Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Ov- Y-b


The Panama


Canal Spillway


Friday, February 7, 1975


Vol. XIII, No. 32


I l I2- ' -Phase Locks Overhaul


i 2" Will Begin on Sunday


Members of the Board of Directors of the Panama
Canal and Canal officials, who traveled to the Atlantic
side of the Isthmus to attend the official dedication of
the community center at Gatun, look on as Mrs. Betty
Barr, past president of the Gatun Civic Council, cuts
the ribbon with the help of Capt. Mason Flint, pres-
ident, at left, and Fred Ryan, first vice president. At
left is Gov. David S. Parker and behind him, from left


Canal Directors Vie


Operations, Project.


The members of the Board of Di-
rectors of the Panama Canal viewed
Canal operations and capital proj-
ects on both sides of the Isthmus
during their 3 days of meeting and
official visits to the Canal Zone.
During the discussions of busi-
ness activities, the board considered
a number of proposals and were
briefed on various subjects signifi-
cant to the future of the Canal.
The Budget and Finance Com-
mittee of the board met for discus-
sions in the Board Room of the Ad-
ministration Building with Cov.
David S. Parker, Comptroller Philip
L. Steers, Chief of the Executive
Planning Staff Sidney Kaufman,
Engineering and Construction Bu-
reau Director Col. Albert IL.
Romaneski and Marine Bueaul Di-
rector Donald A. Dertien and mem-
bers of the Panama Canal Pilot
Association.
Current and projected financial
condition of the Panama Canal
Company and proposed improve-
ments to the waterway to improve
traffic safety highlighted these dis-
cussions. Board memn ers were taken
on a cruise to view the proposed
channel improvement projects at
Mamei Curve, Bohio Curve and
(amboa Reach.
Among the actions taken by the
board were the disposal of generat-
ing equipment at Cocoli and Agua
Clara, the reactivation of two idle
fuel storage tanks at Catun, the dis-
posal of the air-conditioning equip-
ment from the Coco Solo Conmmu-
nity Center, and the disposal of the
launch Careta. They also approved
a Budget and Finance Committee
recommendation to purchase a new
crane for the Bed Tank Disposal
area.


are board members, the Honorable W. Walter Williams
(partially hidden); A. Gray Boylston; Albert B. Fay;
Frank E. Jorgensen (behind Mrs. Barr); and Einar Viren;
and Col. Albert L. Romaneski, Engineering and Con-
struction Bureau Director; William De La Mater, Aide
to the Governor; and Richard K. Erbe, Supply and
Community Service Bureau Director.


In addition to the meetings con-
ducted, the board members at-
tended the dedication of the new
community center at Catun, in-
spected a new pilot launch, toured
the new Balboa cafeteria, the newlv
reno ated Balboa Hlousewares store,
the Plank Street housing project
and were given a briefing and tour
of the new Marine Traffic Control
Center at La Boca. They also saw a
film on the locks overhaul.

Coco Solo Theater

Hours To Be Changed
At the request of the Atlantic
side Civic Councils, movie starting
time at Coco Solo Theater will be
changed from 7 p.m. to 7:30 p.m.,
elective Sunday, February 9, ex-
cept for Friday nights which will
remain at 7 p.m.
There will be no change ill the
present 2 p.m. starting time for
matinees on Saturday and Sunday.


Dependent IP Cards

Expire During 1975
The License Section reminds em-
ployees that most dependent Iden-
tification Purchase Authority cards
expire in 1975. In addition, em-
ploI ces of the following bureaus,
divisions, and independent units
must renew their I.P. cards this year:
District Court, Health Bureau,
Police Division, Postal Division, Fire
Division, Customs Division, Librarl- -
Museulm, Social Service Stafl.
These cards may be renewed at
either the Ancon or Margarita Li-
cense sections, 30 days before ex-
piration.


Pacific Civic Council
To Meet February 12
The regular monthly meeting of
the Pacific Civic Council will be
held at 7:30 p.m., February 12, at
the Balboa Training Center.
The guest speaker will be Ken-
neth Day, Panama Canal Traffic
Engineer, who will give a brief-
ing on planned improvements to
Stevens' Circle and other current
and future improvements.
Residents of townsites represented
by the Pacific Council are encour-
aged to attend.


Congressman Ralph II. Metcalfe,
Illinois, has been designated chair-
man of the Panama Canal Sub-
committee of the U.S. House of
Representatives Committee on Mer-
chant Marine and( Fisheries, suc-
ceeding Robert L. Leggett.
A member of the Subcommittee
that oversees the maintenance and
operation of the Panama Canal for
the past 3 years, Metcalfe noted
that his primary concern will be to
insure that all residents of the Canal
Zone are given fair and equal treat-
ment in all areas.
A Democrat from Chicago, Ill.,
Metcalfe was born in Atlanta, Ca.,
and attended schools there. He re-
ceived a bachelor of philosophy
from Marquette University in 1936
and a master's degree in physical
education from the University of
Southern California, with a minor
in sociology.
As a first lieutenant in the military
service, Metcalfe received the Le-
gion of Merit for program planning
as director of physical education.
IIe was the first black Illinois
Slate Athletic Commissioner from
1949 to 1952. Hle was elected IDem-
ocratic committeeman for Chicago's


The Locks Division is gearing-up
for a miter gate overhaul at Pedro
Miguel Locks which will be con-
ducted in two phases, similar to the
east and west lane overhaul at Catun
in 1974.
The first phase will take place in
the east lane and is scheduled to
begin February 9 and end Feb-
ruary 17. The second phase involves
the west lane and will be carried
out from February 23 to Feb-
ruary 27. Preparation of the lanes
for the reinstallation of miter gates
requires that the lanes be out of
service during these periods.
Installation of miter gates will
cause lane outages also from March
"9 through March 12 but by sched-
uling the outages in short periods,
vessel delays can be reduced and
resultant backlogs cleared up be-
tween outages.
The primary purpose of the Feb-
ruarv outage is to prepare the
chambers for four overhauled miter
gate leaves, which were removed
from Pedro Miguel Locks in Octo-
her 1974 and were moved to the
Balboa Drvdock for overhaul by the
Industrial Division.
During both phases, the Locks
Division will test the feasibility of
the Four Day Overhaul Concept.
To increase the probability of com-
pleting the overhaul within the
4-day schedule, training aids and
presentations were developed. A
mock-up of a lock chamber was
built by the Locks Division car-
penters and is being used to iden-
tify areas that will be overhauled
in preparation for the miter gate
leaves.
In addition, a scale model of the
underwater portions of the wall
casting and the foundation that sup-
ports the pintle was constructed.
These training aids, in conjunction
with instructions, photographs,
slides and movies, are being used to
provide personnel with an insight
into the overhaul, an insight that


Third Ward in 1952 and reelected
in 1956, 1960, 1964 and 1968.
In 1955, he was elected alder-
man (Third Ward) and reelected in
1959, 1963 and 1967.
A member of the 1932 Olympic
team, Metcalfe placed second in
the 100 meters, third in the 200
(Continued on p. 4)


Representative Ralph Metcalfe


should help complete the project on
schedule.
The Maintenance Division will
provide support for the miter gate
portion of the overhaul by removing
and replacing the concrete .sills on
the floor of the chambers. Other
Maintenance Division activities dur-
ing the lane outage include cleaning
of the emergency dam pits in prep-
aration for inspection, culvert in-
spections and structural inspection
of the lower guard gates.
(See photo on page 4.)


Charge Account

System Provides

Optional PRD
Panama Canal employees with
full purchase privileges may have
their charge account "Minimum
Payments Due" collected automat-
ically through payroll deduction
each month under the revolving
charge account system adopted in
the latter part of 1974.
To do this, an "Employee Ac-
counts Receivable Minimum Pav-
ment-PRI) Option," Form No.
3257, must be completed and mailed
to the Agents Accounts Branch,
Box K, Balboa Heights, or delivered
to Building 365, Ancon. Forms are
available at the Agents Accounts
Branch.
They must be submitted 3 work-
days prior to the end of the month
if the option is to take effect with
the next month's statement.
Once the form is completed and
processed, the deduction will con-
tinue permanently and every month
the minimum paYnnent due on the
statement will be collected by PRD.
The collection will appear on the
statement with the description
"Transfer to PRD for Collection."
If an employee wishes to cancel
the PRD authorization, a Form No.
3257 should be prepared indicating
the automatic collecting should be
stopped. An employee who elects to
have the minimum payment pay-
'roll deducted also may pav cash at
any time to reduce his balance due.
The minimum amount to be de-
ducted is computed each month
based on the outstanding balance
as shown in the table below:
Minimum
Balance Range Payment
$.01- $10.00 . $ Balance
$10.01- $150.00 $10.00
$150.01- $200.00 $15.00
$200.01- $250.00 $20.00
$250.01- $300.00 _ $25.00
$300.01- $350.00 ---- $30.00
$350.01- $400.00 $35.00
$400.01- $450.00 _. - $40.00
$450.01- $500.00 _$45.00
$500.02- $750.00 $50.00
$750.01-$1,000.00 $60.00
$1,000.01-$1,500.00 _-- --- -- $70.00
$1,500.01-$2,000.00 $80.00

Spillway Deadlines

Will Be Advanced
Due to the Washington's Birthday
holiday, February 17, deadlines for
the Feblruary 21 issue of the SPILL-
way will be advanced 1 day.
All material intended for the Feb-
iruary 21 issue should be in the Press
Office no later than noon Friday,
February 14. Only urgent material
can le received as late as Feb-
ruary 18 and processed in time for
publication February 21.


Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce


Rep. Ralph Metcalfe, New


Subcommittee Chairman


-Atial~liam -







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 7, 1975


(Schedule subject to change without notice)


FRIDAY, FEBRUARY 7
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Your Government Today
5:35-Jackpot
6:00-Dateline
6:40-Password All-Stars (Color)
7:05-Bonanza
7:55-Science Screen Report
8:10-CBS News: "Sixty Minutes" (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Way, Way Out" (Adult)
11:05-Entertainment Special: "The
American Music Awards"
12:25-Something Else
SATURDAY, FEBRUARY 8
12:05-Penelope's Parlor
12:35-Wyatt Earp
1:05-The National Rodeo Finals (Color)
2:40-NCAA Basketball: UCLA vs. Notre
Dame (Color)
4:00-All-Star Wrestling (Color)
4:50-White Scape
5:10-Buck Owens Ranch Show (Color)
5:35-Jerry Vale's World (Color)
6:00-Weekend '75
6:15-Primus
6:40-Good Times
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-Tony Orlando and Dawn (Color)
(Series ends)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week:
"The Latino Music Festival"
(Color)
10:25-Creature Feature: "The Shuttered
Room (Adult)
12:05-Jimmy Dean (Color)
SUNDAY, FEBRUARY 9
11:50-Human Dimension
12:20-NBA Basketball: Chicago vs. Detroit
(Color)
2:00-Bing Crosby Pro-Am Golf (Color)
3:40-CBS Sports Spectacular (Color)
(Series ends)
4:20-Democratic Reply to President
Ford's State of the Union Address
(Color)
4:45-Presidential Press Conference
(Color)
5:30-Directions '75 (Color)
6:00-Chronicle
6:40-Secrets of the Deep
7:05-Carol Burnett Show (Color)
8:00-- Qu Pasa?
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today
9:20-Black History Week Special:
"The Autobiography of Miss Jane
Pitman"
11:10-The Weekend Tonight Show (Color)


MONDAY, FEBRUARY 10
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Camera Three (Color)
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Ben Casey
8:00-Qud Pasa?
8:05-The New Bill Cosby Show
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Lisbon"
10:40-Bonus Movie: "The Marrying Kind"
TUESDAY, FEBRUARY 11
3:00-New Zoo Revue
3:25-Animal World'(Color)
3:50-Electric Company
4:25-Andy Griffith
4:50-Another World
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:00-Dateline
6:40-The French Chef
7:05-Laredo
8:00-- Qu Pasa?
8:05-News Special: "Churchill the Man"
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Chaplin Cavalcade"
10:35-Mike Douglas
WEDNESDAY, FEBRUARY 12
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10--Treasure Unlimited
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline
6:40-To Tell the Truth (Color)
7:05-The Sonny Comedy Revue (Color)
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-The Way it Was (Color)
8:30-Trails to Adventure
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Play It Cool"
10:40-The Tonight Show
THURSDAY, FEBRUARY 13
3:00-Make a Wish
3:25-Wild Kingdom (Color)
3:50-Electric Company
4:25-The Real McCoys
4:50-Another World
5:10-Medix
5:35-Now You See It
6:00-Dateline
6:40-The Reasoner Report
7:05-The Fugitive
8:00--Qu Pasa?
8:05-Maude (Color)
8:30-If These Walls Could Speak
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Honeymoon With a
Stranger" (Adult)
10:50-Dick Cavett (Color)


