Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


01-4-\12~


%JUI - a I

MERRY CHRISTMAS` HAPPY NEW YEAR


MIRAFLORES LOC
PANAMA CANAL
1913


xv,


More Than 60 Years of Service to World Commerce




The Panama Canal Spillway

Vol. XIII, No. 26 Friday, December 20, 1974


Dryja Winds up Distinguished Career


With 31 Years Government Service


Walter A. Dryja will retire De-
cember 28 after more than 31 years
of Government service; the last 8
years as the number two man in the
bureau responsible for putting ships
through the Panama Canal.
Looking back over his years as
Assistant to the Marine Director,
Assistant Marine Director and, on
occasion, Acting Marine Director,
Dryja is most proud of two sets of
statistics.
One shows that when he moved
up to the bureau's main office in
1952, it took a Locks Division work
force of 1,270 men to move 27
million Panama Canal net tons
through the Canal. In 1974, only
1,155 men were needed to move 137
million PC tons through the water-
way. The second set of figures shows
an increased productivity of 300
percent by Marine Bureau employ-
ees in the same period.
Born in Cleveland, Ohio, Dryja
was graduated from Ohio State Uni-
versity in June 1941 with a bachelor
of industrial engineering degree.
At Ohio State, he met and be-
came engaged to Janice Clagg. Her
father had been a Panama Canal
employee when she was born in
Colon and though she hadn't been
on the Isthmus since she was 6
months old, she wanted to be
married here as her parents had
been.
Dryja, then an Army lieutenant,
volunteered and was selected for
assignment with the 11th Engineers
at Fort Clayton. The Dryjas were
married there in 1941. He sub-
sequently served with the 5th Army
in Europe during World War II,
receiving a Bronze Star Medal.
He now recalls that in 1942 he
read about plans for a Third Locks
Project. Then in 1946, remember-
ing their happy days in the Canal
Zone and the beautiful tropical
quarters at Army bases, he decided
to apply for employment with the
Canal organization.
He was hired. But by the time
the Dryjas arrived the Third Locks
Project had been dropped, and the


"fabulous" quarters they were
assigned was a four-family in Cocoli.
Dryja's personnel folder is pep-
pered with letters, citations and
orders telling of his many honors
and awards.
In 1949, he was one of the first
Canal employees selected for the
6-month Administrative Intern Pro-
gram in Washington, D.C.
He has received the Canal orga-
nization's Distinguished Perform-
ance Award, two Outstanding Per-
formance Ratings and, in 1971, he
was team leader of four Panama
Canal employees who received the
Presidential Management Improve-
ment Award, the highest award
given annually under the Govern-
ment-wide Management Improve-
ment Program.
Nominating Dryja for the Rocke-
feller Public Service Award in 1957,
Gov. John S. Seybold summed
up the many words that had been
written about him in one sentence:
"He is the most outstanding Govern-
ment employee whom I have met
or been associated with during my
36 years of Federal service."
Both Janice and Walter Dryja
have been active members of the
community. He is a member and
past president of the Canal Zone
Society of Professional Engineers,
a member of the National Society
of Professional Engineers, Amer-
ican Institute of Industrial Engi-
neers, and of the Permanent Inter-
national Association of Navigation
Congresses (American Section), an
organization formed by the United
Nations to promote the exchange of
information in the areas of inland
and ocean navigation.
Mrs. Dryja was a Red Cross Vol-
unteer, an original member of the
Balboa \Vomen's Welfare Group,
a member of the Inter-American
Women's Club and past president
of the Canal Zone College Club.
They are the parents of two sons,
Walter and Robert, and a daughter,
Anne. All are residing in the States.
The Dryjas will make their retire-
ment home in Jackson, Miss.


Walter A. Dryja
Walter A. Dryja


Over $1 Million Due

In Retroactive Pay
More than a million dollars in
retroactive salary increases will
show up in the paychecks of Canal
organization employees starting De-
cember 30.
According to the Comptroller, by
the time the last group of employees
receives the retroactive raise, the
total amount paid out will be an
estimated $1,110,000.
Estimated figures by pay groups
are: Police, $250,000; Teachers,
$336,600; Fire, $127,800; Classified
Company - Government, $324,500;
and Floating Equipment, $71,000.

Live Game on TV
SCN-TV will present the first of
the American Football Conference
playoffs live and in color at 4 p.m.
tomorrow.
The Miami Dolphins will meet
the \Western Division Champion
Oakland Raiders in their march to
win an unprecedented third straight
Super Bowl.
The winner will meet the victor
from the Pittsburgh Steeler-Buffalo
Bills game the following week to
determine the AFC championrlip.


&obernov6 4 agc


At year's end, and as I approach
the scheduled completion of my
third tour of duty on the Isthmus,
it is with great pleasure that I take
this opportunity to express to all
employees my sincere appreciation
for the part they have played in
sustaining and improving the stand-
ards of efficiency of the Panama
Canal, sometimes in difficult and
uncertain times.
The greatest strength of the Canal
organization continues to be its ded-
icated, competent and experienced
employees. During this year, I have


had many opportunities to observe
practically all components of our
work force in action and have been
constantly impressed with employee
performance, particularly in emer-
gencies.
Mrs. Parker and I wish all our
friends in the Canal Zone and in the
Republic of Panama a joyous Christ-
mas and a fruitful New Year. Spe-
cial greetings go to those who must
be on duty during the holidays and
to those serving in the Armed Forces
far from home.
DAVID S. PAHKE1H.


John Blacken, Chief of the Po-
litical Section, U.S. Embassy, Pan-
ama, spoke at the December 10
U.S. Civic Council Executive Ses-
sion on "Why the United States and
Panama Are Negotiating a New
Treaty."
In his introductory remarks, Gov.
David S. Parker said that in recog-
nition of employee interest in the
ongoing treaty negotiations he had
requested Blacken to share with the
group as much information as pos-
sible within limitations imposed by
the United States policy of not dis-
cussing specifics while talks were
in progress.
Beginning with the 1903 treaty,
which he said Panamanians have
always felt was too one-sided,
Blacken summarized the historical
events which led up to the present
negotiations.
He outlined the U.S. interests
in the Canal and said that those
interests could best be served by
modernizing the United States pres-
ence in the area. United States
presence, he said, is dependent on
the consent of the Panamanian
people, and the level of that con-
sent has been steadily declining in
recent years. lie emphasized that
the nature of the United States pres-
ence was the key, and indicated
that the negotiators would seek to


modify the nonessentials and retain
the essentials.
With the advent of Ambassador
Ellsworth Bunker to the negotia-
tions, Blacken said, the United
States began to try to develop a new
approach to negotiations that would
eliminate the lack of trust that had
characterized United States-Panama
relations for some 70 years.
On the basis of the eight prin-
ciples of agreement signed in Feb-
ruarv 1974, the negotiators are
currently working on a series of
"threshold agreements" preparatory
to drafting the treaty itself, he said.
Blacken emphasized that no treaty
language had been drafted to date,
although negotiators were optimistic
about having a draft treaty some-
time in 1975.
He concluded with a quotation
from a speech by Bunker in which
he said that the geographic, his-
torical, economic and political im-
peratives of the times impelled the
United States and Panama to a joint
interest in the Canal, a partnership
which could serve as a model of a
small and a large nation working
peacefully together.
In the question-and-answer ses-
sion that followed Blacken's presen-
tation, Douglas Schmidt, presidential
of the Pacific Civic Council, said
(Contimi'ld on p. 4)


Embassy Official Addresses

U.S. Civic Councils on Treaty


Gift of the Panama Canal Museum


4�

I',"







c~


:-Uc~







December 20, 1974


TIIE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to chance without notice)


FRIDAY, DECEMBER 20
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World
5:10-Information Special: "Perceptions
in Prejudice"
5:35-Jackpot
6:00-Dateline
6:40-Password
7:05-Bonanza
8:00-The Great American Dream Machine
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "The Saint Valentine's Day
Massacre"
11:00-Dick Cavett Show
12:05-Day at Night
SATURDAY, DECEMBER 21
12:05-Saturday Playhouse: "Gentle Giant"
1:35-NCAA Football: Auburn vs. Alabama
(Color)
3:35-All-Star Wrestling
4:25-The American Sportsman
5:10-Buck Owens Ranch Show
5:35-Jerry Vale's World
6:00-Weekend '74
6:15-Primus
6:40-Monty Nash
7:05-Room 222
7:30-A Charlie Brown Christmas
8:00-Que Pasa?
8:05-Arthur
8:30-Good Times (Premiere)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week:
"The House Without
a Christmas Tree"
10:35-Creature Feature:
"The Day of the Triffids"
12:10-Jimmy Dean
SUNDAY, DECEMBER 22
12:00-Christopher Close-Up
12:15-Music and the Spoken Word
12:45-College Football '74 (Color)
1:35-NFL Football: Cincinnati vs. Detroit
3:55-CBS Tennis Classic
4:45-Face the Nation
5:10-Meet the Press
5:35-The Reasoner Report
6:00-Chronicle
6:40-Bob Newhart
7:05-Ed Sullivan Christmas Special:
"The Great Santa Claus Switch"
8:00--Qu Pasa?
8:05-The Avengers
9:00-Focus on Today
9:20-Drama Special: "Beginning to End"
10:20-Drama Special: "Wedding Band"
12:05-Sacred Heart
MONDAY, DECEMBER 23
3:00-Sesame Street
4:00-Electric Company
4:30-Cartoon Carnival
4:50-Another World


