The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


The Panama

Canal Spillway

Vol. XIII, No. 37

Friday, March 14, 1975

Blue-winged teal that was banded and released here in February 1974
and recovered on the Isthmus this week is examined by Maj. Roger L.
Briggs and Dr. Horace G. Loftin.

Banded Duck Returns

AFter Flight to Canada

Local conservationists have re-
covered the first of a number of
migratory waterfowl that were
banded and released in the Canal
Zone more than a year ago to assist
the Department of Interior's Office
of Migratory Bird Management's
The blue-winged teal was trapped
in the Gatun Lake region this week
by Maj. Roger L. Briggs of the
193d Brigade, one of three men
who released it with nine other
ducks February 12, 1974, from
Fort Amador. Participating in a
small ceremony at that time were
Dr. Horace G. Loftin, environ-
ment-energy officer with the Canal's
Executive Planning Staff, and Maj.
Gen. George M. Mabry, former
Commander of the U.S. Army
Forces, Southern Command.
Dr. Loftin and Major Briggs are
active in a number of similar con-
servation projects together and to
date have banded 103 blue-winged
teal with numbered aluminum leg
bands. At least five of this group
are known to have been killed by
hunters. The one that was recov-
ered here almost met with the same
fate. It suffered three pellet wounds
of the right foot, but the injuries
appeared to be healing well.
This duck was still an immature
hen when she was released in 1974,
having just made her first flight
south to escape the harsh northern
winter. The blue-winged teal's
birth place is in Canada or the
northern part of the United States.
It is estimated that about 85 per-
cent hatch in the western provinces
of Canada, some 2,400 air miles
from Panama. Usually, it begins
heading south in September and
returns to the north in April.
During the long flights, the teal
faces many hazards, particularly
those south of the U.S. border
where hunting laws are not as
stringent or seasonal.
Two diseases, botulism and duck
virus interitis, can be fatal to the
teal and in Texas last year, these
two sicknesses killed some 4,000 of
the fowl. Another enemy is a pre-
datory bird, the peregrine falcon,
which can fly up to 200 miles per

hour, easily over taking the much
slower teal.
Dr. Loftin and Major Briggs re-
leased the teal again Tuesday and
gave the news of its capture and
related information to the Depart-
ment of Interior's Office of Migra-
tory Bird Management. This office
will use the data with information
provided by persons in other areas
to help find the answers to such
questions as the life span of the
bird and the routes used in the
flights between Panama and Can-

Fair at David

To Open Tues.

For 5-Day Run
The Panama Canal organization
will participate in the largest and
most colorful of the regional fairs
in the Interior of Panama, the San
Jose Fair in David, which opens
Tuesday, March 18.
Thousands of visitors from Pan-
ama and the Canal Zone are ex-
pected to attend the event which
runs through March 23.
There will be a large variety of
exhibits and events to keep the
public entertained.
Invited to take part in the annual
event by the president of the Feria
International de San Jose de
David, the Canal Company will
erect a pavilion on the fair grounds
to house a display of photographs
and transparencies of ships which
have transmitted the Canal during
its 60 years of operation.
Also on exhibit will be repro-
ductions of oil paintings depicting
scenes on the Canal by Al Sprague,
the well-known local artist.
Lucho AzcArraga and his organ
will add to the festivities.
Local airlines plan extra flights
to David on fair days, and many
people will drive the 300 miles
from the capital.
David, the capital of Chirioui
Province, is also within easy driv-
ing distance of Cerro Punta, Vol-
can, Boquete, and the Costa Rican

CHS to Hold Concert
The Cristobal High School Band
and Chorus will present their an-
nual Spring Concert at 7:30 p.m.
March 20 in the Cristobal High
School Auditorium. The public is

Admeasurement Director

Began Work
Ronald E. Angermuller, the
Canal's new Director of Admeas-
urement, began his Canal service
as a student assistant back in 1944.
Born in the Canal Zone, he at-
tended schools here and was grad-
uated from Balboa High School
and Canal Zone College.
His father, Ernest A. Anger-
muller, was employed in the old
Mechanical Division and retired in
1961 with more than 31 years of
service to his credit. His mother
was the former Nonna Kenny,
whose father, Michael Kenny, was
a construction-day employee.
Angermuller's first full-time job
was in 1951, when he went to work
as a commissary assistant in the old
Commissary Division, remaining
there until 1953 when he joined
the Marine Corps. Following the
completion of his military service,
lie returned to the Commissary Di-
vision as a supervisor at the Mount
IIope Commissary. In 1957, he
transferred to the Customs Divi-
sion and worked as a guard at Cris-
tobal. He was promoted to Cus-
tom's inspector in 1963.
In May 1966, Angermuller trans-
ferred to the Navigation Division
as admeasurer assistant and the fol-
lowing year was promoted to ad-
measurer. Going up the ladder of
promotions, he was made super-
visory admeasurer, chief admeas-
urer (Cristobal), and was appointed
Director of Admeasurement last

as Student
December, with the principal re-
sponsibility of seeing to it that all
ships transiting the Canal are ac-
curately measured and tolls cor-
rectly charged. He succeeded E. E.
Hamlin, who retired.
In addition to measuring ships,
Angermuller has been busy in a
number of community activities.
In the past, he has actively par-
ticipated in Atlantic side baseball
and softball events, in the Cris-
tobal Little Theatre, and as a mem-
ber of the "Discords," the men's
counterpart of the "Sweet Ade-
He is currently the District De-
p ty Grand Exalted Ruler of the
(Continued on p. 4)


R. E. Angermuller

Questions Answered

On New Leave System

Following are answers to some
of the questions which have been
asked regarding the new leave sys-
tem. If employees have additional
questions, they should call the Per-
sonnel Director's Office, 52-7747.
A copy of the provisions of the
new system is being provided in
English and Spanish to all employ-
ees through their timekeeper.
Q. On what basis will eligibility
for Home Leave be determined
under the new leave system?
A. An employee who is eligible
for recruitment and repatriation
allowances, that is, who is author-
ized paid transportation to a de-
tennined place of residence in the
United States every 2 years, will
be eligible to earn Home Leave
under the new system. However,
U.S.-citizen employees presently on
the rolls, who are not now eligible

Gate Overhaul

At Pedro Miguel

Is Completed
The final phase of the 1975 Miter
Gate Overhaul at Pedro Miguel
Locks was completed this week as
four miter gates were rehung by
the floating crane Hercules.
The gates, which were recently
overhauled at the Balboa drydock,
were reinstalled on successive days
from March 9 through 12.
Last month, the east and west
lanes were dewatered for chamber
work on the miter gate seals. In-
spections and minor repair work on
underwater structures and machin-
ery were also done at this time.
The completion of this phase of
the overhaul demonstrated the fea-
sibility of performing all chamber
work on the miter gate seals
within a 4-day time frame. The
purpose behind the 4-day over-
haul is to reduce the length of a
lane outage and thereby minimize
the ship backlog.
The 4-day overhaul could not
have been accomplished without
the cooperation and assistance of
other Canal units, especially the
Maintenance and Industrial divi-
sions of the Engineering and Con-
struction Bureau.
Locks personnel were well-
trained as a result of a week of
practical training prior to the over-
haul. In addition, Locks manage-
ment employed the PERT method
(Programed Evaluation and Re-
view Technique) to monitor the
progress of the overhaul and to
make efficient use of manpower
and equipment in critical areas.

Spillway Deadlines
Will Be Advanced
Due to the Good Friday holiday
March 28, deadlines for the SPILL-
WAY issues of that week and the
following week will be advanced.
All material intended for the
March 27 issue should be in the
Press Office no later than noon Fri-
day, March 21. Only urgent mate-
rial can be received as late as
March 24 and processed in time
for publication March 27.
Material intended for the April 4
issue should be in the Press Office
by noon Thursday, March 27. Ur-
gent material will be accepted up
to noon Tuesday, April 1.

for recruitment and repatriation
allowances, will be grandfathered
under the new leave system. That
is, they will be eligible for 40 hours
of Home Leave a year and for 40
hours of travel time.
Q. What U.S.-citizen employees
will not be eligible for recruitment
and repatriation allowances and
therefore will not be entitled to
earn Home Leave?
A. The following U.S.-citizen
employees are not eligible for re-
cruitment and repatriation allow-
ances and therefore will not be en-
titled to earn Home Leave (if
hired after July 5, 1975):
1. Employees occupying Canal
Zone Wage Base positions, i.e.,
in grades NM-1 to NM-3, MG-1
to MG-9, and in the CL and CS
wage categories;
2. Employees hired locally on
a temporary basis for less than
1 year, or on a part-time or
When Actually Employed (WAE)
3. An employee under 21 years
of age who has a parent residing
in the area; and
4. An employee who is hired
locally and who is in the area
because the spouse is: (a) a mem-
ber of the Foreign Service or of
the uniformed services; (b) a pri-
vate individual or an employee
of a private individual or of a
non-Federal organization.
Q. Is a U.S.-citizen employee
who is not entitled to recruitment
and repatriation allowances, but
who will be eligible for the 40
hours of Home Leave under the
grandfather provision, obliged to
take the 40 hours Home Leave in
the United States, even though his
transportation to the States is not
paid for by the Government?
A. Yes. Home Leave may be
used only in the United States.
Q. What would happen if an
employee does not wish to take his
Home Leave in the United States?
A. Because Home Leave can be
used only in the United States, the
employee who does not take such
leave in the United States would
lose it at the rate of 40 hours per
year once he has reached the maxi-
mum amount of Home Leave that
can be accumulated.
Q. Does an employee who is on
a "First 40-Hour" (FFH) basis earn
leave? At what rate?
(Continued on p. 4)

W. W. Williams

Resigns as PCC

Board Member
The Honorable W. Walter Wil-
liams has submitted his resignation
as a member of the Panama Canal
Company Board of Directors.
In a letter accepting the resigna-
tion, Secretary of the Army
Howard H. Calloway, Chairman of
the Board of Directors, expressed
his appreciation for the invaluable
service Williams has rendered to
the Board.
He added: "You have made a
great contribution to the Board
and your sound judgment, common
sense, good humor and broad
knowledge of Company activities
will be sorely missed."
Williams was appointed to the
Board of Directors on October 16,

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce


March 14, 1975

(Schedule subject to change without notice)

3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-The Rifleman
7:55-Greatest Fights of the Century
8:05-Sixty Minutes (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "They Call It Murder"
10:55-SCN Special: "In Concert-California
Jam" (Part 4) (Color)

11:55-Penelope's Parlor
12:25-Voyage to the Bottom of the Sea
1:15-Saturday Playhouse: "The Rogues of
Sherwood Forest"
2:35-NCAA Basketball: California vs.
U.S.C. (Color)
4:00-All-Star Wrestling (Color)
4:45-White Escape
5:10-Buck Owens Ranch Show
5:35-The Amazing World of Kreskin
(Premiere) (Color)
6:00-Weekend '75
6:15 Green Acres
6:40-Good Times
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00--ud Pasa?
8:05-Variety Special: New York
Philharmonic (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week: "In
Concert From London" (Color)
10:25-Creature Feature: "Ghost Ship"
11:40-Jimmy Dean (Color)