BAT THE MOVIES
Beginning Friday, February 7, 1975
BALBOA (Air-Conditioned) Mon.-The Stone Killer (SIT) (R)
Fri., 7:30 (Benefit Show)-That's Tues.-The Creeping Flesh (SIT) (PG)
Entertainment (SIT) (G) Wed.-Thurs.-CLOSED
Friday Owl Show, 10:30-Invisible Invasion GATUN
(SIT) (G)Fri.-Hello Dolly (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00-Jason and the Argonauts Fri.-Hello Dolly ()
(G) Sat. Jr. Mat., 2:00-Valley of the Dragons
Sun. Jr. Mat., 12:30-Black Beauty (G) S L V (S) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon., 6:15, 8:10 Sun. J. Mat., 2 Cae (SIT) ()
-Where the Lilies Bloom (G) Sun. -McQ (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 8:30-El Dorado (G) Mon.-Tues.-Wed.-Thurs.-CLOSED
Wed., 6:15, 8:00-Fat City (SIT) (PG) Mon es.Wed.Th CLOSED
Thurs., 6:15, 8:15-The Optimists (G) GAMBOA*
COCO SOLO (Air-Conditioned) Fri.-The Dirty Dozen (G)
Fri.-Flipper (G) Friday Owl Show, 9:30-Fear Chamber
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Little Prince and the (SIT) (G)
8-Headed Dragon (G) Sat. Jr. Mat., 6:15-The Brass Bottle (G)
Sat.-On a Clear Day You Can See Forever Sat., 8:15-633 Squadron (G)
(SIT) (G) Sun.-The Paper Chase (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The Good, the Mon.-CLOSED
Bad and the Ugly (PG) Tues.-Conrack (PG)
Tues., 7:30-Love, Pain and the Whole Damn Wed.-On a Clear Day You Can See Forever
Thing (R) (SIT) (G)
WilA 7.1n I. ; Kiddm P Thurs.-CLOSED


evGu., /:-- -Ju Nuu l
Thurs., 7:30-The Tiger Makes Out (PG)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Cry Blood Apache (SIT) and The Tiger
Makes Out (PG)
Mon.-Love, Pain and the Whole Damn Thing
(R)
Tues.-Wed.-The Good, the Bad and the Ugly
(PG)
Thurs.-Up the Junction and Night of the
Following Day (R)
MARGARITA*
Fri.-The Last Voyage (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Skull (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Hey, There It's Yogi Bear
(G)
Sat.-Hello Dolly (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00--Munster Go Home
(SIT) (G)
Sun.-Robin Hood (G)


PARAISO*
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Conrack (SIT) (PG)
Mon.-Shaft's Big Score and Wicked, Wicked
(SIT) (R)
Tues.-CLOSED
Wed.-Ulzana's Raid and Legend of Nigger
Charley (R)
Thurs.-CLOSED
'All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not he suited for preteenagers. R-Re.
stricter. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Mrs. Marie Van Clief is presented a 56-year Service Castles, outgoing chairman of the Canal Zone Chapter
Award and a Certificate of Appreciation for services as of the American Red Cross, at the recent annual general
a Red Cross volunteer. The presentation was by F. A. meeting.



C.Z. Red Cross Chapter FSU Business


man and vice chairman, respec-
tively.
A number of volunteer service
awards were presented at the annual
meeting. Headling the list of reci-
pients was Castles, who was pre-
sented a 10-year service pin and a
Clara Barton Medallion by Robert
Doan, Director of ARC, SOUTH-
COM.
Assisted by Mrs. Troy, Castles
presented the following awards: a
56-year Service Award and Certifi-
cate of Appreciation for 1,536 hours
during 1974 to Mrs. Marie Van
Clief; a 46-year Award and Certifi-
cate of Appreciation to Mrs. Char-
lotte Kennedy; 19-year Award to
Joan Belden; 13-year-awards to
Anona Kirkland and Teresa Reece;
10-year awards, Cecilia Cook, Ellis
Fawcett, Ann Guerriero, Leonora
Hinds; 8-year, Mary Garcia de Pa-
redes; 4-year, Hortencia Ceballos,
Edith Van Kirk, Betsy Wood.
Cianna Yurko; 2-year, Elizabeth
Fetner, Cynthia Garrett, Marguerite
Haswell, Carol Padalino and Myra
Zornes; 1 year, Wimmie Carlton,
Jean Judd, Annette Pillsbury.
Service awards also were pre-
sented to the following volunteers,
high-school students serving at
Gorgas Hospital: 2-year, Maria Ef-
thimiadis; 1 year, Laura Austin,
Linda Cannon, Renee Carter, Patri-
cia Collins, Christine De Annas,
Yvette Dumanoir, Sue Faulk, Eliza-
beth Jackson, Brenda George, Ste-
phen Lermer, Dorothy Moss, Leslie
O'Brien, Elizabeth Olmo, Dawn
Reid, Monica Richey, Norma Rodri-
guez, Linda Underwood, Jane
Webster.
Certificates of Appreciation also
were presented to Parker Grady.
Alison Orndorff, Nancy Troy and
Frank Costanzo.
(Continued on p. 3)


School Offers

4-Year Degree

The Florida State University
school of business is now offering a
4-year business degree through its
Canal Zone Branch. According to
Dr. John Cesta, coordinator for the
school of business, completion of
this degree at the Canal Zone
Branch requires 90 quarter hours of
academic work at the junior and
senior college levels. At the Canal
Zone Branch with five academic
quarters in a calendar year, it is pos-
sible to complete the degree require-
ments in less than the 2 calendar
years it would require at the main
campus of Florida State University
in Tallahassee.
Professor Cesta further explains
that the requirements for the busi-
ness degree are divided into two
categories. The foundation area con-
sists of basic courses in accounting,
banking, finance, risk and insurance,
marketing, computer concepts and
industrial management. The major
area requirements include advanced
courses in finance, marketing, man-
agement, and risk and insurance
Several of these courses are now
being offered for the fourth quarter
at the Canal Zone Branch, which
begins classes on March 6.
Dr. Cesta advises that if you are
interested in a degree in business
or any other 4-year degree that you
contact the Canal Zone Branch offi-
ces-Albrook Building 808 and Fort
Davis, Building 32. Tuition assist-
ance monev is available for all cour-
ses offered by FSU through the
Army, Air Force, Navy and Marine
education offices. For information
regarding military tuition assistance
please contact the proper education
offices before February 24. Regis-
tration for the fourth quarter at
FSU begins on March 3 and con-
tinues through March 5.


Gov. David S. Parker was re-
elected president of the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross
and Raymond R. Laverty, Jr., was
elected chairman, at the annual gen-
eral meeting of the local chapter
held at the Chapter House recently.
A meeting of the board of directors
followed the general meeting.
Gordon M. Frick was reelected
vice chairman and Lawrence Barca,
Col. B. H. Berrey (USA), and Mrs.
Frances Sampsell were elected new
vice chairmen. Also reelected were
Mrs. R. C. Molinaro, secretary; Cecil
Kovel, treasurer; and Earl C.
Keeney. assistant treasurer; and
Bruce Quinn and James T. Bird,
chairman and vice chairman, re-
spectively, of the 1975 Fund Cam-
paign.
New members elected to the
Board of Directors for a 3-year term
to expire January 1978 are: Barca,
Bird, Judge Darrell F. Brown, Darly
F. Bullinger, F. A. Castles, Clyde
T. Earnest, Robert S. Jeffrey, Char-
lotte Kennedy, Edward Kennedy,
Margaret Leigh, Robert Lessiack,
J. R. Maravilla, Fernando Martinez,
Richard Morgan, R. J. Risberg,
Frances Sampsell, Capt. W. H. Van-
tine, Robert Wick, Richard J.
Danielsen, Capt. A. L. Gallin (USN)
(Ret.), Ronald Seeley and Capt. John
Mallard, USN.
Members of the Executive Com-
mittee are: Laverty, chairman; Bar-
ca, Colonel Berrey, Bird, Brown.
Frick, Dr. Mary Graham, Lt. Col.
John K. Maher, USAF, and Mrs.
Sampsell.
Richard J. Danielsen was ree-
lected chairman of Service to Mili-
tary Families Committee and Clyde
T. Earnest was reelected vice chair-
man as were Adriin M. Bouche and
Richard Beall, chairman and vice
chairman, respectively of the Disas-
ter, Preparedness and Relief Com-
mnittee.
In the Volunteer Program, Mrs.
Sally Dargle was elected chairman
of the Atlantic area and Mrs. Nancy
Troy, chairman of the Pacific area.
Rclccted were: Miss Helen L.
Brooks, Nursing Program chairman;
Mrs. Charlotte Kennedy, First Aid
chairman; and Mrs. Jean R. Wainio,
Water Safety chairman. James Pfau
was elected committee for Red
Cross Youth Services. Victor G.
Canel and Mrs. Fannie Hern'indez
were elected Public Relations chair-


Panama Canal Spillway
DAVID S. P.IoK.L : RICI LRD L. IIUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


Elects New Officers








February 7, 1975


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Party Planned

For Retiring

Police Officer
Traffic patrol officer Gardner
Russell Harris, who has been with
the Canal Police Division since
19,18, will be honored at a retire-
ment party beginning at 7:30 p.m.,
Saturday, February 22, at the Canal
Zone Police Lodge.
A former motorcycle police offi-
cer, Harris is well known also for
his carpentry work on special assign-
ments in the division. A number of
carpentry projects, among them the
wood paneling at the Balboa Police
Station, are the product of his spe-
cial talents in this field. Prior to
joining the Police Division, Harris
was employed in the Dredging and
Engineering divisions.
Mrs. Harris, who is a nurse at
Corozal, will retire in May. The
IIarrises plan to do extensive tour-
ing in the United States before
settling down in their retirement
hone.
Tickets for the party, which in-
cludes a buffet style dinner and
dancing, are $6 each and will be
available at the Traffic Office, Bal-
boa Police Station.


Youth Group

Plans Cruise
The Canal Zone Youth Activities
Program is sponsoring a partial
cruise through the Panama Canal on
the Las Cruces for vacationing stu-
dents of Paraiso and Rainbow City
high schools on Friday, Feb-
ruary 21. The launch is scheduled
to leave the Pedro Miguel boat
landing at 6 p.m.
Atlantic siders will board the train
at Mount Hope at 4:54 p.m. while
Pacific siders will meet at the Pedro
Miguel boat landing at 6 p.m. At-
lantic siders will return on the train
that leaves Pedro Miguel at 10:18
p.m.
As the capacity of the Las Cruces
is limited, interested students are
urged to contact their local youth
center and reserve their tickets as
soon as possible. No tickets will be
sold at the landing.
For further information, students
are to contact the Paraiso Youth
Center director, Luis C. Lewis
(52-7647 or 52-7554) or Rainbow
City Youth Center (The Uprise) di-
rector, Cecilio Simpson (43-3118).



ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
_ 40 Years
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Album A. King
Tools and Parts Attendant
Jeffrey U. Nation
Electronics Mechanic Helper
Edward D. Todd
Carpenter
TRANSPORTATION ANI)
TERMINALS BUREAU
George J. Herring
Railroad Operations Officer

C.Z. RED CROSS
(Continued from p. 2)

Red Cross volunteers served
throughout the year at Gorgas Hos-
pital and the Mental Health Center.
Community Health centers, in mili-
tary dispensaries, dental clinics, li-
brary, in school health rooms and at
the Chapter House. On the Pacific
side last year, a total of 81 students
from Balboa IHigh School and Pa-
raiso High School were certified as
volunteers and 81 new volunteers
were certified after attending train-
ing classes. On the Atlantic side,
25 new volunteers were certified.


