Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


0 \- (� - y\


The Panama Canal Spillway


Vol. XIII, No. 19


Friday, November 1, 1974


: - Good News: savingss for Employees


SHealth Insurance Rates


Will Drop in January


Merits of a new tug propulsion system which the ducers of the system; Walter A. Dryja, Assistant Marine
Canal will purchase are discussed during a recent Director; Capt. Andrew Stohrer, Chief, Ports Division;
meeting at Balboa Heights with Lt. Gov. Richard L. and Capt. R. F. Rowe, Jr., Senior Assistant Port
Hunt, left. Others, left to right, are: Ulrich Sturmhofel Captain, Balboa. The Canal's next new tug will have
of the firm J. M. Voith, GMBH, West Germany, pro- the Voith propulsion system.


The Canal organization will add
a new dimension to its tugboat
fleet this fiscal year with the pur-
chase of a tug equipped with a
propulsion system unique to the
Isthmus.
Approval was granted recently
for the acquisition of a new tug to
include a Voith-Schneider propul-
sion system, which is manufactured
by the J. M. Voith firm of West
Germany. Tugs equipped with this
system have been in use for many
years in other parts of the world,
particularly in Europe. The decision
to purchase the Voith-Schneider
system was reached after consider-
able study and observations in Eu-
rope and the United States where
representatives of the Marine Bu-


Parent-Teacher

Meetings Planned

At U.S. Schools
American Education Week ob-
servances, centering on the theme
"Education of the Whole Person,"
have been held in the Latin Amer-
ican Schools during the past week
and will occur in the U.S. elemen-
tary schools during the coming
week. Parents' nights were held in
the U.S. secondary schools earlier
in the school term.
The major feature in the U.S.
elementary schools will be individ-
ual parent-teacher conferences from
November 5 through 8. These con-
ferences will serve to increase com-
munication between school and
home, and all parents are urged to
attend the scheduled conferences.
The Latin American elementary
schools featured classroom displays
of students' work, science and
social studies projects, handicrafts,
classroom contests, dramatic pre-
sentations and special film show-
ings. Special programs commemo-
rating Panama's Independence Day
were also held during American
Education Week in all schools.
As a special feature of Amer-
ican Education Week, chapters of
(Continued on p. 4)


reau visited shipyards factories,
ports .and other areas for firsthand
information.
The heart of the Voith-Schneider
propulsion system is a five-bladed
cycloidal propeller that is set in a
vertical axis and which may be
turned and set at any desired
angle. The conventional propeller
is mounted on a fixed horizontal
axis and usually has four blades.
Foremost in the advantages of this
system is the ability of a tug to
maneuver in close quarters, a han-
dling characteristic that is essential
for Canal tugs when operating in
congested port areas and at the
locks.
The Voith company will manu-
facture only the propulsion system
while another firm, yet to be se-
lected, will manufacture the hull.
The new propulsion system en-
gines selected and the tug design,
therefore, must be coordinated in
advance so that the hull accommo-
dates the engine and system.
Ulrich Sturmhofel, of the J. M.
Voith Co., spent 1 week in the
Canal Zone assisting in the prepa-
ration of the written specifications
and drawings that will accompany
invitation for bids to tug builders
in the United States and in other
countries.
Acquisition of the new system
and tug will be the latest step in
the Canal's continuing effort to up-
grade its tug fleet. There have
been many changes over the 60
years that the waterway has been
serving the maritime nations of the
world.
The original tugs were single
screw, coal fired, steam driven ves-
sels which were replaced by single
screw diesels. In the 1960's, the
Canal purchased the Stevens, Wal-
lace and Goethals, all equipped
with controllable pitch propellers.
Later, twin screw tugs were added,
with the Morrow being the last
when it was delivered in February
1971. During this evolution, the
power of Canal tugboats grew from
750 horsepower to the present
3,000 horsepower required to han-
dle the bigger ships that transit the
waterway today.


Health Bureau

Is 6th to Hit

'75 CFC Goal
Contributions to the Combined
Federal Campaign continued a
steady climb through the 21st day
of the annual drive for funds to
support the 22 agencies of the
Canal Zone United Way and 4 or-
ganizations of the International
Service Agencies.
A total of $328,927 has now
been contributed by civilian and
military personnel of all Federal
agencies on the Isthmus. This rep-
resents an impressive 93.3 percent
of the overall goal of $352,600.
Since the last report, the Health
Bureau became the sixth bureau of
the Canal organization to surpass
its assigned goal.


The cost of health insurance will
go down considerably for the vast
majority of Canal employees cov-
ered under one of the four locally
offered plans. The biggest decrease
will be for those enrolled in the
Canal Zone Benefit Plan, which
covers more than 90 percent of the
Canal employees.
The lower rates are a result of
an increased Government contribu-
tion to the premiums coupled with
the efforts of the Canal Zone Group
Insurance Board to control claim
costs. The board, which is elected
by employees to represent them in

Zone Residents

Thanked For Aid

To Fifi Victims
When a community responds to
a plea for help, it neither wants
nor expects thanks which makes it
especially nice when a word of
appreciation is received.
This is what happened last week
when the Honorable Benjamin
Erazo Torres, the Honduran Am-
bassador to Panama, wrote to Canal
Zone Gov. David S. Parker to
thank him for the aid of residents
and officials of the Canal Zone to
the citizens of Honduras after the
country was devastated by Hur-
ricane Fifi.
In his own name and in the
name of the Government and peo-
ple of Honduras, Ambassador Era-
zo expressed his sincere thanks for
the help received from the Canal
Zone where, last month, every seg-
ment of the community joined
forces to collect, sort, pack and
transport food, clothes and med-
ical supplies desperately needed by
the hurricane victims.


103 Candidates Running


For Civic Council Seats


On Election Day, Tuesday, res-
idents of U.S. townsites in the Canal
Zone will have 103 candidates to
choose from when they go to the
polls to elect their representatives
to sit on U.S. Civic Councils.
Six additional council members
from the Balboa-La Boca area have
been added to the Pacific Civic
Council to equalize representation.
Voters from those townsites will
elect six council members for
2-year terms from a slate of 12
candidates.
Los Rios-Corozal-Cardenas res-
idents will vote for five members
from a slate of eight candidates;
Ancon-Balboa Heights residents for
five council members from seven
candidates; and Diablo Heights-
Curundu voters will choose five
members from seven candidates.
The three candidates receiving
the largest number of votes in each
area will be elected to the council.
On the Atlantic side, Coco Solo-
France Field residents will vote for
12 council members from a slate of
22 candidates; in Gatun, voters
will be electing 10 council mem-
bers from 23 candidates; and vot-
ers residing in Cristobal-Margarita-
Brazos Heights will elect 12 coun-
cil members from 15 candidates.


Gamboa voters will elect a pres-
ident, three council members and
five alternates from a slate of nine
candidates.
Each ballot has space for write-
in votes.
Both Atlantic and Pacific side
residents may cast their ballots at
any polling place but must use the
ballot prepared for their town. Bal-
lots have been printed on paper of
varied colors to make it less likely
that an error will be made.
Ballots are blue for Balboa-La
Boca; yellow for Los Rios-Corozal-
Cardenas; white for Ancon-Bal-
boa Heights; and pink for Diablo
Heights-Curundu.
They are green for Cristobal-
Margarita-Brazos Heights; yellow
for Coco Solo-France Field; and
pink for Gatun. The Gamboa bal-
lot is on blue paper.
The Pacific Civic Council will
announce ballot results when the
winning candidates have been noti-
fied, and will elect officers at the
December meeting.
Results of the Gatun election
will be announced as soon as the
votes have been counted. New offi-
cers will be installed on January 8,
1975.
(Continued on p. 4)


obtaining the best possible health
insurance coverage, devoted sub-
stantial time and work in reviewing
claims and controlling assignment
privileges. The board's efforts paid
off with greatly reduced bad claim
experience which the Canal Zone
Benefit Plan suffered the previous
year.
In addition to reduced premiums,
employees will enjoy increased
benefits with major medical cover-
age going from a maximum of
$25,000 to $250,000. Also mater-
nity benefits, which now cover only
employees and wives under family
enrollment, will cover all family
members under the new policy.
The biggest reduction in pre-
miums will be for those covered in
self and family enrollment of the
Canal Zone Benefit Plan. Their bi-
weekly premiums will drop from
$12.25 to $6.99, for a reduction of
$5.26 per pay period. Premiums
will remain the same for self only
low option and self and family low
option in the Government-Wide
Service Benefit Plan (Blue Cross).
There will be slight increases in
the self only low option and self
and family low option of the Gov-
ernment-Wide Indemnity Benefit
Plan (Aetna). All other rates will
go down, effective the first pay
period in January.
All employees are reminded that
a Federal Employees Health Ben-
efits open season will be held No-
vember 15 through November 30.
During this period, any eligible
employee who is not currently reg-
istered may enroll and an enrolled
employee may change from one
plan or option to another, or from
self only to self and family, or a
combination of these. Employees
who do not wish to make a change
in current enrollment need take no
action during the open season.
Those who wish to enroll or
change their enrollment must com-
plete a Health Benefits Registra-
tion Form (Standard Form 2809),
which is available from the Em-
ployee Services Branch, Personnel
Bureau.
The new 1975 biweekly premium
rates for the four health plans
available locally and the dollar re-
duction to the employee as com-
pared with the 1974 premium fol-
low:
(Continued on p. 4)

Storehouse Purchases

Now May Be Charged
Panama Canal employees may
now charge items purchased at
storehouses or use the payroll de-
duction system, as in the past. The
new option is a result of the newly
implemented Panama Canal charge
account system.
Employees who elect the charge
option will receive an invoice
within 10 days of the purchase.
The invoice contains the descrip-
tion and price of each item pur-
chased and the total amount of
each invoice will appear on the
statement of account which the
employee receives at the end of the
month. The month-end statement
of account, not the invoice, should
be paid. Charges which are payroll
deducted will appear on the em-
ployee's pay statements in the same
manner that they currently do.