5:10-Holiday Special: "Bless the Lord,
All Ye Beasts"
5:40-Truth or Consequences
6:00-Dateline
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Holiday Special: "The NBC Follies"
8:00--Qu Pasa?
8:05-The Bill Coshy Christmas Show
9:00-Focus on Today
9:20-ABC Monday Night Football:
Washington vs. Los Angeles (Color)
TUESDAY, DECEMBER 24
3:00-Holiday Special: "A Child's
Christmas in Wales"
3:50-Electric Company
4:20-Andy Griffith
4:50-Holiday Special: "March of the
Wooden Soldiers"
6:00-Dateline
6:40-The French Chef
7:05-Holiday Special: "The Little
Drummer Boy"
7:30-Holiday Special: "The Sounds of
Christmas Eve"
8:00--Qu Pasa?
8:05-Jackie Gleason Christmas Special
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Come to the Stable"
(Holiday Special)
10:55-Holiday Special: "Feliz Navidad"
WEDNESDAY, DECEMBER 25
3:00-Holiday Special: "The Littlest Angel"
4:15-Holiday Special: "A Christmas Carol"
5:00-Holiday Special: "The World of
Christmas"
6:00-Evening Report
6:15-All in the Family
6:40-Holiday Special: "The Night the
Animals Talked"
7:05-Julia
7:30-The Beverly Hillbillies
8:00--lu Pasa?
8:05-The Perry Como Holiday Special
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Joan of Arc"
11:00-The Tonight Show
THURSDAY, DECEMBER 26
3:00-Make a Wish
3:25-Wild Kingdom
3:50-Electric Company
4:20-Real McCoys
4:50-Another World
5:10--Here Comes the Future
5:35-Now You See It
6:00-Dateline
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Fugitive
8:00-Qub Pasa?
8:05-Maude (Series returns)
8:30-Lotsa Luck
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "First Man Into Space"
10:35--WFL Football: "The World Bowl"-
Birmingham vs. Florida (Color)


ATTging Fry, Dmr 2, 17
Beginning Friday, December 20, 1974


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:30, 8:00-Pink Panther Festival (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Legend of Hell
House (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Incredible
Mr. Limpet (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The 1,000 Plane Raid
(0)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon., 6:15,
8:10-The Spikes Gang (PG)
Tues. Jr. Mat., 2:00-Robin and the Seven
Hoods (SIT) (G)
Tues. Only-Doctor Doolittle (SIT) (G)
Wed. (Prerelease), 2:30, 6:00, 8:30-Lost
Horizon (SIT) (G)
Thurs. Jr. Mat., 2:00-Don't Drink the Water
(SIT) (G0)
Thurs., 6:15, 8:20-Frenzy (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Money Talks (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Hello Down There (G)
Sat.-Man of La Mancha (PG)
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-The
Conversation (PG)
Mon. Jr. Mat., 2:00-The Ghost and
Mr. Chicken (SIT) (G)
Tues.-Sounder (SIT) (G)
Wed., 2:00, 7:00-Scrooge (SIT) (G)
Thurs. Jr. Mat., 2:00-The Out-of-Towners
(G)
Thurs.-The Legend of Hell House (PG)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Don't Drink the Water (SIT) (G)
Mon.-Summer Wishes, Winter Dreams
(SIT) (PG)
Tues.-The Conversation (PG)
Wed. Pink Panther Festival (G)
Thurs.-Darling Lili (G)
MARGARITA*
Fri.-The Mad Adventures of "Rabbi" Jacob
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Silent Running (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Ghost and
Mr. Chicken (SIT) (G)


Sat.-The Sting (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Hatari! (SIT) (G)
Sun.-Bank Shot (PG)
Mon.-The Beguiled (R)
Tues.-Bananas (SIT) (PG)
Wed.-Thurs--CLOSED
GATUN
Fri.-Escape From the Planet of the Apes
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-McHale's Navy (G)
Sat.-The Mad Adventures of "Rabbi" Jacob
(SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Star Spangled Girl
(SIT) (G)
Sun.-The Party (PG)
Mon.-Tues.-Wed.-Thurs.-CLOSED
GAMBOA'
Fri.-Tom Sawyer (G)
Friday Owl Show, 9:30-Crack in the World
(G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Help! (G)
Sat., 8:15-Pillow Talk (G)
Sun.-Super Fly T.N.T. (R)
Mon.-CLOSED
Tues.-Man of La Mancha (PG)
Wed.-The Three Musketeers (SIT) (PG)
Thurs.-CLOSED
PARAISO*
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-The Three Musketeers (SIT) (PG)
Mon.-Robin and the Seven Hoods (SIT) (G)
Tues.-CLOSED
Wed.-Super Fly T.N.T. (R)
Thurs.-CLOSED
"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.


A~~l p.. � 'in
r. ,/y

'i hhrM) (


Famous Disney characters will be performing on the
Isthmus during the Christmas Holiday Season. Mickey
Mouse, Pluto, Donald Duck and Snow White will greet
the children at Stevens Circle in Balboa today at 3:30
p.m. These and other Disney favorites may also be seen


Poetry, Short Story

Contest Rules Listed

The Canal Zone and Panama
Branch of the National League of
American Pen Women's poetry and
short story contest is open to all
Canal Zone and Panama residents
18 years of age or older.
All entries must be original.
Stories may be on any subject and
should be between 600 and 1,500
words in length. Poems may be on
any subject and of any length.
Entries should be mailed to
Chairman Lea N. Lane, Box 1972,
Balboa, C.Z., and must be post-
marked before December 31. An
entry fee of $1 must accompany
each manuscript submitted.
All manuscripts must be in Eng-
lish. Stories must be typed on one
side of paper only, double spaced,
with a 1-inch margin on both sides
and top and bottom of the page.
Each page must have a title at the
top, and pages must be numbered.
The author's name will not appear
on the manuscript. Each manuscript
must have a title page, with title
of story or poem, number of pages,
author's name and mailing address,
and be securely bound and placed
within a folder.
Authors wishing to have their
manuscripts returned should en-
closed a stamped, self-addressed
envelope.
Prizes are $20, $15 and $5 for
short stories and $20, $10 and $5
for poems.


Correction
The December 13 SPILLWAY
erroneously reported that the Uni-
versity of Idaho Concert Choir
would be performing at the Balboa
High School Auditorium on Decem-
ber 19. The date of the performance
is January 19.
This is the only performance
scheduled by the group and acnis-
sion is free.


Local Christmas Wishes Range

From Playboy Bunnies to Peace


Hopes and aspirations differ
greatly when it comes to Christmas
presents, as this random sampling
shows. The question "what would
you like for Christmas?" brought a
wide range of answers, from frivol-
ous to philosophical.
Jack Gonzalez, Management Ana-
lyst, Systems Division: "A Play-
boy Bunny, about 5'7" with
blonde hair and blue eyes.
Barbara Dedeaux, Administrative
Officer, Atlantic Maintenance
Branch: "A Jackie Onassis-type
yacht, enough money to spend
my life on it, and Burt Reynolds
for my captain."
Beth Stockwell, third grade, Ancon
Elementary School: "A pet boa
constrictor."

Holiday Visitors

Need Canal Zone

Departure Permit

Students and relatives of Canal
Zone residents who are visiting the
Canal Zone for the Christmas and
New Year holidays are reminded
that they will need departure per-
mits to leave the Isthmus.
Departure permits may be ob-
tained either from the Customs Di-
vision or the Transportation Branch.
Return airline reservations should
be reconfirmed at least 48 hours
prior to scheduled departure time.
This should be done directly with
the airline concerned, not with the
Transportation Branch.


'Te,&keone ?7 Do you know the dif-
ference between flashing
and winking lights on
your key telephone??
Call 52-7640.


A. J. Garcia, Clerk of the Court-
Constable, Cristobal: "A new
home, car, boat, furniture, car-
pets and a vacation to the States,
Europe and Hawaii."
Melinda Elliot,' third grade, Rain-
bow City Elementary School:
"I wish that the price of food
would be cut so everyone could
have enough to eat and there
would be no starvation."
Kari Mellvaine, Secretary, Admin-
istrative Services Division: "No-
thing. I have everything. I got
married this year."
Nichole Pujol, third grade, Balboa
Elementary School: "A house
that has nine bathrooms."
Barbara Kelly, Personnel Manage-
ment Specialist, C.Z. Civilian
Personnel Policy Coordinating
Board: "Peace."
C. R. Kalb, Manager, Rainbow City
Retail Store: "To retire right now
with about $1,500 a month."
Graciela Barriteau, File Clerk, Per-
sonnel Records: "Anything I can
get."
Jean Robinson, Clerk, Small Animal
Clinic: "Lovely diamond ear-
rings."


PC Woman Retiree

Sets Golf Record

Louise Jones, a retired Panama
Canal employee, established a rec-
ord for women when she shot a 5
under par 22 on the 9-hole Leisure
World Colf Course in Seal Beach,
Calif., recently.
In the more than 1 million rounds
played on the course in the 10 years
since it opened, only two men have
officially equaled or beat her score.
They each shot a 21.
She retired as a personnel special-
ist in October 1970.


Panama Canal Spillway

DAVID S. P'AIUCE1 RICHAIRD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others 82.60 a Near. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


doing their famous production numbers starting De-
cember 26 at the Gimnasio Nuevo Panama. The photo
shows Donald Duck, Jose Carioca, Panchito and the
chorus doing their popular "Three Caballeros Act."
Performances in Panama run through January 5.