Three Electrical Division employees are shown receiv- installation
ing certificates from Col. Albert L. Romaneski, Chief, gallon-per-r
Engineering and Construction Bureau, during a recent boiler leaks
awards ceremony. From left are: Richard R. O'Neal, usage. Imp
Charles A. Small, Colonel Romaneski, and Raymond result in an
N. Larson. Small, a machinist (maintenance) helper in an armature
the Power Branch, received a $100 Special Act Award tion that Ar
for his quick thinking and action in aid of a coworker cream know
whose eyesight was threatened by an accident involving against solv
liquid caustic soda. An award of $150 went to Larson, substances.
a generating plant shift foreman, for suggesting the


Retiree List Continued


Canal employees whose names
appear in the final list of December
retirees, their positions, places of
employment and total years of U.S.
Government service are as follows:
Joseph Amantine, Seaman Leader, Ports Divi-
sion, Pacific side: 37 years 8 months
13 days.
Hernan C. Araya, Cement Worker Leader, Locks
Division, Atlantic side: 13 years 10 days.
Blanche M. Bishop, File Clerk, Administrative
Service Division, Pacific side: 22 years
3 months 25 days.
Juan Bonilla, Linehandler, Ports Division, Pa-
cific side: 36 years 4 months 20 days.
Clarice S. Bryan, Teacher (Elementary Latin
American Schools), Division of Schools, At-
lantic side: 39 years 4 months 7 days.
Silverio Castillo, Maintenanceman, Mainte-
nance Division, Pacific side: 20 years
7 months 17 days.
Ralph L. Dalmage, Medical Technician, Gorgas
Hospital, Pacific side: 33 years 5 months
10 days.
Rudolph Davey, Electrician (High Voltage),
Electrical Division, Atlantic side: 34 years
7 months 20 days.
Ignacio Henry, Seaman, Ports Division, At-
lantic side: 9 years 5 months 17 days.
Maenner B. Huff, Supervisory Systems Ac-
countant, Systems Division, Pacific side:
35 years 6 months 5 days.
Donald P. Hutchison, Lock Operations Fore-
man (Lockmaster), Locks Division, Pacific
side: 42 years 6 months 28 days.
Bertie James, Housemaster (Governor's Res-
idence), Office of the Governor-President,
Pacific side: 25 years 5 months 18 days.
Ruth Jemmet, Sales Store Checker, Supply
Division, Pacific side: 32 years 6 months
28 days.
Percival A. Jordan, Motor Vehicle Operator,
Motor Transportation Division, Pacific side:
45 years 10 months.
George Kirton, Guard, Storehouse Division,
Pacific side: 45 years 6 months 11 days.
Dr. Anthony N. Levata, Dental Officer, Gorgas
Hospital, Pacific side: 18 years 4 months
21 days.
Maritza E. de Ledezma, Accounts Maintenance
Clerk, Maintenance Division, Pacific side:
8 years 11 months 21 days.
John W. Litton, Engineer, Dredge, Dredging Di-
vision, Pacific side: 33 years 7 months.
Juan Melgarejo, Jr., Rigger, Industrial Divi-
sion, Atlantic side: 35 years 8 days.
Sybil M. Miller, Accounting Clerk, Motor
Transportation Division, Pacific side: 33
years 7 months 4 days.
Edilberto C. Monlouis, Dental Laboratory Tech-
nician, Gorgas Hospital, Pacific side: 12
years 1 month 11 days.
Emanuel Montoute, Linehandler (Deckhand),
Navigation Division, Atlantic side: 33 years
3 months 29 days.


Delfina Moreno, Clerk Typist, Division of Pub-
lic Health, Pacific side: 5 years 11 months
27 days.
Ruth F. Morris, Teacher, Division of Schools,
Atlantic side: 31 years 9 months 19 days.
Virginia E. Nessler, Medical Radiology Tech-
nician, Gorgas Hospital, Pacific side:
22 years 11 days.
Joseph Savoury, Painter, Maintenance Division,
Pacific side: 32 years 10 months 1 day.
Ithran T. Stewart, Supervisory Cargo Assist-
ant, Terminals Division, Atlantic side: 31
years 4 months 1 day.
Halden Thomas R., Maintenanceman, Division
of Storehouses, Pacific side: 28 years
3 months 16 days.
Nicolds Villao A., Bridge Crane Operator, Ter-
minals Division, Atlantic side: 19 years
11 months 15 days.


of turbine flow meter devices that give
minute readings, enabling early detection of
and enabling faster calculation of water
ilementation of Larson's suggestion will
estimated annual saving of $2,000. O'Neal,
e winder, was awarded $25 for his sugges-
rmature Shop employees use a special hand
n as "Liquid Glove" to provide protection
ents, thinners, varnishes and other harmful


C.Z. License Section
Is Now Responsible
For Marriage Licenses
The Canal Zone License Section
has been responsible for the issuance
of marriage licenses since Decem-
ber 9, 1974. Canal Zone residents
may apply for the license or copies
at either the Ancon or Margarita
License sections; Monday through
Friday from 7:30 to 11:45 a.m. and
1 to 4:15 p.m.
The Ancon License Section is lo-
cated in the same building that
houses the Canal Zone Library, Mu-
seum, and the Drive-Inn. The Mar-
garita License Section is located on
the second floor of the Margarita
Service Center.


Mary E. Little, clerk typist at the Locks Division office, Pedro Miguel, is
presented a suggestion award by Victor H. Higgins, who was acting chief
of the division at the time of the presentation, for her suggestion of a sus-
pense slip to control correspondence. The system has been used for the
past year and a half and has proved to be effective in controlling corre-
spondence within the Locks Division, particularly insuring that corre-
spondence deadlines are met. Born and raised in the Canal Zone, Miss
Little, who has been employed at the Locks for 2 years, previously worked
at the Probation Office. A check for $25 accompanied the award.


VFW Auxiliary

Fashion Show

Will Be Feb. 15
The Special Event for the month
of February of the Ladies Auxiliary
to the VFW Post No. 3822 is the
Sun and Fun Fashion show to be
held at 8 p.m. at the Post Home on
Saturday evening February 15.
In addition to the fashion show
there will be a dance at no extra cost
to ticket holders. Refreshments will
be served and there will be a draw-
ing for door prizes.
Lucho AzcArraga will provide the
music for the fashion show and the
dance. Gail Dawson will be the
fashion coordinator and commen-
tator.
Tickets are $2.50 and may be ob-
tained from Auxiliary members and
at the Post Home, and also by call-
ing Kay Scanlon at 52-5136. Co-
chairwomen for the event are Pat-
ricia Coleman and Eleanor Aguirre.


9 Isthmus Riders

In International

Motocross Event

Nine members of the Isthmian
Motorcycle Association participated
in the First Central American Moto-
cross event, held in San Jos6, Costa
Rica, January 18-19 with riders
from Guatemala, El Salvador, Hon-
duras, Nicaragua and Costa Rica.
While top honors went to riders
from El Salvador, Costa Rica and
Guatemala, the Isthmian group
brought back two third place tro-
phies in the 250cc and Open Class
both won by Mike Bjorneby, a Canal
Zone College student.
A total of 81 riders competed in
five classes, according to engine size,
from minibikes to Open or Un-
limited Class.
Alberto Rossi, of El Salvador,
who is a professional rider and has
competed in the United States and
South America, won first place in
the 125cc, 250cc and Open classes.
Second place trophies in the 250cc
and Open classes were won by Rene
Polasek, of Guatemala.
Representing the Isthmian Asso-
ciation at the event, in addition to
Bjorneby, were: Donnie and Jerry
Dare, Patrick Deaton, John Lee,
Merlin Porter, Kenny Roscoe, Craig
Sutphin and Wyman Wicks.

College Club to See
Local Jewelry Display
The "Spirit of Carnival" will be
the theme for the next meeting of
the Isthmian College Club to be
held at 9:30 a.m., February 8, at
Morgan's Gardens.
Victoriano Galastica, who spe-
cializes in making folkloric jewelry,
will display his products. His 5-year-
old daughter, Sheyla, who will be
wearing a pollera, will model the
pieces as Galistica explains their
significance. The typical dances of
Panama will then be performed by
Shevla and her friend Leopoldo
Naranjo. To add to the festivities
Panamanian food will be served.
Ladies who own a pollera or mon-
tuna are asked to dress for the
occasion. For reservations call Mrs.
Charles Bowen, 52-2590, or Mrs.
Robert Emerick, 52-5792. All inter-
ested persons are invited to attend.

Visitors' Night
The Twin-City Square Dance
Club of Pedro Miguel will hold a
visitors' night, tonight, beginning at
8 p.m. at the Pedro Miguel Play-
shed.
All members, friends and square
dance enthusiasts arc invited.


Page 3







THiE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 7, 1975


METCALFE
(Continued from p. 1)
meters. In the 1936 Olympics in
Berlin, he ran second in 100 meters
and was a member of the winning
400-meter relav with Owens, Drater
and VWycoff.
Following is the text of a release
issued by Congressman Metcalfe's
office:
Congressman Ralphl H. Metcalfe,
Democrat, Illinois, has been elected
chairman of the Panama Canal Sub-
cominittee of the U.S. lHouse of
Representatives Committee on NMer-
chant Marine and Fislheries.
Metcalfe, who has beeccn a meem-
Iber of the Subcomncitte.' for the past
3 years said that he was "deeply
honored hv the selection" and that
he was "anxious to begin to fulfill
the responsibilities" of his chair-
manship.
The Subcommittee has jurisdic-
tion over the maintenance ;nd oper-
ation of the Panama Canal inchld-
ing the administration and govern-
ment of the Canal Zone.
"Mv primary concern will be to
insure that all residents of the Canal
Zone Ibe afforded c(qual opportu-
nity. This means that they will be
given fair and equal treatment in all
areas of their lives, including jobs,
housing and education," said Met-
calfe.
"I, along with all the members of
the Panama Canal Subcommittee
have a great responsibility to see to
it that the residents of the Canal
Zone are assured all of the rights
to which they are entitled. The State
Department is presently engaged in
revising a treaty which will define
the role of the American presence
in the Canal Zone in future ears.
Until that future role is determined,
it will be the responsibility of the
Subcommittee to guarantee all of
the rights of the residents of the
Zone and I do not intend to shirk
that responsibility for one moment."


La Leche League

To Hold Meeting

The advantages of breastfeeding
to mother and balb will be the topic
of discussion at 10 a.m., Wednesday,
February 12, at the home of Mrs.
Gary Hudson, 226-D Coco Solo.
This is the first of a series of four
monthly discussion meetings of the
Atlantic group of La Leche League
International. Mrs. Hudson, who
successfully nursed her own two
children, is the discussion leader,
sharing basic information and per-
sonal experiences. All women who
are interested in nursing their
babies are invited as are their babies.
For further information call Mrs.
Hudson at 43-6747. Pacific siders
may call Mrs. Orddfiez 64-3521 in
Panama City.





