The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Q\- t~ ~

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

The Panama

Canal Spillway

Friday, October 25, 1974

Vol. XIII, No. 18

Any witch worth her weight in witchery can weave a wicked web of woe.
So if this little crone and her bony crony come knocking on your door
Halloween Night-Beware!!! "Treat" them generously or be prepared for
their "tricks." To see how bewitching this witch really is, turn to page 3.

Open Season Announced

For Health Insurance

A Federal Employees Health
Benefits open season will be held
November 15 through Novem-
ber 30.
Under open season regulations,
any eligible employee who is not
currently registered may enroll, and
an enrolled employee may change
from one plan or option to another,
or from self only to self and family,
or a combination of these. Employ-
ees who do not wish to make a
change in current enrollment need
take no action during this open sea-
Distribution of open season litera-
ture will be made prior to Novem-
ber 15. Each employee will receive
an open season instruction" pam-
phlet, a list of premium rates, and a
copy of the brochure for the Canal
Zone Benefit Plan.
Brochures for the Govermnent-
wide Service Benefit Plan (Blue
Cross) and the Government-wide
Indemnity Benefit Plan (Aetna) will
not be distributed. Employees who

R.P. Water Plant

Begins Pumping

To Panama City
One segment of IDAAN's new
Chilibre water supply system nhas
started pumping drinking water
over the Continental Divide into
the eastern portions of the metro-
politan area of Panama City. Water
production was begun using a tem-
porary intake at Madden Lake.
The Mirallores Filtration Plant,
which was supplying 40 million
gallons per dliy (MCD) to the city
before the pumps were started at
the Chilibre plant, continued tio
deliver about 35 MCD to Panama
during the first week of the plant's
The 5 million gallon per day sur-
plus production of the Panama
Canal plant will be available to the
City of Panama if required.

are considering changing plans or
enrolling in one of these plans
should request the appropriate bro-
chure from the Employee Services
Branch, Personnel Bureau. They
may call 52-7831 or 52-3160. The
open season instruction booklet
(BRI 41-117) includes changes in
all plans for 1975. This booklet plus
the 1974 brochure, which employ-
ees have, will give employees up-
to date statements of their plans'
Employees wishing to enroll or
change their enrollment must com-
plete a Health Benefits Registration
Form (Standard Form 2809). These
forms are available from the Em-
ployee Services Branch, Personnel
Bureau. The form must be com-
pleted and submitted to that office
prior to the close of business on
November 30.
New enrollments and changes hi
current enrollments made during
the open season will become effec-
tive on January 5, 1975.

U.S. Veterans

To Be Honored

Here Monday

A military bugler will sound at-
tention Monday morning to begin a
parade in honor of U.S. veterans-
living and dead.
As parade marshal of the annual
Veterans' Day parade, Col. Richard
L. Hunt, Lieutenant Governor of
the Canal Zone, will be at the head
of the marching units when they
leave the assembly point at the La
Boca Printing Plant at 9:30 a.m.
The parade will move from the
plant along La Boca Road, turn
left at the Chase Manhattan Bank,
and continue along Balboa Road
past the reviewing stand at Stevens
Circle to Roosevelt Avenue where
foot elements will disband at "The
Participating in the parade will
be Armed Forces and combined
Veterans' Color Guards, contingents
of the VFW and the American
Legion; Scouts organizations, units
of the Balboa and Cristobal ROTC;
the Knights of Columbus, BPO
Elks 1414, the Balboa Lions Club
and Abou Saad Temple foot units,
motorized units, and clowns.
Music will be provided by armed
forces bands, the Panama Bomberos
Band and Bugle Corps, the Balboa
High School Band and Lucho Az-
There will also be queens riding
on floats and equestrians from local
riding clubs.
Felipi Cazobon is the parade

Spillway Deadlines

Advanced for Holiday
Due to the Panama Independence
Day holiday on November 4, dead-
lines for the November 8 issue of
the SPILLWAY will be advanced one
All material intended for the No-
vember 8 issue should be in the
Press Office no later than noon No-
vember 1. Only urgent material can
be received as late as November 5
and processed in time for publica-
tion that week.

Members of various engineering groups on the Isthmus
and Canal officials shown at Pedro Miguel boat landing
prior to boarding the launch "Las Cruces," Saturday,
for an inspection tour of the recent slide in Gaillard
Cut. Col. Albert L. Romaneski (left, foreground in white

Council Elections

Slated for Nov. 5

U.S. Civic Councils on both sides
of the Isthmus will hold their annual
elections Tuesday, November 5.
Residents of the Pacific side com-
munities of Ancon, Balboa, Balboa
Heights, Cardenas, Corozal, Cu-
rundu, Diablo Heights, La Boca and
Los Rios will vote to elect represen-
tatives to the Pacific Civic Council.
Casting their ballots the same
day will be residents of Gamboa
and the Atlantic side communities
of Brazos Heights, Coco Solo, Cris-
tobal, France Field, Gaton and
To be eligible to vote, residents
must be 18 years of age or older.


To CFC Hit 91%

Overall Goal
On the 18th day of the Combined
Federal Campaign, contributions
from civilian and military per-
sonnel of all Federal agencies on
the Isthmus had reached a total of
$320,493, according to Campaign
headquarters. This represents 91
percent of the over-all goal of
$352,600 to be raised.
In the Canal organization, the
Engineering and Construction Bu-
reau still leads with 118.7 percent
of goal, followed closely by Staff
Units which has reached 116 per-
cent. The Supply and Community
Service Bureau has contributed
111.1 percent, Personnel Bureau
107.8 percent, and Transportation
and Terminals Bureau 107.1 per-
cent of goal.
Other bureau standings are Health
Bureau 99.9 percent, Office of the
Comptroller 97.3 percent, Marine
Bureau 89.5 percent, and Civil
Affairs Bureau 82 percent.
The Combined Federal Cam-
paign, which is the once-a-year
drive for funds to support the 22
participating agencies of the Canal
Zone United Way and four organi-
zations of the International Service
Agencies, continues through No-
vember 1.

shirt and tie), invited members of the Panamanian
Society of Engineers and Architects, the Society of
American Military Engineers and the American Society
of Civil Engineers to inspect the slide site.

Pacific side voters may cast their
ballots at the Balboa Heights Ad-
ministration Building from 9 a.m.
to 4:30 p.m., Balboa Post Office
from 9 a.m. to 5:30 p.m., Balboa
Retail Store from 9 a.m. to 7 p.m.,
and Diablo Heights Service Center
from 9 a.m. to 7 p.m.
Residents of the townsites that
comprise the Pacific Civic Council
may vote at any of the polling places
but must use the ballot prepared
for their townsites.
In Camboa, the voting table will
be maimed at the post office from
9 a.m. to 5 p.m.
Polling places on the Atlantic
side will be open at the Margarita
Service Center from 9 a.m. to 9
p.n., Coco Solo Retail Store from
12 noon to 7:30 p.m., Coco Solo
Post Office from 8 a.m. to 5 p.m.,
and Catin Service Center from 8
a.m. to 7 p.m.
Atlantic side residents may vote
at any of the voting places but must
use the ballot for their townsite.
The names of the candidates for
the U.S. Civic Councils are:
Pacific Civic Council'
Ancon - Balboa Heights: Vicki
Boatwright, Jerry Cohen, Jim Der-
tien, Martha Haney, Dr. Ernst
(Continued on p. 4)

Warning Issued

On Operations

Of Spillways
As the levels of Gatun and Mad-
den lakes rise with the increase of
rain across the Isthmus, it may be
necessary to begin spillway opera-
tions at any time, day or night.
Spillway operations normally be-
gin at Catun when the lake eleva-
tion reaches 86.5 feet and at Mad-
den Dam when that lake reaches
252 feet.
All persons in the area below
Caton Spillway and in the Chagres
River below Madden Dam are
warned to be on the lookout for a
sudden increase in water height and
current force.
The amount of water released
varies with the situation but water
levels in the lagoon below Gatun
Spillway may increase as much as
14 to 20 feet. The currents circling
within the lagoon are of sufficient
force to break mooring lines and
drag any boats not properly an-
chored. The bridge over Catun
Spillway channel is closed to traffic
when eight or more gates are open.
At the Chagres River bridge below
Madden Spillway, water levels may
rise 6 feet with currents in excess ,
of 6 miles per hour.
Warning sirens are sounded 15
minutes Ixifore spilling begins and
spilling may be increased thereafter
without further warning. But be-
cause the sound of the siren may bhe
masked by other sounds, extra can-
tion is required by everyone within
some distance from the spillway, for
example, in the vicinity of the
Chagres River Bridge on Boyd-
Roosevet IHighway.
Autos, trailers and boats should
not be parked in an area where a
rise in the water level could cause
damage or complete loss.



October 25, 1974

Off to Bali Hai are Bloody Mary (Carmen Balnaceda), Lieutenant Cable
(John Fredrick) and Billis (Dan Schneck). The scene is from the coming
production of "South Pacific," being presented on the Atlantic side by the
Cristobal Little Theatre. Performances are scheduled for November 7, 8,
9, 10, 14, 15, 16, and 17. For reservations, call Grace Williams at 43-1916.

"South Pacific" to Open

At Little Theatre Nov. 7

The Cristobal Little Theatre is
making one last attempt to save its
The Little Theatre has enter-
tained audiences from both sides of
the Isthmus for the last 25 years
with outstanding productions and
many performers of high caliber.
At present, there are rent and utility
bills to be paid and the treasury is
unable to pay for needed repairs.
With this in mind, the Cristobal
Little Theatre board of directors
chose the musical favorite "South
Pacific" in hopes of finding new
members and patrons of the arts to
breathe life back into the theater.
An all-out search is being con-
ducted for actors, dancers, perform-
ers, musicians, technicians and
The production of "South Pa-
cific" is now well on its way with
Dave Brockway as director, Norman
Slade as musical director, Judy
Panebaker as choreographer, Andy
Lim as set designer, Greg Stowers
as light technician and Marcey De
Spain as costume designer. The
Little Theatre hopes to earn suffi-
cient money with the production to
keep going.
The production is now in its sec-
ond month of rehearsal and has

TedeA4ce 7 4
Dial "113" for free con-
sultation and prompt

found that its cast is generating
considerable enthusiasm.
The performances of the musical
are scheduled for November 7, 8,
9, 10, 14, 15, 16, and 17. Tickets
can be purchased at the Margarita
Florist Shop or by calling Cris-
tobal 1916.

Malaria, an illness caused by a
blood-lorne parasite, is transmitted
by the bite of an infected Anopheles
mosquito. The disease is character-
ized by headache, fever and chills
and sometimes death. More than a
million Americans travel into ma-
larious areas each year and some of
them return with a malaria infec-
Malaria is worldwide in distribu-
tion but the risk of contracting the
disease is not uniform. The risk
varies with the season, local con-
ditions, altitude and briefly where
ever the mosquito can survive and
become infected. A traveler should,
before leaving on a trip, contact his
physician or the Canal Zone Divi-
sion of Public Health and determine
the risk in the area of proposed

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a )ear. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M1. Balboa Heights, C.Z.

