The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


~3~hih -

The Panama

Canal Spillway

Vol. XIII, No. 14

Friday, September 27, 1974

I .

S - . . .. - . .

Hong Kong Harbor?
No, the photo was taken at Miraflores Locks while recent repair work was
underway. It was shot by Kevin Jenkins with a telephoto lens.

IRHE, PC Pool Efforts

To Provide Good Service

Electrical engineers from the In-
stitute of Hydraulic Resources and
Electrification (IRHE) and the Pan-
ama Canal organization have pooled
their technical knowledge to devel-
op an operating handbook that
provides guidelines for operating
personnel in the power dispatch
centers and generating plants of
both systems.
This is the latest example of the
routine, daily cooperation which
permits maximum utilization of re-
sources and knowledge for the com-
mon goal of more effectively provid-
ing electric power to the customers
of both organizations.
In the event of an emergency,
each organization responds instantly
to assist the other by providing the
emergency power needed to limit
blackouts or prolonged outages.
Recognizing that the IRHE sys-
tem's growth rate is greater today
than that of the Canal Company,
and that additions of the magnitude
of the Bayano Hydroelectric Proj-
ect are subject to unforseen delays,
the Panama Canal Company decided
its reserve capacity is less critical
than that of IRHE and agreed to
suspend purchase of 30 megawatts
of electricity from the Las Minas
Plant for 3 years thus assuring a
greater reserve capacity for IRHE.
A further IRHE problem resulting
from the Bayano project is the need
of a highway route with bridges
that will allow loads of up to 70
tons to be transported from the Bal-
boa docks to the worksite. Canal
officials agreed that the Camino de
la Amistad road, not yet open to
traffic, could be used to transport
the needed equipment to the Baya-
no project.
People as well as projects benefit
from the joint ventures of the IRHE
and the Canal Company. Cofunded

engineering conferences sponsored
by the Panama Section of the In-
stitute of Electrical and Electronics
Engineers (IEEE) provide a com-
mon meeting ground where engi-
neers and operating personnel can
get together in informal sessions to
discuss mutual problems and ex-
change expertise.
Experts from universities and pri-
vate industry in the United States
have conducted local IEEE seminars
on the subjects of power systems
interconnections, protective relay-
ing and power systems planning.
Looking to the future, the Pan-
ama Canal Company is cooperating
with IRHE on a license agreement
for the route of an electric power
transmission line through the Canal
Zone and across the Canal to carry
power from Panama's Fortuna Proj-
ect to Caceres Substation.

What began as a request for in-
formation from a group of Panama
University students gathering data
for their theses has developed into
a virtual extension of the Univer-
sity's School of Architecture in the
Canal Zone.
Thirty-five students of architec-
ture at the University of Panama,
who are writing their theses on "The
Development of the Canal Zone
Area," are participating in seminars
conducted by the various units of
the Canal organization.
Architect Jorge Riba, Professor in
Architectural Planning and Thesis
Advisor at the University, explained
that architectural students are re-
quired to gain experience in land
development and community plan-



The Congress of the United States
and the President in their concern
over the economy have imposed on
Federal agencies budget reductions
which are intended to curb the rate
of inflation. Although the program
objectives of the Panama Canal
Company and the Canal Zone
Government are service oriented
and workload levels cannot be con-
trolled administratively, the fiscal
year 1975 budgetary reductions
thus far identified for the Panama
Canal organization will require
Employment levels at June 30,
1975, will have to be some several
hundred below the numbers
planned when fiscal year 1975
programs were reevaluated only 3
months ago. As a result of an appro-

A rousing pre-United Way kickoff
rally at Gamboa last Friday and a
number of other rallies held in the
Canal Zone this week ushered in
the 10th annual Canal Zone Com-
bined Federal Campaign that began
officially yesterday.
The first rally was at the Gamboa
Retail Store where employees of
the Supply Division held an open
house to launch the annual fund
Other rallies were held Wednes-
day and yesterday at the Industrial
Division shops at Mount Hope,
Pedro Miguel and Miraflores Locks,
the Harbormaster Deckhand area at