7",




- �
^---- . ---- ,


Members of the Engineering Curriculum Study Committee are, from left: matics, Engineering and Technology, Canal Zone College; Felipe Len-Rios
Victor Cruz Urrutia G., of the Institute of Electrical and Electronics Engi- of the American Society of Civil Engineers; Frederick R. Call, of the Canal
neers; licardo Varcla, chief of the Canal organization's Industrial Training Zone College Advisory Council; and Carl O. Riggs, Jr., of the National
Staff; Capt. Daniel E. Paterson, U.S. Air Force, of the Society of American Society of Professional Engineers. The committee's purpose is to assist the
Military Engineers; Dr. Clean E. Murphy, Dean, Canal Zone College; Carl Canal Zone College Advisory Council in developing a more complete
J. Browne, of the Canal Zone College Advisory Council, committee chair- curriculum in the major engineering disciplines.
man; DeWitt E. Mycrs, Chairman, Department of Natural Science, Mathe-


Bus Rates To Be Lowered


On Trial Basis by CZBS


Effective Sunday, February 9, and
on a trial basis, the Canal Zone Bus
Service will lower fares from 20
cents to 15 cents on the route be-
tween Shaler Bus Terminal and the
bus stop on Gaillard Highway and(
Hospital Road in Corozal.
Starting on that day, passengers
boarding the bus at Corozal, Diablo
and Balboa areas will deposit 15
cents for the ride to the terminal.
The 15-cent fare applies to pas-
sengers starting at the terminal and
going as far as Corozal. Passengers
riding past Corozal will pay an ad-
ditional 5 cents before getting off
the bus. Passengers going to Gam-
boa will deposit the full fare and
get an identification check.
The 15-cent fare does not apply
to the Amador Road, Fort Amador,
Gorgas-La Boca routes.
For the benefit of its passengers,
the Canal Zone Bus Service recently
implemented a special reduced fare
for children from Paraiso aged 3 to
5 attending the Pedro Miguel Nurs-
ery School; free bus passes were
given to 15 members of the Balboa
Iligh School Colf team to use from
the Summit Colf Course to their
homes after school practice from
February 4 to March 8; and imple-

International Boy Scout
Council to Meet Sunday
The Local Council of the Inter-
national Bov Scouts of the Canal
Zone will hold its annual meeting
at 9 a.m., Sunday, in the auditorium
of the Rainbow City HIigh School.
Principal item on the agenda will
be the nomination and election of
officers for the 1975 term.


mented an express bus service for
the benefit of Camboa residents
working at Balboa High School, the
Administration Building and Corgas
Hospital.
The bus service also is carrying
out a program of painting buses for
Christmas, Carnival and Easter with
colorful, cheerful designs making
them joyful and attractive to pedes-
trians and passengers alike.
In an effort to conserve fuel, res-
idents of the community are en-
couraged to use the public bus serv-
ice. Any suggestions for special
service or improvements of existing
service will be welcome.

Stevedore Services

Now Being Solicited
The Panama Canal organization
began solicitation this week for bids
to provide partial stevedoring serv-
ices at the Port of Cristobal for a
2-\ ear period beginning June 2. The
award of this contract will not affect
the Canal's own stevedoring opera-
tion.
Under the terms of the contract,
which will carry an option for ex-
tension of an additional vear, the
estimated tonnage to be stevedorecl
is 220,000 tons based on measure-
ment or weight.
Sealed bids will be accepted until
March 31 in the Office of the Supply
and Commiinity Service Director.
All bids that are submitted will be
opened in public. Bid forms and per-
tinent information is available from
the Procurement Branch, Building
28, Balboa, or by calling 52-3508 or
52-3312.


Play Will Highlight


Black History Week


The Canal Zone College and the
Youth Council of the NAACP are
jointly sponsoring the theatrical
work To Be Young, Gifted and
Black on February 14 and 15, a
cultural highlight of Black History
Week.
The dramatic work is being pro-
duced by the Drama Department
and directed by the instructor of
drama at the college, Bruce Quinn.
Steve Reeves is the student director.
To Be Young, Gifted and Black
is the story of Lorraine Hansberry,
told in her own words. It begins
with a gallery of characters she
created and a speech she delivered
shortly before the opening of
A Raisin in the Sun, for which she
won the New York Drama Critics'
Award in 1959. The play moves
back and forth from her earliest
recollections of her childhood in the
Chicago ghetto to memories of her
first trip South and the images of
slavery it stirred in her; from school-
days and the race riot at Engle-
wood High to the year at the Uni-
versity of Wisconsin when she first


encountered the plays of Sean
O'Casey; from the years of creation
and triumph on Broadway to the
search for meaning and relevancy
and ever-deepening involvelnent in
"the movement" that followed suc-
cess.
Appearing in the cast is a group
of talented college students. They
include: Paul Brown, Deborah
Constable, Evelyn Dawkins, Diane
Frost, Gregory Haynes, Verna
Josephs, Mario Kelly, Al Lugo, Bar-
bara McShane, Terry Perez, and
Barbaree Reed.
Price of admission is $2. Reserva-
tion may be made by telephoning
the college at 52-3107 after Feb-
ruary 10.
To Be Young, Gifted and Black
is a major production of the col-
lege's drama department which
has already presented during the
1974-75 school year A Midsummer
Night's Dream and The Sand Box
and will present in March the mu-
sical Cabaret in collaboration with
the department of music.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Clerk-Stenographer NM-41 ..--$7,300.80 Schools P 1
Clerk-Typist NM-21 --- --$4,284.80 Public Health P 1
Clerk-Typist NM-41 (Intermittent) --- . $7,300.80 Engineering P 1
Coding Clerk (Typing) NM-3/4-1 --$4,867.20/$7,300.80 Police P 1
Electrician (High Voltage) Helper MG-5 ----$2.15 Electrical A 1
File Clerk NM-5, .. $8,153.60 Adm. Serv. P 1
Forklift Operator MG-5 --._- _ _ $2.15 Storehouses A 1
General Engineer NM-11 $14,643.20 Engineering P 1
Master, Towboat FE-15 (License required).. $7.76 Ports P 3
Meat Cutter MG-8 (Bilingual) ___ $2.90 Supply P 1
Medical Equipment Repairman MG-10 _ $5.41 Gorgas Hos. P 1
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours) - . $2.15 Motor Trans. A-P 1-1


Mock-up is used to train Locks Division personnel wlho
work on the locks overhaul. Left to right are machinists:


Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work required) $7,80
Nursing Aid NM-2" (Male)
Personnel Staffing Assistant NM-5/11 $8,1;
Personnel Staffing Specialist NM-5/11 $8,1K
Psychiatric Nurse NM-7/9 (Shift work) $10,4C
Reporting Stenographer NM-6


Visa Examiner NM-
Welder MG-10 (Knowledge of English)
(Driver's license required)
TEMPORARY POSITIONS
Automotive Worker MG-8 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (NTE 11-8-75)
Clerk-Stenographer NM-41s (NTE June 1975)


J. Morales, WV. Gilley, I). Dcenisir. W. Smith, .1. Bri
baker, J. Ritenour, J. MclIade and F. Kiefler.


30.00/$10,400.00
$4,284.80
53.60/$14,643.20
i3.60/$14,643.20
10.00/$12,230.40
- $9,048.00

53.60/$12,230.40


Health A-P
Mental H. C. P
Personnel A
Personnel A
Mental H. C. P
Board of Local
Inspectors P
Adm. Serv. P


$5.41 Motor Trans. P


$2 90 Motor Trans. P
$7,300.80 Police P


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. I Indicates written test requirement.
Cv Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
0 Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 4


$8,15











Mds de 60 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Viernes 7 de Febrero de 1975


Vol. XIII, No. 32


Se Licitara


Estiba en


Crist6bal
La empresa del Canal de Pana-
mti comenz6 a solicitar esta semana
propuestas para proporcionar servi-
cios parciales de estiba en el Puerto
de Crist6bal, para un period de
2 afios que se iniciarai el 2 de junio.
El contrato que se otorgue no afec-
tarA las operaciones de estiba del
Canal.
De acuerdo con los tdrminos del
contrato, en el cual se dari una op-
cidn de extenderlo por 1 anio mis,
el tonelaje que se calcula que serA
estibado es de 220.000 toneladas,
en base a medidas o peso.
Hasta el 31 de marzo se acepta-
rin propuestas selladas en la Ofici-
na del Director de Abastos y Servi-
cios Comunales. Todas las propues-
tas que se presented serin abiertas
en pdblico. Los formularios para las
propuestas y la informacidn perti-
nentes pueden conseguirse en el
Ramo de Procuraci6n, Edificio 28,
Balboa, o llamando al 52-3508 o al
52-3312.


Pronto Vencen

Ciertas Tarjetas

De Identificaci6n
La Secci6n de Licencias recuerda
a los empleados que la mayoria de
las tarjetas de identificaci6n para
autorizaci6n de compra de los de-
pendientes expira en 1975. Ademas,
los empleados de las siguientes di-
recciones, divisions y unidades in-
dependientes debersn renovar sus
tarjetas de identificacidn este afio:
Corte del Distrito, Dirccei6n de
Salubridad, Divisi6n de Policia, Di-
visi6n de Correos, Divisidn de Bom-
beros, Divisi6n de Aduanas, Biblio-
teca-Museo y Personal de Servicios
Sociales.
Estas tarjetas deberin ser renova-
das en las oficinas de licencias de
Ancdn o Margarita.


Habra Reacondicionamiento


En Esclusas de P. Miguel


ALTA DISTINCTION
En acto que tuvo lugar en las Esclusas de Gatin recibi6 recientemente la
Medalla de Oro que otorga el Consejo Interamericano de Seguridad, el
empleado Orlando de Jesis Barrios, trabajador en cemento de la Divisiin
de Esclusas, de manos de Einar Viren, miembro de la Junta Directiva del
Canal de Panama (derecha en la foto). Al fondo, aplaudiendo, aparece el
CapitAn Donald Dertien, Director de Marina. Barrios habia colaborado en
el alumbramiento de una joven que habia solicitado su auxilio, y luego dio
respiraci6n artificial al recien nacido que habia dejado de respirar al poco
tiempo de haber nacido, salvandole la vida.


En Subcomite del Canal


Designan Presidente


A R. H. Metcalfe


El Congresista Ralph H. Met-
calfe, de Illinois, ha sido designado
president del Subcomitd del Canal
de Panama' del Comite de Marina
Mercante y Pesqueria de la CAimara
de Representantes de los Estados
Unidos, en reemplazo de Robert L.
Leggett.
Micmbro de cste subcomitc, qlue
se encarga de supervisor el mante-
nimiento y la operacidn del Canal
de PanamA, durante los ultimos 3
afios, Metcalfe sefial6 que su princi-
pal preocupaci6n sera el garantizar
que los residents de la Zona del
Canal reciban un trato igual y just
en todas las areas.


Lita Preciado se Distingue


Como Ayudante Estudiantil


Recientemente, un funcionario
del Canal qued6 sorprendido al ver
a una jovencita, muy simpatica, con-
duciendo un cami6n official de 1 to-
nelada. Hizo algunas averiguacio-
nes y encontr6 que todo estaba en
ordeca. La conductor es la Srta.
Lita Maria Preciado, ayudante estu-
diantil de servicio en la Unidad de
Mantenimiento del Distrito de Bal-
boa, de la Divisi6n de Manteni-
miento. Posce licencia para opera
vehiculos del Cobierno hasta de 1
tonelada de capacidad y se desem-
pefia perfectamente en sus deberes
que constituyen, principalmente,
anotar el tiemnpo de los ltabajadores
de la mencionada Unidad de Mante-
nimiento, que tiene bajo su respon-
sabilidad en el urea de Balboa.
Lita, que esti encantada con su
trabajo (dice que a veces le parece
que no esta trabajando sino divir-
ticn1dose), se mueve bastante por
loda la poblacion de Balboa. En
ocasloni(s se la puede ver Ilevando
a losl hombres a sus lugares de tra-
Iajo; olras, cargando materials ne-
resa;riros para las obras que se lle-
vall a Iiabo( y (o.municandose por
radio coin lIs diferentes unidadces
de li D)ivisir'i d(e Mantenimiento
qnr prf1itar serviicios en el airca de
fOaloa.
la ; Sila. I'rreiado, na i6 en la ciu-
dad de l' Ia,;n ;'i. ,Es hija del mlatri-
miniio torm;.I por el Lic. Enrique


Preciado, prominent hombre de ne-
gocios de la ciudad de PanamA y la
Sra. Margarita de Preciado, quien
ocupa una alta posicidn en la Di-
recci6n de Abastos y Servicios Co-
munales. La segunda en edad de
ocho hermanos, hizo sus studios
primarios en el Colegio Internacio-
nal de Maria Inmaculada; los secun-
darios, en el Colegio de las Esclavas
(Contin6a en la ptigina 4)


Lita Preciado


Dem6crata por Chicago, Illinois,
Metcalfe naci6 en Atlanta, Ceorgia
y asisti6 alli a la escuela. Se licen-
ci6 en filosofia en la Universidad
Marquette en 1936 y obtuvo su
maestria en educaci6n fisica en la
(Continda en la pdgina 4)


Dan Facilidades

A los Empleados

Para sus Compras
Los empleados del Canal de Pa-
namt que gozan de privilegios com-
pletos para powder comprar pueden
hacer que sus "Pagos Minimos" a
sut cuenta corriente sean cobrados
automoiticamente por deduccin del
salario cada mes, de acuerdo con el
sistema rotativo de crcdito adop-
tado a finales de 1974.
Para ello, debera llenarse el For-
mulario 3257 "Cuentas por Cobrar
de Empleados con Opci6n de Pago
Minimo por Deducci6n de Salerio"
v enviarlo al Ramo de Cuentas por
Cobrar y por Pagar, Box K, Balboa
Heights, o entregarlo personalmen-
tc en el Edificio 365 de Anc6n. Di-
chos fonnularios se pueden conse-
guir en dicho Ramo de Cuentas por
Cobrar N por Pagar.
Los formularios deberin ser en-
tregados con 3 dias laborables de
anticipaci6n al fin del mes, si se de-
sea que la opci6n tenga ofecto con
el estado de cuentas del mes si-
guiente.
Una vez que el formulario sea
llenado v procesado, la deduccion
se seguirA haciendo pcrmanente-
mente v cada mes se cobrara por
deduccion del salario el pago mini-
mo. Dicho cobro apareccen en el
estado de cuentas bajo la descrip-
cidn "Transfidrase para su Cobro
por Deduccidn del Salario".
Si un empleado desea cancelar su
autorizaciOn de descuento por de-
ducci6n del salario, debenr prepa-
rar un Formulario 3257 en el que
indique que el cobro automlttico no
dlebe proseguir. El empleado que
clija el sistdema d de deducci6n del sa-
lario para efectuar sus pagos mini-
mos, puede tambl)idn cfectuar pagos
en efectivo, siempre que lo desee,
(Continua en la pdgina 4)


La Division de Esclusas se esti
preparando para el reacondiciona-
miento de las'compuertas de las Es-
clusas de Pedro Miguel, trabajo que
sera Ilevado a cabo en dos fases, a
semejanza de lo que se hizo durante
el reacondicionamiento de las vias
oriental y occidental de Gatun en
1974.
La primera fase del trabajo ten-
driA lugar en la via oriental y debe-
ri comenzar el 9 de febrero, para
terminal el 17 del mismo mes. La
segunda fase del trabajo seri en la
via occidental v se efectuarA del 23
al 27 de febrero. La preparaci6n de
las vias para la reinstalaci6n de las
compuertas exige que sean puestas
fuera de servicio durante esos pe-
riodos.
La instalacion de las compuertas
causara tambidn que dichas vias
sean cerradas del 9 al 12 de marzo,
pero al programnar dichos cierres
durante cortos periods, las demoras
a las naves podran ser reducidas y,
entire cierre y cierre, seguiran su
viaje las naves retrasadas.
El prop6sito principal de cerrar
las vias durante febrero consist en
preparar las cAimaras para recibir
cuatro hojas de compucrta, que fue-
ron retiradas de las Esclusas de Pe-
dro Miguel en octubre de 1974 y
llevadas al Dique Seco de Balboa
para su reacondicionamiento, traba-
jo que fue ejecutado por la Divisi6n
Industrial.
Durante ambas fases del proyec-
to, Ia Divisi6n de Esclusas pondrA
a prueba el Concepto de Reacondi-
cionamiento en Cuatro Dias. Para
aumentar las probabilidades de po-
der termiinar el reacondicionamien-
to dentro del plazo de 4 dias, se de-
sarrollaron charlas y ayudas de
adiestramiento. Los carpinteros de
la Division de Esclusas construvc-
ron un modelo de camara de esclusa
que estA siendo utilizado para iden-
tificar las areas que serin reacondi-
cionadas como preparaci6n para la
instalaci6n de las hojas de las com-
puertas.
Adcm'As, se construvo un model
a escala de las parts lue estin bajo
el agua de las piczas de fundicion
que van en las paredes y de la base
que sostiene el gozne. Estas avudas
de adiestramiento, junto con char-
las de instrucci6n, diapositivas y pe-
liculas, estAn siendo usadas para
proporcionar al personal un meijor
conocimiento de lo que os el reacon-
dicionamiento, con el fin de avudar
a que el proyecto se I rmine dentro
d(el tiempo programado.
La Division de Mantenimiento
proporeionara ayuda en la part del
reacondicionamiento que se refiere


a las compuertas, con la remocidn
v vuelta a construir de los umbra-
les de concrete que van en el piso
de la calmara. Otras actividades de
la Division de Mantenimiento, du-
rante el tiempo clue permanezcan
cerradas las vias, incluirAin la lim-
picza de los fosos de las compuertas
de emergencia, como preparaci6n
para la inspccci6n, de las inspeccio-
nes de las alcantarillas y la inspec-
ci6n structural de las compuertas
inferiores de protecci6n.


Bruce Russell


Logra Honores

En Estudios
Recibir felicitaciones por el de-
seimpeio acad6lmico sobresaliente de
un hijo cs algo poco coinin. Este es
el caso de Howard Russell y Sra.
Beryl de Russell, ambos empleados
del Canal de PanamA, a quienes cl
Decano encargado de Matriculas de
la Universidad Nichols, on Durley,
Mass., ha enviado carta de felicita-
ci1n por el excellent desempefio de
su hijo Bruce en ese plantel.
En la carta dirigida a los padres
de Bruce, el Decano Robert I.
Eaton express que el promedio al-
canzado por el hijo de los esposos
Russell le permit ser miembro de
la Lista de Honor del Rector. Bruce
tiene un indice acadimico de 3.00.
"A fin de ser considerado para la
Lista de Honor del Rector, el estu-
diante debe alcanzar un promedio
ninnimo de 3.00 en el semestre y no
tener nota inferior a C. Para ser con-
siderado para los Mais Altos Hono-
res, su promedio debe ser por lo
menos de 3.50.
"Estov seguro de que ustedes es-
(Contintia en la pdgina 4)


Servicio de Autobuses


Rebaja unos Pasaies


A partir del 9 de febrero, el Ser-
vicio de Autobuses de la Zona del
Canal rebajart de 20 a 15 centavos
]a tarifa de los pasajes entire el Ter-
minal Shaler v la parade de auto-
buses situada en la Carretera Cail-
lard y la Calle del Hospital en
Corozal.
Todos los pasajcros qic viajen
desde el terminal hacia Corozal,
Diablo o Ballboa depositaran 15 cen-
tavos al entrar al autobils. Los pasa-
eros que entreln al vehiculo en ll
terminal debenrin depositar 15 cen-
tavos(, con excepcin de los pasaje-
ros con destino a Gamboa, quicnes
(llebenn pagar la tarifa complete y
recilir su bolcto de identificaci6n.
Los pasajeros que viajen nmas aliA
de Corozal ldcl)ern depositar 5 cen-
tavos adicionales antes de descen-
der. La tarifa de 1.5 centavos no sc
aplicarni a las rutas de la Calle Ama-
dor, (orgas-La Boca, dentro del


poblado de Los Rios ni dentro de la
Base de Albrook. Dicha tarifa entra
en vigor en base de prucba.
El Servicio de Autobuses de la
Zona del Canal lia llevado a cabo
tambion actividades de beneficio
para la comunidad. En agosto de
1974, puso en vigor una tarifa re-
duicida especial para los estudian-
tcs de la Cuarderia de Pedro Mi-
gucl. La mnaoria de estos nifios, de
3 a 5 anos de edad, resident en
Paraiso.
Los 15 micmbros del Equipo de
Colf de la Escuela Secundaria de
Balboa rccibicron passes gratis desde
cl Clubi dt Colf de Summtit hasta
sus residencias. Estos jovenes prac-
ticarmin deslpus de class desde el
4 de febrero hasta el 8 de marzo.
Durante los iltimols 3 mescst, un
grupo d 1 6 a 20 residents dc Gam-
boa, quce (prcstaii scrvicios en la I's-
(Contimia en la pdgina 4)


Liar,


�tA









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 7, 1975


Dede 7 ta 1 de Frro e 1975
Desde el 7 hasta el 13 de Febrero de 1975


PARAISO
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Conrack (SIT) (PG)
Lunes-Shaft's Big Score y Wicked, Wicked
(SIT) (R)
Martes-CERRADO
Mi6rcoles-Ulzana's Raid y Legend of Nigger
Charley (R)
Jueves-CERRADO

RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sibado-CERRADO
Domingo-Cry Blood Apache (SIT) y The Tiger
Makes Out (PG)


Lunes-Love, Pain and the Whole Damn Thing
(R)
Martes y miercoles-The Good, the Band and
the Ugly (PG)
Jueves-Up the Junction y Night of the
Following Day (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gufa
de los Padres, pues parte de la pelicula no
seri apta para nifios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aios no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompafiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitirf menores de 17 aios.
(SIT) Pellcula con titulos en espaiol.


c4ga a ig.1 20 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Lahoratorio
Submarino 2020
5:00-Gobel y los
Fantasmas
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos*
9:30-El Toque Satanico*
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
SABADO
10:30-Be Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al
Instant*
12:00-Lariat Sam
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica
Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-Quidn*
8:30-Doble Tanda
DOMINGO
9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxen desde el
Olympic
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:00-Robin Hood
12:15-Candilejas*
1:00-Informative
l:30-Soledad
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genio*
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania"
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-La Hora Cero

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30--Secret Animal *
12:00-Misterio a la
Orden*
1:00-Informativo
1:30-S6bados con Martinez
Blanco*
4:00-Laredo
5:00-Daniel Boone
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingles
9:15-La Santa Misa
10:00--Tdo por la Patria
12:00-Salvese Ouien Pueda
12:30-Grandes Aros del
Rock"
1:30-- Domingo Deportiv *


3:30-Cine de Acci6n
5:30-Disneylandia
6:30-Carmifia
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Combate
10:00-Panorama Panamefio
11:00-Super Estreno

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Concierto
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Pepe Potamtis
4:30-El Pajaro Loco
5:00-Lassie al Rescate
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Griss*
8:30-Manix
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-El Cascarrabias
4:30-Archie y Sabrina
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Tevedos Informa
8:30-Cine Favorito*
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda


C gSlIE ,l 4 * En colors. Sujeto a


5:30-Super Tanda
7:00-Hawkins*
8:30-Shaft *
10:00-Panorama Panameiio
11:00-Jefatura 87

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:00-Robin Hood
11:45-Lassie*
12:15--Variedades del Lunes'
1:00-Informativo
1:30-Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genio*
5:00-Segismundo el
Monstruo Marinoo
5:30-Arthur de Britania*
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:00-Robin Hood
11:45-Lassie*
12:15-El Tornillo
1:00-Informativo
l:30-Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genio*
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania*
6:00-Telenoticias RPC
7:00--Pginas de Oro*
8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros


MIERCOLES
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Marino y la Patrulla
Oceinica
4:30-Pandilla de los Osos
Revoltosos
5:00-El Circo*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mago"
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Coraz6n de
Ledn
4:30-Los Trotamundos de
Harlem
5:00--Jennings*
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Tevedds Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau*
8:30-Cine Misterio
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de
Campeonato

cambios sin previo aviso.
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:00-Robin Hood
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30--Caleidoscopi
!:00--Informativo
l:30-Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genio*
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania*
6:00 Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra 0
8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:40--Documental
10:45--Programa Educativo
11:00-Robin Hood
11:45-Lassie0
12:15-La Criada Bien Criada*
1:00- nformativo
l:30-Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genio�
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Topo Gigio*
8:00-Aventura
9:00--Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal


-4


S
wII


pi


DONACION A COMITE PRO BECAS
El Club Social de Mujeres Industriales de Rainbow
City cntreg6 recientemente un cheque de $100 al Comi-
t6 Latinoamericano de Becas. La foto muestra el ins-
tante en que la Sra. Matilde de Morgan (izquierda), del
Club de Mujeres Industriales, entrega el cheque a la


Sra. Clarice de Bryan, Representante del Comit6 de
Becas en el Atlfntico. Presentes se hallaban el Profesor
Jocelyn W. Barrowes, la Sra. Velta de Lowe (a la
extrema izquierda) y la Sra. Thelma de Charles.


Afirma Economista


Leve Efecto ha Tenido la Recesi6n


Econ6mica Sobre el Canal de Panama


El Canal de Panama, como cual-
quier empresa commercial, estA sujeta
a las fluctuaciones que ocurren en el
comercio, particularmente aquellas
relacionadas con el comercio inter-
nacional. Y el actual period de re-
cesi6n no es una excepci6n.
Pero, gracias a varies factors cri-
ticos, el Canal posee una caracteris-
tica "resistente a la recesi6n" que
puede atenuar las fuertes altas y
bajas que se presentan en el comer-
cio mundial, sego'n indic6 el econo-
mista Donald G. Schmidt de la Ofi-
cina de Planificaci6n.
Desde que finaliz6 la II Guerra
Mundial se han originado recesiones
de variada intensidad y duraci6n.
El impact en las operaciones del
Canal tiende a caer en un patron de-
finido. La actual recesi6n es mis ex-
tensa y de mayor duraci6n que el
promedio, pero en opinion de
Schmidt no es significativamente
distinta a las que se han producido
anteriormente.
La recesi6n tipica es acompafia-
da por una significativa disminuci6n
del volume de carga que pasa por
el Canal, con una mAs moderada
disminuci6n en los trinsitos y poca
o casi ninguna disminuci6n del to-
nelaje neto que atraviesa el Canal
de Panami, element este base para
medir los ingresos por peaje de la
via acuAtica. El efecto de una rece-
si6n en los ingresos del Canal de-
pende del grado de la baja y de su
dmraci6n.
La recesi6n ocurrida en 1963 ofre-
cc un buen ejemplo de los efectos
que ticne este fen6meno en la via
intcroceanica. En 1963, la carga que
sc moviliz6 por el Canal baj6 en un
7.8 por ciento con respect al afio
anterior, los trAnsitos disminuyeron
en 1.2 por ciento y las toneladas ne-
las y los peajes pagados experimen-
taron una baja de aproximadamente
1.5 por ciento. Durante la corta re-
cesion dcl afio fiscal 1972, los peajes
pagados registraron un aumento
mientras que la carga y los transitos
tlisminuyeron.
r,Por qu' razon la carga moviliza-
da disminuye mis rapidamente que
los trAnsitos? En primer tUnnino,
nilchos triinsitos por el Canal siguen
'programaindose regularmente, aun-
(que los barcos est6un menos carga-
dos. La segunda raz6n es la ardua
competencia en el negocio del trans-
porte de carga, que impulsa a pro-
rratear la carga disponible entire los
postores, para so acarreo. Otro fac-
tor que iinflut es la tendencia a
construir barcos mis grandes, hecho
que se ha pucsto en evidencia desde


los afios de 1950. En consecuencia,
si bien transitan menos barcos, es-
tos son mas grandes y pagan peajes
mis altos. Aparte de 1963, el 6nico
aio en que se registry una disminu-
ci6n en los peajes comerciales desde
la II Guerra Mundial fue en 1951,
cuando se produjo una baja del 2.3
por ciento.
Durante los primeros 6 meses del
afio fiscal 1975, los peajes, el tone-
laie del Canal de PanamA y la carga
subieron con respect al afio ante-
rior, mientras que los trinsitos dis-
minuyeron ligeramente. Los ingre-
sos en concept de peajes fueron de
$71.4 millones, por encima de los
$59.3 millones del afo anterior. El
tonelaje de carga ascendi6 a 73.6
millones de toneladas largas sobre
los 72.5 millones de toneladas lar-
gas para la primera mitad del afio.
El tonelaje neto ascendi6 de 67.4
millones el period correspondiente
del afio anterior a 68.1 millones.
El volume de barcos grandes
que transitaron el Canal baj6 de
7.073, con un promedio de 38.4 dia-
rios, a 6.865, o sea 37.3 por dia, de-
bido principalmente al tamafio de
las embarcaciones.
No obstante, se debe tomar en
consideraci6n al revisar los ingresos
registrados el hecho de que las cifras
correspondientes al presented afio in-
cluyen un aumento del 20 por ciento
en los peajes que entr6 en vigor en
julio de 1974.
En la actual recesi6n, dpueden las
cosas ser peor de lo que han sido
hasta ahora? Ciertamente, los efec-
tos podrian ser peores. Pero el con-
senso es de que no serin much peor
de lo que han sido a la fecha, seg6n
Schmidt. iCuAles son las previsiones
de ingreso para el Canal este ano?
Los ingresos en concept de peajes
previstos en el present ano fiscal as-
cienden a $146.6 millones, sobre los


$121.3 millones que se recaudaron
el aio anterior. A la fecha, el com-
portamiento se ajusta a las previsio-
nes hechas, tomando en considera-
ci6n algunos periods cortos de baja,
independientes de la recesi6n que
se han estado produciendo.
El panorama del Canal de Pana-
mai muy bien puede ser observado
con cauto optimism por parte de
los empleados. En cualquiera enti-
dad econ6mica se produce altas y
bajas, pero las declinaciones que se
han producido aqui a trav6s de los
anios son relativamente leves.


PROGRAmlA

DE EVERTOS
Febrero 8-10-Celebraci6n de los
tradicionales Carnavales. Son 4
dias de alegria y diversiones, que
son celebrados con especial es-
plendor en las ciudades de Pa-
nami y Las Tablas. En esta pe-
quefia ciudad los Carnavales tie-
nen un especial colorido y se
exaltan especialmente los bailes
y costumbres aut6ctonas paname-
fias. Su caracteristica principal es
una pugna festival entire las com-
parsas de Calle Arriba y Calle
Abajo, que alienta excelentes y
lujosas presentaciones de los gru-
pos antag6nicos.
Febrero 15-Se darA inicio en Pa-
nama la Vieja a la Temporada
Folkl6rica de Verano, que se ce-
lebra todos los aios con los aus-
picios del Instituto Panamefio de
Turismo (IPAT). Las presentacio-
nes continuaran los dias 22 de fe-
brero, y 1, 8 y 15 de marzo.
Marzo 8-Fiestas Patronales de San
Juan de Dios, en la muy antigua
ciudad de Nata de Los Caballe-
ros, en la Provincia de Cocl6.


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PARIKER RICARD L. HUNT FRANK A. BALDWVIN
Gobernador V\iccgobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAI DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicited express. El material que se desee publicar en
el SuPJ.lwYv dcbevr star en la Olicina de Prensa del Canal de Panama
a mas tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgent puede ser recibido v procesado para ser usado la misma
semana a mas tardar el martes al imeditxia. Distribuci6n gratis a todos
los cnipleados del Canal de Panamra. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al anio. Por Correo A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse
pagadcros a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


~111~83~1~18~8~8~


~lls









Febrero 7, 1975


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


La Universidad cde Florida


Anuncia Curso de Comercio


ARTISTS DE "EL GRAN DRAMA"
La vista present a parte de los participants en el
espectAculo de teatro "El Gran Drama", que serA pre-
sentado el pr6ximo mes de marzo en Panama. La pre-
sentaci6n de teatro es una version modificada de la obra


En la Semana Santa


La Escuela de Comercio de la
Universidad del Estado de Florida
estA ofreciendo en su extension de
S . la Zona del Canal un titulo de 4
t afios en comercio. Segin el Dr. John
SCesta, Coordinador de la Escuela de
. , .V Comercio, para obtener el titulo en
9'1 la extension de la Zona del Canal

;, - , 90 horas-trimestre.
, En la extension de la Zona del
1 Canal, con 5 trimestres es possible
�completar los cr6ditos necesarios en
menos de los 2 anos calendarios que
S* tomaria para obtener el titulo en el
""fA ? .campus de la Universidad del Es-
tado de Florida, en Tallahassee.
El Profesor Cesta explica que los
requisitos para obtener el titulo se
dividen en dos categories. Las ma-
S ' terias bAsicas incluyen cursos de
contabilidad, finanzas bancarias, se-
guro y riesgos, mercadeo, concepts
-a|-. sobre computadoras y administra-
. n cion industrial. Las materials espe-
f cializadas incluyen cursos avanza-
, fdos en finanzas, mercadeo, adminis-
traci6n y seguros y riesgos. Varies
' de estos cursos serin ofrecidos du-
rante el trimestre que se iniciarA el
6 de marzo.
original del Padre Ram6n Condomines, uno de los pio- El Dr. Cesta recomienda a las
neros del teatro en PanamA. El grupo de actors lo inte- personas interesadas en obtener ti-
gran mas de un centenar de artists, de los cuales apenas tulo en comercio o cualquier otro
unos 15 son artists profesionales. titulo de 4 afios, que se pongan en
comunicaci6n con las oficinas de la
extension de la Zona del Canal, en
el Edificio 808 de Albrook y en
Fuerte Davis, Edificio 32.


El sistema de ayuda econ6mica
para matriculas esta disponible para
todos los cursos ofrecidos por la
Universidad del Estado de Florida
para personal del Ej6rcito, la Fuer-
za Area, las Fuerzas Navales y en
las oficinas de educaci6n de la Ma-
rina. Para mayor infonnaci6n rela-
tiva al sistema de ayuda para per-
sonal military, los interesados debe-
ran comunicarse con las oficinas in-
dicadas antes del 24 de febrero.
El period de matriculas para el
cuarto trimestre comenzarA el 3 de
marzo y continuarA hasta el 5 de
marzo.


Se Adelanta

Cierre de Planas
Debido al feriado del natalicio de
Jorge Washington, que se celebra
este afio el 17 de febrero, el cierre
de plans para la edici6n del SPILL-
WAY del 21 de febrero sera adelan-
tado en 1 dia.
Todo el material destinado para la
edici6n del 21 de febrero deberA es-
tar en la Oficina de Prensa, a mis
tardar, al mediodia del viernes, 14
de febrero. S61o se aceptarA mate-
rial urgente, para ser publicado en
la edici6n del 21 de felrero, si di-
cho material llega a la Oficina de
Prensa, a mis tardar, a mediodia del
martes, 18 de febrero.


Se Presentara Obra de Teatro


"El Gran Drama", la version de
la Pasi6n de Jesucristo concebida
por el Padre Ram6n Condomines,
uno de los pioneros del teatro en
Panama, ser6 presentada al plblico
del Istmo a partir del 18 de marzo,
con un despliegue de mis de 100
artists y un original vestuario.
La presentaci6n de esta obra es
auspiciada por el Ministerio de Go-
bierno y Justicia y el Instituto de
Cultura. Seri dirigida por el reco-
nocido actor Jose B. Sarsanedas, con
la colaboraci6n de Antonio Jim6nez
y Lorena Duval.
"El Gran Drama" seri presenta-
do del 18 al 22 de marzo en el Tea-
tro Nacional y el 25 y 26 del mismo
mes en el Estadio Nacional Juan
Dem6stenes Arosemena, en Cabo
Verde. En la presentaci6n del esta-
dio se afiadirAn caballerias al estilo
del antiguo imperio romano, y otros
elements que no estarin presents
cuando se exhiba la obra en el Tea-
tro Nacional.
El elenco que participara en la
obra lo integran en su gran mayoria
noveles en el arte escenico. Sin em-
bargo, los personajes principles se-
ran interpretados por artists de ex-
periencia en teatro. Entre los cono-
cidos figuran Jos6 Angel Carranza,
Luis Martinez, Luis Herrera, Julieta
Diaz y la propia Lorena Duval.
Cuando la obra se present al pil-
blico, el numeroso grupo que inter-
vendrA en ella habrA cumplido casi
3 meses de intense y consagrado
adiestramiento.
La obra, descrita como suma-
mente compleja si se compare con
otras que tradicionalmente se han
presentado en el teatro panameiio,
present sus caracteristicas origina-



ANIVERSARIOS
(Basindose sobre total de Servicio Civil)
40 Ahos
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Album A. King
Encargado de Cuarto de
Herramientas
Jeffrey U. Nation
Ayudante MecAnico en
Electr6nica
Edward D. Todd
Carpintero
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
George J. Herring
Funcionario Encargado de
Operaciones Ferroviarias


les impregnadas preconcebidamen-
te por la direcci6n. El vestuario es
distinto al traditional atuendo tipi-
co de la 6poca en que tuvieron lugar
los hechos de la Pasi6n de Cristo.
El personaje de Jesfs es dotado
de las caracteristicas que ha querido
darle el Padre Condomines, y la
obra en conjunto trata de "llevar un
mensaje al hombre sobre su propia
trascendencia", realzando la cali-
dad "revolucionaria" que mostr6
Jesus en su 6poca.
Otro aspect important atribui-
do a la obra es que expone el grann
potential que tiene el hombre para
lograr su propia felicidad".
Algunas de las atracciones incor-
poradas a la obra incluyen a la bai-
larina clAsica de ballet Srta. Brenda
Arias, de la ciudad de David, quien
interpretarA el papel de Salom6.
La version de "El Gran Drama"
pr6xima a presentarse tiene algunas
diferencias de la obra montada por
el Padre Condomines en PanamA.
Tiene una decoraci6n mayor, em-
plea mis el baile de coreografia y



iAhorre



Energia!

la lavadora de plates es un apa-
rato de gran utilidad para ahorrar
tiempo y trabajo. Pero tambi6n pue-
de emplearse a discreci6n, y con ello
ahorrarse electricidad.
Utilice la lavadora de plates s61o
una vez al dia. Acumule los plates
sucios usados en el desayuno, el al-
muerzo y la cena, para utilizar la
lavadora a mAxima capacidad. Ello
no s6lo economiza electricidad, agua
y dinero, sino que le ahorra tiempo.
Use la cantidad de detergente
apropiada. Un exceso o el uso de
poca cantidad disminuye la eficien-
cia de su lavadora de plates, y pue-
de ocasionar pobres resultados.
Si el aparato no funciona, consul-
te primero con su manual de ins-
trucciones. El problema puede ser
de facil soluci6n, y al consultar el
manual de instrucciones se evita los
gastos innecesarios que tendria al
llamar al t6cnico.


Maneje con cuidado,

detrds de una pelota

siempre va un nifo.


se ha logrado reducir el tiempo de
la obra original, que era de alrede-
dor de 2 horas.
Los 163 vestidos que se utilizan
en la obra, igual que el scenario,
han sido calificados como "fuera de
Apoca o de situaci6n", es decir que
han sido concebidos para toda 6po-
ca. Ambos elements son del genero
abstract.
Para las funciones se cobrarin
precious m6dicos a fin de facilitar
que sea admirada por el mayor n6-
mero de personas.
La obra que se presentarA cons-
tituye, segin sus organizadores, un
ensayo llamado a tener grandes re-
percusiones en el arte esc6nico en
el Istmo. Se contempla, en primer
t6rmino, la posibilidad de presen-
tarla en el interior y el grupo podria
participar en el montaje de nuevas
obras.


~iZ y


La Direcci6n de Personal acaba
de suministrar los nombres de los
l6timos empleados que se jubilaron
durante el mes de diciembre y que
suman la cantidad de 28, con los
que la lista de jubilados del Altimo
mes de 1974.
Los iltimos jubilados cuyos nom-
bres han sido dados a la publicidad,
son los siguientes:
Joseph Amantine, capataz mariners, Divisi6n
de Puertos, sector Pacifico: 37 aiios, 8 me-
ses, 13 dias.
Hernin C. Araya, capataz trabajador en ce-
mento, Divisi6n de Esclusas, sector Atlin-
tico: 13 anos, 10 dias.
Blanche M. Bishop, archivera, Division de Ser-
vicios Administrativos, sector Pacifico:
22 aios, 3 meses, 25 dias.
Juan Bonilla, pasacables, Divisi6n de Puertos,
sector Pacifico: 36 aios, 4 meses, 20 dias.


ReceLa de Ho

Receta de Hoy


En su empefio de promover el consume de pescado en el Istmo,
la Direcci6n de Recursos Marinos del Ministerio de Comercio e Indus-
trias, ha elaborado folletines y panfletos sobre distintas formas de
preparar el pescado.
La mayoria de las personas suele preparar el pescado, muy abun-
dante en el Istmo, en tres formas tradicionales: en sopas, frito o gui-
sado, con muy ligeras variantes. Asimismo, son muy escasas las espe-
cies de pescado que suelen emplearse, habiendo muchisimas mis de
precio m6dico, que se pueden aprovechar.
El SPILLWAY del Canal de PanamA se propone publicar en esta y
algunas de sus futuras ediciones, en ocasi6n de la proximidad de la
Semana Santa, recetas suministradas por la Direcci6n de Recursos
Marines sobre las distintas formas de preparar el pescado:
ARROZ CON VEGETABLES Y PESCADO


1% libra de Sierra entera
2 cucharaditas de sal
V4 cucharadita de pimienta
1 cucharadita de salsa inglesa
% cucharadita de polvo de ajo
3 cucharadas de margarine
V/ taza de aries picados
% taza de cebolla picada
Y4 taza de apio picado


2 hojas de culantro
1 hoja de laurel
% taza de tomatoes picados
s taza de aceite
1 libra de arroz
% taza de sopa de tomato
/4 taza de cebollina
1 taza de guisantes


Procedimiento
Limpie el pescado, c6rtelo en filetes, hierva los huesos, y reserve
el liquid.
Los filetes se pican en cuadritos y se sazonan con sal, pimienta,
salsa inglesa y polvo de ajo.
En la margarine sofria aji, cebolla, apio, culantro, hoja de laurel,
tomatoes y trocitos de pescado, cocaine por 15 minutes (sin agregar
agua).
En el aceite sofria el arroz, agregue la sopa de tomatoes y el caldo
del pescado. Tape y cocaine hasta cuando el arroz est6 cocido.
Agregue el guiso del pescado al arroz; revuelva y cocaine por 5 minu-
tos mis.
Sirva adomado con cebollinas y guisantes.


Clarice S. Bryan, maestra (Escuelas Primarias
Latinoamericanas), Divisi6n de Escuelas,
sector Atlintico: 39 aios, 4 meses, 7 dias.
Silverio Castillo, encargado de mantenimien-
to, Divisi6n de Mantenimiento, sector Pa-
cifico: 20 afios, 7 meses, 17 dias.
Ralph L. Dalmage, ticnico medico, Hospital
Gorgas, sector Pacifico: 33 aios, 5 meses,
10 dias.
Rudolph Davey, electricista (alto voltaje), Di-
vision de Electricidad, sector Atlintico:
34 aios, 7 meses, 20 dias.
Ignacio Henry, mariners, Divisi6n de Puertos,
sector Atl6ntico: 9 aios, 5 meses, 17 dias.
Maenner B. Huff, subjefe contador de siste-
mas, Divisi6n de Sistemas, sector Pacifico:
35 afos, 6 meses, 5 dias.
Donald P. Hutchison, capataz operario de es-
clusas (maestre de esclusa), Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 42 aios, 6 meses,
28 dias.
Bertie James, mayordomo (Residencia del Go-
bernador), Oficina del Gobernador y Presi-
dente, sector Pacifico: 25 anos, 5 meses,
18 dias.
Ruth Jemmett, cajera de almacin, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 32 aios, 6 meses,
28 dias.
Percival A. Jordan, operario de vehiculos a
motor, Divisi6n de Transporte a Motor, sec-
tor Pacifico: 45 anos, 10 meses.
George Kirton, guardia, Divisi6n de Almace-
nes, sector Pacifico: 45 aios, 6 meses,
11 dias.
Dr. Anthony L. Levata, dentist, Hospital Gor-
gas, sector Pacifico: 18 aios, 4 meses,
21 dias.
John W. Litton, maquinista de draga, Divisi6n
de -Dragado, sector Pacifico: 33 anos,
7 meses.
Juan Melgarejo, Jr., aparejador, Divisi6n In-
dustrial, sector Atlantico: 35 aios, 8 dias.
Sybil M. Miller, oficinista de contabilidad, Di-
visi6n de Transporte a Motor, sector Paci-
fico: 33 afios, 7 meses, 4 dias.
Edilberto C. Monlouis, tccnico de laboratorio
dental, Hospital Gorgas, sector Pacifico:
12 anos, 1 mes, 11 dias.
Emanuel Montoute. pasabarcos, Divisi6n de
Navegaci6n, sector Atlantico: 33 aiios, 3 me-
ses, 29 dfas.
Delfina Moreno, oficinista mecan6grafa, Divi-
si6n de Salubridad P6blica, sector Pacifico:
5 anos, 11 meses, 27 dias.
Ruth F. Morris, maestra, Divisi6n de Escuelas,
sector Atlantico: 31 aios, 9 meses, 19 dias.
Virginia E. Nessler, tecnico de radiologia mB-
dica, Hospital Gorgas, sector Pacffico:
22 afios, 11 dias.
Joseph Savoury, pintor, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 32 afios, 10 meses,
1 dia.
Ithram T. Stewart, supervisor ayudante del
agent de carga, Divisi6n de Terminales,
sector Atlantico: 31 aios, 4 meses, 1 dia.
Halden Thomas R., encargado de manteni-
miento, Divisi6n de Almacenes, sector Pa-
cifico: 28 ahos, 3 meses, 16 dias.
Nicolas Villao A., operario de gria de p6rtico,
Division de Terminales, sector Atlantico:
19 aios, 11 meses, 15 dias.


S-..


-V


Pagina 3


Los Ultimos Jubilados


De Diciembre Son 28


l-c. **'*
.' .'- -
- �.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 7, 1975


Es Reconocida


Rapida Accion


De Empleados
Tres emplcados de la Capitania
del Puerto de Crist6bal foeron en-
comiados oficialmente hace poco,
por haber actuado pronta y eficien-
temente al evitar lo que pudo lia-
her resultado en un trAgico acci-
dente, en una reciente tarde de
domingo.
Jesse D. Collins, despachador del
Control de TrAficc Maritimo; Boris
A. Ellis, operario de lancha motor
e Hipolito Canto, marincro de lan-
cha motora, trip lantes de la lancha
U.S. Constantinc, recibieroni la gra-
titud de los funcionarios y miembros
dcl Club de Yates de Catin, por ha-
ber localizado y ayudado ripida-
mente a tres adolescents que ha-
bian salido en un bote de vela y se
encontraban desamparados en el ex-
tremo norte del Lago Catiun, luego
que se les volcara su embarcaci6n.
En respuesta a los llamados de
los desesperados padres de los mu-
chachos que habian desaparecido
hacia unas 3 horas, Collins despa-
ch6 inmediatamente una lancha,
que despuCs de una extensa buisque-
da, encontr6 a los tres adolescents
que se habian agarrado a una boya.


Servicio de . . .
(Viene de la pdgina 1)
cuela Secundaria de Balboa, el Edi-
ficio de Administraci6n y el Hospi-
tal Gorgas, ha estado utilizando un
autobhis "Expreso" especial, que los
leva hacia y desde sus lugares de
trabajo todos los dias.
El Servicio de Autobuses de la
Zona del Canal ha mantenido la cos-
tumbre de pintar sus autobuses, du-
rante la Navidad, el Carnaval y Pas-
cua de Resurrecci6n, con disefios
coloridos que han contribuido a lle-
var alegria tanto a los pasajeros
como a los peatones.
Como una manera de contribuir
a la conservaci6n de energia y com-
bustible, se solicit a los residents
que aprovechen el servicio especial
que ofrece el Servicio Piblico de
Autobuses. La administraci6n aco-
geri cualquier sugerencia para ser-
vicios especiales o mejoras en los
que actualmente se prestan.


