Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


ot, t - lite


The Panama


Canal Spillway


Friday, November 22, 1974


Vol. XIII, No. 22


Tentative Dates

Announced for

Retroactive Pay
A schedule of tentative dates has
been set up by the Accounting Di-
vision for the retroactive payment
of salary increases that were with-
held pending approval which was
received last week from the Office
of Management and Budget.
According to the schedule, em-
ployees of the Police and Fire di-
visions will receive retroactive pay
for the 10 pay periods, July 7
through November 23, 1974, in
their December 30 paychecks.
Retroactive increases for teachers
covering six pay periods, Septem-
ber 1 through November 23, will
show up in their January 27, 1975,
paychecks.
The classified and related em-
ployees will be paid for the three
pay periods, October 13 through
November 23, on February 24,
1975.
As published in last week's SPILL-
WAY, all these employees will be
paid at the higher rate of pay on
Monday, December 16. That check
will be for the pay period Novem-
ber 24 through December 7.


C.Z. Is Asked

To Save Energy

During Holidays
As a visible demonstration of its
continuing energy conservation pro-
gram, the Canal organization will
limit outdoor lighted displays dur-
ing the holiday season.
The three locations selected for
outdoor lighted displays are Balboa
High School, Cristobal High School,
and the Gamboa-Santa Cruz Retail
Store.
The widely separated sites were
chosen to enable residents of both
sides of the Isthmus and passengers
on transiting ships to enjoy a token
display of Christmas glitter while
conserving as much energy as
possible.
All Isthmian residents are urged
to forego outdoor lighted displays
this year, and to limit their indoor
displays to the period December 22
through December 29.


Police Private

Positions Now

Open to Women
Women are eligible to apply for
positions of police private with the
Canal Zone Police Division.
Applicants must meet the fol-
lowing basic qualification require-
ments: be between 21 and 29 years
of age at the time of appointment:
be at least 5 feet 7 inches tall; and
have a high school diploma or GED
certificate, or 6 months general ex-
perience in the field of law enforce-
ment methods and techniques.
Applicants for competitive posi-
tions will be required to pass a
written general abilities examina-
tion which will be given at the Cen-
tral Employment Office.
The basic entrance rate of pay
is approximately $11,000 per year.
For further information, call Mrs.
Sidney Halphen, Federal Women's
Program Coordinator for the Canal
agencies, at 52-3120.


liiiiii �ilw�fid,.z-
Improvement in labor-management relations is dis- ings at Balboa Heights with bureau directors and labor
cussed by Gov. David S. Parker during a recent meet- liaison officers representing the various bureaus.


I anr-Manarnpnt Aime Car Display Are


Outlined by Governor


Continued improvement of labor-
management relations within the
Canal organization was the theme
of a recent meeting held at Balboa
Heights by Gov. David S. Parker
with bureau directors and labor
liaison officers.
The meeting was called by Gov-
ernor Parker to discuss the status
of the Canal's labor-management
matters and to provide a forum to
reaffirm his support for an active
and imaginative program.
One of the key goals in the
Canal's labor-management program
is the establishment of intra-man-
agement communications to insure
that all levels of supervision are
informed. In this regard, the Gov-
ernor expressed his support of the
newsletter communications media
currently practiced in some bu-
reaus and urged other bureaus to
take the same approach where
appropriate.
Some of the other goals men-
tioned included: establishing and
insuring a continuing dialogue with
authorized union officials to be
aware of potential problem areas
before they become sources of con-
flict; insuring consistency in per-
sonnel practices; and developing
planned approaches to labor-man-
agement relations which will estab-
lish goals against which progress
can be measured.


Employees Get

30-Year Pins
A total of 117 employees of the
Canal organization on the Atlantic
side were presented 30-year pins
at a recent ceremony held at the
Rainbow City Auditorium.
William A. Sullivan, Chief, Em-
ployee Services Branch, Personnel
Bureau, opened the ceremony and
introduced Lt. Gov. Richard L.
Hunt and bureau directors attend-
ing the ceremony. Lieutenant Gov-
ernor Hunt presented the pins to
the employees.
Leading the Canal bureaus in the
number of 30-year-length-of-serv-
ice employees was the Marine Bu-
reau with 33 employees. The Sup-
ply and Community Service Bureau
was a close number two with 30
employees and the Transportation
and Terminals Bureau was third
with 26 employees. The Engineer-
ing and Construction Bureau had
13; Civil Affairs, 9, and the Health
Bureau, 6.


The Governor also discussed the
importance of prior consultation
with unions on all appropriate sub-
jects and clarified the role of the
labor liaison officers in achieving
Company-Government goals. It was
pointed out that all grievances
should be resolved at the lowest
possible supervisory level.
Those attending the meeting
were: D. A. Dertien, Marine Direc-
tor; A. L. Gallin, Chief, Transit
Operations Division; J. C. Dyer,
Marine Bureau Labor Relations
Officer; C. J. Browne, Acting En-
gineering and Construction Direc-
tor; J. M. Watson, Engineering and
(Continued on p. 4)


Open to Vendors
The parking lot on the north side
of the Diablo Heights Elementary
School, Building 5140, opposite the
Diablo Service Center, has been de-
signated for use as a display area
for persons desiring to sell their
privately owned vehicles.
Regulations governing the use of
this vehicle display area have been
posted. Only parking spaces marked
with a large yellow X may be used
to display vehicles for sale.
This area will be used on a 2-
month trial basis after which it will
be continued on a permanent basis
or discontinued. At present, the use
of this area is restricted to employ-
ees of the Panama Canal organiza-
tion and their dependents.


Lawyer Is Appointed


To Canal's EEO Staff


Gloria E. Inniss will bring a
unique combination of training and
experience to the position of Equal
Employment Opportunity Special-
ist when she joins the staff of the
Special Assistant to the Governor
for EEO on Monday.
Born in Rio Piedras, P.R., Mrs.
Inniss received a bachelor of arts
degree from the University of
Puerto Rico in 1964.
She had intended to do social
work when she finished college but
because her parents wanted her to
be a lawyer, she entered the Uni-
versity of Puerto Rico School of
Law.
A law school program of pro-
viding free legal services to the poor
brought the realization that her
legal training coupled with her in-
terest in social work would make
her even better prepared to help
those unable to help themselves.
She found out just how true this
was when, after receiving her law
degree in 1968, she moved to New
York City.
In her first job with the Com-
munity Action for Legal Services,
she provided legal advice to the
poor Black, Puerto Rican and Jew-
ish population of one of New York's
ghetto areas, the Williamsburgh
Section of Brooklyn.
Of her work during this period,
Mrs. Inniss is most proud of the
part she played in organizing the
successful rent strikes against ab-
sentee landlords which received so
much publicity in the late 1960s.
In the next few years, she


Gloria Inniss


worked for other New York City
social action agencies; first as an
organizer for storefront community
services and later for the New York
City Addiction Services Agency
where she worked with drug ad-
dicts, participated in encounter
groups and conducted special
classes in drug education.
Mrs. Inniss married a U.S. Army,
officer in 1971 just before he left
for an assignment in the Canal
Zone.
Her first job here was a tem-
porary one as a Social Studies In-
structor at the Army Education
Center where she taught the His-
tory of American Government to
military personnel.
After 6 months, she joined the
Army's Drug and Alcohol Rehabili-
(Continued on p. 4)


Thanksgiving

Observance

Planned Here
Tle annual community Thanks-
giving observance will be held this
year at 10 a.m., Thursday, Novem-
ber 28, at the Balboa High School
Auditorium.
Canal Zone Acting Gov. Richard
L. Hunt will read the Presidential
Thanksgiving proclamation and
Gen. William A. Rosson, Com-
mander in Chief, U.S. Forces
Southern Command. will deliver
the Thanksgiving address.
Music will be provided by the
79th Army Band and the St. Mary's
Glee Club. The observance is spon-
sored by the Pacific Religious
Workers' Association to give people
of all faiths an opportunity to join
in thanking God for the benefits he
has bestowed.
Everyone is invited to the ob-
servance.


Proclamation


Is Issued by


President
Following is the text of the
Thanksgiving Day proclamation
issued by President Gerald R. Ford.
"America and the world have
changed enormously since the first
Thanksgiving 353 years ago. From
a tiny coastal enclave on an un-
tamed continent, we have grown
into the mightiest, freest Nation in
human history. A civilization whose
farthest reach was once the earth's
uncharted seas has now plumbed
the secrets of outer space.
"But the fundamental meaning
of Thanksgiving still remains the
same. It is a time when the differ-
ences of a diverse people are for-
gotten and all Americans join in
giving thanks to God for the bless-
ings we share-the blessings of
freedom, opportunity and abun-
dance that make America so unique.
"This year, in the midst of plenty,
we still face serious problems and
massive challenges. In giving thanks
for the many things we hold dear,
let us also pray for the courage, re-
sourcefulness and sense of purpose
we will need to continue America's
saga of progress, and to be worthy
heirs of the Pilgrim spirit. May we,
too, find the strength and vision to
leave behind us a better world, and
an example that will inspire future
generations to new achievements.
"Now, therefore, I, Gerald R.
Ford, President of the United States
of America, in accordance with
Section 6103 of Title 5 of the United
States Code, do hereby proclaim
Thursday, November 28. 1974, as
a Day of National Thanksgiving.
"I call upon all Americans to
gather together in homes and places
of worship on this date, to join in
offering gratitude for the countless
blessings our people enjoy, and to
share with the elderly and the un-
fortunate this special day that
brings us all closer together."

"Y" to Sponsor Concert
A free ballet concert will be pre-
sented at 8 p.m., tonight, at the
Balboa YMCA.
The ballet concert will feature
the Panamanian Ballet Company.


LLi;-At,.


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 22, 1974


(Schedule subject to change without notice)


FRIDAY, NOVEMBER 22
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:00-Electric Company
5:30-Boating With the Power Squadron
(Color)
6:00-Dateline
6:40-Password (Premiere)
7:05-Bonanza
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Great American Dream Machine
(Premiere)
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Madigan's Millions"
12:00-Day at Night
SATURDAY, NOVEMBER 23
10:40-NCAA Football: Ohio State vs.
Michigan State (Color)
1:00-NCAA Football: Michigan vs.
Ohio State (Live and color)
3:30-TBA
3:50-CBS Tennis Classic
4:40-The American Sportsman
5:15-Buck Owens Ranch Show
5:35-Jerry Vale's World
6:00-Weekend '74
6:15-Wild Kingdom
6:40-Monte Nash
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Lotsa Luck
8:30-Love Thy Neighbor
9:00-Qu Pasa?
9:05-SC.N Special of the Week:
"The Bellboy"
10:20-Focus on Today
10:35-Creature Feature:
"The Scars of Dracula" (Adult)
12:00-Bill Anderson
SUNDAY, NOVEMBER 24
11:50-Christopher Close-Up
12:05-Music and the Spoken Word
12:35-College Football '74 (Color)
1:20-NFL Football: Pittsburgh vs.
Cincinnati
3:45-CBS Golf Championship
4:30-Washington Straight Talk
5:00-Firing Line
6:00-Chronicle
6:40-Bob Newhart
7:05-Ed Sullivan Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Avengers
9:00-- Qu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Drama Special: "Adventures of Sadie"
12:00-Sacred Heart
MONDAY, NOVEMBER 25
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal


3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline
6:40-Guitar Workshop
7:05-Ben Casey
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Corner Bar
8:30-Monday Night Football:
Minnesota vs. St. Louis (Color)
11:05-News Headlines
11:10-Movie: "Power Dive"
TUESDAY, NOVEMBER 26
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-The French Chef
6:00-Dateline
6:40-Primus
7:05-Laredo
8:00-8 O'Clock Report
8:05-NBC News Special: "War Within
the War"
9:00-The Fugitive
9:50-Arthur
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "The Moon Is Down"
11:55-Camera Three
WEDNESDAY, NOVEMBER 27
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
6:00-Dateline
6:40-Julia
7:05-The Detectives
7:30-Green Acres
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Your Hit Parade
8:30-Victory at Sea
9:00--ue Pasa?
9:05-The Thanksgiving Treasure
10:20-Focus on Today
10:35-Movie: "Daniel Boone-Frontier
Trailrider"
THURSDAY, NOVEMBER 28
2:15-Holiday Playhouse: "Daniel Boone,
Frontier Trailrider"
3:45-Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-Here Comes the Future
5:55-Qu6 Pasa?
6:00-Dateline
6:15-A Charlie Brown Thanksgiving
(Children's special)
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Mouse on the Mayflower
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Roll Out!
8:30-Movie: "Murder for Sale"
10:15-Focus on Today
10:30-WFL Football: San Francisco vs. Dallas


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri.-It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
(SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Horror of Dracula
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Help! (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Pillow Talk (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon., 7:00-
The Party (PG)
Tues.-Chinese Hercules (SIT) (PG)
Wed., 7:00-Thurs., 2:30, 6:15, 8:05-The
Mad Adventures of "Rabbi" Jacob (SIT) (G)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Terry Tunes Festival (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Mosquito Squadron (G)
Sat.-The Poppy Is Also a Flower (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Thunderbolt
and Lightfoot (SIT) (R)
Tues.-Mr. Hercules Against Karate (SIT) (PG)
Wed.-Jeremiah Johnson (SIT) (PG)
Thurs., 2:00, 7:00-It's a Mad, Mad, Mad,
Mad World (SIT) (G)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri.-Sat -CLOSED
Sun.-Mr. Hercules Against Karate (SIT) (PG)
Mon.-Jeremiah Johnson (SIT) (PG)
Tues.-Ski Raiders (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Thunderbolt and Lightfoot
(SIT) (R)
MARGARITA*
Fri.-Blue Water, White Death (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-The Sorcerers
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Which Way to the Front
(SIT) (G)
Sat.-The Burglars (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Under the Yum Yum Tree
(G)
Sun.-The Snowball Express (G)
Mon.-The Ruling Class (SIT) (R)


Tues.-Cleopatra Jones (SIT) (R)
Wed.-Thurs.-CLOSED
GATUN
Fri.-Huckleberry Finn (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Million Dollar Duck
(ST) (G)
Sat.-Blue Water, White Death (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-A Ticklish Affair
(SIT) (G)
Sun.-Busting (SIT) (R)
Mon.-Tues.-Wed.-Th urs.-CLOSED
GAMBOA*
Fri.-Ice Station Zebra (G)
Fri. Owl Show, 9:30-The Black Zoo (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Tarzan the Ape Man
(SIT) (G)
Sat., 8:15-Teahouse of the August Moon
(SIT) (G)
Sun.-The Sugarland Express (PGI
Mon.-CLOSED
Tues.-Tough Guy (SIT) (PG)
Wed.-Pope Joan (SIT) (PG)
Thurs.-CLOSED
PARAISO0
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Tough Guy (SIT) (PG)
Mon.-The Sugarland Express (PG)
Tues.-CLOSED
Wed.-The Invincible Boxer (SIT) (PG)
Thurs.-CLOSED
SAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--AII ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.


U.S. Team Here

For Shrine Bowl

The Canal Zone-Panama Little
League All Stars will take on the
Coral Gables (Fla.) Packers in the
Sixth Annual Shrine Bowl Game
tomorrow night.
Game time will be 7 p.m. at Bal-
boa Stadium.
Tickets for the game, which can
be purchased from any Shriner,
cost $3 for seats in the covered
stands on the 50-yard line; $2 for
seats in the covered stands on either
side of the center line; and $1 for
general admission.
The Canal Zone Shriners use the
proceeds from the Shrine Bowl
games to send crippled children to
the Shriner's Hospital in the United
States.


C.Z. Scientists

Help in Study

Of Teal Habits

Conservationists and scientists
are gathering information about the
flyways, population distribution and
mortality rate of the Blue Wing
Teal.
The Teal, which is the most
abundant duck in Panama, sum-
mers in Canada and winters in the
tropics.
A migratory waterfowl banding
program initiated here in February
1974 has a four-fold purpose: to de-
termine the flyways used by the
birds on their return to Canada, the
population distribution in Central
and South America, the percentage
harvested by hunters, and to con-
firm the natural mortality rate.
Only 1 in 10 of the bands are
now returned. But those few have
revealed such interesting facts as:
the life span of a bird is less than
2 years; one Herring Gull lived for
36 years.
You can help in the program. If
you find a banded bird, remove the
aluminum leg band and return it
to the address stamped on the band.
You can keep the band if you
prefer, but send a postcard to the
same address with the message:
"The following band number (copy
eight-digit number from band) was
recovered in Panama on (date
found)." If you put your return
address on the card, the banding
headquarters will send you a cer-
tificate of appreciation.
Dr. Horace G. Loftin, of Balboa,
and Maj. Roger L. Briggs, of Fort
Clayton, are helping the Depart-
ment of Interior's Office of Migra-
tory Bird Management's program.
You can call Dr. Loftin at 52-
3412 or Major Briggs at 87-4123 if
you would like more information.


Atlantic Side to Get

New Pay Telephones
The Communications Branch will
begin an Atlantic side project on
Monday to replace the present
manual - type public telephones,
which use operator assistance, with
new automatic dial equipment.
The automatic coin telephones
will use the semipost pay method
which requires that the user deposit
coins after the party called answers.
The new coin telephone will have
the following instructions prom-
inently displayed:
Do Not Deposit Coins Before
Dialing
1. Have dime or 2 nickels ready.
2. Listen for dial tone.
3. Dial number desired.
4. When party answers quickly de-
posit coins.
Calls for special services such as
directory assistance "114" and re-
pair and paging operator "113" are
free and do not require depositing
coins when the operator answers.


'U U, --; ..



Rain soaked, paint splattered Debbie McClure, president of the Balboa
High School Ecology Club, puts the finishing touches on the club's paper
recycling container located in the parking lot of the Balboa teen center,
"The Bridge" (formerly "The Gap"). Organizations and residents of the
area are invited to deposit their waste paper there for recycling.


Canal Zone Agencies Streamline.

Manual Category Job Standards


Federal agencies in the Canal
Zone are streamlining and updating
the structure of Canal Zone Merit
System qualification standards for
jobs in the Manual Category.
The principal change revises ex-
perience requirements. The same

Mortuary, Burial

Costs Increasing
Mortuary and related services
including the prices for caskets and
urns, will be increased January 1
for everyone except Canal employ-
ees who will continue to receive
these benefits free.
Increases ranging up to about
70 percent will be charged for all
other categories of individuals, in-
cluding dependents of Canal em-
ployees, eligible for burial at the
Corozal and Mount Hope cemete-
ries.

Cub Scouts to Hold

Pow Wow Tomorrow
Cub leaders, committee members
of Packs, Den chiefs and interested
parents from the Atlantic and Pa-
cific side of the Isthmus are invited
to the Cub Scout Pow Wow to be
held from 8:30 a.m. to 3:30 p.m. on
Saturday, November 23, at the fa-
cilities of the Balboa Union Church.
Packs are encouraged to bring
crafts and other items made by
their dens to display at the Pow
Wow. Registration and display set-
up time will be from 7:45 to 8:25
a.m.
A participation fee of $2 per per-
son will be charged to cover lunch-
eon and materials to be utilized. For
reservations call Mrs. Donna Seitz,
56-6496; John Stratmann, 52-7529
or 64-9547; or the Scout Office,
52-6711.


minimum amount of experience is
now required for all Manual Cate-
gory positions at the same grade
level. For instance, plumbing or
carpentry workers applying for
MG-7 grade-level jobs must have
at least 1% years of practical pro-
gressive experience in the same line
of work.
The new standardized experience
requirements, which were effective
in September, are:
Grade Minimum amount of
level experience required
MG-1-No experience required
MG-2-3 months of practical pro-
gressive experience
MG-3-4 months of practical pro-
gressive experience
MG-4-5 months of practical pro-
gressive experience
MG-5-6 months of practical pro-
gressive experience
MG-6-1 year of practical progres-
sive experience
MG-7--1� years of practical pro-
gressive experience
MG-8-2 years of practical progres-
sive experience
MG-9-3-year apprenticeship of 3
years of progressively re-
sponsible experience
MG-10-4-year apprenticeship or 4
years of progressively re-
sponsible experience in
the trade; or 4-year ap-
prenticeship plus special-
ized experience in a re-
lated occupation
Individual qualification standards
are also being revised or developed
on an occupational basis so that
they will conform to Federal Wage
System job-grading standards which
are adopted for local application.
So far, under the new system, 71
revised qualification standards have
been approved to replace more than
160 standards previously in use.
(Continued on p. 3)


Panama Canal Spillway
DAVID S. PAIUCEH RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


AT THE MOVmsbr 2,
Beginning Friday, November 22, 1974


noun







November 22, 1974


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Accompanied by members of his staff, Gov. David S. Parker examines
progress of work at the former Gatun Elementary School, which is being
converted into the Gatun Civic Center at a cost of approximately $250,000.
The one-floor, concrete U-type structure will house a post office, library,
barbershop, minitheater, dining area with vending machines and a super-
ette. Work on the project is being done mainly by forces of the Atlantic
Maintenance Branch in coordination with other units of the Engineering
and Construction Bureau. The project was started the past April and is
about 85 percent completed. Shown also are Lt. Gov. Richard L. Hunt
(center), Fernando Martinez, Chief, Atlantic Maintenance Branch, and
William De La Mater, Aide to the Governor, partially hidden at right. The
inspection tour took place during the last staff meeting on the Atlantic side.


Founder of C.Z. Fastlich League

Now Working With Youth in U.S.


Friends of Emmett O. Kiernan,
former electrical supervisor of the
Pacific Locks, will be happy to
learn that he is as active in youth
















RECOGNIZE THIS MAN?-He's
a longtime Canal employee with
service dating back to 1940. He
was shuffleboard champion on the
sailing of the SS "Sixaola" from
New Orleans December 23, 1939.
He is now planning to retire from
the Canal organization. A party is
planned to honor him for his many
years of service. Details appear on
page 4.


programs today as he was during
his many years in the Canal Zone.
According to a feature story from
a Westbrook, Conn., paper that was
received here recently, Kiernan,
who founded the Fastlich Baseball
League in the Canal Zone and was
its president for many years, earned
an award for the Westbrook Elks
from the Grand Lodge of the Elks
for the most outstanding youth pro-
gram of the community.
Kiernan had more than 27 years
of service with the Panama Canal
when he retired in 1966 as acting
superintendent of the Pacific Locks.
He was an active member of the
Elks here and participated in nu-
merous community projects devot-
ing particular interest to youth
activities.
The Youth Activities Committee
of the Westbrook Elks, under his
leadership, was selected as having
the best program for youth in the
state and took the state of Connec-
ticut championship at the Elks con-
vention at Miami Beach.