Back-to-School Night
At CHS September 30
The annual Back-to-School Night
at Cristobal Junior-Senior High
School will be held at 7 p.m. on
Monday, September 30.
Parents will be given a copy of
their child's schedule and will have
at least 15 minutes to spend in each
of the student's classes. The teachers
will be there to tell the parents of
plans for the school year.
Members of the Student Associa-
tion will be hosts for the evening.
The SA members will be stationed
at various areas in the school to
assist all parents, who are urged to
attend the annual event.

ning as a part of their curriculum.
The overall concept includes
development of plans for the total
environment including health, se-
curity, schools, and all necessary
community functions.
Since the students who chose the
Canal Zone as their subject had very
little knowledge regarding the var-
ious areas, the Canal organization
was asked to provide assistance in
supplying information concerning
all facets of the Canal Zone.
The students were divided into
groups with each group assigned
the project of designing a separate
community in a different area of
the Canal Zone.
The seminars began July 8 and
will continue through October 7.

Restrictions Make

Program Necessary

priation reduction, it vill be neces-
sary to pare some $3.5 million from
earlier spending plans for Canal
Zone Government operating ac-
tivities. Additionally, spending for
Canal Government capital outlay
projects and certain program areas
of the Panama Canal Company will
have to be reduced.
In achieving the necessary budg-
etary reductions, it is planned not
to resort to reduction in force ac-
tions among permanent employees.
However, many currently vacant
positions and other positions becom-
ing vacant during the year will not
be filled.
Austerity in Canal Zone Govern-
ment operations probably will be
most visible. The modest program
improvements envisioned earlier in

1975 will not be realized. Instead,
some program deterioration may be
Maintenance work generally will
be cut back and, in most situations,
will be performed only on a break-
down basis.
Austerity may also have an im-
pact on postal services. As school
teachers terminate, certain classes
will be consolidated. School-spon-
sored activities during summer
vacations will be reduced in scope.
The number of students employed
in the student assistant program can
be expected to be below the levels
(Continued on p. 4)

High School Seniors
May Apply for U.S.
Service Academies
High school seniors graduating in
May 1975 who are interested in at-
tending a U.S. service academy may
apply for nomination by Gov. David
S. Parker.
The Canal Zone Governor may
nominate 10 candidates to each of
three service academies this year.
Appointees will then be selected by
competitive examination for admis-
sion to the Class of 1979, entering
in July 1975. From 10 nominees to
the U.S. Merchant Marine Academy,
two appointees will be chosen. The
U.S. Air Force Academy will select
one from its 10 nominees, as will
the U.S. Military Academy. The
U.S. Naval Academy quota for this
area is filled.
To be eligible for nomination by
the Governor, an applicant must be
the son of a U.S. resident of the
Canal Zone or of a U.S.-citizen em-
ployee of the U.S. Government re-
siding in the Republic of Panama.
Sons of military personnel are eligi-
ble to apply for nomination to the
Merchant Marine Academy but not
to the Air Force and Military
Interested students should contact
their school counselor for applica-
tions and further details.
Applications must be received by
the principals of Balboa and Cristo-
bal high schools by Friday, Novem-
ber 1. They will be reviewed by the
Committee on Appointments, and
selected applications will be for-
warded to the service academies for
further competitive examinations.

