The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

bY 9'a

ift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce 1

The Panama Canal Spillway

Friday, October 4, 1974

Vol. XIII, No. 15

fT n Motorcades To Mark

Fe .... i- _ Fire Prevention Week

Fire Prevention Week will be
observed in the Canal Zone starting
Sunday, October 6, with parades,
lectures, demonstrations and educa-
tional programs designed to help
stop fires in the communities.
There will be motorcades start-
ing simultaneously at 1 p.m., Sun-
day, at the Balboa Elementary
School and the Mount Hope Fire
The Fire Departments of Panama
and Colon will have apparatus in
the parades along with units from
the U.S. Armed Forces and the
Canal Zone Fire Division. The
motorcades will ride through the
townsites and military reservations
on both sides of the Isthmus.
The Fire Division will offer lec-
tures and demonstrations to all or-
ganizations on request and special
emphasis will be placed on helping
to make a fire-safe environment.
All fire stations will have Open
House during the week to encour-
age those interested to view the

A preview of Fire Prevention Week, which starts Firefighter Terry Layne. From left to right, the children
Sunday, is staged by these Diablo Elementary School are Cheryl Suirez, Dylan Denley, Virginia Teta, John
children as they handle a hose under the supervision Salazar and Edward Rogers. Firefighters Williams and
of "Sparky" (Firefighter Goodrich A. Williams) and Layne are assigned to the Balboa Fire Station.

Consultant Visits Here

Computerized Ship Handling,

Electronic Docking Discussed

Advances in the development of
ship handling techniques, computer
aided operations and other innova-
tions in the maritime world were
the subject of a series of presenta-
tions made to Panama Canal officials
and pilots this week by a recognized
expert in the field.
Capt. L. S. McCready, USMS,
Director of the National Maritime
Research Center, U.S. Merchant
Marine Academy, Kings Point, N.Y.,

spoke on research and development
programs conducted by the Re-
search Center, with particular em-
phasis on the Computer Aided Oper-
ations Research Facility (CAORF).
This facility concentrates on ship
handling, maneuvering and collision
Accompanying Captain McCready
on his visit to the Isthmus was Capt.
Harrison O. Travis, USMS, CAORF
project officer.

During Captain McCready's visit
here, Canal capabilities were re-
viewed to explore the possibility of
applying some of the techniques to
training of Panama Canal pilots
through simulated exercises.
Captain McCready met with Pan-
ama Canal pilots on both sides of
the Isthmus. In addition, he made
presentations and held discussions
with representatives of the Ma-
(Continued on p. 4)

fire equipment and perhaps get
acquainted with the men respon-
sible for protecting their communi-
ties against the hazards of fire.
Teachers and students are invited
to visit the fire station nearest their
Teachers in various schools will
conduct poster, essay, slogan and
other types of contests related to
Fire Prevention Week. Winners
and runners-up in each classroom
participating will receive a certifi-
cate of merit from an official of
the Fire Division. Upon request,
"Sparky" will visit the grade
schools, kindergarten through sec-
ond grade. Pamphlets and coloring
books on Fire Prevention will be
distributed to students, the public
and employees by members of the
Fire Division. All mail during the
week will be canceled with Fire
Prevention Slogans.
Residents of the Canal Zone are
reminded that the Emergency Fire
Phone number is 119.

Pres. Ford's Memo to Agencies
Whatever else, recent experience has proven one thing about the Federal
Government: It can continue to function and move ahead even under the
most difficult circumstances. This is due chiefly to more than 2 million
career civil servants who, day-in and day-out, give df themselves in a
thoroughly dedicated and efficient manner to assure this continuity.
These men and women act in the best traditions of the career civil
service which has demanded from them for more than 90 years the highest
degree of professionalism and competence. In return, it has assured them
of a competitive system free from political considerations either in their
appointments or in their promotions.
I intend to keep it that way-and I call upon you to see to it that the
merit principles contained in the Civil Service Act and the personnel laws
and regulations are fully and effectively carried out in your department or
agency. Appointments and promotions in the career service must not be
made on the basis of either politics, race, creed or sex.
I have informed the Chairman of the United States Civil Service Com-
mission of my determination to keep the Federal career service just that-
a career service in which men and women can be accepted in the first
place on their ability and promoted on their merit. I ask you to make sure
your agency fully complies with both the letter and the spirit of the law
in this regard.

I ePC, Panama Strive to Avert Potable Water Crisis

The Panama City metropolitan
area receives 40 million of the 50
million gallons of potable water pro-
cessed daily at the Miraflores Filtra-
tion Plant-but it isn't enough. In
fact, demand in Panama City has
grown so rapidly in recent years that
even if the city received all the
water processed at the Miraflores
Plant the needs of the city's in-
habitants might not be met.
The water crisis did not develop
overnight. Various measures have
been taken, first in the Canal Zone
and more recently in Panama, to
avert or alleviate the foreseen short-
age of potable water.
The production of the Miraflores
Filtration Plant has been expanded
several times in order to serve the
needs of a rapidly growing popula-
tion. The plant, which dates from
1915, produced an average of 8.2
million gallons per day (MGD) in
1916. In 1924, when Panama City
had 59,500 inhabitants and the

Canal Zone had 27,700, the plant's
maximum capacity was 17 MGD
but it produced an average of only
7.7 MGD.
After World War II, the
Canal Zone population stabilized at
roughly 50,000, and has remained
at about that figure ever since. But
the population of the capital city
zoomed. In 1950 the city had
164,000 inhabitants. By 1970 there
were 349,000, and today there are
an estimated 435,000.
Water consumption in the Canal
Zone was 7.2 MGD in 1952; at pres-
ent, it is 10.5 MCD. Panama City
consumption was 12 MGD in 1952,
increased to 32.3 MGD in 1970, and
now averages about 40 MGD.
Modifications to the Pacific area
water system during World War II
gave it a capacity of 28.8 MGD.
Additions made between 1958 and
1971 included two pumps, a surface
wash system for the filters, several
larger water mains, and more chem-
ical feed and storage facilities. Dur-
ing the same period, modifications
were made that increased pumping
capacity and improved the Mira-
flores Plant, to give the system its
ultimate capacity. Total cost of
these additions and modifications
was approximately $2 million.

The National Institute of Aque-
ducts and Sewers (IDAAN) also
made improvements. IDAAN in-
stalled a 24-inch water main that
extended from the Canal Zone
boundary at National Avenue to the
suburban area. New pump stations
were built at San Miguelito and
Bethania, and new reservoirs were
constructed at San Miguelito, Be-
thania, and other locations.
Prior to 1965, discussions and cor-
respondence with Panama called
attention to the problems in meet-
ing the demands of the city during
the dry seasons. Despite the numer-
ous improvements to the water sup-
ply system, by 1965 it became ap-
parent that the city's daily needs
would soon surpass the capacity of
the fully developed system. The
U.S. Embassy notified the Govern-
ment of Panama in January 1966
that the demand for water was ex-
pected to overtake the maximum
possible production in 1970 and that
the Panama Canal Company did not
plan further expansion of its plant.
IDAAN then initiated plans for
the construction of its own water
system, but implementation of the
plans was delayed. Meanwhile, in
December 1968 Panama City's

water usage began to exceed 30
MGD, the maximum amount which
could be supplied without restrict-
ing Canal Zone dry season usage or
operating the water treatment and
distribution facilities beyond design
rates. Former Governor Leber in-
structed water system personnel to
furnish to Panama all available
water above essential Canal Zone
Since 1968, Panama City water
usage has increased from 30 to 40
MCD. All available treatment and
distribution facilities have been
committed to the effort to maximize
the amount of water that can be
supplied to Panama. Pumps for-
merly reserved as spare units to be
used in case of mechanical failure
have been in continuous operation
for several years. Good maintenance
and good fortune have enabled their
continued operation without ex-
tended outages. Treatment facilities
have likewise operated beyond de-
sign capacity for several years, but
with the understanding that flow
rates would be reduced when neces-
sary to maintain quality standards.
It has not yet been necessary to re-
duce plant throughput, even though
there have been periods when raw
water was of poor quality.

A program to conserve water
during the dry season was initiated
in the Canal Zone in 1970 and has
been implemented in each succeed-
ing year. The active cooperation of
Canal Zone residents has so far
made it possible to continue to
supply the usual amount of water
to Panama throughout the dry
As an intermediate measure,
IDAAN installed a prefabricated
water purification plant on the
Tocumen River in early 1974. With
its output of 1.5 MGD, this plant
has benefited San Miguelito, Juan
Diaz, Pedregal, and other outlying
A more permanent solution will
be the water plant that has been
under construction at Chilibre in
the Republic of Panama for the past
few years. The project, jointly
financed by Panama and the United
States, is scheduled to be completed
by July 1975. Through use of a tem-
porary raw water pumping station
at Madden Lake, IDAAN expects to
begin producing about 10 MGD
late this year. This should alleviate
the Panama City water shortage
until completion of the new sys-
tem, which is expected to produce
up to 45 MGD.