Be Considerate

When Parking,

Drivers Asked

Almost daily at the east side park-
ing lot of the Administration Build-
ing in Balboa Heights, one sees a
few "long" faces.
The reason frequently is that
these persons cannot drive their cars
to go home for lunch at noon or at
the end of the work day because
their vehicles are blocked in.
Everyone should take the other
fellow into consideration. Employ-
ees who plan to eat in the Admin-
istration Building cafeteria should
park their autos in a way that will
not block others. Also, persons who
have to stay at the office beyond
the normal working hours should do
the same.
Simple "parking manners" also
should be applied to all striped
parking spaces, particularly in the
east parking lot at Balboa Heights
where drivers should allow access
to vacant spaces. They can do this
by pulling up to the curb when
parking in the double spaces and by
parking so the center space is filled
when using the triple spaces. By
doing this, the parking area can be
utilized to its maximum capacity.

Eastern Star

To Hold Bazaar

Orchid Chapter No. 1, Order of
Eastern Star, will hold its Annual
Bazaar Saturday, November 2, at
the Scottish Rite Temple in Balboa
from 4 to 8 p.m.
The bazaar will feature the fol-
lowing booths: art and needlework,
white elephant, parcel post, baked
goods and a fish pond for the
In addition, a ham dinner will be
served from 5 to 7 p.m. Tickets are
available from committee members.


(Schedule subject to change without notice)

3:00-Bob Cummings
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:00-Electric Company
5:30-Boating With the Power Squadron
6:40-Behind Closed Doors
7:05-Dean Martin's Comedy World
8 00--8 O'Clock Report
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "The Flight Of The Phoenix"
12:00-The New Zoo Review
12:25-Make A Wish
12:45-Voyage to the Bottom of the Sea
1:40-Saturday Playhouse:
"Top Secret"
3:30-Information Special: "So Long, Pal"
3:50-CBS Tennis Classic
4:40-The American Sportsman
5:15-Buck Owens Ranch Show
5:40-Superstars of Rock
6:00-Weekend '74
6:15-Wild Kingdom
6:40-Police Surgeon (Last show)
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Lotsa Luck
8:30-Lve Thy Neighbor
9:00-SCN Special of the Week:
"The Challenge"
10:25-Fecus on Today
10:40-Creature Feature:
"The Horror Of Frankenstein"
12:05-The Jazz Show

12:00-Christopher Close-Up
12:15-College Football '74 (Color)
1:05-NFL Football: Dallas vs. St. Louis
3:25-CBS Golf Championship
4:15-President Ford's Economic Address
5:05-Presidential Press Conference
5:35-The Reasoner Report
6:40-Bob Newhart
7:05-David Steinberg
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Avengers
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Hollywood TV Theater:
"Winesburg, Ohio"
12:00-Sacred Heart
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival




-Sesame Street
-Electric Company
-Truth or Consequences (Premiere)
-Evening Report
-Information Special:
"Selmat Datang to Indonesia"
-Guitar Workshop
-Ben Casey (Series returns)
-8 O'Clock Report
-Corner Bar (Premiere)
-Monday Night Football:
San Francisco vs. Detroit (Color)
-News Headlines
-Movie: "Goliath And The Barbarians"

3:00-Bob Cummings
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-The French Chef
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Information Special:
"CBS Sixty Minutes"
9:00-The Fugitive
10:15-Focus on Today
10:30-Dick Cavett
11:35-Camera Three
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Charlie Bron--The Great Pumpkin
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
7:05-The Detectives
7:30-Green Acres
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Better World
8:30-Victory at Sea
9:00-0Qu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Tiday
10:30-Movie: "Forever And A Day"
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-Here Comes the Future
5:55-Que Pasa?
6:40-The Newlywed Game
7:05-Ken Berry Show
8:00--8 O'Clock Report
8:05-Roll Out!
8:30-Movie: "King Of The Roaring
1D:15-Focus on Today
10:30-NCAA Football: Texas Tech vs.
Texas A & M (Color)


We e W oBinnint yFridav (Otrherpr25 1974 ft

All travelers to malarious areas
should take chemosuppressive ther-
apy (sometimes called chemopro-
phylaxis) which consists of Chloro-
quine Phosphate 500 mg orally (300
mg base) once a week, starting
1 week before the trip and con-
tinuing 6 weeks after returning from
the malarious area. A prescription
for this medication can be obtained
from your Health Bureau physician
who may at the same time advise
yon on other measures to be taken.
This medication does not prevent
the infection but suppresses the
symptoms while the medication is
being taken.
Despite taking Chloroquine, after
a few days to several months fol-
lowing travel in a malarious area
of the world, fever and other symp-
toms may at times appear. Should
this occur, the individual should see
his physician immediately and re-
port the history of his particular
case. While in potentially malari-
ous areas, the traveler should avoid
exposure to mosquitos, use insect
repellent and sleep behind screens
or mosquito netting.
The traveler should also report
the potential exposure to malaria
and any history of recent fever to
the blood bank before donating
blood. If in doubt consult your Di-
vision of Public Health. Phone 52-

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-The Black Pirate (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-The Green Slime (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Tarzan The Ape
Man (SIT) (0)
Sun. Jr. Mat., 12:00-Teahouse Of The August
Moon (SIT) (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:30-
Huckleberry Finn (SIT) (G)
Tues.-Wed.-Busting (SIT) (R)
Thurs.-Sand Pebbles (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Napoleon And Samantha (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Barefoot Executive
Sat.-Hospital (SIT) (PG)
Sun.-Mon., 2:00, 7:00-Class Of '44
(SIT) (PG)
Tues.-Wed.-This Is A Hijack (SIT) (PG)
Thurs.-The Green Slime (G)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Sun.-This Is A Hijack (SIT) (PG)
Mon.-The Black Pirate (SIT) (G)
Tues.-Class Of '44 (SIT) (PG)
Wed.-Gunga Din (SIT) (G)
Thurs.-Hospital (SIT) (PG)
Fri.-Run Wild, Run Free (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-The Haunting
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Dr. Doolittle (SIT) (G)
Sat.-The Adventurers (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Krakatoa, East Of Java
Sun--Mr. Majestyk (PG)
Mon., 2:00, 7:00-Ace Eli And Rodger Of The
Skies (PG)
Tues.-Salt And Pepper (SIT) (G)

Fri.-Paint Your Wagon (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Zebra In The Kitchen (G)
Sat.-Run Wild, Run Free (SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Meet Me In Las Vegas
Sun.-Charley One-Eye (R)

Fri.-Digby, The Biggest Dog In The World
(SIT) (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Let's Scare Jessica To
Death (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Forbidden Planet (G)
Sat., 8:15-Operation Kid Brother (G)
Sun.-The Day Of The Dolphin (SIT) (PG)
Tues.-Tales That Witness Madness (PG)
Wed.-The Gay Deceivers (SIT) (R)

Sun.-Tales That Witness Madness (PG)
Mon. The Day Of The Dolphin (SIT) (PG)
Wed.-Return Of The One-Armed Swordsman
'All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
!ess accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2


NK ..V VeCK Degining rril y, IL"Uuoul 40,lui -

October 25, 1974


Welder Tops Despite End to Draft

Retirees With Young Men Must Register

42 Years Service For Selective Service

Comes the witching hour of midnight on Halloween, the wicked old witch
says the secret words and transforms herself into pretty Jacque Hunt who
brightens the Marine Director's Office where she works as a clerk-steno.

Canal Zone Students

Launch UNICEF Program

This year, the Canal Zone stu-
dents' children-to-children program
began, appropriately enough, on
United Nations Day, yesterday,
when the familiar orange UNICEF
boxes were passed out.
In response to the annual appeal
of the United Nations Children's
Fund, youngsters attending schools
on both sides of the Isthmus will
take the little orange boxes home
and drop coins in them for a week.
On October 31, they will return
the filled-to-the-top boxes to their
teachers, and then, knowing they
have helped those children less for-
tunate than themselves, they can
begin the bounty hunting of Hal-
lowe'en Night's Treat or Tricking.
Contributions from the Canal
Zone children are added to those
made by millions of children in the
United States and the 28 other
countries that participate in the
United Nations Children's Fund.
A fund that sends food and medi-
cine, equipment to produce milk
and to purify water to those coun-
tries where children have little food,
no hospitals, and where even the
water is not safe to drink.
Last year, Canal Zone children
turned in $4,000 to the local UNI-
CEF Committee, a sum that the
National Headquarters' annual re-
port shows is near the top of the
list of contributors figured on a per
capital basis.
UNICEF's help is in evidence
close to home for Canal Zone chil-
dren. The United Nations Children's
Fund has played an important part
in the Panamanian Government's
plan to help Panamanian families
become more aware of their own
role in the attainment and main-
tenance of good health. Medical
equipment, drugs, vehicles, training
grants, sewing machines, garden
equipment, seeds and fertilizers as
well as books, pencils, paper, test
tubes, microscopes, film strips and
projectors have been supplied by
UNICEF to various health and
education programs in Panama.
More dramatically, the Children's
Fund provided 160 power tillers,
each with a reversible plow enabling
it to serve as a seeder, fertilizer dis-
tributor, grass mower or pump to
help Panamanian communities cul-
tivate more land for community
The officers of the Canal Zone
UNICEF Committee are the Very
Reverend Edwin C. Webster, Dean
of St. Luke's Cathedral, president;
Clarence Payne, Youth Advisor to

the Governor, vice president; and
Sister Eileen Lawtor of St. Mary's
School, secretary.
In addition to the children-to
children program, UNICEF boxes
will be placed in retail stores and
churches on both sides of the Isth-
mus so that the adult population
can make their contributions.

(On the basis of total Federal Service)
_ 40 Years
Noel Belgrave
Water Service Man
Ezra M. Smith
Chief Engineer-in-Charge,

Q.: What happens to my health
benefits and life insurance coverage
if I go on leave without pay?
A.: Your coverage generally will
continue without cost for up to 365
days if you are in a nonpay status
because of illness or other reason
except reduction-in-force furlough.

The 21 employees retiring from
the Panama Canal organization this
month have logged a total of 634
years of service to the U.S. Govern-
Topping the list is Clarence H.
Cowan, a welder helper at the In-
dustrial Division, Pacific, who has
worked 42 years for the Canal orga-
Employees retiring after 30 years
of service are: Fitz H. Doyle, 39
years; Reyes Escalona, 38 years;
George C. Bannister, 36 years; and
Joseph E. Best, Francis A. Cadogan,
and Luis Cuentas, all with 34 years'
Also Enrique de J. Aburto, 33
years; Felipe A. Villalta and Ilde-
fonso Molinar, Jr., 32 years; Juan
Arrocha, Lucas Diaz, Adolfo JimB-
nez L., and Nathaniel F. Whitfield,
who each worked 31 years; and Jos6
Martinez, 30 years.
Others on the retirement list are:
Jos6 M. Maza C., 28 years; Beth C.
Waddell, 27 years; Louis A. Vogel,
26 years; Clifford J. McLean, 21
years; Albert Britton A., 20 years;
and Lenuarth L. Davis, 12 years.