Balboa, Gatun Locks, and at the
Gatun Launch Landing.
Employees of the Industrial Divi-
sion gathered at Mount Hope at
3 p.m. on Wednesday afternoon to
listen to a talk by Lt. Gov. Richard
L. Hunt and remarks by Engi-
neering and Construction Bureau
director Col. A. L. Romaneski and
Judge Darrell F. Brown of the Cris-
tobal Magistrates' Court. Bands
from Panama and the Canal Zone,
a Panama dance team, and a buffet
and refreshments added to the
gaiety of the festivities.
Marine Bureau rallies at the
Pacific Branch of the Locks Divi-
sion held on Thursday at Pedro Mi-
guel from 8:45 to 9:45 a.m. and at
Miraflores from 10:15 to 11:15 a.m.,
featured entertainment by a trio.
Marine Bureau director Capt. Don-
ald A. Dertien welcomed the em-
ployees and the Reverend C. M.
McConkey was the main speaker.
Mrs. Martha Hardwood was in
charge of the entertainment. Master
of ceremonies for the program was
Marcos Rueda.
The Ports and Transit divisions
held a rally at the Balboa Harbor-
master Deckhand area with Judge
Brown as the guest speaker. Pablo
Salas was master of ceremonies and
there were talks by Chief, Ports
(Continued on p. 4)

Presentations are designed to in-
form the students on urban plan-
ning, the chronology of town de-
velopment, and the local housing
Among the subjects covered are
engineering programs that concern
both the Government of Panama
and the Canal Zone's health serv-
ices and facilities; the water and
sewage system; new housing pro-
grams including the basis for design
and costs, outline of specifications
and codes and the invitation for
bids process; the electrical and com-
munications systems; energy con-
cerns and the impact on the Canal
Zone; Panama Canal environmental
planning; and capital programs in-
cluding a review of the planning

process. Field trips are provided for
the students to observe operations
at the Cristobal Terminals, for visits
to the sites of new construction and
to view other architectural designs
on the Pacific side of the Isthmus.
In addition to these presentations,
Dr. Anatole A. Solow, Director of
International Projects, United Na-
tions, will talk to the group on "Re-
gional Planning in the Republic of
Panama," September 30 in room 10
at the Administration Building. Dr.
Solow, who is an architect and pro-
fessor at the University of Pitts-
burgh, is currently a United Nations
advisor and consultant to the Minis-
ter of Planning of the Government
of Panama.

1975 Combined Federal Campaign

Launched in Canal Zone This Week

Conducting Seminars

PC Helps Panama U. Students Write Theses

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce



September 27, 1974

(Schedule subject to change without notice)

kid's secret dream comes true at the Gamboa Elemen-
tary School as these second and third graders try to help

Woody Allen Com

To Be Staged at Cl

The perils of European travel-
especially when picture-taking in a
small Iron Curtain country leads to
accusations of spying-are developed
in Woody Allen's comedy "Don't
Drink the Water," now in rehearsal

Student Lifeguards

To Vie for Title

The fifth annual Best Canal Zone
Student Lifeguard Contest will be
held on October 5 at the Curundu
Swimming Pool.
A lifeguard has been selected by
the supervisor of each of the 9 Divi-
sion of Schools swimming pools to
represent his pool. This year, repre-
sentatives will be Jay Foster-Bal-
boa; Alfred Sandrock-Coco Solo;
Rick Dahn-Curundu; Donald Til-
sen-Gamboa; Andy Patton-Gatun;
Greg Thomas-Los Rios; Guy West-
Margarita; Javier P6rez-Paraiso;
Julio Ferrara-Rainbow City.
Each guard will start the compe-
tition with 100 points. Judges will
deduct points for errors in judg-
ment, improper technique and use
of excessive time.
Judges for the competition will be
Red Cross Safety Instructors' train-
ers, the drill instructor of the Fire
Division and the Division of Schools
The name of the winner and that
of his home pool will be added to the
list of previous winners on the per-
manent traveling Best Guard Tro-
phy-Ring which is currently on dis-
play at the Rainbow City Pool, the
home pool of last year's winner,
Dario DeSouza. A similar Lifering
Trophy will be awarded this year's
Best Guard.

at Cristobal High
dent production s
munt, Sheila Bran
rreal and Kurt Bul
Principal charac
is Walter Hollar
caterer who boast
to sculpt a groor
When Walter's
gets him into tr
refuge with his w
in the American
they team up wit
priest who has ta]
while away the
been sheltered the
goings-on really b
The hapless Wa
by Juan Claramun
interprets the role
wife, and Kathy
daughter Susan.
plays Father Drol
turned-magician. T
been recruited for
but the talent hu
until a rabbit is fo
the cast.
Director of the
Bock, CHS drama
production dates
25 and 26.