October 4, 1974


(Schedule subject to change without notice)

3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35- Information Special: "Who Do You
Think You Are?"
6:40-Behind Closed Doors
7:05-Variety Special: "Country
Comes Home"
8:00-8 O'Clock Report
9:00-Que Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Stagecoach"
12:20-Day at Night
12:05-Children's Movie: "The Wonderful
World Of Puss 'N Boots"
1:25-Fire Prevention Feature:"Have a
Wonderful Evening"
1:40-NCAA Football: Air Force vs. Oregon
4:00-CBS Tennis Classic (Premiere)
4:50-The American Sportsman
5:15-Buck Owens Ranch Show
5:35-Superstars of Rock
6:00-Weekend '74
6:15-Iron Horse (Last show)
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Carol Burnett Show
9:00-Lotsa Luck
9:25-Police Surgeon
9:50-Love Thy Neighbor
10:15-Focus on Today
10:30-Creature Feature: "An Evening
With Edgar Allan Poe"
11:25-Sherlock Holmes
11:50-Christopher Close-Up
12:05-College Football '74 (Color)
1:20-NFL Football: Atlanta vs.
San Francisco
3:35-CBS Golf Championship
4:25-Humanist Alternative
4:50-President Ford's U.N. Address
5:35-Information Special: "The
Reasoner Report"
6:40-Bob Newhart
7:05-Sonny and Cher Comedy Hour
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Avengers
9:00-Que Pasa?
9:05-Drama Special: "King Lear"
12:00-Sacred Heart
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-Run Wild, Run Free (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-The Andromeda Strain
Sat. Jr. Mat., 10:00-Zebra In The Kitchen (0)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15
8:15-Mr. Majestyk (PG)
Sun. Jr. Mat., 12:00-Meet Me In Las Vegas
Tues.-Wed., 6:30, 8:10-Ace Eli And Rodger
Of The Skies (PG)
Thurs.-The Adventurers (R)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-What's Up Doc (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-The Forbidden Planet (G)
Sat., 7:30-Charley Varrick (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-Tues., 7:30-The
Great Gatsby (SIT) (PG)
Wed., 7:30-Paint Your Wagon (PG)
Thurs., 7:30-Straight On Till Morning (SIT)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri. Owl Show, 10:00-Brides Of Dracula (G)
Sat.-What's Up Doc (SIT) (G)
Sun. (Prerelease)-Cleopatra Jones (SIT) (R)
Mon.-Paint Your Wagon (PG)
Tues.-The Adventurers (R)
Wed.-Straight On Till Morning (SIT) (PG)
Thurs.-Charley One-Eye (R)

Fri.-Ride A Northbound Horse (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Trog (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Robinson Crusoe On Mars
Sat.-Swiss Family Robinson (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Law And Jack Wade
Sun.-Mon.-The Man Who Loved Cat Dancing
Tues.--To Find A Man (SIT) (PG)

4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
6:40-Guitar Workshop
7:05-The Outcasts
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Monday Night Football:
Dallas vs. Philadelphia (Color)
10:50-Focus on Today
11:05-Movie: "East Side Kids"
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
4:30-Cartoon Carnival
5:05-Electric Company
5:35-The French Chef
7:05-Naked City
8:00-8 O'Clock Report
8:05-information Special:
"Four Portraits in Black"
10:15-Focus on Today
10:30-Dick Cavett Show
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
7:05-The Detectives
7:30-Green Acres
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Better World
8:30-Victory at Sea
9:00--Qud Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Drama Special: "Monkey, Monkey,
Bottle of Beer"
12:00-Minority Community
3:00-Another World
3:25-Bob Cummings
3:45-Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-Here Comes the Future
5:55-Qud Pasa?
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Flip Wilson Show (Last show)
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Drama Special: "My Dad Lives
in a Downtown Hotel"
9:00-Dean Martin Show
9:50-Roll Out!
10:15-Focus on Today
10:30-WFL Football: Louisiana vs.
Birmingham (Color)

Wed.-Rosemary's Baby (R)
Thurs.-Ransom For A Dead Man (PG)
Fri.-Swiss Family Robinson (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-1001 Arabian Nights (G)
Sat.-Ride A Northbound Horse (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Battleground (G)
Sun.-Breezy (R)
Tues.-Rosemary's Baby (R)
Thurs.-To Find A Man (SIT) (PG)
Fri.-The Undefeated (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Curse Of The Mummy's
Tomb (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Three Worlds Of Gulliver
Sat., 8:15-Fathom (SIT) (G)
Sun.-Newman's Law (PG)
Mon.-The Organization (PG)
Tues.-Electra Glide In Blue (PG)
Wed.-Charley Varrick (SIT) (PG)
Thurs.-They Call Me Mister Tibbs (SIT) (PG)
Sat.-To Find A Man (SIT) (PG)
Sun.-Electra Glide In Blue (PG)
Mon.-Newman's Law (PG)
Wed.-What's Up Doc (SIT) (G)
Thurs.-Charley Varrick (SIT) (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Officials of the Panama Canal organization and the dema, Director, CARE; Canal Zone Lt. Gov. Richard
CARE Mission to Panama meet to sign a statement L. Hunt, Chairman, Federal Coordinating Committee;
of agreement for participation in the 1975 Canal Zone and J. Patrick Conley, Executive Director, Canal Zone
Area Combined Federal Campaign. From left are Mario United Way, Inc.
Scifo, Administrative Manager, CARE; Henry Sjaar-

Employment of Handicapped Emphasized

The Panama Canal organization
has formalized its long-standing
policy of employing and utilizing
the skills of the handicapped.
Announcing creation of the pro-
gram, Canal Zone Gov. David S.
Parker said:
"It is the policy of the Panama
Canal Company-Canal Zone Gov-
ernment to encourage and promote
the employment and advancement
of qualified handicapped individuals
in order to meet the organizational
mission and goals more effectively.
The waste of the human resources
and potential of the handicapped
due to inadvertent or arbitrary ob-
stacles is a prospect both ethically
and economically unacceptable."
He pointed out that the past suc-
cess in employing handicapped per-
sons has demonstrated that handi-
caps need not interfere with nor
diminish one's productivity.
"In order to assure more certainly
that the valuable skills and talents
of the handicapped are utilized to
the fullest extent," he continued, "I
hereby approve the establishment
of a formal agency program for
selective placement of the handi-

Karate and Swim

Classes at YMCA
Registration is now open at the
Balboa YMCA for the October ses-
sion of classes in swimming and
beginner karate.
The 4-week session of swimming
classes for all ages and abilities
begins Monday, October 7. Special
emphasis will be given Diaper Swim
(6 months to 2 years), Tiny Tots (2
years through 5 years) and Learn
to Swim classes. A special Adult
Beginner course will be held Mon-
day, Wednesday and Friday from
5 to 6 p.m.
Beginner karate classes will meet
Monday, Wednesday and Friday
from 7 to 9 p.m., beginning Septem-
ber 30. Fee for the karate course
is $15.
For further information, call
52-2759 or stop by the YMCA.

Civic Council To Elect
The election of new members to
the Pacific Civic Council will take
place on Tuesday, November 5. The
townsites of Diablo Heights, Los
Rios-Cardenas Village and Ancon-
Balboa Heights will elect three
members each for terms of 2
years. Balboa-La Boca townsite will
choose six council members for 2-
year terms and three council mem-
bers for 1-year terms. Any resident
of the Pacific community wishing to
run for a seat on the Pacific Civic
Council can be placed on the ballot
by calling any of the following mem-
bers of the Election Committee:
Joyce Payne, 52-6863; Sue Cot-
ton, 52-6203; Pat Fulton, 52-5540;
Dr. Richard Cheville, 52-6472.

The Chief of the Personnel Bu-
reau's Special Placement Unit was
named agency coordinator for the
Employment of the Handicapped
Program, and each division chief
was named a field director for the
The three types of handicapped
individuals included in the program
are the physically impaired, men-

tally retarded and mentally restored.
In an effort to determine how
many handicapped individuals are
presently employed by the Canal
organization, a questionnaire is be-
ing distributed. Although all em-
ployees will receive the question-
naire, only those who are actually
handicapped need complete and
return it.

Toylands Will Open Tuesday

The Supply Division will officially
open its special Christmas Toylands
at the Balboa Skating Rink and
Building 22 in the Coco Solo Retail
Complex area to all authorized cus-
tomers on Tuesday, October 8.
A special pre-opening "Family
Night Preview" for Panama Canal
employees and dependents only will
be held on Monday, October 7, from
4 to 10 p.m.
A 10 percent discount on all toys,
other than bicycles and wheeled
toys, plus regular $79 gym sets for
$65 will be offered on both days.
The Balboa Toyland section will
operate on Tuesday, October 8,
from 12 noon to 8 p.m., and at
Coco Solo the hours will be from

9 a.m. to 5 p.m. From Ocfober 9
through November 30, the Balboa
Toyland will open from 12 to 8 p.m.
on Monday and Thursday; 10 a.m.
to 6 p.m. on Tuesday, Friday and
Saturday, and will close on Sunday
and Wednesday. Starting Sunday,
December 1, the Balboa Toyland
will be open every day through
December 24.
The Coco Solo Toyland section
will operate the same hours as the
department store sections.
Personal checks will be accepted
for cash purchases. Credit charge
purchases may be made by eligi-
ble Company-Government employ-
ees with a valid privilege card,
and by other customers holding
valid credit cards.

When the fifth-grade science class from the Diablo Heights Elementary
School wanted to see for themselves how an earthquake is recorded, their
teacher, Mr. Leona McFarland, arranged a field trip to the Panama Canal
Meteorological and Hydrographic Branch. Joseph Corelli explained how
a galvanometer, one part of a seismograph earthquake recording system,
reacts when a disturbance occurs.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone

Lieutenant Governor

Information Officer

THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

Beginning Friday, October 4, 1974

October 4, 1974


I Colle ub To Meet I CFC Passes 50% of Goal on Second Day of Drive

The next meeting of the Isthmian
College Club will be held on Mon-
day, October 7, at 3:30 p.m. at
the Quarry Heights Officers' Club.
Origalni, the Japanese art of paper
folding, will be the topic for this
meeting. Mrs. Gerald Shear, who
was recently featured in the PAN-
AMA CANAL REVIEW, will be the
guest speaker. Muriel Johnston will
be the hostess and no reservations
are necessary. The book exchange
will be continued this year and all
donations will be welcomed.

Store Hours Changed
Beginning October 15, hours of
operation at the Paraiso Retail
Store will be changed for the con-
venience of customers. The new
hours of operation are as follows:
Monday, Tuesday and Friday,
10 a.m. to 5:30 p.m.; Wednesday,
1 p.m. to 8 p.m., and Saturday, 9
a.m. to 4 p.m. The store will be
closed on Thursdays, Sundays and

Health Director Dr. Bedford H. Berrey, at right, receives a Combined
Federal Campaign contribution from John R. Thomson, administrative
officer, Palo Seco Hospital, which was voluntarily donated by the patients
of the hospital. Dr. Berrey expressed his gratitude for this humanitarian
act by the patients which he noted as "a shining example for all Company-
Government employees." Looking on, at left, is Maj. Phillip C. Breunle,
the Health Bureau's chairman for the CFC.

