ha estado en Indiana, EE.UU.;
Perlu, Costa Rica y Guayaquil,









Marzo 27, 1975


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Nombran a G. W Bewley


En la Directiva del Canal


George W. Bewley, hombre de
negocios de Lockport, Nueva York,
ha sido nombrado miembro de la
Junta Directiva de la Compaiiia
del Canal de Panama, en reem-
plazo del Honorable W. Walter
Williams, quien renunci6 recien-
temente.
Nacido en Lockport, Bewley hi-
zo alli sus primeros studios y des-
pu6s estudi6 en la Escuela Militar
Riverside y en la Universidad
Lehigh.
Al terminar sus studios, Bewley
entr6 al mundo de los negocios
trabajando para su padre y su tio,
el ya fallecido Senador William
Bewley, en negocios de conservas,
contratistas, canteras y de indole
agropecuaria. Tambi6n estA rela-
cionado con el negocio de la cons-
trucci6n, almacenaje, bienes races
y construcci6n de edificios para
arrendar a largo plazo a otras em-
presas.
Muy active en los asuntos de
la comunidad, Bewley es miembro
del grupo asesor econ6mico in-
dustrial de Lockport, de la junta
directive del YMCA, president de


Cena Homenaje
Los miembros de la Liga Wes-
leyana de Hombres estan adelan-
tando los preparativos para la cena
en honor del Rev. Walter K. Reitz
y Sra., que tendrA lugar el 25 de
abril a las 8 p.m. en el Restau-
rante Chinamerica. Debido a lo
limitado del espacio, se solicita
que las reservaciones se hagan con
tiempo.


la junta de fideicomisarios del
YMCA, de la junta de fideicomi-
sarios de la Asociaci6n contra la
Artritis del Occidente de Nueva
York y de la junta directive del
Banco Niagara Frontier de Nueva
York, en B6falo, Nueva York.
Ha servido en las juntas directi-
vas de Estacionamientos Comuna-
les de Lockport y de la CAmara
de Comercio de ese lugar. Fue
miembro de la junta de goberna-
dores del Town & Country Club
de Lockport durante 15 afios y
durante 7 de ellos fue su presi-
dente.
Es miembro fundador y ex pre-
sidente del Club de Intercambio
de Lockport habiendo sido miem-
bro y president de la Asociaci6n
pro Cementerio de Clenwood.
Bewley fue tambi6n director de
la Asociaci6n de Enlatadores y Re-
frigeradores del Estado de Nueva
York, sirvi6 en el Comit6 Legisla-
tivo de esa asociaci6n y fue presi-
dente del Comit6 de Relaciones
Pfblicas de los Procesadores de
Alimentos. Fue tambi6n president
del Comit6 de Relaci6n entire el
Gobierno y la Industria de la Aso-
ciaci6n Nacional de Enlatadores y
president de su Comit6 de Asun-
tos P6blicos de Enlatadores.
Bewley y su esposa, Sra. Janet
E. Mimken de Bewley, nacida en
B6falo, tienen tres hijos: Thomas
G., graduando en la Escuela de
Finanzas Wharton de la Universi-
dad de Pensilvania; Douglas W.,
graduando en la Escuela de Post
Grado de la Universidad del Nor-
oeste y Marjorie J., graduada en
el Colegio Superior Russell Sage.


La

Receta de Hoy


La siguiente es una exquisite receta, muy propia para variar la pre-
paraci6n del pescado, pero conservando el delicioso toque criollo:


CACEROLA
libras de sierra o cojinia
cucharadita de pimienta
cucharadita de sal
taza harina de todos los usos
Aceite para freir
taza de cebollas en ruedas
tazas de papas en ruedas
(crudas)


DE PESCADO
1 libra de tomate en rebanadas
1 cucharada de salsa dulce
1 cucharadita de sal
Y4 cucharadita de pimienta
2 taza de queso amarillo
(picado)


Procedimiento:
Limpie el pescado y c6rtelo en porciones adecuadas.
Mezele harina, sal y pimienta, pase el pescado por esta mezcla y
frialo en aceite hasta dorar por ambos lados.
En una cacerola riegue 2 cucharadas de la misma grasa que us6 para
freir el pescado; arregle las cebollas sobre la grasa, luego las papas y
encima coloque las porciones de pescado.
Mezcle los tomatoes, salsa dulce, sal y pimienta. Ri6guelos sobre el
pescado; por iltimo coloque los trocitos de queso amarillo. Tape y coci-
ne a fuego lento por 20 minutes o hasta cuando la papa est6 cocida.