Next New Tug Will Have


Unique Propulsion System


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 1, 1974


LCN. _____


(Schedule subject to change without notice)


FRIDAY, NOVEMBER 1
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:00-Electric Company
5:30-Boating With the Power Squadron
(Color)
6:00-Dateline
6:40-Behind Closed Doors
7:05-Variety Special: "Action '74"
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Bonanza
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Theatre in America: "The Widowing of
Mrs. Holroyd"
SATURDAY, NOVEMBER 2
12:00-The New Zoo Review
12:25-Make a Wish
12:45-Voyage to the Bottom of the Sea
1:40-To Be Announced
2:00-NCAA Footbal: Arkansas vs. Texas
4:05-CBS Tennis Classic
4:55-The American Sportsman
5:15-Buck Owens Ranch Show
5:35-Superstars of Rock
6:00-Weekend '74
6:15-Wild Kingdom
6:40-Monte Nash (Premiere)
7:05--Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Lotsa Luck
8:30-Love Thy Neighbor
9:00-Qud Pasa?
9:05-SCN Special of the Week:
"Blues for Lovers"
10:35-Focus on Today
10:50-Creature Feature:
"Fiend Without a Face"
12:05-Bill Anderson (Series returns)
SUNDAY, NOVEMBER 3
12:00-Christopher Close-Up
12:15-College Football '74 (Color)
1:00-NFL Football: New England vs. Buffalo
(Color)
3:10-CBS Golf Championship
4:00-President Ford and the Nixon Pardon
6:00-Chronicle
6:40-Bob Newhart
7:05-David Steinberg
8:00-8 O'Clock Report
8:05-ABC Stage 67: "The Confession"
9:00-QuB Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Theater in America:
"A Memory of Two Mondays"
11:55-Sacred Heart
MONDAY, NOVEMBER 4
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street


5:05-Electric Company
5:35-Truth or Consequences
6:00-Evening Report
6:15-Information Special:
"Your Government Today"
6:40-Guitar Workshop
7:05-Ben Casey
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Corner Bar
8:30-Monday Night Football:
Green Bay vs. Chicago
(Color)
10:50-Focus on Today
11:05-Movie: "Guns of the Black Witch"
TUESDAY, NOVEMBER 5
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-The French Chef
6:00-Dateline
6:40-Primus
7:05-Laredo
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Information Special:
"Women in Prison"
9:00-The Fugitive
9:50-Arthur
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Buckskin Frontier"
11:45-Knowledge Alcohol (Premiere)
WEDNESDAY, NOVEMBER 6
3:00-Another World
3:25-Bob Cummings
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
6:00-Dateline
6:40-Family Special: "Cinderella"
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Better World (Last show)
8:30-Victory at Sea
9:00-QuB Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Honeymoons
Will Kill You"
THURSDAY, NOVEMBER 7
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-Here Comes the Future
5:55--Qu Pasa?
6:00-Dateline
6:40-The Newlywed Game
7:05-Ken Berry Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Roll Out!
8:30-Information Featurette:
"Mr. Zodiac"
8:50-Movie: "The Doberman Gang"
10:15-Focus on Today
10:30-Variety Special: "Gerardo Rivera:
Goodnight, America"


AT THE MOVIES


Nr 1 Beginning Friday,
BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Blue Water, White Death
(SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Day of the Triffids
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-One Million Dollar
Duck (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-A Ticklish Affair
(SIT) (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:10-The
Snowball Express (G)
Tues.-Wed.-Cleopatra Jones (SIT) (R)
Thurs.-The Ruling Class (SIT) (R)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Black Pirate (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Tarzan the Ape Man
(SIT) (G)
Sat.-Gunga Din (SIT) (G)
Sun.-Mon., 2:00, 7:00-Huckleberry Finn
(SIT) (G)
Tues.-Wed.-Busting (SIT) (R)
Thurs.-Teahouse of the August Moon
(SIT) (G)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Busting (SIT) (R)
Mon. (Prerelease)-Super Fly T.N.T.
(SIT) (R)
Tues.-Hammer (SIT) (R)
Wed.-Huckleberry Finn (SIT) (G)
Thurs.-Blue Water, White Death (SIT) (G)
MARGARITA*
Fri.-Digby, the Biggest Dog in the World
(SIT (G)
Fri. Owl Show, 10:00-The Green Slime (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Barefoot Executive
(G)
Sat.-They Call Me Mister Tibbs (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Damn the Defiant
(SIT) (G)


November 1, 1974 N 7
Sun., 7:00-Mon., 2:00, 7:00-The Day of the
Dolphin (SIT) (PG)
Tues.-The Gay Deceivers (SIT) (R)
Wed.-Thurs.-CLOSED
GATUN
Fri.-Ace Eli and Rodger of the Skies (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Dr. Doolittle (SIT) (G)
Sat.-Digby, the Biggest Dog in the World
(SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Krakatoa, East of Java
(G)
Sun.-Mr. Majestyk (PG)
Mon.-Tues.-Wed.-Thurs.-CLOSED
GAMBOA*
Fri.--Napoleon and Samantha (G)
Fri. Owl Show, 9:30-The Haunting (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Zebra in the Kitchen (G)
Sat., 8:15-Meet Me in Las. Vegas (G)
Sun.-Class of '44 (SIT) (PG)
Mon.-CLOSED
Tues.-Gunga Din (SIT) (G)
Wed.-This Is a Hijack (SIT) (PG)
Thurs.-CLOSED
PARAISO*
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun-This Is Ia Hijack (SIT) (PG)
Mon.-Class of '44 (SIT) (PG)
Tues.-CLOSED
Wed.-The Black Pirate (SIT) (G)
Thurs.-CLOSED
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.


,/
I


.1

S/i\




Lots of people are heeding advice to mail their Christ-
mas packages early, as evidenced by the abundance of
mail arriving at Canal Zone post offices. But postal
officials say mail is not going out as fast as it is coming
in, and advise Canal Zone residents to fight their
mafiana fever and beat the deadlines of November 25
for parcels and December 5 for letters. At the Canal
Zone post office located on Fort Clayton, renovations








Health







An official of the Center for Dis- you at all time
ease Control recently reported that traveling, some
the percentage of children immu- that you have I
nized against the preventable child- tion for yellow
hood diseases such as polio, mea- Protection ag
sles, mumps, rubella and diphtheria jaw) is also ir
has decreased markedly during the (Continu
past few years. As a result of this . .
decline in immunity among the f j' "
child population these diseases are
causing both more cases and more
deaths.
If epidemics of polio, diphtheria,
measles and other communicable
diseases are to be stopped before
they start, children must receive
immunization before they are 2
years old. To wait until children are
ready to enter school before giving
protective immunizations places the
young child at risk of not only
having the disease but perhaps of
being seriously ill or even dying.
Measles is often regarded by parents
as being a mild and harmless disease
which all children get sooner or
later. Many children still die each
year of this disease when they could
have been spared if they had re- -
ceived a single injection of measles .
vaccine which is thought to con-
fer protection for a lifetime. Now
the Division of Public Health,
through the neighborhood Com-
munity Health Centers, offers a
single injection which is a combina-
tion of three vaccines against mea- Lt. John Freder
sles, mumps and rubella (MMR). from Colon as t
This combined vaccine is as effec- Pacific." The C:
tive as the single injection previ-
ously given for each disease.
Children are the most vulnerable P ana
segment of our population but
adults also need immunizations to DAVID S. P
protect their health. Presently Governor of the
smallpox and yellow fever are musts THE PANAMA
for people living in this area. Canal, Balboa
All Canal Zone employees and may be reprint
their dependents, regardless of age, arrive at the Pa
are reminded to keep their shot week of publics
records up to date. This is par- Tuesday. Distri
ticularly important with regard to cost for others
yellow fever innoculations. It would checks payable
also be a wise policy to carry with


/
I.


:tl







es,
re
rec
fev
air
npc
ied


/ij


are being made to provide more working space, more
boxes and better service. Even so, shiploads of mail are
cramming the post office to the rafters and have postal
clerks hoisting calls for help. Taking a breather after
unloading this mountain of mail are Renald Alberts,
with sign, Ricardo Wilson, Winston Walrond and Basil
James. Peter Torrano is supervisor of the Fort Clayton
Post Office.

Prospective Parents'

Educational Program
An educational program for
prospective parents consisting of
discussions and the showing of films
will be held in the Coco Solo Hos-
pital fourth floor Conference Room
o tes at 12:30 p.m. The schedule will be
0 tes as follows:
November 11 and 14: "Personal
Care During Pregnancy."
November 18 and 21: "Medical
especially when Care During Pregnancy."
cord of the fact
eived immuniza- November 25 and December 5:
ver. "Labor and Delivery."
Ist tetanus (lock- December 9 and 12: "You and Your
ortant for those Baby Come Home," plus family
I on p. 3) planning discussions.


ick of Fort Davis as Lt. Joseph Cable and Matty Peterson
he beautiful Liat rehearse a scene from the musical "South
ristobal Little Theatre production is scheduled for Novem-
ber 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, and 17.


ima Canal Spillway


ARKER
Canal Zone


RICHARD L. HUNT
Lieutenant Governor


FIANK A. BALDWIN
Information Officer


CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Heights, C.Z. All articles are available to news media and
:ed without further clearance. SPILLWAY material should
nama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
nation. Only urgent material can be accepted as late as noon
ibuted free to all Panama Canal employees. Subscription
$2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2








November 1, 1974


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


"The Green Thumbs" of the garden booth committee have been
planting and potting a variety of household and garden plants to b
at the Cristobal Woman's Club bazaar November 9. The busy gar
above are Mrs. William Gillespie, Mrs. Charles Clark, chairman
Garden Committee, Mrs. David Owen and Mrs. David Harper.
interesting items will be sold at the Christmas booth and gift bo
while baked goods will be available at Mom's Kitchen. Also there
a white elephant booth and a book stall.


Postal Service Advises


How Best to Mail Gift


The Canal Zone Postal Service
has provided the following informa-
tion concerning the mailing of bona
fide gift parcels from the Canal
Zone to the United States.
Canal Zone residents who plan to
send bona fide gifts to the United
States under the U.S. Customs
regulations which permit such gifts
up to $10 in value to enter free of
duty are reminded that they must
give an accurate description of the
contents on Customs Declaration
Forms 2966 and 2976 and endorse
each package "Bona Fide Gift-Not
Exceeding $10."
U.S. Customs regulations permit
the placing of gifts for several in-
dividuals in one parcel and address-
ing the parcel to one consignee
provided that:
(1) Each individual parcel en-
closed in the larger parcel is sep-
arately wrapped with the name
and address of the intended recip.-
ient and endorsed "Bona Fide Gift-
Not Exceeding $10."
(2) The larger parcel will be en-
dorsed on the address side as to the
number of bona fide gifts en-
closed, each not exceeding $10. For
example: "3 Bona Fide Gifts En-
closed, Value of Each Not Exceed-
ing $10."
Each post office will have a
rubber stamp reading "Bona Fide
Gifts-Not Exceeding $10" for use
by patrons.
Although it will be the respon-

Ex-Cadets, Midshipmen
Names Being Requested
In order to develop an up-to-date
roster, all graduates and former
cadets-midshipmen of the U.S. Serv-
ice Academies are requested to
contact one of the following in-
dividuals and provide basic class
and address data:
Lt. Col. Clyde Massey, Jr., 87-
3106; Lt. Col. John F. Orndorff,
82-3421; Tom Strider, 82-3333 or
52-3209; or Maj. Jim Weiss, 87-
3280.
A copy of the roster will be pro-
vided to all respondents in mid-
December.


sibility of the Postal Service to
this stamp available to the F
it will be the responsibility
sender to use the stamp and
early mark "Bona Fide Gift" p
Postal employees will not pla
"Gift" endorsement on the
when presented for mailing
eels presented without suc
dorsement, but mailable and
early prepared for mailing, m
accepted without question
Canal Zone and U.S. Postal
ices are transmitting agency
mail matter only and are n
sponsible for any duty assess
the U.S. Customs Service.