Missed Mark
Mark D. Whitmore was one
of the 32 Balboa High School
seniors initiated into the Isth-
mian-Pacific Chapter of the Na-
tional Honor Society last week.
The SPILLWAY regrets omit-
ting Mark's name from the story
published in the November 29
issue.


'OVA





Page 3


December 20, 1974 'tHE PANAMA CANAL SPILLWAY


. . .we can chat with Santa in summer clothes, . . . and go Christmas shopping in shorts and halter.



Christmas on the Isthmus Is Really Different


There's just no denying Christmas is different on the Isthmus.
And to those of you who say "It's just not Christmas unless
it's a white Christmas" we who love the tropics reply: You can
have your galoshes, scarves and earmuffs, your snow and slush
and icy winds.





it- zif


While you're enjoying the shivery delights that go with a
white Christmas, remember 'tis also our season to be jolly, and
we can be as jolly as the season demands; we can deck our patios
with boughs of holly; we can wear the gayest apparel, and we
can outcarol any frostbitten caroler.


Wint 0


.d m e se g a' ri adre.

S. . and make sure grandma's gift gets to the right address.


THE P ANAMA CANAL SPELLWAY


December 20, 1974


. we caun leam to make boxes andi pretty bows.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 20, 1974


Canal Zone Leash Law


To Be Effective January 17


/ ____

/-,,


IY


Gov. David S. Parker presents a Master Key to the
Locks in the rank of "Master Impresario" to William
B. Mallory, Chief, Motion Picture Section, who has
retired with more than 28 years of Canal service to his
credit. Active in community projects, Mallory has taken
special interest in scouting activities, holds the Scouters'
Key, is a member of the Canal Zone Scholarship Board
and a member of the Navy League. Prior to joining the
Canal as assistant motion picture manager in 1946,


that in his community a matter of
paramount concern was job security.
Blacken replied that the negotiators
were very conscious of the problems
of U.S. and Latin American em-
ployees.
In response to several questions
relating to the acceptability of the
treaty to the U.S. Congress, Blacken
said that this would depend on the
nature of the treaty and conditions
in the United States when the treaty
was presented to Congress.
There were questions as to what
would happen if Congress did not
ratify the treaty and whether the
nature of the United States presence
in the Canal Zone could be altered
by executive action. Blacken replied
that a treaty cannot be implemented
if it has not been ratified by both


Canal Zone residents cannot
allow their dogs, or wild animals
kept as domestic pets, to run at
"%, large according to recent amend-
ments to Canal Zone regulations.
/* The amended regulations result
from requests by the Civic Coun-
cils and individual citizens for what
is commonly known as a "leash
la\v."
An animal is considered to lie
running at large when it is not di-
rectly under voice or signal com-
mand of a competent person; on a
leash of suitable strength held by
a person competent of managing
the animal; effectively confined; or
,under other effective restraint.


he was with the U.S. Navy as administrative officer,
Fleet Air Wing Three, Coco Solo, with the rank of
Lieutenant Commander. Mrs. Mallory, employed in
the Office of the General Counsel, also was presented
a Master Key. The Mallorys will remain on the Isthmus
for a few months before departing for the United States
where they plan to retire, dividing the year between
Memphis, Tenn., and their cottage at White Earth,
Minn.


Embassy Official
(Continued from p. 1)

countries. The Governor further
said that there can be no major
change in the configuration of
the Canal Zone unless legislative
change is enacted through Congress
or a treaty.
In response to one Civic Council
representative's expressed interest
in submitting further input to the
negotiators, Governor Parker sug-
gested that the councils work up a
presentation and indicated his will-
ingness to ensure that it reaches the
negotiators for consideration.
After Blacken's departure Lt. Gov.
Richard L. Hunt announced that the
"leash law" had been signed and
that a change in the commissary
bulletin had been made in consulta-
tion with the Civic Councils. The
weekend specials will hereafter be


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Budget Analyst NM-11/12 - ___ $14,643.20/$17,347.20
Budget Clerk/Analyst NM-4/7 _--- $7,300.80/$10,067.20
Clerk Typist NM-3 ----- ____ $4,867.20
Construction Inspector NM-8 (Driver's license required) $11,128.00
Crane Operator MG-11 -- -- ----- _____ __ $5.30
Fire Sergeant FM-4g (Driver's license required)
(Plus 25 percent premium pay)_- __---_______- $15,617.00
Management Agronomist NM-8 . ------ - $11,128.00
Master, Towboat FE-15 (License required) _ _____ $7.14
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work required) --- -- $7,300.80/$10,067.20
Office Machine Operator NM-3 (Bilingual) (Intermittent) __.---$2.34


TEMPORARY POSITIONS
Automotive Mechanic (Body and Fender) MG-9
(NTE 1 year) (Driver's license required)
Core Drill Operator (Subaqueous) MG-8 (NTE 1 year)
(Swimming ability required) (Knowledge of English)
Engineering Technician NM-7 (NTE 1 year) ---
Laborer MG-3 (NTE 1 year)
(Swimming ability required) (No English required)---


.--$3.74

- $2.74
$10,067.20


Bureau Lo-
or ca-
Dioision tion
E&C Dir. Off. P
Comptroller P
Personnel P
Construction A
Locks A


Fire
Com. Serv.
Dredging


printed in the centerfold of the
bulletin and will consist of items
that could logically be included in
a single meal. He also said the
Youth Advisor would meet with the
Civic Councils to attempt to resolve
the question of the future of the
youth centers.
Richard Bjorneby of Coco Solo
asked what the new leave system
would be, in the event that the pres-
ent system is changed. Governor
Parker said a study of various alter-
natives had been made last sum-
mer and sent to Washington. He
affirmed, however, that he would
make no recommendations on the
subject until after the GAO study
was completed and indicated that
the matter had been frozen since
early September.
Thomas Warm, also of Coco Solo,
reported a rumor that individuals
in the Accounting Division had been
assigned to work on the new sys-
tem. To this the Governor re-
sponded that there is absolutely no
reason for such activity.
Governor Parker closed the meet-
ing, the last such session for this
year, by saying that he felt the
Canal enterprise was going well.
He praised employees throughout
the organization as an open, friend-
ly, devoted group with a manifest
interest in getting on with business.
He extended his wishes for a happy
holiday season to those present and,
through them, to the people they
represent.


Health A-P 1-1


Adm. Servs.


Motor Trans.

Dredging
Maintenance


__$1.93 Dredging


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no lat
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application m
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test require
� Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standard
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement I
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted d
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


P 1

Power Rates

P 1 Going up 14%
P 7
A 1 The electricity bill you receive
in February for current used in
P 3 January will be 14 percent higher
er than for the average Panama Canal Com-
lust be pany-Canal Zone Government em-
byemnt ployee residing in the Canal Zone.
cement.
ds may Employee electric rates are based
1105, on comparability with TVA. When
Branch, their rates go up as a reflection of
directly.
in the higher fuel and other costs, our
rates in the Canal Zone must follow.


'r r


Page 4


low �asm


Other changes permit untagged
dogs and cats over 4 months old to
be seized and impounded, and re-
quire that female dogs and cats be
confined in the owner's or cus-
todian's quarters or in a supervised
kennel while in heat.
Canal Zone residents are urged
to read the full text of the amend-
ments which was published on
December 15.
According to law, violators may
not be prosecuted for 30 days after
the law is published in the public
press. Effective date of the changes
will be January 17, 1975.
The penalty for violation of the
law is a fine of not more than $100
or imprisonment for not more than
30 days, or both.
To recover the costs involved in
enforcing the new amendcnents, the
cost of annual registration of domes-
tic animals will be increased from
$2 to $5.


Sears Retiring

After 29 Years

Of PC Service

On August 8, 1945, the Chief
Quartermaster of the Canal organi-
zation wrote a memo to the Direc-
tor of Personnel asking him to
"Please requisition by radio for the
employment of Earl Wendell Sears."
Three days later, Requisition
Message No. 8 vwas dispatched. It
read: "Mr. Sears' services on the
Isthmus are urgently needed."
Today, as he prepares to retire,
Earl Sears' bosses and employees
feel that the message was justified
and that he was urgently needed
every day of the 29 years he worked
for the Canal organization.
Sears, a native of Springfield,
Ohio, first arrived in the Canal Zone
as an Army master sergeant, and
was stationed at Quarry Heights for
5 years.
He married a local girl, the former
Beatrice Bathmann, whose father
was a Canal employee, in 1945.
All of Sears' service has been with
the Supply and Community Services
Bureau. After working in a service
of clerical positions, he served as
Budget Officer for the Community
Services Division; Administrative
Officer for the Bureau; then went
back to the Division as Staff Analyst.
For the past 3 years, he has been
Chief of the Community Services
Division.
In June of this year, he received
a $350 superior performance award.
As the father of four sons, Sears
has spent most of his leisure time
working with the Boy Scouts, Boys
State and Little League.
He has been treasurer and a
member of the Board of Directors
of the American Legion, and is a
member of the Veterans of Foreign
Wars.
With their family grown and
living in the States, Bea and Earl
are making no definite plans for the
future. Early next month, they will
pack up their camper and begin a
long leisurely drive to the United
States.
After a good look at the entire
country, they will decide on a retire-
ment home. Both agree there is a
better-than-even chance it will be
right here on the Isthmus of Pan-
ama, a place they both love.