(On the basis of tot;
_40 Y

Ralph S. Jackson

their physical education instructor, Mrs. Margarite Mc-
Glade, under a scooter relay obstacle. She didn't make it.
The scooter races help develop a sense of balance.

ledy Group Restoring

-IS Las Cruces Trail
An engineering survey and par-
School. The st- tial restoration of a portion of the
School. The stu-
tars Juan Clara- Las Cruces Trail has begununder
S a a- the joint direction of the Florida
nan, Kathy Villa- State University Isthmian Anthro-
llinger. pology Society and the Engineering
:ter in this romp and Construction Bureau. This proj-
ader, a Newark ect was initiated when members
s being the first of the Anthropology Society became
n out of potato concerned over the deterioration of
a section of the Las Cruces Trail
shutterbugging near the picnic area where the trail
ouble, he takes crosses Madden Road.
ife and daughter The first step in this project was
Embassy. There a study by Dr. Hale G. Smith, a
h an improbable noted colonial archeologist, which
ken up magic to produced recommendations cover-
7 years he has ing restoration measures. Some pre-
:re, and the zany liminary work has been done by En-
egin to get com- gineering and Construction Bureau
forces and members of the Anthro-
alter is portrayed apology Society. This work has in-
t. Sheila Brannan cluded mapping the area, identify-
e of Marian, his ing intact sections of paving, and
sorting and stockpiling paving stones
Villarreal is his that have been disturbed.
Kurt Bullinger In order to inform members of
bney, the priest- the Anthropology Society and the
Fwo pigeons have general public of the details of the
r the magic act, project, a general meeting of the
.nt will continue society was held on Wednesday,
und to complete September 25, in the Inter-Ameri-
can Air Forces Academy auditorium
play is Richard at Albrook AFB.
sponsor. Planned The Isthmian community is in-
are October 24, vited to take part in the restoring
and studying of this historical "way
across" which has lasted more than
300 years. A work session will be
SSARI ES held Sunday, September 29, at 9:30
a.m. at the picnic shed, across from
al Federal Service) the cannon on Madden Road. For
ears other surveying and reconstruction
session, write Florida State Univer-
COMMUNITY sity Isthmian Anthropology Society,
BUREAU Box 2843, Balboa, C.Z.

Eastern Star Plans
Card Party, Bazaar

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Fern Leaf Chapter No. 4, Order
of the Eastern Star, will hold a
Charity Card Party and Game Night
with a Mini-Bazaar that includes
a rose quartz cocktail ring as a door
prize on Friday, October 18, at the
Ancon Masonic Temple from 7 to
10:30 p.m.
Tickets are available from mem-
bers or by calling Mrs. Ann Slover,
chairman, 52-2818; Mrs. Hugo
Adams, 52-5612; or Mrs. Valerie
Boughner, 52-6393.