BHS Graduate

Takes Unique

Course at FU
James W. Hicks, Jr., formerly of
Balboa, completed a unique ocean-
ography course last August as part
of his graduate studies at the Uni-
versity of Florida.
The "Scientist-in-the-Sea" pro-
gram is a one-of-a-kind course de-
signed to provide graduate students
with a wide range of scientific
diving information and skills to
meet the growing demands of the
marine science community.
Students are trained in advanced
diving techniques, equipment and
technology which enables them to
implement their academic scientific
knowledge in an ocean environ-
ment.
James, 23, is the son of Mr. and
Mrs. James W. Hicks, of Balboa.
His father is general foreman of
the Maintenance Division, Pacific
Maintenance Branch.
From March to August 1973,
James worked for the Maintenance
Division as an engineering tech-
nician.
He was born in the Canal Zone,
graduated from Balboa High
School, and attended Canal Zone
College before transferring to the
University of Florida.
He plans to continue his grad-
uate work toward a doctor of
philosophy degree.

Early Deadline
Due to the Thanksgiving Day
holiday, November 28, deadlines
for the November 29 issue of the
SPILLWAY will be advanced 1 day.
All material intended for the
November 29 edition should be in
the Press Office no later than noon
on November 22. Only urgent ma-
terial can be received as late as
November 25 and be processed in
time for publication that week.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
40 Years
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Harry T. Barber
Seaman Leader


7ee~fte 7 Please remember "0" for
OPERATOR should be
dialed only in case of an
Sj .EMERGENCY.


Leaking Water Pipe?


Here's What To Do


Would you know what to do if
you discovered water leaking from
a pipe in your home?
Gov. David S. Parker had that
experience when a pipe broke in
his residence at 11 p.m. one night.
Fortunately, he was able to lo-
cate and close a valve in the supply
line before the water caused any
damage.
The Maintenance Division Plumb-
ing Shop suggests that you prepare
yourself in advance with the knowl-
edge and equipment you would
need to cope with an emergency
until you could call a plumber.
The first thing to do is locate the
main water cut-off valve to the
building where you live. It is gen-
erally in a vertical run of pipe


Pacific Siders Get

30-Year Service Pins
A total of 198 employees of the
Panama Canal on the Pacific side of
the Isthmus were awarded 30 years
of service pins at a ceremony held
recently at the Balboa Theater.
William A. Sullivan, Chief, Em-
ployee Services Branch, Personnel
Bureau, opened the ceremony with
brief remarks on the occasion and
then introduced Lt. Cov. Richard
L. Hunt and the bureau directors.
The presentation of the pins was
made by Lieutenant Governor
Hunt.
The Marine Bureau headed the
30-year group with 50 employees.
The Supply and Community Serv-
ice Bureau was a close second with
49 employees and the Health Bu-
reau was next with 45 employees.
They were followed by the Engi-
neering and Construction Bureau
with 31; the Transportation and
Terminals Bureau with 12; Civil
Affairs, 7; Administrative Services,
2; and the Office of the Comptroller
and Personnel with one each.


Books for Sale ,


John R. Thomson, administrative
officer of Palo Seco Hospital, has
for sale 100 copies of an auto-
biography entitled "Alone No
Longer," written by Stanley Stein,
a former patient of the Carville
Leprosarium at Carville. La. The
paperback edition costs $2.25 and
proceeds from the sale of the book
will be divided between Palo Seco
and the Carville hospital.
For copies of the book, call
Thomson at Balboa 7140.

JOB STANDARDS
(Continued from p. 2)
In a continuing process, as new
Federal Wage System job-grading
standards are received, the qualifi-
cation standards for the occupa-
tions covered will be revised or
developed in the same manner.
It is anticipated that all manual
qualification standards will be up-
dated by the end of the FWS total
conversion period in 1976.


"Christmas in Panama," a fashion show and Christmas
boutique, will be sponsored by the Catholic Daughters
of America in the Curundu Cafetorium at 9 a.m., Satur-
day, December 7. Fashions will be from the Panama
Canal Supply Division, hairstyles by Fil6s Beauty
Salon and Frank AzcArraga will provide the music to
model by. Tickets may be obtained by calling Mrs.


S - -'. '- - - ..


Herbert Raybourn at 52-2965 and Mrs. John F. Gilbert
at 52-5646. The models are, from left, Marilyn Chase,
Jacque Hunt, Ellen Best, Bonnie Dolan, Mary Coffey,
Virginia Shea, Pat Kelleher, Grace Welch, Linda
Morris, Anita Oberholtzer, Pat Coleman, and Ellen
Webster.


where the main water supply line
enters the building.
The valve will be one of two
types. A gate valve which can be
identified by the shaft sticking out
of the valve with a wheel on the
end of the shaft. Or a stop cock
valve which has a square piece of
metal sticking out of it.
A gate valve is closed by turning
the wheel clockwise until the valve
is tight.
A wrench is needed to turn a
stop cock valve. It should be
turned 90 degrees so that the line
inscribed on the square plug is per-
pendicular to the pipe run.
In some cases, the main water
cut-off valve to a building may be
located inside a carport, storeroom
or patio which has been constructed
by one of the building occupants. If
this is the case in your building,
arrange with your neighbor to have
access to the closed area when the
owner is away.
In addition to the main water
cut-off valve, there are auxiliary
valves installed beneath each
plumbing fixture, except bathtubs,
in vour apartment. Locate these
auxiliary valves so that if a leak
develops in the piping below a fix-
ture, you can stop the flow 6f water
by closing the auxiliary valve.
As soon as you have done all that
you can do, call the plumber for
permanent repairs.
During normal working hours,
7 a.m. to 3:30 p.m., Monday
through Friday, plumbing repairs
should be requested by calling the
Housing Branch. On the Pacific
side, the number is 52-3384. On
the Atlantic side, call 43-2148.
After hours, emergency plumbing
work can be requested by dialing
the operator on 113.


Turkey Carvers

Should Take Note

1. To remove the leg, hold drum-
stick, cut through skin, and sever
joint. Press leg away from body
with flat side of knife, then cut re-
maining skin on back. Try to re-
move the oyster (choice dark meat
in spoon-shaped bone on the back)
with the leg.
2. Disjoint drumstick and thigh
by holding leg and thigh at right
angles to plate and cutting through
meat to the bone. Then, holding
thigh with knife, press drumstick
down with other hand until joint
snaps.
3. To slice leg meat, hold drum-
stick at right angles to plate and
cut down, turning leg to get uni-
form slices. To slice thigh meat,
straddle the bone with fork and cut
meat in lengthwise strips.
4. Remove wing by placing knife
at right angles to breast about 1%
inches above wing and cutting
straight down through skin and
wing joint.
5. To slice breast meat, straddle
keel bone with fork or insert fork
in rib section on side opposite that
being carved. Hold knife parallel
to breast and cut with a sawing
motion, starting first slice just above
place wing was removed. Cut slices
about % inch thick.
6. Good luck ....

College Club Board to Meet
The Isthmian College Club Board
of Directors will meet at 3:30 p.m..
Tuesday, November 26, at the
home of Mrs. Jolic Seeley, at 125
Ridge Road, Balboa Heights.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 22, 1974


Bottle feeding Pablo and Paco, twin male ocelots born at Summit Zoo last
month are Mrs. Nathan B. Gale and Mrs. David S. Parker. The two young
kittens, rarely born in captivity, are believed to be the first born at Summit.


New Summit Zoo Kittens


Are Both Bottle Babies


The feline population at Summit
Zoo was increased by two recently
when one of the adult female oce-
lots gave birth to twin male kittens.
Under normal conditions their
mother, anticipating their birth,
would have hidden away in a hol-
low tree or rocky cave to await
their birth and although zoo per-
sonnel provided a den for her, she
elected not to use it. Dr. Nathan
B. Gale, who provides technical
assistance for the zoo, pointed out
that since this was her first litter


Penwomen Offer

Prizes for Best

Stories, Poems

A prize of $20 will be given to
the author of the best short story
and the best poem entered in a con-
test being sponsored by the Canal
Zone and Panama Branch of the
National League of American Pen-
women.
Second and third prizes in the
contest, which is open to all res-
idents of the Canal Zone and Pan-
ama, age 18 and over, are $15 and
$5 for short stories and $10 and
$5 for poems.
Stories should be between 600
and 1,500 words. Poems may be
any length.
Judging will be on story interest
and composition, the decision of
the judges is final, and winning
entries will become the property of
the Penwomen.
Entries should be mailed to
chairman Lea N. Lane, P.O. Box
1972, Balboa, C.Z. They must be
postmarked by December 31.
Winners will be announced in
February 1975.


Arts, Crafts Fair

To Be Held Saturday


The Gamboa Women's Club will
sponsor a holiday arts and crafts
fair from 9:30 a.m. to 2:30 p.m.,
tomorrow in the Women's Club.
Besides many booths featuring
various types of handicrafted ar-
ticles suitable for gifts, there will
be homebaked goods and plants for
sale. Every hour there will be dif-
ferent demonstrations given on rug
making, quilting, macrame and
assorted crafts. An exhibit of easy-
to-do holiday ideas also will be
featured. There will be no admis-
sion charge.


and because another female and
the kittens' father also occupied the
cage, it was not unusual to have to
remove the kittens for their own
safety. This was accomplished
within a few hours of their birth
after zoo personnel saw the mother
nervously drop one of the newborn
cats.
Pablo and Paco, as they have
been named, weighed 350 gms and
240 gms when Dr. Gale took them
to his home to bottle-raise them.
For the first week, they were fed
on demand at roughly 3-hour in-
tervals around the clock. At 2 weeks
of age, their special milk formula
was fortified with vitamins and
minerals and they were fed every
4 hours.
They began getting strained meat
in their formula at 4 weeks and
at 6 weeks began passing up the
bottle as too slow and eating semi-
solid meat and milk mixture from
a bowl. Gradually, more substan-
tial meals, including chicken wings
and other delicacies, will be added
in ensuing weeks until the young-
sters become completely indepen-
dent.
As they outgrow their quarters
at the Gale's residence, they will be
returned to Summit Zoo. But ac-
cording to Dr. Gale, they will not
be able to go back with their par-
ents since their father, who will
not recognize them as his progeny,
will be likely to kill them.
These, and the other species of
Central and South American spotted
cats, margays and jaguars, are con-
sidered "endangered species" by
the U.S. Department of Interior
and commercial trade in them or
their skins is vigorously prohibited.
Authorities, who are concerned for
the future of many of the world's
animals, prohibit their entry into
the United States except for repro-
ductive or scientific purposes.

lD . U ' _L _ '


recognize riim
The photo on page 3 was that
of Peter A. Warner, Chief Fore-
man, Public Works. He and Boyd
W. Ferry, Public Works Foreman,
both will be honored at a retire-
ment party to be held at 5 p.m.,
December 13, at the Maintenance
Division; Building 10.
Tickets are $6 per person and
$11 per couple. Dress is casual.
The price includes food, drinks and
gifts. For reservations, call 52-
3498 between 7 a.m. and 3:30 p.m.