Gatun Bridge Closing
The Catun vehicular bridge will
be closed to traffic for 6 hours from
12:01 a.m. to 6 a.m. tomorrow to
permit Industrial Division forces to
renew a roadway section in the west
lane of the bridge.


NIS


Tennis Club

Plans Holiday

Tournaments
The Crossroads Tennis Clubs and
the P. C. Recreation Services Office
announce a holiday season Open
Tennis Tournament. Class A and B
men and women singles will take
place December 26-29 on the Pa-
cific Side Tennis Courts. Entry fee
is $2.50 and the deadline date for
entry is December 20. Class A and
B men and women doubles will take
place January 3-6 at the Coco Solo
Tennis Courts. Entry fee is $3 per
team and the deadline for accept-
ance of entries is December 27. The
Mixed Doubles tournament will be
held on the Pacific side courts Jan-
uary 10-13. Entry fee is $3 per
team; deadline date for entry is
January 4. All events will be Single
Elimination.
Interested players should mail
the entry fee to the following ad-
dress: John McTaggart, treasurer,
Crossroads Tennis Club, Box 1608,
Balboa, C.Z. Entrants must also in-
clude name, mailing address, home
and office phones, the events in
which they wish to participate, and
the name of their doubles partner.
Checks are to be made payable to
the Crossroads Tennis Clubs.
The draw, scheduled match times
and playing location will be an-
nounced by newspaper publication
no later than 2 days before each
tournament begins.
All participants should be pre-
pared to play at any time, between
6:30 and 9:30 p.m. on weekdays and
7:30 a.m. to 9:30 p.m. on weekends,
as scheduled by the Tournament
Committee. Any player or players
more than 15 minutes late for a
match will default.
Tournament awards will be pre-
sented to first and second place
winners in each division imme-
diately after the final match.
For further information call the
Recreation Service Office, 52-7967.


P.O. Urses Patrons

To Pick up Parcels
Three ships bearing Christmas
mail are tentatively scheduled to
arrive on December 22 and 23, ac-
cording to the Canal Zone Postal
Service.
Patrons are asked to help avoid
congestion of mail at the post offices
by checking their mail boxes often
and picking up all packages as soon
as they arrive instead of waiting
until Christmas Eve.
All post offices and branches will
be open during regular hours on
December 24.
Your cooperation will be of great
help to postal employees as they do
their best to deliver all mail before
Christmas.










I


Mds de 60 Aiios d Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIII, No. 26


Viernes 20 de Diciembre de 1974


Pagarn $1.110.000 Estudiaran Plan
lOS trO I Modelo en una

En los Retroactivos Secci6n del Canal


Mas de $1 mill6n en con-
cepto del pago retroactive de
los aumentos de salario, reci-
birdn los empleados de la em-
presa del Canal de Panami a
partir del pr6ximo lunes 30 de


Cambiara,


Horarios


El Correo
La Division de Correos ha dis-
puesto hacer cambios en los hora-
rios de entrega y despacho del
correo.
Los cambios fueron concebidos
con el prop6sito de lograr la mixi-
ma reducci6n possible en los costs
de operaci6n, sin que se afecte sen-
siblemente la eficiencia del servicio.
A partir del 5 de enero, el correo
que Ilegue seri distribuido todos los
dias a las 5 p.m. Los bultos proce-
dentes del sector Atlintico serAn
despachados en el tren de las 7 a.m.
y el rest en el tren de las 9:40 a.m.
La hora limited para el correo que
se despache en Balboa sera adelan-
tada en 1 hora, de 9 a 8 p.m. La
correspondencia que se deposit
despu6s de la hora indicada sera
enviada en el primer vuelo de la
mafiana siguiente.
El despacho del correo a6reo en
la noche del domingo seri elimi-
nado. La correspondencia que se
deposit despues de la iltima reco-
lecta del correo en la tarde del do-
mingo en ambos sectors del Istmo,
sera recogida en la mariana del
lunes y despachada a las 9:30 a.m.
El nuevo horario para la reco-
lecta del correo sera anunciado en
todas las oficinas postales y los
buzones.

La ilustracidn con que hace-
mos llegar los mejores deseos
del SPILLWAY a sus lectores
para las festividades de fin de
ailo y para 1975, reproduce
un hello motivo de mola pin-
tado por Henry Gaskin, en el
Almacin de Ventas al Detal
de Balboa. Gaskin se inspire
en esta ocasi6n en un motivo
tipico panameio. Empleo ca-
seina en pasta, resistente al
sol y al agua, sobre un folndo
de pintura acrilica. El vistoso
saludo navideiio fue pintado
por Gaskin en una atractiva
combination de colors rojo
intense, tonos de verde y azul,
magenta y negro.


Se han realizado los arreglos per-
tinentes para realizar un studio de
un modelo en una secci6n del Canal,
a alturas del Lago Gat6n, con miras
a facilitar el trAnsito de barcos en
esa parte del Canal.
Recientemente visitaron el Istmo,
para concluir los planes al respect
el Dr. Hans Edstrand, director ge-
neral del Astillero Experimental del
Estado Sueco, y el Dr. Nils Norrbin,
Jefe de la Divisi6n de DinAmica
Naviera.
El studio evaluarA una possible
alineaci6n de las curvas de Mamei,
entire las rectas de San Pablo y
Gamboa, a fin de permitir el trin-
sito en ambas direcciones de las
embarcaciones del tamafio mAximo
admitido por las esclusas.
Los Ilamados barcos "Panamax",
de 950 pies de eslora y 108 pies de
manga, comenzaron a transitar el
Canal en abril de 1972 y el volu-
men de trAnsitos anuales de estos
gigantes es de un promedio de 80.
Durante una fase posterior del
studio, prActicos del Canal parti-
ciparAn en maniobras por el sector
de las proyectadas mejoras, em-
pleando un mecanismo simulador de
navegaci6n disefiado en Suecia. Se
trata de una maqueta a escala del
(Continua en la pdgina 4)


diciembre. El aumento retro-
activo sera pagado de confor-
midad a un plan previamente
elaborado.
La oficina de la Contraloria
ha informado que cuando el
uiltimo grupo de empleados,
formado por aquellos clasifi-
cados o de categories relacio-
nadas, reciba su aumento re-
troactivo, la suma pagada por
la empresa del Canal en tal
concept sumarA a cerca de
$1.110.000.
Las cifras calculadas que co-
rresponderA a cada grupo de
empleados, son como se indi-
ca a continuaci6n: el personal
de la Policia recibirA $250.000;
los educadores, $336.600; la
Div. de Bomberos, $127.800;
empleados clasificados de la
Compafiia-Gobierno, $324.500,
y empleados de equipo flo-
tante, $71.100.


EMPLEADOS SE JUBILANT
Arthur Butcher (izquierda), Calderero en la Planta de
Energia Eldctrica de Miraflores, y Douglas Harding
(derechal, Encargado de Mantenimiento tambi6n en
esa dependencia de la Direcci6n de Ingenieria, visi-
taron en su despacho al Coronel Albert L. Romaneski


lenoiarje bel 0obernabor

Al finalizar el aho, y al aproximarse a su termino mi tercera
misi6n en el Istnm, es con gran satisfacci6n que aprovecho esta
oportunidad para expresar a todos los empleados mi sincere agra-
decimiento par el papel que han desempefiado al mantener y
superar los niveles de eficiencia del Canal de Panamd, a veces en
tiempos dificiles y de incertidumbre.
La mayor fuerza de la empresa del Canal continue siendo su
personal consagrado, competent y experimentado. Durante este
anio, he tenido muchas oportunidades para observar prdctica-
mente a todos los sectors de nuestra fuerza laboral en accidn, y
estoy permanentemente impresionado de la efectividad de los
empleados, especialmente en casos de emergencia.
Mi esposa y yo personalmente deseamos a todos nuestros
amigos en la Zona del Canal y en la Repdblica de Panamd una
venturosa Navidad y un prdspero Aiio Nuevo. Nuestros especia-
les saludos los hacemos llegar a quienes deban trabajar durante
estas festividades y al personal de las Fuerzas Armadas de servicio
fuera de sus hogares.
DAVID S. PARKER.