Eight units topped their assigned
goals as the Panama Canal organi-
zation passed the 50 percent mark
of its Combined Federal Campaign
goal of $239,150 on the second day
of the fund drive.
At press time, employees had
contributed $155,781.75.
Reports show that the Engineer-
ing and Construction Bureau has
reached 107 percent; Personnel Bu-
reau, 103 percent; Supply and Com-
munity Services Bureau, 101 per-
cent, and Staff Units, 100 percent.
The Motor Transportation Divi-
sion, Palo Seco Hospital, License
Section, and the Comptroller's main
office also exceeded their assigned
Other standings are: Transporta-
tion and Terminals, 53 percent;
Comptroller, 33 percent; Health
Bureau, 32 percent; Marine Bureau,
23 percent; and Civil Affairs Bureau,
11 percent.
The Combined Federal Cam-
paign, which continues through
November 1, is the once-a-year
drive to raise funds to support the
22 participating agencies of the

Canal Zone United Way and the
four organizations of the Interna-
tional Service Agencies.
Participating agencies in the Canal
Zone United Way are the Amer-
ican Red Cross, American Social
Health Association, Atlantic Reli-
gious Workers Association, Boy
Scouts, Canal Zone Council, Canal
Zone Cancer Committee, Commu-
nity Social Welfare Centers (Pa-
raiso-Pedro Miguel Multi Purpose
Center, Pedro Miguel Nursery, Rain-
bow City Nursery, Santa Cruz Multi
Purpose Center, Rainbow City De-
velopment Program and Santa Cruz
Nursery Center), Girl Scouts, Canal
Zone Council, Handicapped Persons
Committee, Heart Association, In-
ternational Boy Scouts, International
Girl Scouts, International Social
Service, Jewish Welfare Board, Na-
tional Recreation and Park Associa-
tion, Salvation Army, Summer Re-
creation Board (Latin American
communities), Tuberculosis Asso-
ciation, United Seamen's Service,
United Service Organizations, Inc.,
YMCA-Balboa, YMCA-Cristobal,
and the Panama United Fund.



.PT .. 'T - ' -m- �. ..g.. . hy

- --- I- -- J

THE DROP-Classmates watch as Doug Swanson drops the b
training his egg from the third floor of the Balboa Elementary

- -"~ TAli LM

Marshmallows, vaseline, leaves,
jello, water, cornmeal, a balloon,
friction tape, wax, and socks-pack-
ing materials to make sure that your
Christmas packages arrive safely?
Why not? These are the insulating
materials used by students who re-
cently dropped raw eggs from the
third floor of Balboa Elementary
School and had them land intact on
the concrete courtyard 33 feet
9 inches below.
Eighteen of the 25 eggs landed
safely. Those that broke were
Packed in toilet tissue, popcorn,
sponge, styrofoam and newspaper.
Frank B. Follett III, the sixth
grade teacher who initiated this
science project, emphasized to the
students that the purpose was not
only to work out a method of
dropping an egg without breaking
it but to write a comprehensive
. report on the way the problem was
solved and the results. He reiterated
that whether or not the egg broke
would have no effect on grades.
Each child was given a copy of in-
structions ruling out wings, para-
chutes, or anything that would slow
the fall of the egg container, which
3ox con- could not be larger than 12 inches
School. long by 8 inches wide and 4 inches
A month was allowed for the
project. One little boy, however,
did not get around to working on
his plan until 2 a.m. on the day
- - ' of the drop. Probably no one was
'. more surprised than he when, in-
- a sulated with only napkins and some

leaves he picked outside his home,
his egg made a perfect landing.
For those who wonder how to
pack with vaseline, Beverly Tucker
explained that she filled an egg-
shaped pantyhose container with
the gooey substance. and then
pushed the egg into the middle of
it. She carefully sealed the con-
tainer before putting it in a box
lined with foam rubber.
The jello, another obviously chal-
lenging substance to work with, was
first encased in a metal box by Anita
Urback before she inserted the egg.
When metal hit concrete, this
proved the noisiest drop of all.
The water treatment was used by
two students. Susan Sass put some
cotton in a plastic cup, added the
egg and then filled it with water.
After taping the top securely, she
placed it inside a plastic bag and
then in a styrofoam-lined box.
After carefully coating his egg in
wax, Doug Swanson wrapped it in
friction tape and packed cotton
around it before inserting it in a
hole he had carved in a piece of
styrofoam. Styrofoam supplemented
with wood shavings taken from her
horse's stall worked for Tammy
Larke. Alison Garber attributed her
success to Easter egg grass while
Traci Cotton gave credit to the
"stuff you put under your rug."
Two boys used suspension sys-
tems. John Cocanower used two
coat hangers to make a wire frame
to fit in the box. To this he attached
cloth strips which were sewn to an

old sock containing the egg. Bill
Friar greased an egg, slipped it into
a large balloon and suspended it
inside the box with rubber bands
pulled through holes in the box and
held in place by pencils.
A jewelry b6x containing the egg
and lined with soft spongy marsh-
mallows placed inside another
marshmallow-filled box provided a
successful drop for Anne Conley.
Not everyone went for private
testing before the big day but Scott
Maravilla, who relied on napkins,
paper bags and foam rubber, re-
ported that he tested his four times
before the actual drop' just to make
Parents still trying to collect in-
surance on Christmas gifts mailed
last year might consider having the
kids do the packing this year.

ffW^ A

in a balloon suspended by rubber
bands this egg landed intact.

FRICTION TAPE AND WAX-Frank Follett, sixth grade teacher, helps
Doug remove the tape from his egg while other students wait to see if
there is a crack after the drop from the third floor of the school.

SUCCESS-Doug joins other students for a display of
unbroken eggs before settling down to the task of

writing a comprehensive report on the project explain-
ing details of the packing and the results.

Page 3

You Can Skip the Fragile' Tag

If These Kids Pack Your Gifts




October 4, 1974

Management and Lbor Meetings

II II I 14 .
� :' " ir 1 ,,,t - l_ I<-I ,L 11�.1 11' ,,llllll~rll~ , I I� I,� I-tJ, ..(- ,, - ll.l II ( I
,h i. L

\?l,. ,i - i�"" 11'. . 1 �."".-- Id ,,. ,rhI� !1 !, l...r I.:1 �,..1r�.1 1 ,.. [,. .[ ns .;1 ! H.)Iil~j:
1, 1 . . l . , .. l' ' ' ' . . 1 '" ' . i i i .11 -. r! , . ,, ,, ,_

Alh pilllill:, al II II .... .. i_ _II__ i il ,._ _l.ildi. l'..,l. , , i
11 w j-1 f

c I- lit t. -t -1 -
n iI . . . ............. . .

; I ( I'9,.. LA l.,- L iJt ,I , , \ Ll' I ' i Lj r I- , l~ .. D it.._ ,
v i-i A U.I I, D o. 1 - 1�- )-A I,,i L -''_ i . h . , I. D i..,,
i (-~1.C i :', L � � 11 -t-.,:t r,.i-.0 - 1 1,'.r..,, 1 !-\.-!,..

kif" Id Li.. I u jn . . . ..
� IB[ rY ,.T. L- F_�-lli..a., .l~tl,. CI I\� L LI ." l+, ... h :._1 v "J.. tU 1 Al 1in ,,l'I
-II. ::I.,U .\ ..... � 11 - l _ .- \ ".. , r, ,, I ,', t_ , L". L,,. .m �( V '. _ i .li,. llu i ,,i. ':n.J ii
L 11 ' . \ ' ' '" ' \ -I' " i T ' -J I [' \ 'I ?,i � _,. ,. i-' i

.j.-+-.7 ,-I C SiIUU-d,!.,, 1 E , I; ,!,; Ili~-,ri I ,,,ila, ,,R

New Collection Method Adopted

For Outpatient Clinic Charges

The Accounts Receivable System
implemented October 1 has resulted
in a new method of collecting
charges for outpatient services re-
ceived at Canal Zone Health Bu-
reau medical facilities.
While the accounting procedures
stress the use of cash payments, they
will still provide eligible employees
with the opportunity to charge the
services received.
Eligible employees are Panama
Canal organization employees and
their qualified dependents; fully
sponsored patients; Navy, Air Force
and Army civilian employees and
their qualified dependents; and
holders of valid Panama Canal
credit cards.
All other patients requesting
medical services and not prepared
to pay cash must have their eligi-

Time to Order Zonian
Orders are being accepted for
the 1975 edition of Balboa High
School's yearbook, The Zonian.
Students may place their orders
in the BHS breezeway.
Anyone else who would like to
order the yearbook should contact
Gerald Le Page at the school or call
52-7896 or 52-3486.

ability to charge established by hos-
pital credit managers. These patients
can avoid delays by bringing proper
identification with them when they
visit any of the medical facilities.
Seamen, passengers and individ-
uals sponsored by steamship agents,
other than U.S. seamen sponsored
by the U.S. Public Health Service,
will be required to pay cash for
outpatient and pharmacy services
in addition to presenting proper
identification and proof of eligi-
Retired Panama Canal and other
retired U.S. Government organiza-
tion employees who are eligible for
medical services who do not pay
cash and do not have an adequate
mailing address will have their in-
voices sent to the Civil Service
Commission to be deducted from
their annuity checks. General
delivery will no longer be an
acceptable address.
All patients will be expected to
pay cash for the cost of prescrip-
tions filled at Canal Zone phar-
These procedures will be strin-
gently enforced and exceptions will
be made only in cases of emer-
7e.= .. .-mammer --.11mliar-

With the help of little hands, Assistant Superintendent, U.S. Elementary
Schools, Mrs. Frances F. Sampsell cuts the ribbon officially opening the
new Gamboa Elementary School Playshelter consisting of complete facil-
ities for physical education. Looking on, in addition to the students, are,
Schools Division Superintendent David A. Speir, Jr., left; Margarite K.
McGlade, recreation specialist in charge of physical education, behind
Mrs. Sampsell; Charles Miller, principal of Gamboa Elementary School;
and R. E. Anderson, Supervisor of Physical Education and Athletics, U.S.
schools. The new playshelter was constructed by Bildon Construction Co.

(Continued from p. 1)
rine, Engineering and Construction,
Transportation and Terminals bu-
reaus, the Marine Traffic Control
System and the Executive Planning-
Among additional subjects dis-
cussed were new developments in
such devices as radar transponders,
electronic docking systems, air-
bo;ne radioisotopes for monitoring
of nuclear-powered ships, hull dam-
age indicators and improvements in
night vision techniques.
Captain McCready, who started
his career as a seaman in 1935,
earned bachelor's and master's de-
grees in mechanical engineering at
New York University and a master
of science degree at Brooklyn Poli-
technic Institute.
He was the first officer selected
to serve on the nuclear vessel
N/S Savannah as a Nuclear Engi-
neer and was selected to establish
and operate the National Maritime
Research Center.
Captain McCready, who returns
to New York today, was guest of
honor at a reception held Thursday
night by Kings Point alumni at the
Fort Amador Officers' Club.