EEO Staff
(Continued from p. 1)
station Program where she coun-
seled personnel involved in the
drug program and acted as a group
leader in therapy sessions.
She feels that in her new posi-
tion as Equal Opportunity Special-
ist the fact that she is "a Spanish-
speaking, black woman" will make
her better able to deal confidently
with all of the local minority
groups.
Although Mrs. Inniss is a light-
skinned woman, she says that color
of skin has little to do with one's
race and she is of the Negro race.
She adds that because she has
personally experienced discrimina-
tion she knows that it exists even
though it is sometimes so subtle, it
takes a person with a special clarity
of mind and sensitivity to the prob-
lems of others to pinpoint it. She
hopes she proves to be that person.
Her principal duty as EEO Spe-
cialist will be to serve as an in-
vestigator of formal complaints of
discrimination.
She feels she is an open-minded
person who will remain fair to both
sides while her legal experience
and intense interest in people will
help her to find solutions to prob-
lems.
Mrs. Inniss and her husband,
Donald, who also is an attorney,
have two children: Jason, 2V2, and
Asari, 11 months. Inniss has left
the Army and is employed in the
Office of the Staff Judge Advocate
at Fort Amador.
She is a member of the Puerto
Rican Bar Association, the Canal
Zone Chapter of the NAACP, and
the Federal Women's Program
Committee.


BOTTOMS UP - That's Oren
Dowdy halfway through a perfect
flipover. In this gymnastic stunt,
he runs from a starting position,
propels himself off of Laura Bil-
gray's clasped hands and flips over
backwards to a standing position.
Oren, a sixth-grader at Coco Solo
Elementary School, is one of a
group of students selected by Mrs.
Bilgray, the school's recreation as-
sistant, to take part in a special
gymnastics program. This is the
fourth year she has trained young-
sters who had excelled in regular
school gymnastics and tumbling
classes for the special program.
After a month of practice, the stu-
dents gave a series of demonstra-
tions for students and parents at
Atlantic side elementary schools.

Tire Shop to Reopen
The Ancon tire shop of the Motor
Transportation Division will go
back into operation December 2.
Those wishing tire recapping should
call the shop foreman between 7
a.m. and 4 p.m. at 52-7705 for
appointments. Work received in the
morning will be completed the
same day but should be picked up
by 4:30 p.m.


Theatre Guild Will Present


"Who Killed Santa Claus?"


The Theatre Guild announces
that Who Killed Santa Claus?, a
humorous murder-mystery by Ter-
ence Feely, will open on Wednes-
day, November 27.

LABOR-MANAGEMENT
(Continued from p. 1)
Construction Bureau Labor Rela-
tions Officer; R. E. O'Connor, En-
gineering and Construction Bureau
Labor Relations Officer-in-Train-
ing; G. E. McElroy, Civil Affairs
Bureau Labor Relations Officer;
B. H. Berrey, Health Director;
Mildred Frensley, Health Bureau
Labor Relations Officer; R. K. Erbe,
Supply and Community Service Di-
rector; A. M. AzcArraga, Supply
and Community Service Bureau La-
bor Relations Officer; F. J. Wainio,
Acting Transportation and Ter-
minals Director; Wilfred Barrow,
Transportation and Terminals Bu-
reau Labor Relations Officer; and
P. A. Simoneau, Special Assistant
to the Governor-President for La-
bor Management Relations.


The play is directed by Vera
Bomford, who also is a choreog-
rapher and actress. She was last
seen in the role of Lady Alice
Moore in a A Man for All Seasons.
Who Killed Santa Claus?, is the
story of Barbara Love, a children's
television personality, who on the
eve of her annual Christmas party,
receives a series of threatening mes-
sages. An inspector played by Don
Lohse is called in, and the guests
arrive. They are: Connie Bell, Miss
Love's secretary, played by Linda
Luce; Jack Campbell-Barnes, the
producer, portrayed by Niel Mc-
Coll; Ray Lacey, a gay make-up
man, played by Tom Aliotta; Don
Lewis, the writer, a role demand-
ing a Scottish accent, ably portrayed
by Mark Bozman; Paul Reston, the
director, featuring Walter Lenne-
ville in the part; and Dave Ogden,
a young photographer, played by
Richard McGaughey.
Arriving with the guests is the
killer.
For reservations call 52-5347 dur-
ing the day and 52-6786 evenings.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau . Lo- Va-
or ca- can-


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Accounts Maintenance Clerk NM-4.__ ________ $7,300.80
Administrative Officer NM-11/12 ___- $14,643.20/$17,347.20
Canal Zone Guide (Interpreter) NM-4 ----$7,300.80
Cargo Marker NM-1 (First 40 hours) (Knowledge of English)_$3,952.00
Carpenter Foreman CS-9 __ ---- --$4.48
Clerk-Stenographer NM-41 ------------- $7,300.80
Clerk-Stenographer NM-41 (Intermittent) --- -$3.51
Clerk-Stenographer NM-41 (Part-time not to exceed 30 hours) _$3.51
Clerk Typist NM-4 (Intermittent) ____ ----$3.51
Construction Inspector NM-8 (PCC Master Plumbers license
required) (Driver's license required) -- - $11,128.00
Educational Aid (Typing) NM-41 ----- --- $7,300.80
Electrician MG-10 --- -------$5.10
Electronics Technician NM-9
(Experience in independent maintenance of completed
closed circuit television systems) $---12,230.40
Facility Manager NM-11._____ -- -$14,643.20
General Engineer NM-12/13 (Bilingual) --- $17,347.20/$20,300.80
Laborer MG-30 (Swimming ability required) ---- $1.93
Linehandler MG-4* (Swimming ability required) ---$1.96
Linehandler MG-4 (Swimming ability required) ---$1.96
Machinist MG-10 __ ___--------$5.10
Motor Transportation Facility Management
Specialist NM-11 ____--- - $14,643.20
Motor Transportation Facility Manager (Chief,
Northern District) NM-12 ------ $17,347.00
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours)
(Knowledge of English and driver's license required) -- __-$2.03
Motor Vehicle Operator MG-6 (First 40 hours)
(Knowledge of English and driver's license required) ----$2.08
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work) -------- - $7,800.00/$10,400.00
Payroll Clerk NM-4 ------$7,300.80
Personnel Assistant NM-9/11 _---- $12,230.40/$14,643.20
Pilot-in-Training CP-1 (First 40 hours) --$10,064.24
Supply Clerk NM-3 ------- --- --$4,867.20
Telephone Mechanic MG-10 ____-------$5.10
TEMPORARY POSITIONS
Automotive Worker MG-8 (NTE 1 year)
(Driver's license required) ------ ---$2.74
Biological Aid NM-2 (NTE 1 year) ---$4,077.80
Carpenter Foreman CS-9 (NTE 1 year) ---- --$4.48
Cement Finisher MG-8 (NTE 1 year) ----$2.74
Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year) _-----$4,867.20
Clerk-Typist NM-41 (NTE 1 year) - - $7,300.80
Engineering Equipment Operator MG-8 (NTE 1 year) ----- $2.74
Heavy Mobile Equipment Mechanic Helper MG-5 (NTE 1 year) $2.03
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10 (NTE 1 year)
(Driver's license required) __--------$5.10
Laborer MG-3 (NTE 1 year) ---- --- -$1.93
Painting Worker MG-7 (NTE 1 year) --- ---$2.29
Plumber Helper MG-5 (NTE 1 year)_ _ -----$2.03
Rigging Worker MG-6 (NTE 1 year) ---- - $2.08
Sheet Metal Mechanic MG-10 (NTE 1 year) ---$5.10
Welder MG-10 (NTE 1 year) -- --------- $5.10
Welder Helper MG-5 (NTE 1 year).._ _-----$2.03


Division tion c
Industrial A 1
Marine Dir. Off. P 1
Inform. Off. P 2
Terminals A 2
Locks A 1
Comptroller P 1
Comptroller P 1
Comptroller P 1
Adm. Serv. P 1

Construction P 1
Schools P 1
Electrical A-P 1-1


Electrical P
Terminals A
Marine Dir. Off. P
Locks P
Locks A
Locks A
Industrial A

Motor Trans. P

Motor Trans. A

Motor Trans. A

Motor Trans. P

Health A-P
Comptroller P
Terminals A
Transit Oper. A
Motor Trans. P
Electrical A-P


Motor Trans.
Water & Lab.
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Ports
Maintenance
Maintenance

Motor Trans.
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance


OBLIGATED POSITION *0
Telephone Mechanic MG-10 (NTE 9-26-76) _- -$5.10 Electrical A 1

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
S Signifies a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.
* OBLIGATED POSITION-A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company em-
ployee selected for this position does not jeopardize his present status. His current position,
subject always to possible regrading or abolishment, is reserved for his return following
completion of his assignment.


Page 4










Mas de 60 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIII, No. 22


Viernes 22 de Noviembre de 1974


REACONDICIONAMIENTO
En la foto aparece una de las cuatro grandes compuertas de las Esclusas
de Miraflores cuando es preparada para ser colocada en posici6n horizon-
tal y Ilevada al dique seco de Balboa, donde personal de la Divisi6n In-
dustrial la reacondicionarn efectuando trabajos tales como reemplazo de
sellos, renovaci6n de los goznes, rellenar los goznes superiores de fundi-
ci6n y quitar, reemplazar y alinear las planchas de balineras y ejecutar
todo el trabajo de mantenimiento que se necesite.


Eligen Nuevos Miembros


De los Consejos Civicos


La nota mis interesante de las
elecciones de representantes en los
diferentes Consejos Civicos de las
comunidades latinoamericanas la
dio la poblaci6n de Pedro Miguel,
donde todos los miembros de la
dierctiva resultaron reelectos.
En dicha comunidad se eligieron
13 representantes al consejo. Son
los siguientes: Seabert Haynes,
Cleveland Roberts, Ivonne M. John-
son, Claude Burgess, Clifford Bo-
veil, Cecil Springer, Webster Mar-
shall, Julian Hoyte, Audley Web-
ster, Terrence Layne, Wayne John-
son, Alexander Savory y Raymond
George, Jr. La directive estA inte-
grada, en su totalidad, por repre-
sentantes que fueron elegidos el
ano pasado por 2 afios y este afio
terminan el period para el que
fueron electos. Son ellos: Eugene


Sera Limitada

La Iluminacion

En la Navidad
Como parte de su program sos-
tenido de ahorro de energia, la em-
presa del Canal limitarA para las
pr6ximas festividades de fin de afio
la iluminaci6n de exteriores.
Con tal prop6sito, se han selec-
cionado tres lugares para ofrecer
iluminaciones alusivas a las tradi-
cionales festividades. Estos son, la
Escuela Secundaria de Balboa, la
Escuela Secundaria de Crist6bal y
el Almac6n de Ventas al Detal de
Gamboa y Santa Cruz.
Los lugares muy distantes entire
si fueron escogidos para permitir a
la mayor cantidad possible de resi-
dentes del Istmo y pasajeros de
barcos en trinsito, admirar las ex-
hibiciones tipicas de la Navidad al
tiempo que se ahorra el mAximo de
energia possible.
Se solicita a todos los residents
del Istmo eliminar la iluminaci6n
exterior este afo y limitar la ilumi-
naci6n interior para el period com-
prendido entire el 22 y el 29 de
diciembre.


Johnson, president; Cleveland
Roberts, vicepresidente; Sra. Ivon-
ne de Johnson, tesorera; Wilfred
Adams, secretario de corresponden-
cia; Hubert Thompson, represen-
tante en las reuniones con el Go-
bernador; Cecil Springer, Suplente
de Thompson; representantes al
Congress de Consejos Civicos Lati-
(Continia en la pdgina 4)


Obrero Patronal



Crease f
Una continue mejora en las rela-
ciones obrero patronales dentro de
la empresa del Canal fue el tema de
una reuni6n que recientemente ce-
lebr6 el Gobernador David S.
Parker con los directors y funcio-
narios de enlace con los trabajado-
res.