Hay Seis Panameiios en la


Ultima Lista de Jubilados


Seis panamefios, un ecuatoriano
y un norteamericano integran el
grupo de empleados de la uiltima
lista de jubilados del Canal de Pa-
nama. De los seis panamefios, dos
son nacidos en PanamA, uno en Chi-
riqui, uno en Col6n, uno en Coclk
y uno en Paraiso. El ecuatoriano
naci6 en Guayaquil.
El grupo de jubilados lo encabe-
za Gladstone C. Bellamy, marinero
al servicio de la Divisi6n de Puer-
tos del Canal, quien al jubilarse el
23 de noviembre acumul6 34 afios
11 meses y 13 dias de servicio a la
empresa del Canal. Naci6 en la co-
munidad de Paraiso.
Muy cerca de Bellamy en afios de


(segundo a la derecha). Tanto Butcher como Harding
se jubilaran pr6ximamente de la empresa del Canal,
luego de largos y meritorios afios de servicio. Los acom-
pafi6 NicolAs Salamina, Jefe Encargado de la Planta de
Energia El6ctrica (segundo a la izquierda).


servicio para la empresa del Canal
sigue en la uiltima lista de jubilados
Enos G. Hanson, lubricador en la
Planta Flotante de la Divisi6n de
Dragado, quien cumpli6 32 afios
9 meses 20 dias de servicio el 30 de
noviembre. Naci6 en Col6n.
Epifanio Pbrez, nacido en Pana-
mi, fue otro de los jubilados recien-
tes. Trabajaba como operario de
lancha de motor, para la Divisi6n
de Ingenieria, en el sector Pacifico.
Al terminar su servicio para el
Canal el 11 de noviembre cumpli6
29 anos 6 meses 28 dias de servicio
con la Companiia-Gobierno y otras
agencies del Gobierno de los Esta-
dos Unidos. Y 28 anos 1 mes 21
dias fueron con la Compafiia del
Canal.
Joseph Blackburn, nacido en
Cherrydale, Virginia, EE. UU.,
cumpli6 al jubilarse el 19 de sep-
tiembre 33 anos 5 meses 13 dias de
servicio con agencies de los Estados
Unidos y con la Compafiia del
Canal. De estos afios acumulados
de servicio, 28 afios 11 meses 12
dias fueron con la Compania-Go-
bierno.
Agustin Carrera A., quien traba-
jaba como pulidor de hormig6n en
la Division de Mantenimiento, sec-
tor Pacifico, al jubilarse el 30 de
noviembre cumpli6 30 afios 3 me-
ses de servicio, 29 de estos con la
Compania-Gobierno del Canal. Na-
ci6 en Chiriqui.
Eliseo Ja6n, mecAnico de m6to-
dos de conservaci6n de la Divisi6n
Industrial, sector Pacifico, cumpli6
al jubilarse el 23 de noviembre un
total de 28 ainos 10 meses 8 dias de
servicio. Trabaj6 17 afios 6 meses
2 dias para la Compaiiia-Cobierno.
Jose L. Borja, operario de gr6a
de la Divisi6n de Terminales, sec-
tor Atlintico, se jubil6 el 12 de no-
viembre, luego de 22 anos 5 meses
27 dias de scrvicio. Naci6 en Gua-
yaquil, Ecuador.
Clifford J. McLean, capataz pa-
sacables de la Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico, complete ]a l6tima
list de jubilados. Al acogerse a la
jubilaci6n el 31 de octubre habia
cumplido 21 afios 10 mess 11 dias
de servicio. De cstc total, 14 afios
4 meses 19 dias fujeron con la Con-
pania-Gobiero. Naci6 en PanamA.


ZN


I


,S~~�~iL


V��iL-









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 20, 1974


Desde el 20 Ihsta cl 2
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Don't Drink the Water (SIT) (G)
Lunes-Summer Wishes, Winter Dreams
(SIT) (PG)
Martes-The Conversation (SIT) (PG)
Miercoles-Pink Panther Festival (G)
Jueves-Darling Lili (G)

PARAISO
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-The Three Musketeers (SIT) (PG)
Lunes-Robin and the Seven Hoods (SIT) (G)


26 de Diciembre de 1974
Martes-CERRADO
Miercoles-Super Fly T.N.T. (R)
Jueves-CERRADO
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula
no sern apta para nifios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serhn
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 anos. (SIT) Pelicula con titulos en
esanonl.


S� En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


Osxna
VIERNES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00--Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sdsamo
4130-La Asombrosa
Sra. Tickle
5:00-Laboratorio Submarino
20-20
5:30-Josie y los
Gatimelddicos
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos
9:30-Toque Satanico
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

SABADO
10:30-De MA ujer A Muer
11:15-Cocina Oster
12:00-Archie y Sabrina
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
Deportiva
6:00---Fauna Silvestre
6:30-Tevedds Informa
7:30-Qui6n?
8:30-Doble Tanda
DOMINGO
9:30-La Santa Misa
10:00--Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
l:30-Boxeo desde el
Olympic

carnal
VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
11:45-Lassie"
12:15-Candilejasl
1:00-lnformativo d2l
Medoidia
l:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Seiiorita Cometa
4:30-Esa Chica II *
5:00-Mundo de Juguetes de
Aldens de la Central
5:30-El Clan Yogui y
Crdnicas de
Fabulandia*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
n000--Cuestidn de Minutos
10:15---La Hora Cero

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30--Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Secreto Animal �
12:00-Patrimonio
12:30-Juguetes de Garbo*
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-S6bados con Martinez
Blanco"
4:00-Laredo
5:00 Daniel Boone
6:00--Telenoticias RPC
7:00-BarnahyJones*
8:00 Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal


DOMINGO
-Festival de Cartones
-Patrimonio C
-La Santa Misa
-Todo por la Patria
-Salvese Quien Pueda
-Juguetes de Fdlix*
-Muy Agradecido�
Domingo Deportivo *


2:30-El Santo
3:30-Fuerza Silenciosa
4:00-El Hombre de la
Cimara
4:30-Enigma
5:30-Circo
6:30-Ana y el Rey*
7:00-Pinina Quiere a Papa
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Super Estreno
11:00-Combate
LUNES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo*
4:30-Super Ratin
5:00--Pepe Potamis
5:30-El Cascarrabias
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30--Teveds Informa
7:30--Tcma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
MARTES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Shcw de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sisamo*
4:30-Pantera Rosa
5:00-Lariat Sam
5:30-Archie
6:00-Mi Amigo el Mago


6:30--Teved6s Informa
7:30--Ironside *
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
MIERCOLES
12:00-Los Picapiedras
12:30--Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sisamo
4:30-Marine Boy
5:00-Linus Corazin de
Lein
5:30-Los Honrados Barkleys
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Escuadr6n Fantasma*
8:30- Kung Fu
9:30-M-A-S-H �
10:00-Ultimas Noticias
10:30--Ultima Tanda
JUEVES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo
4:30-Lassie
5:00--Hctor
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Tevedis Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterion
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


* � En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


5:30-El Reino Migico de
Bon Bini*
6:00-El Castillo del Mill6n
de Juguetes*
6:30-Desfile de Modas de
Harper's Bazaar
7:00-CannonO
8:00-El FBI en Accidn
9:00-Hawaii 5-0
10:00-Cine Colosal

LUNES
11:00-Festival de Cartones
11:15--Social Femenino *
11:45-Lassie*
12:15- Variedades del Lunes*
1:00-Informative dal
Mediodia
1:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Crita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Seiiorita Cometa
4:30--Esa Chica II a
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy"
5:30-ElI Can Yogui y
Cr6nicas de
Fabulandia*
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Cine Colosal

MARTES
10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino *
11:45-Lassiea
12:15-EI Tornillo
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Sefiorita Cometa
4:30-Esa Chica II *
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-Risas y Alegria con
Keener
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio�


8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
'n.00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino*
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30-Caleidoscopio
1:00--nfcrmativo del
Mediodia
l:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Seiiorita Cometa
4:30-Esa Chica II *
5:00-Juguetes de Filix"
5:30-El Clan Yogui y
Crdnicas de
Fabulandia*
6:00--Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra �
8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal

JUEVES
10:45--Programa Educative
11:15-Social Femeninoo
11:45-Lassie*
12:15-La Criada Bien Criada"
1:00-lnformativo del
Mediodia
1:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Seiorita Cometa
4:30-Esa Chica II *
5:00-Juguetes de Aldens*
5:30-Risas y Alegria con
Keener
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Topo Gigio
8:00-Aventura
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00 Cuestion de Minutos
10:15 Cine Colosal


CHARLA DE OPERACIONES BANCARIAS
Roberto A. Mariotte, Supervisor de Operaciones del
Chase Manhattan Bank de Balboa, dict6 recientemente
una conferencia a los estudiantes de los grades 11 y 12
de la Escuela Secundaria de Paraiso, sobre las opera-
ciones bancarias. La disertaci6n fue parte de las acti-



Celebro Rainbow City S


De la Educaci6n Vocaci<


Con el objeto de dar realce a la
Educaci6n Vocacional, la Escuela
Secundaria de Rainbow City cele-
br6 en dias pasados la Semana de
Educaci6n Vocacional. La semana
se inici6 con un program inaugu-
ral que se efectu6 en el Auditorium
de Rainbow City.
El program inaugural fue dedi-
cado a ex alumnos de la secundaria
de Rainbow City, graduados del
Program de Aprendices. Los que
pudieron asistir al acto fueron pre-
sentados al piblico con gran orgu-
Ilo y much pompa por la Profesora
Edith de Jones.
A continuaci6n el program: In-
vocaci6n por el Reverendo Herbert
L. Moore; Palabras de Apertura por
Ricardo McFarlane, graduando de
la Secci6n de Maderas; Selecciones
Musicales por el Coro "The Gospel
Messengers", cuya director es la
Profesora Avis de Dick; una decla-
maci6n por la Sra. Elvia Julio de
Martinez, maestra del Instituto Pa-
namefio de Habilitaci6n Especial
de Col6n; una Selecci6n Instrumen-
tal por los j6venes Antonio Brown,
Ronaldo Dacosta y Jorge Carew.
En representaci6n de los aprendi-
ces habl6 David Riviere, empleado
de la Divisi6n de Electricidad. El
orador official fue el Profesor Rub6n
Martin, professional t6cnico.
El conferenciante fue presentado
por el alumno graduando, Miguel
Batista.
La alumna Soraya Machado pre-
sent6 unos recordatorios a las ma-
dres de tres estudiantes que han
realizado una labor en el campo vo-
cacional, digna de reconocimiento.
Ellos son: Hortensia Cittens (modis-
teria), Ricardo McFarlane (made-
ras) y Miguel Brown (metales). Tam-
biin se entreg6 a Ellis L. Fawcett,
Ayudante del Superintendente en-
cargado de las Escuelas Latino-
americanas, un adorno de bronce
hecho por el alumno Miguel Brown.
El regalo fue recibido por la Srta.
Ana T. Bennett, Supervisora de Ins-
trucci6n. El horario, para un Semi-
nario sobre Ocupaciones, para los
graduandos de la Secci6n Vocacio-
nal, les fue entregado por la Pro-
fesora Alba Sosa de Whitaker, Di-
rectora del Instituto T6cnico de
Col6n v el Lie. Santiago Castro A.,
de la Oficina de Servicio Social de
la Direcci6n de Personal.
Las palabras de clausura fueron
pronunciadas por el graduando Mi-
guel Brown y la bendici6n estuvo
a cargo del Reverendo Alvin In-
gram, C.M. Por iltimo se cant6 el
himno de la escuela.
Durante el resto de la semana se
llev6 a cabo una series de activida-
des, tales como, la proyecci6n de
peliculas sobre diferentes vocacio-
nes; charlas a cargo de los alumnos