Now It's Do-it- Yourself Sulfate

It will no longer be feasible
for the Canal's Dredging Division
forces to apply copper sulfate to
the recreational boat sites and open
ski areas in Gatun Lake, the desig-
nated area for land lease recreation
sites, due to increased costs and
heavier workloads.
The individual users and licensees
in these areas may apply the
chemical-copper sulfate crystals-
to maintain the area free of hydrilla,
the aquatic weed that grows pro-
fusely in Gatun Lake. Uncontrolled,
these weeds will interfere with boat-
ing, swimming, water skiing and
fishing activities. In the case of large
areas enjoyed by many, groups could
be formed to purchase and apply
the chemical. The crystals can be
purchased at Section D of the Gain-
boa Storehouse and must be applied
with care and according to label
Application of copper sulfate in
crystal form at the rate of 5 to 10
parts per million weight will control
hydrilla effectively for 12 weeks. It
has been estimated that an area of

2,500 square feet with an approxi-
mate depth of 10 feet requires 14
pounds of copper sulfate to control
the weeds. Broadcast by hand from
a boat, copper sulfate is most effec-
tive when used on a sunny day and
when water temperature is high
(above 60 degrees) as high light in-
tensities are required for herbicidal
action of the chemicals.
As copper sulfate crystals are
especially irritating to the eyes and
mucous membranes, persons using
the chemical should wear goggles
and respirators. Also, anyone han-
dling it should wear gloves. If the
chemical gets on the skin, the
affected area should be washed off
with lots of water. Clothing used
while applying copper sulfate should
be washed with soap and water im-
mediately. Dust collected on cloth-
ing is very irritating to the skin.
Water treated with copper sul-
fate will be free of algae and
hydrilla within several days and
suitable for swimming in 4 to 5


oad To Close During
In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
OF On RR Crossins
l l i id ti f a ointment without re ard to ra

Motorists will temporarily experi-
ence some inconvenience due to the
closing of McKinley Avenue be-
tween Gaillard Highway and Barth
Road for the reconstruction of the
railroad crossing. The work will
begin on October 7 and will require
approximately 7 days to complete.
McKinley Avenue will be returned
to service about October 14.
Motorists on Gaillard Highway
going to the Corozal Army Reserva-
tion will be required to use Leisen-
ring Avenue which was opened to
traffic on October 2. Motorists on
Diablo Road going to Los Rios and
beyond should cross to Gaillard
Highway at Walker Avenue.
This work is part of phase one of
the reconstruction on Gaillard High-
way and Barth Road to accommo-
date traffic that will be generated
by the new Corozal retail store.

Early Deadline
Deadline for the October 18
issue of the SPILLWAY will be ad-
vanced one day because of the
Columbus Day holiday, October 14.
Material for the October 18 issue
should be in the Press Office no
later than noon, October 11.
Only urgent material can be re-
ceived as late as October 15 and
processed in time for publication
that week.

d eifilauql lA applicants w
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.

Accounting Assistant NM-7 (Knowledge of English) _
Audio-Visual Production Specialist NM-7___- _-
Card Punch Operator NM-2/3 ----4,0;
Generating Plant Equipment Operator PB-7----
Janitor MG-10 (Knowledge of English).
Janitor MG-2 ----- ---- --
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7 (Shift work
required) -------- - $7,31
Marine Traffic Controller Assistant NM-51
Mechanical Engineer (Heavy Machinery Design) NM-11
Pipefitter MG-10 -- --- --
Time and Leave Clerk NM-3" (Shift work required)__
Janitor MG-1 (NTE 1 year)_____--- -
Laborer MG-3 (NTE 1 year)___-----_
Machinist (Maintenance) MG-10 (NTE 1 year)
Painter Helper MG-5 (NTE 1 year)-------
Rigger Helper MG-5 (NTE 1 year)_-----
Rigging Worker MG-6 (NTE 1 year). ----
Tools and Parts Attendant MG-6 (NTE 1 year)--

Base Rate
-__- $9,526.40
--- $9,526.40
--__ $5.69
-- $1.90
---- $1.91

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Com. Servs. P 1
Admin. Servs. P 1
Comptroller P 2
Electrical P 1
Terminals A 1
Motor Trans. P 1

84.00/$9,838.40 Health

- $5.10

-- $1.90
- $1.93
-- $5.10
--. $2.03
- $2.03
- $2.08
- $2.08

A-P 1-1

Transit Opns. P
Engineering P
Industrial A
Transit Opns. P


Telephone Mechanic MG-10 (NTE 6-8-76) -------- $5.10 Electrical A 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice,' 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-I. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.
* * OBLIGATED POSITION-A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company em-
ployee selected for this position does not jeopardize his present status. His current position,
subject always to possible regrading or abolishment, is reserved for his return following
completion of his assignment.

Page 4


Mas de 60 Ainos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIII, No. 15

Viernes 4 de Octubre de 1974

Durante una reunion de consult con el Director de mer del CLU-MTC & IBEW 397; John E. Stratmann,
Marina del Canal, Capitan Donald A. Dertien, repre- Ayudante Ejecutivo de la Direcci6n de Marina; J. L.
sentantes de los trabajadores aprovecharon para hacer Carpenter del IBEW 677; E. A. Gaskin, del NMU;
patente su apoyo a la Campafia Federal Combinada. Cap. W. Farrell, de la Asociaci6n de PrActicos del Canal
De izquierda a derecha: William H. Sinclair, del Local y J. E. Winklosky, del IAM 811. Gracias al apoyo de los
900; W. H. Henderson, A. J. Graham y Mary Ausneh- empleados, la CFC ha logrado un significativo advance.

Habra Cambios Consultor Trat6 Sobre

En Cobros por

Serv. Medicos
El Sistema de Cr6dito, imple-
mentado el 19 de octubre, ha dado
por resultado un nuevo m6todo de
cobrar las cuentas por servicios de
consult externa prestados en las
instalaciones m6dicas de la Direc-
ci6n de Salubridad de la Zona del
Mientras que los procedimientos
de contabilidad hacen 6nfasis en el
uso de pagos al contado, todavia
proporcionarAn a los empleados ele-
gibles la oportunidad de cargar a
cuenta los servicios recibidos.
Son elegibles los empleados de la
empresa del Canal de PanamA y sus
dependientes calificados; los pa-
cientes patrocinados totalmente; los
empleados civiles de la Armada, la
Fuerza A6rea y el Ejercito de Es-
tados Unidos y sus dependientes
calificados y aquellas personas que
posean tarjetas vAlidas de credito
del Canal de Panami.
Todos los demas pacientes que
soliciten servicios medicos y no es-
t6n preparados para pagar al con-
tado deberAn lograr que los ge-
rentes de cr6dito de los hospitals
establezcan su elegibilidad para
cargar a cuenta. Estos pacientes
podrAn evitar demoras portando
(Continia en la pdgina 4)

Adelantos Maritimos

Los adelantos en el desarrollo de
t6cnicas nuevas en el manejo de
naves, operaciones con la ayuda de
computadoras y otras innovaciones
en el mundo maritime fueron el
tema de una series de conferencias
que un expert en el ramo hizo esta
semana ante funcionarios y prActi-
cos del Canal de PanamA.
El Capitin L. S. McCready,
USMS, Director del Centro Nacio-
nal de Investigaci6n Maritima de la
Academia Mercante de los Estados
Unidos en Kings Point, Nueva
York, habl6 sobre los programs de
investigaci6n y desarrollo que se
Ilevan a cabo en el Centro de In-
vestigaci6n, haciendo particular 6n-
fasis en la Instalaci6n para Opera-
ciones de Investigaci6n por Medio
de Computadoras (CAORF). Esta
instalaci6n se concentra en el ma-
nejo, maniobras y en operaciones
para evitar colisiones de naves.
Al Capitan McCready lo acom-
paii6 en su visit al Istmo el Capi-
tan Harrison O. Travis, USMS, ofi-
cial de proyectos en CAORF.
Durante la permanencia del Ca-
pitan McCready aqui, se revis6 la
capacidad del Canal con el fin de
explorer la posibilidad de aplicar
algunas de las t6cnicas al adiestra-

miento de los prActicos del Canal
por medio de ejercicios simulados.
El CapitAn McCready se reuni6
con pricticos del Canal de PanamA
en ambos sectors del Istmo. Ade-
mis, dict6 conferencias y sostuvo
discusiones con representantes de
las Direcciones de Marina, de Inge-
nieria y Construcci6n y de Trans-
porte y Terminales, ademAs de fun-
cionarios del Sistema de Control de
TrAfico Maritimo y de la Oficina
de Planificaci6n.
(Continda en la pdgina 4)

Significativo Mensaje

Del Presidente Ford

A pesar de todo, la reciente ex-
periencia ha demostrado algo acer-
ca del Gobierno Federal: Que pue-
de continuar funcionando y adelan-
tar adn bajo las circunstancias mas
dificiles. Esto se debe principalmen-
te a mas de 2 millones de servidores
civiles de carrera que, dia a dia, se
entregan de manera consagrada y

Superan su Meta

Ocho Unidades

En la CFC
Ocho unidades sobrepasaron las
metas que les habian sido asigna-
das y la empresa del Canal de Pa-
namA sobrepas6 el 50 por ciento de
su meta total de $239.150 en la
Campafia Federal Combinada, para
el segundo dia de esta campania de
recolecci6n de fondos.
Al moment de entrar en prensa,
los empleados habian contribuido
con $155.781.75.
Los informes sefialan que la Di-
recci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n ha alcanzado el 107 por ciento;
la Direcci6n de Personal, el 103
por ciento; la Direcci6n de Abastos
y Servicios Comunales, el 101 por
ciento y las Unidades Ejecutivas el
100 por ciento.
La Division de Transporte a
Motor, el Hospital Palo Seco y la
oficina principal de la Contraloria
tambi6n han excedido las metas
que les habian sido seiialadas.
Las demAs unidades estAn en la
siguiente posici6n: Transporte y
Terminales, 53 por ciento; Contra-
loria, 33 por ciento; Direcci6n de
Salubridad, 32 por ciento; Direc-
ci6n de Marina, 23 por ciento y
Direcci6n de Asuntos Civiles, 11
por ciento.
La Campafia Federal Combina-
da, que continuara hasta el 19 de
noviembre, es la dnica que se hace
en todo el afio para recolectar fon-
dos para sostener las 22 agencies
que participan de la Senda Unida
de la Zona del Canal y cuatro orga-
nismos de Agencias Internacionales
de Servicio.

eficiente para que esta continuidad
sea garantizada.
Estos hombres y mujeres actian
de acuerdo con la mejor tradici6n
del servicio civil que ha demandado
de ellos durante mis de 90 afios el
mas alto grado de profesionalismo y
competencia. En cambio, les ha ga-
rantizado a ellos un sistema compe-
titivo libre de consideraciones poli-
ticas tanto en sus nombramientos
como en sus ascensos.
Yo me propongo mantenerlo asi
y les solicito que los principios del
m6rito contenidos en la Ley del
Servicio Civil y las leyes sobre per-
sonal y los reglamentos sean com-
pleta y efectivamente cumplidos
en sus departamentos y agencies.
Los nombramientos y ascensos en
el servicio de carrera no deben
hacerse en base de political, raza,
credo o sexo.
He informado al president de la
Comisi6n de Servicio Civil de los
Estados Unidos de mi determina-
ci6n de mantener el servicio Fede-
ral de carrera asi: un servicio de
carrera en el que los hombres y mu-
jeres puedan ser aceptados en pri-
mer lugar por su habilidad y ascen-
didos por sus m6ritos. Le solicito
que se aseguren de que su agencia
cumpla totalmente tanto con la le-
tra como con el espiritu de la ley
a este respect.
President de los Estados Unidos.