I Discrimination

Based on Age

Now Outlawed

Age has taken its place along
with sex, race, national origin and
religion as an important element in
the Canal organization's growing
Equal Employment Opportunity
Program.
Public Law 93-259, which was
signed by the President on April 9,
1974, and became effective May 1,
1974, sets forth the new policy of
nondiscrimination.
Under the program, employees
and applicants for employment who
are at least 40 and less than 65 years
of age may file a complaint if they
believe they have been discrim-
inated against because of their age.
The Director of Equal Employ-
ment Opportunity has the respon-
sibility for overall direction and co-
ordination of the program to assure
nondiscrimination on account of age
within the Company-Government.
The same staff personnel, EEO
officer and counselors, who are now
involved in the processing of com-
plaints of discrimination under
Chapter 713 of the Panama Canal
active Personnel Manual, will also process The rSpanis
ie sold and renovat
deners complaints of discrimination based at work is
of the on age. an invitation
Many Authorized exceptions in the
utique Company-Government age regula-
will be tions include initial hiring into such Z on
positions as apprentices, police
privates and firefighters. A re

Health NotesBe
BeginninE
S (Continued from p. 2) cat in the C
who either work out of doors or a new, 197
o make enjoy such recreational activities The ann
patron, as horseback riding, hunting or cat registrat
of the bottle digging, for small wounds throughout
prop- may be sufficient to provide entry but pet ov
arcels. for the tetanus bacillus, deadline are
ice the For the protection of your health as soon as F
parcel and that of your family drop in Vaccinati,
g. Par- at your neighborhood Community prerequisite
Dh en- Health Center and take your immu- animals. Ac
prop- nization records with you. The Pub- of Veterinar
vill be lie Health nurse will tell you what hiding in the
. The immunizations are needed to keep keeps, or h;
Serv- you and your family protected and cat that is 4
ies for healthy. All immunizations are pro- must have i
lot re- vided free of charge to persons Both dog:
sed by eligible for medical care in the new license
Canal Zone. ever, are vw


I ir

HELPING OUT-Students at the Diablo Elementary
School help Miss Patricia Cronin, a reading consultant
with the J. B. Lippincott Co., make a videotape for use
in a workshop for Canal Zone elementary teachers.
To aid teachers of grades 1-6 in working with the
Lippincott linguistics approach to reading, now in its


h V class in Balboa High School has made a project of cleaning
ing the Balboa statue which stands in front of the school. Hard
Clyde Willman, Balboa High School principal, who accepted
n from the Spanish class to assist them in cleaning the statue.


e Dog, Cat Licenses


Overdue Today


g today, every dog and
Canal Zone should have
5 license tag.
al Canal Zone dog and
ion campaign was held
the month of October
vners who missed the
advised get the licenses
possible.
on against rabies is a
to registration of the
cording to the Division
y Medicine, anyone res-
Canal Zone who owns,
as custody of a dog or
months of age or older
it vaccinated.
s and cats must have a
each year. Dogs, how-
accinated only every 3


second year of use in the Canal Zone, Miss Cronin
conducted workshops at the Diablo school and the
Fort Gulick Elementary School. The videotaped lessons
were used to demonstrate procedures and methods of
working in multigroup situations, the teaching of whole
class phonics and the handling of seatwork assignments.


years. Cats must be vaccinated
every year.
For Canal organizations employ-
ees, vaccinationand registration can
be accomplished in one stop. The
license will be issued at the quaran-
tine unit as soon as the dog or cat
has been vaccinated or when a valid
vaccination certificate is presented.
Charge for the license, including
vaccination if needed, is $2.
Those living on military reserva-
tions pay a $2 vaccination fee and
can pick up license tags at the
appropriate pass office.
Pacific side residents may take
their pets to the Corozal Animal
Clinic without an appointment from
8 a.m. to 12 noon on weekdays. To
use the service during afternoon
hours, they must call Balboa 3457
for an appointment.
Atlantic side residents, who take
their dogs or cats to the Animal
Quarantine Station Hospital at Min-
di should call Cristobal 1912 to
make an appointment. Anyone with-
out an appointment will have to
wait until all those with appoint-
ments have been attended.

Volunteers Needed

For FRIENDS Work
Volunteers of college age or older
are needed to join the FRIENDS
hotline. FRIENDS is a listening
service for anyone in the Canal
Zone who wishes to talk to some-
one else about virtually anything
confidentially. Classes start Novem-
ber 18 and run through Decem-
her 12, meeting every Monday and
Wednesday night. Interested per-
sons can call 52-3159 for further
information or stop by the Office
of the Youth Advisor located at the
Balboa Railroad Station and pick
up an application.

College Club To Meet
The Board of Directors of the
Isthmian College Club are re-
minded of their next meeting to be
held on Tuesday, November 5, at
the home of Mrs. William De La
Mater at 155 Balboa Heights. The
new time for all board meetings
will be 3:30 p.m.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 1, 1974


Pacific Baseball

Registration


Opens Saturday
The Pacific Youth Baseball
League will hold registration for
majors at 8:30 a.m., Saturday, No-
vember 2, at the Dick Coy Base-
ball Park, behind the railroad sta-
tion.
All boys whose birth dates fall
between January 1, 1962, and Jan-
uary 1, 1965, may register. If a boy
is 8 years old now but will reach
his 9th birthday by January 1,
1974, he should register Saturday.
If a boy is 12 years old now and
will not reach his 13th birthday
before January 1, 1975, he should
register Saturday.
Registration will be held rain or
shine. Boys who played on teams
in the Pacific League last year can
preregister with their managers.
Tryouts for new players will be
held following registration, weather
permitting.
Registration for the Gulf Junior
League for boys between the ages
of 632 years through 8 years will be
8:30 a.m. on Saturday, Novem-
ber 16, at the Dick Coy Baseball
Park. Parents or guardians must ac-
company player applicants so that
they may sign the registration and
agreement forms.
All boys who played in either
the "Majors" or "Juniors" last year
must register and all other new
applicants must register, and try
out on the dates specified above.
Boys between 6% and 12 years
of age attending U.S. schools are
eligible to play. It is not necessary
to register or try out in the Little
League or any other league in the
Canal Zone to be eligible to play
in the Youth League.
For information concerning the
Majors, call Bob Kreis, 52-2774 or
Mrs. Johann Meyers, 52-2735.
For information concerning the
Juniors call Fred Roasch, 52-2760
or Bob McConaughey at 52-6897.
Volunteer adult help is needed
for the league. Parents and other
adults interested in assisting may
report during registration.


C.Z. Library

Schedules Films

On Sea Animals
The Canal Zone Library will pre-
sent the next showing of its 1974
Film Program at 7:30 p.m., No-
vember 7 at the JWB in-Balboa.
The film titles are: Sharks, The Sea,
and Whales.
Sharks-On this voyage of the
Calypso, Jacques Cousteau inves-
tigates the habits of sharks. In an
effort to find out how sharks sense
the changes in their surrounding
environment, Cousteau and his
assistant, Dr. Eugene Clark, inves-
tigate the sharks' sensitivity to
vibrations, smell, movement, and
color. (23 min.)
The Sea-This film illustrates the
interrelationships between living
things in the sea, their dependence
on each other and on the conditions
of the marine environment. It shows
the diversity of free-swimming ani-
mals and illustrates basic concepts
of marine ecology. (26 min.)
Whales-The purpose of the
cruise of the Calypso in this film is
to gather data on the biology, phys-
iology and natural history of this
remarkable animal. Divers film, for
the first time, giant finback whales
underwater. (21 min.)
All films are in color. Admission
is free and all are invited to attend.
Coffee and punch will be served.


Personnel from the Water and Laboratories Branch at
the Miraflores Purification Plant recently provided
training in equipment to detain chlorine gas leaks to
employees of IRHE (National Institute of Hydraulic
Resources and Electrification) in answer to a request
by IRHE Acting Director General, Rafael De Gracia.


Canal to Hire

350 Students

From R.P., C.Z.

The Panama Canal organization
plans to employ approximately 350
students of the University of Pan-
ama, the Santa Maria La Antigua
University, the Panama secondary
schools, and the Canal Zone sec-
ondary schools from January 6
through April 4, 1975.
Only full-time students are eli-
gible for the program. Secondary
school students must be graduating
seniors; university students must be
undergraduate students who will
not receive a degree at the end of
the current school year. Addi-
tionally, all students must be at
least 16 years of age at the time of
their employment and must obtain
certification of satisfactory scholas-
tic achievement from their school
principals as indicated on the appli-
cation form.
The deadline for submission of
applications is November 15,
1974. Application forms have been
forwarded to the schools participat-
ing in the program. Students may
obtain application forms from their
school directors, or from the Per-
sonnel offices, located in Building
366, Ancon, or Building 1105, Cris-
tobal, or by writing the Panama
Canal Company, Personnel Bureau,
Box 2012, Balboa Heights, C.Z.
This program does not provide
for payment of per diem, meals, or
lodging. Students not residing in
Panama City or Colon will have to
make their own arrangements.

YMCA Closing for 2 Days
The Cristobal YMCA will be
closed all day November 3 and
November 5.


The above photo shows a demonstration of the use of
a chlorine leak emergency kit for 1 ton cylinders. Left
to right are: Taylor Spurlock, Foreman Machinist,
Water and Laboratories Branch; Domingo de Obaldia,
Director of Safety, IRHE; Carlos Pedreschi, Chief
Chemist, IRHE; and John Dixon, Chemist, IRHE.


CIVIC COUNCILS
(Continued from p. 1)
The Coco Solo-France Field
Civic Council will announce the
voting results on Wednesday morn-
ing, November 6, and newly
elected council members will be in-
stalled and officers elected at the
December meeting.
Ballot results for Cristobal-Mar-
garita-Brazos Brooks will be made
at the next civic council meeting.
Officers will be installed in Jan-
uary.
In Camboa, voting will be an-
nounced at 6 p.m., November 5.
Officers will be installed in Jan-
uary.

Renew Subscriptions
Subscribers: Don't take the
chance of missing a copy of THE
PANAMA CANAL REVIEW or the
SPILLWAY by letting your sub-
scription expire.
Check the mailing label for
your expiration date. Following
your name and address are let-
ters and numbers, for example,
"EXP 1-75," which means "Ex-
piration Date January 1975."
Your renewal should be in the
mail so that it arrives at least
1 month before the expiration
date.
A 1 year subscription to the
SPILLWAY costs $2.60 or $10 a
year if you wish an airmail sub-
scription. The REVIEW, which is
published twice yearly, costs $1
for a regular mail subscription
or $2 for an airmail subscrip-
tion.
Checks or money orders for
both publications should be
made payable to the Panama
Canal Company and mailed to
either THE PANAMA CANAL
REVIEW or SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights,
C.Z.


INSURANCE RATES
(Continued from p. 1)
Canal Zone Benefit Plan
1975 Biweekly 1975 Biweekly
Government 1975 Employee Reduction in
Contribution Biweekly Premium Employee Premium
Self Only.---- $7.64 $2.79 -$2.15
Self and Family $18.93 $6.99 -$5.26
Government-Wide Service Benefit Plan (Blue Cross)
Self Only High Option $7.64 $3.40 -$0.99
Self and Family High Option $18.93 $12.88 -$2.42
Self Only Low Option _--- $3.06 $1.02 No change
Self and Family Low Option $7.49 $2.50 No change
Government-Wide Indemnity Benefit Plan (Aetna)
Self Only High Option __- $7.64 $3.88 -$1.15
Self and Family High Option $18.93 $9.77 -$2.73
Self Only Low Option ----- $4.76 $1.59 +$0.10
Self and Family Low Option $11.81 $3.93 -+$0.24
AFGE Benefit Plan
Self Only High Option --- $7.64 $4.49 -$1.56
Self and Family High Option $18.93 $8.93 -$3.93
Self Only Low Option ---- $2.81 $0.94 -$0.10
Self and Family Low Option $8.18 $2.73 -$0.30


EDUCATION WEEK
(Continued from p. 1)
Phi Beta Lambda, "Future Busi-
ness Leaders," honorary society,
have been installed at both Latin
American secondary schools. Cere-
monies were held at Rainbow City
last Friday evening and at Paraiso
Tuesday. The installing official for
both chapters was Dr. Glen Mur-
phy, Dean of Canal Zone College,
who has been active with the or-
ganization in the United States for
many years.
Prominent educators, civic lead-
ers, business and professional per-
sons from the Canal Zone and the
Republic of Panama have agreed
to serve on the Advisory Board of
the FBLA chapters at Rainbow
City and Paraiso. FBLA groups
from the Republic of Panama and
their sponsors were guests at both
installations.