de la Secci6n Voca
"Las Profesiones
nes"; y un Semina
ciones en el cual pe
alunnos Beverly
Barrera. El Profese
del Colegio Abel I
soras Elvira Brand
Wattley fueron m
coordinator fue e
Castro.
La Srta. Eulena
tora de la Vocacic
City dict6 para las
duandas y gradual
de Educaci6n par:
charla sobre "El
en el Mundo Voca
duandos de la esc
tecnica hicieron ur
leres de la Escuel
la Escuela de Mot
ioz y el Institut
Bosco, de PanamA.
La semana de
clausur6 con la ev:
participaron un g
tivo de estudiantes
del comitd organi:
sores Beril Jord
McLean.


"Pap6 es hora quo do
yasodas. rs6eno. lag
guridad, por la puertc.


vidades organizadas por el Departamento de Educa-
ci6n Comercial y el capitulo de los Futuros Lideres
Comerciales de America de ese plantel, en que actu6
como coordinator el Profesor Pedro E. Alvarado. La
vista capta un aspect de la conferencia.



emana Se Presentan los


onal Cleff Melodaires

cional; el debate El Domingo 22
vs. las Vocacio-
rio sobre Ocupa- El grupo coral los Cleff Melo-
articiparon los ex daires pondra nuevamente en prAc-
Prescott y Ratil tica su lema "Cantar para Servir-
or Alfredo Rowe Servir para Cantar" el domingo 22
Bravo, las profe- de diciembre, cuando efectffe pre-
Ifield y Dorothy sentaciones en el Centro de Salud
loderadores y el Mental en Corozal, en la Peniten-
e1 Lic. Santiago ciaria de Gamboa y en el Hospital
Gorgas.
Williams, Direc- Los Cleff Melodaires, que tradi-
onal de Rainbow cionalmente Ilevan calor navidefio
j6venes pregra- y aliento a reclusos en esos centros,
idas de las classes iniciaran sus presentaciones del do-
a el Hogar, una mingo a las 2 p.m. en el Centro de
Rol de la Mujer Salud Mental de Corozal.
cional". Los gra- El coro se presentarA en la Peni-
nuela vocacional- tenciaria de Gamboa a las 3:15 p.m.
na gira a los ta- y en el Hospital Gorgas a las 6 p.m.
a de Aprendices, En esta oportunidad se prcsenta-
tores Diesel Mu- ran tanto el coro masculine como cl
o T6cnico Don femenino de la popular agrupaci6n,
(lque interpretara algunas canciones
actividades se navidefias v varias de las melodies
aluaci6n. En ella de su vasto repertorio.
rupo representa-
s y los miembros
zador, los profe- PROGRAlm
an y Maurice

DE EVEnTOS
Diciembre 25-Fiesta de la Navi-
dad, que celebra todo el mundo
cat6lico. La noche de la vispera,
los padres desde muy modestos
recursos rememoran por antici-
Spado los regalos que recibi6 el
Nifio Jeseis de los Reyes Magos y
- regalan a sus pequefos juguetes
y otros entretenimientos.
Enero 1-Festividad del Afio Nue-
vo, que suele celebrar todo el
mundo para dar la bienvenida al
S Nuevo Afio. Es costumbre expre-
sar en los dias precedents e in-
imediatos los mejores descos de
dicha y prosperidad en los dias
por venir, deseos que son reno-
vados en la misma 6poca del aio
siguiente. Es dia de fiesta nacio-
jes de hacer pa- nal tanto en los Estados Unidos
juguets con se-
,. como en Panaman.


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PAIrKEL RICIIAHD L. IHNT FieIANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicited expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberA star en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mns tardar el lunes a las 4 p.m. de aI semana de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y procesado para ser usado ]a misma
semana a mis tardar el martes al mediolia. Distribucion gratis a todos
los empleados del Canal de Pan:orni. Valor de la subscripci6n para otros
S2.60 al alio. Por Corrco Areo $10 al aTio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPrLLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2









Diciembre 20, 1974


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Joseph Wood Sera Jefe de


Lh Servicios Acministrativos


Los residents de la Zona del
Canal no podrAn mantener en sol-
tura, a sus perros u otros animals
dombsticos que tengan como masco-
tas, segfin iltimas modificaciones
introducidas a las regulaciones al
respect que rigen en la Zona del
Canal.
Las normas puestas en prActica
son el product de solicitudes for-
muladas por los Consejos Civicos y
ciudadanos particulares, que han
dado lugar a la "Ley sobre los Ani-
males en Soltura".
Se consider que un animal anda
libremente o en soltura, cuando no
esta directamente bajo la orden de
una persona responsible; sostenida


con cadena por una persona con
capacidad suficiente para controlar
el animal; cuando no estA efecti-
vamente encerrado, o cuando no se
halle bajo otras limitaciones para
evitar que cause dafio.
Otros cambios introducidos en
las regulaciones indican que los pe-
rros y gatos de 4 o menos meses de
edad que no eleven sus respectivas
places seran recogidos y encerra-
dos, y estipulan que las hembras
deberan mantenerse en confina-
miento mientras se encuentren en
period de celo.
Se recomienda a los residents
que lean el texto complete de las
modificaciones introducidas a la ley


sobre animals en soltu
cada el pasado 15 de di
De conformidad a la le
violent las citadas dispose
seran sancionados hasta
30 dias de la publicaci6i
la prensa. Los cambios
entraran en vigor el 17
de 1975.
La sanci6n contempt
quienes violent la ley es
de hasta $100 o circel
30 dias, o ambas penas.
Para recuperar los cos
ner en practice las modif
la ley, el costo annual de
ci6n de los animals
serA aumentada de $2 a


I,
Em'
I.
Iv.,


i












CONFERENCIA EN PARAISO
Michael Patrick, Director de Operaciones en PanamA
de la firma Inter American Properties, explica a los es-
tudiantes Armando Jemmoth y Sindia Madrid, de la
Escuela Secundaria de Paraiso, aspects relacionados
con seguros, asuntos bancarios, bonos y acciones y bie-
nes races, que maneja esa empresa interacional. Ob-


servan la Profesora Julia Adams (izquierda)
sor Alfredo Taylor (derecha), ambos con
orientaci6n de ese plantel. La conferencia es
program que desarrolla el Departamento d
ci6n Vocacional de la Escuela Secundaria
durante el present afio lectivo.


Joseph-J. Wood se constituira el
pr6ximo 19 de enero de 1975 en el
S Jefe de Servicios Administrativos
mis joven que haya tenido en su
historic el Canal de Panama. Aun-
que las funciones serin realmente
exigentes de las altas capacidades
que ha demostrado Wood a trav6s
j de sus largos afios de servicio con
c' el Canal, ello sert un aut6ntico
"Feliz Anio Nuevo" para 61.
El camino que ha recorrido Joe,
como le laman sus amigos, para al-
canzar tal distinci6n no ha sido fi-
cil. Trabaj6 arduamente, cumpli6
una buena labor y en 13 anos al-
canz6 la posici6n de jefe de su
division.
Al evaluar su desempefio como
ayudante estudiantil en 1956, su
primer jefe recalc6 su "habilidad
para comunicarse con los demas",
la "seguridad en si mismo" y su
internss en cooperar".
La semana pasada su jefe supe-
rior Harold L. Anderson, se refiri6
a las mismas cualidades. Y subray6
que Joe no solamente hace bien las
cosas sino que persuade a los demis
a que mejoren sin que 6stos se den
y el Profe- cuenta de que lo estA haciendo.
sejeros de Joe, quien naci6 en un hospital
s parte del de PanamA y se cri6 en Anc6n, es
le Orienta- hijo de Joseph J. Wood, padre, y
de Paraiso Seiiora. Su padre fue auditor super-
visor en la Contraloria. Muri6 en
1967. Su madre vive en Nueva York
con sus dos hermanas.
Despues de terminar la escuela
secundaria en Balboa y recibir su
titulo de licenciado en artes, se
matricul6 en la Universidad de
Florida.
En 1959 obtuvo la licenciatura en
, . administraci6n de negocios, con es-
ra, publ- pecializaci6n en economic laboral
ciembre. y prosigui6 laborando en su trabajo
ey, quienes de graduaci6n. Interrumpi6 esta la-
iiciones no bor al ser llamado para servir en
despues de el Cuerpo de la Reserva del Ej6rcito
n hecha en por 6 meses.
aprobados En septiembre de 1961 ingres6 a
de enero la empresa del Canal de PanamA,
cumpliendo asignaciones en cada
lada para una de las unidades de la division.
una multa Fue ascendido en 1963 a Ayudante
hasta por de Servicios Administrativos y, des-
de abril de 1970, ejerce el cargo de
;tos en po- Jefe del Ramo de Servicios Gene-
icaciones a rales y Ayudante del Jefe de la Divi-
la inscrip- si6n de Servicios Administrativos.
dom6sticos El pasado mes de julio se hizo
$5. acreedor a un Premio por Desem-