Observer, La Pascua


La Comunidad Hebrea


La Pascua, festival de 8 dias que
celebran los hebreos para conme-
morar la salida de los hijos de Is-
rael de Egipto y su liberaci6n de
la esclavitud, estA siendo celebra-
da este afio desde el atardecer del
26 de marzo hasta el atardecer del
3 de abril.
La traditional Cena de Pascua
comenzarA a las 6 p.m. de hoy
jueves 27 de marzo, en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Todos
los miembros de la comunidad del
Istmo que deseen asistir deberAn
comunicarse con el Rabino Jean-
Jacques Reiss al tel6fono 52-5972,
para hacer la debida reservaci6n.
El Rabino Reiss dirigirA los ser-
vicios religiosos de Pascua en el
JWB, Centro de Servicios de las
Fuerzas Armadas, a las 10 a.m. de
hoy 27 de marzo; a las 10 a.m. y
a las 7:30 p.m. de mafiana viernes
28 de marzo, a las 10 a.m. del 29
de marzo, a las 7:30 p.m. del 19
de abril y a las 10 a.m. del 2 y
3 de abril.
La Pascua tiene su origen en las
Sagradas Escrituras, concretamen-
te, en el Libro del Exodo. El nom-
bre se deriva de la palabra hebrea
"Pessach", que significa "Pasar por
Encima", debido a que el Eterno
pas6 sobre las casas de los israe-
litas cuando los primogenitos egip-
cios fueron muertos, seg6n se des-
cribe en el capitulo de las 10
plagas.
Pessach, Passover en hebreo y
Pascua en castellano, es tambien
el nombre del cordero pascual que











� /






V * * * ' '^ '


se orden6 a los israelitas que sacri-
ficaran durante esta celebraci6n.
Como recordaci6n del acelerado
6xodo, cuando no hubo tiempo de
permitir que la levadura del pan
se fermentara, se come Matzoh,
que es pan sin levadura.
Seder es la palabra hebrea con
que se design la cena ceremonial
de pascua, segAn el orden que se
narra en el Haggadah (narraci6n) y
que ha sido observado por los des-
cendientes de la Casa de Israel a
travys de los siglos.
La Pascua es el festival de pri-
mavera, de la liberaci6n y del rena-
cimiento de todos los hombres que
aspiran a la libertad. Es en este
espiritu en el que los miembros de
la fe judia celebran la Pascua.


Ex Empleado


Despues de


Rennick S. Holt


NUEVO INSPECTOR SUBACUATICO
Rudolph Johnson, capataz pulidor de cemento (izquier-
da), recibe el poco usual certificado de Inspector Sub-
acuAtico de Alcantarillas, de manos del Jefe encargado
de la Divisi6n de Mantenimiento, Floyd D. Wright. El
celo demostrado por Johnson en sus funciones en las
Esclusas de Pedro Miguel lo llev6 a caer en tres oca-


siones en las alcantarillas, durante el reciente reacon-
dicionamiento de las esclusas, nfmero de caidas que,
hasta donde tenemos entendido, establecen una marca
entire los Inspectores SubacuAticos de Alcantarillas de
la Compaiiia del Canal. A la derecha aparece, Peter A
Warner, Capataz de obras P6blicas de la Divisi6n.


Rennick S. Holt, quien trabaj6
para el Canal de PanamA durante
10 afios y no habia regresado al
Istmo durante 22, se encuentra
aqui de vacaciones.
Dice que lo mas que le ha lla-
mado la atenci6n es el nuevo edi-
ficio del Hospital Gorgas, la desa-
parici6n del Hotel Tivoli y la im-
ponente estructura del Puente Fer-
ry Thatcher. Tambien dice que en
la ciudad de PanamA ha habido
tantos cambios que se encuentra
completamente perdido. El 6nico
edificio que se conoce es la Casa
Miller.
Holt lleg6 al Istmo por primera
vez en 1943, procedente de Jamai-
ca, donde habia nacido en la po-
blaci6n de St. James. Alli habia
hecho sus primeros studios.
Apenas lleg6, consigui6 empleo
como mozo de oficios en el Hospi-
tal Gorgas. A los 3 meses fue tras-
ladado a la Clinica Dental en la
misma posici6n y permaneci6 alli


Alcides Ponce P.