U. of Okla.

Offers Master

In Education
The University of Oklahoma,
which currently offers four master
degrees in the Canal Zone, is add-
ing a fifth beginning next year, a
complete Master of Education in
Guidance and Counseling program.
The university now offers master
degrees in human relations, public
administration, business administra-
tion. and economics.
Dean Gerald Ruffin will visit the
Canal Zone November 11-21 and
will have the details for the new
program. All Pacific side residents
interested in the Master of Educa-
tion degree are invited to a meet-
ing at 7:30 p.m., November 12, at
Building 38, Fort Clayton. For At-
lantic side residents, there will be
a meeting at 7:30 p.m., Novem-
ber 18, at Building 32, Fort Davis.
Dean Ruffin will also be avail-
able for individual interviews.
For appointments call 89-3467 or
89-3333.
MBA students-Dean Ruffin will
hold a meeting for all MBA stu-
dents at 7:30 p.m., November 13,
at Fort Clayton Education Center,
Building 95, Fort Clayton.

Atlantic Little League

Tryouts Announced
The Atlantic Little League Base-
ball tryouts will be held for chil-
dren 8-12 years old Novemlber 5-9
at the Margarita Little League
Field.
The child must be 8 years old
before December 1, 1974, and not
have reached the 13th birthday by
December 1, 1974.
Tryouts will be held every day
November 5-8 at 4:15 p.m. and at
9 a.m., Saturday, November 9. It
will be to the child's advantage to
come to tryouts every day.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Boiler Plant Operator MG-7 (Knowledge of English) -- $2.29 Marine Bunk. A 1
Chief Engineer, Towboat FE-14 --- ---$6.69 Ports P 1
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) . --- --- ---_-- $4,617.60 Terminals A 1
Clinic Clerk-Receptionist NM-3/4 (Bilingual) -- $4,617.60/6,947.20 Gorgas Hos. P 2
Construction Inspector NM-8 ___-___ --$10,545.60 Construction P 1
Facility Manager NM-9 ----- ---- -- $11,606.40 Com. Serv. P 1
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (First 40 hours) ---$5.10 M.T.D. P 1
Janitor MG-1� (Knowledge of English) --- --- ----$1.90 Marine Bunk. P 1
Laborer (Track) MG-3* ------------------ $1.93 Railroad A-P 1-1
Library Aid NM-2 (Part-time NTE 30 hours) ---- $1.96 Lib.-Museum P 1
Linehandler MG-4 (Part-time NTE 30 hours)
(Swimming ability required) _____--- -- $1.96 Ports P 15
Liquid Fuels Wharfman MG-8 (Swimming ability required)
(Knowledge of English) __---------- _ __ $2.74 Marine Bunk. A 4
Motor Vehicle Operator MG-5 (Knowledge of English)
(First 40 hours) (Priver's license required) - --- $2.03 M.T.D. P 1
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7 (Shift work)- .-$7,384.00/$9,838.40 Health A-P 1-1
Nursing Aid NM-20 (Female) (Shift work) --- -$4,076.80 Palo Seco Hos, P 1
Oiler (Floating Plant) MG-8 ------------- $2.74 Ports P 2
Operating Room Nurse NM-7/8 (Shift work) - $9,838.40/$10,545.60 Coco Solo Hos. A 1
Pest Controller MG-40*----- ___ ---_ $1.96 Sanit3lion A 1
Procurement Clerk (Typing) NM-3/41 ----- -$4,617.60/$6,947.20 Maintenance P 1
Seaman (Launch) MG-6 (Bilingual)
(Swimming ability required) --------- $2.08 Ports P 6
Secretary (Stenography) NM-5/61 --- $7,737.60/$8,611.20 Com. Serv. P 1
Ward Attendant MG-2* (Shift work) --____ _ $1.91 Gorgas Hos. P 1
Yard Conductor/Road Conductor RR-01/RR-02 --- --. $5.99/$6.29 Railroad A 1
TEMPORARY POSITIONS


Accounting Clerk NM-31 (Knowledge of English)
(NTE 1 year) -___----------$4,617.60
Automotive Mechanic (Body and Fender) Helper MG-5
(Knowledge of English) (NTE 1 year) (Driver's license required)_$2.03
Boatman MG-5 (NTE 1 year) (Swimming ability required) ----- $2.03
Laborer MG-2 (NTE 4 months) -------$1.91
Linehandler MG-4 (NTE 1 year) (Swimming ability required) -- $1.96
Sheetmetal Mechanic MG-10 (NTE 1 year) --- --- -- $5.10
Structural Iron Worker MG-10 (NTE 1 year) ----$5.10
Surveying Technician NM-5 (NTE 6-21-75) --- -. $7,737.60
Welder MG-10 (NTE 1 year) --------------- $5.10


M.T.D.

M.T.D.
Dredging
Engineering
Ports
Industrial
Industrial
Engineering
Industrial


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 4











Mds de 60 Anfos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIII, No. 19


Viernes 1� de Noviembre de 1974


Desde Enero



Rebajaran las Primas


De Planes
El costo del seguro de salubri-
dad bajarA considerablemente para
la gran mayoria de los empleados
cubiertos por uno o mas de los
cuatro planes disponibles local-
mente. La rebaja mayor favorecerA
a los cubiertos por el Plan de Be-
neficios por Salubridad de la Zona
del Canal, que include a mis del
90 por ciento de los empleados del
Canal.
Las tarifas mis bajas son el re-
sultado de una mayor contribuci6n
del Gobierno en las primas aunado
a los esfuerzos realizados por la
Junta Directiva del Seguro Colec-
tivo para controlar los costs de los
reclamos. La Directiva, que es elec-
ta por empleados del Canal para
que los represent en sus aspiracio-
nes de obtener los mayores benefi-


CFC Llega


Al 93.3 %


De su Meta
Las contribuciones a la Campa-
fia Federal Combinada continuaron
aumentando significativamente al
completarse el vigesimo primer dia
de la colecta annual de fondos para
ayudar al sostenimiento de las 22
agencies de Senda Unida de la
Zona del Canal, y a otras cuatro
entidades internacionales de ser-
vicio.
Hasta el dia indicado, las cola-
boraciones ofrecidas por el perso-
nal civil y military de todas las
agencies Federales en el Istmo to-
talizaban a $328.927. Ello repre-
senta el 93.3 por ciento de la meta
de $352.600 prevista para la Cam-
pafia de este afio.
Desde el ciltimo informed publi-
cado, la Direcci6n de Salubridad
se ha constituido en la sexta Di-
recci6n de la empresa del Canal
que rebasa la meta que se le ha
fijado. Las otras son las Direccio-
nes de Ingenieria y Construcci6n,
las Unidas Ejecutivas, Abastos y
Servicios Comunales, Personal y
Transporte y Terminales.


Explican Forma

De Comprar Para

Los Empleados
Los empleados del Canal de Pa-
namA podran cargar a su cuenta
los articulos comprados en los al-
macenes de ventas al detal o usar
el sistema de deducci6n del sala-
rio, tal como en el pasado. La
nueva opci6n es resultado de la
innovaci6n introducida en el sis-
tema de compra "cArguelo a la
cuenta", del Canal de PanamA.
Los empleados que elijan la op-
ci6n de cargar los articulos que
compra a su cuenta, recibirin una
factura dentro de los 10 primeros
dias despu6s de la compra. La fac-
tura contendra una descripci6n y
el precio de los articulos adquiri-
dos, y el total de todas las facturas
aparecerA en el estado de cuenta
que reciben los empleados a fin de
mnes. El estado de cuenta de fin de
mes es el que deberA cancelarse,
y no la factura.
Las cuentas que son deducidas
del sueldo aparecerfn en los esta-
dos de cuenta que reciben los em-
pleados con su cheque, en igual
forma que hasta la fecha.


de Seguro
cios posibles en el seguro de salubri-
dad, dedic6 gran parte de su tiem-
po en revisar los reclamos y ejer-
cer controls en la asignaci6n de
los privilegios.
El celo de la Directiva redund6
en que se logr6 superar la mala
experiencia en los reclamos que
experiment el afio anterior el Plan
de Beneficios por Salubridad de la
Zona del Canal.
Ademis de pagar primas mls
bajas, los empleados obtendran ma-
yores beneficios en la cobertura de
servicios m6dicos, con un miximo
que va de $25.000 a $250.000. Asi-
mismo, los servicios de maternidad,
que actualmente s6lo cubre a los
empleados y sus esposas bajo ins-
cripci6n familiar, cubrirA a todos
los miembros de la familiar de con-
formidad a la nueva political.
La rebaja mayor en las primas
comprendera a los que esten cu-
biertos ellos mismos y sus familia-
res dentro del Plan de Beneficios
por Salubridad. Las primas bise-
manales para este caso bajarA de
$12.25 a $6.99, con una disminu-
ci6n de $5.26 por period de pago.
Para el caso de opci6n baja del
seguro personal y familiar dentro
del Plan de Beneficios para el Go-
bierno (Blue Cross). HabrA un li-
gero aumento en la opci6n baja
del seguro personal y familiar den-
tro del Plan de Beneficios de In-
demnizaci6n para el Gobierno (Aet-
na). Todas las demAs tarifas expe-
rimentarin rebajas a partir del pri-
mer period de pago del pr6ximo
mes de enero.
Se recuerda a todos los emplea-
dos que del 15 al 30 de noviembre
habrn una temporada abierta sobre
Beneficios por Salubridad de los
Empleados Federales.
Durante el period abierto, cual-
quier empleado eligible puede ins-
cribirse o cualquiera ya inscrito
puede cambiar de una opci6n o
plan a otro, o de un plan personal
a uno familiar o una combinaci6n
(Continuia en la pdgina 4)


- b;


r f








/







AMTO
ADIESTRAMIENTO


Willard Sweeney, a la derecha, Jefe encargado del Ramo de Acueduc-
tos y Laboratorios, demuestra el uso de equipo de emergencia para de-
tectar escapes de gas cloro, a funcionarios del Instituto de Recursos
HidrAulicos y Electrificaci6n de PanamA (IRHE). De izquierda a dere-
cha: Carlos Pedreschi, Quimico Jefe del IRHE; John Dixon, Quimico
del IRHE; Domingo de Obaldia, Jefe de Seguridad, de la misma insti-
tuci6n, y Gordon Omland, Ayudante encargado del Jefe del Ramo de
Acueductos y Laboratorios. El adiestramiento fue ofrecido, en atenci6n
a solicitud formulada por el Director General encargado del IRHE,
Ing. Rafael De Gracia.