Logra Horn
(Viene de l
tarAn muy orgullosos del exito aca-
dnmico alcanzado por su hijo este
semestre y s6 que ustedes desearin
encomiarlo por su gran Cxito aca-
d6mico", dice el Decano en su carta
a los esposos Russell.
En la universidad, el joven Rus-
sell ha sido designado codirector
del peri6dico "The Nichols Bison",
de ese centro de studios. Su vincu-
laci6n al peri6dico data desde que
ingres6 al plantel hace 2 ailos.
Nacido en PanamA, quien tiene
22 afios, hizo su secundaria en Pa-
raiso. Tambi6n habia hecho su es-
cuela primaria en la comunidad de
Paraiso. Luego de graduarse de la
Escuela Secundaria de Paraiso en
1971 asistio por I aio a la Univer-
sidad de ]a Zona del Canal. Se fue
en 1973 a los Estados Unidos a con-
tinuar studios en administration
de negocios en la Universidad de

Dan Facilidades . . . .
(Viene de la pdgina 1)
con el fin de reducir sus pagos mi-
nimos.
El pago minimo a deducir se
calcula cada mes de acuerdo con el
saldo a pagar por el empleado, de
acuerdo con la tabla que aparece
a continuaci6n:
Pago
Saldo Minimo
$.01- $10.00 $ Balance
$10.01- $150.00 _ _ __ $10.00
$150.01- $200.00 .- _ $15.00
$200.01- $250.00 ._ $20.00
$250.01- $300.00 _ $25.00
$300.01- $350.00 _ $30.00
$350,01- $400.00 $35.00
$400.01- $450.00 $40.00
$450,01- $500.00 $45.00
$500.01- $750.00 $50.00
$750.01- $1,000.00 $60.00
$1.000.01-$1.500.00 . $70.00
$1.500,01-$2,000,00 $80.00


DIRECTIVE DE PARAISO
En ceremonial celebrada recientemente tom6 posesi6n
la nueva Directiva del Consejo Civico de Paraiso. El
acto tuvo lugar en el Centro Juvenil de Paraiso. Co-
rrespondi6 tomar el juramento a Violet de Rhaburn,
ex president del Consejo Civico de Santa Cruz. Desde


Los Exploradores

Tendran Elecciones

El Proximo Domingo
El Consejo Local de los Explora-
dores Internacionales de la Zona del
Canal anuncia que su reunion annual
estA prograinada para el pr6ximo
domingo, 9 de febrero, a partir de
las 9 a.m., en el auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Rainbow City.
El principal punto del orden del
dia serAi la postulaci6n y elecci6n
de los nuevos miembros de la direc-
tiva para el period de 1975.
Se exhorta a todos los miembros
del actual consejo a que asistan a
esta reunion que es de primordial
importancia.


ores en . . .
a pdgina 1)
Nichols, en donde se especializa en
economic.
Habla tres idiomas: espafiol, in-
gl6s y francs y es miembro de la
Asociaci6n de Gobierno Estudiantil
de la Universidad. Tambi6n se de-
sempefia en el Cuerpo Judicial de
la Universidad.
Segin el peri6dico del plantel,
Bruce suele estar muy ocupado du-
rante todo el dia, pero saca tiempo
para disfrutar de sus deportes favo-
ritos, el ping pong y el tenis, y para
tocar el clarinet. Tambidn se de-
sempefia con cl equipo de fitbol de
la universidad en el otofio.
Sus padres resident en la Barriada
de los Maestros, en Sabanitas, Pro-
vincia de Col6n. Mientras asistiA a
la escuela en Paraiso, Bruce vivi6
con sus abuelos Fitzgerald Mitchell
y Sra.
Howard, su padre, es ayudante
del gerente de la Estaci6n de Ser-
vicio de Cirundi. Su madre Beryl
es oficinista en el Centro de Servi-
cio de Margarita, Zona del Canal.


La Liga de Bola Suave del Atlan-
tico ha anunciado que el domingo
23 de febrero tendra lugar la inau-
guracion del Segundo Torneo Anual
de Bola Suave del Athintico.
La Liga, que se desarrollarAt mni-
camente en 3 dias, concluiril el 1 y
2 de marzo.
Se ha extendido invitaci6n a to-
dlos los equipos dle bola suave del
Istmo, indic:indose que tdeben ex-
presar con suficiente anticipacion
si interis del participar. Esto es inl-
porta;nte, ipu's el inwicro dc quiii-
pos iint'r'sados podria excedclr el
liiiite 'ontiimplado la inotificacidn


Designan Presidente . . .
(Viene de la pdgina 1)


Universidad del Sur de California,
con un titulo en sociologia.
Como tenicnte en el servicio mili
tar, fue condecorado con la Legi6n
del M6rito. Fue el primer negro que
ocup6 el puesto de Comisionado de
Atletismo del Estado de Illinois, de
1949 a 1952.
En 1955 fue elegido Concejal del
Tercer Distrito y reelecto en 1959,
1963 y 1967.
Miembro del equipo olimpico de
Estados Unidos en 1932, Metcalfe
Ileg6 de segundo en los 100 metros
v de tercero en los 200 metros. En
las Olimpiadas de 1936 en Berlin,
lleg6 segundo en los 100 metros y
form parte del equipo ganador de
los 400 metros de relevo junto con
Owens, Drater y Wycoff.
A continuaci6n el comunicado
emitido por la Oficina del Congre-
sista Metcalfe:
El Congresista Ralph H. Met-
calfe, dem6crata por Illinois, ha sido
elegido president del Subcomit6
del Canal de Panamai del Comit6 de
Marina Mercante y Pesqucrias de la
C/mnara de Representantes de los
Estados Unidos.
Metcalfe, quien ha sido miembro
del Subcolnit6 durante los niltimos
3 anios declare que se sentia "suma-
mente honrado por la selecci6n" y
que estaba "ansioso por comenzar
a desempenar las responsabilidades"
de su presidencia.
El Subcomit6 ticne jurisdiccion
sobre el mantenimiento y operaci6n
del Canal de Panama, incluso la ad-
ministraci6n y el gobierno de la
Zona del Canal.
"Mi principal preocupaci6n sera
garantizar que todos los residents
de la Zona del Canal tengan opor-
tunidades iguales. Elsto quiere decir
que dlber:in rccibir tralo just c
igual en todas las areas de sus vidas,
inclhso trabajo, vivienda v educa-
ci6n", declare Metcalfe.


"Yo, junto con los niembros del
Subcomit6 del Canal de PanamA,
tengo la gran responsabilidad de lo-
grar que todos los residents de la
Zona del Canal se les garanticen
todos los derechos que les pertene-
cen. Actualmente, el Departamento
de Estado se dedica a revisar un
tratado que definiir el papel de la
presencia de Estados Unidos en la
Zona del Canal en el future. Hasta
que ese future papel no sea deter-
minado, serA la responsabilidad de
este Subcomit6 garantizar todos los
derechos de los residents de la
Zona del Canal y no pienso evadir
esa responsabilidad ni un solo mo-
mento".


con sobrada anticipaci6n permitirn
a los directives de la Liga progra-
mar cl desarrollo de los juegos con
tiempo de sobra.
La Liga ha sido ampliada a dos
divisions masculinas con un mlxi-
iiim de 12 equipos, y se ha incorpo-
rado una division femenina con la
participaci6n de cuatro equipos.
Los coiijuntos interesados en par-
ticipar, o dc obtener inforlnacion
adicional, dclicrn ,'pollerse en co-
municacion con las siguicntes per-
sonas: Aiubi: n \\'ilnonit, telMfono
.13-2876; A\. Barna, 43-6251, Y Bill
Brownii, 43-(6683.


Coro Local

Se Presentara

En Nueva York
El Coro de Ex Alunnos de La
Boca, que dirige la Srta. Emily
Butcher, ha aceptado una invita-
ci6n para presentarse en Nueva York
el domingo 30 de marzo.
La invitaci6n fue formulada por
"The Dedicators, Inc.", que organi-
za una Extravaganza Musical de
Pascuas que serA dedicada a Regi-
nald Prescott, de Col6n, que ha sido
uno de los mas consagrados propul-
sores del arte musical en el sector
Atlh'Atico del Istmo.
Cinthia Franklin, de Nueva York,
cantarl como solista en el progra-
ma, que include la presentaci6n de
otros artists invitados en el Avery
Fischer Hall, del Lincoln Center.
El acto comenzarl a las 2 p.m.
Antiguos miembros del coro, que
ahora resident en los Estados Uni-
dos, estan siendo invitados a cantar
junto con el grupo cuando haga su
aparici6n en Nueva York.
Un miembro de los Dedicators
revel6 que los miembros del club y
numerosos amigos proyectan viajar.
Se consider la posibilidad de orga-
nizar una excursion para este event.

Lita Preciado . . .
(Viene de la pdgina 1)
del Sagrado Coraz6n y actuahnente
se prepare para cursar su cuarto aiio
en la Facultad de Humanidades de
la Universidad Naciohal de Pana-
mA para obtener su titulo de Licen-
ciada en Geografia e Historia.
Respecto a su trabajo en la Divi-
si6n de Mantenimiento, dice que
esta encantada. Una de las razones
es clue en su unidad ella es la inica
muier y los empleados tienen toda
clase de atenciones para con ella.
Le encanta jugar al tenis, escuchar
musica semi clAsica y ver peliculas
hist6ricas y dramaiticas. Le encanta
tambidn viajar por las tierras altas
de PanamA, especialmente por El
Valle de Ant6n en Cocl6 y Boquete,
VolcAtn y Cerro Punta en Chiriqui.
El comentario de sus superiores
es que estAn encantados al ver a una
jovencita que desempefna tan bien
y con tanto entusiasmo una posici6n
que anteriormente ha sido reserva-
da s6lo para hombres.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECCION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tec


Anotador(a) Estenografico(a) NM-6.


$9.048.00


Archivero NM-5 _ _- ______ _------- $8.153.60
Auxiliar de Enfermeria NM-2* (Personal masculine) --- $4.284.80
Ayudante Electricista (Alto Voltaje) MG-5 ----$2.15
Ayudante Especialista en Tecnicas de
Personal NM-5/11 - --$8.153.60/$14.643.20
Carnicero MG-8 (Bilingie) -- ____--- ----$2.90
Capitan de Remolcador FE-15 (Se require licencia) - __ $7.76
Especialista en T6cnicas de Personal NM-5/11 $8.153.60/$14.643.20
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) -- _- __ $7.800.00/$10.400.00
Enfermera, Psiquiatria NM-7/9
(Trabajo de turn) ___$10.400.00/$12.230.40
Examinador(a) de Visas NM-5/9$ $8.153.60/$12.230.40
Ingeniero General NM-11 ___ _____ - $14.643.20
Oficinista de Claves (Mecanografia) NM-3/41 $4.867.20/$7.300.80
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 _ _-- ___ $7.300.80
Oficinista-Mecanografo(a) NM-21 _ $4.284.80
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 (Intermitente) $7.300.80
Operar;o de Montacarga de Trinche MG-5 $- 2.15
Operario de Vehiculos MG-5 (Primeras 40 horas)
(Se reiere conocimientos del ngles y licencia para conducir) $2.15
Reparador de Equipo Medico MG-10 ----------$5.41
Scldador MG-10 (Se require conocimientos del Ingles y
licencia para conducir) __ -_________ $5.41


POSICIONES TEMPORALES
Oficinista-Estenografo(a) NM-41OR
(Que no exceda junior 1975)
Trabajador de Autom6vil MG-8 (Que no exceda 11-8-75)
(Se require conocimientos del Ingles y


Junta de Inspec-
tores Locales P
Serv. Adm. P
C. Salud M. P
Electricidad A

Personal A
Abastos P
Puertos P
Personal A

Salubridad A-P

C. Salud M. P
Serv. Adm. P
Ingenieria P
Policia P
Escuelas P
Salud POblica P
Ingenieria P
Almacenes A

Transport A-P
Hos. Gorgas P

Transporte P


$7.300.80 Policia P

Transporte P


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443. SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar slete (7) dias calendarios de la fecha do esta publication. Si hace solicited para mas
de una posicion, indique el orden de preferrncia. 'Dbcra someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. So indican los .inuncios nuvvos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE, UU. per medio del diferencial apropiado
ademas del factor inipuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo i indica que es una position de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadoinidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n c Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colucaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comuicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sueto a reclasificacion a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trjbajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
program.


Paigina 4


.-IF
nor


la izquierda aparecen: Michael B. Kelly, quien repre-
sent6 en el acto a Alfonso E. Alexis; Ardnel A. Blen-
man, representante alterno; Samuel H. Blenman, pre-
sidente; Rupert A. Phillips, vicepresidente; Lloyd A.
Fray, tesorero y Gene R. Griffith, secretario.


Anuncia Fechas Liga de Soft