pelio Sobresaliente, mereciendo en-
tonces un aumento en su nivel de
salario.
Un deportista por excelencia, Joe
jug6 beisbol, baloncesto y ffitbol
cuando era estudiante de secunda-
ria y en la universidad, y fue capi-
tAn del equipo de beisbol de la
Universidad de la Zona del Canal.
A6n practice algunos deportees.
Se desempenia en el campo interior
y corno lanzador en bola suave, pero
su mayor orgullo descansa en sus
excelentes actuaciones en el golf.
Muestra con orgullo un reloj de pul-
so que gan6 en un torneo de golf
jugado en el Club de Summit.
Es miembro de la Logia de los
Elks 1414; de la Junta Administra-
tiva del Comit6 de Ayuda a los Im-
pedidos; del Comit6 de Postulacio-
nes de la Asociaci6n Anticardiaca v
de la Junta Administrativa del
"Dollar Club". Esta agrupaciOn fue
fundada en octubre de 1972 para
ayudar a nifios necesitados que no
reciban asistencia de otras entida-
des. Cada uno de los 220 miembros
del club contribuyen cada uno con
$1 cada period de pago para el
fondo de la entidad.
En 1971 Joe se cas6 con Beverly
Bowman. Tienen tres hijos: Craig,
de 3 afios; Brian de 2 y Scott de
5 meses.


Coro se Presentara

El Die 19 de Enero
El Coro de la Universidad de
Idaho se presentara en el Auditorio
de la Escuela Secundaria de Balboa
el domingo 19 de enero. En edici6n
anterior del SPILLWAY habiamos in-
formado, err6neamente, que la pre-
sentaci6n del famoso grupo coral
seria el 19 de diciembre.
Esta sera la inica presentaci6n
del coro en el Istmo.
En sus 42 afios de existencia, el
Coro de la Universidad de Idaho,
que integran estudiantes y profesio-
nales en distintas actividades, ha
realizado presentaciones en progra-
mas nacionales de radio en los Es-
tados Unidos, en espectAculos de
television y en programs de con-
venciones. Ha realizado giras por
various estados de los Estados Unidos
y en 1971 se present en cinco pai-
ses de Europa.


"Experiencia Maravillosa


Alumno de Rainbow City Particip6 en Concejo Juvenil


David Soley, un sobresaliente
alumno del sexto grado de la Es-
cuela Primaria de Rainbow City,
represent al sector AtlIntico de la
Zona del Canal en el Gobierno mu-
nicipal juvenile de Col6n, el pasado
10 de diciembre.
"Fue una experiencia maravillo-
sa" dice Soley, a quien correspondi6
desempefiarse como Ingeniero mu-
nicipal.
Aunque sus tareas estuvieron algo
limitadas, pues "no habia plans
que revisar" ni otros aspects de
competencia del Ingeniero munici-
pal que tender en la fecha en que
los j6venes ms sobresalientes de
los sextos grades de las Escuelas de
Col6n tomaron las riendas del mu-
nicipio, Soley tuvo una gran varie-
dad de interesantes experiencias.
Despues de la elecci6n, hecha
mediante sorteo, Soley fue infor-
mado ampliamente sobre las funcio-
nes que correspondent a un inge-
niero municipal. "Al ingeniero mu-
nicipal corresponde revisar los pla-
nos de construcci6n en el distrito,
aprobarlos o rechazarlos e inspec-
cionar edificaciones que se derrum-
ben, asi como rendir informes al
respect al pleno del Concejo Mu-
nicipal".
La experiencia ha ayudado a
David, el estudiante mAs destacado
de los dos sextos grades de la Es-
cuela Primaria de Rainbow City, a
definir su vocaci6n, seg6n el mismo
explica. "Deseo ser arquitecto cuan-
do sea grande", dice.
Cuando alcance su meta acad6-


mica, David proyecta dedicar sus
esfuerzos a disefiar escuelas, igle-
sias y hospitals, principalmente.
"Son la clase de construcciones que
mis sirven a la comunidad", co-
menta a continuaci6n.
Refiri6ndose a su experiencia
como miembro del Concejo muni-
cipal juvenile de Col6n, David afirma
que lleg6 a enterarse muy bien de
su funcionamiento, cosa que des-
conocia a cabalidad hasta entonces.
"Aprcndi que antes que un proyec-
to sea aprobado, debe discutirse en
sesiones y someterse a votaci6n de
los concejales".
Y afiade: "Ahora conozco plcna-
mente las funciones de un Concejo
municipal".
Dice que fucron varies los pro-
yectos presentados que le simpati-
zaron. "Principalmente uno pro-
puesto por una nina para que se
arreglen el piso, las paredes y el
techo de una escuela en Col6n".
El Gobierno municipal juvenile,
tuvo una intense actividad, seg6n
explica David. Una vez concluida
la sesi6n de la fecha, los integran-
tes del pequefio gobierno visitaron
las oficinas del Tesorero, el Alcalde
y el Auditor municipal, y finalmente
visitaron al Jefe de la Segunda Zona
Military, en Col6n, Mayor Cecilio
Fischer.
Al referirse a su impresi6n, al
inmomento de designarscle Ingeniero
municipal, David afirma que "me
senti muiv honrado. Orgulloso, fui
luego a comunicArselo a mis padres,
quienes me felicitaron v me pi-


9


i *i


,*


SOLEY EN EL CONCEJO MUNICIPAL
David Soley, primero sentado al fondo aparece en sesi6n del Cobierno municipal juvenile del Distrito de Col6n.


dieron que continue destacando".
Los padres de David son Alfred
Soley, bomber de la Zona del
Canal en Mount Iope, y Sra. Cladys
de Solev. Tiene dos hermanos ma-
vores, Alfrcdo \ IHenrv, ambos es-
tudiantes en la Escuela Secundaria


de Rainbow City, y una hermana
menor, Carolina, quien cursa el
cuarto grado en Rainbow City.
El Cobierno municipal juvenile de
Colon lo integraron seis funciona-
rios, encabezados por el Alcalde
Enrique Octavio Prcez, de la Es-


cuela Rcpublica del Paraguay, y
15 concejales, a rain de I por cada
corregimiento del distrito de Col6n.
Cada 111uo recibi n chequel d $10,
correspondiente a la dicta que re-
cibel eda c onctljal y fuicionario,
por sesion.


PAgina :3


Los Animales Domesticos Deberan


Estar Bajo Control de sus Duen os


- --- i


'g""'

~psa ..l~i~3L�.


L ;1L
ill








Diciembre 20, 1974


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El Club de Tenis "Crossroads" y
la Oficina de Servicios Recreativos
del Canal de PanamA han anunciado
un Tomeo Abierto de Tenis para
damas y caballeros.
Los sencillos para damas y caba-
lleros, que serAn divididos en cate-
gorias A y B, se jugarin del jueves
26 al domingo 29 de diciembre en
las canchas de tenis del sector Pa-
cifico. Se aceptaran inscripciones
hasta el dia de hoy. La cuota de
inscripci6n es de $2.50.
Los doubles masculine y femenino
tendrAn lugar del 3 al 6 de enero
en las canchas de tenis de Coco
Solo. La cuota por pareja es de $3,
y se aceptarAn inscripciones hasta
el viernes 27 de diciembre.
El torneo de doubles mixtos se
efectuarA en las canchas del sector
Pacifico, entire el 10 y el 13 de
enero. Para esta modalidad se ha
fijado una cuota de $3 por equipo.
Los interesados tendrAn oportuni-


oazrj



ff?�n e ltz ^ ^ f


Consejo Gvico

Ofrecera Fiesta
El Consejo Civico de Pedro Mi-
guel ofrecerA mariana sAbado 21 de
diciembre, a partir de las 9 a.m.,
una gran fiesta de Navidad a los
hijos de residents de esa comuni-
dad de la Zona del Canal y del sec-
tor de Chiva Chiva. La fiesta tendra
lugar en el Cobertizo de Juegos de
Pedro Miguel.
La festividad, reservada para ni-
iios hasta los 11 afios de edad, se
extenderA hasta el mediodia, e in-
cluirA una breve visit de Santa
Claus, quien llegarA a las 9:30 a.m.
Entre las distracciones programa-
das figuran una carrera de bicicle-
tas, despues de la cual serAn pre-
miados con algunos obsequios los
nifios que ocupen las primeras po-
siciones.
Un autobis recogerA a los nifios
de Chiva Chiva.