Anuncian Fechas

Para el Pago

Del Retroactive
La Contaduria General del Canal
ha establecido un program de fe-
chas tentativas para el pago de los
aumentos retroactivos que fueron
autorizados la semana pasada por
la Oficina de Administraci6n y Pre-
supuesto.
De conformidad al calendario
para la cancelaci6n del retroactive,
los empleados de los Departamen-
tos de Policia y Bomberos recibirin
sus pagos para los 10 periods del
aumento que entr6 en vigor el 7 de
julio, el pr6ximo 30 de diciembre.
Los aumentos retroactivos para
los educadores, que cubren siete
periods de pago desde el 19 de
septiembre, se harin efectivos en
los cheques de pago que se entre-
garan el 27 de enero de 1975.
Los demas empleados beneficia-
dos por aumentos recibiran el pago
retroactive de los tres periods de
pago que van del 13 de octubre al
23 de noviembre, el dia de pago
correspondiente al 24 de febrero
de. 1975.
Tal como se inform en edici6n
anterior del SPILLWAY, todos estos
empleados recibirAn salaries de con-
formidad a la nueva rata de pagos
el lunes 16 de diciembre. El pago
que se hara esa fecha cubre el pe-
riodo comprendido entire el 24 de
noviembre y el 7 de diciembre.


PLAUSIBLE DONACION
Profesores y estudiantes de la Escuela de Ciegos de
Las Cumbres, palpan con satisfacci6n la modern lava-
dora que les fue obsequiada por la Logia B.P.O. Elks
1414, con motive de cumplir la escuela su aniversario
VII de fundaci6n. Desde la izquierda aparecen en la
foto: Kevin Bradley; John Duda; Amelia Chavarria;
la Profesora Graciela de Lasso, Directora de la Escuela;


Program d
La reunion fue convocada por el
Gobernador para discutir el estado
de los asuntos obrero patronales del
Canal y para tener un lugar doncle
reafirmar su apoyo a un program
imaginative y active al respect.
Uno de los objetivos principles
de los programs obrero patronales
del Canal es el establecimiento de
comunicaciones dentro de la admi-
nistraci6n, de manera que siempre
estin bien informados todos los ni-
veles de supervision. Al respect el
Gobernador declar6 que apoyaba el
uso de cartas circulares que actual-
mente estan en uso en algunas di-
recciones y exhort6 a las demAs di-
recciones a que hagan lo mismo,
siempre que sea apropiado.
Algunos de los otros objetivos
que se mencionaron son: Estable-
cer y garantizar un dialogo con fun-
cionarios autorizados de los sindi-
catos con el fin de estar enterados
sobre posibles areas de problems,
antes de que se conviertan en fuen-
tes de conflict; garantizar la con-
sistencia en las pricticas de perso-
nal y desarrollar proposiciones bien
planeadas respect a las relaciones
obrero patronales que establecerAn
metas, con las cuales se podrA me-
dir el progress que se logre.
El Gobernador discuti6 ademis
la importancia de la consult pre-
via con los sindicatos sobre todos
los asuntos relacionados con ellos y
la clarificaci6n del papel que los
funcionarios de relaci6n con los tra-


e Consulta
bajadores desempefian para el lo-
gro de los objetivos de la Compa-
fiia y Gobierno. Se sefial6 que las
quejas deben resolverse en el nivel
mis bajo de supervision possible.
Los que asistieron a la reuni6n
fueron: el Director de Marina, D. A.
Dertien; el Jefe de la Divisi6n de
Operaciones de TrAnsito, A. L.
Gallin; el Funcionario de Relacio-
nes Laborales de la Direcci6n de
Marina, J. C. Dyer; el Director In-
terino de Ingenieria y Construc-
ci6n, C. J. Browne; el Funcionario
de Relaciones Laborales de la Di-
recci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n, J. M. Watson; R. E. O'Con-
nor, Funcionario en Adiestramiento
de Relaciones Laborales de la Di-
recci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n; el Funcionario de Relacio-
nes Laborales de la Direcci6n de
Asuntos Civiles, G. E. McElroy; el
Director de Salubridad, B. H. Ber-
rey; la Funcionaria de Relaciones
Laborales de la Direcci6h de Sa-
lubridad, Mildred Frensley; R. K.
Erbe, Director de Abastos y Ser-
vicios Comunales; A. M. Azcirraga,
Funcionaria de Relaciones Labora-
les de la Direcci6n de Abastos y
Servicios Comunales; el Director
Interino de Transporte y Termina-
les, F. J. Wainio; el Funcionario de
Relaciones Laborales de la Direc-
ci6n de Transporte y Terminales,
Wilfred E. Barrow y P. A. Si-
moneau, Ayudante Especial del
Gobernador y Presidente para Rela-
ciones Obrero Patronales.


Gran Experiencia Aportara


G. Inniss a Oficina del EEO


Preparaci6n y experiencia cons-
tituyen dos de los elements que
aportara Gloria E. de Inniss, Espe-
cialista en Oportunidades Iguales


Pablo Gonzalez M., president de la Uni6n Nacional
de Ciegos de PanamA; Stuart Wallace, Gran Maestro
de la Logia 1414 de los Elks; Maria Esperanza L6pez;
Bella Rosa G. de Maranto y Mike Progana. Progana
es el president y Bradley y Duda son miembros del
Comit6 de Bienestar Social de los Elks, que suele rea-
lizar actividades con fines ben6ficos.


de Empleo, cuando se sume el
pr6ximo lunes al equipo del Ase-
sor Especial del Gobernador sobre
Oportunidades Iguales de Empleo.
Nacida en Rio Piedras, Puerto
Rico, la Sra. de Inniss recibi6 su
licenciatura en artes en la Univer-
sidad de Puerto Rico en 1964.
Deseaba servir como trabajado-
ra social al terminar sus studios
universitarios, pero sus padres que-
rian que estudiara derecho e ingre-
s6 a la Escuela de Leyes de la Uni-
versidad de Puerto Rico.
Un program de la Escuela de
Leyes mediante el cual se ofrecian
(Contin6a en la pdgina 4)


Reciben Emblema

117 Empleados
En ceremonia que tuvo lugar re-
cientemente en el auditorio de
Rainbow City recibieron respecti-
vos emblemas por 30 afios de ser-
vicio a la empresa del Canal 117
empleados del sector Atlintico.
William A. Sullivan, Jefe del
Ramo de Servicios a los Empleados,
de la Direcci6n de Personal, pro-
nunci6 las palabras de apertura del
acto y present el Vicegobernador
Richard L. Hunt y a los jefes de
direcciones que asistieron a la ce-
remonia. Correspondi6 al Vicego-
bernador Hunt entregar los emble-
mas a los empleados distinguidos.
La Direcci6n de Marina encabe-
z6 a las direcciones del Canal de
PanamA con el mayor n6mero de
empleados con 30 afios de servicio.
Treinta y tres empleados de esta
direcci6n recibieron sus respectivos
emblemas. Siguieron en. so orden
las Direcciones de Abastos y Ser-
vicios Comunales, 30; Transporte
y Terminales, 26; Ingenieria y
Construcci6n, 13; Asuntos Civiles,
9 y Salubridad, 6.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 22, 1974


Desde el 22 hasta el 28 de Noviembre de 1974


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sibado-CERRADO
Domingo-Mr. Hercules Against Karate
(SIT) (PG)
Lunes-Jeremiah Johnson (SIT) (PG)
Martes-Ski Raiders (SIT) (PG)
Mi6rcoles y jueves-Thunderbolt and Lightfoot
(SIT) (R)
PARAISO
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Tough Guy (SIT) (PG)
Lunes-The Sugarland Express (PG)


OCg ng
SABADO
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-Cocina Oster
12:00-Archie y Sabrina
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30--ui4n?
8:30-Doble Tanda
DOMINGO
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
l:30-Boxeo desde el
Olympic*
2:30-El Santo
3:30-Fuerza Silenciosa
4:00-El Hombre de la
C6mara
4:30-Enigma
5:30-Circe
6:30-Ana y el Rey*
7:00-Pinina Quiere a Papa
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Super Estreno
11:00-Combate
LUNES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo*
4:30-Super Ratdn
5:00-Pepe PotamBs


SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Secreto Animal 0
12:00-Documental Hist6rico
12:30-Juguetes de Garbo*
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Sihados con Martinez
Blanco*
4:00-Laredo
5:00-Daniel Boone
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Patrimonio C
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Juguetes de Felix*
1:00-Muy Agradecido*
1:30--Domingo Deportivo *
5:30-El Reino Migico de
Bon Bini'
6:00-El Castillo del Millin
de Juguetes*
6:30-Desfile de Modas de
Harper's Bazaar
7:00-Cannon0
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Forum
10:00-Cine Colosal

LUNES
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
11:45-Lassie*
12:15- Variedades del Lunes"
1:00-Informative del
Mediodia
l:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Seiiorita Cometa
4:30-Esa Chica II *
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*


Martes-CERRADO
Miercoles-The Invincible Boxer (SIT) (PG)
Jueves-CERRADO
GUIA BE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serdn
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
nados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitir5 menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en
espaiiol.


� * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


5:30-El Cascarrahias
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-Toma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
MARTES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo*
4:30-Pantera Rosa
5:00-Lariat Sam
5:30-Archie
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30--Teved6s Informa
7:30-Ironside *
8:30--Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
MIERCOLES
12:00-Los Picapiedras
12:30--Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo
4:30-Marine Boy
5:00-Linus Coraz6n de
Le6n
5:30-Los Honrados Barkleys
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Escuadr6n Fantasma*
8:30-Kung Fu


9:30-M-A-S-H *
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

JUEVES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo
4:30-Lassie
5:00-H6ctor
5:30-El Pijaro Loco
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
VIERNES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo
4:30-La Asombrosa
Sra. Tickle
5:00-Laboratorio Submarine
20-20
5:30-Josie y los
Gatimel6dicos
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos
9:30-Toque Satinico
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


iOg L ^ L - ,&4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


5:30-El Clan Yogui y
Crinicas de
Fabulandiao
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Retornoo
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal
MARTES
10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino *
11:45-Lassie0
12:15-El Tornillo
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Seiiorita Cometa
4:30-Esa Chica II *
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-Risas y Alegria con
Keener
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio'
8:00-El Retorno'
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femeninoa
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informative del
Mediodia
l:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Sefiorita Cometa
4:30-Esa Chica II O
5:00-Juguetes de Felix*
5:30-EI Clan Yogui y
Cr6nicas de
Fabulandia*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra a


8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:45--Programa Educative
11:15-Social Femenino*
11:45-Lassie*
12:15-La Criada Bien Criada*
1:00--nformativo del
Mediodia
l:30-Soledad
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Seiiorita Cometa
4:30-Esa Chica II 0
5:00-Juguetes de Aldens*
5:30-Risas y Alegria con
Keener
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Topo Gigio
8:00-El Retorno'
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
11:45-Lassie0
12:15-Candilejas*
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Soledad
2:30--Muchacha Italiana
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Novela Juvenil
4:00-Seiiorita Cometa
4:30-Esa Chica II 0
5:00-Mundo de Juguetes de
Aldens de la Central
5:30-El Clan Yogui y
Cr6nicas de
Fabulandia*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama�
8:00-El Retornoa
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10 0--Cuesti6n de Minutes
10:15-La Hora Cero


PREMIADO GANADOR DE CONCURSO
Rupert L. Neblett extremaa derecha), quien gan6 el
cuarto concurso sobre Lemas de Seguridad en la Divi-
si6n Industrial, recibe orgulloso un fino juego de lipiz
y boligrafo de manos del Coronel Albert L. Romaneski,
Director de Ingenieria y Construcci6n del Canal. A la


izquierda aparece E. M. Kennedy, Jefe de la Divisi6n
Industrial. Neblett propuso el lema "Safety Has No
Quitting Time" (La Seguridad No Tiene Descanso), y
estA siendo exhibido en el Tablero de Seguridad de la
Division, en Mount Hope.


Casi todos saben que en la casa
ocurren mis accidents que en cual-
quier otro lugar. Muchas personas
son las causantes de esos accidents
en sus residencias debido a la ne-
gligencia. Trate de contestar verdad
o falso sobre su concept de la se-
guridad en el hogar.
1. La mejor manera de guardar
liquidos limpiadores es en botellas
plasticas de leche o frascos de jabo-
nes.
2. Limpiar las manchas en la
ropa solamente debe hacerse con
liquidos como tetracloruro de car-
bono.
3. En todos los casos de envene-
namiento, vomitar induce a elimi-
nar el veneno del cuerpo.
4. Como rutina inspeciono los
juguetes de los nifios para evitar



El Rojo


Significa:


jDetengase!

Muchos conductores de la Zona
del Canal creen que una flecha roja
en un carril para virar a ]a izquier-
da, significa que pueden doblar a la
izquierda. Pues, no es eso lo que
significa.
El color de las luces en los nuevos
sistemas de semaforos significa exac-
tamente lo que los colors de las
luces de los semiforos siempre han
significado.
Ya sea flecha o circulo: Det6n-
gase con la luz roja. Est6 list con
la luz amarilla. Siga con la verde.

Maneje con cuidado,
detrds de una pelota

siempre va un nfio.


que se corten o hieran con las parties
rotas, etc.
5. No dejo en la casa bolsas plAs-
ticas o refrigeradores inservibles
que puedan asfixiar a los nifios.
6. Cuando estoy bafiando al
beb6, no lo dejo solo mas de 1 mi-
nuto o 2 para contestar el telifono
o la puerta.
7. Las medicines deben guardar-
se en lugares seguros fuera del al-
cance de los nifios.
8. Regularmente reviso los alam-
bres o cordones electricos que pue-
dan electrocutar a cualquier miem-
bro de mi familiar.
9. Siempre mantengo las armas
cargadas fuera de la curiosidad y
alcance de los nifios.
10. Usuahnente no fumo en la
cama.
Una persona con mente segura
contestara verdad a los nimeros 4,
5 y 8. Falso al rest.
El tetracloruro de carbon ha
sido eliminado de la lista de los li-
quidos limpiadores que pueden
guardarse en sus envases originales.
Vomitar no puede inducir a limpiar
el est6mago de una persona que
haya tornado veneno.
Los juguetes de los nifios y los
alambres electricos requieren aten-
ci6n regular. Las bolsas plsticas y
los refrigeradores son causantes de
la asfixia de infinidad de nifios. Con
eliminar la puerta del refrigerator
que est6 roto es suficiente.
Un beb6 no puede dejarse aban-
donado ni por 1 segundo cuando lo
estin baiiando porque se puede
ahogar. Todas las medicines son
potencialmente peligrosas para los
infants. Las armas cargadas no de-
ben guardarse en la casa mAs que
bajo llave y encerradas en cajas de
seguridad. Si usted fuma en la cama
estA propenso a quedarse dormido y
tal vez a convertirse en una antor-
cha humana.
Usted lee en los peri6dicos que
esto sucede casi siempre.


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PARKED RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud express. El material que se desee publicar en
el SPILLWVAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mmis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgent puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mAs tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al ailo. Por Correo A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Constantino Parkinson, uno de
los jubilados, veterans de la cons-
trucci6n del Canal que goza de ma-
yor popularidad en el sector Atlsn-
tico de la Zona del Canal y en la
ciudad de Col6n, cumpli6 80 afios
de edad recientemente.
El SPILLWAY no tiene por cos-
tumbre felicitar a nadie en el dia
de su cumpleafios y tampoco lo hara
ahora, pero si aprovechara esta oca-
si6n para poner a Constantino Park-
inson como ejemplo para todos los
empleados del Canal de Panama y
para todos los jubilados.
Cuando muy joven, perdi6 una
pierna en un accident de ferroca-
rril estando trabajando. Se recupe-
r6, aprendi6 a valerse por si mismo
y sigui6 trabajando con el Canal
hasta jubilarse con muchos afios de
servicio. Despu6s, se dedic6 a pres-
tar sus servicios a sus antiguos com-
paiieros por medio de su gran labor
sindicalista.
Es un hombre de gran don de
gentes y siempre tiene la sonrisa a
flor de labios. Puede sentirse orgu-
Iloso de los 80 ainos que ha vivido.


PROGRAmA


DE EVEfNTOS

Noviembre 22-Fiesta de Santa Ce-
cilia, patrona de los M6sicos. En
esta fecha, los mrisicos paname-
iios, que suelen sacrificarse mu-
chas veces para alegrar el am-
biente en distintos acontecimien-
tos festivos durante todo el aio,
lo toman de asueto para disfrutar
su dia en ambiente de camara-
deria.
Noviembre 28-Conmemoraci6n de
la Independencia de Panama de
Espafia, ocurrida en 1821. Es ob-
servado con diversos actos oficia-
es alusivos a la hist6rica ocasi6n.
Tambien se celebra en esta fecha
el aniversario de fundaci6n del
Cuerpo de Bomberos de PanamA.
El benemerito Cuerpo de Bombe-
ros de PanamA fue fundado en
1887. La vispera de la observa-
ci6n del aniversario tiene lugar el
traditional paseo de las Antor-
chas por las principles calls de
la ciudad de PanamA.
Noviembre 28-Dia de Acci6n de
Gracias, que se celebra en todos
los Estados Unidos para dar gra-
cias a Dios por los beneficios re-
cibidos cn el 1iltimo afio. Su ori-
gen so remonta a un festival de
Acci6n de Gracias celebrado en
dicielmbre de 1621 en Plymouth.
George Washington proclam6 en
1779 el Dia de Acci6n de Cracias
en honor a la Constituci6n Ame-
ricana.


PAigina 2


La Seguridad de su Hogar Veterano de losDias
S O ODe la Construccion

Y C6mo Hacerla Efectiva Es Ejemplo Para Todos









Noviembre 22, 1974


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Estudiante de Paraiso Cuenta Sobre


Su Experiencia en Concejo Infantil


Una niia sobresaliente "con cua-
lidades de dirigente", segiln lo cx-
presa el Profesor Audlev Webster,
Director de la Escuela Primaria de
Paraiso, represent a] sector Paci-
fico de la Zona del Canal, en el
gobierno municipal infantil del Dia
dcl Nifio en la ciudad de Panama.
"Me senti muii halagada de ha-
ber sido clecta entire los nifios de mi
escuela", dice Tamara Henry, la
alumna sobresaliente a quien co-
rrespondi6 la suerte este ailo de re-
presentar al sector Pacifico de la
Zona del Canal. Y ain mAs placen-
tero result para Tamara el mo-
mento en que los pequefios con-
cejales la escogieron para ocupar
la Vicepresidencia del Concejo
Municipal Infantil.
La presidencia del Concejo es
ejercida por el Alcalde del Distrito,
en consecucncia el segundo rango
en jerarquia corresponde al cargo
de vicepresidente de esa cAmara.
En visit hecha por el SPILLWAY
]ala Escuela Primaria de Paraiso,
se sorprendi6 a Tamara justamente
dando sus impresiones sobre la ex-
celente experiencia, limitada s61o a
los mejores alumnos de los sextos
grades de las escuelas piblicas de
la ciudad de Panama.
El Director de la Escuela descri-
be a Tamara como "la alumna mas
capacitada de los tres sextos grades
del plantel, para recibir la alta dis-
tinci6n de former parte del gobier-
no municipal del Dia del Nifio".
Explica Webster que en la elecci6n
se tomaron en cuenta las califica-
ciones, personalidad, capacidad de
adaptarse a una nueva situaci6n y
otros factors. Advierte que otros
alumnos de los sextos grades tienen
similar promedio al de Tamara,
pero 6sta los aventaj6 en las demis
cualidades que se tomaron en con-
sideraci6n.
Dice Webster que esta es la se-
gunda ocasi6n que la Escuela Pri-
maria de Paraiso tiene representan-
te en el gobierno infantil. El afio
pasado el honor recay6 en el joven
IvAn Lowe.
Temor
"Al principio senti temor, pero al
conocer a los demAs nifios me fa-
miliarice rApidamente con ellos",
afirma Tamara. "Al segundo dia el
grupo se llevaba como si sus inte-
grantes fueran viejos amigos".
Los 62 alumnos que representa-
ban igual n6mero de escuelas dentro
del Distrito de PanamA y el sector
Pacifico de la Zona del Canal, fue-
ron sometidos a un period de
adiestramiento sobre todos los as-
pectos del gobierno municipal, fase
que estuvo a cargo del Secretario
General del Concejo, Andres Urefia
Escobar.
Vicepresidenta
En reuri6n celebrada el dia 14
de octubre fueron electos por sor-
teo los 19 concejales infantiles, a
raz6n de uno por cada corregimien-
to del Distrito de PanamA. Los res-
tantes alumnos, entire ellos Tamara,
quedaban como elegibles para la
posterior selecci6n de los funciona-
rios municipals, tarea que corres-
ponderia a los pequefios concejales.
El 20 de octubre, en sesi6n ex-
traordinaria convocada para ese
prop6sito especifico, tuvo lugar la
elecci6n de los dignatarios munici-
pales. Correspondi6 a la nifia Lucila
Cercefio, de la Escuela John F.
Kennedy, la distinci6n de ser esco-
gida alcaldesa por los concejales
infantiles y enseguida a la pequefia
representante de la Escuela Prima-
ria de Paraiso, el honor de ser nom-
brada vicepresidenta. Hay que ano-
tar que, de confonnidad con el
nuevo regimen municipal de Pa-
nama, el Alcalde preside el Con-
cejo, y en su ausencia desempefia
tal funci6n el vicepresidente.
Al ser electa, Tamara pidi6 la
palabra y agradeci6 la distinci6n de
que fue objeto. Luego se sent en
la posici6n que le correspondia
dentro de la mesa directive, y co-
menz6 a desempenar sus funciones.
Como vicepresidenta, le correspon-
di6 a Tamara juramentar a la al-
caldesa.


Orgullosa, Tamara muestra el che-
que de $25 que recibi6 como dieta
durante la sesi6n ordinaria del Con-
cejo infantil. Del cuello le pende
un collar que le fue regalado por
la CAmara Edilicia.

Sesi6n Formal
Finalmente lleg6 el dia esperado.
Era la sesi6n ordinaria del Concejo
Municipal Infantil del Dia del Nifo,
muy concurrida por educadores, fa-
miliares de los pequefios y psiblico
en general, y que este afio fue trans-
mitida por radio a todo el pais.
En la sesi6n, Tamara no present
proyecto alguno, pero tuvo una in-
tervenci6n en favor de un proyecto
presentado por un concejal infantil
para que se dotara de servicios ade-
cuados a la Escuela Belisario Po-
rras. "Me manifesto de acuerdo con
el proyecto, porque las aguas su-
cias o desechos pueden ser fuente
de enfermedades para los niiios de
esa escuela", explica.
La moci6n, como otras igualmen-
te importantes, fueron aprobadas
por el Concejo infantil. Estos pro-
yectos pasaron a ser considerados,
segin el trimite de rigor, por el
pleno del Concejo y deben ser apro-
bados en otras dos sesiones para
que sean leyes del Distrito. El Se-
cretario Urefia Escobar afirma que
muchos de los proyectos aprobados
por los concejos infantiles se han
constituido en leyes del Distrito.
Becas
Uno de los proyectos presenta-
dos por el Concejo infantil es el que


destina becas para los pequefios es-
cogidos para integrar el Concejo
Municipal Infantil del Dia del Niiio.
Similar proyecto fue aprobado el
aio pasado.
De concretarse la beca, Tamara
desea continuar estudiando en el
Institute Fermin Naudeau de la
ciudad de PanamA. "He oido que
los que salen de esa escuela pue-
den obtener trabajo fAcilmente y
tambi6n que a ella solo asisten
alumnos escogidos", dice.
Tamara piensa que es muy tem-
prano para decidirse por una pro-
fesi6n. Pero cree que le gustaria
ser pediatra o, tal vez, ginec6loga.
Actividades
Como parte de las actividades
programadas para los integrantes
del Concejo Municipal Infantil, Ta-
mara particip6 en una excursion a
las Esclusas de Miraflores y un pa-
seo por el Canal a bordo de la lan-
cha Las Cruces; en visits al Club
de Golf, que serA transformado en
un gran parque, la Guarderia In-
fantil de El Marafi6n y la Cerve-
ceria Nacional.
En el Club de Golf se les ofreci6
un especticulo jocoso, en que un
grupo de nifios parodiaron a los Ti-
tanes del Ring. En la Guarderia de
El Marafi6n les mostraron su fun-
cionamiento y les sirvieron golosi-
nas y refrescos, atenciones estas que
se repitieron durante la visit hecha
a la Cerveceria Nacional.
Sobre el paseo por el Canal, Ta-
mara dice que, aunque ella ya lo
conocia, disfrut6 much con sus
compafieros. Los pequefios, explica
Tamara, hacian muchas preguntas
sobre el funcionamiento del Canal,
al guia que los atendi6. "Vimos una
pelicula, luego nos llevaron a Gam-
boa a tomar la lancha y de alli fui-
mos hasta Pedro Miguel".
Orgullosos Padres
Los padres de Tamara son Ricar-
do Arnulfo Henry, bombero en la
Zona del Canal desde 1956, y la
Sra. Noemi Priscilla de Henry. Ta-
mara tiene dos hermanos: Ricar-
do, Jr. y Raquel, que cursan el
cuarto y el octavo grado en Pa-
raiso. "Todos son muy buenos alum-
nos", dice uno de los profesores de
Paraiso.
Ricardo A. Henry sinti6 un espe-
cial orgullo al saber de la elecci6n
de su hija menor para representar
a su Escuela en el gobierno muni-
cipal infantil. "Fue una inmensa
satisfacci6n", atina a decir, "por
dos razones: por ser mi hija y por
reafirmar ello el 6xito que ha al-
canzado en los studioss.

I _ , .


TAMARA EXPLICA EXPERIENCIA


.0~


Tamara Henry explica a sus compafieros de sal6n, la grata experiencia de
haber servido en el gobierno municipal infantil del Dia del Nifio en la
ciudad de PanamA.



Sera en Diciembre Semana


De la EducaciOn Fisica


La Semana de la Educaci6n Fi-
sica serA observada en las Escuelas
Latinoamericanas de la Zona del
Canal del lunes 2 al viernes 6 de
diciembre con un variado progra-
ma de events deportivos. que in-
cluirA un espectAculo folkl6rico pa-
nameio y una presentaci6n gim-
nistica.
La observaci6n tiene el prop6sito
de impulsar la educaci6n fisica
como element integral de la edu-
cacion escolar, y de proporcionar a
los padres de familiar y a las comu-
nidades latinoamericanas la opor-
tunidad de apreciar el progress de
los estudiantes en el desempefio de
las actividades deportivas que han
estado practicando durante todo el
ano.
El program para cada plantel,
segin revel6 el Coordinador de la
Semana de la Educaci6n Fisica,
Profesor Oscar Suman Carrillo, Su-
pervisor de Educaci6n Fisica en las
Escuelas Latinoamericanas de la
Zona del Canal, esta siendo pre-

i 3 .� rf <


~h(


, ,





/ ?
. '


/ ,J


FELICITACIONES
La maestra Marcella Daniel felicita a Tamara por su
desempeiio en el gobierno municipal infantil. Las ro-
dean un grupo de compafieros de Tamara, quien al


regresar de su experiencia como Concejal fue recibida
con diversas manifestaciones de simpatia de parte de
maestros y compafieros de la escuela.


parade por un comit6 de educado-
res previamente designados en cada
plantel.
Las actividades no estAn limita-
das a events deportivos. EstAn
contempladas exhibiciones de pro-
yectos en material de educaci6n fi-
sica elaborados por los estudiantes.
Durante la semana se programa-
ran events de gimnasia, activida-
des ritmicas, asi como espectaculos
folkl6ricos, juegos de recreaci6n y
competencias internal de pista y
campo, volibol, baloncesto, tenis y
otros deportes, en las diversas es-
cuelas. Tambien se realizarAn even-
tos intercolegiales de baloncesto.
Oportunamente se anunciarA el
calendario complete de events en
ocasi6n de la Semana de la Edu-
caci6n Fisica en las Escuelas Lati-
noalnericanas.


El IEEE Celebra

Sesi6n Almuerzo

El Martes 26
La Secci6n de Panama del Insti-
tuto de Ingenieros Electr6nicos y
Electricistas (IEEE) tendrA su pr6-
xima reuni6n almuerzo el pr6ximo
martes 26 de noviembre en el Sa-
16n Ejecutivo del Restaurante Dia-
mante, a partir de las 12 meridiano.
Como orador invitado hablarA el
Ing. Rafael Spalding, de la Com-
paiia del Canal de PanamA. El Ing.
Spalding ha estado relacionado con
Sistemas Preventivos de Corrosi6n
y desarrollarA el tema "Problemas
Corrosivos en Sistemas E16ctricos".
La charla serA en espafiol.
En la reunion se tratarA la co-
rrespondencia recibida reciente-
mente y las proposiciones que ha-
gan los miembros.
Para reservaciones, los interesa-
dos deberAn comunicarse con el
Ing. Francisco Siu, tel6fono 52-3421
(oficina).



ANIVERSARIOS
(Basindose sobre total de Servicio Civil)
40 Afios
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Harry T. Barber
Capataz Marinero


PAgina 3


-.ads









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 22, 1974


I




'' 1.





P^^^,-~;.-^ ,.
/






* �f>


r' tJ


I.P'� :


7,-1-


PARTICIPARON EN CURSO
Empleados encargados del aseo del Hospital Gorgas y de la Divisi6n de
Esclusas aparecen en la foto superior con various funcionarios del Canal,
luego de completar curso ofrecido en el Gorgas. Aparecen con los emplea-


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL bomberos Bolivarianos

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, C eleb ra n C o n greso A q ul
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.


Direccion Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes


Escuelas P
Terminales A
Esclusas A
Electricidad A-P

Salubridad A-P

Transporte P
0. Dir. Marina P
Terminales A

Transport A
0. Informaci6n P
0. Dir. Marina P


P 1

A 2
i-P 1-1
A 1
P 1
P 1
A 1

P 1
P 1
P 1
P 1
P 1

A 1

P 1
A 1
A 6
A 5


Auxiliar Educative (Mecanografia) NM-41 --$7.300.80
Ayudante, Asuntos de Personal NM-9/11 .....$12.230.40/$14.643.20
Capataz Carpintero CS-9 ____~------ -$4.48
Electricista MG-10 --- ---------I ----- --- - $5.10
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turno) -__________-$7.800.00/$10.400.00
Especialista en Administraciin de Instalaciones de
Transporte a Motor NM-11 ----- -----$14.643.20
Funcionario Administrativo NM-11/12 ---- $14.643.20/$17.347.20
Gerente de Instalaciones NM-11 --- -$14.643.20
Gerente, Instalaciones de Transporte a Motor
(Jefe del Distrito Norte) NM-12 ---- -- $17.347.00
Guia (Intdrprete) de la Zona del Canal NM-4 ......----- $7.300.80
Ingeniero General NM-12/13 (Bilingie) ---.. $17.347.20/$20.300.80
Inspector de Construcciin NM-8 (Se require licencia de la
Compaiia del Canal de Panama para Maestros Plomeros)
(Se require licencia para conducir) $-----11.128.00
Marcador(a) de Carga NM-1 (Se require conocimientos del Inglis)
(Primeras 40 horas) - ---------- --------$3.952.00
Mecanico de Tel6fonos MG-10 --- -- -----$5.10
Mecinico Tornero MG-10 ------ ---$5.10
Obrero MG-3* (Se require saber nadar) ------ ------- $1.93
Oficinista de Abastos NM-3 --- - ------_----$4.867.20
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-4 --- 0$7.300.80
Oficinista Estenagrafo(a) NM-41 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas)_--- ---- ------------$3.51
Oficinista Estendgrafo(a) NM-41 (Intermitente) __--- $3.51
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41 ------$7.300.80
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-4 (Intermitente) _----- --__$3.51
Oficinista, Nominas NM-4 .---------------------$7.300.80
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Se require licencia para
conducir y conocimientos del Inglis) (Primeras 40 horas) -__$2.03
Operario de Vehiculos a Motor MG-6 (Se require licencia para
conducir y conocimientos del Ingles) (Primeras 40 horas) -- $2.08
Pasacables MG-4* (Se require saber nadar)----------- -$1.96
Pasacables MG-4 (Se require saber nadar) ------ $1.96
Practice en Adiestramiento CP-1 (Primeras 40 horas) --. $10.064.24
T6cnico de Equipo Electr6iico NM-9 (Experiencia en mantenimiento
independiente de sistemas de television de
circuit cerrado) __------- _------------$12.230.40
POSICIONES TEMPORALES
Auxiliar de Biologia NM-2 (Que no exceda 1 aiio) --- - $4.077.80
Ayudante Meclnico de Equipo Mdvil Pesado MG-5
(Que no exceda 1 ao) --____ - ----$2.03
Ayudante Plomero MG-5 (Que no exceda 1 aio)----------- $2.03
Ayudante Soldador MG-5 (Que no exceda 1 afio) --- $2.03
Capataz Carpintero CS-9 (Que no exceda 1 aio) ---- $4.48
Laminador MG-10 (Que no exceda 1 afo) ---- - $5.10
Mecanico de Equipo Mivil Pesado MG-10 (Que no exceda 1 aao)
(Se require licencia para conducir) -----$5.10
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 ao) ------ -- $1.93
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 (Que no exceda 1 afio) --$4.867.20
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 afio)-_$7.300.80
Operario de Equipo de Ingenieria MG-8 (Que no exceda 1 aio)__$2.74
Pulidor de Hormig6n MG-8 (Que no exceda 1 aio) ----- $2.74
Soldador MG-10 (Que no exceda 1 afo) ----- $5.10
Trabajador, Aparejos MG-6 (Que no exceda 1 aio) ---- $2.08
Trabajador de Automlvil MG-8 (Que no exceda 1 afio)
(Se require licencia para conducir) -_ _----$2.74
Trabajador de Pintura MG-7 (Que no exceda 1 afo) - -----. $2.29


POSITION OBLIGADA 0"
Mecanico de Tel6fono MG-10______ --


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicitud para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. DeberB someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo # indica que es una posici6n de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisitos pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telifonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
estin en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
program.
" POSICION OBLIGADA-Un empleado permanent de la Compafiia del Canal de Panamb-
Gobierno de la Zona del Canal seleccionado para esta posici6n no pierde su puesto. Su posici6n
actual, la cual esti siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n serr reservada hasta su regreso
despues de haber completado su trabajo con la Divisi6n.


Mafiana, 23 de noviembre, co-
menzarA en la ciudad de PanamA
el II Congreso Bolivariano de Bom-
beros, en el que participaran cerca
de 200 oficiales de los cuerpos de
bombers de los paises bolivaria-
nos: Bolivia, Colombia, Ecuador,
Peri, Venezuela y Panama.
Los altos jefes de cada delega-
ci6n bomberil actuaron como dele-
gados jefes y se tiene la seguridad
de que de las deliberaciones t6cni-
cas y de los acuerdos que tomen
durante dicho congress, se benefi-
ciarA la misi6n del bombero.
La sesi6n inaugural del congress
tendrA lugar en el Palacio Justo
Arosemena y el discurso principal
sera pronunciado por el Excelenti-
simo Sefior Presidente de la Rep6-
blica, Ing. Demetrio B. Lakas. Las
sesiones de trabajo del congress se
verificarAn en el Sal6n de Actos del
Cuartel Dario Vallarino.
El congress clausurarA sus sesio-
nes el mi6rcoles, 27 de noviembre
y los representantes de los cuerpos


Habra Concierto

El Lunes en el

Teatro Nacional


La famosa orquesta de cAmara
"Los Solistas de Buenos Aires", se
presentarA el pr6ximo lunes 25 de
noviembre en el Teatro Nacional
de PanamA, concluyendo con este
grandiose especticulo artistic la
Temporada de 1974 de la Asocia-
ci6n Nacional de Conciertos.
La agrupaci6n, fundada y diri-
gida por el violinist y maestro ar-
gentino Alberto Epelbaum, ha sido
elogiada por su alta calidad t-c-
nica, expresiva y de estilo, carac-
teristicas que le han permitido al-
canzar una excepcional armonia en
sus interpretaciones. Se la conside-
ra una de las mejores en su g6nero.
La original constituci6n de esta
orquesta, dice la critical de arte, le
permit abarcar la casi totalidad
del repertorio de orquesta de c6-
mara, incluyendo obras de diversos
estilos y diferentes combinaciones.
El program es el siguiente:
Sonata a Cinque en Sol
T. Albinoni
Concerto Grosso en Sol Mayor
para violin y orquesta opus 3
NP 3 de L'Estro Armdnico
Solista R. Wainhaus,
Obra de A. Vivaldi
Doble Concerto en Re Menor
para 2 violines y orquesta
Solistas: Carlos Sanguino y
Santiago Kutzchevatsky
Obra de J. Bach
Tango "La Vi al Llegar"
de M. E. Francini
Divertimento
de W. A. Mozart
Sinfonia Simple
de B. Britten


de bombers bolivarianos partici-
parin, en uni6n de sus hermanos
panamefos, en los actos que este
afio se celebrarAn con motivo del
aniversario 87 de la fundaci6n de
los bombers panamefios.
El mi6rcoles 27 tendri lugar el
traditional desfile de antorchas, a
partir de las 8 p.m. En ese desfile
tomarin parte las delegaciones vi-
sitantes y con 61 se iniciarin las
celebraciones bomberiles.


Cierre de Planas
Debido al feriado del Dia de
Acci6n de Gracias, el 28 de no-
viembre, el cierre de plans para
la edici6n del SPILLWAY del 29 de
noviembre sera adelantado en 1 dia.
Todo el material destinado para
la edici6n del 29 de noviembre de-
berA estar en la Oficina de Prensa
a mas tardar hoy viernes 22, a me-
diodia. S61o el material urgente
podri recibirse hasta el mediodia
del lunes para que sea procesado
a tiempo para la edici6n del 29.


Construccifn

Terminales
Electricidad A
Industrial
Esclusas
Transporte
Industrial

Contraloria
Contraloria
Contraloria
Serv. Adm.
Contraloria

Transporte

Transporte
Esclusas
Esclusas
Trinsito


Electircidad


Acue. y Labs. P

Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A

Transport A
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Puertos P
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A
Mantenimiento A

Transport A
Mantenimiento A


._-- $5.10 Electricidad A 1


Gran Experiencia . . .
(Viene de la pdgina 1)
servicios legales libres de gastos a
gentes humildes la llev6 a la con-
clusi6n de que era compatible con
su interns en el trabajo social, y
m;is ain, contribuia a perfeccio-
narla, en su prop6sito de ayudar a
aquellos que requirieran asistencia.
Tuvo oportunidad de comprobar
lo correct de esta apreciaci6n al
trasladarse a la ciudad de Nueva
York en 1968, despu6s de recibir
su titulo de derecho.
En su primera experiencia en el
Departamento de Actividades Co-
munales para Servicios Legales pro-
porcion6 asesoria legal a la pobla-
ci6n humilde integrada por negros,
portorriquefios y judios en una de
las barriadas pobres, la Secci6n de
Williamsburgh, en Brooklyn.
Posteriormente trabaj6 con va-
rias agencies de acci6n social en
Nueva York. Alli labor primero en
la organizaci6n de servicios a la
comunidad y despues para la Agen-
cia de Ayuda a los Adictos, donde
le toc6 trabajar directamentc con
drogadictos, particip6 en reuniones
de grupos y dirigi6 classes especia-
les de educaci6n sobre drogas.
Su primer empleo aqui fue de
caricter temporal, como instructo-
ra de studios sociales en el Centro
de Educaci6n del Ej6rcito.
Despubs de 6 meses, se incorpo-
r6 al Programa de Rehabilitaci6n
de Alcoh6licos y Drogadictos del
Ej6rcito.
Tiene la impresi6n de que en
su nuevo cargo como Ayudante
del Funcionario de Oportunidades
Iguales de Empleo, su caracteris-
tica de ser "de la raza negra y de
habla espafiola" le facilitard el trato
confidential con las minorias.
Aunque es de piel blanca, ella
sostiene que el color de la piel
tiene poco que ver con la raza de
la persona. For ello se incluye den-
tro de la raza negra.
Agrega que, en virtud de haber
sido ella victim de discriminaci6n
sabe perfectamente que esta prActi-
ca existe, a inque en algunos casos
se realize en forma disfrazada. Co-
rresponde a una persona con espe-
cial sensatez y sensibilidad con res-
pecto a los problems de otros, pre-
cisar cuando se ejerce la discrimi-
naci6n. Confia en ser ella la per-
sona son tales cualidades.
La principal funci6n de la Espe-
cialista de la Oficina de Oportuni-
dades Iguales de Empleo es inves-
tigar las quejas de discriminaci6n
que se presentan a esa dependencia.


Eligen Nuevos Miembros . ..
(Viene de la pdgina 1)
noamericanos: Webster Marshall, Egbert Willies, Sra. Gladys de
Claude Burgess y George Ford. Soley, Alberto H. Dogu6, Sra. May-
En Santa Cruz, resultaron elec- bel Anderson. Suplentes: Byron
tas las siguientes personas: Clarence Graves, Lee Redman y William
G. Gordon, president; Ralph C. Forbes. Los delegados que siguen
Thorne, vicepresidente; Christopher hasta terminar su period de 2 aiios
Cox, secretario; Louis Small, teso- para el que fueron electos son: Vic-
rero; Nicholas D. Bishop, subteso- tor H. Archbold, Sra. Rose E. de
rero; Northon E. Joseph y Joseph Mignott, Alexander Hudson, Sra.
B. Stennett, representantes al Con- Ruth de Hudson y Roy M. Green.
greso de Consejos Civicos Latino- En el Distrito de Camp Coiner,
americanos; Jorge Castro, repre- Mount Hope, Camp Bierd y Mindi
sentante a las reuniones con el Go- los resultados fueron los siguientes:
bernador y Vincent King, suplente Principales: Wilfred E. Barrow,
de Castro. Tambi6n result elegida Srta. Beverly Prescott, Cedric Git-
como representante en el Consejo tens, Jr., Dimas C. Cortez, Rupert
Civico la Sra. Inez de Stennett. S. Beckford y Michael H. Barnett.
Los resultados de las elecciones Suplentes: Sra. Dorothy E. Evans,
del Consejo Civico de Rainbow Oscar A. Lowe. Los que deberin
City, fueron los siguientes: Cedric terminar su period de 2 afios son:
Gittens, Jr., president; Phillip Saturnin G. Maug6, Phillip Henry,
Henry, vicepresidente; Srta. Bcv- Sra. Estella de Sobers, Clement
early Prescott, tesorera; Sra. Stella McFarlane, Roy S. Meade y Jasper
de Sobers, secretaria de actas; Vic- J. Richards.
tor Archbold, secretario de corres- En los distritos 1 y 2 de Paraiso
pondencia; Sra. Ruth de Hudson, resultaron electos como principles:
representante a las reuniones con Arndel A. Blenman, Pablo Sala-
el Gobernador. manca y Eric S. Oakley. Como su-
En las elecciones, que tuvieron plentes quedaron: Hubert A. Dover
lugar el 12 de noviembre, en el y Enrique Dominguez. En los dis-
Distrito de Rainbow City-Rainbow tritos 3 y 4, los resultados fueron
City Heights, los delegados que re- los siguientes: Michael B. Kelly,
sultaron electos fueron: Holden Lloyd A. Fray y Richard T. Burns,
Cockburn, H6ctor M. DeSousa, principles. Como suplentes queda-
ron James C. Haynes y Percival
Festival en Santa Cruz Wade. Seguirn en el consejo hasta
terminar su period de 2 afos: Me-
La Iglesia Episcopal de San Si- lit6n Avila, Rupert A. Phillips,
m6n, de Gamboa, patrocinarA un Clifton L6pez, Caspar C. Loredo,
bailey del Dia de Acci6n de Gracias, Levy M. Evelyn y Alfonso E.
el viernes 29 de noviembre en el Alexis. En la pr6xima edici6n da-
"Club 77 Sunset Strip". remos los resultados de Paraiso.
Los "Supremes" tocarAn la mu- El primer viernes de diciembre
sica para el baile. HabrA una hora se reunirin los nuevos miembros
de coctel, various premios de entra- del Congreso de Consejos Civicos
da y un espectAculo corto. para elegir directive.


Pagina 4


dos del aseo, en el orden acostumbrado, George W. Fears, Jefe del Ramo
de Servicio del Hospital Gorgas; el Dr. J. W. Ransone, Director del Gorgas
y Robert Vaughan, ayudante del Jefe de la Divisi6n de Esclusas.


ri