3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Sports Special: "Evel Knievel"
6:40-Behind Closed Doors
7:05-Dean Martin's Comedy World
8:00-8 O'Clock Report
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Pueblo"
12:10-Day at Night
12:00-New Zoo Review
12:25-Famous Classic Tales
1:10-Let's Go Scouting
1:20-Information Special: "Keeping
It All Together"
1:40-Major League Baseball:
New York vs. Detroit (Color)
4:25-The American Sportsman
5:15-Buck Owens Ranch Show
5:35-Superstars of Rock
6:00-Weekend '74
6:15-Iron Horse
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Carol Burnett Show
9:00-Lotsa Luck
9"25-Police Surgeon
9:50-Love Thy Neighbor (Premiere)
10:15-Focus on Today
10:30-Creature Feature: "The Flesh
11:55--Sherlock Holmes
12:00-Christopher Close-Up
12:15-Music and the Spoken Word
12:45-Sports Special: "College
Football '74" (Color)
1:30-NFL Football: Washington vs.
New York
3:35-CBS Golf Championship
4:25-Humanist Alternative
4:55-Presidential Press Conference
5:30--information Special: "The
Reasoner Report"
6:40-Bob Newhart
7:05-Sonny and Cher Comedy Hour
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Avengers
9:00-Qud Pasa?
9:05-The Weekend Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "One Touch Of Venus"
11:50-Sacred Heart
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-What's Up Doc (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Trog (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Forbidden
Planet (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:35-Mon.-Tues.,
6:00, 8:35-The Great Gatsby (SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Operation Kid Brother
Wed.-Paint Your Wagon (PG)
Thurs., 6:15, 8:05-Straight On Till Morning
(SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-The Undefeated (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Robinson Crusoe On Mars
Sat., 7:30-To Find A Man (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Newman's Law
Tues., 7:30-Brides Of Dracula (G)
Wed., 7:30-Electra Glide In Blue (PG)
Thurs., 7:30-The Organization (PG)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri. Owl Show, 10:00-Rosemary's Baby (R)
Sat.-The Undefeated (SIT) (G)
Sun.-Electra Glide In Blue (PG)
Mon.-Charley Varrick (SIT) (PG)
Tues.-Newman's Law (PG)
Wed.-Operation Kid Brother (G)
Thurs.-The Law And Jake Wade (G)
Fri.-The Bridge On The River Kwai (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Curse Of The Mummy's
Tomb (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-1001 Arabian Nights (G)
Sat.-Gordon's War (SIT) (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Battleground (G)
Sun.-Mon.-Breezy (R)
Tues.-A Reflection Of Fear (SIT) (PG)
Wed.-The Professionals (PG)
Thurs.-Charley Varrick (SIT) (PG)

4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Camera Three
6:40-Guitar Workshop
7:05-The Outcasts
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Monday Night Football:
Oakland vs. Buffalo (Color)
11:05-News Headlines
11:10-Movie: "Fog Island"

3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
5:05-Electric Company
5:35-The French Chef
6:40-Primus (Premiere)
7:05-Naked City
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Information Special:
"The Colleges"
9:00-The Fugitive
10:15-Focus on Today
10:30-Variety Special: "The Comedians"
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
7:05-Children's Information Special:
"What's the Congress All About?"
7:30-Green Acres
8:00--8 O'Clock Report
8:05-Better World
8:30-Victory at Sea
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Face Of A fugitive"
11:50-Minority Community

3:00-Another World
3:25-Bob Cummings
3:45--Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-Here Comes the Future
5:55-Qu6 Pasa?
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-1 Spy (Last show)
9:00-Dean Martin Show
9:50-Roll Out!
10:15-Focus on Today
10:30-NCAA Football: Penn State vs.
Stanford (Color)

Fri.-Khartoum (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Worlds Of Gulliver
Sat.-The Bridge On The River Kwai (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Fathom (SIT) (G)
Sun.-The Sting (PG)
Tues.-The Professionals (PG)
Thurs.-A Reflection Of Fear (SIT) (PG)
Fri.-Ride A Northbound Horse (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Brides Of Dracula (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Three Stooges Go Round
The World In A Daze (G)
Sat., 8:15-Send Me No Flowers (G)
Sun.-The Man Who Loved Cat Dancing (PG)
Mon.-Rosemary's Baby (R)
Tues.-Ransom For A Dead Man (PG)
Wed.-To Find A Man (PG)
Thurs.-Money, Money, Money (PG)
Sat.-The Soul Of Nigger Charley (R)
Sun.-14 Amazons (SIT) (PG)
Mon.-The Man Who Loved Cat Dancing (PG)
Wed.-Money, Money, Money (PG)
Thurs.-Ransom For A Dead Man (PG)
OAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
!ess accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