Llegan Barcos

Con Entregas

El 22 y23
Tres barcos que transportan co-
rreo y enconiendas postales estAn
programados, tentativamente, para
llegar entire el 22 y el 23 de diciem-
bre, seg6n informed del Servicio
Postal de la Zona del Canal.
Se solicita a las personas que es-
peren entregas que eviten el con-
gestionamiento de 61tima hora, y
revisen sus apartados a fin de reti-
rar con tiempo suficiente sus envios.
De tal manera evitarin las aglome-
raciones engorrosas de la vispera de
Navidad.
Todas las oficinas de correos es-
tarAn prestando servicio de confor-
midad al horario regular el dia 24
de diciembre.
La cooperaci6n de las personas
interesadas serA de gran ayuda para
los empleados del servicio postal,
que realizan los mAximos esfuerzos
por cumplir con la entrega a tiem-
po de los envios de la Navidad.


dad de inscribirse en esta compe-
tencia hasta el 4 de enero.
En todos los events se practicarA
la Eliminaci6n Simple.
Los jugadores interesados en par-
ticipar deberin tramitar su inscrip-
ci6n en la siguiente direcci6n: John
McTaggart, tesorero, Club de Tenis
"Crossroads", Apartado 1608, Bal-
boa, Zona del Canal.
Los interesados deberan incluir
su nombre, direcci6n postal, direc-
ci6n de residencia y telifonos de
oficina, asi como tambion especifi-
car en los events en que estin de-
seosos de competir, y el nombre de
la pareja que lo acompafiarA en los
doubles. Los cheques deberin girarse
al Club de Tenis "Crossroads".
El program de competencias,
horas de iuego y lugares en donde
tendran lugar los events, serin
anunciados en la prensa local a mis
tardar 2 dias antes de que se inicie
cada torneo.
Todos los participants deberAn


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes


Administrador Agr6nomo NM-8 ---------- --- - $11.128.00
Analista de Presupuesto NM-11/12 ------ $14.643.20/$17.347.20
Capitin de Remolcador FE-15 (Se require tener licencia
de capitan de remolcador)_----------- -- $7.14
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) ..__ _____----- - $7.300.80/$10.067.20
Inspector de Construcci6n NM-8 (Se require
licencia para conducir) ._______------ ------ $11.128.00
Oficinista Mecaaigrafo(a) NM-3 -----------. -- . $4.867.20
Oficinista de Presupuesto/Analista de
Presupuesto NM-4/7 ___------- ----.. $7.300.80/$10.067.20
Operario(a) de Equipo de Oficina NM-3
(Bilinglie) (Intermitente) ___-- -------$2.34
Operario de Gria MG-11-___ -------$5.30
Sargento, Cuerpo de Bomberos FM-4� (Se require
licencia para conducir) (Mis el 25 por ciento
compensatorio) ________--- _--$15.617.00
POSICIONES TEMPORALES
Mecinico de Autom6vil (Carroceria y Guardafangos) MG-9
(Que no exceda 1 aiio) (Se require licencia para conducir)___$3.74
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 aio) (No se require saber Inglis)
(Se require saber nadar)-__-- __----- --------$1.93
Operario de Sonda de Granalla (Subacuatica) MG-8
(Que no exceda 1 aio) (Se require conocimientos del
Singles y saber nadar) .___ _________________ $2.74
Tecnico(a) en Ingenieria NM-7 (Que no exceda 1 aio) ___- $10.067.20


Serv. Com. A
O. Dir. lyC. P
Dragado P
Salubridad A-P
Construcci6n A
Personal P
Contraloria P
Ser. Adm. P
Esclusas A


estar dispuestos a jugar a cualquier
hora entire las 6:30 y 9:30 p.m. los
dias de semana, y entire las 7:30 a.m.
y 9:30 p.m., los fines de semana,
segin lo program el Comit6 Orga-
nizador del Torneo. Cualquier ju-
gador que se present a jugar des-
pu6s de 15 minutes de la hora anun-
ciada, serA descalificado.
Se otorgara premios a los ocu-
pantes de los primeros y segundos
lugares en cada division, inmedia-
tamente despues del juego decisive.
Para mayor informaci6n los intere-
sados deberAn Ilamar a la Oficina de
Servicios Recreativos del Canal,
tel6fono 52-7967.


puente de mando de un barco,
construida alrededor de una com-
putadora mixta, formada por dos
grandes computadoras anAlogas y
una computadora digital.
El Area visual en las "ventanas"
del puente de mando consta de
un circuit cerrado de television


auibun


Gran Exito Tuvo Semana


De la Educaci6n Fisica


Con gran 6xito se desarrollaron
las actividades programadas para
celebrar la Semana de la Educaci6n
Fisica en las Escuelas Latinoame-
ricanas de la Zona del Canal. Algu-
nas de las actividades desarrolladas,
tanto en el sector AtlAntico como
en el Pacifico, contaron con la par-
ticipaci6n de Escuelas de PanamA
y Col6n especialmente invitadas.
La Universidad de PanamA pre-
sent6 una tabla gimnAstica en el
gimnasio de Paraiso, y un equipo de
f6tbol del Tribunal Tutelar de Me-
nores hizo una excelente demostra-
ci6n, para ganar un encuentro amis-
toso en Paraiso.
Tanto en Rainbow City como en
Paraiso se cumpli6 un intense pro-
grama de competencias deportivas
internal, y en ambos planteles se
desarroll6, simultAneamente a un
program deportivo, una exhibici6n
de bailes tipicos panameiios.
Rainbow City dedic6 la Semana
de la Educaci6n Fisica al lema "El


Juego es la Cosa", y logr6 captar el
entusiasmo del estudiantado que
particip6, en una forma u otra, en
los distintos events que se cele-
braron.
La semana se inici6 con una
asamblea general, en que se dict6
una conferencia sobre "El Desarro-
1lo Fisico del Nifio". Una delega-
ci6n de la Academia Santa Maria
de Col6n, tuvo mna destacada par-
ticipaci6n, al ofrecer exhibiciones
de esgrima y gimnasia.
El conjunto musical "Arco Iris"
alegr6 el ambiente en la asamblea
inaugural de las actividades de la
Semana de la Educaci6n Fisica en
Rainbow City. Los j6venes de los
sextos grades desarrollaron juegos
de prActica y los pequefios del pri-
mer grado presentaron una tabla
gimnastica.
El segundo dia se dedic6 princi-
palmente a competencias de balon-
cesto entire los quintos y los sextos
grades y el mi6rcoles hubo events
de nataci6n. El jueves se reuni6 el
alumnado de Rainbow City en la
cancha de tenis, en donde se dict6
una clinic sobre ese deported.
Quizis uno de los events mas
lucidos de la semana fue la com-
petencia atl6tica que se efectu6 en
el Estadio de Mount Hope. Hubo
events de 50, 100 y 200 yards,
carreras con obstaculos, pruebas de
relevo, salto alto y largo, lanzamien-
to de la bala, etc.
Con la repartici6n de los trofeos
concluyeron el viernes las activida-
des de la Semana de la Educaci6n
Fisica.
Todas las actividades fueron or-
ganizadas con la coordinaci6n del
Supervisor de Educaci6n Fisica y
Atletismo de las comunidades Lati-
noamericanas, Profesor Oscar Su-
man Carrillo.


W~~k--IA

Eugene A. Johnson

Gran Maestro de la

Logia San Andres
En acto solemne celebrado el pa-
sado 14 de diciembre, fue posesio-
nado Eugene A. Johnson como Ve-
nerable Gran Maestro de la Logia
Mas6nica San AndrOs NQ 1140,
agrupaci6n local perteneciente a la
Gran Logia de Escocia. Johnson, un
dirigente comunal de Pedro Miguel,
ejercerA el alto cargo por el perio-
do de 1 afio que terminarA en di-
ciembre de 1975.
Al acto, que tuvo lugar en el Tem-
plo N9 2 de la Logia, en la Calle 88
de Vista Hermosa, PanamA, asistie-
ron destacadds dirigentes de las lo-
gias mas6nicas fraternas del Istmo.
Johnson ha trabajado con empe-
fio y dedicaci6n en la Logia San
Andr6s, y la distinci6n se consider
un just reconocimiento a sus es-
fuerzos.

Maneje con cuidado,
detrds de una pelota
siempre va un niiio.


(Viene de la pdgina 1)
que present una imagen complete
de las ayudas de navegaci6n exis-
tentes, de las formas topogrAficas y
de la proa del barco. Tambi6n con-
tiene una pantalla de radar y ofrece
una vista general del Area.
Mientras se hallaban aqui, los
doctors Edstrand y Norrbin hicie-


ron un trinsito parcial a bordo del
Marcona Trader, celebraron reu-
niones con funcionarios de la Direc-
ci6n de Marina y de la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n y se
entrevistaron con la Junta Asesora
de la Asociaci6n de PrActicos del
Canal.


"'


C. Bomberos A-P 2-2


Transport
Dragado


Dragado P
Mantenimiento A


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. D'ebern someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo e indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacidn a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
program.


El Profesor Jocelyn Barrowes, Subdirector de la Escue-
la Primaria de Rainbow City, estrecha la diestra al
alumno Vicente Rooke, luego de 6ste ganar uno de los
events de nataci6n disputados durante la celebraci6n
de la Semana de la Educaci6n Fisica. A la izquierda


cl especialista en recreaci6n, Stanley Loney, y a su
Ildo, en cl orden acostumbrado Aurelio Gittens, ocu-
pante del tercer lugar, y Felipe Barker, ganador del
scgundo pucsto. Rooke gano la prueba de 50 yards
pecho.


Pigina 4


Habra Torneo de Tenis en la Zona


Estudiaran Plan Modelo en una . ..


I


I


Ia