Aplican Programa Contra


Discriminaci6n por Edad


La edad, igual que la raza, reli-
gi6n, origen national y el sexo, se
ha incorporado al Programa de
Oportunidades Iguales de Empleo
de la empresa del Canal, como un
element muy important.
La Ley 93-259, que fue firmada
por el Presidente el 9 de abril de
1974 y entr6 en vigor el 19 de


mayo del present afo, establece
la nueva political contra la discri-
minaci6n.
De conformidad al program, los
empleados o interesados en un em-
pleo que tengan un minimo de 40
afios y menos de 65 afios de edad,
pueden presentar una queja si con-
sideran que han sido victims de
discriminaci6n a causa de su edad.
El Director de Oportunidades
Iguales de Empleo tiene la respon-
sabilidad de coordinar el progra-
ma en todos los aspects, de ma-
nera de garantizar que no se ejer-
cerA discriminaci6n por razones de
edad en la Compania-Gobierno.
El funcionario de Oportunidades
Iguales de Empleo, el personal de
la Oficina y los asesores que tienen
a su cargo actualmente tender las
quejas por discriminaci6n de acuer-
do al Capitulo 713 del Manual de
Personal de la empresa del Canal
de Panama, tambi6n recibiran las
quejas que se les presented por dis-
criminaci6n basada en la edad.
Solo se exceptilan de las regula-
ciones de edad en la Compaflia-
Gobierno las posiciones de apren-
dices, policies rasos y los bombers.


El Embajador de Honduras en
PanamA, S. E. Benjamin Erazo
Torres, ha remitido atenta nota al
Gobernador de la Zona del Canal,
David S. Parker, en la que expre-
sa su agradecimiento ". . . por la
cooperaci6n y ayuda enviada a los
damnificados de Honduras por los
residents y autoridades de la Zona
del Canal".
Grupos civicos, religiosos y estu-
diantes de la Zona del Canal, se
han movilizado en favor de los
damnificados de Honduras, y han
estado enviando toda clase de ayu-
da para contribuir a aliviar en algo
la desesperante situaci6n de aque-
Ilos que hoy sufren los estragos que
caus6 a su paso por Honduras el
HuracAin Fifi.
A continuaci6n reproducimos el
texto de la carta enviada por el Em-
bajador hondurefio Benjamin Erazo
Torres al Gobernador de la Zona
del Canal, David S. Parker:
Embajada de Honduras
PanamA
15 de octubre de 1974.
Honorable Sefior
Don David S. Parker,
Gobernador de la Zona del Canal
Balboa Heights, C.Z.
Sr. Gobernador:
En nombre del Gobierno y del


pueblo hondurefio, del personal de
esta Embajada y en el mio propio,
me place presentar a Ud. las ex-
presiones de sincere agradecimien-
to por la coperaci6n y ayuda en-
viada a los damnificados de Hon-
duras por los residents y autori-
dades de la Zona del Canal.
Dignese aceptar, Sr. Gobemador,
el testimonio de mi consideraci6n
muy distinguida.
Benjamin Erazo Torres,
Embajador de Honduras.


La empresa del Canal de Pana-
ma afiadirA una unidad muy espe-
cial a su flota de remolcadores,
cuando sea adquirida una embar-
caci6n con un sistema de propul-
si6n unico en el Istmo.
Recientemente fue aprobada la
compra de un nuevo remolcador
con un sistema de propulsion
Vaith-Schneider, que es fabricado
por la firm J. M. Voith GMBH,
de Alemania Occidental.
Remolcadores que emplean el
novisimo sistema de propulsion se


han estado usando por muchos aios
en otras parties del mundo, princi-
palmente en Europa.
La decision de comprar el sis-
tema Voith-Schneider fue tomada
luego de cumplido un detallado
studio y observaciones en Europa
y en los Estados Unidos, a donde
viajaron representantes de la Di-
recci6n de Marina. Los funciona-
rios del Canal visitaron astilleros,
fAibricas, puertos y otros lugares
para obtener informaci6n.
La base del sistema de propul-


Anuncian


Elecciones


C. Cvicos
' ! /7 O


Los Consejos Civicos de Pedro
Miguel y Santa Cruz, en el sector
Pacifico, y de Rainbow City, en
el Atlintico, han programado sus
elecciones para el pr6ximo perio-
do el martes 12 de noviembre.
Un numero considerable de re-
sidentes ha sido nominado en la
comunidad de Pedro Miguel, en
donde a los 14 nombres que ha-
biamos mencionado en anterior edi-
ci6n, se han afiadido otros 11 ciu-
dadanos.
Han sido nominados: Wayne
Johnson, Claude Hogan, Herbert
Douglas, Cecil Ford, Alexander
Savory, Daniel Failey, Roy Thomp-
son, Frank Thomas, Ernest Frank-
lin y Raymond George, Jr. Con an-
terioridad se habian anunciado las
candidaturas de Seabert Haynes,
Elvia Gonzalez, Cleveland Roberts,
Ivonne M. Johnson, Wilfred Adams,
Claude Burgess, Clifford Bovell,
Cecil Springer, William A. Wood-
cock, Julin Hoyte, Webster Mar-
shall, Terrence Layne, Alfonso S.
Charles y Audley Webster.
Los votos seran recogidos en
Pedro Miguel por muchachos ex-
ploradores, quienes irAn de puerta
en puerta, pero los residents que
lo deseen pueden enviar sus votos
al "Consejo Civico de Pedr6 Mi-
guel, Box 37, Paraiso, C.Z."
Por otra part, en Rainbow City,
las votaciones se iniciarin a las 8
a.m. en el Centro Civico y se ex-
tenderin hasta las 6:30 p.m. Los
resultados serin anunciados el mis-
mo dia a las 9:30 p.m.
Los candidates nominados en
Rainbow City son Holden L. Cock-
burn, H6ctor M. Desousa, Gladys
de Soley, Egbert Willies, Byron
Greaves, Alberto H. Dogu6, May-
bel de Anderson, Lee Redman y
William Forbes, para el distrito de
Rainbow City y Altos de Rainbow
City; Wilfredo Barrow, Beverly
(Continia en la pdgina 4)


Se Empleara a

350 Estudiantes

En Program
La empresa del Canal de Pana-
mai se propone emplear aproxima-
damente 350 estudiantes de la Uni-
versidad de PanamA, la Universidad
Santa Maria La Antigua, las escue-
las secundarias de Panam6 y la
Zona del Canal, en el period com-
prendido entire el 6 de enero y el
4 de abril de 1975.
Unicamente serAn elegibles para
participar en el Programa de Ayu-
dantes Estudiantiles, aquellos de
tiempo complete. Los estudiantes
de escuela secundaria deberin ser
graduandos, y los universitarios de-
berin ser alumnos no graduandos.
(Continia en la pdgina 4)


si6n Voith-Schneider es una pro-
pela de cinco aspas, que estA colo-
cada sobre un eje vertical y que
puede ser maniobrada hacia cual-
quier Angulo. La propela conven-
cional esti montada sobre un eje
horizontal fijo, y tiene generalmcn-
te cuatro aspas.
La mayor ventaja de este siste-
ma es que pernnite al remolcador a
maniobrar en espacios mis redu-
cidos, caracteristica indispensable
para los remolcadores del Canal
(Continma en la pdgina 4)


Atenta Carta Envian


Al Gobernador Parker


-El Proximo Aino


Nuevo Remolcador Comprara el Canal









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 1, 1974


I Gente en la Noticia


Desde el 19 hasta el 7 de Noviembre de 1974


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Busting (SIT) (R)
Lunes (Pre estreno)-Super Fly T.N.T.
(SIT) (R)
Martes-Hammer (SIT) (R)
Miircoles-Huckleberry Finn (SIT) (G)
Jueves-CERRADO
PARAISO
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Tis Is A Hijack (SIT) (PG)
Lunes-Class Of '44 (SIT) (PG)


Martes-CERRADO
Mi6rcoles-The Black Pirate (SIT) (G)
Jueves-CERRADO
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
de los Padres, pues parte de la pellcula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los jivenes de menos de 17 a7os no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fados de uno de los padres o per su guar-
dian legal. (X) No se admitird menores de
17 ailos. (SIT) Pelicula con titulos en
espafiol.


g * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


Caxl a "
SABADO
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-Cocina Oster
12:00-Archie y Sabrina
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-QuiBn?
8:30-Doble Tanda
DOMINGO
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Fatria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
1:30-Boxeo desde el
Olympic*
2:30-El Santo
3:30-Fuerza Silenciosa
4:00-El Hombre de la
Camara
4:30-Enigma
5:30-Circo
6:30-Ana y el Rey*
7:00-Pinina Quiere a Papi
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Super Estreno
11:00-Combate
LUNES
12:00--Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo*
4:30-Super Ratdn


5:00-Pepe Potamiis
5:30-EI,Cascarrabias
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-Toma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

MARTES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo*
4:30-Pantera Rosa
5:00-Aventuras de Chan
5:30-Archie
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30--Teved6s Informa
7:30-Ironside *
8:30-Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
MIERCOLES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sdsamo
4:30-El Fantasma Revoltoso
5:00-Josie y las Mel6dicas
5:30-Los Honrados Barkleys
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Escuadrdn Fantasma*


8:30-Kung Fu
9:30-M-A-S-H *
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
JUEVES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza SBsamo
4:30-Lassie
5:00--Hctor
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Tevedis Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
VIERNES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo
4:30-La Asombrosa
Sra. Tickle
5:00-Autos Locos
5:30-Josie y los
Gatimelddicos
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos
9:30-Toque Satinico
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda


"Si una sugerencia mia puede faci-
litar mi trabajo o el de otros, siem-
pre estoy dispuesto a presentarla sin
esperar otra retribuci6n que el pla-
cer de que sea acogida". Asi se ex-
presa Gregorio Moreno, soldador al
servicio de la Divisi6n de Dragado,
quien recibi6 hace poco el primer
Premio por Incentivo suyo, despu6s
de haber ofrecido nueve distintas
sugerencias con el prop6sito de me-
jorar algunas tareas de responsabi-
lidad de la dependencia en donde
trabaja. "Es un esfuerzo notable,
por que muchos empleados presen-
tan sugerencias pero no en este ni-
mero, que demuestra un especial
interns en mejorar las cosas en su
Area de trabajo", dice la Secretaria
del Comit6 de Premios por Incenti-
ve, Yolanda Canfield, al comentar la
inquietud de Moreno. Quizis mu-
chas otras sugerencias no premiadas
sean muy buenas "y lo son desde
que demuestran el interns de contri-
buir a mejorar el Area de trabajo",
pero s6lo reciben premios aquellas
que produzcan ahorros a la Com-
paiia del Canal, explica Yolanda.
Moreno desarroll6 un m6todo miis
efectivo para cortar y soldar las
puntas de acero que sirven de base
a los pilots que se emplean en los
muelles y para otros usos. Gradua-
do de bachiller en ciencias del Ins-
titute Nacional de PanamA en 1962,
Moreno ingres6 el afio siguiente al
Canal de Panama como aprendiz de
soldador. Poco antes se habia matri-
culado en la Facultad de Ingenie-
ria de la Universidad de Panama,
pero al eliminarse los curses noc-
turnos de Ingenieria dispuso cam-
biarse a la Escuela de Matemiticas
-f - 'a.-sV::


Ca.tll ial 4: En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Animal Secret
12:00-Misterio a la Orden *
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Sibados con Martinez
Blanco*
4:00--Laredo
5:00-Daniel Boone
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal
DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingles en su
Casa*
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Juguetes de Felix*
1:00-Muy Agradecido*
1:30--Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon*
8:00-El FBI en Accibn
9:00-Hawaii 5-0 *
10:00-Cine Colosal