Recibe Licencia

De Arquitecto
El Arquitecto Alcides Ponce Pa-
tifio, de servicio en el Ramo de
Arquitectura de la Divisi6n de In-
genieria, acaba de obtener su cer-
tificado como Arquitecto Profesio-
nal registrado en la Zona del
Canal.
Al obtener su licencia para ejer-
cer la profesi6n de arquitecto en
la Zona del Canal, el Arquitecto
Patifio ha ingresado a un grupo
muy exclusive de profesionales pa-
namefios y estadounidenses que
ejercen la profesi6n en esta Area.
Tiene 10 afios de prestar servicios
en el Canal de PanamA.
El Arquitecto Ponce naci6 en la
ciudad de PanamA e hizo studios
primaries y secundarios en el Cole-
gio La Salle. En 1959 ingres6 a
la Escuela de Arquitectura de la
Universidad de Panama, donde se
gradu6 en 1967. Posteriormente,
estudi6 disefio Industrial en el
Centro de Disefios de Buenos Ai-
res; aprob6 un curso de hormig6n
en el Instituto Eduardo Torroja,
de Madrid, Espafia y otro curso de
hormig6n con el Instituto Centro-
americano de Concreto (ICC), en
la Universidad de Panama.
Ponce ha ganado various premios
en concursos de disefio llevados a
cabo en la Repuiblica de PanamA.
A pesar de que la arquitectura
es su profesi6n, Ponce se ha dis-
tinguido como un Disefiador To-
tal. Algunos de sus trabajos se
encuentran en muchas dependen-
cias del Canal, mientras que otros
han sido admirados por *grandes
muchedumbres. Sus trabajos van
desde el disefio de letreros, de
pabellones de ferias y de muebles,
hasta el de carrozas para desfiles
de Carnaval, ademas de, por su-
puesto, grandes edificios.
El Arquitecto Ponce reside en
el barrio de San Francisco de la
Caleta de la ciudad de PanamA.


Regresa


22 Anos
por 18 meses. Posteriormente fue
trasladado aI Laboratorio del Hos-
pital Gorgas, donde empez6 a
adiestrarse para Mecnico Dental.
A los 18 meses recibi6 su certifi-
cado y se le nombr6 mecanico
dental en propiedad. Desempefi6
esa posici6n durante 6 afios y en
1951, fue a trabajar con el dentist
resident de la poblaci6n de
Gatin.
Dos afios despu6s, en 1953, par-
ti6 del Istmo con destino a Lon-
dres, para proseguir studios de
Pr6tesis Dental en el City Guilds
Institute, donde se gradu6 en 1959.
Continu6 studios de post grado
en el Hospital Eastman & Guys de
Londres graduandose en Tccnicas
de Pr6tesis Maxilar y Facial en
1969. Durante ese tiempo trabaj6
en various hospitals de la gran ciu-
dad inglesa.
Despubs de terminar sus estu-
dios superiores regres6 a Jamaica,
donde entr6 al servicio del Go-
bierno de la isla. Actualmente es
Subjefe de Departamento de Pr6-
tesis en el City Hospital de Kings-
ton, Jamaica.

Banda de MUisica se

Present en Paraiso
Por gestiones del Consejo Civi-
co de Paraiso, se presentara el pro-
ximo domingo 6 de abril en el
Gimnasio de la Escuela Secunda-
ria de Paraiso, la Banda Municipal
de Col6n, que dirige el Profesor
Winston T. Flowers. El concerto
comenzara a las 4:30 p.m.
La Banda Municipal ha efec-
tuado exitosas presentaciones en
Panama y la Zona del Canal. Una
cantidad de estas presentaciones
han sido de caracter ben6fico, civi-
co y religioso.
El p6blico esta cordialmente in-
vitado a disfrutar de este concerto.