11:50-NCAA Basketball: Indiana vs. Ohio
State (Color)
1:15-NBA Basketball: Portland vs.
Washington (Color)
2:45-Superstars (Color)
3:55--Jackie Gleason Inverrary Golf (Color)
5:35-Meet the Press (Color)
6:40-Secrets of the Deep
7:05-Carol Burnett Show (Color)
8:00-Que Pasa?
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Trio"
10:50-The Weekend Tonight Show (Color)

3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World

-Truth or Consequences
-Let's Make a Deal
Ben Casey
Qu6 Pasa?
Doodletown Pipers (Color)
-Focus on Today
Movie: "Zulu"

3:00-New Zoo Revue
3:25-Animal World (Color)
3:50-Electric Company
4:25-Andy Griffith
4:50-Another World
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:40-The French Chef
8:00-Qud Pasa?
8:05-information Special: "The Loyal
Opposition" (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-NHL Hockey: Los Angeles vs.
Buffalo (Color)
10:35-Mike Douglas

3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-If These Walls Could Speak
5:35-The $10,000 Pyramid
6:40-To Tell the Truth (Color)
7:05-The Sonny Comedy Revue (Color)
8:00-Qud Pasa?
8:05-0zzie's Girls (Color)
8:30-All in the Family (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Ballad of a Gunfighter"
10:45-The Tonight Show

3:00-Make a Wish
3:25-Wild Kingdom (Color)
3:50-Electric Company
4:25-The Real McCoys
4:50-Another World
5:10-Medix (Color)
5:35-Now You See It
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Fugitive
8:00--Qu Pasa?
8:05-Maude (Color) (Adult)
9:00-Focus on Today
9:20-Holywood TV Theater: "After the
Fall" (Color) (Adult)
11:30-Travel Special: "Escape to Glacier

Pupils at the Fort Gulick Elementary School recently
gave a talent show sponsored by the Audiovisual Club
to raise funds for audiovisual equipment. Singing,
dancing and variety acts were some of the highlights


President Ford has designated take him and t
the week of March 16 as National hospital as soon
Poison Prevention Week to focus the hospital h
attention on the need for careful equipment to pr
handling of household and indus- possible poisons
trial poisons and to prevent their ask a friend o
accidental application, phone the hospi
The first step in the prevention ready to receive
of poisoning is to keep all toxic hesitate to take
sustances in their proper containers, soned person tc
with a proper label. Never put hospital would r
them into a soft drink or food con- false alarms th
trainer. To do so is an open invita- significant case.
tion to trouble. In case of ec
Step two is to keep these prod- Poison Control
ucts away from small children. Put
them on a high shelf they cannot
reach or in a locked cabinet or
other enclosure that a child cannot
Step three is speedy medical at-
tention. Take the affected person
to the hospital by the fastest means
possible. Time is of the essence,
but be sure to take along a sample
of the substance. The original con-
tainer with proper labels is best,
even an empty container is of
value. There is usually sufficient
material left in the bottle to iden-
tify it. If in doubt take everything
related to the incident."
The doctor cannot properly treat
a case of poisoning without know-
ing positively what poison is in-
volved. For example certain insec-
ticides require atropine like drugs
as an antidote. Converserlv, certain
other poisons likely to be found in
the same environment have an
atropine like action and require Gov. David S. P
just the opposite type of medica- Congressman n
Panama Canal
tion. There is no room for guess- Co
ing; the doctor must know.
To summarize, keep the poison-
ous and corrosive materials in their l I -
proper containers wiith an accurate " (
label, and keep them isolated from D, S. PA
improper use. If in spite of all pre- Corernor of the
cautions someone gets poisoned,

7d~oe, e
Be sure (
rect spellii
common n
fore calling
S Assistance.

of the cor-
ng of un-
ames be-

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-The Train Robbers
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-In Like Flint (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Big Show
(SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Come Spy With Me
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30-Mon.-Tues.,
6:15, 8:30-The Way We Were (SIT) (PG)
Wed., 6:15, 8:10-Tales From Beyond the
Grave (SIT) (PG)
Thurs., 6:00, 8:35-The Great Gatsby (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Barefoot Executive (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Flaming Star (G)
Sat., 7:30-Navajo Joe (PG)
Sun,, 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Juggernaut
Tues., 7:30-The New Centurions (SIT) (R)
Wed.-Thurs., 7:30-Billy Two Hats (PG)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Billy Two Hats (PG)
Mon.-The New Centurions (SIT) (R)
Tues.-The Train Robbers (SIT) (G)
Wed.-Juggernaut (PG)
Thurs.-Blindman and Mephisto Waltz
(SIT) (R)

Fri.-Journey Back to Oz (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Legend of Hell
House (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Let It Be (SIT) (G)
Sat.-A Gunfight (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Fort Worth (SIT) (G)
Sun. The Parallax View (SIT) (R)
Mon. Honor Thy Father (SIT) (PG)
ues.-Billy lack (PG)

Fri.-Sat. Jr. Mat., 2:00-Daniel Boone (G)
Sat.-Prudence and the Pill (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Buffalo Bill (G)
Sun.-Seven Thieves (G)

Fri.-True Grit (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Frozen Dead
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Three Worlds of
Gulliver (G)
Sat., 8:15-City Beneath the Sea (SIT) (G)
Sun.-The Man With the Golden Gun
(SIT) (PG)
Tues.-- Lucky Man! (SIT) (R)
Wed.-Master of the Islands (PG)

Sun.-100 Rifles and O'Cangaceiro (SIT) (R)
Mon.-The Man With the Golden Gun
(SIT) (PG)
Wed.-Navajo Joe and One More Time
(SIT) (PG)
'All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.

of the show, which was attended by parents and
friends. Four of the performers, left to right, were
Anne Jackley, Steven Cruz, Rhonda Blagg and Joey



he product to the
I as possible. Only
as all drugs and
properly treat all the
. If you have time,
r other person to
ital so they will be
the patient. Don't
e the possibly poi-
o the hospital. The
ather have a dozen
han miss a single

emergency, call the
Center at 57-7500.

C.Z. Garden Club

To Meet March 21

At Morgan's Gardens

The Canal Zone Garden Club
will hold its monthly meeting at 9
a.m., Friday, March 21, at Morgan's
The meeting will be a workshop
on methods of plant propagation,
principally, how to take .cuttings
from some of our local plants such
as bougainvillea, hibiscus, poinsettia
and begonia. Those attending the
meeting are urged to bring plants
for demonstration purposes. George
Haynes will be the speaker.
Members and visitors are re-
minded to park their cars at the
railroad crossing below Morgan's
A welcome is extended to any-
one interested in this subject. For
further information, call Pat Griffin
87-5242 or Ida Keeney, 52-5789.

, ^;

i: 1 A^ ,

'arker presents the seal of the Panama Canal Company to
ilph H. Metcalfe, who has been named chairman of the
Suhbcomnittee of the U.S. House of Representatives
minittee on Merchant Marine and Fisheries.

ima 1 Canal Spillway

(, Csial Zorie

Ricu \ino L. HUNT
Lieutenant Governor

Information Officer

I LE ANAMIA ,CANAiL, . PI.VAY is ail 'Ucinl Puctoull n i IU tanrta
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may le reprinted without further clearance. SPIInLLAY material should
arrive at the Panama Canal Press officee no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Paanama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a Near. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SILL.wAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

Beginning Friday, March 14, 1975

Irs~rP: now

r' , - � , , xx. ic - n. o~l nii�)Iirnfinn c, f thp Rin-imn

March 14, 1975


Robert W. Lawyer Named

C.Z. Police Inspector

Capt. Robert W. Lawyer was re-
cently promoted to the position of
Police Inspector.
Except for 2 years in the U.S.
Navy during World War II, he has
been a member of the Canal Zone

Hints Offered

For Economical

Use of Ovens

Your energy conservation co-
ordinator recommends a few easy
ways to follow suggestions for
getting the most effective use from
your oven:
* Time your baking for multiple
uses. Putting a pie or cake into the
oven as a roast is removed conserves
heat. Also try to plan oven meals to
accommodate more than one dish at
a time. Fill oven to capacity when
using it. In this way you save time
and electricity.
* Leave the oven door closed
during the baking period. Set the
minute timer for required baking
time. It will remind vou when to
turn the oven off. Cultivate the "no
peeping" habit for faster and more
economical baking.
. The foods for a complete oven
or a "one pot" surface unit meal do
not have to be those with the same
recommended cooking temperature
-variations of 25" more or less pro-
duce excellent results.
* Preheating to the correct tem-
perature is recommended for meals
that cook less than an hour. Meals
requiring more than an hour for
cooking may be placed in a cold
* Remove meats from refrigerator
1 hour before cooking in order to
shorten cooking time.
* If the appliance fails to operate,
refer first to your instruction book-
let. The problem may be a simple
one and save you a service call.

Coin Show Scheduled
The next meeting of the Cross-
roads Coin Club will be held at
7:15 p.m., March 19 in the VFW
Clubroom in Curundu. Also, an
outdoor coin show will be held at
Stevens Circle from 9 a.m. to 5
p.m., March 29.
Prizes will be awarded through-
out the day.

Police since 1940 when he joined
the force as a private. lie has more
police service than all but one man
on the 264-man force.
The new inspector was born in
the Canal Zone. IHe is the son of
Mr. and Mrs. Angus M. Lawyer
who were both longtime employ-
ces of the Accounting Division.
Before his promotion, Captain
Lawyer had been Assistant District
Commander, Balboa, since August
Serving in both the Cristobal and
Balboa districts, he was promoted
to sergeant in 1959, lieutenant in
1965, and captain in 1973.
Captain Lawyer is married to the
former Anna E. Utegg of White
Mills, Pa.
They have three daughters, Pat-
ricia, a National Airlines stew-
ardess; Michelle and Debbie, both
employed by the U.S. Army in the
Canal Zone; and a son, Robert
Alan, a first lieutenant, instructor
pilot, in the U.S. Air Force, Craig
AFB, Selma, Ala.

Inspector Robert W. Lawyer

Atlantic Side to See

Ascent of Man Films
The Ascent of Man film series
will be shown at the Cristobal
Little Theatre beginning at 7 p.m.,
April 5, with parts 1 and 2, "Lower
Than Angels," and "The Harvest
of the Seasons."
Films in the series will be shown
each Saturday evening for 7 con-
secutive weeks. Admission is free
and refreshments will be on sale.