Se Cambiara

El Horario

De los Cines
Los teatros de Balboa y Coco
Solo operarin durante los 7 dias de
la semana, mientras que todos los
demis teatros de la Zona del Canal
s6lo abriran 3 6 5 dias a la semana,
de acuerdo con un nuevo horario
que regirA desde el 13 de octubre.
Los teatros que abririn 5 dias a
la semana serin el de Gamboa, que
abrirA todos los dias con excepci6n
de los lunes y jueves; el de Marga-
(Continda en la pdgina 4)

La Produccion es de 50 Millones Diarios

Panama Recibe 40 Millones de Galones

De Agua de la Planta de Miraflores

El Area metropolitan de la ciu-
dad de PanamA recibe 40 millones
de los 50 millones de galones de
agua potable que son procesados
diariamente en la Planta Purifica-
dora de Miraflores, pero no es sufi-
ciente. En realidad, la demand en
la ciudad de Panama ha crecido tan
rpidamente en los l6timos afios que
si la ciudad recibiera toda el agua
que es procesada en la Planta de
Miraflores, ain asi no se podrian
satisfacer las necesidades de sus
Esta crisis del agua no se presen-
t6 de improvise. Se han torado
varias medidas, primero en la Zona
del Canal y mAs recientemente en
PanamA, con el fin de evitar o ali-
viar la escasez de agua potable que
se preveia.
Se ha ampliado la producci6n de
la Planta de Miraflores en varias
ocasiones, con el fin de servir las
necesidades de una poblaci6n en ri-
pido crecimiento. La plant, que
data de 1915, en 1916 producia
8.200.000 galones diaries. En 1924,
cuando la ciudad de PanamA tenia
59.500 habitantes y la Zona del
Canal 27.700, la capacidad mAxima
de la plant era de 17 millones de
galones diaries, pero s61o producia

un promedio de 7.700.000 galones
Despues de la II Guerra Mun-
dial, la poblaci6n de la Zona del
Canal se estabiliz6 en alrededor de
50.000 personas y ha permanecido
asi desde entonces. Pero la pobla-
ci6n de la ciudad capital ha aumen-
tado asombrosamente. En 1950, la
ciudad tenia 164.000 habitantes.
Para 1970, habia 349.000 y hoy se
calculan unos 435.000.
El consume de agua en la Zona
del Canal era de 7.200.000 galones
de agua diaries; actualmente con-
sume 10.500.000 galones diaries. En
1952, el consume de la ciudad de
PanamA era de 12 millones de galo-
nes diaries, aument6 a 32.300.000
en 1970 y ahora tiene un promedio
de 40 millones de galones diaries.
Las modificaciones que se hicie-
ron al.acueducto durante la II Gue-
rra Mundial le dieron una capaci-
dad de 28.800.000 galones diaries.
Las adiciones hechas entire 1958
y 1971 incluyeron dos bombas, un
sistema de lavado de superficie para
los filtros, varias cafierias mAs gran-
des y mas instalaciones para el su-
ministro de elements quimicos y
para almacenaje. Durante el mismo
period, se hicieron modificaciones

que aumentaron la capacidad de
bombeo y mejoraron la Planta de
Miraflores, para darle al sistema su
mAxima capacidad possible. El costo
total de estas adiciones y modifica-
ciones fue de aproximadamente $2
El Institute Nacional de Acue-
ductos y Alcantarillados (IDAAN),
tambi6n efectu6 mejoras. El IDAAN
install una cafieria de agua de 24
pulgadas que se extiende desde el
limited con la Zona del Canal en la
Avenida Nacional hasta las areas
suburbanas. Se construyeron nuevas
estaciones de Bombeo en San Mi-
guelito, Bethania y otros lugares.
Antes de 1965, hubo discusiones
y correspondencia con PanamA en
que se llam6 la atenci6n sobre los
problems que existian para llenar
las demands de la ciudad durante
la estaci6n seca. A pesar de las nu-
merosas mejoras hechas al acueduc-
to, para 1965 fue aparente que las
necesidades diarias de la ciudad
pronto sobrepasarian la capacidad
del sistema Ilevado a su maximo.
La Embajada de Estados Unidos
notific6 al Gobiemo de PanamA en
enero de 1966 que la demand de
agua sobrepasaria el maximo posi-
(Continua en la pdgina 4)

Dirigentes Sindicales Tuvieron

Reuniones con Dos Direcciones
Dirigentes sindicales y dos de las mis importantes direcciones
de la empresa del Canal de Panama se reunieron para discutir una
diversidad de aspects que van desde la alimentaci6n de los tra-
bajadores al trabajar sobretiempo no programado, hasta la justifi-
caci6n de ausencias mediante la presentaci6n de certificados
Las reuniones, celebradas en forma separada entire los Directo-
res de Ingenieria y Construcci6n y de Marina y los dirigentes
laborales, tuvieron lugar los dias 24 y 25 de septiembre. Los lide-
res sindicales representaban a 14 sindicatos cuyos miembros repre-
sentan la mayoria de la fuerza laboral al servicio de esas dos
En la empresa del Canal mas de 11.000 empleados, que repre-
sentan el 77.5 por ciento del total de la fuerza laboral, son miem-
bros de una de las 24 agrupaciones laborales existentes en la Zona
del Canal.


Octubre 4, 1974

Gente en la Noticia

Rogelio Inniss comenz6 a trabajar
como empleado permanent del
Canal en julio de 1970. Antes habia
tenido dos experiencias temporales
como ayudante estudiantil en la
Banda de M6sica de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City, en 1969,
y en las vacaciones del siguiente afio
en el Hospital Coco Solo. Inniss
se gradu6 de la Escuela Secundaria
de Rainbow City en 1970, y a los
pocos meses ingres6 a trabajar co-
mo oficinista en las dependencias
localizadas en el Patio del Ferroca-
rril. En enero de 1971 fue llamado
a trabajar en la Oficina de Micro-
peliculas, dependencia de la Con-
traloria, en donde desempefia la
posici6n de oficinista. En su primera
experiencia como ayudante estu-
diantil, recuerda, fue asistente del
Director de la Banda de M6sica de
su plantel. La posici6n le "cay6 al
pelo", pues habia aprendido a tocar
el clarinete y saxof6n. El primer
instrument lo aprendi6 a tocar en
sus classes de mlisica, y el saxof6n
por su propia cuenta en casa. "Mi
papa era mufsico cuando joven".
dice Rogelio al tratar de explicar
sus inclinaciones por la music.
Actualmente Inniss asiste a la Uni-
versidad de la Zona del Canal, en
donde estudia administraci6n de
negocios. Cuando se grade o ad-
quiera los cr6ditos necesarios aspira
a trabajar en computadoras. Sus
funciones con la Secci6n de Micro-
peliculas incluyen la microfimaci6n
de material procesado previamente
en la computadoras, los estados de
cuentas de los trabajadores y las
tarietas de tiempo de los trabaja-
dores del Canal. "He aprendido bas-
tante en esta posici6n", dice Roge-
lio, quien suele arreglar pequefios

Desde el 4 hasta el 10 de Octubre de 1974

/ * - .-

desperfectos que sufre la
de microfilmar. Dos hern
yas, Priscila y Carmen, trail
el Canal. La primera es ver
de tiempo en el Hospital C
y la segunda es auxiliar
meria en el Gorgas. S
Charles trabaja con la

�r' ,,ai


CEPA Anuncia Actividades



Andrew Davis, estibador de la Divi-
si6n de Terminales, es el primer
miembro del Club "Salvados del
Peligro". Davis trabajaba el 10 de
Septiembre con una rueda giratoria
de 1 tonelada, cuando el pesado me-
canismo le cay6 en el pie derecho,
causAndole lesiones de menor con-
sideraci6n. Afortunadamente, Davis
Ilevaba sus botas de seguridad
con protector de acero, adquiridas
localmentc. El club ha sido integra-
do en reconocimiento a los emplea-
dos de la Compaiiia-Gobierno que
se salven de sufrir lesiones de con-
sideraci6n por usar el equipo ade-
cuado de seguridad. Davis recibirA
un certificado, una tarjeta y un em-
blema en los que se le define como
un trabajador sabio y afortunado.

El Centro Cultural Panamefio
Norteamericano, que ha estado
desarrollando un intense program
recreativo y cultural en esta tem-
porada, ha iniciado sus actividades
para este mes y las continuarA los
dias 10, 17, 24 y 31.
Anoche correspondi6 a la intelec-
tual panamefio Gloria Guardia de
Alfaro disertar sobre el tema "Pablo
Neruda: Un Compromiso Humano
que no Muere". La conferenciante
es graduada de artes con honors en
Nueva York, y obtuvo su maestria
en literature en la Universidad de
Columbia, N.Y. Ha escrito sobre
lengua y literature espafiola.
El pr6ximo jueves 10, el Dean
Edwin C. Webster de la Iglesia de
San Lucas, en la Zona del Canal,
desarrollarA el tema "Portobelo Co-
lonial". El DeAn Webster es versado
en el tema, y sus investigaciones lo
indujeron a escribir el libro "The
Defense of Portobelo" '(La Defensa
de Portobelo), que fue traducido al
espafiol en la Universidad de Pa-
La Academia Cientifica y Mo-
derna de la Guitarra tendra a su
cargo la siguiente actividad cultural
de CEPA. Se trata de un Concierto
de Guitarra que se efectuarA a par-
tir de las 8 p.m. del jueves 17. La
agrupaci6n la integran profesores y
alunnos distinguidos de la Asocia-
ci6n Panamefia de la Guitarra ClA-
sica, y ha presentado conciertos en
el Teatro Nacional. Su Director es
el Prof. Francisco A. VelAsquez.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY debera estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mas tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mas tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al afio. Por Correo A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

El jueves 24 de octubre ha sido
programada una conferencia sobre
un "Resumen Hist6rico de las Re-
laciones entire PanamA y los Es-
tados Unidos", a cargo de Rogelio
Alfaro, catedrAtico de Introducci6n
a la Cultura de Panama, en la Uni-
versidad de la Zona del Canal. El
Profesor Alfaro, hijo del ex Presi-
dente panamefio Ricardo J. Alfaro,
es un estudioso del tema objeto de
su conferencia.
Finalmente, el dia 31 de octubre,
el professor Claudio Iglesias dictara
una conferencia sobre los "Aspectos
de la Lengua Cuna". Iglesias, miem-
bro del Instituto Lingiiistico de
Verano de PanamA, es expert en
los diversos aspects de la lengua
cuna y sus dialectos.
Todas las actividades anunciadas
comenzaran a las 8 p.m. en el local
del Centro Cultural Panamefio Nor-
teamericano, ubicado en la Avenida
Peru, Telefono 25-5058. La entrada
es gratis.