Pagina 3


I


14 p--.I









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 27, 1975


Dan a Panama'

Materials de

Edificio de Gatuin
El contrato para demoler y remo-
ver el viejo Centro de Servicios
Comunales de Gatfin ha sido otor-
gado a la Guardia Nacional.
Esta es la terecra vez que, en
afios recientes, se han otorgado con-
tratos a agencies del Gobierno de
PanamA, con el fin de que los mate-
riales que se recuperen de las demo-
liciones puedan ser usados en bene-
ficio de panamefios necesitados.
En octubre de 1971, a solicitud
del Alcalde de la ciudad de Pana-
mi, el Gobernador de la Zona del
Canal David S. Parker, ofreci6 al
Municipio de PanamA el derecho
a demoler y remover el viejo Hotel
Tivoli y las estructuras adjuntas,
para que los materials que se re-
cuperaran de la vieja estructura
pudieran ser utilizados para pro-
porcionar mejores viviendas a cier-
tos sectors de la ciudad.
Mas recientemente, se otorg6 un
contrato similar con el fin de per-
mitir al Corregidor de Curundu
utilizar los materials que se logra-
ron salvar al ser demolidas varias
viviendas de la Zona del Canal.
Los materials que se consigan
con la demolici6n del viejo Centro
de Servicios Comunales de Gathin,
seran utilizados por la Guardia
National en sus diferentes proyec-
tos de acci6n civica tanto en Co-
16n como en sus alrededores.


Amistades y L

fue maestra de Kinder y de tercer
grado en Virginia. Cuando su espo-
so estuvo en Vietnam trabaj6 con el
Centro de Investigaciones del Pro-
grama "Head Start" en Hawai.
Se cas6 con el Gobernador Parker
en 1942 cuando iste era primer te-
niente. Es madre de tres varones,
David, Bruce y Stephen, y de una
hija, Anne. AdemAs de dedicarse a
criar sus hijos y acompafiar al Go-
bernador en el cumplimiento de
asuntos oficiales y sociales que lo
requirieran, la Sra. de Parker ha
dedicado buena parte de sus es-
fuerzos, contribuyendo personal-
mente en el desarrollo de impor-
tantes proyectos de beneficio para
la comunidad del Istmo.
Ha dado su entusiasta apoyo a
numerosas entidades sociales, civi-
cas y caritativas de PanamA y la
Zona del Canal. En su calidad de
dirigente de las Muchachas Guias,
durante los iltimos 4 afios y como
miembro del Comit6 Lady Baden
Powell, la Sra. de Parker asisti6 a
muchas reunions y actividades de
estos grupos, procur6 tender en lo
possible sus necesidades y a darle
orientaci6n en la directive.
La Sra. de Parker tambi6n ha
sido Presidenta Honoraria del Club
Interamericano de Mujeres, el Club
de Mujeres de Balboa, las Carava-
nas Sociales, el Comit6 de Hogares
para Niios de Bella Vista, el Club
de Jardineria de Panaml y el "Col-
lege Club". Ayud6 a organizer el
Club de Jardineria de la Zona del

Tienen Actividades

Las Muchachas Guias
Las Muchachas Guias Interna-
cionales de la Zona del Canal cele-
brarAn su 24 aniversario con dos
events.
El primero serA una cena formal
el 4 de abril en el Club de Vete-
ranos de Guerras Extranjeras de
Curund6 a partir de las 7 p.m.,
donde la oradora principal sera la
Sra. Marcia de Spalding, esposa del
Rev. John A. Spalding de la Iglesia
Episcopal de Cristo en Col6n.
Las reservaciones se haran hasta
el 31 de marzo, al 52-4575.
El segundo event consistirA en
un Servicio Ecum6nico, el 6 de abril
a las 9 a.m. en el Gimnasio de Rain-
bow City, en el tomarnln parte minis-
tros de varias denominaciones. El
orador principal sera el Honorable
Darrel F. Brown, Juez de Crist6bal.
Se ha invitado a otros organisms
escultistas, al igual que a los padres
y amigos de las muchachas guias.