LUNES
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
11:45-Lassie*
12:15--Variedades del Lunes*
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Mariela
2:30-Muchacha Italiana
3:00--La Consentida de Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
Costello
4:30-Esa Chica II
5:00-El Superveloz
Buggy BuggyO
5:30-EI Clan Yogui y
Crinicas de
Fabulandia*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Retornoo


9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestitn de Minutes
10:15-Cine Colosal
MARTES
10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino *
11:45-Lassie*
12:15-El Tornillo
1:00-Informative del
Mediodia
l:30-Mariela
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
Costello
4:30-Esa Chica II O
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-El Clan Yogui y
Cr6nicas de
Fabulandia*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio*
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15--Cine Colosal
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:45-Lassie*
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Mariela
2:30--Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
Costello
4:30-Esa Chica II O
5:00-El Superveleoz
Buggy Buggy*
5:30-El Clan Yogui y
Crdnicas de
Fabulandia*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra *
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros


10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

JUEVES
10:45--Programa Educative
11:15-Social Femenino*
11:45-Lassie*
12:15-La Criada Bien Criada*
1:00-Informative del
Mediodia
l:30-Mariela
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de Papi
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
Costello
4:30-Esa Chica II O
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-El Clan Yogui y
Crdnicas de
Fabulandia*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Tope Gigio
8:00-El Retorno�
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
11:45-Lassie*
12:15-Candilejas8
1:00--nformative del
Mediodia
1:30-Mariela
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de Papi
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
Costello
4:30-Esa Chica II "
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-El Clan Yogui y
Cr6nicas de
FabulandiaO
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-El RetornoO
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-La Hera Cero


0- i



-- -.








EXPOSICION PICTORICA
Todo un exito constituy6 la Exposici6r
en el Parque Juan Dem6stenes Arose
mefio Augusto Garc6s, quien se desen
Mantenimiento, de la Direcci6n de I
Garces esti empefiado en promover el


Spillway del Ca

DAVID S. PARKED RICHARD
Gobernador Vicegob
de la Zona del Canal
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA e
Panama, editada en Balboa Heights, 2
ya fuere verbal o escrita de cualquie
sin necesidad de solicitud expresa. E
el SPILLWAY deberA estar en la Ofici
a mAs tardar el lunes a las 4 p.m. de l
el material urgente puede ser recibido
semana a mis tardar el martes al m
los empleados del Canal de PanamA.
$2.60 al afio. Por Correo A6reo $10
pagaderos a The Panama Canal C
Subscriptions, Box M,


PREMIO POR SUGERENCIA
Gregorio Moreno (izquierda), soldador de servicio en la Divisi6n de Dra-
gado en Gamboa, recibe el Premio de Incentive por Sugerencia, de manos
del Director de Ingenieria y Construcci6n del Canal, Coronel Albert L.
Romaneski.

y Fisica. Por 2% arios curs6 studios sugerencias de trabajo. Moreno,
en esa escuela, hasta que decidi6 re- quien reside en la Avenida Central
tirarse por falta de tiempo. Dice de la ciudad de PanamA confiesa
Moreno que su trabajo require bas- una especial predilecci6n "por toda
tante habilidad y en no pocos casos clase de lectures, principalmente las
much ingenio. Ello, unido al he- del g6nero cientifico". Distrae par-
cho de que siempre estA tratando te de su tiempo libre eicuchando
de buscar ideas nuevas en conver- m6sica, nadando en el mar o arre-
saciones con otras personas y en la glando su autom6vil. "He apren-
lectura, lo han alentado a presentar dido tanto de mecAnica con los ami-
gos y leyendo, que mi carro muy
pocas veces visit el taller de mecA-
S"'1 nica", terminal diciendo.


PROGRAmA

DE EVEnTOS
Noviembre 1-Dia de los Simbolos
Patrios y Dia del Nifio en la Re-
r� pnblica de PanamA. Los princi-
Spales municipios de la Repiblica
, encargan en esa fecha de la Ad-
BCll ministraci6n municipal a los me-
4 . jores alumnos de los sextos grades
. de las escuelas primaries oficiales.
Noviembre 2-Dia de los Difuntos,
Sf fecha en que se honra a los muer-
" tos en la Republica de PanamA.
Ese dia se rinde official tribute a
los pr6ceres de la Patria.
S Noviembre 3-Dia de la Patria, en
j que se celebra con diversas acti-
vidades la Independencia de Pa-
namA. Es Dia de Fiesta Nacional
en toda la Repiblica. Suele cele-
brarse con desfiles patriots y con
otras manifestaciones festival. En
Sla Zona del Canal se celebra esa
fecha el lunes 4 de noviembre.
Noviembre 4-Dia de la Bandera de
- Panama. Hay una gran Parada o
.Aw Paseo de la Bandera en la ciudad
Sde PanamA, con la participaci6n
- de delegaciones de los planteles
de la ciudad capital y de las prin-
cipales escuelas de Col6n y del
Interior.
Noviembre 5-Fiesta municipal en
Col6n, en que se celebra con today
pompa la salida de las tropas co-
lombianas en 1903, consolidan-
dose asi el movimiento indepen-
dentista de Panama. Los princi-
n Pict6rica organizada recientemente pales planteles escolares de la
mena de Col6n, por el artist pana- Repiblica se trasladan a desfilar
npefia como pintor en la Divisi6n de en esa fecha a la ciudad de
ngenieria y Construcci6n del Canal. Col6n.
arte pict6rico en el sector Atlntico. Noviembre 28-Dia de Acci6n de
Acci6n de Gracias, que se celebra
en todos los Estados Unidos para
nal de Panam a dar Gracias a Dios pr los bene-
ficios recibidos en el iltimo ano.
L. HUNT FRANK A. BALDWIN Su origen se remonta a un festi-
5ernador Director val de Acci6n de Gracias celebra-
de Informaci6n do en diciembre de 1621 en Ply-
s una publicai6noficial del Canal de mouth. George Washington pro-
s una publicaci6n clam6 en 1779 el Dia de Acci6n
Z. del C. Se autoriza la reproducci6n de Gracias en honor a la Consti-
er cr6nica o noticia aqui aparecida, tuci6n Americana.
1 material que se desee publicar en
ina de Prensa del Canal de PanamA
a semana de publicaci6n. Solamente
y procesado para ser usado la misma 7e l o
ediodia. Distribuci6n gratis a todos Siempre d6 la identifica-
Valor de la subscripci6n para otros ci6n suya y de su unidad
al afio. Los cheques deben hacerse al contstar el tel fono.
companyy y dirigidos a: SPILLWAYr
Balboa Heights, C.Z.


PAgina 2


~JIZC1









Noviembre 1, 1974


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Amplio Conocimiento de las Selves


Panamenias Tiene Ricardo Gutierrez


En el campo, el Ing. Guttirrez suele estudiar el terreno, las ventajas o
desventajas de aplicar determinadas species, y otros aspects t6cnicos.


Haber recorrido casi toda la Re-
p6blica de PanamA, principalmente
sus mAs inh6spitas selvas, constitu-
ye credencial que ostenta con or-
gullo el Ingeniero Ricardo Guti6-
rrez, quien desempefia el cargo de
Administrador Agr6nomo en el De-
partamento de Ornato y Aseo de la
Division de Servicios Comunales.
Gutierrez comenz6 a recorrer las
selvas panamefias poco despues de
haberse graduado en 1961 de la
Facultad de Agronomia y Veteri-
naria en la Universidad de Buenos
Aires. Se habia incorporado al Mi-
nisterio de Agricultura y Ganaderia
(ahora part del Ministerio de De-
sarrollo Agropecuario), en la Sec-
ci6n de Horticultura y al afio pas6
a trabajar con el Servicio Forestal,
dependencia de la misma carter.
Siendo funcionario del Servicio
Forestal fue incorporado a una mi-
si6n del Ej6rcito de los Estados
Unidos, que cumpli6 un studio
Ecol6gico en la selva del Darien.
Alli comenz6 a desarrollar destreza
en la investigaci6n e identificaci6n
de species de la flora panamefia,
y comenz6 a interesarse por los es-
tudios forestales. "Fue una excelen-
te experiencia", comenta al referir-
se a su trabajo en el Dari6n.
Otra nueva aventura por las sel-
vas panamefias, se le present a
poco de la experiencia en el oriented
de PanamA. Y fue precisamente en
el otro extreme del Istmo, cuando
el Ministro de Agricultura y Gana-
deria de entonces encabez6 una mi-
si6n que recorri6 a pie la zona mon-
tafiosa que va desde Caldera, en
Chiriqui, hasta Chiriqui Grande, en
Bocas del Toro.
El prop6sito de la misi6n era co-
nocer ampliamente el Valle de la
Sierpe, una zona de excelentes re-
cursos, pero los expedicionarios se
perdieron y un indio guaymi que
hallaron en la montafia los gui6
hasta Chiriqui Grande, en la Pro-
vincia de Bocas del Toro. "Subimos
a mAs de 5.000 pies, sufriendo los
rigores del frio y de la intense hu-
medad que se condensa en las zonas
mas altas", relata Gutierrez.
"Durante aquella aventura sufri-
mos grandes dificultades, incluso
hambre, que atenuAbamos con lo
que se podia comer". Una de esas
crisis de hambre la resolvi6 un
macho de monte" de unas 300
libras.
Beca de la OEA
En 1963 Cutierrez viaj6 a Tu-
rrialba, Costa Rica, para participar
en un curso sobre Dasonomia Tro-


pical studioss sobre la forest tro-
pical), que lo llev6 por todo Cen-
troamerica y M6xico a estudiar en
el terreno la silvicultura de esos
paises. Se le asign6 durante el curso
un trabajo de graduaci6n sobre "Se-
lecci6n de Areas para Parques Na-
cionales y Parques Equivalentes".
Al retornar a la Patria se dedic6
por un mes a investigar en la Repi-
blica de PanamA, desde la frontera
con Colombia hasta la frontera con
Costa Rica, las areas que se podrian
adecuar para parques forestales. Lo
sorprendi6 en esta tarea una nueva
oportunidad: una beca de la Agen-
cia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Intemacional (AID), para
realizar studios sobre Administra-
ci6n de Parques Nacionales y Re-
servas Equivalentes, en Ann Har-
bor, Michigan.
"Esta fue otra extraordinaria ex-
periencia", dice Guti6rrez. "Conoci
una gran cantidad de parques na-
cionales en los Estados Unidos".