Octubre 12-Dia de la Raza, en que
se observa el descubrimiento del
Nuevo Mundo por Crist6bal Co-
16n, ocurrido en 1492. El Descu-
bridor, como se le conoce habia
zarpado de Puerto de Palos el 3
de agosto de ese afio al mando
de 88 expedicionarios distribuidos
en tres embarcaciones, y lleg6 a
San Salvador (o Watling) el 12 de
octubre. En la gran mayoria de
los estados de los Estados Unidos
igual que en la Zona del Canal,
se celebra como dia de fiesta el
lunes de la segunda semana de
octubre, en homenaje a ese acon-
tecimiento hist6rico. Este afio el
dia de fiesta cae 14 de octubre.
Octubre 28-Dia de los Veteranos,
en que se honra a todos los vete-
ranos de guerra en el extranjero.
Tambin se le conoce como Dia
del Armisticio. Es dia de fiesta
en todos los Estados Unidos, y se
celebra el cuarto lunes del mes de

Aire Acondicionado
Viernes, 10:00-Brides Of Dracula (G)
Sabado-What's Up Doc (SIT) (G)
C'omingo (Pre-estreno)-Cleopatra Jones
(S!T) (R)
Lunes-Paint Your Wagon (PG)
Martes-The Adventurers (R)
Mi6rcoles-Straight On Till Morning (SIT) (PG)
Jueves-Charley One-Eye (R)
Sibado-To Find A Man (SIT) (PG)
Domingo-Electra Glide In Blue (PG)

Lunes-Newman's Law (PG)
Mi6rcoles-What's Up Doc (SIT) (G)
Jueves-Charley Varrick (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sero apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
nados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitiri menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en


n A

mAquina Industrial en Mount Hope. Rogelio
nanas su- reside con sus padres en una casa
bajan con propia en Puerto Pil6n. Es aficionado
rificadora al tenis y al beisbol, deportes que
Coco Solo practice como recreaci6n. Eventual-
de enfer- mente hace pequefios trabajos en su
iu papa, autom6vil, actividad que ademis de
Division ahorrarle dinero, le distrae much.

10:30-De Mujer A Muier
11:15-Cocina Oster
12:00-Archie y Sahrina
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
8:30-Doble Tanda

9:30-La Santa Misa
10:00-Tode por la Patria
12:00--Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
l:30-Boxeo desde el
2:30-El Santo
3:30-Fuerza Silenciosa
4:00-El Hombre de la
6:30-Ana y el Rey*
7:00-Pinina Quiere a Papa
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Super Estreno

12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sisamo*
4:30-Super Ratdn

5:00-Pepe Potamlis
5:30-El Cascarrabias
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Toma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo*
4:30-Pantera Rosa
5:00-Aventuras de Chan
6:00-Hermanos Coraje *

8:30-Kung Fu
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sisamo
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Hermanof Coraje *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

6:30--Teved s Informa VIERNES
7:30-Ironside * 12:00-Los Picapiedras
8:30-Cine Favorito 2:30-Tras laNoticia
10:00-Ultimas Noticias 1:00-El Show de la Una
10:30-Ultima Tanda 2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo
MIERCOLES 4:30-La Asombrosa
12:00-Los Picapiedras Sra. Tickle
12:30--Tras la Nticia 5:00-Autos Locos
1:00-El Show de la Una 5:30-Josie y los
2:00-Skipy el Canguro Gatimel6dicos
2:30-Plaza Sisamo 6:00-Hermanos Coraje *
4:30-El Fantasma Revoltoso 6:30-Teved6s Informa
5:00-Josie y las Mel6dicas 7:30-Los Waltons*
5:30-Los Honrados Barkleys 8:30-Los Novatos
6:00-Hermanos Coraje * 9:30-Toque Satanico
6:30-Teved6s Informa 10:00-Ultimas Noticias
7:30-El Escuadr6n Fantasma* 10:30-Ultima Tanda

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Animal Secret
12:00-Misteria a la Orden *
1:00-Informative del
l:30-Sibados con Martinez
5:00-Daniel Boone
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal

8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Inglis en su
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Muy Agradecido *
1:30--Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
8:00-El FBI en Acciin
9:00-Hawaii 5-0 *
10:00-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15--Social Femenino *
12:15-.Variedades del Lunes*
1:00-Informativo del
2-30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Srta. Cometa
4:30-Esa Chica II
5:00--El Superveloz
Buggy Buggy
5:30-El Clan Yogi
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Retorno*

9:00-Una Muchacha Llamada
10:00--Cuestin de Minutes
10:15-Cine Colosal

10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino *
12:15-El Tornillo
1:00-Informative del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Srta. Cometa
4:30-Esa Chica II
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy
5:30-El Clan Yogi
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El luicio'
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal

11:00-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
1:00--Informativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00--Srta. Cometa
4:30-Esa Chica II
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy
5:30-El Clan Yogi
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra *
8:00-El Reterno*
9:00-Una Muchacha Llamada

10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Cine Cclosal

10:45--Programa Educative
11:15-Social Femenino*
12:15-La Criada Bien Criada�
1:00-Infermative del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela luvenil
4:00-Srta. Cometa
4:30-Esa Chica II
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy
5:30-El Clan Yogi
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Topo Gigio
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
1:00-Informative del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela luvenil
4:00-Srta. Cometa
4:30-Esa Chica II
5:00-El Superveloz
Buggy Buggy
5:30-El Clan Yogi
6:00-Telenoticias RPC
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00 Cuestion de Minutos
10:15-La Hora Cero

Pagina 2

4 axr.lZ 1 m&4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

g * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


PAgina 3

Zool6gico del Hip6dromo

Constituye una Atracci6n

Ninos, j6venes y adults suelen
visitar, cada vez en mayor nimero
un pequefio zool6gico que ha habi-
litado la administraci6n del Hip6-
dromo Presidente Rem6n en los
predios de este centro.
El Zool6gico del Hipddromo fue
iniciado por el fallecido ex Gerente
JosA Pablo Paredes, en el aiio 1970
v tanto sus instalaciones como su
poblaci6n, desde entonces han ido
Cuando se abri6 al pdblico, el
zool6gico contaba con una reducida
cantidad de animals, en su mayoria
species bastante conocidas en el
Istmo. Pero con el transcurrir del
tiempo se han ido agregando algu-
nas rarezas del Reino Animal.
Algunas de esas species raras en
PanamA incluyen mn loro blanco
traido de Europa, el orgulloso cisne
negro, traido de NorteamBrica y
otras species. De producci6n local
es un pato de tres extremidades, al
que se acondicionarA una jaula es-
pecial. Este fen6meno que se da en
la proporci6n de 1 en 1 mill6n, fue
donado por C6sar E. Garcia.
El Departamento de Aseo, que
esti encargado de tender las nece-
sidades del zool6gico, esta arre-
glando una jaula especial en la que
sera colocado el pato fen6meno.
La extremidad adicional pende de
su parte central posterior, y no tiene
ninguna utilidad prActica.
El zool6gico estA dividido en va-
rias secciones, siendo la mis pobla-
da la que aloja a los palmipedos.
En su gran mayoria los patos y
gansos de esta jaula han sido cap-
turados en el lago artificial del
hip6dromo o en sus inmediaciones.
El raro cisne negro, que esta alo-
jado precisamente en esa secci6n,
fue adquirido a un costo de $600.
La division en secciones se basa
en la afinidad que demuestren los
animals. AdemAs de la secci6n de
los palmipedos, hay areas especia-
les en donde estAn alojados distin-
tas classes de aves como bin bin,
palomas de varias classes, cocaleca,
perdiz, etc.; felinos como tigrillos,
manigordos, gato congo, etc.; los
puercos silvestres (zaino, macho de
monte o tapir, puerco de monte);
los venados; los chivos, carneros y
demAs species de esa familiar; los
reptiles; anfibios (lagartos y tortu-
gas); el mapache; gato de agua (es-
pecie en Panama de la familiar de
las nutrias); conejos de distinta va-
riedad, desde el cui (conejillo de
indias) hasta el conejo poncho (co-
pibara), y otras species tipicas de
las selvas panamefias.
Adquisici6n de los Animales
Muchos de los animals con que
cuenta el zool6gico han sido com-
prados o donados, y otros han sido

capturados por personal del hip6-
Entre los proveedores de anima-
les figure un g'upo especializado de
"monteadores", queC se dedican a la
area de colocar trampas, algunas
muy mgcniosas, para capturar ani-
males salvajes y venderlos al hip6-
La oferta suele ser much mayor,
principalmente de species que se
suelen capturar con mayor facili-
dad. De alli que el hip6dromo re-
chace estas species, y prefiera
aquellas mAs raras.
Actualmente se construye una
secci6n especial en donde ser6n co-
locadas ranas de colors y varias
species de anfibios. Tambi6n se
estA arreglando un area frente al
zool6gico para alojar alli los "po-
nies" del hip6dromo. Los "ponies"
estan a disposici6n de los pequefios
visitantes del hip6dromo, en un
"hipopony" muy pr6ximo al zool6-
El hip6dromo gasta mis de
$15.000 en alimentos para el zoo-
16gico al afio.
Personal del Departamento de
Aseo del Hip6dromo se encarga de
velar por la alimentaci6n de los ani-
males, y de la limpieza de las jaulas.
Tambi6n se ocupa de llevar a la
clinic veterinaria a los animals
que requieran atenci6n.
No es frecuente que haya ani-
males enfermos, pues las condicio-
nes higi6nicas y la alimentaci6n
actualmente son buenas, explica el
Dr. Lem, Director de la Clinica.
Dado que al principio no se sabia
la alimentaci6n adecuada para esas
species ex6ticas, era frecuente que
se llevaran hu6spedes del zool6gico
a la Clinica Veterinaria. Pero la ex-
periencia ha superado este proble-
ma. La alimentaci6n se ha mejora-
do y las condiciones higi6nicas son
Primer Zool6gico
El primer zool6gico de este tipo
en la ciudad de Panama, fue el del
Institute Justo Arosemena, que fue
organizado por el Club de Ciencias
del plantel en 1966. La gran mayo-
ria de los animals en exhibici6n
han sido comprados por el club.
El Municipio de Panama, por su
parte, tiene en proyecto la habili-
taci6n de un gran parque en las
aproximadas 67 hectareas que ad-
quiri6 del Club de Golf de Pana-
mi. Alli en ese gran parque se con-
templa destinar un area para un
Pero, mientras cristaliza la cons-
trucci6n de un gran zool6gico, ya
sea por el Municipio o por el Go-
bierno panameiio, tanto el pequefio
zool6gico del hip6dromo, como el
del Instituto Justo Arosemena, con-
tinuarin siendo atracciones de pri-
mer orden para los nifios y adults
amantes del Reino Animal en la
ciudad de Panama.