Mental Health Center

Announces Plans For

Volunteer Program
The Canal Zone Mental Health
Center is beginning a new volun-
teer program in the Continuing
Treatment and Medical Treatment
Volunteers can be of great service
in the areas of recreation, nursing
and ward activities, clerical tasks,
thrift shop, and activities away from
the hospital. They can serve as
groups or individuals during morn-
ing, afternoon, and evening activi-
There will be two identical orien-
tation sessions held in the Continued
Treatment Ward, 1 to 2:30 p.m.,
October 29, and 9 to 10:30 a.m.,
October 30.
Mrs. Herb Carlson is the chair-
man of the volunteer program. Per-
sons interested in helping as volun-
teers are invited to attend one of
the orientation programs at the
Mental Health Center.
0 * 0
POLICE --------- ---110
FIRE_-- ------_ -_--119
PHYSICIAN (Pacific) ---52-2300
PHYSICIAN (Atlantic) --- 3-1211

GRADUATION DAY-Members of the latest group of
Canal Zone police to complete Panama Canal's 6-week
total immersion Spanish course display their graduation
certificates outside the Training Center. Front row,
from left: William E. Affeltranger, Timothy O. Plucker,
instructor Mrs. Sylvia de L6pez, Supervisory Spanish

Young men in the Canal Zone are
reminded that they still are required
to register with Selective Service at
their 18th birthday, despite the fact
that there is no draft.
Richard D. Morgan, the Direc-
tor of Selective Service for the
Canal Zone, is concerned that some
young men may fail to register when
they reach 18 years of age because
they are unaware of their respon-
sibilities to Selective Service. While
the legal authority to induct men
into the military service expired on
July 1, 1973, a very important point
that is sometimes missed is that the

Charity Bazaar

Will Be Held

At Fort Gulick
The U.S. Army OWC-Atlantic
annual Christmas Charity Bazaar
will be held November 1 at Build-
ing 220 in Fort Gulick from 10 a.m.
to 4 p.m. Admission is free.
A wide variety of booths will in-
clude local handicrafts, Christmas
decorations, toys for children, "crea-
tive boutique," baked goods with
homemade doughnuts and a cafe
with refreshments. Unannounced
sales featuring each booth will be
held during the day.
A raffle drawing will be held at
the bazaar, the prize being an all-
expense-paid trip for two to Bogota,
Colombia. Tickets are on sale for
$1. You do not have to be present
to win. Winners have 1 year in
which to take the trip and may
apply the value of the trip to one
of their choice if they do not wish
to go to Bogota. Door prizes will
also be given during the day. Win-
ners of door prizes must be present
to win.
For further information, call Mrs.
Jan Hubp at 89-4568 or Mrs.
Maura Bevans at 89-4508.

Red Means Stop
Many Canal Zone motorists think
a red arrow in a left-turn lane means
they can make a left turn. It doesn't.
The colors of the lights in the new
traffic signal systems mean exactly
what traffic light colors have always
Whether an arrow or a circle:
Stop on red. Wait on yellow. Pro-
ceed on green.

Instructor Carlos Garcia de Paredes, instructor Mrs.
Leonor Richey, Robert E. McBride, and Rodman F.
Brayton. Second row: Donald L. Nungester, George E.
Munn, Frank C. Kline, Virgil E. Voyles, Ralph W.
Gibson, and Robert F. Nooney.

Military Selective Service Act re-
mains in force.
The act states that all young men
have a continuing legal obligation
to register with Selective Service at
age 18. They have 60 days to do
this, beginning 30 days before their
18th birthday. Men not registering
within that period may be con-
sidered as violators. In the Canal
Zone, they may register at the Cris-
tobal High School, or with F. J.
Wainio, Chairman of Local Board 2
in the Terminal Building, Cristo-
bal; or at the Selective Service
Office in the Diablo Service Center.
U.S. citizens outside of the United
States not actually residing in the
Canal Zone must register at their
closest U.S. Embassy or consular
Morgan pointed out that young
men also have two other responsi-
bilities under the law. They must
notify their local Selective Service
boards when they change addresses
and they must carry their draft
cards with them until their liability
expires, which for most men today
is age 26. These procedures are de-
signed to provide for an available
manpower pool on a standby basis,
in the event that a national emer-
gency should require Congress to
authorize the resumption of induc-
tions into the armed forces.
Information on all aspects of
Selective Service requirements may
be obtained from the advisors to
registrants who serve voluntarily in
the Balboa and Cristobal high
schools and the Canal Zone College,
or by calling the Selective Service
office at 52-3547.

Cookbook Sale Planned
Gamma Chapter, Beta Sigma Phi,
will hold a cookbook sale at the
Balboa Retail Store tomorrow from
9 a.m. to 1 p.m.
The Beta Sigma Phi Christmas
bazaar will be held at The Bridge
(formerly The Gap) in Balboa, Sat-
urday, November 9 from 9 a.m. to
5 p.m. On sale will be afghans,
handbags, crewelwork, Christmas
ornaments and many other items.

Red Cross to Hold Class
For New Volunteers
The Canal Zone Chapter, Amer-
ican Red Cross, will offer an orien-
tation class for new volunteers at
8:30 a.m., November 7, at the
chapter house in Ancon (next to the
Civil Affairs License Section).
Canal Zone civilian and military
dependents interested in doing vol-
unteer work in the community are
invited to attend and are encour-
aged to secure an application for the
course at the chapter house prior to
November 7.

GED Tests Offered
An opportunity for anyone who
has not completed high school to
take the General Educational De-
velopment (GED) tests will again
be provided by the Canal Zone Col-
lege. Passing of the five GED tests
at an appropriate level may par-
tially qualify a person for a high
school equivalency certificate for
entry into U.S. many colleges and
universities of the United States.
The tests will be given at 6:30
p.m. at the Canal Zone College on
November 14, 15, and 16, and at
8 a.m. on November 18. One test is
given during each of the evening
periods and two are given on Satur-
day. One may register for these tests
at the Canal Zone College office,
Monday through Thursday, from
7:30 a.m. to 3:30 p.m. The registra-
tion fee is $7.50. For additional in-
formation, call 52-3304 or 52-3107.

Page 3

\"I� ''


October 25, 1974

Civic Council
(Continued from p. 1)
Kredel, Carolyn Lee, and Joseph
Balboa-La Boca: Von Bedwell,
Wesley E. Bondurant, Junius
Chaux in, Dr. Ted Corin, Madeleine
DeRaps, Rae Donaldson, William
Dimn, Ernest D. Hickman, Daniel
J. lanoale, Dolores Irwin, Wayne
King, and Joe Norton.
Los Rios-Corozal-Cardenas: Ken-
neth Bryan, Capt. Joe Y. Christian,
Arthur Honea, Curtis B. Jeffries,
Roger Jones, Arlene Tochterman,
Douglas Schmidt, Emily Wilkinson.
Diablo Heights-Curundu: Mike
Gordon, Edward McFarland, Nor-
ma Miller, James J. Reid, Dr.
Michael Smith, Bill Thrift, and
Robert Webb.

Cristobal-Margarita-Brazos Heights
Kenneth Hannah, Howard Lund,
Marcia Jones, Marilyn Saltz, Doro-
thy Hepner, Marty Tanner, Carla
Dear, Barbara Dedeaux, Richard
Egger, Gerry Schill, Shirley Brown,
Charlotte Kennedy, Steve Tanner,
Ellen Best, and Louis Austin.

Coco Solo-France Field
Anthony J. Carcia, Bobby J.
Stokes, Beverly Baker, Barbara
Hudson, Edward J. Silva, Jr., Frank
B. Smithlin, Josephine Ridge, Grace
Kraemer, Thomas A. Warm, Vero-
nica Rorke, Merry Stough, William
Nieves, Charles A. Garcia, James
Kraemer, Marylee Davison, Avery
Sumner, Mary Ellen Knoop, Inez
Ilund, Charles Flynn, Gary W.
Hudson, Melvin M. Boreham, and
Julia Daniel.

Betty Barr, Pat Barritean, Mason
Flint, Karin Flint, Vicki Halliday,
Craig Halliday, Peggy Huff, Betty
Loyd, Mary MacNeil, Joan Min-
shew, Barbara Rogers, Skip Rowley,
Robert Rogers, Bev Rowley, Fred
Ryan, Wendy Ryan, Greg Seeber,
Jeri Steele, Philip Tomlet, Susan
Tomlet, Louise Watson, Norma
West, and Al West.

E. H. Thompson, Ted Herrman,
Nick Bautin, Alice Burton, Don
McKeon, Larry Biggs, Joe Corelli,
Phyllis Biggs, and Jean White.

Hints Provided

To Insure a

Safe Halloween

As in the past 2 years, residents of
Pacific side U.S. townsites are being
asked by the Pacific Civic Council
representatives to comply with a
series of recommendations aimed at
providing maximum Halloween fun
for children while minimizing haz-
ards for the youngsters and res-
Householders are urged by the
U.S. Pacific Civic Council to:
-allow their children to "trick or
treat" only between the hours of
5:30 to 7 p.m., October 31;
-refrain from distributing treats
after 7 p.m. and inform trick-or-
treaters that that part of the Hal-
loween celebration is over;
-distribute treats to children of
elementary school age only and dis-
courage all others.
In past years, the Pacific Civic
Council has recommended this sys-
tem to prevent Halloween annoy-
ances to residents and injuries to
small children.
Extra police surveillance is
planned for that night and residents
are asked to promptly report acts
of vandalism or other abuses hv
calling the Central Balboa Police
Station, 52-7862.


I -C
"o- p

C.L t

M\ .

Holding the personal and pool trophies for the Fifth third place
Annual Best Lifeguard Contest are Julio Ferrara, Rain- Coco Solo
bow City Pool, the winner, and Bev Furman, the direc- Annie, a tr
tor of the contest. Ferrara's win will keep the large Guy West,
rotating trophy Mrs. Furman is holding on display at in the back
the Rainbow City Pool for the second straight year. Red Cross
From left, front row, are: Jay Foster, Balboa Pool; Richard C]
George Fryer, Gatun Pool, who took second place; Capt. Enoc
Ferrara; Stewart J. Brown, Supervisor of Aquatics and master. The
Safety; Mrs. Furman; and Greg Thomas, Los Rios Pool, in lifesavin

Swim Classes to Start

Registration for the Margarita Pool
swimming program will be held
through November 10. No further
registrations will be taken after this
date. Classes will begin Novem-
ber 11 and continue through De-
cember 21, excluding holidays. Chil-
dren who have been previously
registered on a Margarita Pool
registration form may be reregis-
tered by telephone by parents. New
registrations must be filled out by
parents at the pool office.
Schedule of Swimming Classes
Monday through Friday:
8:45-9:15 a.m.-Ladies Exer-
9:20-10:00 a.m.-Adult Swim-
ming, all levels
Monday, Tuesday and Wednesday:
10:05-10:35 a.m. - Kindergar-
ten beginners
1:45-2:15 p.m.-Preschool be-
ginners (4 years old)
2:30-3:00 p.m. - Kindergarten
Monday and Wednesday:
3:20-4:00 p.m.-Beginners,
grades 1 and 2
4:05-4:40 p.m.-Intermediate
and Swimmers, all grades
Tuesday and Thursday:
3:20-4:00 p.m.-Beginners,
grades 3 through 6
4:05-4:40 p.m.-Advanced be-
ginners, all grades
(Must have B badge)
3:30-4:30 p.m.-Competitive
Saturday (must attend all classes):
9:15-12:15 p.m.-Junior and
Senior Lifesaving*
For further information call the
pool office, 3-2129.
OJunior Lifesaving: ages 11 through
14. Senior Lifesaving: ages 15 and up.
Classes start November 16 and will be
held every Saturday through December21.
Registration for this class will be taken
through November 15. A minimum of
five is required for the class to be held.