Ig


Al Servicio Forestal
Al regresar de los Estados Uni-
dos, se integr6 al Servicio Forestal
del Ministerio de Agricultura, que
cumplia una investigaci6n y desa-
rrollo de recursos forestales con la
asistencia de la Organizaci6n de
Naciones Unidas para la Agricul-
tura y la Alimentaci6n (FAO).
Gutibrrez desempefi6 el papel de
contraparte del t6cnico de la FAO
asignado al proyecto. Para 1969,
poco despuus de la creaci6n de la
Administraci6n de Recursos Natu-
rales Renovables (RENARE), pas6
a ser Director del Servicio Forestal.
En 1970 desempefi6, en calidad
de encargado, la Direcci6n General
de Recursos Naturales Renovables
y de Co Director del Proyecto de
Inventario de Recursos Forestales.
En el ejercicio de sus funciones
en el proyecto forestal, le corres-
pondi6 asistir a un Congreso sobre
la material celebrado en la Univer-
sidad de Florida, en Gainesville,
Florida, patrocinado por la FAO.
En 1971 fue nombrado para re-
presentar a Panama en el Primer
Seminario Latinoamericano sobre
Cuencas Hidrograficas, celebrado
en La Plata, Argentina.
Como funcionario del Gobierno
panameiio, Gutierrez estuvo vincu-
lado a los studios ecol6gicos preli-
minares que se hicieron en la cuen-
ca del Bayano. Explica que en 1967
particip6 en las gestiones que se
condujeron ante la UNESCO, orga-
nismo de las Naciones Unidas, para
iniciar tales studios.
Tambi6n le correspondi6 partici-
par activamente en el proyecto de
reforestaci6n en La Yeguada, ten-
diente a proteger los recursos hi-
dricos que abastecen la Planta Hi-
droellctrica de esa region.
Fue miembro de la Junta Direc-
tiva del Instituto de Recursos Hi-
drAulicos y Electrificaci6n (IRHE),
de la Comisi6n Nacional de Aguas,
del Consejo T6cnico Nacional de
Agriculture y de la Comisi6n Na-
cional para la Protecci6n de la Fau-
na Silvestre. Le correspondi6, ade-
mAs, coordinar en sus inicios el Plan
de Colonizaci6n de la Isla Col6n,
en Bocas del Toro.
En la Secci6n de Ornato del Canal
El Ing. Ricardo Guti6rrez ingre-
s6 al Departamento de Ornato de
la Division de Servicios Comunales
del Canal en julio de 1972. Progre-
sivamente sus funciones han ido
creciendo en importancia, y actual-
mente se ocupa de desarrollar pro-
yectos para Areas puiblicas, studio
de costs de estos, supervisor la


Ag * E


ESTUDIANDO PROYECTOS
El Ing. Ricardo Gutierrez, Administrador Agr6nomo del Departamento de
Ornato, estudia en su despacho el desarrollo de proyectos y el uso de
species de plants en determinadas Areas.


march de algunos proyec
nato, y estA a cargo del
de propagaci6n de plan
Jardines de Summit.
Al lego parecerA que l
nes de ornato son las de
species, y plantarlas en
viamente seleccionadas.
es que el trabajo es m
complicado y t6cnico.
Aiin la propia selecci
species es un trabajo que
den realizar t6cnicos en 1
"Para ello hay que tomar
la influencia que tendria
da especie en la calidad
biente", explica Guti6rre
mo, se toma en cuenta 1l
tajas econ6micas que pre
gunas plants o irboles o
les. Por ejemplo, alguna
desarrollan grandes race
fiarian el pavimento de
o el piso de las casas, o
tanto follaje que const
problema de aseo u orna
El problema de la
afiade Guti6rrez, es de
importancia. Por una par
potential dafio que podr
a las personas algunas pl


r lzs- :-
L~


I , ...J. -*
m
r��


i ( O,


ctos de or- vistosas, o que sean atractivas para
program ciertas aves, como los murci6lagos.
tas en los Tambien pudiera ser que determi-
nada plant cree condiciones pro-
las funcio- picias para la proliferaci6n de mos-
propagar quitos o que-su frondosidad la haga
Areas pre- inconvenient en intersecciones o
Lo cierto en otros lugares.
ucho mas Para el desarrollo de un proyecto,
Gutierrez explica, se debe consul-
6n de las tar y coordinar con las Divisiones
e s6lo pue- de Electricidad y de Ingenieria, asi
a material. como con otras dependencias, a fin
en cuenta de evitar causar dafios a lines tele-
determina- f6nicas o de alta tension o a otras
d del am- instalaciones subterraneas.
z. Asimis- Esta coordinaci6n es vital, parti-
as desven- cularmente ahora que se emplea un
ssentan al- sistema especial para arrancar plan-
rnamenta- tas de los viveros y trasplantarlas a
s species areas seleccionadas para el desarro-
s que da- 1o de proyectos. Una pala mecA-
carreteras nica arranca arbustos de los vive-
desalojan ros con las races y una porci6n
ituyen un de tierra, y abre un hueco del mis-
ato. mo tamafio en el lugar en donde se
uridad, trasplantarA el Arbol. Previamente
seguridad, debe consultarse con otras agencies
prmordia l del Canal, sobre la posibilidad de
an caesar que haya debajo del Area escogida
ian causar instalaciones subterraneas. Recuer-
antas muy da Guti6rrez que en una ocasi6n
- debajo del lugar seleccionado habia
im cable de alta tension.
- - Sobre lo dafiino de algunas plan-
,,:, I A,, tas, Gutierrez refiere la ocasi6n en
I ;Hr nI I que se le ocurri6 probar apenas una
mnuy pequefia porci6n de una sus-
tancia lechosa de un arbusto en
Bocas del Toro. El resultado fue
que se le hincharon las mucosas
nasales y de la boca, ocasionAn-
S dole gran dificultad para respirar.
"Tuve que viajar enseguida a Pa-
namA a recibir atenci6n m6dica",
agrega.


I,,,,,


SEMANA DE LA EDUCATION
Alumnos de la Escuela Primaria de Paraiso aparecen
concentrados en la preparaci6n del material que se ex-
puso durante la Semana de la Educaci6n Americana,
que terminal hoy. La Escuela Primaria de Paraiso par-
ticip6 en el Desfile de la Semana de la Educaci6n Ame-


ricana celebrado el viernes pasado, actividad con que
se puso en march ese event, que result un com-
pleto exito. Los nifios pusieron todo su empefio en los
trabajos que elaboraron, los cuales recibieron elogios en
las exposiciones que se han ofrecido durante la Semana.


CatedrAtico
Desde 1967 el Ing. Gutierrez
ejerce la catedra de "Conservaci6n
de los Recursos Renovables" en la
Facultad de Ciencias de la Uni-
versidad de Panama, y desde hace
casi 2 afios dicta la cAtedra de
"Principios Dason6micos" en la Fa-
cultad de Agronomia.
En su empefio por motivar a los
estudiantes por el mis amplio co-
nocimiento de los recursos natura-
les, y por la recuperaci6n de aque-
llos renovables, el Ing. Gutierrez ha
organizado infinidad de giras a dis-
tintas zonas ecol6gicas, incluyendo
la Isla de Barro Colorado. "Aqui
los estudiantes han podido apreciar
lo valiosos que son los studios que
se realizan sobre cosas aparente-
mentc tan insignificantes como son
las hormigas", sefiala.
"Cuando se conoce el pais se
aprecia mejor lo que se tiene ..
Entonces nos damos cuenta de quc
no hay nada ocioso, pues lien uti-
lizado deberA contrilbir al bienes-
tar de todos", dice el Ing. Ricardo
CGuti6rrez.


PAgina 3


-ALT--









Noviembre 1, 1974


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El Pr6ximo A o . . .
(Viene de la pdgina 1)
cuando operan en puertos y Areas
congestionadas y en las esclusas.
La companila Voith fabric lni-
camente el sistema de propulsion,
mientras otra firma, a6n no esco-
gida, se encargarA de fabricar la
embarcaci6n. Los motors escogi-
dos para el nuevo sistema de pro-
pulsi6n y el disefio del remolcador,
en consecuencia, deberAn ser coor-
dinados con anticipaci6n de mane-
ra que el motor y el sistema ajus-
ten debidamente en el casco.
Ulrich Sturmhofel, de la firma
J. M. Voith GMBH, estuvo 1 se-
mana en la Zona del Canal cola-
borando en la preparaci6n de las
especificaciones y los disefios que
se adjuntarAn en la invitaci6n a
las firmas fabricantes de remolca-
dores en los Estados Unidos y en
propuestas.
La adquisici6n del remolcador y
el nuevo sistema serA la liltima fase
del sostenido esfuerzo realizado por
el Canal para mejorar su flota de
remolcadores.
Los primeros remolcadores que
se usaron eran de helice conven-
cional, y a vapor. Se las reemplaz6
con otras de h6lice sencilla pro-
pulsadas por diesel. En los afios
1960 el Canal adquiri6 los remol-
cadores Stevens, Wallace y Goe-
thals, todos provistos con mecanis-
mos de control de la cabezada de
las propelas. Posteriormente, se
afiadieron a la flota remolcadores
con juego de double propela, entre-
gandose el l6timo de estos-el Mor-
row-en febrero de 1971.
Durante toda esta evoluci6n, la
fuerza de los remolcadores del
Canal aument6 de 750 hasta 3.000
caballos de fuerza, capacidad ne-
cesaria para mover los barcos mis
grandes que transitan el Canal.


- Liga de Mujeres Literatas


i Patrocina un Concurso


La Liga Nacional de Mujeres
Literatas de Ainmrica estA patroci-
nando un concurso de poesia y
cuentos cortos, bajo la direccei6n de
Ss president Lea N. de Lane. Pue-
--.,. - den participar en el concurso resi-
Sdentes de PanamA y la Zona del
Canal que tengan 18 o mis afios
. . .;; dtie edad.

PUESTA DE SOL
La excelente fotografia tomada por
el fot6grafo Arthur Pollack, de la
Oficina de Informaci6n, en aguas
del Canal cerca del Puente, mues-
tra la puesta del sol. El reflejo hace
aparecer como tenues siluetas a los
pijaros que juguetean en el agua.
La vista fue tomada con una Has-
selblad 2% por 2�, con abertura
F/11, a una velocidad de .250 se-
gundo, empleando pelicula Tri-X.


Se Empleara a 350 . . .
(Vicne de la pdgina 1)


Los estudiantes que participen en
el program deberin tener un mini-
mo de 16 afios de edad al moment
de ser empleados, y deberin pre-
sentar un certificado de desempefio
satisfactorio en sus actividades aca-
d6micas expedido por los respecti-
vos directors de sus escuelas, tal
como se indica en el formulario de
solicitud.
Los interesados deberan presen-
tar sus solicitudes a mAs tardar el
15 de noviembre de 1974. Se han
remitido formularios a los planteles
que participarAn en el program.
Los estudiantes interesados podrin


obtener los formularios con los di-
rectores de sus respectivos centros
de studios, o en las Oficinas de
Personal, ubicadas en el Edificio
366, en Anc6n, o en el Edificio
1105, en Crist6bal, o bien escribien-
do a la Compafiia del Canal de Pa-
namA, Direcci6n de Personal, Apar-
tado 2012, Balboa Heights, Zona
del Canal.
El program no contempla el
pago de viAticos, alimentaci6n o
alojamiento. Los estudiantes de Pa-
nama o Col6n que sean empleados
en el sector opuesto deberan hacer
sus propios arreglos.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES Salari
Aseador MG-1I (Conocimientos del Ingl6s)-__ _______ $1.90

Auxiliar Bibliotecario NM-2 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas) __-- ------------ -----$1.96
Auxiliar de Enfermeria (Femenino) NM-2*
(Trabajo de turn) ____----------------$4.076.80
Conductor, Patio de Ferrocarril/Conductor, Vias
Fdrreas RR-01/RR-02 ----------- $5.99/$6.29
Controlador de Plagas MG-4* _--- ----- $196
Despachador Subalterno de Combustibles Liquidos--Muelles MG-8
(Conocimientos del Ingles) (Se require saber nadar) -______$2.74


Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turno)__---
Enfrera, Sala de Operaciones NM-7
(Trabajo de turno).-----