THegininiy, embr 2 S, 197
\^ > Beg inning Friday, September 27, 1974

September 27, 1974


Bus Riders

Save Money
The round-trip Gamboa-Santa
Cruz to Administration Building-
Corgas Hospital express bus had
been in business less than a week
when a group of commuters figured
out in detail how much money they
were saving by not driving their
own cars.
Calculating the cost of gas, oil,
maintenance, tire wear, and even
the 4 cents saved a day on oil and
grease if you get and oil change
every 4,000 miles, they figured it
costs $2.11 a day to drive a car to
work. That is $44.31 for an average
month of 21 work days.
The commuter who rides the bus
for just 6 days has received full
value for the $12 his ticket cost.
Every day after that he is saving
$2.11 a day.
The commuters' most important
revelation is the big round figure of
$380 saved by the"rider who uses
the bus all year.
The energy conservation program
also gets a big boost from the bus
service. Since the bus uses 8 gallons
of gas a day and 10 cars use 20
gallons of fuel a day, the new serv-
ice results in a saving of 12 gallons
of gas a day which is 252 gallons
a month or 3,024 gallons a year.
And best of all, when, you use
the bus you don't have to find a
parking place.

More Tips Offered

On New Credit Plan
The new credit plan that will go
into effect on October 1 has been
explained item by item in recent
issues of the SPILLWAY.
These last few details will facili-
tate your shopping, make it easier
for sales clerks to assist you, and
explain the billing system more
The first interest payment on
revolving charge account purchases
will appear on statements dated
November 30. The interest of 1 of
1 percent a month will be assessed
on any balance from the October 31
statement still unpaid on Novem-
ber 30.
Although each employee is as-
signed a credit limit, this limit will
decrease as purchases are made so
that after the first charge purchase,
your available credit will be your
maximum limit less unpaid amounts.
Regulations prohibit sales clerks
from handling a customer's bill-
fold or other personal property; so
when making a purchase, hand your
IP card to the person preparing the
charge slip or invoice.
S 7deAep i Know the complete
number you wish to
dial, you only have 6
seconds between digits,
when dialing from the
Pacific side.

The Military Sealift Command's newest tanker, USNS nautical miles at 16 knots. The first of nine "hi
"Sealift Pacific," transits the Panama Canal on her tankers being built for longterm charter to
maiden voyage from Los Angeles to St. Croix. She was the "Sealift Pacific" is a new type of ship de
launched in San Pedro on October 13, 1973, and ac- allow visits to many ports rather than the de
cepted by the MSC in August 1974. The tanker is 587 ports larger ships are restricted to. She is ope
feet long, 84 feet wide and has a draft of 34.5 feet. crewed by Marine Transports Lines Inc., wl
She is a 25,000 deadweight ton tanker capable of carry- agent is Panama Agencies, in behalf of the
ing 220,000 barrels of cargo over a range of 12,000 Sealift Command.

Art Show Features Impact of Proposed Power Li

Elsie Prather Works i C .Z. S ,,6i t of Hearir
I .. --- I--- -- o

An exhibit of the works of Elsie
Prather, including water colors, pen
and inks and acrylics, are featured
in the general show currently on dis-
play at the Little Gallery in the
Civil Affairs Building.
Mrs. Prather is a native of Quito
where she studied for 6 years
at the Fine Arts School of Ecua-
dor. She has won prizes in earlier
shows sponsored by the Canal Zone
and Panama Branch of the National
League of American Pen Women.
Her other credits include a one-man
show at the Museo de Arte Colonial
in Quito in 1963.
Also on exhibit are pre-Colum-
bian designs on Panama wood by
Claire Ocheltree, paintings by Vir-
ginia Carter, Becky Clayton and
Laquita Teller, and animations on
driftwood by Sandra Cooper.
The exhibit is open to the public
every day except Sundays through
October 4.

College Club Meeting
The Isthmian College Club Board
of Directors will hold its monthly
meeting at 3:45 p.m., Tuesday,
October 1, at house No. 5627-A,
Diablo. Ms. Margaret Leigh and
Ms. Sara Snyder will be the host-
esses for the meeting.