vi;' i

Las pequefias Isabel y Melitza Siu, hijas mellizas del Ing. Francisco Siu,
empleado de la Divisi6n de Electricidad del Canal y Sra. Belita Wong de
Siu, tratan de llamar la atenci6n del indiferente "Bambi" en el Zool6gico
del Hip6dromo Presidente Rem6n. Chaby y Mely visitaron las distintas
instalaciones del zool6gico y disfrutaron de su visit a ese centro.

El Zool6gico del Hip6dromo Presi-
dente Rem6n, localizado frente a
las tribunas principles de ese centro
hipico, es visitado cada dia con
mayor frecuencia. En la fotografia
de arriba, dos distinguidas visitan-
tes observan con espiritu inquisidor
y recelo, en el corral que aloja a los
patos, gansos, y otras palmipedas.

El Dia Jueves 10

Se Proyectaran

Peliculas Clasicas
La Biblioteca de la Zona del
Canal presentara su proxima sesi6n
del Programa de Peliculas de 1974,
el jueves 10 de octubre, a las 7:30
p.m. en el Centro de Adiestramiento
del Canal de PanamA. Los titulos de
las peliculas que se proyectaran son:
El Espiritu de Roma y Emperador
y Esclavo: La Filosofia del Estoicis-
mo Romano.
La primera pelicula es una crea-
ci6n de la grandeza que Ronia tuvo
en un tiempo. Se presentan escenas
dramAticas del Julio Cesar de Shake-
speare y de Cdsar y Cleopatra de
George Bernard Shaw, con tanta
habilidad que levan al espectador
toda la grandeza y esplendor de la
Roma antigua.
La segunda pelicula trata sobre
el emperador Romano Marco Aure-
lio y Epicteto, esclavo emancipado,
quienes epitomizan el modo de vida
requerido por la filosofia estoica,
que sostenia que la virtud es una
armadura invencible contra la mala
Ambas peliculas tienen una dura-
ci6n de 30 minutes, se invita al
pfblico en general a esta actividad
de la Biblioteca de la Zona del
Canal. La entrada serA gratis y se
serviran cafe y ponche.

Estan Organizando la Liga

De Bola Suave del Pacifico

popony" muy pr6ximo al zool6gico. El establo es
estarA debidamente acondicionado y los nifios p
admirar alli a los pequefios equinos.

S La Liga de Bola Suave del Paci-
. fico se reuni6 recientemente y acor-
d6 que en la temporada de 1975,
I - que deberA romper fuegos en di-
ciembre de 1974, habra tires ligas
separadas con cinco equipos en cada
Dichas ligas se clasificaran segln
el calibre de los jugadores, (por
o-sj ejemplo: Categorias A, B y C). Los
juegos comenzaran todas las tardes
a las 6 p.m. y cada noche se jugarAn
tres juegos. Los sAbados habra una
liga de iglesias y los domingos en
a la tarde se desarrollarA la liga para
ejecutivos. Todas las tres ligas es-
taran abiertas para todos los que
deseen jugar. Sin embargo, se otor-
garA prioridad a los empleados de la
Compaiiia del Canal de Panama y
del Gobierno de la Zona del Canal.
t: Todos los jugadores serAn seleccio-
nados de una list de jugadores.
En el pasado, esta liga ha tenido
un enorme 6xito. EstA integrada por
jugadores civiles y militares de las
special comunidades de la Zona del Canal
lodran y de personas provenientes de la
ciudad de PanamA.

Todos los jugadores en potencia
de la Liga de Bola Suave del Paci-
fico, incluso los que hayan jugado
en temporadas anteriores, que de-
seen jugar en la temporada de 1975,
deberan comunicarse con los fun-
cionarios de la liga cuyos nombres
aparecen mis adelante, lo mis
pronto possible, para darles su nom-
bre complete, edad, direcci6n nl-
meros de tel6fono, experiencia en
el juego de bola suave y posici6n
que desean ocupar.
Dichos funcionarios son: Bill De
La Mater, Director Ejecutivo; Wil-
liam Nickisher, Presidente; Abdiel
Fl\nn, Secretario y los demis direc-
tores de la liga: Bob Barnes, Charles
Brown, James DesLondes, Ray Un-
derwood, Bill Dunning, Don Rogers,
Armando Puente, Bill Sullivan;
Pinky Barnes y Mike Gordon.

Maneje con cuidado,
detrds de una pelota
siempre va un niio.

Octubre 4, 1974


Un Area esti siendo habilitada para concentrar alli a los
"ponies" que tiene el Hip6dromo y los cuales estAn a
disposici6n de los nifios que visitan el lugar, en un "Hi-





a~a~�~~ ;


;�i . a- l'r

.� ��
II cia

- -.ddmb-r



Octubre 4, 1974


a'..Aif l. W. r tm T l

Sparky (Chispas) personaje de la Campafia Contra In-
cendios, recibe un beso de una alumna de la Escuela
Primaria de Coco Solo, mientras observan jubilosos
otros alumnos y los bombers Luciano Laguna, Sar-

gento, y Vernal Famum. La foto fue tomada durante
visit hecha por los bombers al plantel, con motivo
de celebrarse la Semana de Prevenci6n de Incendios
a partir del domingo 6 de octubre.

La Producci6n es de 50 Millones . .

ble de producci6n en 1970 y que
la Companiia del Canal de Panama
no planeaba mayors ampliaciones
en su plant.
El IDAAN inici6 entonces los
planes para la construcci6n de su
propio acueducto, pero se demor6
la implementaci6n de los planes.
Mientras tanto, en diciembre de
1968 el gasto de agua en la ciudad
de PanamA comenz6 a sobrepasar
los 30.000.000 de galones, la canti-
dad mxima que podia suministrar-
se sin restringir el uso del agua en
la Zona del Canal durante la esta-
ci6n seca u operar las instalaciones
de tratamiento y distribuci6n de
agua mAs alli del maximo para que
habian sido disefiadas. El ex Gober-
nador Leber orden6 al personal del
acueducto suministrar a Panama
toda el agua disponible, en exceso

Consultor Trat . .
(Viene de la pdgina 1)
Entre los temas adicionales que
se discutieron estan los nuevos ade-
lantos en aparatos tales como trans-
misores-respondedores de radar, sis-
temas de atraque electr6nico, ra-
diois6topos aerotransportados para
vigilar naves propulsadas por ener-
gia nuclear, indicadores de dainos
en el casco y mejoras en las t6cni-
cas para ver durante la noche.
El Capitin McCready, que co-
menz6 su carrera como marinero en
1935, obtuvo la Licenciatura y la
Maestria en Ingenieria MecAnica en
la Universidad de Nueva York y una
Maestria en Ciencias en el Instituto
Politbenico de Brooklyn.
Fue el primer official escogido
para servir a bordo del buque nu-
clear Savannah como Ingeniero Nu-
clear y fue escogido para establecer
y operar el Centro Nacional de In-
vestigaci6n Maritima.
El CapitAn McCready, que regre-
sa hoy a Nueva York, fue el invi-
tado de honor en una recepci6n que
ofrecieron el jueves en la noche, los
ex alumnos de Kings Point en el
Club de Oficiales de Fuerte Amador.

(Viene de la pdgina 1)
de las necesidades esenciales de la
Zona del Canal.
Desde 1968, el consume de agua
de la ciudad de PanamA ha aumen-
tado de 30 a 40 millones de galo-
nes. Todas las instalaciones de tra-
tamiento y de distribuci6n se han
dedicado al esfuerzo de Ilevar al
mAximo la cantidad de agua que se
puede suministrar a Panama. Bom-
bas, que anteriormente se guarda-
ban como unidades de repuesto
para ser usadas en caso de una falla
mecAnica han estado en operaci6n
continue durante various afios. Un
buen mantenimiento y una buena
suerte han permitido que sigan ope-
rando sin paros extendidos. Las ins-
talaciones de tratamiento han esta-
do operando tambien mAs alli de
su capacidad durante various afios,
pero en el entendimiento de que el
flujo sera reducido siempre que sea
necesario para mantener la calidad.
Todavia no ha sido necesario redu-
cir la capacidad total de la plant,
a pesar de que ha habido periods
en que el agua cruda era de pobre
En 1970, se inici6 un program
para conservar el agua en la Zona
del Canal durante la estaci6n seca
y ha sido implementado durante
todos los afios subsiguientes. La
cooperaci6n active de los habitantes
de la Zona del Canal ha hecho po-
sible, hasta ahora, el continuar su-
ministrando durante la estaci6n
seca, la cantidad de agua usual a
Como una media de urgencia,
el IDAAN install una plant pre-
fabricada de purificaci6n de agua,
en el Rio Tocumen, a principios
de 1974. Con su producci6n de
1.500.000 galones de agua diaries,
ha beneficiado a San Miguelito,
Juan Diaz, Pedregal y otras Areas
de las afueras.
Una soluci6n mis permanent
sera la plant potabilizadora que
esta en construcci6n en Chilibre,
Provincia de PanamA, desde hace
unos ailos. El proyeeto, financiado
conjuntamente'por PanamA y los
Estados Unidos. deberA ser termi-