-- $7.384.00/$9.838.40
7/8
.--------$9.838.40/$10.545.60


Gerente de Instalaciones NM-9 ----- $11.606.40
Inspector de Construcci6n NM-8 ------- ----- - $10.545.60
Lubricador-Planta Flotante MG- -8 ---$2.74
Marinero-Lancha Motora MG-6 (Bilingiie)
(Se require saber nadar) --- ----$2.08
Mecanico de Equipo M6vil Pesado MG-10 (Conocimientos del
Inglis) (Se require licencia para conducir) --- _ $5.10
Mozo de Oficio, Sala de Hospital MG-2* (Trabajo de turn) -- $1.91
Oficinista de Clinica-Recepcionista NM-3/4
(Bilingie) ______________-- -- --- $4.617.60/$6.947.20
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-3 (Bilingie) .________ $4.617.60
Oficinista, Procuraduria (Mecanografia) NM-3/41_$4.617.60/$6.947.20
Operario de Calderas MG-7 (Conocimientos del Inglis) -______$2.29

Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Conocimientos del Ingles)
(Se require licencia para conducir) _ ___________ $2.03
Pasacables MG-4 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas)
(Se require saber nadar) _____---------$1.96
Primer Maquinista Remolcador FE-14 -- _________ $6.69
Secretaria (Estenografia) NM-5/6 .--- $7.737.60/$8.611.20
POSICIONES TEMPORALES
Ayudante Mecinico de Automiviles-Carroceria y Guardafangos
MG-5 (Conocimientos del Ingles) (Se require licencia para
conducir) (Que no exceda 1 alo) _________________-$2.03
Botero MG-5 (Que no exceda 1 aio) (Se require saber nadar)__$2.03
Laminador MG-10 (Que no exceda 1 aiio) --- -$5.10
Obrero MG-2 (Que no exceda 4 meses) ---- -$1.91
Oficinista, Contaduria NM-3 (Conocimientos del Ingles)
(Que no exceda 1 auo) -- --------- $4.617.60
Pasacables MG-4 (Que no exceda 1 aiio) (Se require saber nadar)_$1.96
Soldador MG-10 (Que no exceda 1 anio) --- ___--- $5.10
Tecnico(a) de Topografia NM-5 (Que no exceda 6-21-75) ___$7.737.60
Trabajador en Estructuras de Hierro) MG-10
(Que no exceda 1 aio) ----------$5.10


Anuncian . .
(Viene de la pdgina 1)
Prescott, Cedric Gittens, Jr., Ru-
pert S. Beckford, Dimas C. Cor-
tez, Dorothy E. de Evans, Oscar
A. Lowe y Michael H. Barnett, en
el distrito de Camp Coiner, Mount
Hope, Camp Bierd y Mindi.
Para el Consejo Civico de Santa
Cruz, han sido nominados los si-
guientes residents: Clarence G.
Gordon, Ralph C. Thorne, Inez de
Stennett, Nicholas D. Bishop, Phil-
lip L. King, Northon E. Joseph,
Joseph B. Stennett y Jorge Castro.
Los candidates electos se insta-
larn en fecha que se anunciara
oportunamente.


NOTAS DE


Direccidn Va-
o Si- can-
o Division tio tes
Abastecimiento
de Comb. P 1

Museo-Biblio. P 1

Hos. Palo Seco P 1


Ferrocarril
Sanidad

Abastecimiento
de Comb.

Salubridad A

Hos. Coco Solo
Serv. Com.
Construcci6n
Puertos

Puertos

Trans. a Motor
Hos. Gorgas

Hos. Gorgas
Terminales
Mantenimiento
Abastecimiento
de Comb.

Trans. a Motor


Los trabajos deberan presentar-
se en original e ingl6s, y los par-
ticipantes deberan pagar una cuo-
ta de $1, por cada trabajo que pre-
senten.
Las regulaciones del concurso
son las siguientes:
-Los trabajos deberin presen-
tarse escritos a double espacio, con
1 pulgada de margen en ambos la-
dos del papel y en su parte supe-
rior e inferior. La escritura debe
ser en una sola cara de la hoja.
-Cada pagina debera tener en
su parte superior el titulo de la
obra, y todas las paginas deben ser
numeradas.
-El nombre del autor no debe-
rA aparecer en el original, pero
debera aparecer en una pagina de-
dicada al titulo del trabajo, en el
que se indicarh el nimero de pa-
ginas y la direcci6n del autor.
-Cada original debern cerrarse
debidamente y colocarse en una
carpeta.
-Las obras pueden ser sobre
cualquier tema. Su extension pue-
de ser entire 600 y 1.500 palabras.
Las poesias pueden ser de cual-
quier extension y tema. El juzga-
miento de los trabajos se basarti en
lo interesante que sean y en su
composici6n.
-Los trabajos concursantes de-
beran enviarse por correos a la pre-
sidenta del club, Lea N. de Lane,
P.O. Box 1972, telffono 52-5089,
Balboa, Zona del Canal.
Los autores interesados en recu-
perar sus trabajos deberan enviar
un sobre inscrito con su direcci6n
y una estampilla de la Zona del
Canal.
Los trabajos deberan ser envia-
dos a mis tardar hasta el 31 de
diciembre.
Las obras que resulten premia-
das serhn propiedad del club. Los
ganadores seran anunciados en fe-
brero de 1975, cuando se celebran
las Bodas de Plata del capitulo de
PanamA y la Zona del Canal.


SALUBRI DAD Club Twin Cities
Ofrece "Noche de


A 1 La Malaria, enfermedad produci-
A 1 da por un parisito de la sangre, es
transmitida por la picada del mos-
S quito Anopheles al hallarse Aste in-
A 4 fectado del plasmodio productor de
la enfermedad.
-P 1-1 El paludismo, como tambidn se
A 1 conoce a esta enfermedad, se carac-
teriza por producer dolor de cabeza,
P 1 fiebre, escalofrios y en algunos ca-
p D sos, hasta la muerte.


P

r P
P

P
A
P

A

SP


Puertos
Puertos
Set. Corn.


Trans. a Motor P
Dragado P
Industrial A
Ingenieria P

Trans. a Motor P
Puertos P
Industrial A
Ingenieria P

Industrial A


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deb
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para r
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en let
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El sfmbolo 1 ind
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguri
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n pu
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 52-7996, 52-75
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacidn a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados
eston en el pograma de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro
program.


Muchas personas viajan todos los
6 aios a regions en donde esta la-
tente el peligro de contraer la ma-
1 laria. Y algunos regresan con ella.
1 La malaria esta diseminada por
2 todo el mundo, pero los riesgos de
1 contraerla no son uniforms. Los pe-
1 ligros varian de acuerdo a la tem-
porada, las condiciones locales, la
1 altitude y a las posibilidades de so-
brevivencia en el medio del mos-
1 quito vector y de Ilegar este a ser
infectado. El viajero, antes de ini-
15 ciar su travesia, debe comunicarse
1 con su mrdico o con la Divisi6n de
1 Salud Pflblica de la Zona del Canal,
para conocer los riesgos de contraer
la enfermedad.
Todos los viajeros a zonas de pe-
1 ligro deben someterse a la terapia
10 quimiosupresiva (llamada tambihn
1 quimioprofilaxis), que consiste en la
10 administraci6n por via oral de 500
2 miligramos (base de 300 mg) de
24 Fosfato de Cloroquina una vez a
2 la semana, comenzando desde la
1 semana anterior al viaje y conti-
nuando hasta 6 semanas despuis
3 de haber regresado del lugar en
donde estuvo expuesto a la malaria.
era La medicine no previene la infec-
mas ci6n, pero dilata los sintomas de la
ras enfermedad.
del
ica A pesar de haber ingerido Cloro-
dad quina, la persona expuesta podria
ede sufrir fiebre i otros sintomas de ma-
01, laria various dias y hasta meses des-
pues de haber regresado.
que De sentirse los sintonmas tipicos
del de la malaria, la persona afectada
del)era acudir a un medico inme-


diatamente e informar en detalle
sobre su caso.
Mientras se encuentren en areas
de peligro, las personas deben evi-
tar exponerse a la picada de mosqui-
tos usando sustancias repelentes o
durmiendo protegidos por mallas o
telas metilicas.
Asimismo, el viajero que haya
visitado Areas expuestas a la mala-
ria, debe informarlo al acercarse a
donar sangre e informar sobre cual-
quier fiebre que haya sufrido antes
de dar sangre. Si tiene alguna duda,
la persona debe consultar a la Di-
visi6n de Salud, tel6fono 52-3529.


Rebajaran la
(Viene de
de estos. Los empleados que no
deseen realizar cambios en su si-
tuaci6n actual con respect a Be-
neficios por Salubridad, no tienen
que cumplir trimite alguno.
Aquellos que deseen hacer canm-
bios, o inscribirse, deben llenar el
Formulario de Inscripci6n en Be-
neficios por Salubridad (Standard
Form 2809), que se puede adqui-.


Personal-____-
Personal y Familia


S
la


Visitantes" el 8
El Club Twin Cities tendra una
Noche de Visitantes el pr6ximo
viernes 8 de noviembre, a partir
de las 8:30 p.m., en el Cobertizo
de Juegos de Pedro Miguel.
La agrupaci6n, integrada por en-
tusiastas de los bailes de cuadri-
Hlas, presentarA puntos de bailes de
cuadrillas, lancers, cotill6n y bai-
les similares.
La mlsica en esta ocasi6n sera
presentada por el Kenneth Brown
y su combo. Todo amante del bai-
le de cuadrillas estA cordialmente
invitado a esta actividad del Club
Twin Cities.


Primas . .
7 pdgina 1)
rir en el Ramo de Servicio a los
Empleados, en la Direcci6n de
Personal.
Las nuevas primas que regirAn
en los cuatro planes de beneficios
por salubridad para 1975, a dispo-
sici6n de los empleados locales, y
la rebaja que se producira en rela-
ci6n a las primas de 1974, son
como sigue:


Plan de Beneficios por Salubridad
Contribuci6n Prima del
Bisemanal del Empleado Para
Gobierno-1975 1975
$7.64 $2.79
$18.93 $6.99


Plan de Beneficios por Servicios
Personal-Opci6n Alta----- $7.64
Personal y Flia.-Opci6n Alta . $18.93
Personal-Opci6n Baja.-_ $3.06
Personal y Flia.-Opcidn Baja $7.49


Plan de Beneficios de
Personal-Opci6n Alta _ $7.64
Personal y Flia.-Opci6n Alta $18.93
Personal-Opclin Baja _ _ $4.76
Personal y Flia.-Opci6n Baja $11.81


Personal-Opcion Alta
Personal y Flia.-Opci6n Alta
Personal-Opci6n Baja
Personal y Flia.-Opci6n Baja


(Blue Cross)
$3.40
$12.88
$1.02
$2.50


Indemnizaci6n (Aetna)
$3.88
$9.77
$1.59
$3.93


Plan de Beneficios AFGE
$7.64 $4.49
$18.93 $8.93
$2.81 $0.94
$8.18 $2.73


Disminuci6n
en la Prima del
Empleado
-$2.15
-$5.26

-$0.99
-$2.42
No Cambia
No Cambia

-$1.15
-$2.73
-+$0.10
+$0.24

-$1.56
-$3.93
-$0.10
-$0.30


Pagina 4