Miras del Gobernador ...
(Viene de la pdgina 1)


COMPUERTA A SU LUGAR
Una de las compuertas de las esclusas, reacondicionada en el dique seco
de Balboa, es colocada nuevamente en su lugar, por la gria flotante "H6r-
cules", en las Esclusas de Pedro Miguel. La etapa final del reacondicio-
namiento de las compuertas este afio fue concluida a principios de marzo,
cuando fueron colocadas en su lugar las cuatro compuertas.


_ogros Deja Betty
(Viene de la pdgina 1)
Canal y ha participado en muchas
otras actividades.
Se ha preocupado por dar un to-
que especial a la residencia y jar-
dines del Gobernador. Su consagra-
ci6n, sentido de originalidad y
creatividad han imprimido a la
residencia del Gobernador, de 60
afios, un notable aire de hospitali-
dad y de elegancia.
Ha abierto las puertas de la re-
sidencia a numerosos clubes, enti-
dades y grupos que han expresado
su deseo de visitar la casa. Ha ser-


Agrupaciones

Celebran Aqui

Anio de la Mujer
Representantes de todas las or-
ganizaciones femeninas de la Zona
del Canal se reunieron el lunes por
la mariana, atendiendo invitaci6n
formulada por Bruce Quinn, Ayu-
dante Especial del Gobernador
para las actividades con que se
observara el Afio Internacional de
la Mujer.
Al anunciar el prop6sito de la
reuni6n, Quinn dijo que el Vice-
gobernador Richard L. Hunt y el
General William B. Rosson, Co-
mandante en Jefe del Comando
Sur de los EE.UU. habian suge-
rido el estableciniento de un co-
mit6 encargado de coordinar las
actividades de las agrupacioncs
femeninas y de evitar el choque
de las actividades durante el alio.
El Vicegobernador, dijo, ha
dispuesto que una.persona del Pro-
grama Federal de Mujeres dedique
tiempo complete a coordinar las
actividades. Estar, asignada a la
Oficina de Oportunidades Iguales
de Empleo.
Tambi6n el Vicegobemador ha
extendido invitaci6n a Helene
Markoff, Directora del Programa
Federal de Mujeres en la Comi-
si6n de Servicio Civil de los Esta-
dos Unidos, para que visit la
Zona del Canal en septiembre u
octubre. Espera que un almuerzo
en su honor y un discurso de la
invitada de honor constituyan los
puntos sobresalientes de las activi-
dades del Afio Internacional de la
Mujer en la Zona del Canal.
Las representantes de las distin-
tas entidades femeninas que inte-
graran el Comit6 Coordinador de
las actividades del aiio, se reuni-
rAn nuevamente cl 14 de abril a la
1:30 p.m., para intercambiar ideas
y coordinar actividades.


de Parker ..

vido de anfitriona en los t6s y visi-
tas a la casa que han realizado espo-
sas de los empleados del Canal de
PanamA y las ha llevado con su habi-
tual hospitalidad por los jardines.
Sus multiples actividades socia-
les y caritativas no le han impedi-
do disfrutar sus deportees predilec-
tos al aire libre. Ha dedicado parte
de su tiempo a jugar el tenis, a
practical la nataci6n y ha disfru-
tado en ocasiones del buceo en las
islas de San Blas.
Ha tenido placer especial en
mostrar la Zona del Canal y el
Canal de PanamL a distinguidos
visitantes que han legado, ya sea
en misi6n official o sencillamente
en viaje personal, ofreci6ndoles el
punto de vista femenino de la vida
y actividades aqui.
Cuando abandon el Istmo, la
Sra. de Parker dejarA atrAs muchas
positives acciones y gran cantidad
de amistades y admiradores que re-
cordaran siempre su amigable son-
risa y sus agradables maneras.