-I> J

Dr. Sam F. Seeley, center, who recently visited th
Canal Zone as a Health Bureau consultant to the con
prehensive Emergency Medical Services Study con
ducted by the Management Division of the Executiv
Planning Staff, is shown from left with Health Burea
Director Col. Bedford H. Berrey; Capt. E. L. Hoope
Fire Division drillmaster; Mrs. Elizabeth Quinterc
hospital administrative assistant, Department of Ho:
pital Clinics, Gorgas Hospital; and Sgt. Andrew M

Softball Tourney Orch
lAn orchid
TO Begin A pril I I the Orchid So
the Diablo
The 1975 Annual Viceroy Slow the
Pitch Softball Tournament, spon- school Play
scored by Tabacalera Istmena, S.A., March 15, froi
will be played in the Pacific Soft- Sunday, Marc]
ball League Park April 11 to 20. 4 p.m.
Thirty-two teams from Panama The theme o1
and the Canal Zone will partici in Spite of Y
pate in the double elimination tour-
nament. Four games will be played
during week days, Monday, Thurs-
day, Friday, with nine games
played on Saturdays and Sundays.
Seventeen players will be per- In-Servll
emitted on teams and all team ros- l
All qualified ap[
ters and deposits must be sub- religion, color, nat
emitted to the President, Pacific
Softball League, Box 335, Balboa
Heights, C.Z. by Friday, March 28.
Any questions regarding the Cargo Marker NM-
tournament may be directed to Bill Clerk Checker NM-
De La Mater, 52-7870 or 52-6528; Clerk-Stenographer
Bill Nickisher, 52-7714 or 52-6661; Clinic Clerk-Recepl
Abdiel Flynn, 83-3743 or 25-6296; Construction Inspe
Bob Barnes, 83-3601 or 52-2506; license required
Bill Dunning, 52-2273 or 52-3152. Dressing Room Att

ie Wright, Police Division training officer. Dr. Seeley,
n- who is a consultant in the emergency medical services
n- to the State of Maryland and to the National Academy
'e of Sciences-National Research Council, met with rep-
u resentatives of the Canal organization and the military
r, and civilian community to discuss the development of
o, emergency medical services and the importance of es-
s- tablishing a well organized, integrated program based
1. on total community involvement.

id Show To Be Held Tomorrow

show sponsored by
society will be held at
Heights Elementary
Shelter on Saturday,
m 1 to 8 p.m. and on
h 16, from 11 a.m. to

f the show is "Orchids
ourself" with Henry

Butcher giving a talk Saturday at
4 p.m. on where to find orchids lo-
cally and what to do with them
when they are found. Many beau-
tiful orchids will be on display and
door prizes will be given. Cut
flower arrangements by local flor-
ists will also be displayed. Admis-
sion is free and all interested peo-
ple are invited.


ce Employee Transfer Vacancy Bulletin
ilicants will receive consideration for appointment without regard to race,
:ional origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.

1* (First 40 hours) -- __ $4,160.00
-2 (First 40 hours) ..--- $4,284.80
NM-4 (Bilingual) --- -- $7,300.80
NM-5 - -_. --- ---- $8,153.60
tionist NM-3/4 ---- $4,867.20/$7,300.80
ctor NM-8 (PCC Master Plumbers
) $11,128.00
endant NM-1/2*

(Male require) _____ ___ $4,l160.00/$4,284.80
Generating Plant Equipment Operator PB-7 _____ _ $6.22
Grounds Equipment Repairman MG-7
(Driver's license required)____ _____ _ ____ $2.43
Guard (Correctional) NM-4/5
(Bilingual-English/Spanish) ___ $7,300.80/$8,153.60
Guard (Correctional) NM-5 (Bilingual-English/Spanish)__$8,153.60
Information-Receptionist NM-3* (Bilingual) _ _ $4,867.20
Janitor MG-2* _ __ ______ _ _ $2.01
Linehandler MG-4 (Swimming ability required)- $2.07
Machinist (Maintenance) MG-10 ___ -----$5.41
Marine Traffic Controller Assistant NM-7 (Shift work)
(Knowledge of English) - ______--- $10,067.20
Medical Aid (Ambulance) NM-2/30
(Shift work) __- ________$4,284.80/$4,867.20
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-20 (Knowledge of
English and driver's license required) $4,284.80
Motor Vehicle Operator MG-6 (Driver's license required) $2.20
Motor Vehicle Operator MG-6 (First 40 hours) (Knowledge of
English and driver's license required) __ $2.20
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours) (Knowledge of
English and driver's license required) ___ $2.15
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work required) __ _ _$7,800.00/$10,400.00
Supervisory General Engineer NM-12 _____ _ $17,347.20
Telephone Mechanic MG-10--- ----____________ $5.41

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Terminals A 1
Terminals A 5
Personnel P 1
Adm. Serv. P 1
Gorgas Hos. P 1

Construction P 1

Schools P 1
Electrical P 1

Motor Trans. P 1

Police P 1
Police P 2
Supply P 1
Mental H. C. P 1
Terminals A 2
Industrial A 2

Transit P 1

Gorgas Hos. P 1

Adm. Serv. P 1
Storehouses P 1

Motor Trans. P 1

Motor Trans. A 2

Health A-P 1-1
Industrial A 1
Electrical P 1

'p . '

How long do you quilt to quilt a quilt? It took the 23
fifth graders in Diablo Elementary School 3 weeks to
finish the 123 blocks that make up this red, white and
blue all-American quilt. After studying about the
quilting bees of early-American pioneer women, the
girls and boys decided to have a quilting bee of their
own. Each youngster submitted a design, the class
selected the one they liked best, and everyone went

Clerk NM-2 (NTE 1 year) ------
Painting Worker MG-7 (NTE 1 year)--
Plumber Helper MG-5 (NTE 1 year)_._
Rigger Helper MG-5 (NTE 6-18-75)--

to work. The finished quilt has "USA" in red block;
a white block with an appropriate design to represent
each state; and blue filler blocks. The fifth graders
worked during part of their social studies class and
art class each day to complete the social studies
project. Their teacher, Mrs. Sarah Follett, far left,
both supervised the project and worked along with
the children.


Maintenance P
Maintenance P
Maintenance P
Industrial A

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 3

4",r I


March 14, 1975


S. Dredging Operations

Resume at Slide Area

Kit Kat Club girls Gloria Dahlstrom, Annie Laurie Auditorium in La Boca through Saturday, March 15.
Cisneros, and Monica Kupfer toy with the audience in Directed by Bruce Quinn the music is directed by
the flashy and creative dance routines choreographed Dr. Victor Herr. Reservations for "Cabaret" may be
by Barbara Byers in the Canal Zone College's current made by telephoning 52-3107. Price of admission is
smash hit "Cabaret" playing at the Canal Zone College $2.50.

Questions Answered on New Leave System
(Continued from p. 1)

A. Yes, if he works or is on leave
with pay at least 40 hours a week,
he earns annual leave in the same
manner as a regularly scheduled
full-time employee; [11 hours a
pay period except for the last pay
period in the year, in which he
(and all full-time employees) earns
9 hours.] He also accumulates
Home Leave if he is otherwise
Q. Does an employee earn an-
nual leave while on leave with
pay? Does he earn Home Leave
while on leave with pay?
A. Yes. Yes. Leave, either annual
or Home, is considered the same as
duty for this purpose.
Q. Who is grandfathered with
regard to the new leave system,
and to what extent?
A. The only grandfathering in-
volves a small group of U.S.-cit-
izen employees who currently earn
324 hours of leave a year but are
not eligible for recruitment and re-
patriation allowances. Under the
new leave system, they will earn
284 hours of annual leave plus the
40 hours of Home Leave and will
continue to be eligible for travel
time. An individual hired after
July 5, 1975, who is not eligible
for recruitment and repatriation
allowances will be eligible to re-
ceive neither Home Leave nor free
travel time.
Q. What is the additional cost
to the Panama Canal Company-
Canal Zone Government of the
new leave system?
A. Assuming no increase in labor
productivity, and assuming that the
smaller number of hours that em-
ployees will be required to work
each year must be offset by a cor-
responding increase in the work-
force, the additional annual direct
payroll cost is approximately $2.3
Q. Assuming that an employee
has 760 hours of annual leave to

College Club to Hear
Review of "Alive"
The Literature Group of the
Caribbean College Club will meet
at the home of Sonya Dorfmier,
Building 1001 Duplex No. 2, lo-
cated on Paseo Gorgas, Colon, at
7:30 (p.m., March 18.
Pam Olson will review the book
"Alive" by Piers Paul Read, the
story of survivors of an Andes
plane crash.

his credit at the end of the 1975
leave year (January 3, 1976) and
that he takes no leave until his re-
tirement on July 3, 1976, how
much leave can he commute to
A. 903 hours. (January 4-July 3,
1976=13 pay periods @ 11
hours=143 hours; 760+143=903
Q. If a U.S.-citizen employee
uses none of the Home Leave he
earns until August 1977, how much
Home Leave can he take at that
A. He earns 20� hours of Home
Leave in leave year 1975, which
he carries over to 1976. He earns
40 hours of Home Leave in leave
1976, which he carries over to
1977. In leave year 1977 he will
earn 40 more. He can use the
amount he carried over into 1977
plus all he earns (40 hours) in 1977
for a total of 100.5 hours of Home
Leave. (He can borrow against his
Home Leave earnings in the leave
year in which he takes leave.)
Q. Can a U.S.-citizen employee
commute to cash his unused Home
Leave if he terminates his service?
A. No. Under no conditions may
Home Leave be commuted to cash.
Q. A part-time employee works
20 hours a week. How much an-
nual leave may he accumulate and
at what rate does he earn it?

A. He may accumulate up to
760 hours. He earns 5� hours of
annual leave a pay period for the
first 25-pay periods and 4� hours
the 26th pay period.
Q. Does an employee who is
employed on a When Actually Em-
ployed (WAE) basis earn leave?
A. No.
Q. When does the leave year
A. A leave year begins on the
first day of the first complete pay
period in a calendar year and ends
with the beginning of the first
complete pay period in the follow-
ing calendar year.
Q. An employee eligible for
Home Leave accumulates 80 hours
Home Leave through July 1977.
The employee has scheduled Home
Leave prior to December 1977 but
because of exigencies of the service
is not permitted to take the leave.
Does the employee forfeit that
Home Leave accumulated since
July 1977?
A. Such Home Leave will not be
forfeited if the Lieutenant Gov-
ernor-Vice President determines
that the leave could not be used
due to exigencies of public busi-
ness. The leave would have to be
taken before the end of the second
full leave year following the year
in which it should have been taken
or it would be forfeited.

