The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIII, No. 31 Friday, January 31, 1975

PC Board of Directors

Holding Meeting Here

Use of Bunker C Fuel

Can Cut Cost of Power

Members of the Board of Direc-
tors of the Panama Canal Company
attending the annual January meet-
ing on the Isthmus this week have
a full schedule of events in addition
to the planned meetings of the
Budget and Finance Committee and
a meeting of the full board being
held today, at the Board Boom of
the Administration Building, Balboa
Following today's meeting, the
board members are to be offered a

Divers Reminded

OF Recompression

Chamber Locations
The safety branch has issued a
reminder to all divers in the area
that recompression chambers are
available on both sides of the Isth-
mus for emergency use.
In case of a diving accident, the
Cristobal or Balboa Police should
be notified immediately and advised
of the details of the accident.
The patient should be taken im-
mediately to the nearest recompres-
sion chamber while first aid is being
The Atlantic side recompression
chamber is located on Salvage
Barge U.S. 208, docked at the sal-
vage depot and diving school adja-
cent to the Gatun Yacht Club and
the Pacific side chamber is at the
end of the Industrial Division com-
plex near Drydock No. 1, just off
Roosevelt Avenue in Balboa.

briefing and tour of the new Marine
Traffic Control Center at La Boca.
Yesterday, the board members, ac-
companied by Gov. David S. Parker
and other Canal officials traveled to
the Atlantic side for the opening of
the new service center at Gatun and
visited sites of proposed Canal im-
provement projects. This will prob-
ably be Governor Parker's last board
meeting, as his 4-year tour of duty
is scheduled to end in March.
On Wednesday, the board mem-
bers cruised through Gaillard Cut
aboard the Panama Canal launch
Las Cruces.
Among the social events is a
dinner party tomorrow to be hosted
by the board of directors at the
Union Club in Panama City.
Members of the Board of Direc-
tors are the Honorable Howard II.
Callawav, Secretary of the Army,
Washington, D.C., who is the chair-
man of the board; the Honorable
Thaddeus R. Beal of Cambridge,
Mass.; A. Gray Boylston, Fort Lau-
derdale, Fla.; Albert B. Fay, Hous-
ton, Tex.; Britton L. Gordon, Grand
Rapids, Mich.; Frank E. Jorgensen,
Hillsborough, Calif.; William F.
Price, Newport Beach, Calif.; Cov.
David S. Parker, president; the
Honorable William D. Rogers,
Assistant Secretary of State for
Inter-American Affairs, Washington,
D.C.; Mrs. Marjorie B. Shanard,
Wavzata, Minn.; Webster B. Todd,
New York; Einar Viren, Omaha,
Nebr.; and the Honorable W. Walter
Williams, Seattle, Wash.

Middle States Association

To Evaluate BHS Next Week

During the first week in February,
the special visiting committee from
the Secondary Commission of the
Middle States Association will con-
duct the decennial evaluation of
Balboa High School.
This will be the culmination of
months of preparation and planning
by the faculty and staff of the
The first official function for the
committee will be the organizational
dinner on Monday, February 3,
which will also be attended by rep-
resentatives of faculty, students, ad-
ministration and community. This
will be at the Quarry Heights Offi-
cers' Club and will be followed im-
mediately by a report from the Bal-
boa High School committee on
"School and Community to be pre-
sented by Elkin Thompson. Shirley
Hazelden will follow with the com-
mittee report on "Philosophy and
The visiting committee will then
meet to set up the organization and
procedures for February 4, 5 and 6.
Classroom visits, observations, con-
ferences, inspections, reviews of
self-evaluations, and making reports
will consume some 18 hours a day
for the visiting committee.
The 22-member committee will
be headed by Archie Jordan, the
Assistant Superintendent for Per-
sonnel of the Ceasar Rodney School
District in Delaware. Serving as the
assistant chairman will be Maxie
Williams, Superintendent of the
Commonwealth High School in
Puerto Rico. Members of the com-
mittee from New York are Donald
Loughlin and Carol Emery and from
Pennsylvania there are Jane Gulick

and Walter Wronosky. John Schroe-
ber and John Dyck work in Amer-
ican schools in Colombia and Ma-
rian Czaja and Margarita Lancara
in Venezuela. Coming from schools
in Puerto Rico and the Virgin
Islands are Dixie Gillies, Candida
Gerardino, Nora Hillery, and Erma-
lee Grant.
The remainder of the committee
members are from the Canal Zone
schools and include Shirley Makib-
bin, Lawrence Cowley, Warren
Hedler, Charles Renno, Sharon
Shaw, Anne Gegg, DeWitt Myers,
and Janice Whitney.
On Thursday afternoon, the final
day of the evaluation, a brief oral
report will be given to the faculty
and administration. The compre-
hensive written report will be re-
ceived in approximately 4 months.

Gorgas Doctor Heads

R.P. Ob/Gyn Society
The Panamanian Association of
Obstetricians and Gynecologists,
made up of specialists from Panama
and the Canal Zone, has elected
Dr. Roberto Ocania of Gorgas Ios-
pital to a second term as president.
The other officers, also reelected,
are Dr. Oscar Iriarte of Santo
Tomis Hospital, vice president;
)r. Jos6 Moreno A. of Santo Tomas
Hospital, secretary; Dr. Augusto
Robinson of the Social Security Hos-
pital, treasurer; and Dr. Juan B.iez
of the Social Security Hospital,
Installation of officers took place
last Saturday at the conclusion of
the Fifth Conference on Obstetrics
and Gynecology.

Woman Named

To Key Post

In Housing
Lyda Lobo, Housing Project Man-
ager, Southern District, has been
promoted to the position of Assist-
ant Housing Manager, Northern
District, and will assume her new
duties on Monday.
Born in Cali, Colombia, Miss
Lobo came to the Isthmus as a
young child with her parents. She
attended the Colegio Internacional
de Maria Inmaculada and received
a scholarship to study her senior
year of high school in the United
States. For the past 3 years, Miss
Lobo has been attending classes at
the University of Panama and will
receive her degree in Communica-
tions from the university in Decem-
ber of this year. As part of her stud-
ies, she attended two sessions with
the Federaci6n Centroamericana de
Agencies de Publicidad, one in Cos-
ta Rica and the other in El Salva-
dor, where the proprietors of ad-
vertising agencies met to discuss
advancements in advertising.
She joined the Panama Canal or-
ganization in October 1964 as a
clerk typist with the Community
Services Division and has been with
the division since that time. Over
the years, she has occupied positions
of increasing responsibility and in
1971 was promoted to Housing
Project Manager, with the respon-
sibility of all U.S. family housing
In recognition of the outstanding
performance of her duties, Miss
Lobo was awarded a Quality Step
Increase in 1969, and in 1973 she
received a Special Achievement
Award. She has been an active par-
ticipant in the Supply and Commu-
nity Service Bureau Combined Fed-
eral Campaigns.
Currently, most of her spare time
is devoted to the preparation of her
university thesis, "Advertising in the
Socialist System," and when tine
permits, she enjoys reading, SCUBA
diving and traveling.

Car Inspected?
If you hurry you may not have to
wait long to get your car inspected.
The Motor Transportation Divi-
sion reports that annual inspections
are moving slowly and urges motor-
ists not to wait until the February 28
deadline approaches to have their
cars inspected.
Inspection stations at Ancon and
Cristobal are open Monday through
Friday from 7 a.m. to 5 p.m.
As of January 27, only 4,458 cars
had been inspected.

An experiment now being con-
ducted at the Miraflores Generating
Station could result in saving money
in the cost of fuel used to generate
electricity by the Canal organiza-
Though it is still to early to say
how successful the program will be,
those working on the project are
hopeful that the outcome will have
a favorable impact on the cost of
Basically, the experiment involves
the use of relatively cheap residual
fuel oil, syrupy black bunker C, in
place of distillate fuel diesel in one
of the two 10-megawatt gas tur-
bines. At present prices, bunker C
costs about $3 per barrel less than
diesel, a difference that takes on
great significance taking into ac-
count that each turbine uses several
hundred barrels of fuel a day.
Any savings would be reduced
slightly by additional expenses re-
lated to increased operating and
maintenance cost in the burning of
residual fuel in the combustion
The experiment at Miraflores,
which went into effect earlier this
month, is the first of this type in
Central America. It is being done in
other parts of the world to some
degree and it may become more
common due to the impact of rising
fuel costs on the economics of elec-
trical energy production.
An attempt to burn residual fuel
in gas turbines was made by the
Electrical Division's Power Branch
in the early 1960s but it was shelved,
partly because instruments needed
to make it work had not yet been
fully developed. Also, 10 years ago
the cost of fuel was not an issue.
Before the bunker C can be used
in the gas turbine, it must be treated
to prevent damaging the turbine
blades. A highly sensitive machine,
not available at the time of the ex-
periment in the 1960s, analyzes
traces of metallic elements in the
bunker C which can cause corrosion

.1 2

deposits on the turbine blades at
the extremely high operating tem-
peratures they are subjected to.
The" machine being leased from
the manufacturer is a Baird-Atomic
fuel analysis spectrometer, which
requires only 45 seconds to give a
readout in terms of parts per million
of corrosive elements.
Treatment of the fuel includes the
injection of an additive, magnesium,
to inhibit the corrosive character-
istics of vanadium, one of the un-
wanted elements.
Two other corrosive elements,
potassium and sodium, are removed
by mixing the fuel with water and
later separating them in centrifugal
A factory representative came to
the Isthmus for 8 days from the
Baird-Atomic office in Bedford,
Mass., to install the spectrometer
and to teach Canal personnel its
operation and maintenance.
From time to time the turbine
will be shutdown and the blades
and other parts examined for signs
of corrosion and other damage.
The findings will be included in
an evaluation report to be prepared
by Power Branch personnel who
will oversee the results of the ex-
periment. They are Kurt F. Men-
zel, Jr., project engineer, and en-
gineering technicians Ralph Hen-
derson, Les Rinehart, Hugo Adams,
and Charles Vowell.
This group also was responsible
for getting the experiment into op-
eration. After the initial work was
finished, the experiment was turned
over to the operating personnel, who
will carry out the next phase.
Sharing much of the operational
responsibilities are shift foremen
Paul Kramer, John Sholund, Al
Wanner, Ray Larson, Bill Pierson
and Bob Holland. Norman Ander-
son is Superintendent of the Power
Branch, Southern District, and has
worked with the gas turbines since
1963. His long experience is vital to
the project.

Installation for treatment of residual fuel is checked by machinists Robert
Thrift and Clark Bristol, who installed the equipment at the Miraflores
Generating Station.





January 31, 1975


(Schedule subject to change without notice)

3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Information Special:
"The Reasoner Report"
7:55-Science Screen Report
8:10-CBS News: "Sixty Minutes" (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Aura-The Witch" (Adult)
11:10-Entertainment Special: "When the
West Was Young"
12:10-Something Else

12:00-Penelope's Parlor (Premiere)
12:30-Wyatt Earp (Series returns)
12:55-Saturday Playhouse: "The Baron of
2:25-NCAA Basketball: North Carolina
vs. North Carolina State (Color)
4:00-All-Star Wrestling (Color)
4:45-White Scape
5:10-Buck Owens Ranch Show (Color)
5:35-Jerry Vale's World (Color)
6:00-Weekend '75
6:40-Good Times
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-Qud Pasa?
8:05-Tony Orlando and Dawn (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week:
"The Little Princess"
10:50-Creature Feature: "Tomh of
12:15-Jimmy Dean (Color)

11:55-Music and the Spoken Word
12:25-NBA Basketball: Portland vs.
Milwaukee (Color)
2:00-NHL Hockey: California vs.
Chicago (Color)
3:55-CBS Sports Spectacular (Color)
4:40-President Ford's State of the Union
Address (Color)
5:30-Information Special: "Why Me?"
6:40-Secrets of the Deep
7:05-Carol Burnett Show (Color)
8:00-Qud Pasa?
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today
9:20-Hallmark Hall of Fame:
"A Storm in Summer"
10:35-The Weekend Tonight Show (Color)
11:40-Sacred Heart

BALBOA (Air-Conditioned)
Friday Owl Show, 10:00 a.m.-The Skull (PG)
Fri.-Jazz '75 (Sponsored by Rotary Club-
Panama West.)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Little Prince
and the 8-Headed Oragon (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Lost Flight (G)
Sat.-Sun., 2:30, 5:30, 8:30-Mon., 5:30, 8:30
-The Good, the Bad, and the Ugly (PG)
Tues., 6:15, 8:20-Shane (SIT) (G)
Wed., 6:15, 8:15-Love, Pain and the Whole
Damn Thing (R)
Thurs., 6:20, 8:00-Joe Kidd (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Dirty Dozen (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Hey There, It's Yogi Bear
Sat.-The Creeping Flesh (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-The Paper
Chase (SIT) (PG)
Tues.-Wed.-Conrack (SIT) (PG)
Thurs.-The Big Bounce (R)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Mon.-Conrack (SIT) (PG)
Tues.-The Paper Chase (SIT) (PG)
Wed.--Shaft's Big Score (R) and Wicked,
Wicked (SIT) (R)
Thurs.-Ulzana's Raid and Legend of Nigger
Charley (R)

Fri.-The Neptune Factor (G)
Friday Owl Show, 10:00-Fear Chamber
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Valley of the Dragons (G)
Sat.-The Sterile Cuckoo (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Caprice (SIT) (G)
Sun.-McQ (SIT) (PG)
Mon. Stanley (SIT) (PG)

3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Brainworks (Series returns)
5:35-Truth or Consequences
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Ben Casey
8:00-Qub Pasa?
8:05-The New Bill Cosby Show
9:00-Focus on Today
9:20-The Pro Bowl: AFC vs. NFC (Color)
10:50-Bonus Movie: "Doomed to Die"
3:00-New Zoo Revue
3:25-Animal World (Color)
3:50-Electric Company
4:25-Andy Griffith
4:50-Another World
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:40-The French Chef
8:00-- uI Pasa?
8:05-NBC News Special: "Heart Attack"
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Ghosts on the Loose"
10:25--Mke Douglas
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Treasure Unlimited
5:35-The $10,000 Pyramid
6:40-To Tell the Truth (Color)
7:05-The Sonny Comedy Revue (Color)
8:00-QuB Pasa?
8:05-The Way It Was (Color)
8:30-Trails to Adventure
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "The Prince of Foxes"
11:05-The Tonight Show
3:00-Make a Wish
3:25-Wild Kingdom (Color)
3:50-Electric Company
4:25-The Real McCoys
4:50-Bob Cummings
5:40-Now You See It
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Fugitive
8:00-Que Pasa?
8:05-Maude (Color) (Adult)
8:30-If These Walls Could Speak
9:00-Focus on Today
9:20-NBA All-Star Game (Color)
11:05-Movie: "The Mysterious Mr. Wong"

Tues.-A Touch of Class (PG)

Fri.-Lost Horizon (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Brass Bottle (G)
Sat.-The Neptune Factor (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-633 Squadron (SIT) (G)
Sun.-Barbarella (R)

Fri.-The Last Voyage (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-Asylum (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Blue Water, White Death
(SIT) (G)
Sat., 8:15-First Men in the Moon (G)
Sun.-Robin Hood (G)
Tues.-The Stone Killer (SIT) (R)
Wed.-The Creeping Flesh (SIT) (PG)

Sun.-The Stone Killer (SIT) (R)
Mon.-High Plains Drifter (SIT) (R) and
The Soul of Nigger Charley (R)
Wed.-Cool Breeze and The Split (R)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Assessing current youth needs and exploring new ap-
proaches to youth programs are the subjects of ongoing
discussions between Sidney Kaufman, Chief of the
Executive Planning Staff; Clarence Payne, Youth Ad-
visor to the Governor; and representatives of all Civic
Councils in the Canal Zone. The intent of the meetings
is to develop new strategies for youth programs that

Plans Readied Kno0

For 1975 World (Editor's
first of a sei
Profiles of 1
Scout Jamboree officers.)

All parents of Boy Scouts who J. William Di
desire to be in the Canal contingent duction to men:
at the 1975 World Boy Scout Jam- Zone Credit Un
boree are invited to attend a parent's with the System:
night meeting at 7 p.m., February 4, off-duty hours
at the Panama Canal Training Cen- Credit Union an
ter on Corozo St., Balboa Heights. dividend check:
Parents will meet local Jamboree end.
Committee members, learn of the A native of (
current status of Jamboree planning studied business
and be briefed on the activities their Northwestern U
sons will be participating in during Certified Public
the Jamboree. member of the
The World Jamboree will take of Certified P
place July and August in Norway. (AICPA).
Official application forms may be Since joining
picked up at the Scout Office. An tion in May 19(
advance payment of $50 must be very active in
made prior to February 4 since the For the past 2
contingent must reserve its overall a member of the
space in Norway prior to Feb- council. IHe wa
ruary 15. for a second terl
The Scouts of the Canal Zone the position of
will form part of a joint contingent He was recently'
under the auspices of the Panama- present U.S. Ci
nian National Scout Association Pacific side on
along with members of the Inter- tee on housing
national Scouts of the Canal Zone. new criteria for 1
Only First Class Scouts and above as Iart of a pla
between the ages of 14 to 18 as of tual removal of
July 28, will be eligible to attend. tions in Canal Z
Total cost for the excursion, Dunn also ser
which is planned to include from of the Crossroac
15 to 20 days touring of Scandi- Along vith
navia, France, Italy and Spain as participated in
guests of the local Scouts as well
as all costs for the Jambore itself,
is currently estimated at a maximum
of $950.
Additional information will be
published as the event nears; how-
ever, any questions may be ad-
dressed to James Hattrick, Council
Commissioner and International r
Commissioner for Panama, who is
planning to lead the contingent.
Ilattrick's business phones are 25-
8383 and 25-1771.

Balboa Teen Center

To Youth Island

A trip to Youth Island, sponsored
I)y the Bridge, Balboa Teen Center,
is scheduled for Saturday, Feb-
ruary 1.
The group will leave on the 9:40
a.m. train from Balboa Train Sta-
tion and return to the station around
4:30 p.m. Each person attending
should bring a sack lunch, a permis-
sion slip with at least one parent's
signature and $1 for train fare.
A sign-up list is posted at the'
For additional information contact
Bridge manager Eva Hunnicutt at
52-5852 after 2:30 p.m.

J. Wil

will be based on a partnership effort between the ad-
ministration and concerned adults in the communities.
Attending one of the meetings are, left to right: Mason
Flint, Mrs. Charlotte Kennedy, Payne, Kenneth Hannah,
Mrs. Marty Tanner, Mrs. Marylee Davison, Rev.
Gregory Seeber, Avery Sumner and Kaufman.

w Your Councilmen

note. This is the
ries of biographical
1975 Civic Council

Inn needs no intro-
ibers of the Canal
ion. An accountant
s Division, Dunn in
is treasurer of the
id as such signs the
s issued at year's

Chicago, Ill., Dunn
s administration at
University. He is a
Accountant and a
American Institute
public Accountants

the Canal organiza-
69, Dunn has been
community affairs.
years, he has been
SPacific community
s recently selected
m and will serve in
first vice president.
, designated to re-
vie Councils of the
the ad hoc commit-
set up to develop
housing assignments
n directed at even-
citizenship restric-
7one housing.
ves as senior deacon
Is Bible Church.
other members, he
the actual building


i - __--
. _* !

of the church, and he is active in
its youth programs, taking special
interest in the junior high school
age group.
Dunn enjoys sports such as
volleyball and tennis and is treas-
urer of the Pacific Youth Baseball
He also puts his abilities to work
as treasurer of the Panama Gideon
Camp. The Gideons are known
worldwide as the people who place
bibles in hotels, hospitals, jails, and
other institutions. In addition, the
Canal employees and Panama lbusi-
nessmen who make up the local
"camp" also visit schools, talking
with students and distributing
Dunn resides in Balboa with his
wife, Zenobia, and their children
Patricia, 15, Beatrice, 13, and
Dwight, 11.

3d in Library Film

Series To Be Shown

Next Month at JWB

The third part of Jacob Bronow-
ski's Ascent of Man film series being
offered by the Canal Zone Library
will be shown at 7:30 p.m. on Mon-
lay, February 10, at the JWB audi-
Part 3 is entitled The Grain in
the Stone and covers man's coming
to the New World, the city, straight-
edge architecture, the Roman arch
and pleasure in construction.
In the Ascent of Man Bronowski
covers 27 countries to narrate the
history of man in a warm, dramatic
and beautifully designed color
The Ascent of Man is a 13-part
series being presented on a weekly
basis through May 19.
The showings are free and the
public is invited.


Ia Dunn

'7ee&faNe 7T4d
Getting a busy sig-
nal when dialing Pan-
ama? Try waiting 30
seconds before dial-
ing again.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others 82.60 a year. Airmail subscription cost S10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa lHeights, C.Z.

Page 2

Beginning Friday, January 31, 1975
Beginning Friday, January 31, 1975


January 31, 1975


Leash Law

Was Effective

On January 17
Canal Zone residents are re-
minded of the "leash law," the re-
cent amendment to Canal Zone
regulations that went into effect
January 17, prohibiting dogs or wild
animals kept as pets to run at large.
An animal is at large when it is
not directly under voice or signal
command of a competent person;
on a leash held by a person ccom-
petent of managing the animal;
effectively confined; or under other
effective restraint.
Regulations now in effect perlnit
untagged dogs and cats over 4
mouths old to he seized and im-
pounded, and require that female
dogs and cats he confined in the
owner's or custodian's quarters or
in a supervised kennel while in heat.
The penalty for violations of the
law is a fine of not more than $100
or imprisonment for not more than
30 days, or both.
Canal Zone residents are urged
to read the full text of the amend-
ments published the past Decem-
her 15.
The cost of annual registration of
domestic animals will he increased
from $2 to $5 to recover the cost of
enforcing the new amendments.

A preview of tonight's Jazz Festival '75, featuring ama West. Proce
Victor Boa and his all-star group was enjoyed by a large the Panama Nau
crowd of fans last Saturday afternoon at the parking lot mi). On stage
of the Balboa branch of the Chase Manhattan Bank. tonight's perform
Tonight's performance at the Balboa Theater is sched- son. Zaggy will
tled for 7 p.m. and is sponsored by Rotary Club Pan- the theater box o


Mrs. Parker to Host Needed for
American Penwomen Hichwav Travel

Mrs. David S. Parker, wife of the
Canal Zone Governor, will enter-
tain members of the Canal Zone
Panama Branch of the National
League of American Penwomen at
a tea in honor of the local organi-
zation's 25th anniversary.
The event will be held from 2:30
to 4:30 p.m. on February 4 at the
Governor's House. Special guests
from the United States will be Lee
M. Waldrop, national president of
the league; Rosamond Croee Gay-
dash, founder and first president of
the local chapter; and former Isth-
nmians Pete Johnson, Bellamy Laatz
Abbott, Clarissa Nickol, Kay Meis-
ner, and Blanche Graham.

Do Dishes Once a Day

And Save Electricity
Your electric dishwasher is one of
your biggest work savers and time
savers. It can be a cost saver, too.
Run your dishwasher only once
a day. Stack dishes from breakfast,
lunch and dinner until you have a
full load. This not only saves elec-
tricity, water and money, but time
as well.
Measure detergent carefully. Too
much or too little can reduce your
dishwasher's efficiency and can
cause poor results.
If the appliance fails to operate,
refer first to your instruction book-
let. The problem may be a simple
one and save you a service call.

- ---- -- . - -
U.S.-citizen employees of the
Company-Govermnent must obtain
an employment certification letter
issued by the Persomnel Operations
Division if they intend to leave
tanama via the Interanmerican High-
The certification letter contains
the following information:
a. Statement of employment by
the Company-Government
b. Date and place of last arrival
on the Isthmus of Panama
c. Name of Person accompanying
the employee, if any
d. Social Security number
e. Passport number
Employees are urged to request
certification letters at least 2 days
in advance by calling Mrs. Rios at
52-3522. When the letters are ready
they may then be picked up from
the receptionist at the Ancon Per-
sonnel Office, Building 366, Ancon,
or they will be mailed to employees
if so requested.
The certification letter is in addi-
tion to any other documentation
which may be required by Panama
authorities and it is the individual
responsibility of the employee to
insure that he has the proper docu-

POLICE ------___.. . 110
FIRE ._.. 119
PHYSICIAN (Pacific) __.-52-2300
PHYSICIAN (Atlantic) -___3-1211

She Rode Across

On Native Horse
Though not recorded in the
Guinness Book of World records,
Kay Housely may have set a new
one when she rode her horse
across the Isthmus in 6 hours
and 22 minutes.
The Cristobal High School
senior and her native pony "Chi-
tr6" left from Beach Road, Fort
Randolph, at midnight, Jan-
uary 11 and trotted on to the
Amador Causeway the following
day at 6:22 a.m.
Canal Zone police and the
Panama National Guard assisted
Kay providing an escort and offi-
cial timing.
Kay, a member of the Fort
Randolph Riding Stables, is the
daughter of Mr. and Mrs. John
I. Housley, of Coco Solo.

PC Engineer Takes

Westinghouse Course
Rene Van Hoorde, assistant to the
chief of the Power Branch, Elec-
trical Division, has just completed a
3-month graduate course at West-
inghouse's Advanced School in
Power System Engineering in Pitts-
burgh, Pa.
The course is designed to keep
graduate engineers abreast of latest
developments in the rapidly chang-
ing field.
Van Hoorde completed the course
with honors and was elected pres-
ident of his class.

'!' Governor Thanks

I All Employees

1 For CFC Help

-l . Employees of the Canal organiza-
.ion and other Federal agencies on
the Isthmus were commended for
their generosity by Gov. David S.
! , u Parker recently in the 1975 Com-
li ned Federal Campaign final re-
Addressed to bureau directors,
I '- heads of independent units and bu-
reau CFC chair persons, the report
referred to area reports of the cam-
paign which "confinn, statistically
. the generosity of Company-Govern-
ment employees and those employ-
t ees of other Federal agencies on tie
Isthmus." Governor Parker noted
-the close correlation between the
average gift and per capital gift,
which was approximately on a one
to one basis and a "key indicator to
the success of the campaign in the
The report stated that 97.7 per-
cent of Canal employees contri-
eeds will go to provide scholarships to buted to the campaign and 94.6 per-
tical School (Escuela NAutica de Pana- cent of the Company-Government
with Victor Boa and his group for goal, or $226,200.80, was raised
nance will be song stylist Birbara Wil- through payroll deduction. Contri-
be MC. Tickets may be purchased at
office. (Continued on p. 4)

Personal Mark Can Help

Find Your Stolen Goods

During the month of January,
26 bicycles were reported stolen, ac-
cording to the Canal Zone Police Di-
vision. Many times, when personal
property is reported stolen, the
owner is unable to remember the
brand name or serial number of the
article stolen. In an effort to aid in
the possible recovery of stolen prop-
erty, the Canal Zone Police list the
following suggestions:
a. Engrave or mark all valuable
possessions with a unique identify-
ing mark, such as a social security
or IP number.
b. Make a record of items marked
and place the list in a secure place,
possibly with other valuable per-
sonal papers. The detailed record
should include the brand name of
the item, the serial number, the
model number, the date of purchase
and the cost of the item.
Many of the new wheeled vehi-
cles for children do not carry a serial
number. Most retail outlets supply
the same brand name bicycles in the
same styles and colors. When a
child's bicycle is stolen, often times
it is hard to locate any identifiable
difference between two bicycles.
The use of reflective tape is a good
safety measure, and also a good
means of identifying a particular bi-
cycle as the tape is difficult to re-
move without damaging the paint
or scratching the metal of the frame.
The above steps will help the
police should the bicycle be stolen.
However, a strong lock and chain

will help prevent the theft when a
bicycle is left unattended at schools,
swimming pools, or in the carports.
The marking of electrical tools,
appliances, radios, television sets,
cameras and other personal items is
also recommended.

HS Equivalency

Tests Offered

An opportunity for anyone who
has not completed high school to
take the General Educational De-
velopment (GED) tests will again
be provided by the Canal Zone Col-
lege. Passing of the five GED tests
at an appropriate level may partially
qualify a person for a high school
equivalency certificate, or, if not for
a certificate, for entry into many col-
leges and universities of the United
Testing will be held on February
27, 28, March 1 and 3. The tests will
commence at 6:30 p.m. on February
27, 28 and March 3, and at 8 a.m.
on March 1. One test is given during
each of the evening periods and two
are given on Saturday.
One may register for these tests
at the Canal Zone College office,
Monday through Thursday, from
7:30 a.m. to 3:30 p.m. There is a
registration fee of $7.50. For addi-
tional information, call 52-3304 or

Career Spans 33 Years

Wilfred Barrow Named Special Aide to T & T Director

Wilfred Barrow, whose career
with the Panama Canal began in
1941 as a call boy on the Cristobal
docks, has been appointed Special
Assistant to the director of the
Transportation and Terminals Bu-
reau, for employee relations and
labor-management liaison activities.
Barrow is the first Canal employee
of \est Indian origin to be named
as a staff officer in a bureau.
A well-known member of tlhe
Isthmian community, Barrow was
born in Silver City, now known as
Rainbow City, and grew up on the
Atlantic side. IHe attended elemen-

tary school at Silver City and was
graduated from high school in
Colon. He also has taken a number
of correspondence courses with the
La Salle University.
During his 33 years with the
Transportation and Terminals Bu-
reau, Barrow has always partici-
pated actively in community work.
Ie has served as a member of the
Rainbow City Nursery Board and
Development Center and was Com-
missioner of the Atlantic Slow Pitch
Softball League for 3 years. Ile has
served as vice president and pres-
ident of the Rainbow City Civic

Council from 1958 until the present
time and has held the office of pres-
ident of the Congress of Latin Amer-
ican Civic Councils for three terms.
Hie was first vice president of the
Panama Canal Employees Death
Benefit Association for 5 years and
is currently a member of the Board
of Directors of the association.
Barrow also is a committee mem-
her of the Gold Coast Scout Com-
mittee and serves as liaison officer
for the International Boy Scouts. In
addition, he is a member of the Ad-
visory Board of the Salvation Army;
the Board of Trustees for the Canal

Zone United Way and the "Two
Gallon Clul" of the Coco Solo I os-
pital Blood Bank.
Hle also serves as coordinator for
the Information Office in public
affairs activities on the Atlantic side,
assists on the Panama Canal launch
Las Cruces trips and helps with offi-
cial ceremonies.
Barrow's new office is located at
the headquarters of the Transporta-
tion and Terminals Bureau, Ter-
minals Building, Cristobal. His tele-
phone number is 43-3545.
Barrow and his wife, Irma, reside
at Rainbow City.

I MF no-

Page 3

Wilfred Barrow


January 31, 1975

Bar Association Economist Says

Elects Officers Canal Has 'Recession-Resistent' Characteristic

Earl R. McMillin was elected
president of the Canal Zone Bar
Association at the annual luncheon
meeting held this past Saturday at
La Siesta. McMillin, who was vice
president of the association last year
and a past secretary of the group,
has been with the Office of the
General Counsel since July 1969.
Other officers elected for 1975 by
the membership were: John L.
Haines, Jr., vice president; Daniel
D. Douglass, secretary; Michael C.
Pierce, reelected treasurer. Named
to the executive committee were
Harry II. Allen, Jr., outgoing pres-
ident; Albert J. Joyce, Jr.; and
Woodrow De Castro.
Elected to the legislative com-
mittee were Thomas E. Haney, of
the U.S. Attorney's Office, and Betty

League Meeting

La Leche League of the Canal
Zone will hold its regularly sched-
uled monthly meeting on Wednes-
day, February 5, at 7:30 p.m., at
the home of Mrs. Bernie Varela.
La Leche League is a non-profit,
non-sectarian, international organi-
zation that promotes "good mother-
ing through breastfeeding."
The topic for discussion will be
"Overcoming Difficulties." Any in-
terested women are welcome to at-
tend these informal discussions and
avail themselves of the league li-
brary, which contains many current
books on breastfeeding, childbirth,
childcare and mothering. For fur-
ther information call Mrs. Bernie
Varela, 82-4443, Mrs. Jean Ord(-
fiez, 64-3521 or Mrs. Janice Herring,

The Panama Canal, like a com-
mercial enterprise, is subject to fluc-
tuations in business activity, par-
ticularly those related to interna-
tional trade. And the present reces-
sion is no exception.
But, thanks to a few critical fac-
tors, the Canal does possess a "re-
cession-resistent" characteristic that
can cushion the slumps and layoffs,
according to economist Donald (.
Schmidt of the Executive Planning

(Continued from p. 3)
butions from all Federal agencies on
the Isthmus totaled $389,356.
"On behalf of the CFC Coordi-
nating Committee, please extend
our congratulations and apprecia-
tion to all who helped to make the
1975 Combined Federal Campaign
the most successful CFC to date,"
the report concluded.

Questions, Answers

About Retirement
Q.: May an employee make vol-
untary contributions after separa-
tion from the service?
A.: No. These contributions may
be made only while the employee
is in the service, or at the time his
annuity claim is actually being ad-
judicated by the Civil Service Com-
Q.: How do voluntary contribu-
tions made by an employee affect
his annuity?
A.: The annuity which the volun-
tary contribution account (contribu-
tions with interest) will purchase is
added to the regular annuity.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-

Automotive Equipment Serviceman MG-5
(Driver's license required)-__________
Boiler Plant Operator MG-7 (Knowledge of English)
Bookkeeping Machine Operator NM-3O__- __
Clerk-Stenographer NM-41 (Knowledge of English)
Clerk-Stenographer NM-51i -----
Clerk-Typist NM-21 ------
Clerk-Typist NM-31 __. _
Clerk-Typist NM-41 .._-_ __-___ ___

or ca- can-
Base Rate Division tion cies


Electronics Mechanic MG-11 (Written test in electronics theory
will be administered)
Engineer, Dredge FE-14 (Knowledge of English)
(License required)
Engineering Technician NM-9 (Knowledge of English). _$12,2
File Clerk NM-20� ._.__----_ __ _ $4,2
Laborer MG-3* (First 40 hours)
Laborer MG-30 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) ._ __ _ _ _ _ _
Linehandler MG-4"
Marine Traffic Controller Assistant NM-51 (Knowledge of
English) (Shift Work) (Written test required) __ $8,1
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(First 40 hours) (Driver's license required) __
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work required) -. . $7,800.00/$10,4
Painter (Sign) MG-9 (Knowledge of English)
(Driver's license required)-- _
Plumbing Worker MG-7 -
Pest Controller MG-6
Rigger MG-10 -- .
Supply Clerk NM-3 ---$4,81
Telephone Worker MG-8 _

Motor Trans. A
Marine Bunk. P
Gorgas Hos. P
Dredging P
Exec. Planning P
Public Health P
Transit Oper. P
Personnel P

Since the end of World War II,
there have been a number of re-
cessions of various degrees of inten-
sity and duration. Their impact on
Canal operations has been well doc-
umented and tends to fall into a pat-
tern. The current recession is more
widespread and of longer duration
than usual but in Schmidt's opinion
it is not significantly different in its
effects from its predecessors.
The typical recession is accom-
panied by a sharp decline in cargo
movement through the Canal with
a far more moderate falloff in tran-
sits and little or no decline in Pan-
ama Canal net tons, which are the
basic unit of measurement for tolls.
The effect of a recession on Canal
revenue depends on the degree of
the slump and the duration.
The recession of 1963 provides a
good example of a recession's effects.
In 1963, cargo moving through the

Omission Corrected
Last week's SPtLWAY article on
the issuance of three stamps by the
Postal Division failed to mention
that these stamps, 1-cent, 10-cent
and 25-cent ordinary stamps are of
the current permanent series and are
being issued in coil form for use in
stamp vending machines. They will
be placed on sale February 14 at the
Balboa Post Office.
The new stamp vending machines
will be placed in operation at the
Ba'boa and Cristobal post offices on
February 18.

Aquarists to Meet
The Canal Zone Aquarium Soci-
ety's monthly meeting will take
place on February 3 at 7:30 p.m. at
the Panama Canal Training Center.
Dr. Phillip V. Akers will present a
program, "Recognition of Salt Water
Fish," a slide presentation with an
optional quiz.
Newly elected officers will be
presented. They are: president Rob-
ert Daisey, vice president Richard
Frank, secretary Barbara Frank,
treasurer John McLelland, publicist
Sue Martin, storekeeper Russell
Isaac. Phone 87-5244 for more in-

Canal dropped by 7.8 percent from
the previous year, transit declined
by only 1.2 percent while Panama
Canal net tons and tolls decreased
approximately 1.5 percent in that
year. During the brief recession of
fiscal 1972, tolls actually rose while
cargo and transits dropped off.
Why does cargo movement de-
cline faster than transits? First,
many Canal transits continue on
schedule regularly even if they are
more lightly laden. The second rea-
son is the still competition in the
tramp cargo trade, which serves to
apportion available cargo among the
bidders for its haulage. Another fac-
tor is the trend toward larger ships
evidenced here since the 1950s.
Though fewer ships may transit,
they are larger and pay higher tolls.
Aside from 1963, the only year that
showed a decline in Canal commer-
cial tolls since World War II was
1951, when they dropped 2.3 per-
For the first 6 months of fiscal
1975, tolls, Panama Canal tonnage
and cargo were all up from the year
before while transits dipped slightly.
Tolls revenue was $71.4 million, up
from $59.3 million, cargo tonnage
was up from 72.5 million long tons
in 1974 to 73.6 million for the first

For the first time since it was
formed in July of 1974, the Gov-
ernor's Advisory Committee on Edu-
cation has scheduled public meet-
ings. There will be two such meet-
ings in February; one at Howard
AFB Theater on Tuesday, February
4, and the other at the Fort Davis
Elementary School on Wednesday,
February 5. Both meetings will
begin at 7 p.m.
After studying the teacher and
parent surveys on the proposed
straight-through elementary school
day at their January 14 and 28 meet-

half of this year and Panama Canal
net tonnage went from 67.4 million
to 68.1 million. Oceangoing transits
dropped from 7,073, or 38.4 per day
to 6,865, or 37.3 per day, largely
due to ship size.
In viewing the revenue figure,
however, one must take into con-
sideration the fact that this year's
tolls figure includes a 20 percent
increase which went into effect in
July 1974.
As to the present recession, can
things get worse than they are now?
They certainly can, but the consen-
sus is that they are not likely to get
much worse than they are right now,
according to Schmidt. What is the
outlook for Canal revenue this
year? The current fiscal year's tolls
revenue forecast was estimated at
$146.6 million, up from $121.3
million last year. To date, the fore-
cast remains virtually on target,
taking into consideration some non-
recession related and probably short
term weaknesses that are devel-
The Panama Canal pattern may
be viewed with cautious optimism
by employees. In any economic en-
tity, there are ups and downs but
the effects here of declines through
the years have been relatively mild.

ings, the committee decided to hold
the meetings with the parents along
the lines of a hearing.
Invited to attend the meetings are
parents of children in Cocoli, How-
ard, and Kobbe schools on the
fourth, and Davis and Gulick schools
on the fifth of February.
A presentation of the proposal
will be made followed by an allotted
time for parents favoring and op-
posing it to present their views.
There will be an opportunity to ask
the committee questions about the

$5.61 Electrical P

$7.29 Dredging P
30.40 Dredging A
84.80 Gorgas Hos. P
$2.03 Terminals A

$2.03 Locks P
$2.07 Locks A-P



Transit P

Motor Trans. A-P

100.00 Health


A-P 1-1

Motor Trans.
Gorgas Hos.

Air-Condition Equipment Mechanic Helper MG-5 (NTE 1 year) $2.15 Maintenance P 1
Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year) -- - -- $4,867.20 Terminals A 1
Laborer MG-2 (NTE 11-10-75) (Driver's license required) -- $2.01 Motor Trans. A 1
Laborer MG-2 (NTE 10-14-75 (Driver's license required) $2.01 Motor Trans. A-P 1-1
Laborer MG-2 (NTE 1 year) (Driver's license required) - ..$-2.01 Motor Trans. P 1
Laborer MG-3 (NTE 6-21-75) - ----- -- $2.03 Electrical A 6
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(First 40 hours) (Driver's license required) ------- - $2.15 Motor Trans. P 1
Seamen (Launch) MG-6 (NTE 1 year) (Swimming ability required) $2.20 Dredging P 6
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
" Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Health Director Col. Bedford H. Berrey is shown with
members of the newly formed Nursing Advisory Coun-
cil established to provide liaison between the Health
Director and the Health Bureau nurses. The main
objectives of the council include emphasis on continued
improvement in patient care and advancement of pro-
fessional growth and opportunities for the nurses. From
leIt, seated: Patrice Wallace, Virginia K. Fong, Dr.
Berrey, Yolanda Monteza and Coral Olson. Standing:

Carolyn Christoph, Mary June, Barbara McKay, Eunice
Hall, Betty Kelleher and Maryanne Shanahan. The
nurses who were appointed by the Health Director
were nominated by hospital directors, division chiefs
and Nurses Lodge 1805. A member of the council, not
shown, is Frances D. May, of Coco Solo Hospital, who
is chairperson for the council. June is vice-chairperson.
The council will meet the first Friday of each month in
the Health Bureau Conference Room.

Page 4

On School Hours

Committee on Education

Plans Public Meetings

Mas de 60 Aios al Servicio del Com.ercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 31 de Enero de 1975

Vol. XIII, No. 31



Alto Cargo
Lvda Lobo, Cerente de Proyec-
tos de Urbanizaci6n en el Distrito
Sur de la Zona del Canal (foto en la
secci6n inglesa), ha sido ascendida
al cargo de Subgerente de Vivienda
en el Distrito Norte, y comenzara a
ejercer sus nuevas funciones a par-
tir del pr6ximo lunes 3 de febrero.
Nacida en Call, Colombia, Lyda
lleg6 al Istmo con sus padres cuan-
do era mmy pequefa. Asisti6 al Co-
legio Internacional de Maria In-
maculada y obtuvo una beca para
cumplir su oiltimo aiio de secundaria
en los Estados Unidos.
Durante los 3 filtimos aiios ha
asistido a la Universidad de Pana-
mA. Espera obtener a fines de este
aiio su titulo de Licenciada en Co-
municaciones, con especializaci6n
en publicidad.
Como parte de su preparaci6n
universitaria, Lyda debi6 asistir a
dos sesiones ofrecidas por la Fede-
raci6n Centroamericana de Agen-
cias de Publicidad en Costa Rica y
El Salvador.
Lyda ingres6 a la empresa del
Canal en octubre de 1964 como ofi-
cinista mecan6grafa con la Divisidn
de Servicios Comunales. Desde en-
tonces trabaja para la nisma Divi-
si6n. Ia ido ocupando posiciones
de progresiva responsabilidad. En
1971 fue ascendida a CGrente de
Proyectos de Urbanizaci6n, tenien-
do que ver con todos los proyectos
de vivienda que se ejecutaban en el
Distrito Sur.
En reconocimiento a su desempe-
fio sobresaliente, la Srta. Lobo se
hizo merecedora a un Aumento de
Escalon en 1969, y en 1973 recibi6
el Premio por Logro Sobresaliente.
Ha sido una miembro active en las
colectas de la Campaia Federal
Combinada en la Direcci6n de Abas-
tos v Servicios Conunales.
(Continia en la pdgina 4)

Wilfred Barrow Alcanza

Una Meritoria Distinci6n

El Director de la Oficina de Informacion del Canal, Frank A. Baldwin
(derecha), felicita a Antonio Grenald, Auxiliar de Relaciones Pfblicas de
esta dependencia del Canal, por su interesante trabajo de graduaci6n
"Actividades Publicitarias de la Oficina de Informaci6n del Canal de Pa-
namfi". Con su trabajo de graduaci6n Grenald ha completado los cr6ditos
necesarios para optar al titulo de Licenciado en Filosofia, Lctras y Educa-
ci6n con Especializaci6n en Publicidad, en la Universidad de Panama.
Es la primer promocion de ese centro de studios en tal especialidad, en
la Escuela de Ciencias de la Comunicaci6n Social.

Agradece el Gobernador a

Empleados Ayuda a la CFC

Los empleados de la empresa del
Canal y de otras agencies Federales
en el Istmo fueron objeto del reco-
nocimiento de parte del Cobernador
David S. Parker, en el Informe de la

Junta Directiva del Canal

Celebra Sesi6n en el Istmo

Miembros de la Junta Directiva
de la Compania del Canal de Pana-
ma (que asisten a la Reuni6n Anual
en el Istmo han participado en Iun
extenso program de actividades,
adenmis de las sesiones previstas con
el Comiti de Presiipuesto y Finian-
zas v una sesiOn de la dirc( tiva a cc-
lebrarse hbo cn el Saln de Conife-
rencias del Edificio de Aclliinistra-
cion, en Balboa Heights.
Despuis de la session dc hao, los
integrates de la junta directive vi-
sitaran el Centro de Control del Tra1i-
fico Maritimo, en La Boca, en doindl
seirn enterados del funcionamiento
del centho y hariin un recorrido por
sus instalaciones. Ayer, viajaron al
sector Atlaintico acomlpanados por
el Gohernador David S. Parker \
otros funcionarios del Canal, para

participar on la ceremonia inaugural
del Ccentro de Servicio de C(atin
visitar los lugares en done se eje-
cltanl algulnos proyectos de meIjoras.
Esta serti posiblenlcnte la iiltima
reunion del Cobernador Parker con
los miiemibros de la directive, ya que
cl period dc -1 ais coino (ober-
(lador vence el proxiio mies dec

El micrecolcs los inicnilros de la
jilitil directiva recorTieroil el Corti e
(aillard abordo de la lancha Lnas
Entre los events sociales figuran
una ccna ofrecida por la junta di-
rectiva en el Clubl Uni6n de la cin-
dad de Panamai. La cena tendia lii-
gar lnailana.
Lois \isitantes miemblros de la
(Continuia en la pdgina 4)

Campaia Federal Combinada de
El informed, en que el Coberna-
dor destaca la generosidad de los
empleados por su contribuci6n a la
Campafia Federal Combinada, estAi
dirigido a los jefes de Direcciones,
jefes de unidades independientes y
a mnicmbiros de la CFC. Ilace refe-
rencia a los infomnes de las distintas
areas en done ha Ilegado la Cam-
pana, los c1iales "confirman estadis-
ticamentc la generosidad de los em-
pleados de la Compafiia-Gobierno
y aquellos emplcados de otras agen-
cias Federales en el Istmo".
El Cobernador Parker subray6 la
estrccha relaci6n quce existed entire la
contribuci6n promedio y la contri-
bIci6in per cApita, que es aproxima-
ldamentl e d uno a uno y "un indi-
cador cla\ve del cxito de la campafia
en la Coml)pania-Cobicrino".
E1 informed eslablcee que el 97.7
por ciento de los cmpleados del
Canal con(riblyeron con la campa-
fia Nquie el 94.6 por ciento de la
meta fijada para la Compafiia-Go-
Iierno, o scan $226.200.80, fue-
on recolecctados mediante deduc-
ci6n de salario. Las contribuciones
de otras agencies Federales alcan-
zaron $389.356.
(Contin a en la pdgina 4)

11 A



Wilfred Barrow, cuya carrera con
la empresa del Canal de PanamA co-
menz6 en 1941 como mandadero en
los muelles de Cristdbal, ha sido
nomnbrado Ayudante Especial del
Director de Transporte y Termoina-
les para actividades de enlace obre-
ro-patronal. Barrow obtiene con esta
distinciln, el honor de ser el primer
empleado del Canal de origen anti-
Ilano que es nombrado como fun-
cionario administrative de una Di-
Ampliamente conocido en el Ist-
mo por haber participado en diver-
sas actividades deportivas y comu-
nales, principalmente en el sector
Atlintico, Barrow naci6 en Silver
City, ahora conocido como Rain-
how City. Alli asisti6 a la escuela
primaria y se gradu6 de secundaria
en Coldn. Ha tomado various cursos
por correspondencia con la Univer-
sidad La Salle.
Durante sus 33 afios con la Di-
recci6n de Transporte y Termina-
les, Barrow ha sido un active miem-
bro de su comunidad. Como tal ha
sido miembro de la junta directive
de la Guarderia Infantil v el Centro
de Desarrollo de Rainbow City, y
ha servido por 3 anos como comi-
sionado de la Liga de Softbol del
Como dirigente communal ha teni-
do una intense actividad desde 1958
con el Consejo Civico de Rainbow
City, en el que ha servido en estos
anos ya sea como president, o bien
como vicepresidente. Ha servido
como president de los Congresos
de los Consejos Civicos Latinoame-
ricanos por espacio de tres perio-
dos. Fue el primer vicepresidente
de la Asociacion de Beneficios por
Muerte de Empleados del Canal de
Panami durante 5 anios y es en la
actualidad miembro de la junta di-
rectiva de la asociaci6n.
Barrow es tambien miembro del
Comit6 de Exploradores de la Costa
de Oro, y funge de official de enlace
de los Exploradores Internaciona-
les. Ademis, es miembro de la junta
asesora del Ej6rcito de Salvaci6n;
de la junta administrative de Senda
Unida de la Zona del Canal v del
"Club Dos Calones" del Banco de
Sangrec del Hospital Coco Solo.
Es tambi6n coordinator de la Ofi-





Proyecto Podria Ahorrar Dinero

En Generaci6n de Electricidad

Un experiment actualmlntc en
cjeculcin en las Plantas Cenerado-
ras de Energia Eldctrica de Miraflo-
res podria conducir al ahorro en
el cost del combustible e(1pleado
en la produccidn de clectricidad por
la e'lpllresa del Canal.
At\nque ailn resuclta prIcnatiro
predecir cuin exitoso podria resul-
tar el program, los funcionarios al
servicio del procycto cstA n opti-
mistas, \y espcrain que los r(sultados

que arroje tengain n favorable iim-
pacto en el cost de la energia e(le-
BAisicamente, l e xperimento con-
siste en 'cl uso dc combustible resi-
dual de relative bajo cost bunker C
negro de coinsistencia espl)sa, en
ligari del combustible diesel desti-
ladoi, cn una tde las dos turllinas a
gas d I)e l0 lCmgawatts. A los precious
actuales, el bunker C cucsta $3 me-
nos per )barril que cl diesel, diferen-

cial qui se torna sustancial si se toma
en cuenta que cada turlina consume
various centenares de barrielcs de
combustible al dia.
Los ahorros en esta sustituci6n
bajarian ligeramente por requerir
gastos adicionales el mantelimiCento
y operaci6n de procesar el combus-
tible residual en las turbines de
El experiment pucsto en mar-
(Continda en la pdgina 4)

El Capataz de Operaciones MNecinicas Ray Larson realize un ajuste al
Espectroscopio de la Planta de Energia Eldctrica de Miraflorcs. El aparato
ha sido alquilado por la empresa del Canal, a una compafila de Bedford,

c _b -t=-P~


Wilfred Barrow
cina de Informaci6n en el sector
AtMintico, colabora en las giras or-
ganizadas en la lancha Las Cruces
y ayuda en cere'monias oficiales.
La nueva sede de Barrow esta
ubicada en el edificio de la Direc-
cian de Transporte y Terminales, en
Crist6bal. Su n6mero de tel6fono es
cl 43-3545.
Barrow reside con su esposa Irma
en Rainbow City.

R. Van Hoorde

Asistio a Curso

En Pittsburgh
Ren6 Van Hoorde, ayudante del
Jefe del Ramo de Plantas de Ener-
gia Eldctrica de la Divisi6n de Elec-
tricidad, termin6 recientemente un
curso de 3 meses de duraci6n en la
Escuela Avanzada sobre Sistemas
de Ingenieria E1ectrica, de la West-
inghouse, en Pittsburgh, Pa.
El curso es disenado para mante-
ner al dia a los ingenieros gradua-
(Continia en la pdgina 4)

r~0 "1


Enero 31, 1975

Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-The Stone Killer (SIT) (R)
Lunes-High Plains Drifter (SIT) (R) y
The Soul of Nigger Charley (R)
Miercoles--Cool Breeze y The Split (R)

Aire Acondicionado
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo y lunes-Conrack (SIT) (PG)
Martes-The Paper Chase (SIT) (PG)

Miercoles-Shaft's Big Score (R) y Wicked,
Wicked (SIT) (R)
Jueves-Ulzana's Raid y Legend of Nigger
Charley (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sero apta para niios. (R) Restringida. Los
jovenes de menos de 17 afios no serin admi-
tides, a no ser que Ileguen acompaiiados de
uno de los padres o per su guardian legal.
(X) No se admitir6 menores de 17 aiios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiiol.

4g0 ]tlC- *_ � En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00--Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
Submarino 2020
5:00-Gobel y los
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos*
9:30-El Toque Satinico*
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
10:30-De Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al
12:00-Lariat Sam
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
8:30--oble Tanda
9:30-Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma

3:30-Cine de Accidn
8:00-El Hombre Nuclear"
10:00-Panorama Panameiio
11:00-Super Estreno

11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogaro
4:00-Pepe PotamBs
4:30-El Pajaro Loco
5:00-Lassie al Rescate
5:30-EI Gran Chaparral �
6:30-Teved6s Informa
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:30- Tras a Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar0
4:00-El Cascarrahias
4:30-Archie y Sabrina
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Teved6s Informa
8:30-Cine Favorito*
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
n1020-Ultima Tanda

11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
4:00-Marino y la Patrulla
4:30-Pandilla de los Osos
5:00-El Circo*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mago�
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Coraz6n de
4:30-Los Trotamundos de
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mundo Submarino
de Jacques Cousteau*
8:30-Cine Misterio
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de

L'3xm.-al 4 � En colors. Suieto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar0
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genio"
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania*
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-La Hora Cero

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Secreto Animal *
12:00-Misterio a la
1:30-Sabados con Martinez
5:00-Daniel Boone
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Barnahy Jones*
8:00--Owen Marshall
9:00-Marcus Welby0
10:00-Cine Colosal

-Festival de Cartones
-La Santa Misa
-Todo por la Patria
-Salvese Quien Pueda
-Grandes Aiios del
- Domingo Deportivo *

5:30-Super Tanda
8:30-Shaft 0
10:00-Panorama Panamefio
ll:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
12:15 Variedades del Lunes*
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genio0
5:00-Segismundo el
Monstrue Marino*
5:30-Arthur de Britania*
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00--Cuestin de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:50-Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar�
12:15-El Tornillo
2:30-Ana del Aire�
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genio�
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania*
6:00-Telenoticias RPC
7.00EI Juicio*
9:00--Una Muchacha Llamada
0 00--Cuesti6n de Minutes

10:15-Cine Colosal

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar"
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genion
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania*
6:00--Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra �
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal

10:45--Programa Educativo
11:15-El Arte de Cocinar0
12:15-La Criada Bien Criada�
1:00- Informativo
2:30-Ana del Aire�
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Jet Jackson
4:00-Sam, el Rey del Judo
4:30-Yam, Yam y el Genioe
5:00-Segismundo el
Monstruo Marino
5:30-Arthur de Britania*
6:00- Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Topo Gigio*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00 Cuesti6n de Minutos
10:15 Cine Colosal

Desde el 31 de Encro hasta cl 6 de Fcbrero de 1975

Tres estampillas en honor a zapa-
dores de la construcci6n del Canal,
una verde de 1 centavo, una anaran-
jada de 10 centavos y otra verde de
25 centavos, serin puestas a la ven-
ta cn la Oficina Postal de Balboa el
14 de febrero.
La estampilla de 1 centavo fue
enitida por primera vez en 1928 y
present al General William C. Gor-
gas, Funcionario Sanitario Jefe de
la Comisi6n del Canal Istmico du-
rante la 6poca de la construcci6n.
La estampilla de 10 centavos,
emitida por primera vez en 1932,
muestra el busto del General H. F.
Lodges, quien tTabaj6 como Inge-
niero Jefe con la Comisi6n del Canal
Istlnico entire 1907 y 1914, cncarga-
do del disefio de las esclusas del
lIa tercera estanpilla, de 25 cen-
tavos, qle fuc puesta en circulacion
por princra vez en 1948, prcsenta
la foto del General J. F. Wallace,
(quien fungi6 colmo Ingeniero Jefe
dcl Canal centre 1904 y 1905.
Los coleccionistas interesados en
obtener de las primeras estampillas
debellrn hacer solicited a la Agen-

Esta Prohibida

La Cacerna en

Area de Chepo
Se inforiia a los residents de ]a
Zona del (Canal clue la Comiandan-
cia de la Guardia Nacional ha pro-
hibido la eaceria por el sector de
Clepo, especiallente en las cerca-
nias del Ba ano, enI donde na can-
tidad considerable de personas esta
lesnmontando el Area boscosa y
haciendo otros trabajos del proyecto
hidroel ctrico del Bavano.

Ultima Lista

De Jubilados

Del Pasado Mes
A continuacion publicamos el res-
to de los jblilados el pasado lmes de
la Compania-Gobierno del Canal,
sus respectivas posiciones, cl lugar
de empleo y los ainos de servicio:
Massey Wall, Mensajero, Divisi6n de Termina-
les, sector Atlantico: 34 ailos, 1 mes,
20 dias.
Joseph M. Watson, Ayudante, Asuntos de Per-
sonal, Oficina del Director de Ingenieria y
Construcci6n, sector Pacifico: 34 alos,
11 meses, 16 dias.
Clarence G. Wehley, Pasacables, Divisi6n de
Puertos, sector Pacifico: 35 ainos, 6 meses,
28 dias.
Lloyd K. Wheatley, Ayudante, Reparador de
Central Telefinica, Division de Electricidad,
sector Pacifico: 34 aios, 2 meses, 23 dias.
Fitzgerald White, Guardia, Divisi6n de Alma-
cenes, sector Pacifico: 36 aros, 2 meses,
9 dias.
James T. Wiggins, Capataz, Operaciones de
Estiba, Divisi6n de Terminales, sector Pa-
cifico: 22 aieos, 9 meses.
Maurice B. Winstead, M6dico-Medicina In-
terna en General, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 31 aiios, 7 meses, 14 dias.
Joseph H. Young, Capataz General de Mante-
nimiento, Divisi6n de Esclusas, sector Pa-
cifico: 34 anos, 4 meses, 23 dias.
Luis D. Zambrano, Carpintero, Division de Man-
tenimiento, sector Pacifico: 28 avos, 6 me-
ses, 5 dias.
Pedro A. Paz, Carpintero, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Atlantico: 31 afios, 16 dias.
Fermin A. Reid, Oficinista, Seccidn de N6mi-
nas, Divisi6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 34 anos, 5 meses, 11 dias.
Leandro Rivas, Botero (Esclusas), Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 27 aios, 1 mes,
3 dias.
Sighert Roberts, Estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atllntico: 38 anos, 2 dias.
Jimmie Scott, Capataz de Operaciones de Es-
tiba, Divisi6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 23 aios, 11 meses, 13 dias.
Earl W. Sears, Jefe, Divisidn de Servicios Co-
munales, sector Pacifico: 34 aiios, 27 dias.
Michael A. Shan, Oficinista Encargado de
.Cuentas Corrientes, Divisi6n de Transporte
a Motor, sector Pacifico: 39 aifos, 8 meses,
6 dias.
Edgar S. Shaw, Oficinista, Divisi6n de Puer-
tos, sector Pacifico: 33 aios, 8 meses,
14 dfas.
Iris M. Simmons, Oficinista, Almacon de Ven-
tas, Divisi6n de Abastos, sector Pacifico:
34 arios, 3 meses, 20 dias.
Josd Tulen, Obrero, Divisisn de Abastos y
Servicios Comunales, sector Pacifico:
33 aros, 6 meses, 12 dias.

Ya esttl en vias de soluci6n el
problema de la irritante demora en
lograr el tono, al hacer llamadas en
Balboa, fen6meno que se present
con bastante frecuencia. En febre-
ro se iniciarl la instalaci6n de equi-
po telefOnico en la Central de Tel6-
fonos de Balboa, a fin de aliviar esta
situaci6n: Se espera (ue est6 list
para fines de abril.
En marzo de 1972, el Ramo de
Comunicaciones de la Divisi6n de
Electricidad de la empresa del
Canal de Panami llev6 a cabo un
studio sobre el volume de llama-
das, cl cual indic6 que el nrunero
de Ilamadas procesadas por la Cen-
tral de Balboa excederia en 1975 la
capacidad contemplada en el diseiio
del sistema. Inmediatamente se or-
den6 equipo adicional y se progra-
m6 ]a instalaci6n en marzo de 1974.

Sin embargo, debido a demoras en
la fabricaci6n, el embarque ultimo
del equipo no pudo ser entregado
sino hasta hace poco.
Despu6s de haber sido inaugura-
da la Central de Balboa, 6sta aten-
dia un promedio de 107,000 llama-
das diarias durante la 6poca de mis
movimiento. Este promedio ha
aumentado ahora a 126,000 llama-
das, excedienlo los limits del sis-
tema. Aproximadamente un 75 por
ciento de esas llamadas se efectbian
entire las 9 a.m. y 4 p.m.
El aumento tan dramatic se
atribuve a varies factors: la expan-
si6n del sistema de tel6fonos de Pa-
nama, el aumento en el nulmero de
lines administrativas de la empresa
del Canal v el incremento en la uti-
lizaci6n del tel6fono para conservar
Las demoras en el tono ocurren
cuando el numero de personas (tue
tratan de efectuar Ilamadas simul-
tAneamente es mayor quc las que
puede tender la Central. Cuando
sc produce esta sitiacion, la line de
la persona que levanta el auricular
para hacer una llamada pasa a un
patron de espera, hasta que el exce-
so de Ilamadas pendientes ha) a sido
Para aliviar el sistema sobrecar-
gado hasta que el nuevo equipo sea
instalado, cl Ramo de Comunicacio-
ncs sugiere:
1. Cuando se encuentre con una
demora en el tono, cuelgue despu6s
de 10 segundos y espere unos minu-
tos antes de volver a tratar. El nil-
mero de Ilamadas esta en su miixi-
mo esporaidicamento y las demoras
son, por lo regular, de corta dura-
cidn. El mantener la line abierta
s6lo sirve para sobrecargar a6n mis
el sistema, en perjuicio de los demais
2. Antes do iniciar una Ilamada
telef6nica, verifique el ncimero con-
sultando cl Dircctorio de 1975. Si
marca raipidamnente reduce el tiem-
po que penranecec l etquipo sobre-
3. Cuando sea possible, ev ite ha-
cer Ilamadas entire las 9 a.m. v
4 p.m.

cia Filat6lica (Philatelic Agency), en
Balboa, Zona del Canal. Se acepta-
rin solicitudes hasta el 14 de fe-
brero. Estas deberAn incluir el so-
bre respective con la direcci6n del
interesado en la parte posterior.
Cada cubierta del sore debe indi-
car el nimero de estampillas solici-
tado, el cual se debe marcar con
lipiz en la esquina superior derecha,
v deben incluir la suma correspon-
diente. No so aceptarAn cheques.
Las solicitudes para otras estam-
pillas no deben incluirse en las 6rde-
nes para estas. En tal case se deberai
hacer una solicited aparte e incluir-
se el valor de la cstampilla para
corrco de vuelta.

7ede 1IN"4

tdSabe ousted ]a dife-
rencia entire el pesta-
fico rapido y lento de
su central telef6nica?
Llame al telfono 52-7640.

Spillway del Canal de Panama

Gobcrnador Viccgobernador Director
d1 la Zona del Canal die Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panamnl, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
va fuere verbal o escrita de cualquicr cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicited expresa. El material que sc desee publicar en
el SI'ILLWAY debcnri star en la Oficina de l'rensa dcl Canal de Panami
a ni s tardar cl lunes a las 4 p.m. de 1:1 smcianat de plublicaci6n. Solamente
cl material urgent pucd( ser recibido v proccsado para scr usado la misma
semana a mast tardar el uIm rtI al nmediodia. Distriblei6n gratis a todos
los empleados del Canal (d PaIna:;ii. 'ialor de1 la subscripci6n para otros
$2.60 al ano. Por Corrco ALrco $ S10 al amio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Pan.mia Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pigina 2

Cecilio A. Brown, Oficinista de Carga de la Divisi6n de Terminales en la
Aduana de Crist6bal (izquierda\, recibe el Certificado de Premio por Incen-
tive y el cheque respective de manes de Erick Adema, Ayudante del Geren-
te General encargado de la Divisi6n de Terminales, por dos importantes
sugerencias presentadas por el y acogidas por la empresa del Canal. Brown
propuso sugerencias dirigidas a mejorar las comunicaciones entire la admi-
nistraci6n y el empleado y para llevar un mejor control en la carga que
se declara err6neamente con faltante o con mercancia deteriorada.

Sera Solucionado Problema

En los Telifonos de Balboa

Estampillas Honran a Tres

Ex Funcionarios del Canal


Enero 31, 1975


Esta en Vigor Ley de

Control de los Animales

El Gobernador David S. Parker (derecha), felicita a
Philip N. Malcolm, al hacerle entrega del Certificado de
la Llave Maestra del Canal, distinci6n reservada para
antiguos y leales funcionarios del Canal que hayan des-
tacado en el servicio a su comunidad. Malcolm se acogi6
a la jubilaci6n despues de cumplir 37 afios y 5 meses.

Recomendaciones Pa

Controlar Robos en la

Durante el mes de enero se han
reportado 26 bicicletas robadas a la
Division de Policia de la Zona del
Canal. En muchas ocasiones, cuan-
do se informa sobre el robo de un
articulo el denunciante no recuerda
la marca o el nfimero de series del
articulo hurtado. La Policia de la
Zona del Canal hace las siguientes
recomendaciones, para facilitar la
possible recuperaci6n de articulos
-Marque o grabe todos los ar-
ticulos valiosos con un n6mero o se-
rial apropiados que permit su facil
identificaci6n. Marque el ndmero de
seguro social o de la tarjeta de iden-
-Haga una lista de los articulos
y col6quela en lugar seguro, posi-
blemente con otros papeles persona-
les de valor. La lista debe incluir la
marca del articulo, el n6mero de
series, la fecha de compra y su precio.
-Muchos de los articulos de rue-

das, de los nifios, n
de series. Muchos al
bicicletas, por ejem
marca, estilo y colo
bada una bicicleta
ferenciarla de otra
de cinta reflexiva e
dida de seguridad,
buen m6todo para i
cicleta en particular
cil arrancar la cinta
tura o rayar el meta
Las precaucione
darin a la policia
bicicleta robada. S
candado y una fu
drian persuadir a u
a abandonar su inte
bicicleta, cuando se
cionada en escuela
otros lugares public
Tambi6n se rec
herramientas elloet
radios, televisores,
articulos personales

Se desempeiiaba al jubilarse el pasado 27 de diciembre
como Pintor de R6tulos de la Divisi6n de Mantenimien-
to, en el sector Pacifico. En la foto aparece con 61 su
esposa Emily de Malcolm, quien trabaja desde hace
aios con el Almacin de Ventas al Detal en Santa Cruz.
Los csposos Malcolm vivirin en Panama.


Z O d Febrero 8-10-Celebraci6n de los
tradicionales Carnavales. Son 4
1o llevan nilmero dias de alegria y diversiones, que
Imacenes venden son celebrados con especial es-
iplo, de la misma plendor en las ciudades de Pa-
wr. Cuando es ro- nanma y Las Tablas. En esta pe-
resulta dificil di- quefia ciudad los Carnavales tie-
Ssimilar. El uso nen un especial colorido y se
s una buena me- exaltan especialmente los bailes
y tambi6n es un y costumbres aut6ctonas paname-
dentificar una bi- nas. Su caracteristica principal es
r, ya que es difi- una pugna festival entire las com-
sin dafiar la pin- parsas de Calle Arriba y Calle
al de la bicicleta. Abajo, que alienta excelentes y
lujosas presentaciones de los gmu-
s indicadas ayu- pos antag6nicos.
a recuperar una Febrero 15-Se darA inicio en Pa-
Sin embargo, un nama la Vieja a la Temporada
erte cadena po- Folkl6rica de Verano, que se ce-
in possible ladr6n lebra todos los aiios con los aus-
onto de robar una picios del Instituto Panamefio de
e encuentra esta- Turismo (IPAT). Las presentacio-
is, piscinas o en nes continuarAn los dias 22 de fe-
cos. brero, y 1, 8 y 15 de marzo.
omienda marcar Marzo 8-Fiestas Patronales de San
ricas, artefactos, Juan de Dios, en la muy antigua
c{unaras y otros ciudad de NatA de Los Caballe-
s. ros, en la Provincia de Cocld.

Se recuerda a los residents de la
Zona del Canal que la enmienda a
la ley sobre los animals en soltura
entr6 en vigor el 17 de enero. Dicha
enmienda prohibe que los perros y
otros animals dom6sticos anden en
Un animal esta en soltura cuando
no se halla directamente bajo 6rde-
nes de una persona autorizada; no
se encuentra encadenado y soste-
nido por su duefno u otra persona
competent para controlarlo y no
se encuentra encerrado o sujeto a
alg6n otro m6todo de control.
Las regulaciones en vigor exigen
que los perros y gatos de mas de
4 meses permanezcan encerrados, y
estipulan que los animals hembra
deben estar encerradas o permane-
cer dentro de la residencia de su



De Melodaires
Una carta de reconocimiento por
su excelente presentaci6n durante el
servicio en memorial de Martin Lu-
ther King, Jr., efectuado el pasado
12 de enero en el Teatro de Fuerte
Clayton ante una numerosa concu-
rrencia, ha enviado el Coronel Rob-
ert A. McDade, Director de Activi-
dades Comunales y de Personal del
Ej6rcito, en Fuerte Amador, al Sub-
gerente de los Cleff Melodaires,
Stanley Hall.
McDade destaca el esfuerzo com-
binado y el aporte personal de los
miembros del coro, factors que
"contribuyeron enormemente al 6xi-
to de este proyecto sobre Objetivos
Humanos desarrollado por la 193ma.
Brigada de Infanteria, para fomen-
tar la armonia racial y cultural entire
las comunidades de la Repiblica de
Panama y la Zona del Canal, asi
como para rendir tribute a un esti-
mado ciudadano Americano y del
El Coronel McDade hace referen-
cia a los elogios que escuch6 de los
presents en el acto en honor a Lu-
ther King, en torno a las interpreta-
clones hechas por el coro de los
"Cleff Melodaires". Especial men-
ci6n hace de la interpretaci6n de
"Steal Away", que serA recordado
como uno de los aspectss sobresa-
lientes de esta tan especial ocasi6n".
"Estoy orgulloso y sumamente
complacido de agradecer a los Cleff
Melodaires a nombre del comando
por tan sobresaliente contribuci6n y
servicio .. ." dice.
Los Cleff Melodaires es un coro
integrado por voices masculinas y fe-
meninas, en su mayoria trabajadores
de la Zona del Canal.

De la Division de Esclusas

Premiado Empleado por Acto Meritorio

custodio, o en encierro supervisado,
mientras se encuentren en celo.
La misma reglamentaci6n deter-
mina una multa de hasta $100 o has-
ta 30 dias de cArcel, o ambas penas,
para quienes violent la ley.
Los residents de la Zona del
Canal deben leer el texto complete
de las enmiendas a la ley sobre ani-
males en soltura, que fue publicada
en la prensa el 15 de diciembre.
El precio annual de registro de los
animals dom6sticos ha sido aumen-
tado de $2 a $5.

Haran Excursi6n

Al Istmo Dos

Clubes de EE.UU.
Una agrupaci6n de residents pa-
namefos de la Costa Oeste de los
Estados Unidos ha anunciado que
harA una excursion al Istmo, a fin de
participar en las pr6ximas festivida-
des del Carnaval, que este afio se
efectuarin del 8 al 11 de febrero.
El Club Urraca, que se suma asi
a otra agrupaci6n de panameios re-
sidentes en los Estados Unidos-el
Club Pabsco-que viajarA a Panamai
en ocasi6n de los carnavales, sera
encabezado por la Reina, Srta. Shar-
lene Mosley.
En virtud de que este ano los Car-
navales no tienen el auspicio official
por haber anunciado el Gobierno
una series de medidas de austeridad,
entire las que figure la abstenci6n de
destinar recursos para financial acti-
vidades de las fiestas de Momo,
"Los Ejecutivos" de Col6n han he-
cho los arreglos para celebrar los
Carnavales con los visitantes.
"Los Ejecutivos" adelantan los
preparativos para que la Srta. Mos-
ley reine durante las festividades del
Carnaval, conjuntamente con los in-
tegrantes del Club Pabsco y el Club
El event principal serai un baile
de gala en honor a la Srta. Mosley,
durante el cual sera coronada como
la Reina Pabsco-UrracA. El festival
tendra lugar el sibado de Carnaval,
a partir de las 9 p.m. en el Club
NAutico Caribe, y serti amenizado
por la Orquesta de Willie Moro.
La excursion del club de residen-
tes de la Costa Oeste de los Estados
Unidos, el cual tiene su sede en Los
Angeles, California, ha sido alenta-
da por el Club Pabsco, que todos los
anos recientes ha estado organizan-
do excursions a PanamA durante los
La iniciativa del Club Pabsco ha
dado como resultado un creciente
interns entire pananmeios y norte-
americanos allegados al club, por
visitar el Ist-mo.


Orlando de Jesis Barrios ha teni-
do en estos dias plenos motives para
sentirse orgulloso y satisfecho de un
acto de profundo sentido human
que lo condujo cl 17 de septiembre
de 1974, a salvar la vida a un recien
Barrios recibih cl Certificado de
Premio por Servicios Especiales, un
cheque por $300 y la medalla de
oro y el certificado respective que
otorga el Conscjo Interamericano
de Seguridad por actos de esta na-
turaleza. Por afiadidura, el Capitin
Donald Dertien, Director de Mari-
na, comiiinic6 al Comandante del
Cuerpo de Bomberos de Col6n, Co-
ronel Thomas J. Butler, del premio
a que se habia hecho merecedor Ba-
rrios, quien atribuy6 su procza a las
ensefianzas que recibi6 por 5 afios
como bomlbero voluntario en Col6n.
El incident que motive los pre-
mios que acaba de recibir Barrios
ocurriO en la noche del 17 de sep-
tiemlre, cuando una jovcn de 13
afios de edad vecina de Barrios se
acerco a so casa a pedirle (que la
ayudara a llegar al Centro de Salud
de Sabanitas, pues estaba pr6xima
a dar a luz.

Barrios, quicn reside en Catun-
cillo, a orillas de la Transistmica,
con su esposa y un hijo, no lo penso
dos veces, y rApidamente se prepare
para acompaniar a la joven. Camin6
con 6sta hasta la Transistmica, en
el sector conocido como Curva de
la Muerte, pero faltando escasos
minutes para las 12 p.m., se percat6
de que el nacimiento del bebe se
produciria cn pocos minutes.
Al aire libre Barrios prepare a la
joven para cl alumbramiento. El
bhcb naci6, pero al instant dcj( de
Ilorar y no sc percibia respiraci6n,
mientras (que so cuerpecito parecia
perder vida. "Entonccs rccord6 las
classes de respiraci6n artificial que
aprendi como bombero voluntario
por 5 afios", explic6 Barrios.
Al comprobar que el reci6n naci-
do respiraba por su propia cuenta,
Barrios decildi dejar de aplicarle
respiraci6n artificial, y permaneci6 a
orillas de la carretera con el pe(ue--
no en los brazos, hasta que pas6 un
automovil y su conductor accedi6
a llevarlos a Sabanitas.
En esta filtima etapa de su odi-

sea colabor6 un estudiante de la
Universidad de Panama, recuerda
Barrios, quien tiene frases de reco-
nocimiento por esta ayuda.
En Sabanitas, tanto el beb6 como
la madre fueron declarados en buen
cstado, regresando entonces Barrios
a su casa, avanzada la madrugada,
para prepararse y volver al trabajo.
Asi lo hizo, y a la hora en punto se
hallaba cumpliendo con sus debe-
res para con la empresa del Canal.
Al recibir ahora los premios a que
sc hizo merecedor por su espont;i-
neo gesto de solidaridad humana,
Barrios volviO a revivir la satisfac-
ci6n que tuvo en aquella ocasi6n
al saler que habia conthibuido a
salvar la vida de un beb6.
El Certificado por Actos Especia-
les le fue entregado por el Capitin
Donald Dertien, Director de Mari-
na, y el cheque por el Superinten-
d(ntc del Ramo del Atlintico de la
Division de Esclusas, R. J. Daniel-
sen. Por su parte Jos1 R. Maravilla,
Director de Seguridad le comunic6
que el Consejo Interamericano de
Seguridad aprob6 concederle la
Medalla de Oro v un Certificado.

El Capitan Donald Derticn, Director de Marina dcl Canal de Panami
(izquierda), estrecha la diestra a Orlando de Jesfs Barrios, albafil al servi-
cio de la Divisi6n de Esclusas en Gatin, al tiempo que Ic entrcga cl Certi-
ficado por Actos Especiales. Barrios fue premiado con cl Certificado, un
cheque de $300 y recibir6 la medalla de oro que otorga el Consejo
Interamericano de Seguridad, por haber salvado la vida a un reci6n nacido.

Pagina 3


Enero 31, 1975

Comienza el 15

La Temporada

El famoso ballet "Ritmos de Pa-
namia", que dirige la Profesora Pe-
tita Escohar, inaugurarA el saibado
15 de febrero la Temporada Folkl6-
rica de Verano, que se efectua todos
los afios con los auspicios del Insti-
tuto Panameiio de Turisnmo (IPAT).
El conjunto de Petita Escobar
hari presentaciones los sibados 22
de felbrero, 1 y 8 de marzo, en tanto
que el Conjunto Tipico de Chabc-
lita Pinz6no cerrarni la temporada el
stibado 15 de marzo. Todas las pre-
sentaciones se iniciarin a las 10 a.m.
en la Catedral de Panamat la Vieja.
El IPAT inici6 hace varies aios
los Programas FolklOricos de Vera-
no, que se han hecho tradicionales
y pcrmiten a residents del Istmo y
s, visitantes disfrutar de la bellcza
de la music tipica panamefia, la
gran variedad de sus bailes y admi-
rar sus trajes tipicos.
Como resultado de este 1)rograma
de divulgaci6n del folklore paname-
flo, miles de personas, incluso turis-
tas, concurren todos los afios a las
ruinas de PanamA la Vieja.

R. Van Hoorde. . .
(Viene de la pdgina 1)
dos en los fltimos avances en el
avanzado campo de la electricidad
y electr6nica.
Van Hoorde, quien es professor
de la Universidad de PanamA, ter-
min6 el curso con honors, y fue
electo president de la clase.

cha a principios de este mes en Mi-
raflores, es el primero de esta natu-
raleza en Centro America. Se est:in
desarrollando proyectos parecidos
en otras parties del mundo y podria
extenderse el sistema, en virtud del
impact que estAn teniendo los cre-
cientes costs del combustible en la
producci6n de energia eloctrica.
El Ramo de Plantas de Energia
Electrica, una dependencia de la Di-
vision de Electricidad, ensay6 el uso
de combustible residual en las tur-
iinas a gas a principios de los ailos
'60, pero el proyecto fue abandona-
do. La raz6n de que se encarpetara
se debi6 en part a que los instru-
mentos necesarios para ponerlo en
march no habian sido desarrollados
aim. Por otra part, hace 10 afios,
el costo del combustible no era
asunto objeto de mayor preocupa-

(Viene de la pdgina 1)
Antes de que el bunker C pueda
ser usado en la turbina de gas, debe
scr sometido a un process para evi-
tar que danie las cuchillas de la tur-
bina. Una mniquina de gran sensibi-
lidad analiza las trazas de elementos
metalicos presents en el bunker C
que, al depositarse sobre las cuchi-
llas de la turbina al someterse 6stas
a elevadisimas temperatures, podria
producer corrosion.
La maquina que ha sido alquila-
da de la compania fabricante es un
espectroscopio Baird-Atomic para
analizar combustibles, que require
apenas 45 segundos para dar resul-
tados en parties por mill6n de ele-
mentos corrosivos presents en el
liquid objeto de andilisis.
El process a que es sometido el
combustible include la adici6n de
una sustancia, magnesio, que impi-
de que el vanadio, uno de los ele-

Deportivo Elia Encabeza

Liga de Soft
El conjunto Deportivo Elia se fue
a la cabeza de la Liga Divisional de
Bola Suave de Paraiso, al imponer-
se en dos juegos consecutivos a las
novenas Coca-Cola y Harbor Crash,
por anotaciones de 3-2 y 19-1, res-
pectivamente. Con sus dos victo-
rias, logradas luego de perider con-
tra el Mauricio por anotaci6n de
3-2, el Deportivo Elia tiene ahora
una marca de 4 ganados 1 perdido.
Medio juego detrAs del punter
se hallan los equipos Youth Coun-
Equipos C. H. E.
Mauricio _ 1 8 1
Lake View...._ 4 7 2
Youth Council. _ 10 17 2
NMU ____ 7 11 2
Panama Agencies 2 10 10
Coca-Cola -___ 21 19 4
Dep. Elia___ 1 10 2
Mauricio ___ 2 11 1
Roberto DurAin 5 8 9
Boite Espejo ... 9 6 6
Lake View ___-_ 4 8 2
Youth Council _ 5 9 1
NMU ..__ 10 13 4
Harbor Crash _ 11 18 4
Coca-Cola 2 7 2
Dep. Elia __ 3 7 1
Harbor Crash 1 8 4
Dep. Elia _ 19 23 1
Coca-Cola _ 20 17 3
Roberto Duran _._ - 1 6 9

Sde Paraiso

cil y Lake View, que tienen ambos
3 ganados y 1 perdido. El Boite
Espejo y Mauricio figuran empata-
dos en la tercera posici6n, con dos
triunfos y un revs.
Siguen en orden a los punteros de
la liga las novenas Coca-Cola (3-2),
el NMU (1-3), Roberto DurAn (1-3),
I Iarbor Crash (1-4) y Panama Agen-
cies (0-3).
Los lltimos juegos celcbrados
han arrojado los siguientes rcsulta-
Guillette y Beckford
E. Johnson y A. Hinds, French
Barber y Johnson
Bauting y E. Jacn, Simpson
E. Scott y Harding
Shoy y Scaley, Hilton
A. Cordon y E. P6rez, Wilson
Walkes y E. Bowen, Bynoe
West y J. Ward
Miller y Amantine, Steele
Johnson y Sainten
Barber y Betty, C. Parris
Bauting y Sellman
Wilson y Ford
HIylton y Arispo
Vassell y E. P6rcz
Flores y E. Forde
Vassell y F. P6rez
Hylton y C. Sealey
Cox y Eraso

mentos corrosives, pueda desarro-
Ilar su poder corrosive.
Otros dos elemcntos con igual
propiedad, el potasio y el sodio, son
eliminados al mezclar el combusti-
ble con agua, separando luego am-
bos liquidos mediante centrifuga-
Un representante de la oficina de
la Baird-Atomic en Bedford, Mas-
sachussetts, lleg6 al Istmo y per-
maneci6 aqni por espacio de 8 dias,
para instalar el espectroscopio y en-
seinar al personal de la empresa del
Canal de Panami su funcionamiento
y c6mo mantenerlo.
De tiempo en tiempo durante el
experiment, la turbina dejarA de
funcionar y sus cuchillas y otras pie-
zas seran examinadas para estable-
cer si hay senales de corrosion u
otros dafios.
Los resultados serAn incluidos en
un informed de evaluaci6n que serAi
preparado por personal del Ramo de
Plantas de Energia Elctrica que
supervisart el experiment. Ellos
son: Kurt F. Menzel, Jr., ingeniero
a cargo del proyecto y los tecnicos
de ingenieria Ralph IIenderson, Les
Rinehart, Hugo Adams y Charles
IEste equipo es responsible del
funcionamiento del proyecto. Des-
pu(,s que se concluv6 con la etapa
initial, el experiment se puso en
manos del personal responsible de
hacerlo progresar. Comparten bue-
na parte de las responsabilidades de
esta important fase los capataces
de ingenieria mecAnica Paul Kra-
mer, John Sholund, Al Wanner, Ray
Larson, Bill Pierson y Bob Holland.
Norman Anderson es el Superinten-
dente del Ramo de Plantas de Ener-
gia Eldctrica, Distrito Sur, y ha tra-
bajado con turbines de gas desde
1963. Su gran experiencia es vital
para el proyecto.

Junta Directiva . . .
(Viene e e la pdgina 1)
Junta Directiva de la Compaila del
Canal son Howard II. Callaway,
Secretario del Ej6rcito, quicn es el
president de la directive; Thad-
deus R. Beal; A. Cray Boylston;
Albert B. Fav; Britton L. Cordon;
Frank E. Jorgensen; William F.
Price; el Gobenmador David S.
Parker, president; William D.
Rogers, Secretario Adjunto de Es-
tado para Asuntos Interamericanos;
Marjoric B. de Shanard; b\'cster
B. Todd; Einar Viren y W. Walter

Oficina de Servicio Social

Expone el 13 en Amador

El panorama que present la fotografia, bien serviria de inspiraci6n al pin-
tor o al poeta, como sirvi6 al fot6grafo Arthur Pollack, de la Oficina de
Informaci6n del Canal, quien puso enseguida manos a la obra. Se trata
de la ensenada de Fuerte Amador, pr6xima al Instituto Smithsonian, que
aparece al fondo. Las palmeras, la tranquilidad del mar y el atardecer se
conjugaron para ofrccr un bello espectAculo.

Las organizaciones de servicio de
la Zona del Canal celebraran una
important rcuni6n el jueves 13 de
flebrero a partir de las 12 m. en el
Club de Oficiales de Fuerte Amador.
En la ocasi6n harAn uso de la
palabra la Sra. Georgina C. de
Young, Jefa de Servicio Social de la
Direcci6n de Personal; la Trabaja-
dora Social Maritza L. de Navarro
y la Directora de la Guarderia In-
fantil de Pedro Miguel, Sra. Myrtle
de Marshall, quienes desarrollarAn
el tema "Los Centros de Bienestar
Social: Acci6n Comunal de Trabajo

Joven Cruzo a

Caballo el Istmo
Aunque no se halla registrado en
el "Cuinness Book", que recoge
marcas y notas curiosas de todo el
mundo, Kay Housely bien puede
haber implantado una marca al cru-
zar el Istmo a caballo en 6 horas y
22 minutes.
La joven graduanda de la Escuela
Secundaria de Crist6bal y su pony
national, "Chitr6", salieron de la
Carretera Beach, en Fuerte Ran-
dolph, a la medianoche del 11 de
enero y Ilegaron a la Calzada de
Amador el dia siguiente a las 6:22
La Policia de la Zona del Canal
y la Guardia Nacional de PanamA
ayudaron a Kay, proporcionandole
escolta e informandole del tiempo
en su recorrido.
Kay es miembro del Club de
Equitaci6n de Fuerte Randolph. Es
hija de John H. Housely y Sra., con
residencia en Coco Solo.

Social y Participaci6n de la Comu-
Concluida la exposici6n de las
oradoras, seguirA un period de pre-
guntas y respuestas, en que las asis-
tentes podrin hacer comentarios y
observaciones sobre el tema desa-
Se invita a asistir al personal de
la Zona del Canal interesado en co-
nocer aspects sobre estas entidades
de servicio. Se han hecho los arre-
glos para que las personas que asis-
tan adquieran su almuerzo en la ca-
feteria y tomen lugar en el Sal6n
de las Amdricas. Los que deseen
asistir deberan comunicarse con la
Oficina de Servicio Social, tel6fonos
52-3549 y 52-3112, o llamando a
Payne al tel6fono 52-3159, a mais
tardar el 7 de febrero, a fin de hacer
los arreglos para que haya suficien-
tes puestos.

Ascendida .
(Viene de la pdgina 1)
Ha estado dedicando su tiempo
libre en las l1timas semanas a la
preparaci6n de su trabajo de gra-
duaci6n de la Universidad de Pana-
mA, titulado "Publicidad en el Sis-
tema Socialista". Cuando el tiempo
se lo permit disfruta de la lectura,
del buceo o viajando.

Agradece el.
(Viene de la pdgina 1)
"En nombre del Comit6 Coordi-
nador de la CFC, le agradezco ex-
tienda nuestras felicitaciones y re-
conociniento a todos los que con-
tribuyeron a que la Catfipaila Fede-
ral Combinada de 1975 Ilegara a
ser la mAs exitosa hasta la fecha",
conclude el informed del Gobernador.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliacion political u otro factor no meritorio.

Aparejador MG-10 ----- $5.41
Archivero(a) NM-20 __________------- __-$4.284.80
Ayudante Controlador de Trafico Maritimo NM-5 (Conocimientos
del Inglis) (Trabajo de turn) (Se require examen escrito) $8.153.60
Controlador de Plagas MG-6 -----$2.20
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) ----$7.800.00/$10.400.00
Maquinista-Draga FE-14 (Se require licencia)
(Conocimientos del Ingles) --- ----$7.29
Mecanico en Electrdnica MG-11 (Se dara examen escrito en
Teoria de Electr6nica) - ____________ $5.61
Obrero MG-3* (Conocimientos del Ingles y saber nadar) ______.$2.03
Obrero MG-3 (Primeras 40 horas) __________ __ $2.03
Oficinista de Ahastos NM-3-- ----$4.867.20
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Conocimientos del Ingles) $7.300.80
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-5 _____ - $8.153.60
Oficinista-Mecanografo(a) NM-21 ____$4.284.80
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 -..--$4.867.20
Operario de Calderas MG-7 (Conocimientos del Ingles) $2.43
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Conocimientos del Ingles)
(Se require licencia para conducir) (Primeras 40 horas) - $2.15
Pasacables MG-4* (Se require saber nadar) -$2.07
Pintor de Rltulos MG-9 (Conocimientos del Inglis)
(Se require licencia para conducir)-- $3.97
Reparador de Equipo Automotriz MG-5
(Se require licencia para conducir) ------ $2.15
T6cnico(a) en Ingenieria NM-9 (Conocimientos del lngles) $12.230.40
Trabajador de Tel6fonos MG-8 -- -- $2.90
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-41 ---$7.300.80
Trabajador de Plomeria MG-7 ----$2.43

Ayudante, Mecanico de Equipo Acondicionador de Aire MG-5
(Que no exceda 1 asio) ------
Marinero, Lancha Motora MG-6 (Que no exceda 1 aio)
(Se require saber nadar)-- .
Oficinista-Mecanografo(a) NM-31 (Que no exceda 1 afio)
Obrero MG-2 (Que no exceda 11-10-75)
(Se require licencia para conducir)----
Obrero MG-2 (Que no exceda 10-14-75)
(Se require licencia para conducir)..---
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 aio)
(Se require licencia para conducir)
Obrero MG-3 (Que no exceda 6-21-75) - ---- .
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Que no exceda 1 aio)
(Primeras 40 horas) (Conocimientos del Ingles)
(Se require licencia para conducir) --


Hos. Gorgas

Si- can-
tio tes
A 1
P 1

Transit P
Sanidad P

Salubridad A-P

Dragado P

Electricidad P
Esclusas P
Terminales A
Hos. Gorgas P
Dragado P
0 Planificaci6n P
Salud Psblica P
Transito P
Abast. Comb. P

Trans. Motor A-P
Esclusas A-P

Trans. Motor P

Trans. Motor A
Dragado A
Electricidad P
Personal P
Mantenimiento A

$2.15 Mantenimiento P

$2.20 Dragado P
867.20 Terminales A

$2.01 Trans. Motor A

$2.01 Trans. Motor A-P

$2.01 Trans Motor P
$2.03 Electricidad A

$2.15 Trans Motor P

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mis
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicitud para mas
de una posicion, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Ancon o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informacidn puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacion a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

Pagina 4

Proyecto Podria Ahorrar Dinero . ..