Durante este period promovi6
la creaci6n del Centro de Control
de Trifico Maritimo en La Boca,
que fue oficialmente inaugurado en
ocasi6n de cumplirse el 60 aniver-
sario del Canal de Panami.
El Gobernador Parker siempre
coloc6 en el primer lugar de prio-
ridades el bienestar y la moral de
la fuerza laboral de la empresa del
Canal, asi como los de sus familia-
res. Esta preocupaci6n se tradujo en
mejoras en el trAnsito vehicular, el
desarrollo de proyectos para con-
servar la belleza natural de la Zona
del Canal y en el establecimiento
del Programa de Oportunidades
Iguales y el Programa de Mujeres
Empleadas del Gobierno Federal,
enderezado a hacer valer los dere-
chos de la mujer.
Entre las innovaciones que in-
trodujo en los campos de la orga-
nizaci6n y de personal figuran la
asignaci6n de un Funcionario de
Servicio Exterior en la administra-
ci6n del Canal; la asignaci6n de un
Funcionario de la Guardia Costa-
nera a la Direcci6n de Marina; la
creaci6n de una nueva Divisi6n de
Seguridad; el reclutamiento de un
funcionario encargado de las rela-
ciones obrero-patronales que tiene
acceso director a l1; el estableci-
miento del Consejo Asesor de Edu-
caci6n y sus esfuerzos por emplear
a los Consejos Civicos para que
tengan una influencia razonable en
el process de las decisions.
Dos proyectos de especial impor-
tancia fueron acometidos por el
Gobemador Parker. Se trata del
mejoramiento de las viviendas y de
la construcci6n de un centro de
servicios comunales que reemplace
al que existia en Balboa desde 1914.
Ahora, cuando se dispone a salir
del Istmo en goce de merecida ju-
bilaci6n, experiment la satisfac-
ci6n de saber que, gracias a sus es-
fuerzos, una considerable cantidad
de families de la Zona del Canal
pronto estarin viviendo en moder-
nas casas duplex de mamposteria
de atractivo disefio y que una
modern cafeteria, provista comple-
tamente de aire acondicionado, es-
tarA sirviendo las 24 horas del dia
a empleados y sus familiares.
El Gobemador Parker tambien
ha experimentado dificultades.
El Canal sufri6 el peor desliza-
miento desde 1931 y las diferencias
originadas entire la administraci6n
y la Asociaci6n de Pricticos del
Canal resultaron en una merma en
el promedio de trinsitos diaries.
Pero, tanto en los buenos como
en los malos tiempos, el Goberna-
dor con su habitual calma insisti6


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAfRA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para .Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direcci6n Va-
o Si- can-


POSICIONES PERMANENTES Salario
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) ----------. -- $7.800.00/$10.400.00
Enfermera, Psiquiatria NM-7/9
(Trabajo de turn) .------...-- $10.400.00/$12.230.40
Ingeniero E16ctrico NM-5/11 -- -- $8.153.60/$14.643.20
Ingeniero General (Ayudante del Director de Programas y
Presupuestos) NM-13 -- ------- ---- $20.300.80
Lubricador MG-6 ---- --------------------- $2.20
Maquinista de Locomotora, Patio de Ferrocarril/ Maquinista,
Locomotora, Via FHrrea RR-01/RR-03 (Se require
conocimientos del Ingles) _------- $6.34/$6.82
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-3 ---- -- $2.03
Obrero MG-2-* --.------- ----------$2.01
Obrero MG-3* - -- -- ------ ---$2.03
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-41 __. _ ___-- .------ $7,300.80
Verificador(a) de Carga NM-3* (Primeras 40 horas) --- $2.03
POSICIONES TEMPORALES
Ayudante Electricista MG-5 (Que no exceda 1 afio)
(Conocimientos del Ingles) _--_ -------$2.15
Fogonero-Planta Flotante MG-7 (Que no exceda 1 aiio)
(Se require saber nadar) __________ ------ $2.43
Operario de Tractor MG-6 (Que no exceda 4 meses) --_ $2.20


Divisidn tio tes

Salubridad A-P 1-1

C. Salud M. P 1
Ingenieria P 1

O. Dir. 1. y C. P 1
Mantenimiento P 1


Ferrocarril
C. Salud M.
Serv. Com.
Serv. Com.
Esclusas
Terminales


Dragado P
Dragado P
Mantenimiento P


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados sermn aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, tel6fonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
est6n en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
program.


en mantener cautela en la ejecu-
ci6n de los programs, actitud que
inspir6 a mantener el espiritu de
cuerpo que hoy dia conserve el
Canal de Panami.
Sin olvidar su principal funci6n
de supervisor la operaci6n del
Canal, el Gobemador Parker man-
tuvo siempre en mente a emplea-
dos y residents. Y no solamente a
los empleados de la Zona del
Canal, sino a sus multiples amigos
de PanamA a quienes siempre de-
mostr6 la buena fe de la adminis-
traci6n del Canal. Como ejemplo
de ello estL el hecho de que, al
tomar conciencia de las exigencias
que impondria el sostenido desa-
rrollo de la ciudad de PanamA, se
constituy6 en nervio motor del es-
tablecimiento del Comit6 Directivo
T6cnico para el Desarrollo Vial,
en 1972.
MAs a6n, el Gobemador, quien
por aiiadidura domina el espafiol,
ha sido el propulsor de un progra-
ma intensive para la mejor ense-
fanza del espafiol. Hace 2 afios
dirigi6 la implementaci6n de un
program "de inmersi6n total en el
espaiol", especialmente disefiado
para empleados de la Divisi6n de
Policia y experiment despues la
satisfacci6n de observer que ese
sistema seria la base para exten-
derlo a toda la comunidad de em-
pleados de la Zona del Canal.
Siempre a la caza de distintas
forms de elaborar lazos culturales
y deportivos con Panam, -inici6
gestiones para hacer del filtbol un
deported official en las escuelas de la
Zona del Canal y particip6 en los
arreglos para establecer programs
especiales de instrucci6n para los
cadetes de la Escuela NAutica de
PanamA.
El Gobernador naci6 en Fuerte
Huachuca, Arizona, el 22 de marzo
de 1919. Fue asignado como se-
gundo teniente al Cuerpo de Inge-
nieros del Ej6rcito, despu6s de gra-
duarse en 1940 de la Academia
Military de los Estados Unidos.
Durante la II Guerra Mundial,
sirvi6 en ultramar bajo el mando
del Almirante Chester Nimitz y del
General Douglas MacArthur y con
el Ej6rcito de Ocupaci6n en el
Jap6n por 3 anos.
El Gobernador Parker ha cum-
plido misiones tambien en la ofici-
na del Jefe de Ingenieros; con el
Primer Cuerpo del Ejercito en
Corea; con la Agencia de Inteli-
gencia para la Defensa, en Wash-
ington; como Ingeniero de la Divi-
si6n del Atlintico Norte del Cuerpo
de Ingenieros del Ej6rcito; como
comandante de ingenieros del Ejer-
cito de los Estados Unidos en Viet-
nam y en la Oficina del Jefe de
Personal del Ej6rcito, en Washing-
ton, D.C.
Ostenta la maestria en ingenie-
ria civil, otorgada por la Universi-
dad de California, en Berkeley.
Entre las condecoraciones que ha
recibido figuran la Medalla por
Servicio Distinguido con Ramo de
Hojas de Roble; la Legi6n de Ho-
nor al M&rito; la Cinta de Reco-
nocimiento del Ej6rcito; la Men-
ci6n Presidencial para una Unidad
v la Medalla del Aire con Ramo de
Hojas de Roble.
El Gobernador Parker y su es-
posa Betty de Parker tienen tres
hijos varones: David, Bruce y
Steven, y una hija, Anne.
El Gobernador Parker es miem-
bro de la Sociedad de Ingenieros
Militares Americanos y de la So-
ciedad Nacional de Ingenieros Pro-
fesionales. Es Ingeniero Profesional
reconocido en Washington, D.C. y
en la Zona del Canal.
En cuanto a sus planes para el
future, el Gobernador Parker se
unira a la International Engineer-
ing Co., Inc., de San Francisco,
California como uno de los direc-
tores de planeamiento colectivo.
Este organismo proporciona servi-
cios de ingenieria en escala global
a proyectos de desarrollo de recur-
sos acuAticos, terrestres, minerals
y energ6ticos; de creaci6n de nue-
vos m6todos de transport y de
mejoras de los ya existentes, al
igual que crear una amplia varie-
dad de instalaciones municipales
y obras civiles.


Pagina 4