Habrac Cambios en Cobros . .
(Viene de la pdgina 1)

consigo la debida identificaci6n
cuando lleguen a cualquiera de las
dependencias mCdicas.
Los mariners, pasajeros e indi-
viduos patrocinados por agencies
de navegaci6n, ademhs de los ma-
rineros de Estados Unidos, que son
patrocinados por el Servicio de Sa-
lubridad Piblica de los Estados
Unidos, tendrin que pagar en efec-
tivo por los servicios de consult ex-
terna y de farmacia que se le pres-
ten, ademas de que tendran que
presentar la debida identificaci6n o
prueba de que son elegibles para
tales servicios.
A los erpleados jubilados del
Canal de Panam2A v de otras enti-

dades del Gobierno de Estados Uni-
dos, que son elegibles para recibir
atenci6n medica, que no pagan al
contado y que no tienen registrada
una direcci6n postal correct, se
les enviarin las facturas a la Co-
misi6n de Servicio Civil, para que
les sean deducidas de sus cheques
de pension. Entrega General no se
considerarA mis como una direcci6n
Se hara que todos los pacientes
paguen al contado por las recetas
que se les sirvan en las farmacias
de la Zona del Canal.
Este procedimiento se seguirA ri-
gurosamente y s6lo se haran excep-
ciones en casos de urgencia.

nado en julio de 1975. Por medio
del uso de una estaci6n de bombeo
temporal de agua cruda, en el Lago
Madden, el IDAAN espera comen-
zar a producer unos 10 millones de
galones de agua diaries, a fines de
este afno. Esto debera aliviar la es-
casez de agua potable de la ciudad
de PanamA hasta que se termine el
nuevo sistema de acueducto que se
espera producira hasta 45 millones
de galones de agua al dia.

Sera Adelantado

Cierre de Planas
El cierre de plans para la edi-
ci6n del 18 de octubre sera ade-
lantado un dia, debido al feriado
del Dia de Col6n, que este afo sera
el 14 de octubre.
El material destinado a dicha
edici6n del 18 de octubre debera
estar en la Oficina de Prensa, a mis
tardar, al mediodia del viernes 11
de octubre.
S61o se recibirA material urgent
tan tarde como el 15 de octubre,
para que pueda ser procesado a
tiempo para su publicaci6n en esa

Semana Contra Incendios

Comenzare el Domingo 6

La Semana de Prevenci6n de In-
cendios serA observada en la Zona
del Canal a partir del domingo 6 de
octubre, con desfiles, conferencias,
demostraciones y programs edu-
cativos dirigidos a ayudar a elimi-
nar los incendios en estas comuni-
El pr6ximo domingo 6, a la
1 p.m. y simultaneamente desde la
Escuela Primaria de Balboa y de la
Estaci6n de Bomberos de Mount
Hope, habra caravanas motorizadas.
Los Cuerpos de Bomberos de
PanamA y Col6n exhibirAn su equi-
po m6vil en los desfiles, junto al
equipo de las unidades de las Fuer-
zas Armadas de los Estados Unidos
y de la Divisi6n de Bomberos del
Canal de Panama. Dichas caravanas
motorizadas pasaran por las pobla-
ciones y reservaciones militares de
ambos sectors del Istmo.
La Division de Bomberos del
Canal ofrecera conferencias y de-
mostraciones, siempre que le sean
solicitadas, a todos los organismos.
Se hara un 6nfasis especial en que
todos deben ayudar a Crear un Me-
dio Ambiente Libre de Incendios.
Todas las estaciones de bombe-
ros tendrAn Dias de Puertas Abier-
tas para que el prblico las inspec-
cione durante la semana con el fin
de animar a los que esten intere-
sados, a que observen el equipo
contra incendios y tambien para que
se familiaricen con los hombres que
tienen la responsabilidad de prote-
ger sus hogares y lugares de trabaio
contra los peligros del fuego. Se in-
vita a los maestros y a sus alumnos
a que visiten la estaci6n de bombe-
ros mAs cercana a sus escuelas.
Los maestros de las diferentes
escuelas levarAn a cabo competen-
cias do afiches, ensayos, lemas y de
otro tipo, relacionados con la Se-
mana de Prevenci6n de Incendios.

Los ganadores de los primeros y
segundos lugares en cada sal6n, re-
cibirin un certificado de merito, que
les serA entregado por un official de
bombers. Cuando sea solicitado,
"Sparky" (Chispas), visitarA las es-
cuelas primaries, de kindergarten
hasta segundo grado. Miembros de
la Division de Bomberos repartirin
folletos y libros para colorear con
motives referentes a la Prevenci6n
de Incendios. Durante la semana,
todo el correo sera sellado con lemas
de Prevenci6n de Incendios.
Los incendios, casi siempre se
produce debido a descuido de las
personas. La Semana de Preven-
ci6n de Incendios es un period de
tiempo dedicado a que reconozca-
mos este hecho y a que actuemos
para eliminar los peligros.
Se solicita a todos los miembros
de la comunidad a que conviertan
todas las semanas en Semana de
Prevenci6n de Incendios y a que
busquen los medios por los cuales
se puedan eliminar los peligros de
incendio y se ayude a eliminar los
Se recuerda a los residents que
el nimero, en caso de un incendio
es el 119.

Almacen de Paraiso

Tendrd Nuevo Horario
A partir del 15 de octubre, las
horas de operaci6n del Almacen de
Ventas al Detal de Paraiso seran
cambiadas para conveniencia de sus
clients. Las nuevas horas de ope-
raci6n serin como sigue:
Lunes, martes y viernes, de 10
a.m. a 5:30 p.m.; los mi&rcoles, de
1 p.m. a 8 p.m. y los sibados, de
9 a.m. a 4 p.m. El Almac6n perma-
necerA cerrado los jueves, domingos
y dias de fiesta.

Alumnas de Rainbow City

Visitaron Hosp. Coco Solo

El pasado viernes 27 de septiem-
bre, un grupo de alumnas del pri-
mer ciclo de la Escuela Secundaria
de Rainbow City fue llevado en una
gira por las principles dependen-
cias del Hospital Coco Solo.
La gira fue coordinada por la
Profesora de Orientaci6n, Srta. Be-
ril Jordan, quien hizo los arreglos
con los funcionarios del hospital

para beneficio de aquellas alumnas
que han mostrado deseos de seguir
una profesi6n medica o param6dica,
en sus studios superiors.
Antes de salir para el hospital, la
Srta. Jordan dio una charla sobre lo
que es una instituci6n de salubri-
dad de la magnitude del Hospital
Coco Solo y sobre los servicios que
presta a la comunidad del AtlAntico.
Al Ilegar al hospital, fueron re-
cibidas por un funcionario de la di-
recci6n que acompani6 al grupo de
estudiantes por las clinics de pe-
diatria, de terapia fisica y dental.
Despu6s visitaron el laboratorio,
donde recibieron explicaciones so-
bre el trabajo que se lleva alli y vi-
sitaron tambicn el Banco de San-
gre. Seguidamente, hicieron una
gira por la farmacia, donde los pro-
fesionales que prestan servicios alli
explicaron como se Ilevan a cabo
las operaciones, para ofrecer las
medicines debidas a los pacientes
en un minimo de tiempo. La l6tima
secci6n que visitaron fue el Depar-
tamento de Dietetica, donde las es-
tudiantes quedaron admiradas por
el funcionamiento de un hospital
modern. Varias de ellas expresaron
que jamis se habian imaginado que
en un hospital se analiza hasta la
comida que se da a los pacientes.

Se Cambiar . . .
(Viene de la pdgina 1)
rita, que abrira todos los dias, con
excepci6n de los mi6rcoles y jueves
y el de Rainbow City, que abrira
todos los dias, con excepci6n del
viernes y el sAbado.
En Gatin, el teatro abrira los
viernes, sAbados y domingos. En
Paraiso, el teatro operara los do-
mingos, lunes y miercoles.
En Coco Solo habra una tanda
todas las noches a las 7 p.m. y en
Balboa, la tanda de las 7 p.m. sera
de lunes a jueves.
Los horarios de fines de semana
y de dias de fiesta, de los matins
y de las tandas de media noche,
seran anunciadas en el boletin se-
manal de los cines.

Aseador MG-l1 (Conocimientos del Inglis)- ---__________- $1.90
Aseador MG-2* _ --- ------------------ $1.91
Ayudante Contador(a) NM-7 (Conocimientos del Inglis)__ $9.526.40
Ayudante Controlador de Trffico Maritimo NM-51 _____- $7.737.60
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) _ __- __ ____- $7.384.00/$9.838.40
Especialista en Producciones Audiovisuales NM-7 --______$9.526.40
Ingeniero Mecanico (Disefio de Maquinaria Pesada) NM-11_$13.915.20
Montador de Tuberia MG-10 --------- --- $5.10
Oficinista, Seccidn de N6minas NM-3* (Trabajo de turn) $4.617.60
Operario de Equipo de Planta Generadora PB-7 ---$5.69
Operario(a) de Perforadora NM-2/3-______ $4.076.80/$4.617.60

Aseadcr MG-1 (Que no exceda 1 aso)_ - -
Ayudante Aparejador MG-5 (Que no exceda 1 aio) _ _---
Ayudante Pintor MG-5 (Que no exceda 1 ai~o)-- -------
Encargado de Herramientas y Repuestos MG-6
(Que no exceda 1 afio)
Mecfnico Tornero-Mantenimiento MG-10 (Que no exceda 1 afo)
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 ano) ---- -------
Trabajador, Aparejos MG-6 (Que no exceda 1 ano) ---
Mecinico de Telifonos MG-10 (Que no exceda 6-8-76) -----

Servs. Coms.

Salubridad A-P
Servs. Admin. P
Ingenieria P
Industrial A
Trinsito P
Electricidad P
Contraloria P

$1.90 Industrial A
$2.03 Industrial A
$2.03 Industrial A
$2.08 Industrial A
.$5.10 Industrial A
$1.93 Industrial A
$2.08 Industrial A

-$5.10 Electricidad A

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posicidn, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-I. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
* POSICION OBLIGADA-Un empleado permanent de la Compafiia del Canal de Panama-
Gobierno de la Zona del Canal seleccionado para esta posicidn no pierde su puesto. Su posici6n
actual, la cual esti siempre sujeta a reevaluacidn o abolicidn sera reservada hasta su regreso
despues de haber completado su trabajo con la Divisi6n.

Pagina 4


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliacion poiftica u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
SOSi- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes