The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum t

More Than 60 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIII, No. 29

Friday, January 17, 1975

Curundu JHS

To Be Evaluated

For First Time
Once every 10 years, the U.S.
Secondary Schools in the Canal
Zone undergo a comprehensive
evaluation by the Middle States
Association of Colleges and Sec-
ondary Schools. Since this was last
accomplished in 1965, Balboa High
School and Cristobal Junior-Senior
High School will complete the
process in February of 1975 for the
fifth time.
Curundu Junior High School will
also be evaluated in February, but
it will be the first such experience
for this school.
It is through this evaluation proc-
ess that secondary schools are offi-
cially recognized as accredited edu-
cational institutions. Regional asso-
ciations are charged with this re-
sponsibility and the Canal Zone
schools are in the jurisdiction of the
Middle States Association. The two
high schools have been continuously
accredited since they first applied
in 1929.
In previous evaluations, the de-
termination was based primarily on
how well the school did what it
claimed to do. In 1972, however,
the association adopted a set of
standards that must be met by the
school in addition to the original
basis. These standards are general
in nature and are in the eight major
areas of philosophy and objectives,
curriculum, educational media serv-
ices, guidance, health services, stu-
dent activities, physical facilities,
and staff.
Self-evaluations have been com-
pleted by the three schools and
committees charged with this work
by the Middle States Association
are composed of American edu-
cators from South America, the
Caribbean, and the middle Atlantic
states in the United States. Balboa
High School will be the first eva-
luated on February 4, 5, and 6.
Curundu will be next on Feb-
ruary 18, 19, 20, and Cristobal's
will be on February 25, 26, and 27.
Separate committees have been
appointed for each school.

Dr. Leopold C. Koss has accepted
an invitation extended by the Canal
Zone Cancer Society to present a
series of lectures on the vital im-
portance of the early diagnosis and
treatment of cancer.
He is presently chairman of the
Department of Pathology at the
Montefiore Hospital and Medical
Center, and Professor and Chair-
man at the Albert Einstein College
of Medicine, Montefiore Campus,
N.Y. Dr. Koss is a member of
numerous scientific organizations
and served as president of the Amer-
ican Society of Cytology. He also
is a consultant to several hospitals,
including the Walter Reed Army
Medical Center.
A past recipient of the Alfred P.
Sloan Award in Cancer Research,
Dr. Koss also has won the Papani-
colau Award, Coldblatt Award andl
Wien Award. He is the author of
several books and monographs and
of over 130 papers, dealing mainly
with diagnostic and experioo;!ntal
aspects of cancer.

.'Z - -- "

Carlos Garcia de Paredes, left, Supervisory Spanish in the Personnel Bureau Training Center o:
Instructor, and Mrs. Leonor A. Richey, instructor, ex- Street. At right is Personnel Bureau Directo
plain to Gov. David S. Parker the operation of the M. Frick. The language laboratory was officials
console of the language laboratory recently installed by Governor Parker on Monday.

New Spanish Language

Laboratory Inaugurated

The Canal organization's total
immersion Spanish language pro-
gram has taken a big step forward
with the installation of a new lan-
guage laboratory considered to be
the most modern on the Isthmus.
Already in use to a limited de-
gree, the laboratory will be an in-
valuable adjunct to the total im-
mersion Spanish courses which were
implemented in August 1973 for
policemen and extended last year to
employees of other divisions whose
jobs call for a knowledge of Span-
ish. This is a 6-week, full-time
course of instruction that replaced
the old system of teaching for
2 hours a day.
Gov. David S. Parker officially

inaugurated the laboratory on Mon-
day. Also present for the ceremony
were: Gordon M. Frick, Personnel
Director; Ronald L. Seeley, Deputy
Personnel Director; and S. J.
Wiechert, Training and Manage-
ment Development Staff.
The language laboratory was in-
stalled in the Persomiel Bureau's
Training Center on Corozo Street
by the manufacturers, Educational
Electronics, Inc., of Oklahoma,
which sent one of its technicians
here for the installation. Techni-
cians from the Electronics Section
of the Canal's Electrical Division
will service the laboratory.
Despite the price tag of less than
$12,000, the laboratory will provide
the Canal's Spanish program with
an entirely new dimension-that of
students hearing their own voices,
enabling them to hear their mis-
takes, to make adjustment and
measure their progress.
The physical characteristics of
the laboratory include a large con-
sole operated by the instructor and
20 places, desk style booths, where
students sit to listen with earphones
and speak through individual micro-
phones. Each student is provided
with a blank tape cassette on which
he records a program of instruction
and his own voice. By simply in-
serting the cassette and pressing a
button, he activates the tape and
proceeds with his lesson, repeating
words and phrases heard over the
At the conclusion of each lesson,
he replays the tape to compare his
speech with that on the tape. The
student can erase his own voice and
repeat the exercise for improve-
ments but a built-in safeguard pre-
vents accidental erasure of the
program. The lab is equipped
to handle six different programs
The instructor can monitor in-
dividual students without their
(Continued on p. 14)

Bus Rate Increa
Due to continued deficit
Balboa-Gamboa bus ro
Canal Zone Bus Service
granted a temporary, 10-
increase effective Sund:
uarv 26.
Fares on the route wi
creased from 30 to 40 c
other routes are affected

Credit Union to Meet
The Camboa Federa
Union No. 5858, will hold i
meeting at 4:30 p.m., t
Club 77, Santa Cruz.

Dr. Leopold G. Koss
Dr. Koss will present a formal
lecture for the public at the Balboa
Hligh School Auditorium at 7:30
p.m., March 3.
Everyone is invited to attend.

The Canal Zone police force just
has to be one of the best educated
According to a recent "educa-
tional profile" compiled by the
Police Division, 157 of it's 329 per-
sonnel have completed 1 to 3 years
of college or possess one or more
college degrees. Many have earned
or are earning their degrees while
working full time.
Three persons have their masters
degree. Of the other 36 Police Divi-

Don't Invite U.S. Job

Seekers to Canal Zone
Budgetary limitations and man-
power restrictions maintained on
Federal agencies limit considerably
job opportunities in the Canal Zone.
Consequently, employees should
not encourage friends and relatives
in the United States to visit the
Canal Zone for the purpose of seek-
ing employment with the Canal
organization or other local Federal
Recent occurrences show that
coming to the Canal Zone in the
hope of obtaining employment,
without having a firm job commit-
ment, can result in a long, costly,
and fruitless venture.



sion personnel who already have
their bachelor of science or bachelor
of arts degree, 13 are now working
on their masters degree. Three have
teaching certificates. In addition,
14 people have received their asso-
ciate of arts degrees and at least
another 34 persons have been
awarded Law Enforcement Certifi-
cates for completing a 30-hour
requirement in criminology.
Police personnel are not only
taking academic courses but are also
receiving specialized and technical
training. In recent years 51 people
have been sent ofi-the-Isthmus,
mostsl to the United States, for
specialized training. This training
has been provided by the Police
departmentss of New York, Los
Angeles, Kansas City, and Washing-
ton, D.C. Other schools or institu-
tions attended include: Southern
Police Institute, FBI Academy,
Northwestern Traffic Institute, and
Keeler Polygraph School.
More than 125 personnel have
completed or are now taking one or
more job-related courses by corre-
spondence. Fields of study include
fingerprinting, photography, ballis-
tics and firearms identification, in-
vestigative techniques, handwriting
(Continued on p. 4)

Prominent Authority on Cancer

To Lecture in BHS Auditorium

C.Z. Policemen Rate High

In Educational Profile

Manual Category

Employees Get

Pay Increases

Pay raises totaling $2,447,800
have been approved by Gov. David
S. Parker for Panama Canal em-
ployees in the Manual Category.
The increases, signed by the Gov-
ernor earlier this week, are effective
January 5 and will mean larger pay-
checks for a total of 6,657 full-time
employees. Scheduled to show up
in paychecks issued February 10,
S the increases will average 5.89 per-
cent for U.S. Wage Base nonsuper-
visory personnel.
Employees of Canal Zone Wage
Base grades 1 through 3 on the non-
supervisory and leader schedules do
not receive increases and those at
grades 4, 5 and 6 receive only
minimal increases. Rates for these
grades, however, were increased
S January 1, 1975, under the Fair
Labor Standards Amendments of
t The wage rates for Manual Cate-
gory and related jobs are reviewed
and adjusted annually in accordance
n Corozo with approved pay formulas.
r Gordon
lyopened UW Auto Show

sing Opens at Balboa
its on the The annual United Way Auto
ute, the Show which opened yesterday at
has been the Balboa Skating Rink will be
cent fare open to the public from 5 to 10
ay, Jan- p.m., today, and from 2:30 to 10
p.m., tomorrow and Sunday.
11 be in- Panama auto agencies will have
Dents. No their latest models on display and
Sby the boat agencies will exhibit their
crafts. A three-bedroom trailer and
S heavy equipment will also be on
t Today display.
d Credit There will be no admission fee
its annual but those who wish can make con-
oday, at tributions at the door to the Canal
Zone United Way.




January 17, 1975

(Schedule subject to change without notice)

3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Information Special: "How the
West Was Won . . . and Honor Lost"
7:55-Science Screen Report
8:05-CBS News: Sixty Minutes
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "The Santa Fe Trail"
11:10-Entertainment Special: "Explore
the Old West Trail Country"
11:40-Day at Night
11:55-Saturday Playhouse:
"Gulliver's Travels"
1:10-Amateur Radio Week Film
1:35-The Gator Bowl: Texas vs. Auburn
3:50-All-Star Wrestling
4:35-The American Sportsman
(Series ends)
5:10-Buck Owens Ranch Show
5:35-Jerry Vale's World
6:00-Weekend '75
6:40-Good Times
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-Qud Pasa?
8:05-Tony Orlando and Dawn
(Series begins)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week:
"The Entertainment Hall of
Fame Awards"
10:30-Creature Feature: "Tomb of the
Living Dead" (Adult)
12:00-Jimmy Dean
12:00-Christopher Close-Up
12:15-The Sacred Heart
12:30-The Life of Jesus
1:00-Music and the Spoken Word
1:30-The Cotton Bowl: Penn State vs.
Baylor (Color)
4:00-CBS Sports Spectacular (Color)
4:45-Information Short: "How a Bill
Becames Law"
5:00-Information Special: "NBC Reports:
The Economy, 1974-75"
6:40-Bob Newhart (Series ends)
7:05-Carol Burnett Show (Color)
8:00-Qud Pasa?
8:05-Perry Mason (Series begins)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Fear No More"
10:40-The 12th Anniversary Tonight Show
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company

4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Knowledge Alcohol (Color)
(Series ends)
5:35-Truth or Consequences
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Ben Casey
8:00--Qud Pasa?
8:05-The New Bill Coshy Show
9:00-Focus on Today
9:20-The Sugar Bowl: Nebraska vs.
Florida (Color)
3:00-New Zoo Revue
3:25-Animal World (Color)
3:50-Electric Company
4:20-Andy Griffith
4:50-Another World
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:40-The French Chef
8:00-Qud Pasa?
8:05-Information Special: "ABC News
Close-Up: Children-A Case of
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Visit to a Small Planet"
10:45-Mike Douglas
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Treasures Unlimited
5:35-The $10,000 Pyramid
6:40-To Tell the Truth (Series returns)
7:05-The Sonny Comedy Revue (Color)
(Series begins)
8:00-Que Pasa?
8:05-The Way It Was (Color)
8:30-Trails to Adventure (Series begins)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "His Girl Friday"
10:50-The, Tonight Show
3:00-Make a Wish
3:25-Wild Kingdom (Color)
3:50-Electric Company
4:20-The Real McCoys
4:50-Another World
5:10-Medix (Adult)
5:35-Now You See It
6:40-NBC News Schedule: "Jack Benny-
We Remember"
7:05-The Fugitive
8:00--lud Pasa?
8:05-Maude (Color) (Adult)
8:30-If These Walls Could Speak
(Series begins)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "El Greco"
10:55-Variety Special: "Let's Celebrate"

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:30, 8:15-The Last Voyage (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Asylum (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Valley of the
Dragons (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Caprice (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:20, 8:05-Mon., 6:20, 8:05
-Robin HoAd (G)
Tues.-Wed., 6:15, 8:05-The Stone Killer
(SIT) (R)
Thurs., 6:15, 8:00-The Creeping Flesh
(SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Neptune Factor (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Brass Bottle (G)
Sat.-The Sterile Cuckoo (PG)
Sun., 2:00, 7:00-Mon.-Tues., 7:00-McQ
(SIT) (PG)
Wed.-Stanley (SIT) (PG)
Thurs.-Hello Dolly (G)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-Stanley (SIT) (PG)
Mon.-Play Misty For Me and Lady Sings the
Blues (R)
Tues.-The Last Voyage (SIT) (G)
Wed.-Thurs.-McQ (SIT) (PG)

Fri.-Doctor Doolittle (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula, Prince of
Darkness (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Blue Water, White Death
(SIT) (G)
Sat.-Frenzy (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-First Men in the Moon
Sun.-The Ace of Hearts (SIT) (PG)
Mon.-Sometimes a Great Notion (SIT) (PG)

Tues.-Bob and Carol and Ted and Alice (R)
Fri.-Up the Down Staircase (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Disorderly Orderly (G)
Sat.-Doctor Doolittle (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Assault on a Queen (G)
Sun.-The Spikes Gang (PG)
Fri.-Ali Baba and the 40 Thieves (SIT) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Omega Man
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Incredible
Mr. Limpet (SIT) (G)
Sat., 8:15-The 1,000 Plane Raid (0)
Sun.-Lost Horizon (SIT) (G)
Tues.-Butterflies Are Free (PG)
Wed.-Barbarella (R)
Sun.-The Eye of the Spider and Liberation
of L. B. Jones (SIT) (R)
Mon.-Barbarella (R)
Wed.-The Deserter and Uptight (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Ascent of Man

Film Scheduled

For JWB Jan. 27
The Canal Zone Library's 1975
Film Program will present the sec-
ond part of Jacob Bronowski's As-
cent of Man at 7:30 p.m., on Jan-
uary 27 at the JWB auditorium.
Part 2, entitled Harvest of the
Seasons covers nomad cultures, the
beginnings of agriculture, the do-
mestication of animals, technology
in the village and settled civiliza-
Bronowski covers 27 countries to
narrate the history of man in a
warm, dramatic and beautifully
constructed color format.
The Ascent of Man is a 13 part
series which is being presented on
a weekly basis through May 19.
Each session will feature a 50-min.
segment of the remarkable film.
Admission is free and the public
is invited to the showings.

$ Can Be Saved

By Proper Use

Of Refrigerator

Save energy and money by using
your refrigerator-freezer correctly.
... Limit the number of times the
refrigerator door is opened. It will
reduce the running time of the com-
pressor and save electricity.
S. .Do not refreeze completely
thawed foods. In an emergency,
foods can be refrozen if still firm
and ice crystals remain; however,
these foods should be used as soon
as possible.
. . . Purchased frozen foods are
correctly packaged. Foods for home
freezing should be wrapped in mois-
ture-vapor-proof materials to pro-
tect food against loss of moisture.
. . . Check the flexible gaskets
around the door occasionally to be
sure they are sealing tightly.
S . . Defrost frequently so that
frost does not build up. Excess frost
increases the running time and
wastes electricity.
. Double or triple recipes,
freeze extra food and serve later.
This not only saves electricity but
is a real convenience when you need
a quick meal.

'Where Lilies Bloom'

To Be Presented as

Club Benefit Film
The recently released film, Where
the Lilies Bloom, is based on the
true experience of four modern day
Appalachian youngsters. Vera and
Bill Cleaver first let the story be
known in their book of the same
The book has been named a New-
berry Award Honor book and will
be found on library shelves through-
out the Isthmus. The Newberry is
given for contributions in the area
of Children's Literature.
Where the Lilies Bloom, has been
selected as this year's benefit film
by the Isthmian College Club. It
will be shown Friday, January 24,
at the Balboa Theater. Tickets are
$2.50 each and may be purchased
outside the Balboa Retail Store.
Other Newberry Award winners
made into movies by the same pro-
ducer have been Sounder, And Now
Miguel, My Side of the Mountain,
and Island of the Blue Dolphins.

Volunteer Training Course
In view of the need for volunteers
at Corgas Hospital, the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross
is planning a volunteer training
course to be held on Tuesday,
January 28. Those who are inter-
ested in attending the course should
call 52-6669.

Four thousand dollars constitutes a lot of nickels and dimes, and that's
exactly what Canal Zone children collected for the UNICEF program the
past Halloween. The smiling youngsters surrounding Clarence C. Payne,
the Governor's Advisor on Youth, are proud of this achievement and hope
that all Canal Zone children will share their satisfaction in having given
so generously to feed and aid underprivileged children around the world.
Holding the check with Payne are (left to right): Cheri Cofer, Juri Nagaii,
Luis Alcailde, Gina Epifani, and John Haynes. The check recently was
drawn for submitting to the U.S. Committee on UNICEF.

SCN Television to Expand

Its Color Programing

SCN Television will increase its
programing in color by more than
16 hours per week, starting Jan-
uary 19.
The increase in color programing
is the result of a long-planned con-
version from kinescope recording
(16 mm films made from a television
picture tube) to 1 inch videotape at
the American Forces Radio and
Television Service (AFRTS) in Los
Angeles. The tape service has been
operative for the past year on Navy
ships, but SCN-TV will be the first
land-based station to program from
the new source.
Equipment to playback the video-
tapes was recently received at SCN
and has been installed by the net-
work's engineering staff. It encom-
passes the latest components to
assure a superior picture in black
and white and a clean color signal
for those with color receivers. All
equipment is compatible with U.S.
broadcast standards.
Besides providing a live-quality
picture versus the grainy film pro-
duct, the new system saves money.
Film processing costs are eliminated
and a great deal of airmail postage
is saved by the smaller and lighter
videotape shipments. Initial cost of
the new equipment is expected to
be recouped many times over by
the savings; all the videotape can
le erased and reused when the pro-
grams have completed their circuit
of AFRTS stations.
The sports events normally sched-
uled on the weekends, which have

been in black and white, now are
broadcast in color. Other programs
to be seen in color include: The
Carol Burnett Show, Maude, The
Weekend Tonight Show, Animal
World, Sixty Minutes, Wild King-
dom, All-Star Wrestling, CBS Sports
Spectacular, The Way It Was, The
Buck Owens Ranch Show, Pass-
word, The Sonny Comedy Revue
and Tony Orlando and Dawn.
The conversion to 1 inch video-
tape for both better black and white
quality and for color was based on
tests conducted at SCN-TV in the
summer of 1973. Equipment avail-
able from commercial suppliers was
checked in on-air tests and certain
modifications were recommended to
make the equipment comply with
U.S. broadcast standards.
SCN-TV's next phase in the color
conversion will be the installation
of two new color film cameras, just
received, which will enable the
airing of color films and color slides.
These cameras soon will be opera-
tional, probably by March.
The final step in the conversion
to color will be the acquisition of
color studio cameras for local studio



eCe^Ke 7<^
It your Balboa te-
lephone number is in
the 3000 or 7000
group, you need only
dial 4 digits for most
business calls.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

SegTinig Friay, J y 1, 1 5
Beginning Friday, January 17, 1975

January 17, 1975


Ex-C.Z. Guide Welcomes

A New Arrivals to Fort Sill

A gift of a 26-foot flying bridge fishing cruiser was re-
cently presented by William L. De La Mater, Aide to
the Governor-Civic Council Staff Officer, to the Chris-
tian Servicemen's Home in Corozal. De La Mater pre-
sented his vessel, the Mater-D, to the group Decem-
ber 18 for use by servicemen stationed in the Canal
Zone. Left to right are: Charles Gustafson, son of the

Reverend Gordon Gustafson, Pastor of the Crossroads
Bible Church; De La Mater; Pastor Gustafson; and the
Reverend Donald Winn, Director of the Christian
Servicemen's Home, which is part of the Overseas
Christian Servicemen's centers. Emilio Nash, of Taller
Nash at the Club de Yates y Pesca in Panama, donated
his time in the maintenance of the boat.

A recent issue of the Lawton
Oklahoma Press carried a feature
story on the good work being done
by Mrs. Charles W. Class in the
extending of friendship to wives of
allied officers stationed at Fort Sill.
Mrs. Glass is the former Ligia Diaz,
a native of Panama who was for
several years a Canal Zone Guide-
Interpreter with the Panama Canal
Information Office.
As hospitality chairman of the
Fort Sill Officers' Wives' Club, Mrs.
Glass, who a little more than 3 years
ago was on the receiving end, has
taken special interest in the wel-
coming of wives of officers from
foreign countries. Aided by her bi-
lingual talent and a working knowl-
edge of at least two other languages,
Mrs. Glass has given an "all Amer-
ican welcome" to wives of allied
officers in seven languages with a
little help. She places particular
emphasis on welcoming these wom-
en at the earliest opportunity, noting
that "different languages have dif-
ferent ways of saying things . . . but
welcome, once understood, is a very
special greeting with a definite
meaning of 'here's friendship'."

Large Group of Canal Retirees Qualify

For 7.3% Cost of Living Adjustment

Approximately 237 Canal employ-
ees, including the group of 21 re-
tirees who had more than 40 years
of service to their credit and were
recently presented retirement cer-
tificates by Gov. David S. Parker,
opted to end their Canal service the
past month. By retiring before the
end of the year, these retirees will
reap the benefits of the 7.3 percent
cost of living adjustment granted to
Federal Government annuitants.
Among 158 retirees, whose re-
tirement documents have been pro-
cessed, are 24 U.S. citizens, the
majority of whom will be making
their retirement homes in the United
The names of additional retirees
will appear in subsequent issues of
A partial list of retirees, their
positions, places of employment and
total U.S. Government service are
as follows:
Oscar Aguilar, Stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 28 years 4 months 14 days.
Rumaldo Amor, Laborer, Community Services
Division, Pacific side: 33 years 7 months
23 days.
Harold L. Anderson, Chief, Administrative
Service Division, Pacific side: 37 years
9 months 11 days.
Mrs. Mary F. Anderson, Secretary, Office of
the Executive Secretary, Pacific side: 37
years 7 months 23 days.
Fred R. Andree, Master, Towboat, Ports Divi-
sion, Pacific side: 32 years 4 months 21
Julio Araiz R., Motor Vehicle Operator, Com-
munity Services Division, Pacific side: 33
years 11 months 28 days.
Julio Arvaez M., Boatman (Locks), Locks Di-
vision, Pacific side: 33 years 6 months
15 days.
Archibald H. Bailey, Motor Vehicle Operator,
Motor Transportation Division, Atlantic
side: 37 years 8 months 27 days.
Robert A. Barbet, Motor Vehicle Operator,
Motor Transportation Division, Atlantic
side: 36 years 5 months 7 days.
James P. Barnes, Jr., Police Private, Police
Division, Pacific side: 26 years 10 months
24 days.
Juan Barreno, Surveying Aid, Engineering Divi-
sion, Pacific side: 30 years 4 months 5
Leonard A. Barrett, Machinist Helper, Locks
Division, Atlantic side: 39 years 4 days.
Gregorio Barria, Seaman, Ports Division, Pa-
cific side: 34 years 8 months 17 days.
Jos6 A. Beliz, Firefighter, Fire Division, At-
lantic side: 20 years 11 months 1 day.
Clement C. Bell, Motor Launch Operator, Ports
Division, Atlantic side: 35 years 11 months
22 days.
Mamerto A. Bello, Motor Vehicle Operator,
Motor Transportation Division, Atlantic side:
21 years 4 months 1 day.
Guillermo G. Blandford, Carpenter Leader,

Supply Division, Pacific side: 33 years 11
months 18 days.
Clifford A. Bolton, Nursing Assistant, Coco
Solo Hospital, Atlantic side: 29 years 6
months 17 days.
Pablo Bonilla N., Motor Vehicle Operator,
Motor Transportation Division, Pacific side:
32 years 9 days.
Clyde E. Boxill, Painter, Maintenance Division,
Pacific side: 36 years 2 months 21 days.
Henry Bradfield, Supply Clerk, Electrical Divi-
sion, Atlantic side: 35 years 2 months 13
George L. Brown, Preservation Mechanic, In-
dustrial Division, Pacific side: 34 years 11
months 20 days.
Harold F. Brown, Messenger (Motor Vehicle
Operator), Canal Zone Mental Health Center,
Pacific side: 33 years 3 months 7 days.
Gerdnimo Bru P., Electrician Helper, Locks
Division, Atlantic side: 32 years 6 months
16 days.
Elwin C. Burton, Pilot, Transit Operations Di-
vision, Pacific side: 13 years 4 months
20 days.
Arthur B. Butcher, Boiler Plant Operator, Elec-
trical Division, Pacific side: 36 years 7
months 3 days.
Jocelyn E. Byrnes, Grounds Maintenance Fore-
man, Community Services Division, Pacific
side: 29 years 3 days.
Juan Cabeza, Laborer, Community Services Di-
vision, Pacific side: 31 years 6 months 5
Ovidio Ciceres, Oiler (Floating Plant), Ports
Division, Pacific side: 34 years 8 months
18 days.
Jose D. Calame, Oiler (Floating Plant), Dredg-
ing Division, Pacific side: 35 years 1 month
23 days.
Victoriano Carri6n, Maintenanceman (Distribu-
tion System), Dredging Division, Pacific
side: 33 years 7 months 10 days.
Pablo Ceballos, Carpenter, Locks Division,
Atlantic side: 35 years 2 months 8 days.
George Chambers, Motor Vehicle Operator,
Supply Division,, Pacific side: 34 years 11
months 14 days.
Fitz Charles, Messenger (Motor Vehicle Oper-
ator), Motor Transportation Division, Pa-
cific side: 35 years 1 month 2 days.
Alberto E. Chavarria S., Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 27 years 6 months
8 days.
Gladstone E. Clarke, Carpenter Foreman, Main-
tenance Division, Pacific side: 39 years 11
months 21 days.
Robert L. Coffey, Budget Analyst, Office of Di-
rector, Engineering and Construction Bu-
reau, Pacific side: 39 years 8 months 24
Clifford E. Cox, Seaman, Dredging Division, Pa-
cific side: 35 years 2 months.
Jos6 A. Cristibal, Oiler (Floating Plant), Ports
Division, Atlantic side: 35 years 1 month
1 day.
Cephas Daniels, Motor Vehicle Operator, Motor
Transportation Division, Atlantic side: 33
years 4 months 29 days.
Ernesto Davis, Water Service Man, Terminals
Division, Atlantic side: 32 years 5 months
27 days.
Denis De Branche, Janitor, Community Services
Division, Pacific side: 34 years 5 months
10 days.
Pantalein De Hoyos, Boatman, Locks Division,

Atlantic side: 21 years 9 months 24 days.
Rafael A. Diaz, Firefighter, Fire Division, At-
lantic side: 21 years 13 days.
Walter A. Dryja, Assistant Marine Director,
Office of Director, Marine Bureau, Pacific
side: 31 years 9 months 8 days.
Eugene I. Dudley, Property Disposal Clerk, Di-
vision of Storehouses, Pacific side: 32 years
7 months 24 days.
Calvin E. Ewin, Stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 26 years 4 months 28 days.
Boyd W. Ferry, Facilities and Equipment Main-
tenance General Foreman, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 31 years 5 months 23
William W. Fitzsimmons, Machinist (Marine),
Industrial Division, Atlantic side: 34 years
3 months 23 days.
Manuel E. Flores, Seaman Leader, Ports Divi-
sion, Pacific side: 32 years 8 months 3
John H. Flynn, Surveying Aid, Engineering Di-
vision, Pacific side: 35 years 9 months 29
Joseph F. S. Ford, Seaman Towboat, Ports
Division, Pacific side: 36 years 18 days.
Joseph Foster, Painter, Locks Division, Pacific
side: 35 years 8 months 18 days.
Henry A. Foulen, Cargo Checker, Terminals Di-
vision, Pacific side: 31 years 8 months
11 days.
Juan Fuentes, Boatman, Locks Division, Pacific
side: 33 years 5 months 14 days.
Emilio G. Garay E., Motor Vehicle Operator,
Motor Transportation Division, Atlantic side:
33 years 4 months 7 days.
Zacarias Garibaldi, Laborer, Supply Division,
Pacific side: 33 years 1 month 26 days.
David H. Gayle, Janitor, Community Services
Division, Pacific side: 35 years 25 days.
Fermin Gonzdlez H., Stevedore, Terminals Di-
vision, Atlantic side: 28 years 8 months
13 days.
Sim6n GonzBlez R., Animal Caretaker, Com-
munity Services Division, Pacific side: 27
years 7 months 25 days.
Leonard A. Grant, Boatman, Engineering Divi-
sion, Pacific side: 31 years 4 months 25
Marion F. Green, Fire Captain, Fire Division,
Atlantic side: 30 years 4 months 28 days.
Joseph B. Greenidge, Automotive Mechanic
(Body and Fender), Helper, Motor Transpor-
tation Division, Atlantic side: 35 years 8
months 29 days.
Nemesio Guardia, Motor Launch Captain,
Dredging Division, Pacific side: 27 years
9 months 18 days.
Antolino Hall, Laborer, Terminals Division, At-
lantic side: 31 years 3 months 11 days.
Victor M. Hamblen, Seaman Leader, Dredging
Division, Pacific side: 34 years 5 months
21 days.
Roger E. Hamor, District Fire Commander, Fire
Division, Atlantic side: 32 years 1 month
8 days.
Baile E. Hicks, Operator, Dredge, Dredging
Division, Pacific side: 14 years 6 months
16 days.
George Hinds, Lock Operations Foreman, Locks
Division, Pacific side: 38 years 18 days.
Francisco Hinestroza, Electrician Helper,
Railroad Division, Atlantic side: 32 years
1 month 12 days.
Frank U. Holness, Janitor, Supply Division,
Pacific side: 29 years 10 months 9 days.

Randolph C. Hunt, Machinist Helper, Locks
Division, Atlantic side: 31 years 9 months
26 days.
Rudolph J. Hunt, Janitor Leader, Community
Services Division, Pacific side: 22 years
4 months 27 days.
Leonard F. Hunter, Seaman, Ports Division,
Pacific side: 29 years 9 months 6 days.
Mrs. Petronila C. de Jim6nez, Sales Store
Clerk, Supply Division, Pacific side: 32
years 2 months 10 days.
Miss Emma E. Klinger, Clinical Nurse, Coco
Solo Hospital, Atlantic side: 31 years 10
months 23 days.
Robert S. Knox, Fire Lieutenant, Fire Division,
Pacific side: 32 years 7 months 2 days.
Mrs. Alma V. Larrier, Sales Store Clerk, Sup-
ply Division, Pacific side: 34 years 8 months
23 days.
Miss Amelia F. Lee, Sales Store Checker, Sup-
ply Division, Atlantic side: 32 years 8
months 21 days.
Eugene Leslie, Liquid Fuels Wharfman, Ma-
rine Bunkering Division, Atlantic side: 26
years 11 months 9 days.
Christopher A. Licorish, Seaman Leader, Ports
(Continued on p. 4)

David E. Stocker

David E. Stocker was elected Po-
tentate of Abou Saad Temple
A.A.O.N.M.S. at the annual meet-
ing on January 11. He has been an
active member of the Shrine since
he was initiated in 1964. He was a
member of the Directors Staff and
was the Temple Director for 2 years
before being elected to the Divan
in 1970. The other officers of the
Divan are: Chief Rabban, Jules
Miller; Assistant Rabban, David H.
Mcllhenny; High Priest and Pro-
phet, Wesley H. Sparling; Oriental
Guide, Thomas C. Peterson; Treas-
urer, Charles D. Lavallee, P.P.; and
Recorder, Robert J. Saarinen.

Her husband, Capt. Charles W.
Glass, is a maintenance officer for
the 4th Battalion, 4th Field Artil-
lery, III Corps. They have three

Engineer Exams

Are Scheduled

For Next April

The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers has announced that
the next Engineer-in-Training (EIT)
and Professional Engineer (PE)
examinations have been scheduled
for April 17 and 18.
The examinations, given in the
English language only, are open to
citizens of the United States and
the Republic of Panama.
Applicants who have been noti-
fied that they are eligible for admis-
sion to these examinations should
write the Secretary of the Board,
Box 223, Balboa Heights, C.Z., not
later than March 24, stating it is
their intention to take the exami-
Normal processing of new appli-
cations takes about 6 weeks. There-
fore, those persons interested in
taking the examinations should sub-
mit their application by Feb-
ruary 14. Applications can be ob-
tained from the Secretary of the
Board at the above address or by
calling Balboa 7927.

CZC Announces

New Evening

Art Classes

The Canal Zone College Art De-
partment has added an evening
session in oil painting to its cur-
rent course offerings. The class,
ART 273-B, will meet on Mondays
and Wednesdays from 6:40-9:30
p.m. for the benefit of those unable
to attend day classes.
An extensive art program has
been scheduled with offerings morn-
ings, afternoons, and evenings.
Classes of special interest include
jewelry making, watercolor, print-
making and ceramics.
Registration will continue for all
art courses and other courses at the
college until January 22.
For further information call
Mrs. Cookson at 52-3304 or visit the
college office.

Radio Club Plans

Hamfest Jan. 25

The Chagres River Radio Club
will hold its annual outing and ham-
fest at the Gamboa Civic Center
beginning at 10:30 a.m., January 25.
Events will include an auction of
radio parts and articles from the
flea market at 11 a.m. followed by
a demonstration of radio-controlled
model airplanes. The final event, at
about 2:30 p.m., will be the drawing
for the door prize, a Robot Model
70A Slow Scan TV Monitor with
viewing hood. Other events will be
demonstrations of emergency radio
operating, radio teletype commu-
nication, slow scan radio television,
and an antique radio display.
Amateur radio operators and
others interested in radio commu-
nications are invited.
Admission will be $2 per adult,
$1 per child, and toddlers free. The
admission price will include refresh-
ments, a chance on the door prize,
and participation in all drawings.

Page 3

Page 4 THE PANAMA CANAL SPILLWAY January 17, 1975

Atlantic Day Nursery

Open to PC Dependents

Membership in the Atlantic Area
Dav Nursery, located at Building
217, Fort Culick, is now open to
the dependents of employees of the
Panama Canal organization.
Hours are: Monday through
Thursday, 7 a.m. to 6; Friday,
7 a.m. to 1 p.m.; and Saturday,
9 a.m. to 1 p.m. Closed Sunday.
For more information call 37-

Spanish Laboratory
(Continued from p. 1)

knowledge and can interrupt the ,
program of each student to make More than
comments. Also, the teacher may meeting of
allow two or more students to com- Gov. Davi
municate with each other. Just Governor,
behind the console is a blackboard
which the teacher can use while
communicating with one or more
Carlos Garcia de Paredes, Super- Division, Atl
visory Spanish Instructor, points out 2 days.
that the flexibility of the lab will Ezrom Livingst
sion, Pacific
allow instructors to create new pro- Victor M. Luscc
grams in addition to those which Division, Atl
have been used previously. Tape 28 days.
recordings and tape books were Erza J. McClair,
used before the new laboratory was Transportati
installed but students spoke in years 9 m
Philip N. Malco
response to taped instructions and Divisi n alci
did not have the benefit of hearing Roberto Martin
their own voices. Now they can be sion, Atlanti
their own judge and gage their days.
progress, particularly in pronun- Raymond W. M
ciation of Spanish. istrative Se
37 years 4 n
The language laboratory will not 37 years 4 M
Bonifacio Meci
replace the classroom sessions with Pacific side:
"mini dramas" and question-answer Heliodoro Meci
periods also employed in the total Pacific side:
immersion program. Rather it will Maximo Medial
supplant the former group-type labs Atlantic side
and supplement other types of Thomas V. Miz
instruction. vision, Atlan
Beresford Moo
Graduates of the course and Bivisiorn At
Division, Atl
others who wish to brush up on 8 days.
their Spanish will be penritted to Secundino Mor,
make appointments with an instruc- Division, Pai
tor so that a program can be set up 25 days.
to their individual needs. During Nicomedes Mu
normal working hours, when they Division, Atl
4 days.
are not on duty or after hours, they Martin . ar
will have the opportunity of using Division, Pa
the laboratory facilities. 27 days.
Salvador Navas
Literature Group to Meet Division, Atl
4 days.
The Literature Group of the Car- Miss Edna E. N
ibbean College Club will meet at istrative Ser
the home of Mrs. Charles Clark, years 10 mo
8528 Campana Place, Margarita, at Baldur Norman
7:30 p.m., January 21. Locks Divisi
mnnht 21&

-A�-AL - � -t-f- mm-
750 persons attended the recent annual attended a reception the evening before the luncheon
the Panama Canal Society of Florida which in St. Petersburg. Governor Parker's talk dealt with
d S. Parker is shown addressing. The Isthmian highlights of the past 4 years. Color slides
who was accompanied by Mrs. Parker, were shown to illustrate his address.

(Continued from p. 3)

antic side: 31 years 7 months

on, Seaman Leader, Ports Divi-
side: 31 years 8 months 1 day.
ip, Time and Leave Clerk, Locks
antic side: 36 years 3 months

, Motor Vehicle Operator, Motor
in Division, Atlantic side: 33
ths 29 days.
Im, Painter (Sign), Maintenance
:ific side: 37 years 5 months.
lez, Stevedore, Terminals Divi-
c side: 25 years 3 months 25

atson, Mail Supervisor, Admin-
rvices Division, Pacific side:
months 27 days.
e, Linehandler, Locks Division,
35 years 3 months 10 days.
e, Linehandler, Locks Division,
33 years 1 month 15 days.
nero, Laborer, Supply Division,
: 30 years 10 months 11 days.
:ener, Shipfitter, Industrial Di-
tic side: 22 years 18 days.
re, Leader Linehandler, Ports
antic side: 29 years 10 months

in, Pest Controller, Sanitation
cific side: 33 years 6 months

rillo, Machinist Helper, Locks
antic side: 34 years 3 months

, Plumber Helper, Maintenance
cific side: 31 years 4 months

i, Laborer Leader, Maintenance
antic side: 30 years 9 months

lewton, Bindery Worker, Admin-
vices Division, Pacific side: 34
nths 22 days.
, Carpenter General Foreman,
on, Pacific side: 20 years 7

Mrs. Floyd Baker will review the i . . U o *,
Mrs. Floyd Baker will review the Clayton F. Osborne, Guard Supervisor, Ter-
book Sybil by Flora Rheta Schreiber minals Division, Atlantic side: 33 years 3
which deals with multiple per- months 28 days.
sonalities. Pedro Osses, Water Tender (Floating Plant),

Dredging Division, Pacific side: 34 years 8
months 23 days.
Aniseto Palacios, Oiler (Floating Plant),
Dredging Division, Pacific side: 30 years
4 months 21 days.
Miss Elfrida Patton, Nursing Assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 24 years 6 months
2 days.
Angel Pelicot, Boatman (Locks), Locks Divi-
sion, Pacific side: 34 years 1 month 29
Sergio M. Peiialoza, Deckhand, Ports Division,
Atlantic side: 34 years 3 months 16 days.
Jose D. Perea, Stevedore, Terminals Division,
Atlantic side: 24 years 9 months 21 days.
Juan Perea, Plumbing Worker, Maintenance
Division, Atlantic side: 30 years 4 months
14 days.
Cardinal A. Powlett, Pipefitter Helper, Locks
Division, Atlantic side: 39 years 1 month
11 days.
Dr. Howard C. Pritham, Medical Officer (Gen-
eral Practice), Coco Solo Hospital, Atlantic
side: 28 years 10 months 26 days.
Inocencio Quintero, Boiler Plant Operator,
Railroad Division, Pacific side: 30 years
17 days.
Pablo E. Ramos, Time and Leave Clerk, Ter-
minals Division, Atlantic side: 30 years
10 months 2 days.
Mrs. Varona U. Rawlins, Sales Store Checker,
Supply Division, Atlantic side: 30 years 7
months 17 days.
F6lix Rodriguez, Pest Controller, Division of
Sanitation, Pacific side: 31 years 4 days.
Juan 0. Rodriguez, Oiler (Floating Plant), Ports
Division, Pacific side: 33 years 5 months
2 days.
Mario Rojas P., Janitor, Locks Division, Pa-
cific side: 7 years 11 months 14 days.
Ervin A. Rolli, Guard Supervisor, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 36 years 1 month 10
Luis Romero, Laborer, Community Services Di-
vision, Atlantic side: 27 years 2 months
14 days.
Victor Salazar, Gardener, Community Services
Division, Atlantic side: 35 years 25 days.
Viviano B. Scott, Engineering Equipment Oper-
ator, Maintenance Division, Atlantic side:
29 years 4 months 5 days.
Lloyd M. Smith, Lock Operations Foreman
(Lockmaster), Locks Division, Atlantic side:
38 years 1 month 17 days.

Omrie Smith, Linehandler, Terminals Division,
Atlantic side: 30 years 10 months 23 days.
Andrew Stohrer, Chief, Ports Division, Pacific
side: 31 years 1 month 3 days.
Blindley B. Tappin, Motor Launch Operator,
Dredging Division, Pacific side: 37 years
3 months 20 days.
Juan Tud, Liquid Fuels Wharfman, Marine
Bunkering Division, Atlantic side: 33 years
3 months 1 day.
Victor Ulate R., Nursing Assistant, Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 32 years 2 days.
Robert R. Urquhart, Firefighter, Fire Division,
Atlantic side: 31 years 5 months 16 days.
Eduardo Valdez, Carpenter, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 30 years 11 months 29
Jos6 H. Vald6s, Janitor, Community Services
Division, Pacific side: 30 years 2 months
14 days.
Juan J. VAsquez, Ward Attendant, Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 31 years 8 months 15
Luis A. Vivar, Linehandler Leader, Ports Divi-
sion, Pacific side: 31 years 13 days.
Percival W. Watkins, Food Service Worker,
Gorgas Hospital, Pacific side: 28 years 1
month 17 days.
Peter A. Warner, Facilities and Equipment

(Continueld from p. 1)

analysis, police administration, pri-
son management, and corrections
and parole.
To complete the picture, police
personnel continually attend local\
conducted training sessions spon-
sored by the Canal organization or
those conducted by visiting instruc-
tors brought to the Canal Zone by
the Police Division. Such sessions
have included 6 weeks of "total im-
mersion" Spanish, 2 weeks of nar-
cotics training, Constitutional Law,
customs work, juvenile delinquency,
SCUBA diving, management and
supervision, and accounting and

Water Transportation Div.
Did Extra Duty at Xmas
The Christmas holidays are ovei
for another year, but did you know
that the SS Cristobal and the Water
Transportation Division did extra
duty to help Santa deliver the
goodies to Panama Canal employees
and their families?
Personal shipments of general
cargo for employees during Octo-
ber, November and December of
1974 totaled 579 tons, as compared
to 462 tons the previous year.

Maintenance General Foreman, Maintenance
Division, Pacific side: 35 years 5 months
18 days.
Miss Gladys Weekes, Sales Store Checker,
Supply Division, Pacific side: 27 years 7
months 12 days.
Clarence F. Whyte, Fireman (Floating Plant),
Dredging Division, Pacific side: 32 years
10 months 15 days.
William H. Will, Supervisory Construction In-
spector, Construction Division, Atlantic
side: 37 years 8 months 15 days.
Samuel A. Williams, Seaman Leader, Ports Di-
vision, Pacific side: 37 years 1 nonth 21
Mrs. Violet Williams, Sales Store Clerk, Sup-
ply Division, Pacific side: 31 years 9 days.
John H. Willis, Crane Operator, Locks Division,
Pacific side: 36 years 2 months 28 days.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.

Accountant/Operating Accountant NM-5/9--__ $8,153.60/$12,230.40 Comptr
Animal Caretaker MG-5 $2.10 Veterin
Bindery Worker MG-7 (Knowledge of English) (Intermittent) - $2.29 Adm. S
Clerk-Typist NM-31 _ - ----- -$4,867.20 Industr
Clerk-Typist NM-31 _-------- - -$4,867.20 Ports
Correctional Officer NM-6/7 (Bilingual) ---- $9,048.00/$10,067.20 Police
Distribution and Window Clerk, Substitute PO-111
(Part-time NTE 30 hours) ---- ----- - $4.63 Postal
File Clerk NM-2� ____-------$4,284.80 Industr
Ford Service Worker MG-40 --- --- - $2.06 Gorgas
Grounds Maintenance Foreman CS-5 --- ------ -$2.91 Com. S
Guard Inspector NM-IO --- - $13,416.00 Canal
Guard Supervisor (Area Security Commander) NM-10 -_$13,416.00 Canal P
Laborer MG-30 .------ -- --- ----- - --_ ..$1.93 Com. S
Linehandler MG-4 (Knowledge of English)
(Swimming ability required) .----_ ----- .._.- $2.06 Locks
Medical Aid (Ambulance) NM-3 (Shift work)
(Driver's license required) ------ $4,867.20 Gorgas
Medical Equipment Repairman MG-9/10 _--$3.74/$5.10 Gorgas
Medical Radiology Technician (Diagnosis) NM-5/6 (Shift work)
(Female on call) (Training in nuclear medicine and
special procedures required) - $8,153.60/$9,048.00 Gorgas
Motor Vehicle Operator MG-5 (Driver's license required) $2.03 Com. S
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work required) _. $7,800.C0/$10,400.00 Health
Nursing Aid/Assistant NM-2/30
(Shift work) - -- $4,284.80/$4,867.20 Coco S
Pest Controller MG-4� .. $2.06 Sanitat
Pipefitter Helper MG-5 (Knowledge of English) -- $2.10 Locks
Plumbing Worker MG-7 - - --- - $2.29 Water
Position Classification Specialist NM-5/11
(Bilingual: English-Spanish) ---- $8,153.60/$14,643.20 Personr
Psychiatric Nurse NM-7/9 (Shift work) ._ $-10,400.00/$12,230.40 Mental
Staffing Clerk-Typing NM-3/4 $4,867.20/$7,300.80 Personr
Telephone Worker MG-8 $2.74 Electric
Ward Attendant MG-20 (Shift work) ---- - _$2.01 Gorgas
Ward Attendant Leader CL-2 (Shift work) $2.45 Gorgas
Welder MG-10 (Knowledge of English) - - $5.10 Locks

Animal Caretaker MG-5 (NTE 1 year)
Clerk-Typist NM-21 (NTE 1 year)-
Laborer MG-3 (NTE 1 year) -


Public I

u Lo-
on tion
roller P
ary Med. P
erv. P
ial A

ial A
Hos. P
Serve. P
Protec. P
rotec. A-P
;erv. A-P


Hos. P
Hos. P

Hos. P
erv. A-P


olo Hos. A
ion P
and Lab. P

nel A
H. C. P
iel P
;al P
Hos. P
Hos. P

iry Med. P
Health P
nance P




Students of the total immersion Spanish class are in- Dolan, Customs Division; John Simmons, Customs
produced to the recently-installed language laboratory. Division; Lt. Paul Walker, Fire Division; and Gerald
Left to right, first row, are: Robert Herrington, Main- Ilalsall, Civil Affairs Bureau. Last row: Instructors
tenance Division; Dolores Suisman, Information Office; Antonio Linares and Frances Enyart and student James
Edwin Armbruster, Engineering Division; Elizabeth Reid, Administrative Services Division.
Ilansen, Construction Division. Second row: Joseph

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
# Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
I Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


January 17, 1975

Page 4

Mads de 60 Aiios al Servicio del Comercio Miundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIII. No. 29

Viernes 17 de Enero de 1975

SAlto Nivel Educativo Hay

En la Divisi6n dce Policia

Un grupo de dirigentes del Club Internacional de
Leones visit6 esta semana las Esclusas de Miraflores y
la torre de control de esas esclusas. Los visitantes apa-
recen en la foto tomando una de las palancas que con-
trolan el nivel de las aguas en las esclusas. Son, de
izquierda a derecha: Joseph McLoughlin, tercer vice-

Se Iniciara un Programa

president del Club Intemacional de Leones, de Stam-
ford, Connecticut; su esposa Bette de McLoughlin;
Lizanias Hemrnndez, Gobernador del Distrito M6ltiple
D-l, de Heredia, Costa Rica; su esposa Elsa de Her-
nindez, y Fotis Taquis, president del Club de Leones
de Panama.

Habra Exhibici6n

Frlinatim e~n Rainb Citv De Fotografias

Un Program Educativo de Vera-
no iniciari el pr6ximo lunes 20 de
enero en el sector Atlintico el De-
partamento de Servicio Social de la
Direcci6n de Personal, en el Centro
de Bienestar Social de Rainbow
City. El program se extender hasta
el 28 de febrero.
Podrin participar en el program
los residents de Rainbow City de
cualquier edad que est6n intere-
sados en los cursos que se dictaran.
Se ofrecerin cursos de contabilidad
elemental, matemAtica commercial,
ingl6s para los niveles I al III, ta-
quigrafia en ingl6s y classes de mo-
Sdisteria, tanto en disefio como en
dibujo de models.
Durante el desarrollo del pro-
grama tendrAn lugar actividades
sociales y recreativas, incluyendo
nataci6n y classes de guitarra.
Los cursos, que se dictan peri6-
dicamente y durante la temporada
de verano, han sido programados
con el interns de ayudar a los resi-
dentes de la comunidad a acrecen-
tar sus conocimientos academicos y

desarrollar sus habilidades vocacio-
nales, mediante el aprendizaje de
artes y manualidades que les seran
al mismo tiempo de provecho para
la economic del hogar.
Las matriculas estaran abiertas
hasta el 20 de enero, justamente el
dia en que se inician los cursos, en
el Centro de Bienestar Social de
Rainbow City, que dirige la Srta.
Eulena Williams. Las matriculas
estarin abiertas de 5 a 9 p.m.
Como resultado del Programa
Educativo de Verano, se ha logrado
preparar a muchos residents, j6ve-
nes y adults, interesados en apren-
der actividades manuals y artisti-
cas, en las distintas comunidades
Los interesados en obtener mayor
informaci6n podrin hacerlo comu-
nicmndose con la Srta. Williams o
la Srta. Antonia de Sousa, secreta-
ria del centro, en el tel6fono 43-
2333. El centro esta localizado en
la Calle Jamaica y Negril, Edificio
6133, de Rainbow City.

El artist norteamericano Daniel
Braithwaite presentara a partir del
pr6ximo mi6rcoles 22 de enero una
Exposici6n de Fotografia Artistica
en el local de Pan Arte, en la ciudad
de Panama, con los auspicios del
Institute Nacional de Cultura, la
Caja de Ahorros, el Banco Hipote-
cario y la empresa Kodak de Pa-
nami. La exposici6n, continuara
abierta hasta el 12 de febrero.
Criticos en Panama han califica-
do las fotos del artist como "una
interpretaci6n altamente variada e
impresionista de PanamA y su cul-
tura". Braithwaite present rasgos
de la vida y costumbres de los
indigenas panamefios, asi como pai-
sajes recogidos en distintas regions.
Braithwaite titula su exposici6n
de aproximadamente 60 fotografias
como "El Increible Panama", y
afirma que en sintesis ella present
una imagen de Panama, "desde las
selvas hasta la ciudad".
Pan Arte esti localizado en la
Avenida Per6.

El personal de Servicio en la Di-
visi6n de Policia de la Zona del
Canal tiene a su haber un alto indi-
ce de educaci6n. Y con frecuencia
se afirma que es, probablemente,
el de mas elevado nivel de educa-
ci6n comparado con su contraparte
en los Estados Unidos.
De acuerdo con una evaluaci6n
realizada por la Divisi6n de Policia,
157 de sus 329 empleados han ter-
minado de 1 a 3 aios de universi-
dad o poseen uno o mis titulos uni-


Para 6.657

El Gobernador David S.
Parker ha aprobado aumentos
por un monto de $2.447.800
para los empleados del Canal
de Panama dentro de la Ca-
tegoria Manual.
Los aumentos, autorizados
por el Gobernador Parker a
principios de esta semana, son
efectivos a partir del 5 de
enero y beneficiarAn a 6.657
empleados permanentes que
figuran en la referida cate-
goria. Los aumentos aparece-
ran en los cheques del 10 de
Los aumentos representan
un promedio del 5.89 por
ciento sobre el salario base
para los empleados dentro del
nivel de no supervision.
Los aumentos no incluyen
a los empleados que figuran
en la tarifa de salario base
de la Zona del Canal en los
grades de 1 a 3 en las cate-
gorias de no supervision. Los
empleados en los grades 4, 5
y 6 recibiran aumentos mi-
nimos. Las tasas de salario
para estos grades fueron in-
crementados a partir del 1 de
enero de 1975, de conformi-
dad a la Ley de PrActicas La-
borales Equitativas de 1974.
Las tasas de salario para la
Categoria Manual y empleos
relacionados son revisadas y
objeto de ajuste todos los
afios, de conformidad a las
formulas de pago estable-

versitarios. Muchos han alcanzado
o tratan de obtener sus titulos mien-
tras trabajan en tiempo complete.
De los 36 miembros de la Divi-
si6n de Policia que han obtenido
titulos de Licenciados en Ciencias
o en Letras, tres han logrado su
maestria, y 13 estan empefiados ac-
tualmente en alcanzar esa meta.
Ademis, 14 han recibido titulos de
Asociados en Letras, o sea que han
terminado carreras cortas universi-
tarias (Junior College). Por lo menos
otros 34 miembros de la Policia han
recibido certificados de cursos espe-
ciales, luego de cumplir 34 horas de
studios en criminologia.
El personal de la Policia no s61o
toma cursos acad6micos. Tambidn
participa en programs de adiestra-
miento especializado y t6enico. En
los Altimos afios, 51 miembros de la
Division han viajado fuera del Ist-
mo, principalmente a los Estados
Unidos, para recibir adiestramiento
especializado. Este adiestramiento
ha sido proporcionado por los De-
partamentos de Policia de Nueva
York, Los Angeles, Kansas City y
Washington, D.C., asi como en el
Institute de Policia del Sur, la Aca-
demia del FBI, el Instituto de TrAn-
sito del Noroeste y la Escuela
Keeler de Pofigrafia.
Mis de 125 miembros del perso-
nal de Policia han terminado o ade-
lantan studios por correspondencia.
(Continua en la pigina 4)

Se Reune el 19

El Consejo de

JOvenes Guias
El Consejo de la Organizaci6n
International de Muchachas Guias
de la Zona del Canal celebrarA su
asamblea annual el pr6ximo domingo
19 de enero, en el Cobertizo de
Juegos (Play Shelter) de Paraiso.
Durante la reunion, que se ini-
ciara a las 9:30 a.m., se ofreceri un
informed pormenorizado sobre las ac-
tividades desarrolladas por la orga-
nizaci6n durante el afio 1974, y se
proceder' a escoger a las nuevas
comisiones y oficiales para el afio
que se acaba de iniciar.
Una vez concluida la reuni6n se
ofrecera un buffet a los asistentes.
La asamblea sera abierta, por lo
cual se invita al plblico en general
interesado en las actividades del
escultismo, a participar en esta

-te-8 i 4

Es Mejorado el Sistema

De Ensenanza de Espanrol j -'

El program intensive de "Inmer-
sion Total" en el espaiol puesto en
march por la empresa del Canal
ha recibido un vigoroso impulse con
7a instalaci6n de un nuevo labora-
torio de lenguas, considerado de lo
mis modern en cuanto a labora-
torios de ensefianza de idiomas se
El laboratorio esti siendo utili-
zado actualmente, aunque en forma
algo limitada. Sera de gran utilidad
para el program intensive de en-
sefianza del espafiol, que fue esta-
blecido en agosto de 1973 para los
policies, y extendido el aio pasado
a empleados de otras divisions
cuyos empleos requieren un conoci-
miento del idioma. Se trata de un
curso de tiempo complete de 6 se-
manas, que ha reemplazado al an-
tiguo sistema de enseinanza, que
consistia en classes de ingles durante
.,Jioras al dia.

El Gobernador David S. Parker
inaugur6 el laboratorio oficialmente
el lines. Se hallaban presents el
Director de Personal, Gordon M.
Frick; el Subdirector de Personal,
Ronald L. Seeley, y S. J. Wiechert,
(Contin6a en la pdgina 4)

Las instructors Sylvia Quir6s de
L6pez (de pie) y Leonor A. de
Richey, explican a various alumnos
de la Divisi6n de Policia del Canal
el mecanismo de operaci6n del La-
boratorio de Espafiol. Desde la iz-
quierda David R. Dear, William J.
LeBlanc, Howard J. Marks, Michael
R. McGuire, Daniel J. Maravilla,
Louis E. Cooper, Larry D. Solien,
Gilbert S. Maguire, Joseph M. Corc6
y Samuel G. Porter, todos miembros
de la Divisi6n de Policia.

?'5 - /- ~6P~'Z


AmJU~oUIVA Waol ffrk jfflROPv wmfi6

I Wm


Enero 17, 1975

T. Martin

Fue Objeto

11:00-Festival de Cartones
11:15-Robin Hood
2:30-Ana del Aire"
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Mi Marciano
4:00-Seiiorita Cometa
4:30-Esa Chica II 1
5:00-Pulgarcito Detective
5:30-El Clan Yogui"
6:00-Telenoticias RPC
9:00-Una Muchacha Llamada
InO.n Cuestion de Minutes
10:15-La Hora Cero y
Catedral de Vida
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Secreto Animal �
12:00-Misterio a la
1:30--Sbados con Martinez
5:00-Daniel Boone
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal

8:30-Festival de Cartones
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Grandes Aios del
1:30- Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda

D)csde el 17 hasta el 2:3 de Enero de 1975

Aire Acondicionado
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Stanley (SIT) (PG)
Lunes-Play Misty For Me y Lady Sings the
Blues (R)
Martes-The Last Voyage (SIT) (G)
Miercoles y jueves-McQ (SIT) (PG)
Viernes y sibado-CERRADO
Domingo-The Eye of the Spider y Liberation
of L. B. Jones (SIT) (R)
Lunes-Barbarella (R)

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Neticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
4:00-Porky y sus Amigos
Submarine 2020
5:00-Gobel y los
5:30-El Gran Chaparral O
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos*
9:30-El Toque Satinico"
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
10:30-De Mujer a Mujer
11:15-La Cocina al
12:00-Lariat Sam
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Tevedos Informa
8:30-Doble Tanda
9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma

Miercoles-The Deserter y Uptight (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gufa
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para ninos. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 atos no seran admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompanados de
uno de los padres o per su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 anos.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiol.

: En colors. Suieto a cambios sin previo aviso.
3:30-Cine de Acciin MIERCOLES

-El Hombre Nuclear*
-Super Estreno

11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Pepe Potamis
4:30-El Pajaro Loco
5:00-Lassie al Rescate
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Tevedis Informa
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza S6samo.
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar"
4:00-El Cascarrabias
4:30-Archie y Sabrina
5:30-El Gran Chaparral "
6:30-Teved6s Informa
8:30-Cine Favoritoe
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Marino y la Patrulla
4:30-Pandilla de los Osos
5:00-El Circo*
5:30-El Gran Chaparral �
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Magoe*
10:00--Nticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Corazdn de
4:30-Los Trotamundos de
5:30-El Gran Chaparral O
6:30-Tevedds Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau*
8:30-Cine Misterio
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de

8:30-Shaft *
10:15-Cine Colosal








-Festival de Cartones
-Robin Hood
-Variedades del Lunes"
-Ana del Aire*
-La Ciudad Grita
-Mi Marciano
-Sefiorita Cometa
-Esa Chica II "
-Pulgarcito Detective
-El Clan Yogui"
-Telenoticias RPC
-Chespirito *
-Una Muchacha Llamada
Cuesti6n de Minutos
-Cine Colosal y
Catedral de Vida

-Programa Educativo
-Robin Hood
-El Tornillo
-Ana del Aire'
-La Ciudad Grita
-Mi Marciano
Seiiorita Cometa
-Esa Chica II �
-Pulgarcito Detective
-El Clan Yogui*
-Telenoticias RPC
El Juicio0
Una Muchacha Llamada

10:00Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-Robin Hood
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Mi Marciano
4:00-Seiorita Cometa
4:30-Esa Chica II 1
5:00-Pulgarcito Detective
5:30-El Clan Yogui"
6:00---Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra �
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal y
Catedral de Vida
10:45--Programa Educative
11:15-Robin Hood
12:15-La Criada Bien Criada�
2:30-Ana del Aire�
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Mi Marciano
4:00-Seiorita Cometa
4:30-Esa Chica II 0
5:00-Pulgarcito Detective
5:30-El Clan Yogui*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Tope Gigio
9:00-Una Muchacha Llamada
10.00 Cuestion de Minutes
10:15- Cine Colosal

De Distinci6n
I';l Director de Abastos y Servi-
cios Comunales, Richard K. Erbe,
entrego recientemente una carta de
reconocimiento a Toribio Martin,
A\ idante Almacenador, en la See-
ci6n B de la Divisi6n de Almace-
naje, por los servicios prestados al
Canal de Panama.
Martin se jubil6 el 28 de diciem-
bre de la empresa del Canal, luego
de cumplir 44 afios de servicio, 35
de estos con la Divisi6n de Alma-
cenaje. Erbe entreg6 la carta de re-
conocimiento durante la fiesta annual
de Navidad de la Secci6n B.
Toribio se cri6 en La Boca, en
done practice various deportees, lo-
grando destacar en acrobacia. Como
acr6bata tuvo actuaciones en el
Istmo como miembro de un grupo
que cosech6 aplausos hacienda gala
de sus habilidades acrobaticas. Pos-
teriormente se dedic6 al levanta-
miento de pesas, logrando en 1936
el campeonato de las 165 libras.
Tambi6n logr6 destacar como un
excepcional bailarin, logrando ga-
nar competencias de bailes celebra-
das en La Boca.
Al paso de los afios no se olvid6
de los deportes. Se dedic6 a entre-
nar j6venes de La Boca y Paraiso
en levantamiento de pesas y acro-
bacia. Aunque estA retirado de las
competencias hoy dia, suele hacer
calistenia todas las mafianas y suele
ir a la playa de FarfAn los fines de
semana para nadar, en lo que dice
es su pasatiempo favorite.
Martin vive en la barriada de
El Dorado, Betania, junto a su es-
posa Vivian y dos bijos, Toribio, Jr.,
quien esta terminando su filtimo afio
en la Universidad de PanamA, )y
Marcelo, quien se gradu6 el afio
pasado de secundaria e ingresarA el
pr6ximo a la Universidad.

Richard K. Erbe, Director de Abastos y Servicios Comunales del Canal
(derecha), entrega una carta de reconocimiento a Toribio Martin poco
antes de jubilarse, por los valiosos servicios que prest6 durante mrs de
44 aios a la empresa del Canal. Martin trabaj6 35 aiios con la Divisi6n de
Almacenes. A la izquierda, J. H. Simson, Jefe de la Divisi6n de Almacenes.
Observan various empleados de esa dependencia del Canal.

Peri6dico Elogia Labor

De Ex Guia del Canal

Reciente publicaci6n aparecida
en el peri6dico Lawton Oklahoma
Press destaca la labor desarrollada
por la Sra. Ligia de Glass, entire las



Aspirina y Medicinas Similares

En muchos paises se venden li-
bremente medicines que se define
como sustitutos de la aspirina. En

algunos casos, estos medicamentos
patentados pueden contener drogas
no aprobadas en los Estados Uni-
dos. Si usted desea comprar algu-
nas de estas medicines contra el
dolor asegulrese de que no contie-
nen aminopirina o dipirone, o cual-
quier otra sustancia de nombre si-
milar. Estas drogas, segun se ha es-
tablecido, son potencialmente peli-
grosas y aln pueden tener efectos
fatales en algunas personas.
Asegirese que la droga que ad-
quiere tiene ingredients aprobados,
sin incluir las sustancias indicadas.

esposas de oficiales de servicio en
el Fuerte Sill. La Sra. de Glass, cuyo
nombre de soltera es Ligia Diaz,
trabaj6 por various aios comno Guia
Int'rprete con la Oficina de Infor-
maci6n del Canal de Panama.
Como president del comit6 de
hosoitalidad del Club de Esposas
de Oficiales de Fuerte Sill, la Sra.
de Glass se ha torado especial inte-
r6s en hacerse sentir como en casa
a las esposas de oficiales reci6n
llegadas de otros lugares.
Avudada por su cualidad bilin-
giie y su conocimiento de por lo
inenos otros dos idiomas, Ligia ha
Ilegado a dar la bienvenida hasta en
siete idiomas "con una pequefia
ayuda" a las esposas de oficiales que
se incorporan al club.
Ella pone especial 6nfasis al dar
Ia bienvenida, en la prinera opor-
tunidad que se le present, a las
nuevas miembros del club. Afirma
que "diferentes lenguas tienen for-
mas distintas para expresar las co-
sas . . . pero bienvenido, una vez
ha)a sido comprendido es un saludo
muy especial con just el significado
de 'aqui recibe amistad'."
El esposo de Ligia, el Capitin
Charles W. Class, es funcionario de
mantenimiento del 49 Batall6n,
4a Compafiia de Artilleria de Cam-
paila, del III Cuerpo del Ej6rcito.
Tienen tries hijos.

iCuide a los Nifios!

P1 Para estar seguro y no exponerse, al
i " \* viajar leve consigo una cantidad Maneje con cuidado,
Srazonable de mcdicamentos para d u
i' aliviar el dolor debidamente apro- detrs de una pelota
S ados, co prados lt obtenidos cn siempre va un nino.

' n Spillway del Canal de Panam
Spillway del Canal de Panama'


Julio Chiari estibador de la Direc-
ci6n de Transporte y Terminales, se
constituy6 recientemente en el quin-
to miembro del Club "Salvados del
Peligro", de la Compaiifa-Gobierno
de la Zona del Canal. Chiari bajaba
la escalcra de un barco hacia la
bodega, cuando fue golpeado por
una plancha que fue dejada caer
accidentalmente. Afortunadamente
Chiari Ilevaba su casco de seguridad
y no recibi6 lesi6n.

Gobernador Vicegobcrnador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panam6, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud express. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y proccsado para ser usado la misma
semana a mnis tardar el martes al inediodia. Distribuci6n gratis a todos
los emplcados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al afio. Por Correo A6reo $10 al ario. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILW,
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

G a" - 1 4 i En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Enero 17, 1975


Anuncia Examenes Junta

De Registro de Ingenieros

Los estudiantes Linda Clarke,
Jane Webster, Vielka Johnson, Gui-
Ilermo Burgess y Angela GCrnica,
ocuparon en su orden el primer,
segundo y tercer puestos, los dos
ultimos empatados, durante la re-
ciente graduaci6n de la Escuela
Secundaria de Paraiso.
Durante una elegant ceremonia
de graduaci6n efectuada en el Gimn-
nasio-Auditorio del plantel, los ci-
tados estudiantes fueron objeto del
reconocimiento de parte de las auto-
ridades de la escuela, por el exce-
lente desempeno alcanzado en los
studios, product de la consagra-
ci6n y la superaci6n.

Como modelo de estudiante, por
su espiritu siempre dispuesto al tra-
bajo en las aulas, su respeto a los
profesores y su elevado sentido del
compafierismo, fue distinguido el
joven Guillermo Samuels.
Otros graduandos que recibieron
reconocimiento durante el acto de
graduaci6n fueron Jos6 G6mez, An-
gela Ford, y Cleovis Madrid, que
recibieron medallas de honor al mA-
rito por su conduct ejemplar y co-
recci6n de modales; y por asistencia
perfect lo fueron los j6venes Onei-
da Gord6n y Nohemi Polanco.
La comisi6n organizadora del
program de premiaci6n impuso

El CEPA Inicio Anoche

Actividades de Enero

N- �

El Gobernador David S. Parker (derecha), felicita per-
sonalmente a Webster Marshall, poco antes de entre-
garle tm Certificado de Reconocimiento por los valiosos
servicios prestados a la empresa del Canal durante
45 afios, 9 meses y 13 dias. A la izquierda, la esposa
de Webster, Sra. Violet M. de Marshall. Al jubilarse,

Marshall se desempeinaba como Oficinista Encargado
de Cuentas Corrientes en la Divisi6n de Transporte a
Motor. Fue dirigente comunal por muchos afios, y
como tal le correspondi6 representar muchas veces a
Pedro Miguel, su comunidad, en las Sesiones Ejecutivas
de los Consejos Civicos con el Gobernador.

tambidn medallas a gran numero
de estudiantes sobresalientes en las
diferentes asignaturas, tanto aca-
d6micas como vocacionales y en
deportes y educaci6n fisica.
Setenta y cinco estudiantes reci-
bieron cl ultimo afio lectivo res-
pectivos certificados. En Rainbow
City, que efectu6 su graduaci6n de
secundaria simultineamente, se gra-
duaron el afio pasado 50 estudian-
tes, ocupando el joven Luis Rhoden
el Primer Puesto de Honor.
Muchos de los j6venes graduados
en las escuelas latinoamericanas de
la Zona del Canal han logrado des-
tacarse al incorporarse inmediata-
mente a la vida econ6micamente
active, y otros han alcanzado nota-
ble exito al continuar studios supe-
riores. Varios alumnos destacados
han obtenido becas de diversas

La Junta de Registro de Ingenie-
ros y Arquitectos Profesionales de
la Zona del Canal ha anunciado que
las fechas de exainenes para los In-
genieros Profesionales e Ingenieros
en Adiestramiento han sido fijadas
para el jueves 17 y el viernes 18
de abril.
Los extimenes, que serin ofreci-
dos uinicamente en el idioma ingl6s,
podrain presentarlos tanto ciudada-
nos de los Estados Unidos como de
la Republica de PaiamA.
Las personas que hayan presen-
tado solicitud y se les haya notifi-
cado que pueden presentar el exa-
men, deberin escribir a la Secreta-
ria de la Junta, Apartado 223, Bal-
boa Hleights, Zona del Canal, a mais
tardar el 24 de marzo de 1975, a
fin de confinnar su intenci6n de
tomar el examen respective.
El procesamiento de las nuevas
solicitudes toma aproximadamente
6 semanas. En consecuencia, aque-
Ilas personas interesadas en tomar
los exaimenes deberin formalizar sus
solicitudes, cuyos formularios po-


Enero 20-23-Fiesta de San Sebas-
tian de Oc6, Provincia de Herre-
ra. El event de fondo es una
Feria Nacional Agropecuaria. Se
presentanr tambien una exposi-
ci6n de artesanias panamefias, y
habra los tradicionales bailes po-
pulares, riias de gallos y fuegos
artificiales. Esta region se carac-
teriba por sus arraigadas costum-
bres de antafio, que florecen para
esta festividad.
Febrero 1-2-Feria de La Canderia,
que se celebra todos los aios en
la ciudad de Concepci6n, Provin-
cia de Chiriqui. Entre las atrac-
clones que ofrece, ademris de los
bailes populares y otros events
tipicos, figure la Exposici6n Agro-
pecuaria e Industrial.

POLICIA ___ _____ 110
BOMBEROS__________ _ 119
NENAMIENTOS___ 52-7500
MEDICO (Pacifico) ____52-2300
MEDICO (AtlAntico) ___43-1211

dr'n obtener con la Secretaria de
la Junta, en el apartado indicado, o
bien Ilamando al teldfono 52-7927,
en Balboa, a mas tardar el 14 de
febrero, a fin de que pueda trami-
tarse sus solicitudes antes de la
fecha del examen.

'SST. >'

Luis Rhoden

Primer Puesto
El joven Luis Rhoden logr6 el
Primer Puesto de Honor en la pa-
sada graduaci6n de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City. Como
tal le correspondi6 a I6 pronunciar
uno de los discursos en la ceremo-
nia de graduaci6n, que se efectu6
con la asistencia de distinguidas per-
sonalidades de la Zona .del Canal y
la ciudad de Col6n.
Rhoden, hijo de Chester J. F.
Rhoden, empleado de la Divisi6n
de Transporte a Motor en Crist6-
bal, y Sra. Thelma de Rhoden, con
residencia en Rainbow City, ha in-
gresado a trabajar en el AlmacBn
de Ventas al Detal de Rainbow City,
en tanto se prepare para continuar
studios superiors.
Proyecta estudiar Ingenieria y
MIissica en el extranjero, y ya ade-
lanta las gestiones para lograr su
pr6xima meta academica. En torno
a la misica afirma que aprendi6 a
ejecutar varies instruments en el
Cuando sea un aut6ntico profe-
sional, afirma Rhoden, entonces
vendlrA a practicar su profesi6n en
el Istmo.

El Centro Cultural Panamefio
(CEPA), que ha tenido una intense
actividad el 6ltinio aiio, inici6 ano-
che su program de actividades
culturales correspondiente a enero,
con una interesante disertaci6n de
la Sra. Otilia Arosemena de Te-
ieira, sobre "El Afio Internacional
de la Mujer".
La Sra. de Tejeira, quien fue de-
clarada en una ocasi6n "Mujer de
las Amdricas", por su sobresaliente
desempefio como dirigente de agru-
paciones funeeninas, hizo una anm-
plia exposici6n sobre el significado
del "Aio Mundial de la Mujer",
declarado asi por la Organizaci6n
de las Naciones Unidas, sus obje-
tivos, alcance y las actividades
proyectadas para celebrarlo.
La conferenciante pertenece al
comity creado por el Gobierno pa-
nameino para observar en el Istmo
"El Afio Internacional de la Mujer".

Ha Sido Aprobado

Aumento Temporal

De Balboa-Gamboa
Debido a las perdidas que se han
estado produciendo continuamente
en la ruta de Balboa-Camboa, se
ha autorizado un aumento temporal
a la empresa "Canal Zone Bus Serv-
ice" en la tarifa de dicha ruta a
partir del domingo 26 de enero. El
anmento aninciado por la compafia
es de 10 centavos en la citada ruta.
En consecuencia, la nueva tarifa
a partir del dia 26 sera de 40 cen-
tavos. Ninguna otra ruta ha sido
afectada por el aumento.

La siguiente actividad progra-
mada por CEPA tendri lugar el
jueves pr6ximo, a partir de las 8
p.m., en el local del centro, ubicado
en la Avenida Perti, y consiste de
una conferencia sobre la Pollera de
PanamA, que sern dictada en ingl6s
por la Sra. Lila de Cheville, re-
sidente en AncOn, Zona del Canal.
La Sra. de Cheville, quien ha sido
una estudiosa de la historic y carac-
teristicas de la pollera, ilustrarai su
charla con diapositivas y hara una
descripci6n complete de los cle-
mentos que constituyen la aut6ntica
pollera. A ella correspondi6 traducir
una obra sobre la pollera panamefia.
Finalmente, en otra de las activi-
dades programadas por CEPA en
su esfuerzo por divulgar las cos-
tumbres, la misica y los trajes tipi-
cos panamcios, scra presentada el
jueves 30 de enero Chabelita Pin-
z6n y su conjunto tipico, integrado
por j6venes y niios.
Chabelita Pinz6n hara una breve
explicaci6n de la historic del clasico
Tamborito v el Punto panameiios,
y luego los conjuntos mixtos de
ninos y jovenes adolescents harin
demostraciones sobre los distintos
El CEPA ha estado active, ade-
mis, en la organizaci6n de cursos
intensivos de ingl6s, que han tenido
una gran acogida en la ciudad de
El lunes pasado fue inaugurado
un seminario intensive, conjunta-
mente con la Universidad de Pana-
ma, especialmente disefiado para
profesores de toda la Repilblica.
Mais de 200 profesores asisten a este

Los estudiantes ocupantes de los tres primeros Puestos
de Honor en la ultima graduaci6n de la Escuela Secun-
daria de Paraiso, recibieron respectivos premios durante
la ceremonial de graduaci6n. Linda Clark, ocupante del
Primer Puesto recibi6 el premio de una beca en la Uni-
versidad de la Zona del Canal, ofrecido por el Comitd
Pro Becas de las Escuelas Latinoamericanas; Jane
Webster, segundo puesto, recibi6 $100 para comprar
libros, ofrecidos por el Club Altamira, y Vielka Johnson,

tercer puesto, gan6 un fino juego de lipices y plunas
donado por el Colegio de Contadores Publlicos Auto-
rizados de Pananm. En la foto, desde la izquicrda: Dave
White, president del Club Altamira; Jane Webster;
Profesor Dubois Andrews, Director de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso; Sra. Vivian de Martin, reprcsen-
tante del ComitC Pro Becas; Linda Clark; Vielka John-
son, y el Dr. Victor Epifanio, ex president del Colegio
de Contadores Publicos Autorizados.

Pigina 3

Recibieron Distinciones Estudiantes I


Enero 17, 1975

S .- . .. ,t

Sesenta y site estudiantes de los sextos grades de la Escuela Primaria de
Paraiso tenninaron con 6xito el pasado afio lectivo, su escuela primaria. La
vista muestra al grupo de graduados posando orgullosos luego de cumplir

Tienen Actividad en R. City

Los "Gospel Messengers"

La conocida agrupaci6n los
"Gospel Messengers" ha anunciado
la presentaci6n de una funci6n mu-
sical y una pelicula religiosa mafia-
na sAbado 18 de enero, a partir de
las 7 de la noche, en el Auditorio
de Rainbow City.

La funci6n, que se presentarsi
bajo el titulo "Descubrimiento", sera
dirigida por la Profesora Avis de
La cuota de entrada a esta acti-
vidad del popular grupo "Gospel
Messengers" ha sido fijada en $1
por persona.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliacidn political u otro factor no meritorio.

Archivero(a) NM-2* _-- ----- - $4.
Auxiliar de Enfermeria/Ayudante de Enfermeria NM-2/3
(Trabajo de turn) __----_--------$4.284.80/$4.8
Auxiliar Mddico-Ambulancia NM-3 (Trabajo de turn)

(Se require licencia para conducir)__
Ayudante, Montador de Tuberias MG-5
(Se require conocimientos del Inglis)___
Capataz de Mantenimiento de Predios CS-5__
Capataz, Mozo de Oficio-Sala de Hospital CL-2
(Trabajo de turno)_ __ ____ -
Contador(a), Cuentas de Operaciones NM-5/9_
Controlador de Plagas MG-L* _ _--
Cuidador de Animales MG-5_-- --

-- $4.8


Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Traba;o de turn) - -$7.300.80/$10.400.00
Enfermera, Psiquiatria NM-7/9
(Trabajo de turno)_- --- - $10.400.00/$12.230.40
Especialista en Clasificaciin de Posiciones NM-5/11
(Bilingie, Ingles y Castellano) . .---- -- $8.153.60/$14.643.20
Funcionario Correccional NM-6/7 (Bilingiie) -- $9.048.00/$10.067.20
Inspector de Guardias NM-10_I _______. -$13.416.00
Mozo de Oficio-Sala de Hospital MG-20 (Trabajo de turno) - $2.01
Mozo de Oficios-Servicio de Comidas MG-4 - - $2.06
Obrero MG-3 ---------------- ---- $1.93
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 __ -----$4.867.20
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 ---$4.867.20
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribuci6n PO-111
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) ---$4.63
Oficinista, Tecnicas de Personal-
Mecanografia NM-3/4 --- - $4.867.20/$7.300.80
Operatio de Vehiculos a Motor MG-5
(Se require licencia para conducir) --- -- $2.03
Pasacables MG-4 (Se require conocimientos del
Ingles y saber nadar) - --- _______$2.06
Reparador de Equipo M6dico MG-9/10 _ _ _ $3.74/$5.10
Soldador MG-10 (Se require conocimientos del Ingles) __...$5.10
Supervisor de Guardias (Jefe de Seguridad
del Area) NM-10 ____--------- $13.416.00
T6cnico(a) M6dico(a) en Radiologia-Diagn6stico NM-5/6
(Trabajo de turno) (Debe star disponible cuando se le
necesite. Personal femenino) (Se require entrenamiento en pro-
cedimientos especiales de medicine nuclear) $8.153.60/$9.048.00
Trabajador(a) de Encuadernaciin MG-7
(Se require conocimientos del Ingles) (Intermitente) ---$2.29
Trabajador de Plomeria MG-7 -------$2.29
Trabajador de Teldfonos MG-8 - -- ------------ $2.74


Direccidn Va-
o Si- can-
Salario Divisidn tio tes
284.80 Industrial A 1

367.20 Hos. Coco Solo A 1

867.20 Hos. Gorgas P 1

$2.10 Esclusas A 1
$2.91 Serv. Com. P 1

$2.45 Hos. Gorgas P 1
230.40 Contraloria P 1
$2.06 Sanidad P 2
$2.10 M. Veterinaria P 1

Salubridad A-P

C. Salud M. P

Personal A
Policia P
Pr. del Canal P
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Serv. Com. A-P
Industrial A
Puertos P

una important fase de sus studios. Estos jovencitos ingresarAn en su gran
mayoria el pr6ximo afio lectivo a la Escuela Secundaria de Paraiso, para
continuar sus studios superiores.

Es Mejorado el . . .
(Viene de la pdgina 1)

de la Oficina de Adiestramiento y
El laboratorio de lenguas fue ins-
talado en el Centro de Adiestra-
miento de la Direcci6n de Personal,
en la Calle Corozo, por sus fabri-
cantes la empresa Educational Elec-
tronics, Inc., de Oklahoma, que en-
vi6 a uno de sus tdcnicos. El labo-
ratorio es operado por tecnicos de
la Secci6n de Electr6nica de la
Division de Electricidad del Canal.
El modern sistema dara al pro-
grama de ensefianza del espaiiol de
la empresa del Canal una nueva di-
iension: los estudiantes tendrAn
oportunidad de escuchar sus pro-
pias voices, lo que les permitira de-
tectar sus errors, hacer las correc-
ciones pertinentes y llevar un control
de su progress.
El laboratorio include una con-
sola operada por el instructor y 20
cabins, en done los estudiantes
tienen espacio para escuchar me-
diante auriculares y hablar a trav6s
de micr6fonos. Cada estudiante re-
cibe un "cassette" en blanco en el
que graba el program, segiin se le
instruya, y escucha su propia voz.
Solamente con insertar el "cassette"
y presionar el bot6n, pone en fun-
cionamiento la grabadora e inicia
su lecci6n, repitiendo las palabras
y frases que escuche.
Al terminar cada lecci6n, pone a
funcionar la grabaci6n para compa-
rar su pronunciaci6n con la del ins-
tructor. El estudiante puede borrar
su voz y repetir el ejercicio, hasta
alcanzar mejoras en la pronuncia-
ci6n, pero un mecanismo especial
evita que se borre accidentalmente.
El laboratorio estA equipado de

suerte que permit grabar seis pro-
gramas en forma simultinea.
El instructor puede escuchar en
un moment dado a cualquiera de
los estudiantes sin que este sc en-
tere, y puede intenrumpir el pro-
grama de cada uno para hacer los
comentarios individuals. Tambi6n
el professor puede comunicar entire
si a dos o mis estudiantes. Detris
de la consola hay un tablero que
puede utilizar el instructor mien-
tras se comunica con uno o mas
Carlos Garcia de Paredes, Super-
visor del Programa de Espaniol,
subraya que la flexibilidad del labo-
ratorio permitirA a los instructors
establecer nuevos programs, ade-
mas de los que han sido ensayados
anterionnente. Antes de que se ins-
talara el laboratorio se habian em-
pleado grabadoras y libros sobre
grabaciones, pero los estudiantes
hablaban al mismo tiempo sin tener
la oportunidad de escuchar sus
voices por separado.
El laboratorio en modo alguno
reemplazara las sesiones regulars
en los salones de classes, que inclu-
yen dramatizaciones y periods de
preguntas y respuestas, que conti-
nfan aplicAndose en el program.
Los graduandos del curso y otros
que deseen mejorar su espafiol po-
drin hacer solicitud al instructor, a
fin de que se programen cursos de
acuerdo a sus necesidades indivi-
duales. Durante las horas regulars,
cuando no se encuentren trabajan-
do, o despues de las horas labora-
bles, tendrAn oportunidad de usar
el laboratorio.

Elige Directive

El Congress de

Consejos Civicos
Recientemente el Congreso de
Consejos Civicos Latinoamericanos
cligi6 la directive para el anio 1975.
Como president fue electo
Eugene A. Johnson, quien presidio
el Congress de los Consejos Civicos
Latinoamericanos el iltimo afio.
Pertenece a la comunidad de Pedro
Como vicepresidente result elec-
to Rupert A. Phillips, de Paraiso, en
tanto que como secretario-tesorero
result Arndel A. Blemnan, de Pa-
raiso, y como subsecretaria-tesorera
la Sra. Ruth de Hudson, de Rainbow

Abierta Exhibici6n

De Vehiculos Hoy,

Sabado y Domingo
La Exposici6n Anual de Autom6-
viles de Senda Unida, que fue inau-
gurada ayer en la Pista de Patinaje
de Balboa, star, abierta al pUblico
hoy de 5 a 10 p.m., y maiana sAba-
do y el domingo de 2:30 a 10 p.m.
Las agencies distribuidoras de
autom6viles de PanamA tienen en
exhibici6n sus ultimos modolos, y
otro tanto han hecho varias de las
empress vendedoras de yates, botes
de paseo y otro tipo de embarca-
ciones. Una casa rodante de tres
recimaras y equipo pesado, tam-
bi/n figuran en la exposici6n.
No se esti cobrando cuota de en-
trada, pero las personas que lo de-
seen pueden hacer contribuciones
para la Senda Unida de la Zona del
Canal, al entrar a la exposici6n.

Alto Nivel . . .
(Viene de la pdgina 1)
Las materials incluyen huellas dac-
tilares, fotografia, balistica e iden-
tificaci6n de annas de fuego, t6c-
nicas de investigaci6n, anAlisis de
escritura a mano (grafologia), admi-
nistraci6n policial, administraci6n
carcelaria y rehabilitaci6n y libertad
bajo palabra.
Para complementary tan sugestivo
cuadro, el personal de la Policia
esti permanentemente participando
en cursos de adiestramiento patro-
cinados per la empresa del Canal,
o en conferencias dictadas por ins-
tructores llegados a la Zona del
Canal por invitaci6n de la Divisi6n
de Policia.
Los cursos incluyen el program
intensive de ensefianza del espafiol,
2 semanas de adiestramiento en nar-
c6ticos, conferencias sobre aspects
constitucionales, aduanas, delin-
cuencia juvenile, buceo con equipo
especial, administraci6n y supervi-
si6n, y contabilidad y presupuesto.



Serv. Com.

Esclusas A-P
Hos. Gorgas P
Esclusas A

Pr. del Canal A-P

Hos. Gorgas P

Serv. Admin. P
Acue. y Lab. P
Electricidad P

M. Veterinaria P
Mantenimiento P
Salud Plblica P


E~u .9�-

4 "1 "3

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicacidn. Si hace solicitud para mis
de una posicion, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posicidn de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telofonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacion a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

-.' - . -.. . . '-' .

El Coronel Charles R. Clark, Director de Transporte
y Terminals, entrega en representaci6n del Gobema-
dor David S. Parker, el trofeo correspondiente al equipo
campe6n de la Liga de Softbol del AtlAntico, al Direc-
tor del Equipo Local 900, Roy Paddy (extremo izquier-

do), y al Profesor Saturnin Maug6, del Local 900,
entidad que patrocin6 a la novena campeona. Al fondo,
en el centro, con gafas oscuras, Wilfred Barrow, Comi-
sionado de la Liga. El juego inaugural fue ganado por
cl Local 900 al equipo Gambize.

Pagina 4

Cuidador de Animales MG-5 (Que no exceda 1 aio)--
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 afio)-______
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 (Que no exceda 1 aifo)