Members of Curundu Junior High School Chorus
practice for the up-coming Youth Creates Night to be

Dredging operations were re-
sumed on February 14 at the site
of the October 1974 Gaillard Cut
slide so that a one-way ship traffic
restriction soon can be lifted in
that area.
The slide, the largest since No-
vember 1931, when the Canal was
closed for 2 days, occurred on the
east bank of the waterway, about a
mile north of Gold Hill. It ex-
tended about 1,500 feet along the
bank and caused shoaling which
encroached to within 50 feet of the
channel centerline. Transits were
stopped for 21/2 hours while hydro
surveys confirmed that there were
no shoals west of the centerline.
If the channel had not been

Cayuco Race

Will be Held

Next Weekend
The 22d annual Ocean-to-Ocean
Cayuco Race will get underway at
the Cristobal Yacht Club, Friday,
March 21.
There are 22 entrants in this
year's event, which will take com-
petitors from the Atlantic Ocean to
the Pacific Ocean through the Pan-
ama Canal.
Each of the cayucos will have a
captain and a crew of three.
The first leg of the race is from
the yacht club to Gatun where
crews will remain overnight.
Past experience shows that 30
to 40 percent of the starting boats
swamp out during the first leg.
Eight escort boats will be on hand
to pick up the racers who don't
finish, and also to keep cayucos
clear of ships transiting the Canal.
The second and longest leg of
the race will be from Gatun to
Camboa on Saturday.
Sunday, the last leg of the race
will be made in three parts-from
Gamboa to Pedro Miguel, Pedro
Miguel to Miraflores, and the
homestretch to the finish point at
Rodman docks.
Following the finish, which is
expected about 3 p.m., Sunday, a
ceremony will be held for the
winners at Rodman. Gen. William
G. Rosson, Commander in Chief,
U.S. Southern Command will
present the awards.
0 a 0
POLICE ----- --- ------- 110
FIRE------------------ 119
PHYSICIAN (Pacific) ---52-2300
PHYSICIAN (Atlantic) -_3-1211

presented at 7 p.m., Saturday, March 15, in the school

widened from 300 to 500 feet, the
Canal would have been closed to
all but very small vessels. In this
case, safe one-way traffic was pos-
sible. The Dredging Division was
on the job the same morning, and
by the end of the month a 350-foot
channel was cleared.
Dr. Arthur Casagrande, a leading
expert in slope stability problems,
was called in to inspect the slide
area and to assist in determining
what actions should be taken. After
the 350-foot channel was cleared,
the dredges were pulled out at the
end of October so that work could
be performed in stabilizing the
upper slope. This included remov-
ing old spoil and improving the
drainage. Engineering Division per-
sonnel also did geologic explora-
tion and reestablished surveillance
systems on the slope.
The preliminary stabilization was
completed last month and bids
have been requested for the exca-
vation of a deep drainage trench
to stabilize the slope through the
rainy season. This work, which
will lower the water table at the
top of the hill, is expected to be
completed before the end of the
fiscal year.
Dredging work now being carried
out will clear the channel to the
original width of 500 feet.

Tryouts Announced

By Theatre Guild
The Ancon Theatre Guild an-
nounces tryouts for Neil Simon's
latest hit, "The Prisoner of Second
Avenue," at 7 p.m., March 16 and
Directed by Rick Johnston and
produced by Bill Gonzalez, this
production will open during the
first week in May.
There are parts for two males
and four females. Much backstage
help is needed also.

Over-30 Basketball

League Announced
The Panama Canal Recreation
Services Office is again organizing
the 30-year-old and over slow
break basketball league for Pan-
ama Canal employees on the Pa-
cific side.
Last year 75 employees partici-
pated in the league. This year the
league will start March 31 and run
through June 5. Games will be
played Monday through Thursday
at 4:45 p.m.
Employees interested in partici-
pating in the league are asked to
submit their names, telephone
numbers, and place of employment
to the Recreation Services Office,
Box M, Balboa Heights, C.Z., or
call 52-7967. Teams will be se-
lected on March 24.

(Continued from p. 1)
Benevolent and Protective Order of
Elks, a member of the Margarita
Recreation Association, and treas-
urer of the Florida State Univer-
sity Isthmian Anthropology So-
ciety. When time permits, he can
be found on the golf course or out
Angermuller and his wife,
Linnea, who is from Portland,
Oreg., have two children: Larry,
14, and Britta, 12, both students
at Cristobal Junior-Senior High
School. Mrs. Angermuller was
graduated last December "summa
cum laude" from Florida State Uni-
versity, Canal Zone Branch. His
brother, Michael, is a machinist in
the Railroad Division.

Page 4

Mcs de 60 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIII, No. 37 Viernes 14 de Marzo de 1975


Las Esclusas de

Pedro Miguel
La fase final del reacondiciona-
miento de las compuertas de las
Esclusas de Pedro Miguel este afio
lleg6 a su feliz culminaci6n esta
semana, cuando cuatro compuertas
fueron puestas en su lugar por la
gnia flotante Hercules. Las com-
puertas, que fueron reacondiciona-
das recientemente en el dique seco
de Balboa, fueron instaladas en
una operaci6n que dur6 4 dias, del
9 al 12 de marzo.
El agua de las esclusas fue de-
salojada del 9 al 13 y del 23 al 26
de febrero en las vias oriental y
occidental, respectivamente, para
proceder a realizar los trabajos en
los sellos de las compuertas. Tam-
bi6n se cumplieron durante ese pe-
riodo reparaciones menores y una
inspecci6n de las estructuras sub-
acuaticas y de la maquinaria.
La terminaci6n de esta fase del
reacondicionamiento ha demostra-
do la viabilidad de ejecutar todos
los trabajos necesarios en las ci-
maras de las compuertas dentro
del marco de 4 dias. El prop6sito
de fijarse el plazo de 4 dias para
cumplir con la importantisima la-
bor de reacondicionamiento es re-
ducir la extension del cierre de
cada una de las vias de las esclu-
sas y minimizar, en consecuencia,
el retraso de los barcos que tran-
sitan el Canal.
El reacondicionamiento en el
plazo de 4 dias no habria sido po-
sible sin la cooperaci6n de las di-
visiones Industrial y de Manteni-
miento, cuyos trabajadores tienen
a su haber un alto nivel de adies-
tramiento. El personal de las esclu-
,s recibi6 adiestramiento prActico
por espacio de 1 semana, antes de
proceder al reacondicionamiento.
Por otra parte, la administraci6n
de las Esclusas aplic6 el m6todo
PERT (T6cnica Programada de
Evaluaci6n e Inspecci6n), a fin de
Ilevar un control del progress del
reacondicionamiento y para hacer
el mis eficiente uso possible de los
recursos humans y del equipo en
las Areas critics.

Respuestas a Preguntas

Sobre las Vacaciones

El Mayor Roger Briggs, de la Brigada 193 del Ejrcito de los Estados
Unidos, muestra el anillo de aluminio colocado en una cerceta ("giiichi-
che") que fue recuperada despu6s de 1 aiio de haber sido liberada.

Cooperan con Labor

CientiFica en EE. UU.

Coleccionistas locales han recu-
perado la primera de una numero-
sa cantidad de patos acuAticos que
fueron marcados y dejados en li-
bertad en la Zona del Canal hace
mis de 1 afio, para contribuir con
la oficina responsible del Programa
de Estudios de Aves Migratorias,
del Departamento del Interior.
La cerceta de alas azules fue
atrapada en el sector del Lago Ga-
tin esta semana por el Mayor
Roger L. Briggs, de la Brigada
193, uno de tres ciudadanos que
dejaron en libertad el pato junto a
otros nueve el 12 de febrero de
1974, en Fuerte Amador.

En la Gran Feria de David

Habra Pabell6n del Canal

La empresa del Canal de Pana-
ma participarA en la mis grande y
mis colorida feria de todas las que
tienen lugar en el interior de la Re-
p6blica de PanamA, la Feria de
San Jos6 de David, que serA inau-
gurada el pr6ximo martes 18 de
Miles de visitantes de Panama y
la Zona del Canal asistirAn a este
event, que se extenderA hasta el
domingo 23 de marzo.
HabrA una gran variedad de ex-
hibiciones y events que manten-
dran en todo tiempo el interns del
piblico. En la feria, ademis de las
empresas de Chiriqui y el resto de
la Repfblica, participarin exposito-
res de various paises centroameri-
La Compafiia del Canal de Pa-
nami, que ha sido invitada a par-
ticipar por el president de la Fe-
ria Internacional de San Jos6 de
David, erigirA su pabell6n en los
terrenos de la feria. En el pabe-
116n habri una exposici6n de foto-
grafias y transparencias que mos-
trarAn los diferentes tipos de naves
que utilizan la via interoceanica y
de las que han transitado por el
Canal durante los mis de 60 afios
que lleva de operaci6n.

Parte interesante de la exhibi-
ci6n del Canal de Panama sera
una colecci6n de reproducciones
de pinturas al 6leo de escenas del
Canal, obra de Al Sprague, reco-
nocido artist local.
El gran organista panameiio Lu-
cho Azcarraga y su conjunto afia-
dirin un toque de alegria a las
Las aerolineas locales planean
efectuar vuelos adicionales a la ca-
pital chiricana durante los dias de
la feria, mientras que muchas per-
sonas preferirAn recorrer en sus
autom6viles las 300 millas que se-
paran a David de la ciudad de
Panama y admirar los espl6ndidos
panoramas que se encuentran en el
David, capital de la Provincia
de Chiriqui e important centro
commercial, agricola y ganadero,
estA muy cerca de Cerro Punta,
VolcAn y Boquete, lugares de gran
atracci6n turistica en las tierras al-
tas de Chiriqui que gozan de clima
primaveral. Desde David se puede
llegar por una magnifica carretera
de concrete, parte de la Carretera
Interamericana, hasta la frontera
con Costa Rica, en Paso Canoa.

Participaron en una sencilla ce-
remonia en aquella ocasi6n el Dr.
Horace C. Loftin, funcionario res-
ponsable del ambiente y la ener-
gia al servicio de la Oficina de Pla-
nificaci6n del Canal y el Mayor
General George M. Mabry, Co-
mandante Jefe de las Fuerzas del
Ej6rcito de los EE. UU., Comando
El Dr. Loftin y el Mayor Briggs
se han activado en various proyec-
tos similares y a la fecha han mar-
cado con anillos de aluminio colo-
cado en las patas de estas aves, a
103 cercetas. Por lo menos cinco
aves del grupo se sabe han sido
matadas por cazadores. La que fue
recuperada casi corre la misma
suerte. Habia sufrido heridas de
perdigones en la pata derecha,
pero las lesiones parecian estar
El ave era una hembra inmadu-
(Contin6a en la pdgina 4)

El nuevo sistema de vacaciones
anunciado por la Administraci6n
del Canal ha originado una series de
interrogantes. A continuaci6n se
ofrecen respuestas a algunas de es-
tas preguntas. Los empleados que
deseen que les absuelvan otras in-
terrogantes deberAn dirigirse a la
Oficina del Director de Personal,
tel6fono 52-7747.
-dSobre qu6 base se determinara
la elegibilidad para vacaciones en
los Estados Unidos, de acuerdo al
nuevo sistema?
-Un empleado que sea eligible
a prestaciones de reclutamiento y
repatriaci6n, es decir, que tiene de-
recho a transport pagado a un de-
terminado lugar de residencia en

Recibe Ascenso

En la Policia

El Cap. Lawyer
El Capitan Robert W. Lawyer
fue ascendido recientemente a la
posici6n de Inspector de Policia.
Excepto 2 afios en que sirvi6 con
la Marina de los Estados Unidos
durante la II Guerra Mundial, el
Capitan Lawyer se desempefia con
la Policia de la Zona del Canal des-
de 1940, cuando se incorpor6 a ella
como policia raso. Es el segundo
policia de mayor antigiiedad de la
fuerza de 264 unidades con que
cuenta esa instituci6n.
El nuevo inspector naci6 en la
Zona del Canal. Es hijo de Angus
M. Lawyer y Sra., quienes trabaja-
ron con la Contaduria.
Antes de su ascenso, el Capi-
tin Lawyer desempefiaba el cargo
de Ayudante del Comandante del
Distrito de Balboa, posici6n que
ejerci6 desde agosto de 1973.
Alternando su servicio tanto en
los distritos de Crist6bal como de
Balboa, fue ascendido a sargento
en 1959, a teniente en 1965 y a
capitan en 1973.
El CapitAn Lawyer es casado
con Anna E. Utegg, de White
Mills, Pennsylvania.
El matrimonio Lawyer tiene tres
hijas, Patricia, quien es aeromoza
en la compaiiia National Airlines;
Michelle y Debbie, ambas emplea-
das del Ejercito de los Estados Uni-
dos en la Zona del Canal, y un
hijo, Robert Alan, primer teniente,
piloto instructor de la Fuerza A6rea
de los Estados Unidos, de servicio
en la Base A6rea Craig, en Selma,

los Estados Unidos cada 2 afios,
podrA devengar vacaciones en los
Estados Unidos, de conformidad al
nuevo sistema. Sin embargo, los
empleados estadounidenses actual-
mente en n6minas, que no sean
elegibles a prestaciones de recluta-
miento y repatriaci6n, seran benefi-
ciados con el nuevo sistema de va-
caciones. Mediante este tendran
derecho a 40 horas de vacaciones
en los Estados Unidos por afio y a
40 horas de tiempo para viajar.
-dQuB empleados estadouniden-
ses no serin elegibles para presta-
ciones de reclutamiento y repatria-
ci6n y en consecuencia no podrAn
ganar vacaciones en los Estados
-Los siguientes ciudadanos de
los EE. UU. no serAn elegibles
para prestaciones de reclutamiento
y repatriaci6n, y, en consecuencia,
no podrAn disfrutar de vacaciones
adicionales en los Estados Unidos
(si son contratados despu6s del 5
de julio de 1975):
1. Los empleados que ocupen
posiciones con salario bAsico de
la Zona del Canal, por ejemplo,
los que se .hallan en.los grades
del NM-1 al NM-3, del MG-1 al
MG-9 y en las categories de sa-
lario CL y CS;
2. Los empleados contratados
localmente en carActer temporal
(Continda en la pdgina 4)


Williams de

La Directiva
El Honorable W. Walter Wil-
liams ha remitido su renuncia como
miembro de la Junta Directiva de
la Compafiia del Canal de PanamA.
En carta de aceptaci6n de la
renuncia, el Secretario del Ej6rcito,
Howard H. Calloway, president
de la Junta Directiva, expresa su
reconocimiento por el incalculable
servicio que ha prestado Williams
a la directive.
El Secretario Callaway agrega:
"Usted ha hecho una gran colabo-
raci6n para con la directive y su
saludable juicio, sentido com6n,
buen humor y profundo conoci-
miento de las actividades de la
Compafiia serAn seguramente echa-
dos de menos".
Williams habia sido nombrado
en la Junta Directiva del Canal el
16 de octubre de 1969.

En el Corte Gaillard

Reanuidase Operacion de Dragado

Las operaciones de dragado en
el sector del Corte Gaillard en don-
de tuvo lugar el deslizamiento de
octubre de 1974, fueron reanuda-
dos el 14 de febrero. En conse-
cuencia, es possible que pr6xima-
mente sea necesario restringir el
trAfico por dicho sector a una sola
El deslizamiento, el mayor que
se produce en el Canal desde no-
viembre de 1931, cuando el Canal
fue cerrado por 2 dias, ocurri6 en
la orilla oriental de la via inter-
maritima, aproximadamente a 1 mi-
Ila al norte del Cerro de Oro. Se
extendi6 aproximadamente unos
1.500 pies a lo largo de la orilla y
caus6 derrumbes que se precipita-
ron hasta unos 50 pies de la linea
central del Canal. La emergencia
hizo necesario interrumpir el trAn-
sito par 2� horas, mientras perso-
nal de Estudios HidrogrAficos con-

firmaba que no habia derrumbes
al oeste de la linea central.
Si el Canal no se hubiera ensan-
chado de 300 a 500 pies, la via
acuAtica habria tenido que ser ce-
rrada a las grandes embarcaciones.
Ello hizo possible el trAnsito seguro
de las embarcaciones que pasaban
una a la vez por el Area afectada
por el deslizamieno. La Divisi6n
de Dragado enseguida inici6 los
trabajos pertinentes en el area y
para fines de octubre habia despe-
jado un Canal de 350 pies de
El Dr. Arthur Casagrande, ex-
perto en problems de estabilidad
de laderas, fue contratado para ins-
peccionar el Area del deslizamiento
y para ayudar a establecer las me-
didas que seria necesario adoptar.
Una vez el canal de 350 pies fue
despejado, las dragas fueron retira-
das a fines de octubre, a fin de pro-

ceder a ejecutar trabajos para es-
tabilizar el cerro. Esta labor inclu-
y6 la eliminaci6n de viejos dese-
chos y mejoras en el drenaje. Per-
sonal de la Divisi6n de Ingenieria
contribuy6 en la tarea, realizando
exploraciones geol6gicas y restable-
ciendo los sistemas de ayudas a la
navegaci6n en el cerro.
La estabilizaci6n preliminary fue
concluida el mes pasado. Se ha
abierto el process de propuestas
para excavar una zanja profunda
de drenaje, a fin de estabilizar la
pendiente durante la temporada
lluviosa. Esta labor, que habra de
reducir el volume de las aguas
subterrineas en lo alto del cerro,
se espera est6 terminada antes de
que concluya el afio fiscal.
Los trabajos de dragado que se
estin adelantando tienen el prop6-
sito de restablecer el cauce origi-
nal del Canal de 500 pies de ancho.


Marzo 14, 1975

Desec cl 14 hasta cl 20 de Marzo de 1975
Aire Acondicionado Miercoles-Navajo Joe y One More Time
Viernes y sibado-CERRADO (SIT) (PC)
Domingo-Billy Two Hats (PG) Jueves-CERRADO
Lunes-The New Centurions (SIT) (R) GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Martes-The Train Robbers (SIT) (G) Se permitira la entrada de personas de
Miorrcnle l ls- Juggernlautl i(PI r) i \ ..f

Jueves-Blindman y Mephisto Waltz (SIT) (R)

Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-100 Rifles y O'Cangaceiro (SIT) (R)
Lunes-The Man With the Golden Gun
(SIT) (PG)

UUdas las edades. (Pi) Se sugiere la GUld
de los Padres, pues part de la pelicula no
sera apta para nifios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aios no seran admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompanados de
uno de los padres o per su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 anos.
(SIT) Pelicula con titulos en espalol.

4a ,a al 1 l * "En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sisamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
Submarine 2020
5:00-Gobel y los Fantasmas
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
8:00-Choppers One
8:30-Los Novatos*
9:30-El Show de Jimmy
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
10:30-De Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al Instante"
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00--Polla Hipica
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
8:30-Doble Tanda
9:30-Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma
3:30-Cine de Acci6n

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judoe
4:30-Yam, Yam y el Genio"
5:00-Segismundo el
Monstrue Marine
5:30-Arthur de Britania"
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-La Hora Cero
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Secreto Animal "
12:00-Misterio a la
1:30-Sibados con Martinez
5:00-Daniel Boone
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones"
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby�
10:00-Cine Colosal
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingl6s
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Sailvese Quien Pueda
12:30-Grandes Aios del
1:30-Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda

8:00-Paladin de la Justicia"
10:00-Panorama Panamelo
11:00-Super Estreno

11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
2:00-Plaza Sisamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
4:00-Pepe Potamfis
4:30-El Pijaro Loco
5:00-Lassie al Rescate
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Teved6s Informa
8:00-Choppers One
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza Sisamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-El Cascarrabias
4:30-Archie y Sabrina
5:00-Aventura MAgica
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
8:00-Choppers One
8:30-Cine Favorite"
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

8:30-Shaft *
10:00-Panorama Panamefio
11:00-Jefatura 87

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
12:15- Variedades del Lunas"
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sheriff Cuatro Plumas
4:30-Yam, Yam y el Genio"
5:00--Segismundo el
Monstruo Marino"
5:30-Arthur de Britania"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar"
12:15-El Tornillo
2:30-Ana del Aire'
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00--Sam, el Rey del Judo"
4:30-Yam, Yam y el Genio"
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de Oro"
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuesti6n de Minutes

-Programa Cultural
-Sorteo de la Loteria
-Tras la Noticia
--Programa del Sitmas
-Plaza Sesamo
-La Mujer, el Arte
y el Hogars
-Marino y la Patrulla
-Pandilla de los Osos
-El Circo"
-El Gran Chaparral "
-Teved6s Informa
-Choppers One
-Patrulla luvenil
--M-A-S-H *
-Noticias del Siglo
-Ultimas Noticias
-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Coraz6n de Lein
4:30-Los Trotamundos de
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
8:00-Choppers One
8:30-Cine Misterio
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de

cambios sin previo aviso.
10:15-Cine Colosal

11:00-Festival de Cartenes
11:15-El Arte de Cocinar"
12:00-Sorteo del Miercolito
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo*
4:30-Yam, Yam y el Genio"
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra "
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal

10:45--Programa Educative
11:00-Robin Hood
11:15-El Arts de Cocinar"
12:15-La Criada Bien Criada"
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo�
4:30-Yam, Yam y el Genioe
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Topo Gigio"
9:00-Una Muchacha Llamada
1000--Cuestion de Minutos
10-15-Cine Colosal

Ensefiar manualidades en reunio-
nes de amas de casa promovidas
per ella, constitute una de las prin-
cipales actividades que realize Es-
ter de Sobers, Secretaria de Actas
del Consejo Civico de Rainbow
City, en su tiempo libre. En sus
horas de trabajo suele ser una ce-
losa guardian de seguridad en la
Escuela de Rainbow City, en don-
de cuenta con una legi6n de par-
vulos que le demuestran especial
simpatia. Este es el tercer afio en
que le toca representar a la sec-
ci6n de Camp Coiner en el Conse-
jo Civico de su comunidad, lo que
revela a las claras su vocaci6n de
servicio social. La Sra. de Sobers
naci6 en la ciudad de Col6n y se
educ6 en la antigua escuela voca-
cional de Silver City, que despu6s
pas6 a ser la Escuela Secundaria
de Rainbow City. Posteriormente
tom6 un curso de belleza en Chi-
cago, Illinois. Su esposo Roy Sobers
trabaja en el Cuartel de Bomberos
de Mount Hope, desde hace cerca
de 20 aiios. Tambi6n ha sido di-
rector del Consejo Civico de la co-
munidad. Los esposos Sobers tie-
nen cinco hijos, cuatro mujeres y
un var6n. La hija mayor, de 17
afios, estudia en el Colegio Abel
Bravo de Col6n. El 6nico var6rr,
de 16 afios, y dos hijas menores de
12 y 6 afios estudian en Rainbow
City, en tanto que la menor, de
apenas 3 afios, asiste al prekinder
Santa Teresita, de Col6n. En sus
rats de Ocio la Sra. de Sobers
suele invitar a sus amigas de la
comunidad a tomar t6 a su casa y
aprovecla para ensefiarles manua-



Marzo 19-22-XIX Feria Interna-
cional, Industrial, Comercial y
Agropecuaria de David, que se
celebra simultineamente con las
festividades de San Jos6, patrono
de esa progresista ciudad. La fe-
ria consiste en una exposici6n
ganadera, agricola e industrial,
asi como de artesanias tipicas.
Las festividades patronales, pre-
sididas por una belleza chiricana,
incluyen bailes, rifias de gallos y
otros acontecimientos festivos en
los que se da realce a los aspects
Marzo 24-30-Celebraci6n tradicio-
nal de la Semana Santa, que ob-
serva para este tiempo todo el
mundo cristiano. Especial fervor
religioso ticne la celebraci6n de
la Semana Santa en Pes6, Pro-
vincia de Herrera; La Chorrera;
Alanje, en la Provincia de Chi-
riqui y en otras regions del in-
terior. En La Chorrera y Pes6
se escenifica en vivo el drama de
la Pasi6n de Cristo, el Viernes
Marzo 30-Pascua Florida. Fiesta
que celebra la Iglesia Cristiana
el primer domingo despues de la
luna llena que sigue al 20 do
arlzo, para recorder la resurrec-
ci6n de Jesucristo. De esta fecha
dependen otras fiestas movibles
cat6licas. La Pascua Florida no
delib confundirse con la Pascua
del Nacimiento de Cristo, la Epi-
fania (adoraci6n de los Rcyes
Magos) o la de Pentecost6s (veni-
da del Espiritu Santo).

en la Noticia



lidades y para distraerse en ame-
nas tertulias. Fue president de la
Asociaci6n de Maestros y Padres
de Familia de la Escuela Primaria
de Rainbow City. Refiriindose a
sus funciones como guardia escolar
de seguridad afirma que le agrada
much, pues ello le permit tratar
a la gente. Es una aficionada a la

lectura, a las artes manuales y a
la buena misica-segin la ocasi6n.
Al sefialar que cualquier edad es
buena para aprender, indica su dis-
posici6n de asistir a la Universidad
de La Florida y tomar creditos que
le permitan aprovechar otras opor-
tunidades que se presented en la
Division de Policia.

Recomendaciones en Torno

A las Jubilaciones

A continuaci6n se dan algunos
consejos tiles para los empleados,
respect a su jubilaci6n y que han
side suministrados en fuentes ofi-
"Deposit Service", que en espa-
iiol es Servicio en Dep6sito es un
period de servicio civil Federal
que se puede acreditar, durante el
cual no se hicieron deducciones
para jubilaci6n del Servicio Civil
al empleado. Ejemplos de tal ser-
vicio son la mayoria de los nombra-
micntos temporales por no mins de
1 aio y la mayoria de los nombra-
mientos indefinidos. Su oficina de
personal puede ayudarlo a identifi-
car el servicio en dep6sito.
El pago del dep6sito es optional
para el empleado y el no hacer el
pago del dep6sito no privaria al em-
pleado del credito por su servicio
al hacer el c'lculo de su pension de
Pero si hace cl dep6sito, el em-
pleado recibirAi cl miximo de pen-
si6n de beneficio que se puede pa-
gar legalmentc. El no hacer cl pago
del deposito resultario en una re-
duccion de los beneficios de pen-
si6n anuales en una cantidad equi-
valente a una cantidad igual a 1
d6cimo de la cantidad del deposi-
to, ademais de los interests caidos
en cl moment de jubilarse. Por
ejemplo, si un empleado tiene un
deposito no pagado de $500, la re-

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
Sa fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicited expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWVAY debcrA estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama
a mns tardar el lines a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgent puede ser recibido v procesado para ser usado la misma
senmana a mAs tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de Panama. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al alo. Por Correo Aereo $10 al ailo. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

ducci6n en la cantidad de su pen-
si6n annual sern de 1 d&cimo de
8500 o sea, de $50. Puesto que los
beneficios de pension son pagados
mensualmente, sus pagos mensua-
les disminuinin en $4.
Por Io tanto, al pagar su dep6si-
to de $500, el empleado aumentarit
: us beneficios de pension en $4
mensualcs. El empleado, por lo
tanto, rccobrari sus $500 de pago
cn period de aproximadaemnte
125 meses o 10 afios.
AdemAs, el empleado casado que
se jubila en id6nticas circunstancias
y que elige proporcionar beneficios
completes de pension a su c6nyu-
ge, podria, hacienda pago de dep6-
sito de $200, no s61o aumentar sus
beneficios en $4 al mes, sino tam-
bien aumentar los de su sobrevi-
viente en aproximadamente $2
Muchos quisieran saber c6mo se
calcula la cantidad a depositar.
Pues, si se trata de mais de un pe-
riodo de dep6sito, cada period de-
lbert ser calculado separadamente.
Al calcular la cantidad del dep6si-
to, la Comisi6n de Servicio Civil
ldtermina primero la cantidad de
deducciones de jubilaci6n necesa-
rias para cubrir cada period de
servicio en que no ha habido de-
ducciones. Sc cargan los interests
desde la mitad de ese period y
por todos los periods subsiguien-
tes acreditables al servicio military
y civil, antes del 1 de octubre de
Tambien se cargan interests por
los periods de separaci6n del ser-
vicio que comcnzaron en o despues
del 1 de octubre de 1956, al igual
que por los periods de servicio
Federal posteriores a esa fecha.
Los int rese-s se calculan a una
tasa de 4 por ciento al aio hasta el
31 dre ldicicmbrc dc 1947 y al 3 por
ciento desde csa fccha, compuesto
amualmenitc. Los interests conti-
n'ian acumulAindosc hasta la fecha
de jubilaci6n del emplcado, cxcep-
to cn los cases en 1que se hasa hc-
Cho cl pago complete antes de la

Pagina 2

Iulj il1 4 " En colors. Sujeto a

Marzo 14, 1975


Es Ascendido Angermuller

A Director de Arqueos

El Teniente Coronel Robert E. Petty, cuarto desde la
izquicrda, Ayudante del Director de Ingenieria y
Construcci6n y Robert J. Risberg, Jefe de la Divisi6n
de Ingenieria, tercero desde la derecha, aparecen en

uni6n de los empleados a quienes moments antes ha-
bia entregado emblemas y certificados de seguridad.
La foto fue tomada en la entrada del Edificio 9212 de
Pedro Miguel, sede del Ramo de Topografia del Canal.

Cierre de Planas Escultor Chiricano Exhibe

Del Spillway Sus Obras en la Biblioteca

SoraS Adelantado

Wx1U ! 1 |J ^ Debido al feriado del Viernes
Santo, el 28 de marzo, se adelanta-
rain los cierres de plana de las edi-
ciones del SPILLWAY de esa sema-
na y la siguiente.
Todo material destinado para la
edici6n del 27 de marzo debera es-
tar en la Oficina de Prensa, a mnis
tardar, a mediodia del viernes 21
de marzo. S61o se podra recibir ma-
terial urgente, tan tarde como el
lunes 24 de marzo al mediodia,
para procesarlo y publicarlo el 27
de marzo.
El material destinado para la edi-
ci6n del 4 de abril debera estar en
la Oficina de Prensa el jueves 27 de
marzo, a mediodia. S61o se acepta-
ra material urgente hasta el medio-
dia del martes, 19 de abril.

Sera Maniana

Gran Rodeo

De Ciclismo
El Club Rotario de PanamA Oes-
te presentarA su segundo rodeo
annual de ciclismo manana sibado
en el Estadio de Balboa, de 10 a.m.
a 4 p.m. EstAn invitados a partici-
par todos los ciclistas residents en
la Zona del Canal y en Panama.
Los participants menores de 18
afios deberAn presentar un permiso
escrito de sus padres o custodies.
Los formularios de inscripci6n es-
tAn disponibles en la Oficina del
Asesor del Gobernador en asuntos
juveniles o en la oficina del Dr.
Maurice Nahmad, en la Estaci6n
del Ferrocarril de Balboa, o en la
oficina del Dr. Carlos R. IbAfiez,
N� 722 de El Prado, on Balboa.
La cuota de inscripci6n para par-
ticipar en el rodeo es de $1, serAin
entregados premios y trofeos para
los primcros lugarcs en los events
de habilidad y de velocidad.
Se venderAn refrescos durante
todo el dia.
El public en general esta cor-
dialmente invitado a participar en
esta actividad del Club Rotario
Panamai Oeste.

Enrique Quintero de Freitas, jo-
ven chiricano que se ha distinguido
en la talla de la madera, tanto en
Panamat como en Honduras, esta
presentando una exposici6n de al-
gunas de sus esculturas en la Bi-
blioteca-Museo de la Zona del
Canal hasta el 31 de este mes.
Quintero de Freitas naci6 en Da-
vid, Provincia de Chiriqui, el 8 de
febrero de 1939. Sus studios pri-
marios los realize en Rio Sereno,
poblaci6n que hoy pertenece al Dis-
trito Renacimiento, en lo mAis alto
de las montailas chiricanas, cerca
de la frontera con Costa Rica. Rea-
liz6 sus studios secundarios en el
Institute T6cnico Don Bosco, en la
ciudad de Panama. Alli empez6 a
familiarizarse con la madera y sus
proyecciones fenomenales. Luego
ingres6 en Ia Escuela Nacional de
Bellas Artes de Honduras, en la ciu-
dad de Tegucigalpa, donde descu-
bri6 su vena y pasi6n artistic por
la madera, como medio de expre-
si6n, bajo la direcci6n del Profesor
Jose Arturo Guill6n, quien desarro-
116 sus habilidades de tallador en
Quintero de Freitas ha sido pro-
fesor de talla en madcra con el Ser-
vicio Nacional de Artesania y Pe-
quefias Industrias (SENAPI), que
fuera dependencia en un tiempo
del Ministcrio de Agricultura y Co-
mercio que hoy ha sido dividido en
Ministerio de Desarrollo Agrope-
cuario y Ministerio de Comercio.
Fiel a su tierra chiricana, el pro-
fesor Quintero de Freitas es actual-
mentc professor de artesania en el
Colegio Vocacional de San Benito
en la pohlacihn de Volcan, donde
tamlbiin cs president del Club de
En su original deseo amplio y
universal de expresi6n, Quintero

MEDICO (Pacifico)
MEDICO (Atlantico)

de Freitas se ha colocado en el cul-
tivo de la caracteristica cubista,
utilizada ampliamente por tallistas
internacionales de fama, como Jac-
ques Lipchitz y Henry Moore.
Esta es la primera vez en que
Quintero de Freitas expone sus fi-
guras de forma y actitud, unas ve-
ces doliente, en otras romantic,
pero que siempre conservan un ca-
ricter de asociaci6n.

Ronald E. Angermuller, nuevo
Director de Arqucos del Canal, co-
menz6 su .servicio con la empresa
canalera como ayudante estudiantil
en 1944. Nacido en la Zona del
Canal, asisti6 a escuelas de esta
area y se gradu6 en la Escuela Se-
cundaria de Balboa y en la Uni-
versidad de la Zona del Canal.
Su padre, Ernest A. Angermuller,
estuvo empleado en la antigua Di-
visi6n de MecAnica hasta que se
jubil6 en 1961, con mAis de 31 anos
de servicio a su cr6dito. Su madre,
Sra. Norma Kenny de Angermuller,
era hija de Michael Kenny, em-
pleado de los dias de la construc-
ci6n de la via interoceinica.
En 1951, Angermuller obtuvo su
primer trabajo de tiempo comple-
to, cuando fue empleado en la an-
tigua Division de Comisariatos
como dependiente, trabajo que de-
sempeni6 hasta 1953, cuando ingrc-
s6 a la Infanteria de Marina de los
Estados Unidos. Luego de finalizar
su servicio military, regres6 a la Di-
visi6n de Comisariatos como Super-
visor del Comisariato de Mount
Hope. En 1957, fue trasladado a la
Division de Aduanas y trabajo
como guardia en Crist6bal. En
1963, fue ascendido a Inspector de
En mayo de 1966, Angermuller
fue trasladado a la Divisi6n de Na-
vegaci6n como ayudante arquea-
dor, siendo ascendido el afio si-
guiente a arqueador. Sigui6 pro-
gresivamente su ascenso, siendo
primero subjefe arqueador, despuds
arqueador en Crist6bal y en di-
ciembre pasado' fue nombrado di-

rector de arqueos, siendo su prin-
cipal responsabilidad que todas las
naves que transitan por el Canal
scan medidas con precision y se
cobren los peajes correctos.
Ademris de su trabajo de medir
las naves en transito, Angemnuller
sc ha agitado cn numerosas activi-
dades de bienestar communal. En cl
pasado, particip6 activamente en
events de beisbol y softbol en el
sector AtlAntico, en el Pequeno
Teatro de Crist6bal y como mien-
bros de los "Discords", coro de vo-
ces masculinas de gran aceptaci6n.
Actualmente, es Gran Maestro
Distritorial Alterno de la Orden
Benevolente y Protectora de los
Elks, de la Asociaci6n de Recrea-
ci6n de Margarita y tesorero de la
Sociedad Antropol6gica del Istmo
de la Universidad del Estado de
Angermuller y su esposa, Linnea,
que naci6 en Portland, Oreg6n, tie-
nen dos hijos: Larry, de 14 afios
y Britta, de 12, ambos alumnios de
la Escuela Secundaria de Crist6hal.
La Sra. de Angermuller, se gradu6
el pasado diciembre "summa cum
laude" en la Extensian d la Uni-
Cvrsidad de Florida en la Zona del

Preparan Celebraci6n

Graduados del 65

De Sec. de Paraiso
Los miembros de la graduaci6n
de 1965 de la Escuela Secundaria
de Paraiso estan haciendo los pre-
parativ6s para la' celebraci6n del
d6cimo aniversario de su gradua-
Para tal efecto, se ha integrado
un comit6 que se esta encargando
de comunicarse con los integrantes
de esa graduaci6n con el fin de de-
cidir en qu6 consistira la celebra-
ci6n de su aniversario de gradua-
Los miembros de esa graduaci6n
que est6n interesados en participar
en dichos actos pueden llamar a las
siguientes personas: Sra. Idolly de
White, tel6fono 52-4016; Srta. Ele-
na Springer, tel6fono 52-4900; Sra.
Carmen Elizabeth de Taylor, tel6-
fono 52-4166; Srta. Clemencia
Trotman, 62-1151 y Sra. Maria P.
de Brown, tel6fono 43-1623. A to-
das estas personas se las puede
conseguir entire las 5 y las 8 p.m.
en esos numerous.
A la Srta. Springer se la puede
llamar tambi6n en horas de oficina
al tel6fono 52-7185.
Pr6ximamente se celebrarA la
primer reunion de todos los miem-
bros de la graduaci6n.




Habra Cena en Honor al Rev. Reitz

La Liga de Hombres de Wesley
patrocinarAi una Cena Hlomenaje,
en honor del Reverendo Walter K.
Reitz y su distinguida esposa, que
tendrit lugar el viernes 25 de abril,
en el Restaurante Chinamhrica, si-
tuado al costado del Hotel El Pa-
namha Skyline. Este event comen-
zar: a las 8 p.m. de la fecha arriba
Los planes para este event so-
cial de categoria estAn a bien ade-
lantados, por lo cue los miembros
del Comit6 Organizador solicitan a
todas las personas que est6n inte-

resadas en asistir, que hagan sus re-
servaciones lo miss temprano posi-
ble para cvitar apuros dc iltima
hora, pucs no se aceptaran reser-
vaciones despu6s del miircolcs 16
de abril.
Quienes deseen mayor informa-
ci6n al respecto, deberan comuni-
carse con las siguientes personas:
Arturo Soley, 24-1085; Arthur
Thomas, 24-6369; Norman Allen,
62-3180; Clarence Pitter, 66-0352;
Clarence Tomlinson, 61-1615; Ro-
land Davis, 25-1417 y Linton Rob-
erts, 52-4579 y 52-7938.

Ayudantes estudiantiles que trabajan actualmente en
distintas unidades del Canal en el sector Atlantico,
visitaron recientemente las Esclusas de Gat6n durante
el dia dedicado a una gira de orientaci6n. Los ayu-
dantes estudiantiles escucharon las palabras de bienve-
nida de parte del Coronel Charles R. Clark, Director

de Transporte y Terminales y representante del Gober-
nador en el sector Atlintico y una charla sobre el Canal
dictada por el Director de la Oficina de Informaci6n,
Frank A. Baldwin. Acto seguido visitaron las Esclusas
de Cat6n y realizaron un trAnsito parcial por cl Canal,
en la lancha "Las Cruces".

Pagina 3


Receta de Hoy

La receta que reproducimos a continuaci6n se puede preparar con
la clase de pescado favorite:
2 tazas de pescado cocido y 1 huevo batido
desmenimzado 2 cicharaditas de sal
1 cucharada de cebolla picada %/ cucharadita de pimienta
1 cucharada de perejd picado 2 hueuos batidos
1 taza de papas majadas 1 taza de galletas molidas
%V taza de galletas molidas Aceite para freir
En una taza grande mezcle el pescado desmenuzado, la cebolla,
perejil, papas majadas, galletas molidas, el huevo batido, la sal y la
pimienta. Amase todo bien y guard en la never por Vz hora.
Forme las croquetas.
Bata los 2 hucvos. Pase las croquetas por el huevo batido y luego por
las galletas molidas.
Frialas en aceite caliente hasta dorarlas.
Rinde de 35 a 40 croquetas.





Marzo 14, 1975

Respuestas a Preguntas . ..
(Viene de la pdgina 1)

El Coronel Charles R. Clark, Director de Transporte iniciarse una reuni6n entire el Coronel Clark y todos
y Terminales, felicita a Luis Ortiz, impresario privado los jefes de divisions de esa Direcci6n con los miem-
panamefio, por haber sido electo president de la Pre bros de la Asociaci6n de Transportistas. El Coronel
Cooperativa de Transportes de Carga, poco antes de Clark es muy conocido en todos los circulos de Col6n.

Semana de Prevencion de Envenenamientos

El President de los Estados Uni-
dos, Gerald Ford, ha designado la
semana que comienza el 16 de mar-
zo como Semana Nacional de Pre-
venci6n de Envenenamientos.
El prop6sito de la observaci6n
de esta semana es concentrar la
atenci6n de la ciudadania en la
necesidad que existe de manejar
con sumo cuidado una multitude de
venenos dom6sticos e industriales

Toma Posesi6n

Nueva Directiva

En acto solemn que tendrA lu-
gar el jueves 20 de marzo en el
Restaurant Lung Fung de la ciu-
dad de PanamA, tomarA posesi6n
la nueva directive del Instituto de
Ingenieros Elbctricos y Electr6ni-
cos, Capitulo de PanamA, que pre-
sidirA durante el period de 1 afio
que se inicia en la fecha, el Ing.
Carlos A. Algandona, Jefe de Pro-
yectos Especiales del Instituto de
Recursos HidrAulicos y Electrifica-
ci6n (IRHE), de PanamA.
AcompafiarAn en la nueva direc-
tiva al Ing. Algandona los ingenie-
ros Numan H. VAsquez, Jefe del
Ramo de Electricidad de la Divi-
si6n de Ingenieria del Canal, vice-
presidente; Ricardo E. VAsquez,
del IRHE, secretario; Osvaldo
Cleghorn, contratista privado, teso-
rero y Hugo Tapia, de la Cia. Ce-
mento PanamA, vocal.
El capitulo local del IEEE lo
integran aproximadamente 60 pro-
fesionales de la Ingenieria Elbctri-
ca y Electr6nica de Panami y la
Zona del Canal.
El acto comenzarA a las 7:30
p.m. y el organismo se ha empefia-
do en lograr la mayor asistencia
possible de sus miembros.
Los interesados deberAn confir-
mar su asistencia y hacer sus reser-
vaciones Ilamando a los ingenieros
Hen6 Van Hoorde o Francisco Siu,
al tel6fono 52-3421. Los asistentes
deberAn Ilevar vestido semi formal.

En Organizaci6n Liga

De Basket de Pipones
La Oficina de Servicios Recrea-
tivos del Canal de Panama esta or-
ganizando nuevamente la Liga de
Baloncesto para "pipones", del sec-
tor Pacifico del Istmo, en la que
podrAn participar empleados con
30 o ms afios de edad.
El afio pasado participaron en
esta liga 75 empleados. Este afio
la Liga comenzarA el 31 de marzo
y continuarA hasta el 5 de junior.
Se jugarAn desafios de lunes a jue-
ves, a partir de las 4:45 p.m.
Los empleados interesados en
participar deberan dar sus nom-
bres, nimeros de telefono y lugar
de empleo a la Oficina de Servicios
Recreativos, Apartado M, Balboa
Heights, Zona del Canal, o Ilaman-
do al 52-7967. Los equipos serin
seleccionados el 24 de marzo.

que tenemos en nuestro medio, con
el fin de evitar su uso accidental.
El primer paso en la prevenci6n
de los envenenamientos es mante-
ner todas esas substancias t6xicas
en sus correspondientes envases y
con etiquetas apropiadas. JamAs, ni
por un moment, se deben colocar
substancias venenosas o peligrosas
en botellas o latas de gaseosas o de
otras bebidas. El hacerlo es una in-
vitaci6n segura para que se pre-
senten problems.
El segundo paso consist en
mantener dichos products fuera
del alcance de los niios, esto es,
colocarlos en lugares tan altos que
ellos no puedan alcanzarlos, o me-

jor amn, guardarlos en un armario
bajo Hlave o en cualquier otro mue-
ble cerrado que los nifios no pue-
dan abrir. Si usted no ha cumpli-
do con los pasos anteriores, el ter-
cer paso es conseguir atenci6n m6-
dica lo mAs pronto possible. El tiem-
po es esencial, pero siempre ase-
gurese de Ilevar consigo una mues-
tra de la substancia que ha sido
ingerida. Lo mejor es Ilevar el re-
cipiente original con su debida eti-
queta. Hasta un recipient vacio
es 6til, con tal de que contenga
suficiente substancia como para
identificarla. Si se encuentra en
duda, lleve todo lo que ha estado
relacionado con el incident.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.