The Curundu Swimming Pool
will hold registration for swimming
classes from 9 a.m. to 4 p.m., No-
vember 2 to 8. Classes will be held
from November 11 through De-
cember 20.
Curundu, Curundu Heights, and
Panama residents will register on
November 2. All other residents will

register on a space available basis,
November 3 to 8.
The classes will include adults,
preschool, kindergarten, beginners
-grades 1 and 2, beginners-grades
2-6, advanced beginners, interme-
diate, swimmers and competitive
swimming workout. All classes will
be held after school.
For further information call Cu-
rundu Pool 83-3601 during duty
Registration for the second ses-
sion of swimming classes in the
school year for the Coco Solo Ele-
mentary School will be taken from
November 2 through November 10.
Classes begin November 11 and will
run until December 21.
Children who have previously
filled out a pool registration form
may register by telephone. All
others wishing to participate in
classes should register at the pool
Children in all beginning classes
will meet in front of the pool office
but leave the stairs free to allow
other patrons easy pool access.
Children in all other classes must
have their swimming pool ID cards
for admittance to the pool. There
will be no classes on holidays or
during stormy weather. Transporta-
tion will not be furnished.
Schedule of Swimming Classes
Monday, Tuesday and Wednesday:
9:15-9:45 a.m.-Kindergarten,
10-10:30 a.m.-Adult, beginner
10:30-11 a.m.-Adult, interme-
diate and swimmers
1-1:30 p.m.-Preschool
(4 years), beginner*
1:45-2:15 p.m.-Kindergarten,
3:30-4:30 p.m.-Competitive,
all grades
Monday through Thursday:
2:40-3:10 p.m. - Junior-Senior
High School, all levels
3:30-4 p.m.-Grades 1-6,
4:05-4:35 p.m.-rades 1-6,
Preschool and kindergarten classes
will be limited to 15 students each
on a "first-come-first-served" basis.
For further information call the
Coco Solo Pool, telephone 36-780.

*Coco Solo residents given preference
in these classes.

winner. In the center row are: Rick Dowell,
Pool; Donald Tilson, Gamboa Pool; Resusce
aining aid; Javier P6rez, Paraiso Pool; and
Margarita Pool. Judges for the competition,
row, are: Jeanne Hendricks and Bob Wick,
Water Safety Instructors' Trainers; Dr.
heville, Division of Schools Physician, and
h L. Hooper, Canal Zone Fire Division Drill-
e lifeguards were judged on their proficiency
g skills.

Cristobal Theatre

Plans Holiday Show

The Cristobal Little Theatre is
again planning a holiday produc-
tion primarily for the younger
set . . . called "The Emperor's New
Tryouts will be held tonight from
6 to 9 p.m. and tomorrow from 1
to 3 p.m. and 6 to 8 p.m. Director
Johann Meyer requests the parts be
filled by teenagers and young adults.
Those interested come to France
Field Playhouse, Randolph Road,
Coco Solo.

Balboa Heights

Traffic Signals

Are Turned on
An advanced type of traffic signal
system, new to the Canal Zone, has
been placed in service at the inter-
section of Roosevelt Avenue and
Heights Road to alleviate vehicular
congestion in the area of the Ad-
ministration Building in Balboa
The system utilizes electronic
sensors consisting of wire loops
buried in the pavement which de-
tect the presence of a vehicle. This
information is transferred to the
controller and a green light is
assigned to that lane of traffic. As
soon as a vehicle leaves the area of
the loop and if no other vehicle has
entered the presence of the 60-foot
loop detection, the signal immedi-
ately goes to amber. Should traffic
volumes be heavy and spacing of
vehicles less than 60 feet apart, the
green light time will be extended
up to a maximum time of approxi-
mately 1 minute.
Left turns are controlled by the
green, amber and red arrows. Driv-
ers must stop on a red arrow and
wait for a green arrow. Right turns
are permitted on the red signal
provided there are no conflicting
vehicular movements.

Library Hours Change
Beginning November 9
Beginning Saturday, Novem-
ber 9, there will be a change in
Canal Zone Library hours in Gatun,
Margarita, and the Main Library in
Gatun Circulating Library will be
open 2-5 p.m., Mondays, Wednes-
days and Fridays.
Margarita Circulating Library will
be open 2-5 p.m., Tuesdays and
The Main Library will be open
9:30 a.m. to 9 p.m., Monday through
Friday and 9:30 a.m. to 4:30 p.m.,
Saturday. The book drop for re-
turn of books will be open 24 hours
a day.

Canal Zone FEW to Meet October 30

The Canal Zone Federally Em-
ployed Women (FEW) will meet at
the Panama Canal Company Train-
ing Center on Wednesday at 6:30
The change in date is due to the
Veterans' Day holiday and mem-
bers, prospective members and
guests are invited.
The highlight of the meeting will

be president Jean Bailey's summary
of the FEW National Board of Di-
rectors' meeting held earlier this
month in Chicago.
For additional information on the
organization which seeks equality
and opportunity for women in Gov-
ernment call Mrs. Arosemena at
83-4247 or Mrs. Plata at 52-3157.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Chief Engineer, Towboat FE-14 ----_ - _ ___ $6.69 Ports P 1
Clerk-Stenographer NM-5 .____ _______ $7,737.60 Comptroller P 1
Customs Enforcement Officer NM-6 -_-_ ____$8,611.20 Customs P 2
Electrician MG-10 (Shift work)_____ ___ ______ $5.10 Locks A-P 1-1

Electronics Technician NM-9 (A minimum of 2 years specialized
experience in independent maintenance of computer systems,
both hardware and software, is required) - __ $11,606.40
Janitor MG-1 ------- ___ ...______________$1.90
Labor Management Relations Specialist NM-11 ---_ - $13,915.20
Machinist MG-10 (Shift work) ___-- ____ $5.10
Machinist (Maintenance) MG-10 ----- --- $5.10
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7
(Shift work) -- ____-______----_ $7,384.00/$9,838.40
Sales Store Checker NM-2 (Part-time, guaranteed minimum of 40,
maximum of 60 hours per pay period) ------ $1.96
Sales Store Clerk NM-2 (Part-time, guaranteed minimum of 40,
maximum of 60 hours per pay period)-- $--- 1.96
Warehouseman MG-40* __---- --- _ ..$1.96

Electrical P
Electrical P
Off. E&C Dir. P
Locks A-P
Electrical P




Biological Aid NM-2 (NTE 6-21-75).--- - --- $4,076.80 Water & Lab. A 1
Laborer MG-3 (NTE 6-21-75) - __-_-- $1.93 Water & Lab. A 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. I Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
0 Subject to reclassification as Worker Trainee MG-I/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4

Mas de 60 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 25 de Octubre de 1974

Vol. XIII, No. 18


Un Nuevo

Un moderno sistema de sefiales
para el control del trnfico vehicular
ha sido pesto en servicio en la in-
tersecci6n de ]a Avenida Roosevelt
y la Calle Heights, a fin de descon-
gestionar el trafico de vehiculos en
el urea del Edificio de Administra-
ci6n del Canal, en Balboa Heights.
El sistema, nuevo en la Zona del
Canal, emplea sensors electr6nicos
que consistent en secciones de cables
dentro del pavimento que detectan
la presencia de vehiculos. La infor-
maci6n es transmitida al sistema de
control, que enciende la luz verde
para los vehiculos del carril corres-
pondiente. Al abandonar el vehiculo
el ,irea del cable, y si no ha entrado
otro al segment de 60 pies de ex-
(Contin6a en la pdgina 4)


A los Demas
En el estacionamiento situado al
lado oriental del Edificio de Admi-
nistraci6n de Balboa Heights, al
mediodia y por la tarde, a la hora
de salida, se ven muchas cars
La raz6n es que muchas personas
no pueden sacar sus autos para ir
a almorzar o para irse a casa, porque
la persona que se estacion6 delantc
de ella decidi6 quedarse a almorzar
en el edificio, o porque debi6 que-
darse a trabajar despu6s de la hora
de salida.
Es bueno pensar en los demas.
Los Cque piensan quedarse a almor-
zar en el edificio, deben estacionarse
en lugares donde no estorben y asi
tambi6n, los que tengan que perma-
necer despus las e oras de tra-
Ilav otro detallito: HIay muchos,
que se screen con el derccho de ocu-
par dos espacios. Estacionan sus
autos en el espacio delantero, auin
cuando el de atrnis este desocupado.
Con ello hacen que la capacidad
de los estacionamientos disminuva
y tambi6n, demuestran que no les
import "un pito" con los dem6s.

Un grupo numeroso de miembros de la Sociedad Panamefia de Ingenieros
y Arquitectos (SPIA), encabezada por su president, Ing. Cssar P. Saave-
dra (segundo a la derecha), respondi6 a invitacion hecha por el Director de
Ingenieria y Construcci6n del Canal, Coronel Albert L. Romaneski (segun-
do a la izquierda), para que hicieran una visit de inspecci6n al Area del
Canal en donde ocurri6 un enorme deslizamiento de tierra el 10 de octubre
pasado. En la foto el Coronel Romaneski y el Ing. Saavedra aparecen
mientras hacian el viaje en "Las Cruces" hacia el lugar del deslizamiento,
en compafiia del Ing. Felipe Len-Rios, de la Secci6n de Suelos extremeo
izquierdo), y del Ing. Anthony P. Mann, Jefe del Ramo de Ingenieria Civil
del Canal.

Hoy Cierra Matriculas

Universidad de Florida

La Extension de la Zona del
Canal de la Universidad del Estado
de Florida ofreceri por primera vez
un program en administraci6n de
negocios que otorgarn titulo, du-
rante el segundo trimestre de este
ano acad6mico. El trimestre comen-
zarAi el 28 de octubre y seguirA hasta
el 21 die diciembre.

Abriran la Temporada

De Seguros Desde el 15

A partir del 15 de noviembre
proximo se iniciari uina temporada
alierta sobre Beneficios de Salubri-
(dad para los Empleados Federales.
La tenporada sc extendern hasta el
30 de noviembre de 1974.
De conformidad a las normas es-
tablecidas, cualquier empleado ele-
gible que no esti actualmentc regis-
trado puede inscribirse, y todos
aqucllos que estain inscritos pueden
cambiar de tn plan u opei6n a otro,
asi como tambiin extender la cover-
tura a uno o varies familiares.
Los empleados que no deseen
efectuar cambios en su actual status
no deben comunicarlo a las oficinas
Antes de iniciarse la temporada
abierta se distribuirti literature alu-
siva a los udistintos planes de seguro.
Cada empleado recibiral un panfleto
information, una list de las primas
vigentes para cada plan y una copia
del Plan de Beneficios por Salubri-
dad de la Zona del Canal.
No sernin repartidos formularios
del Plan Mejorado de Servicios de
Sallubridad del Cobierno (Blue
Cross) ni del Plan Mejorado de Be-
neficios de Indemnizacion d(el Co-
bierno (AETNA). Los empleados
quc cstc6n interesados en inscribirse

o en obtener mayor informaci6n so-
bre estos planes deben solicitor los
fcrmuilarios respectivos en la Uni-
dad de Servicio a los Empleados,
de la Direcci6n de Personal. Pueden
hacerlo llamando a los tel6fonos
52-78:31 6 52-:3160.
IEl panfleto que continuee las ins-
trucciones sore la temporada abier-
ta (BRI 41-117) incluye los cambios
posibles en todos los planes para
1975. Este panfleto junto al de
1974, cl cial se distribuy6 a los em-
pleados, darn a cada empleado
ina idea actual sobre el o los ress-
pectivos planes de beneficios por
Los empleados interesados en in-
corporarse a uno o mas planes o
hacer cambl)is en su(s) actual(es)
planes(cs), deben Ilenar los formu-
Ihuios de Inscripcion en los Benefi-
cios de Salubrlidad (Standard Form
2809). Estos formularios estin dis-
ponibles en la Unidad de Servicio a
los Emipleados, en la Direcci6n de
Personal. El formulario debe ser
lhenado n\ en\iarse a csa dependcn-
ciai ;a I ma tardar el 30 de noviembre.
Ias inscripciolnes nuievas y los
camblios que se hagan entnTaran en
\ igor a partir del 5 de encro de

Este curso de administraci6n de
negocios, de 4 afios de duraci6n,
sera coordinado por el Dr. John
Cesta, quien lleg6 recientemente al
Istmo desde el campus principal de
]a universidad, situado en Tallahas-
see, Florida. Las classes sernin dicta-
das por residents muy calificados
y por profesores procedentes del
campus principal.
Los estudiantes de la Extensi6n
de la Zona del Canal de la Univer-
sidad de Florida notarAn tambien
un cambio en las horas de clase del
segundo trimestre. Estas nuevas ho-
ras permitirain a los estudiantes pro-
gramar n is classes, y por lo tanto,
terminal mis irapidamente los requi-
sitos de su curso. La decision de
cambiar las horas de clase se tom6
despu1 s de haber llevado a cabo
consultas con el profesorado v los
Los hines, martes, jueves y vier-
nes, las classes de los cursos que
otorganlin tries cr6ditos irAn desde
(Continiia en la pdgina 4)

A media que crece el nivel de
los lagos Madden y Catun a causa
de la intense precipitaci6n pluvial
en el Istmo, aumentan las posibili-
dades de que haya que iniciar ope-
racioncs de dlsagie en cualquier
moment, ya sea de dia o de noche.
El uso de los vertederos se hace
necesario normalmente cuando el
lago (atlin alcanza la elevaci6n de
86.5 pies y la Hepresa de Madden
alcanza 252 pies.
Todas las personas que se encuen-
tren cn las inmediaciones bajo el
Vertedero de Catun y a lo largo del
Rio Chagres bajo la Represa Mad-
den, deben estar alertas sobre el re-
pentini) aumento en el nivel de las
aguas y de la fuerza de la corriente.

El calendario escolar para el anio
1975 ha sido dado a la publicidad
por la Divisi6n de Escuelas, seg6n
anuncio hecho por Ellis L. Fawcett,
Ayudante del Superintendente de la
Division de Escuelas, a cargo de las
Escuelas Latinoamericanas.
El anio escolar comenzarA el lunes
10 de marzo, cuando se presentar6in
los maestros a sus respectivos plan-
teles. El miercoles 12 de marzo, con
la llegada de los estudiantes a sus
salones, se iniciaran las classes. Las
vacaciones de Semana Santa ser'in
desde el lunes 24 de marzo al vier-
nes 28 de marzo. El 19 de mayo
sern dia feriado escolar y el primer
period de calificaciones terminarA
el martes 20 de mayo.
El lunes 26 de mayo serA el fe-
riado del Dia de Recordaci6n, el
4 de julio se celebrar, la Indepen-
Sdencia de los Estados Unidos y el
25 de julio, viernes, finalizari el
primer semestre escolar.
Las vacaciones de medio afio ten-
dr-in lugar del lunes 28 de julio al
19 de agosto. El 19 de septiembre,
sera el feriado del Dia del Trabajo
v el 6 de octubre, lunes, finalizari
el tercer period de calificaciones.

Se Jubilaron

21 Empleados

Del Canal
Los filtimos 21 empleados de la
empresa del Canal de PanamA que
se jubilaron han acumulado un total
de 634 afios de servicio.
A la cabeza de la lista estA Cla-
rence H. Cowan, ayudante soldador
en la Divisi6n Industrial, sector Pa-
cifico, quien trabaj6 durante 42
anos para la empresa del Canal.
Los empleados que se jubilaron
con mais de 30 afios de servicio son:
Fitz H. Doyle, lubricador en la Di-
visi6n de Mantenimiento, 39 aios;
Reyes Escalona, operario de lancha
motora en la Divisi6n de Puertos,
38 aios; George C. Bannister, tra-
bajador en carpinteria de la Divi-
si6n de Esclusas, 36 afios; Joseph
E. Best, aparejador en la Divisi6n
Industrial, Francis A. Cadogan,
obrero de la Divisi6n de Abastos y
Luis Cuentas, pulidor de cement
en la Divisidn de Mantenimiento,
los tres con 34 afos de servicio.
Tambiin pertenecen a este gru-
po: Enrique de J. Aburto, aseador
cn la Divisi6n de Servicios Comu-
nales, 33 aiios; Felipe A. Villalta,
lubricador en plant de equipo flo-
tante, de la Divisi6n de Puertos, con
lldefonso Molinar J., despachador
subalterno de combustibles liquidos
en los muelles de la Divisi6n de
Abastecimiento de Combustible Ma-
ritimo, 32 afios de servicio. Con 31
anos se jubilaron: Juan Arrocha,
(Continta en la pdgina 4)

La cantidad de agua que se de-
saloja varia segun la situaci6n, pero
el nivel de las aguas en la laguna
bajo el Vertedero de Catin puede
aumentar entire 14 y 20 pies. Las
corrientes que genera el process en
los alrededores de la laguna son de
tal magnitude que pueden romper
lines de amarre de embarcaciones
y auin volcar aquellas que no se
hallen debidamente ancladas. El
puente sobre el cauce del Vertede-
ro de Catun es cerrado al trifico
ciuando se abren ocho o mss com-
pnertas. En el puente sobre el Rio
Chagres bajo el Vertedero de Mad-
den, el nivcl pnede aimlentar hasta
en 6 pies y las corrientes exceder
las 6 miillas por hora.

El 1:3 de octubre serl el feriado del
Dia de Col6n y el 27 el del Dia de
los Veteranos.
Las fiestas de la Independencia
de PanamA se celebrarin desde el
lunes 3 de noviembre al mi6rcoles 5
de noviembre. Los dias jueves 27 y
viernes 28 de noviembre seran fe-
riados debido al Dia de Acci6n de
Gracias. El lunes 8 de diciembre
sera feriado por ser el Dia de la
Madre en Panama. El jueves 18 de
diciembre finalizara el segundo se-
mestre y sera el uiltimo dia de clase
para los estudiantes, durante el
cual tendrAn lugar las funciones de
El dia siguiente, viernes 19, sera
el 61timo dia para los maestros.
El total de dias de clase para los
estudiantes sernt de 180, mientras
que para los maestros y profesores
los dias laborables seran 183.

Comienza a

Operar Planta

De Chilibre
La Planta Potabilizadora del Ins-
tituto de Acueductos y Alcantarilla-
dos Nacionales (IDAAN) de Pana-
mA, ubicada en Chilibre, ha comen-
zado a funcionar parcialmente, pres-
tando servicios a la secci6n oriental
del Area metropolitan de la ciudad
de PanamA. El procesamiento de
agua se ha iniciado empleindose
como toma de agua provisional el
Lago Madden.
La Planta Potabilizadora de Mira-
flores, que abastecia 40 millones de
galones de agua diariamente a la
ciudad de Panamna antes de que ini-
ciara operaciones la plant de Chili-
bre, continue proporcionando unos
35 millones de galones diaries a
Panama durante la primera semana.
El excedente de 5 millones de ga-
lones que proporcionaba la plant
del Canal de PanamA permanecerin
a disposici6n de la ciudad de Pana-
ma, cuando sea necesario.

El Coronel Hunt

Encabezara el

Desfile del 28
Un toque de trompeta seri la se-
rial para dar inicio el lunes por la
mariana al desfile traditional en
honor a los Veteranos de los Esta-
dos Unidos.
Encabezarai el desfile en calidad
de mariscal el Coronel Richard L.
Hunt, Vicegobernador de la Zona
del Canal. La parada annual partirA
de las inmediaciones de la Impienta
de La Boca, a las 9:30 a.m.
El desfile se dirigirA a lo largo
(Continia en la pdgina 4)

Sirenas de alerta son hechas sonar
15 minutes antes de que comience
el desalojo del exceso de agua, y
este process puede incrementarse
luego sin mayor aviso. Pero, como
quiera que el sonido de la sirena
puede ser atenuado por otros ruidos,
ccnviene que las personas que se
hallan a cierta distancia del verte-
dero, por ejemplo en las inmedia-
ciones del Rio Chagres o en la Ca-
rretera Boyd-Roosevelt, tomen al-
gunas precauciones para estos dias.
Los automoviles, camiones remol-
ques y embarcaciones no deben de-
jarsc en areas en done un rcpentino
aumento cln el nivel de las aguas
puedan ocaLsionar d(sao partial o

Anuncian Calendario

Escolar del Aiio 1975

Aumenta el Nivel de los Lagos

~-~-1� -


Octubre 25, 1974

Desde el 25 hasta el 31 de Octubre de 1974

Aire Acondicionado
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-This Is A Hijack (SIT) (PG)
Lunes-The Black Pirate (SIT) (G)
Martes-Class Of '44 (SIT) (PG)
Mi6rcoles-Gunga Din (SIT) (G)
Jueves-Hospital (SIT) (PG)
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Tales That Witness Madness (PG)
Lunes-The Day Of The Dolphin (SIT) (PG)

Mi6rcoles-Return Of The One-Armed
Swordsman (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que lleguen acompa-
fados de uno de los padres a por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en

g * En colors. Suleto a cambios sin previo aviso.

C.axxal I
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-Cocina Oster
12:00-Archie y Sabrina
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
8:30-Doble Tanda
9:30-La Santa Misa
10:00--Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
1:30-Boxeo desde el
2:30-El Santo
3:30-Fuerza Silenciosa
4:00-El Hombre de la
6:30-Ana y el Rey*
7:00-Pinina Quiere a Papa
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Super Estreno
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo*
4:30-Super Ratin

5:00-Pepe Potamis
5:30-El Cascarrabias
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-Toma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamoe
4:30-Pantera Rosa
5:00-Aventuras de Chan
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30--Tevedis Informa
7:30-Ironside *
8:30--Cine Favorite
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sdsamo
4:30-El Fantasma Revoltoso
5:00-Josie y las Melidicas
5:30-Los Honrados Barkleys
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Escuadr6n Fantasma'

8:30-Kung Fu
9:30-M-A-S-H *
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo
5:30-El Pijaro Loco
6:00-Mi Amigo el Mago
6:30-Tevedis Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo
4:30-La Asombrosa
Sra. Tickle
5:00-Autos Locos
5:30-Josie y los
6:00-Mi Amigo el Mage
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos
9:30-Toque Satinico
10:00-Ultimas Noticias
" 10:30-Ultima Tanda

ig ,L Ll t 4l * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:00-Camine de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Animal Secret
12:00-Misterio a la Orden o
1:00-Informative del
1:30-Sibados con Martinez
5:00-Daniel Boone
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda InglCs en su
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Juguetes de Felix*
1:00-Muy Agradecido*
1:30-Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii 5-0 *
10:00-Cine Colosal

11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
12:15--Variedades del Lunes*
1:00-Informativo del
3:00-La Consentida de Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
4:30-Esa Chica II *
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-EI Clan Yogui y
Cr6nicas de
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Retorno*

9:00-Una Muchacha Llamada
10:00--Cuestign de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino *
12:15-El Tornillo
1:00-Informative del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de Papi
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
4:30-Esa Chica II 1
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy"
5:30-EI Clan Yogui y
Cr6nicas de
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio*
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
'0:00- Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
1:00-lInformativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de Papl
3:30-Novela luvenil
4:00-El Show de Abbott y
4:30-Esa Chica II "
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-El Clan Yogui y
Crinicas de
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra 0
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada

10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45- Programa Educative
11:15-Social Femenino*
12:15-La Criada Bien Criada"
1:00-Informativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
4:30-Esa Chica II 1
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-El Clan Yogui y
Crfnicas de
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Topo Gigio
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
1:00-Informative del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-El Show de Abbott y
4:30-Esa Chica II O
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy*
5:30-El Clan Yogui y
Crinicas de
6:00-Telenoticias RPC
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-La Hora Cero

Cuatro despachadores de la Divisi6n de Trans1
Motor en el Distrito Norte, discuten sobre las
correctas de contestar Ilamadas telef6nicas, dur,
curso "Cortesia al Contestar el Tel6fono y Eficiel
la Comunicaci6n Verbal", ofrecido recientement

Carla N
Present moci6n
E c1 cundaria
Espectaculo la alta d
para la E
Un gran 6xito result la presen- Arte, Inc
taci6n del espectAculo musical "Dis- sota, ent
cover" (Descubrimiento), ofrecido rantes.
por la agrupaci6n musical los Gos- Carla p
pel Messengers el sAbado 19 de oc- becas cel
tubre pasadq en el Teatro de Rain- por esa i
bow City, a partir de las 7:30 p.m. En c
La presentaci6n ofrecida por los n
Gospel Messengers, en la que tuvie- si6n, el
ron participaci6n estelar Otis Skill- Roy O. S
ing y Floyd Hawkins, es la tercera ticipacioi
del grupo en el Istmo. En el pasado, cepcional
la agrupaci6n ha dejado escuchar care que
su mensaje musical en Miami, Nash- entire oh
ville, Brooklyn, Long Island y Con las
Boston, en los Estados Unidos. posee, se
Este afio, los Gospel Messengers un lugar
proyectan llevar su espectAculo po del
"Discovery" a San Jos6, Costa Rica, nuestro a
ciudad de Mexico, y a San Diego, La Srta
San Fernando y Seattle en los Es- chiller en
tados Unidos. Secundar
El grupo lo integran 50 bien co- baj6 corn
ordinadas voces, con edades que la bibliot
fluctiuan entire los 10 y los 25 aflos. do cursal
El repertorio incluye "Tell It Like su tiemp
It Is" de Ralph Carmichael y Kurt Posteri
Kaiser, y "Love", de Otis Skilling. versidad
rante 2 se

~PROGRAMtica de a
DE EVEnTOS Christy d
Octubre 28-Dia de los Veteranos, Carla e
que se celebra en casi todos s Bombero
Estados de los Estados Unidos
(excepci6n de Louisiana, Mis-
souri y Wisconsin que lo celebran
en noviembre), para rendir home- o0 r
naje a los combatientes en gue-
rras extranjeras. Se celebra en la El nue
Zona del Canal. tr6 en vig
Noviembre 1-5-PanamA celebra sus ha sido
Dias Patrios. El 3 de Noviembre las iltimi
se observe la Independencia de No obsta
la Repeiblica de Colombia, y es realizaci6
Dia de Fiesta Nacional en la detalles
Repilblica de Panamli. al cajero

porte a Centro de Adiestramiento de Crist6bal. El curso estA
formas orientado a ofrecer mejores conocimientos a los des-
ante el pachadores, para el mejor desempefio de sus funciones.
ncia en Son, de izquierda a derecha: Leo M. Collymore, Clifford
e en el A. Richards, Lionel Thorne y Alfonso G. Downer.

Gano Beca Carla Meade

Meade, graduada en la pro-
le 1973 de la Escuela Se-
de Rainbow City, obtuvo
stinci6n de ganar una beca
Escuela de Instrucci6n del
., en Minneapolis, Minne-
re cierrtos de otros aspi-

particip6 en el concurso de
lebrado en jinio de 1974
nstituci6n educativa.
rta comunicando la deci-
presidente de la entidad,
tewart, sefiala que "su par-
n en el concurso fue ex-
I, y me complace comuni-
Susted ha sido escogida de
ros cientos de aspirantes.
facultades artisticas que
eguramente usted ocuparA
preponderante en el cam-
Arte Comercial mediante
a. Meade se gradu6 de ba-
n Comercio en la Escuela
ia de Rainbow City, y tra-
no ayudante estudiantil en
eca de esa localidad cuan-
ba su iltimo afio. Durante
o libre practicaba el arte.
.ormente asisti6 a la Uni-
de la Zona del Canal du-
emestres. Alli asisti6 a cur-
ializados de dibujo y cri-
rte bajo la direcci6n de la
de arte de la Universidad,
e Sass.
s hija de Roy Meade, quien
con el Departamento de
s en Crist6bal desde hace


Srta. Carla Meade

18 arios, y Sra. Ivy de Meade. Pre-
cisamente se encuentra actualmente
en viaje de placer por los Estados
Unidos junto a su madre. Roy Meade
es desde hace 3 arios conductor de
vehiculos del Cuartel de Bomberos
de Crist6bal.
Los esposos Meade tienen otras
tres hijas: Yolanda, quien se gradu6
de la Secundaria de Rainbow City
y trabaja en el Almac6n de Ventas
al Detal de Coco Solo; Sabrina,
quien se gradua este aio del mismo
plantel; Greca, que cursa el decimo
grado; Damar, que cursa el octavo
grado, y un hijo: Roy S., quien es
aprendiz en la Divisi6n Industrial.

isejos Sobre Plan de Credito

vo plan de cr6dito que en-
;or el martes 19 de octubre
explicado ampliamente en
as ediciones del SPILLWAY.
ante, a fin de facilitar la
in de compras, ofrecemos
adicionales que permitirdn
proporcionarle ayuda ade-

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberi estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgent puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mas tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de Panama. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al afio. Por Correo Aereo $10 al aio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

cuada y le explicaran mas amplia-
mente el sistcma de cuentas.
Los primeros intereses en con-
cepto de compras hechas al cr6dito
aparecerAn en los estados de cuenta
fechados el 30 de noviembre. El
interns del 0.5 por ciento se cargarA
a cualquier saldo del 31 de octubre
que no haya sido cancelado el 30
de noviembre.
Aunque cada empleado tiene
asignado un limited en sus tarjetas
de cr6dito, este tope serA menor a
media que aumenten las compras
de manera que, una vez cargada a
la ceinta la primera compra, el
credito abierto sera igual a la dife-
rencia entire la suma limited y la
suma adeudada.
Los reglamentos prohiben a los
cajeros tocar la carter u otra pro-
piedad personal de un client. De
alli que sea convenient que las
personas entreguen su tarjeta de
identificaci6n a la persona encar-
gada de ])repararle la factura.

Pagina 2




~ge~ �-

Octubre 25, 1974

Con Marcha en Paraiso

Se Inici6 Hoy la Observaci6n

De la Semana de la Educaci6n

',. ,
J : ^m - Bf

Artesanias tipicas panameiias, incluyendo algunas confeccionadas por los
aborigenes, son exhibidas tambidn durante !a Semana de la Educaci6n. En
la foto, dos j6venes muestran una mola y algunos otros articulos preparados
por los estudiantes.

Los estudiantes de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso marcharon hoy
por las calls de esa comunidad,
dando inicio asi a las actividades
programadas con motivo de cele-
brarse la Semana de la Educaci6n
Estudiantes de primero y segun-
do ciclo exhibieron pancartas y le-
treros alusivos a la celebraci6n de
la Semana de la Educaci6n, para
crear el interns de la comunidad por
las diversas actividades que se de-
sarrollaran del lunes 28 de octubre
hasta el sAbado 2 de noviembre.
Las escuelas latinoamericanas se
proponen incorporar a estas activi-
dades a padres de familiar y demas
residents, para motivarlos en el
prop6sito de lograr la superaci6n de
las escuelas.
Todos los programs y activida-

Habra Programa

Pre Natal en el

Hosp. Coco Solo
Un program educativo especial-
mente disefiado para futures padres
de familiar sera desarrollado a par-
tir del lunes 11 de noviembre en el
Sal6n de Conferencias del Hospital
Coco Solo. El program se exten-
derl por 4 semanas, con sesiones los
uhnes y los jueves, hasta el 12 de
El program de las sesiones, que
comenzaran a las 12:30 p.m. es el
Noviembre 11 y 14: "Cuidado Per-
sonal Durante el Embarazo".
Noviembre 18 y 21: "Atenci6n M6-
dica Durante el Embarazo".
Noviembre 25 y diciembre 5: "Do-
lores de Parto y Alumbramiento".
Diciembre 9 y 12: "Usted y su Beb6
Llegan a Casa". En esta sesi6n
habri una discusi6n sobre Plani-
ficaci6n de la Familia.
El program de educaci6n pre
natal incluirA la presentaci6n de
peliciilas ilustrativas de los temas a
IE Sal6n de Conferencias del
FHospital Coco Solo esta ubicado en
el cuarto piso de ese centro de
,alti l.

des previstos, entire los que figuran
exposiciones, presentaci6n de pe-
liculas, etc., estAn enmarcadas den-
tro del lema general "incorp6rese"
que inspira a la Semana de la Edu-
caci6n, y dentro del lema particular
de que la "Educaci6n es la Base
del Desarrollo Integral del Indi-
Tanto padres de familiar como el
piblico en general estan cordial-
mente invitados para que observen
a los alumnos y profesores en las
escuelas latinoamericanas de Parai-
so y Rainbow City, desarrollando o

exponiendo con entusiasmo el pro-
ducto de sus esfuerzos.
Programa Alusivo al 3 de
Las Escuelas Latinoamericanas de
la Zona del Canal han preparado
programs especiales para celebrar
en ambos sectors del Istmo la In-
dependencia de PanamA durante la
Semana de la Educaci6n.
Las escuelas primaries exhibirin
en los salones de classes proyectos
de ciencias y studios sociales desa-
rrollados por los estudiantes, asi
como tambien articulos de artes
confeccionados por ellos,-competen-
cias entire los salones y funciones
culturales. Tambi6n presentarAn pe-
liculas alusivas a las ciencias.
Capitulo de los Futuros Lideres
de Negocios
El martes 29 de octubre alas 7:30
p.m. el capitulo de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso de los Futuros
Lideres de Negocios de Am6rica,
celebrara un acto de instalaci6n,
marcando ello la reanudaci6n de
actividades de este grupo. Agrupa-
ciones similares de la Repilblica de
PanamA han sido invitadas a este
El Capitulo Phi Beta Lambda de
los Futuros Lideres de Negocios de
America en la Universidad de la
Zona del Canal, ha coordinado la
organizaci6n de un nuevo capitulo
en la Escuela Secundaria de Rain-
bow City. Este capitulo se instalara
en una ceremonia formal que se
efectuara hoy viernes 25 de octu-
bre, a partir de las 8 p.m. Corres-
ponderA al Dr. Glen Murphy, Rec-
tor de la Universidad de la Zona del
Canal instalar a este organism.
Destacados educadores, dirigen-
tes civicos y prominentes profesio-
nales y hombres de negocios de
PanamA y la Zona del Canal, han
aceptado former parte de la Junta
Asesora del capitulo de los FLNA
en Rainbow City. Agrupaciones de
Lideres de Negocios de Panama,
asi como sus patrocinadores, serin
invitados especialmente al acto de
Program Para Visitantes
La Escuela Secundaria de Parai-
so, por su parte, ha declarado el
martes 29 de octubre como Dia de
los Visitantes.

Tanto en los Laboratorios de Ciencias, como en los ta-
lleres del plantel, los estudiantes se han concentrado en
la preparaci6n de material que serA exhibido durante

Las actividades deportivas tambidn figuran en el Programa de la Semana
de la Educaci6n Americana, que se inicia hoy. El deported es parte impor-
tantisima del desarrollo integral del individuo.

Tanto la Escuela Primaria de
Paraiso como la de Rainbow City
han fijado el 30 de octubre como
Dia de Puertas Abiertas.
La Escuela Secundaria de Rain-
bow City mantendrA toda la semana
del 29 de octubre al 19 de noviem-
bre abierta a los Visitantes que de-
seen admirar los trabajos expuestos
por los estudiantes.
Actividades Deportivas
Las actividades deportivas, "ele-
mento indispensable para el desa-
rrollo integral del individuo", tam-
bien figuran en el program de ac-
tividades de la Semana de la Edu-
caci6n Americana.
AdemAs de las actividades inter-
nas de baloncesto, fittbol, etc., que
desarrollan regularmente los plan-
teles, y que en esta semana adqui-
ririn mayor intensidad, existen pro-
gramadas competencias intercole-
giales de volibol femenino.

la Semana de la Educaci6n. Arriba se aprecia a various
alumnos preparando material de Laboratorio, y abajo,
a otros haciendo lo propio en AutomecAnica.

En el ginmasio de Paraiso, se
efectuarA un double juego el martes
29 de octubre, a partir de las 3 p.m.
En primer turno se enfrentarAn los
equipos menores de la Escuela de
Curund6 y de Paraiso, e inmediata-
mente despues de terminada esta
confrontaci6n se enfrentarin los
conjuntos mayores de la Universi-
dad de la Zona del Canal y Paraiso.
El miercoles 30, teniendo por es-
cenario el gimnasio de Rainbow
City, se enfrentaran en ambas cate-
gorias los equipos representatives de
las Escuelas Secundarias de Rain-
bow City y Balboa.
Apoyo de la Ciudadania
La Semana de la Educaci6n Ame-
ricana, que se observa todos los afios
desde 1921, estA orientada a promo-
ver la participaci6n active y el apo-
yo de la ciudadania a toda activi-
dad encaminada al mejoramiento de
la educaci6n. Al mantenerse esta
actividad annual de la Semana de la
Educaci6n, las Escuelas de la Zona
del Canal cumplen con el prop6sito
de alentar a estudiantes, maestros,
padres de familiar y a otros sectors
relacionados, sobre la importancia
de la educaci6n como element para
el desarrollo integral del individuo.

(Basinrdese sobre total de Servicio Civil)
40 Aios
Noel Belgrave
Encargado del Abastecimiento de
Agua a Buques en Transito
Ezra M. Smith
Jefe de MAquinas Encargado,

Verifican Libretas

En Cooperative de

Credit de Paraiso
El Comit6 de Vigilancia de la
Cooperativa Federal de Cr6dito de
Paraiso solicita la cooperacion de
todos sus miembros para que dejen
sus libretas en la oficina de la co-
operativa, pues se estA Ilevando a
cabo una verificaci6n.
Las libretas pueden dejarse en la
oficina de lunes a viernes, de 9:30
a.m. a 1 p.m. y de 2 a 6 p.m.
Los miembros deben tener en
cuenta que les convicne esta verifi-
cacion ide libretas.


Paigina 3


Octubre 25, 1974

Hoy Cierra Matriculas . . .
(Vicne e la pdgina 1)

las 4:40 a 6:20, de 6:30 a 8:10 y de
8:20 a 10 p.m. Las classes de los cur-
sos que otorgarin cuatro crcditos
serin de las 5 a las 7:25 y de las
7:35 a las 10 p.m. en los mismos
dias. Los horarios de micrcoles y
sabados permanecerAn inalterados.
Las matriculas para el segundo
trimestre comenzaron el 21 y ter-
ininaron hoy 25 de octubre. Las
horas de matricula en el Edificio 808
de Albrook son de 8 a.m. a 12 del
dia y de 2 a 6 p.m. Los estudiantes
del sector Atldntico podrain ma-
tricularse en el Edificio 32 de Fuer-
te Davis, el dia de hoy entire las
10:30 a.m. y las 5:30 p.m.
Al terminar las matriculas regu-
lares de hoy, se totalizarin con el
fin de determinar cuAles son los
cursos que se programaran. Las ma-
triculas tardias se IlevarAin a cabo
desde el 28 de octubre al 19 de no-
viembre. Por las matriculas tardias
se cobrarA $1 adicional por-dia de
Todo el personal civil y military
de la Zona del Canal, sus depen-
dientes y los ciudadanos pananefios
pueden matricularse en la Univer-
sidad del Estado de Florida. Para
ser admitido se require un diplo-

Aconsejan Tener

Cuidado la Noche

De Halloween
Al igual que en los iltimos 2 afios,
se exhorta a los residents de las co-
munidades del sector Pacifico que
cumplan con una series de recomen-
daciones, con el fin de que los niiios
se diviertan lo mejor possible duran-
te el Halloween, a la vez que se re-
ducen al minimo los peligros, tanto
para los nifios como para los resi-
* A los duefios de casa se les pide
que permitan a sus ninos solicitar
dulces s61o entire las 5:30 y las 7
p.m. del 31 de octubre.
* No repartan golosinas despues
de las 7 p.m. e informed a los ninios
que ya esa parte de la fiesta ha
terminado a esa hora.
* Regalen golosinas s61o a los
ninos de edad de escuela primaria
y no hagan caso a los demAs.
En afios anteriores se ha reco-
mendado este sistema a los residen-
tes para evitarles molestias y lesio-
nes a los niros pequefios.
Para esa noche se prepare tener
una vigilancia policiva extra y se
solicita a los residents que infor-
men rApidamente sobre cualquier
caso de vandalism o cualquier otro
abuso, Ilamando a la Estaci6n de
Policia de Balboa, tel6fono 52-7862.

ma de secundaria o so equivalent.
En la primera matricula se require
in pago por la misma y el valor de
la ensefianza es de $22 por cr6dito-
trilnestre. Todos los pagos debcrain
hacerse por cheque o por giros
Los que est6n interesados podrin
obtener mayor informaci6n Ilaman-
do a la Universidad de Florida en
Albrook, al tel6fono 86-2438 y en
Fuerte Davis, al 89-3537.

El Ing. Frank Mendez, del Ej6rcito
y quien es miembro de la Junta de
Registro para Ingenieros (derecha),
realize recientemente una visit de
cortesia al Vicegoberador Richard
L. Hunt, quien tambien es ingenie-
ro. M6ndez acababa de regresar de
participar en las reuniones de la
Junta de Registro de Ingenieros.
b- ---+


Este afio, el program de niiio a
ninio de los estudiantes de la Zona
del Canal comenz6, muy apropia-
damente, ayer 24 de octubre, Dia
de las Naciones Unidas, cuando las
familiares cajas anaranjadas de la
UNICEF einpezaron a circular.

Se Aproxima a

Su Fin la CFC
Al cumplirse el 180 dia de la
Campania Federal Combinada,
las contribuciones del personal
civil y military de las ageneias
Federales en el Istmo, alcan-
zaba los $320.493. Ello es el
91 por ciento de la meta de
En la empresa del Canal, la
Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n comandaa las entida-
des con 118.7 por ciento de la
meta, seguida de cerca por las
Unidades Ejecutivas, con el 116
por ciento. Las Direcciones de
Abastos y Servicios Comuna-
les, Personal y de Transporte y
Terminales lian alcanzado res-
pectivos porcentajes de 111.1,
107.8 y 107.1 sobre sus metas.
Por debajo de las sumas que
se le han sefialado seguian las
Direcciones de Salubridad, Ma-
rina y Asuntos Civiles y Con-
La Canpania Federal Com-
lbinada continuarni hasta el 19
de noviembre.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-


Salary Disi
Salario Dioision

Almacenero MG-4* ..._. _ _____$1.96
Aseader MG-1 O _ -- _------ .-.- _________._ $1.90
Cajero(a), Almacen de Ventas NM-2 (Tiempo parcial. Se garantiza
un minimo de 40 horas y un maximo de 60 horas por quincena) $1.96
Electricista MG-10 (Traba.o de turn) _ $ ______$5.10
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) -._ $7.384.00/$9.838.40
Especial:sta en Relaciones Obrero-Patronales NM-11 $13.915.20
Mecanico Tornero MG-10 (Trabajo de turn) ________ $5.10
Mecanico Tornero-Mantenimiento MG-10 - $5.10
Oficinista, Almacin de Ventas NM-2 (Tiempo parcial. Se garantiza
un minimo de 40 horas y un maximo de 60 horas por quincena)..$1.96
Oficinista Estenigrafo(a) NM-5 . .. _ $7.737.60
Primer Maquinista-Remolcador FE-14 .--. ------__-_ $6.69
Tecnico de Equipo Electronico NM-9 (Se require un minimo de
2 anos de experiencia especializada en el mantenimiento in-
dependiente de sistemas de computadoras tanto en el equipo
automatic para la preparaci6n de informaci6n para ser pro-
cesada por computadoras como en el lenguaje de programa-
cion.)__ _____ _____$11.606.40

Auxiliar de Biologia NM-2 (Que no exceda 6-21-75)
Obrero MG-3 (Que no exceda 6-21-75)



tio tes
A 1
P 1

P 1
A-P 1-1

Salubridad A-P
Ofc. Dir. I y C. P
Esclusas A-P
Electricidad P


Electricidad P

$4.076.80 Acue. y Lab. A
--_$1.93 Acue. y Lab. A

La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posicion, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesaro un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utiiizacion de Empleados, telefonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-I. Los empleados que
esten en el p;ograma de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

Cajetas de UNICEF

En respuesta al Ilamado annual del
Fondo de las Naciones Unidas Para
la Nifiez (UNICEF), los nifios que
asisten a las cscuelas de ambos lados
del Istmo sc Ilevaran las cajitas a
casa y depositarin monedas en ellas
durante una semana.
El 31 de octubre, las regresarin
a sus maestros llenas hasta el tope
y entonces, sabiendo que han ayu-
clado a otros nifios menos afortuna-
dos, podriin comenzar la bAsqueda
de tesoros la Noche de Halloween.
Las contribuciones de los nifios
de la Zona del Canal se suman a las
qlue haccn millones de nilios de los
Estados Unidos y de otros 28 pai-
ses que participant en el Fondo de
las Naciones Unidas Para la Nifiez.
El afio pasado, los ninios de la
Zona del Canal entregaron $4.000
al comit6 local de la UNICEF,
suma que el informed annual de la
Sede Nacional indica que esta muy
cerca de los primeros en la lista de
La ayuda de UNICEF estai en
evidencia muy cerca de los ninos de
la Zona del Canal. El Fondo de las
Naciones Unidas Para la Ninfez ha
descmpeinado un papel important
en cl Iplan del Cobierno de Panamn
de ayudar a las families panamefias
a tener imas conciencia para mante-
ner buena salud.
La UNICEF ha suministrado

Funciona un . . .
(Viene de la pdgina 1)
tension del cable, la serial inmedia-
tamcnte sc torna amarilla.
Si cl volume de trrfico es consi-
derable y el espacio entire los ve-
hiculos es inenos de 60 pies, la luz
verde se mantendrai encendida por
un maiximo de 1 minute.
Flechas verdes, amarillas y rojas
controlan el giro de los vehiculos
hacia la izquierda. Al observer la
flecha roja, el conductor debera es-
perar (ue aparezc a la flecha verde
para girar a la izquierda.

Se Jubilaron .
(Vienc de la pdgina 1)
oblrero de la Division de Ferroca-
rril; Lucas Diaz, mozo de oficios en
servicio de conidas en el Hospital
Corgas; Adolfo Jiminez L., capataz
pasacables de la Divisi6n dle Puer-
tos y Nathaniel F. Whitfield, pintor
en la Divisi6n de Esclusas. Jose
Martinez, cortador a llama de gas
le chatarrea en la Divisi6n de Alma-
cenes, aciuinulo 30 anios de servicio.

Los dcmass lque aparecen en la
lista son: Jose M. Maza C., pasaca-
Iles de Ia Divisio6n d1c Tlcriniales,
28 anos; Beth C. Waddell, oficinis-
ta de cuentalts corrientes en la Divi-
sion de Terminales, 27 anios; Louis
A. Vogel, subjefc representante de
construcciones de la Divisi6n de
Construcci6n; Cliflord J. McLean,
pasacables de la Division de Es-
clusas, 21 afios: Albert Britton A.,
tralajador en adiestrainiento en la
.)ivisi6n de Policia, 20 anios v Le-
nuarth L. Davis, inozo de oficios en
scrvicio de comias de la Divisi6n1
de Abastos, 12 afios.

cquipo mnidico, drogas, vchiculos,
becas para adiestramiento, maqui-
nas de closer, equipo de jardineria,
semillas y fertilizantes, al igual que
libros, li'pices, papel, tubos de ensa-
yo, microscopios, peliculas y pro-
ycctores a various programs educa-
tivos y de salubridad de PanamA.
Mas dramlnticamente, UNICEF
suministr6 160 maiquinas cultivado-
ras, cada una de ellas con un arado
reversible que permit que sirva
conmo( maquina sembradora, distri-
buidora de fertilizantes, cortadora
de hierba o bomnla para ayudar a
las comunidades rurales de Panam.i.
Ademais del program de niio a
nifio, las cajitas de UNICEF serlin
colocadas en los almacenes de ven-
tas al deal y en las' iglesias de am-
bos sectors del Istno.

Cierre de Planas

Sera el Dia 1'
Deblido ;ia (le el luies 4 d(e no-
viembrle cs lil)re en la Zona del
Canal, en observaci6n del Dia de la
InCdependncia de Panamsi que se
celeobra el dia anterior, el cicrrc de
plans de la edici6n del SPILLWAY
correspondiente al 8 de noviemnbre
ha sido adelantado en un dia.
Todo el material que sera publi-
cado en la edici6n on referencia de-
bcerti star en la Oficina de Prcns;a
a mls tardar cl 19 de noviembrc.
Unicamente se recilirci material ur-
gente hasta el 5 de noviembrc, para
ser incluido en cl Sil.l.VWA die esCa

El Coronel Hunt .
(Viene de la pdgina 1)
de la Calle La Boca, girarsi hacia la
iz(luierda a la altura del Chase Man-
hattan Bank, y continuarai a lo largo
de la Calle Balboa hasta pasar por
la Tribuna de IIonor, que estar'i lo-
calizada en el Circulo Stevens. Lue-
go continuarai hacia la Avenida
Roosevelt, en londe se dispersari'n
los participants al Ilegar a "El
Participarin en la parade dele-
gaciones de las Fuerzas Armadas y
la Cuardia de la Bandera de los Ve-
tcranos, de la Legi6n Americana,
agrupaciones de los Exploradores,
los Caballeros de Col6n, del Tem-
plo Abou Saad, unidades motoriza-
das, payasos y otras agrupaciones.
El toque musical sera proporcio-
nado por las pandas de las Fuerzas
Armadas, del Cuerpo de Bomberos
de Panamla, de la Escuela Secun-
daria de Balboa y el Conjunto de
Lucho AzcAirraga.
EstarAn presents nuevamente las
reinas de distintas agrupaciones des-
filando en carrozas o con grupos de
clulces de equitaci6n locales.
El president del comit zador del desfile es Felipi Cazob6n.



Importancia de las Inmunizaciones

Un funcionario del Centro de
Control de Enfermedades inform
recientemente que ha disminuido el
ninmero de niiios que se imnunizan
contra enfermedades propias de la
nifiez, tales como el polio, las pape-
ras, sarampi6n, rubeola y difteria.
Como resultado de esta disminuci6n
en inmunizaciones entire la pobla-
cion infantil, estas enfermedades es-
tan produciendo mais casos x tam-
biin . . . nis muertes.
Si se quiere evitar que sc presen-
ten epidemias de polio, difteria, sa-
rampi6n y otras enfermedades con-
tagiosas, antes de que comiencen,
los ninios deberiln ser inmlnizados
lntes de coiiplir los 2 aios de
dadl. El esperar hasta que los ninios
cst6n en cdad escolar para inmunli-
zarlos, los pone en peligro, no solo
de contrary la enfermedad, sino
quizias de enfermar gravcmente y
hasta de morir.
Frecuentecnente, los padres de
familiar consideran el sarampi6n
como enfermedad benign, (qie no
causa danos, ademlis de (liqe, tarde
o temprano, los nifios tendran que
Iasarla. Es liucno que s scepa (que
imuchos nisios muieren todos los afios
a ciallus (l esta enferinieadt , cuanl
pu'lieron ser salvados con solo lia-
I)er sido inycctados una sola vez con
la vacuna contra cl sarampi6n, la
ca l se consider inmllniza para
tod a a vida.
Actualmente, la Divisi(n dch Sa-
Ilibridad Pi)blica, por mcdio de los
Centr(is Comlonales de Salud, estli
ofrecicndo una sola inyeccci6n que
(s iuna combinacion de tri(s acu-
nas: contra el sarampion, las paple-
ras lIa ruiiicola (NMM). Eista vaclina
con-linada es tan efectiva como la]s

inS ccciones separadas (iue anterior-
mlcnte se administraban contra cada
una de esas enfermedades.
El segment Ilns vulnerable de
nilstra p1oblacion lo constituyen los
nifios, pero los adults tambidn ne-
ccsitan iiuiiinizarse para proteger
su salud. Actualmente, las vacunas
contra la aviriula y la fiebrc amarilla
son obligatorias para los que viven
en esta area.
Se recuerda a todos los empleados
dc la Zona del Canal v a sus de-
pendicntes, no import la edad que
tcngan, (ue ldelcn mantencr al dia
sus registros de vacunaci6n. Esto es
particularmentc imnportante en cian-
to se refiere a la fiebre amarilla.
Tambi('n es aconscjable cargar siem-
pre consigo, especialmente cuando
so estl die viajo, la constancia del
hecho de que sc ha recibido la ilnu-
nizaciOn contra la fiecbre ama1rilla.
La proteccidn contra el ttanlo es
tanbi6n important, especialmente
Iara quienes trabajan al aire libre o
gustan de recreaciones tales comno la
cqluitaci6n, la caccria o la b'is)quedla
de botellas antiguas, pues las heri-
das (cue se cause, por pequefias
que scan, pueden servir de puerta
dc (Itnhada para cl bacilo del tItano.
I'ara laprotcci6ni die si salud v
aie de su familiar, vaya al (Centro (Co-
nmuna] de Salod de su vecindario \
li've sii registro de ilni nizacioncs.
L1a cenfeirmera de Salubridad PI6blli-
ca Ic diri cmiiles io iunniza('iolics (.e-
c'sita piara mantcnerse usted y )para
Ciiiitc rll)r a s iifaimilia (iL estado d
bucia salud y prolgidos. Toda.s as
itinm ljizacioics s )()plopor(cion n sin
costo alglno a las personllas (c sonl
l(-giblc.s pala wcibir athnci' i nl-
dlica (.1 la Zona del Canal.

Pagina 4