Aseadcr(a) MG-2* ----------------$2.01
Auxiliar MBdico (Ambulancias) NM-2/3*
(Trabajo de turn) ---- --$4.284.80/$4.867.20
Ayudante Controlador de Trafico Maritimo NM-7 (Trabajo de
turn) (Se require conocimientos del Inglis) -..--. $10.067.20
Conductor de Vehiculos a Motor MG-6
(Se require licencia para conducir)--__ _---- - $2.20
Conductor de Vehiculos a Motor MG-6 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimientos del Ingl6s y licencia
para conducir) --------$2.20
Conductor de Vehiculos a Motor MG-5 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimientos del Ingl6s y
licencia para conducir) - ---------$2.15
Cuidador de Vestidores NM-1/2*
(Personal masculine) _ ------_$4.160.00/$4.284.80
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) __ ---- -- $7.800.00/$10.400.00
Guardia (Correccional) NM-4/5
(Bilingiie-Inglis/Espaiol) ---- $7.300.80/$8.153.60
Guardia (Correccional) NM-5
(Bilingiie-lngles/Espafiol) _-- ----___ $8.153.60
Ingeniero General, Supervisor NM-12 __--- -- $17.347.20
Inspector de Construcci6n NM-8 (El solicitante debe tener
Licencia para Maestro Plomero de la Compahia del
Canal de Panam6a) -_______ ----____$11.128.00
Marcador(a) de Carga NM-1* (Primeras 40 horas) . .----.$4.160.00
MecAnico de Telffonos MG-10 ------- - - $5.41
Mecinico Tornero (Mantenimiento) MG-10 ---$5.41
Mensajero (Conductor de Vehiculos a Motor) NM-2* (Se
require conocimientos del Ingl6s y licencia para
conducir) ----- ------ $4.284.80
Oficinista de Clinica-Recepcionista NM-3/4 _$4.867.20/$7.300.80
Oficinista Esten6grafo(a) NM-5 ------- -- $8.153.60
Oficinista Esten6grafo(a) NM-4 (Bilingie) --- $7.300.80
Operario de Equipo de Planta Generadora P8-7 _-$6.22
Pasacables MG-4 (Se require saber nadar) ----$2.07
Recepcionista NM-3* (Bilingiie) ----$4.867.20
Reparador de Equipo de Mantenimiento de Predios MG-7
(Se require licencia para conducir) _---- _- $2.43
Verificador NM-2* (Primeras 40 horas) --$4.284.80

Ayudante Aparejador MG-5 (Que no exceda 6-18-75)-
Ayudante Plomero MG-5 (Que no exceda 1 afio)
Oficinista NM-2 (Que no exceda 1 aiio)-_ _---
Trabajador en Pintura MG-7 (Que no exceda 1 aso)-

-- $2.15
- $2.43

C. Salud M.

Hos. Gorgas



Trans. Motor P

Trans. Motor


Salubridad A-P




Serv. Adm.
Hos. Gorgas
Serv. Adm.

Trans. Motor

Industrial A
Mantenimiento P
Mantenimiento P
Mantenimiento P

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Deberi someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seron aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
estin en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

por menos de 1 afio, o en tiempo
parcial, o bien dentro de la de-
nominaci6n Cuando Est6n Tra-
bajando (WAE);
3. Los empleados menores de
21 afos de edad cuyos padres
residan en el Area;
4. Los empleados contratados
localmente que se encuentre en
el Area porque su esposa es:
(a) Miembro del Servicio Exte-
rior o del servicio military; (b) una
persona particular o empleada
de una persona particular o de
una entidad no Federal.
-dEsti un empleado estadouni-
dense que si tendri derecho a
prestaciones de reclutamiento y re-
patriaci6n, pero que tiene derecho
a 40 horas de vacaciones en los
Estados Unidos, obligado a tomar
dichas vacaciones de 40 horas en
los Estados Unidos, ain en el
caso de que el transport no le sea
pagado por el Gobierno?
-Si. Las vacaciones en los Es-
tados Unidos se podrAn tomar ini-
camente en los Estados Unidos.
-gQuB pasaria en el caso de
empleados que no deseen tomar
las vacaciones adicionales en los
Estados Unidos?
-En virtud de que las vacacio-
nes adicionales s61o se podrAn to-
mar en los Estados Unidos, el em-
pleado que no las tome en los Es-
tados Unidos perderA dichas vaca-
clones a raz6n de 40 horas por afio
una vez haya alcanzado la maxima
cantidad de vacaciones en los Es-
tados Unidos que se puedan acu-
--Gana vacaciones un emplea-
do que trabaja sobre la base de
Hasta 40 Horas (FFH)?
-Si. Si trabaja o gana salario
por lo menos hasta las 40 horas
por semana, el empleado ganara
vacaciones de la misma forma que
si fuera un empleado permanent
(11 horas por period de pago, ex-
cepto el iltimo period del afio
en que 61 (y los demis empleados
permanentes) gana 9 horas. Tam-
biWn podrA acumular vacaciones en
los Estados Unidos si es eligible.
--Gana un empleado vacaciones
anuales mientras se encuentra fue-
ra de su empleo pero sigue deven-
gando salario?
-Si. Las vacaciones, ya sean re-
gulares o las que deben tomarse
en los Estados Unidos, son consi-
deradas como en misi6n de trabajo
para este fin.
-gQuien retiene el statu quo del
sistema de vacaciones y hasta qu6
-Los mnicos beneficiaries que
podrin acogerse al statu quo rete-
nido de vacaciones es el pequefio
grupo de empleados estadouniden-
ses que actualmente ganan 324
horas de vacaciones al afio, pero
que no son elegibles para las pres-
taciones de reclutamiento y repa-
triaci6n. De acuerdo al nuevo sis-
tema de vacaciones, este grupo ga-
nara 284 horas de vacaciones anua-
les mAs las 40 horas de vacaciones
en los Estados Unidos y continua-
rAn teniendo derecho al tiempo
adicional de duraci6n de viaje.
-,mCull sera el costo adicional a
la Compafiia del Canal de PanamA
y al Gobierno de la Zona del
Canal, de la aplicaci6n del nuevo
sistema de vacaciones?
-Suponiendo que no se regis-
trara aumento en la productividad
de los empleados y suponiendo
que el nimero adicional de horas
de vacaciones a los empleados
debe ser reemplazado por un
aumento correspondiente en la
fuerza laboral, el costo adicional
en el presupuesto seri de aproxi-
madamente $2.3 millones.
-iSuponiendo que un empleado
tiene a su cr6dito 760 horas de va-
caciones anuales a fines del afio
1975 (enero 3 de 1976) y que no
tome vacaciones hasta que se ju-
bile el 3 de julio de 1976, que va-
lor equivalent al de sus vacacio-
nes se le pagaria en efectivo?
-903 horas. (Del 4 de enero al
3 de julio de 1976 hay 13 perio-
dos de pago que multiplicados por
11 horas, suman a 143 horas. Es-
tas, sumadas al mAximo de 760

horas, dan un total de 903 horas).
-dSi un empleado estadouni-
dense no usa su derecho a vaca-
ciones en los Estados Unidos hasta
agosto de 1977, que cantidad de
vacaciones podrA tomar entonces
en los Estados Unidos?
-GanarA 20/2 horas de vacacio-
nes en los Estados Unidos en el
anio de 1975, que se suman a las
de 1976. Gana 40 horas de vaca-
ciones en los Estados Unidos en
el afio 1976, que se suman a las
que gane en 1977. En el afio de
1977 gana otras 40 mis. Puede
usat las que trajo acumuladas has-
ta 1977 mis las que gane (40) en
1977, para totalizar 100.5 horas
de vacaciones en los Estados Uni-
dos. (Puede pedir prestado contra
las vacaciones en los Estados Uni-
dos en el afio en que se dispone a
tomar vacaciones).
-oPuede un empleado estado-
unidense cambiar en efectivo sus
vacaciones no usadas en los Esta-
dos Unidos si terminal el servicio?
-No. Bajo ninguna condici6n
pueden cambiarse a efectivo las
vacaciones en los Estados Unidos.
-Un empleado de tiempo par-
cial trabaja 20 horas a la semana.
aQu6 cantidad de vacaciones anua-
les puede acumular y a qu6 tasa
se le acreditan?
-Puede acumular hasta 760 ho-
ras. Gana 51 horas de vacaciones
anuales por period de pago du-
rante los primeros 25 periods de
pago y 4% horas por el period 26.
-4Gana vacaciones un empleado
que figure dentro del sistema de
pago Cuando Est6 Trabajando
--CuAndo se inicia el afio, res-
pecto a vacaciones? -
-El afio, respect a vacaciones,
comienza el primer dia del primer
period de pago complete en el
aflo calendario y terminal con el
comienzo del primer period com-
pleto de pago el siguiente afio ca-
-Un empleado eligible para va-
caciones en los Estados Unidos
acumula 80 horas de vacaciones
hasta julio de 1977. El empleado
ha programado tomar vacaciones
en los Estados Unidos antes de di-
ciembre de 1977, pero debido a
exigencias del servicio no puede
tomar vacaciones. 8Pierde este em-
pleado las vacaciones acumuladas
hasta julio de 1977?
-No perderA las vacaciones en
los Estados Unidos si el Vicego-
bernador y Vicepresidente de la
Compafiia del Canal determine que
no pudo usar las vacaciones debi-
do a exigencias del servicio p6bli-
co. Estas vacaciones deberA tomar-
las antes de fines del segundo afio
complete de vacaciones siguiente
al anio en que deberia tomarlas o

Cooperan con .
(Viene de la pdgina I)
ra cuando fue dejada libre en
1974, que apenas habia hecho su
primer vuelo al sur para escapar
de los rigores del invierno en el
norte del Continente. La cerceta,
o "giiichiche", habia nacido en
CanadA o en la secci6n norte de
los Estados Unidos.
Se calcula que aproximadamente
85 por ciento de estas aves anidan
en las provincias mis occidentales
de CanadA, a unas 2.400 millas de
PanamA. Generalmente comienzan
a emigrar al sur en septiembre y
regresan al norte en abril.
Durante sus largos vuelos, la cer-
ceta encara muchisimas dificulta-
des, particularmente al sur de los
Estados Unidos, en donde las leyes
que restringen la caceria no son
tan estrictas y no se fijan periods
de veda.
Dos enfermedades, el botulism
y el virus interitis que suele afec-
tar esta especie, suelen ser fatales.
En Texas el afio pasado estas en-
fermedades mataron a alrededor de
4.000 patos. Otro enemigo es el
halc6n peregrino, que puede volar
hasta a una velocidad de 200 mi-
las por hora, que rebasa en much
la velocidad de la lenta cerceta.

Paigina 4