A public hearing for the purpose
of taking oral or written testimony
on the environmental impact of run-
ning two proposed high-voltage
transmission lines through the Canal
Zone will be held October 15 at
2 p.m. in the Panama Canal
Company Training Center, Balboa
Heights, Canal Zone.
As required by the National En-
vironmental Policy Act, the Panama
Canal Company-Canal Zone Gov-
ernment has prepared a draft envi-
ronmental impact statement for the
proposed granting of a license to the
Institute de Recursos HidrAulicos y
Electrificaci6n (IRHE), an autono-
mous agency of the Government of
the Republic of Panama, to con-
struct, maintain and operate two
230 kv transmission lines across the
Canal Zone along a corridor 100
meters wide.
The license covers the Canal Zone
portion of the nationwide La Fortu-
na Hydroelectric Project in the
Republic of Panama.
Copies of the draft environmental
statement have been sent for com-
ment to various Federal and local
agencies, as outlined in Council on
Environmental Quality Guidelines.
Comments are invited from others

having knowledge of or s
pertise in environmental i
A limited supply of cor
draft environmental imp
ment is available. Single
quests should be sent to:
Environmental Quality C
Room 233, Panama Canal
Balboa Heights, Canal Zo
ten comments concerning
posed action or requests
tional information should
the same address. Comm
be received by Novembe
der to be considered in the
tion of the final environs
pact statement.

YMCA AnnounU
A new SCUBA Diving c
begin Tuesday, October
Balboa YMCA.
Classes will be held Tue
Friday from 6:30 to 9:30
last class is scheduled fo
ber 8. Course fee is $45.
Successful completion
course will result in doul
cation, YMCA and NA1
mum age is 16.
Registration is now o
52-2759 for more inform

New Housing

Forces Removal

-4'- Of Some Trees

Fourteen new housing units to be
constructed by the Canal organiza-
tion will have many desirable fea-
tures found in new modern homes
such as large bedrooms, wall-to-wall
closets, two and a half baths, and
a number of other conveniences. As
often occurs, nature had to make
way for progress and construction
of these wider houses on Plank
Street in Balboa meant sacrificing a
number of trees.
A thorough inspection of the lay-
out of the new houses was made in
order to save as many trees as pos-
sible, especially the mahogany trees.
At first it was determined that 12
of these and about 15 other trees
and palms would have to be re-
moved. But at the last minute, by
moving a housing site approximately
6 feet and cutting back some of the
surface roots, one of the mahogany
trees that had been slated to be
removed was saved, leaving 21
The community was informed of
andy size" the need to remove these trees after
the MSC, a complete on-the-spot inspection
signed to was made by representatives of the
eep water Grounds Branch and the Engineer-
,rated and
hose local ing and Construction divisions at the
e Military request of the Pacific Civic Council.
After the housing units have been
constructed, the Grounds Branch
will landscape the area with grass
nie and shrubs.

IS Here's a Thought

pecialex- For Your Pennies
pies of the Pennies, pennies, who's got the
act state- pennies? Everyone, that's who.
copy re- But with the price of copper going
Secretary, down so fast that a penny is hardly
committee, worth a penny, penny pinching is
Company, ,,in,,
om nye. t- no longer "in" and all you hoarders
g the pro- might as well empty out your piggy
for addi- banks and coffee jars and help ease
be st to the shortage while you can still get
be sent to
ents must a crisp new dollar bill for a hundred
r 8 in or- old pennies.
r 8 in or-
e prepara- You can have large quantities of
mental im- unwrapped coins counted and ma-
chine wrapped for you at the Pan-
ama Canal Treasurer's Office, Build-
CeS ing 287, Ancon; the Diablo Service
Center; the Margarita Service Cen-
ISS ter; the First National City Bank; or
course will the Chase Manhattan Bank.
1, at the If you want to roll your own, you
can pick up coin wrappers at all
esdays and retail stores, service centers and
Sp.m. The post offices, identify the wrapper
r Novem- with your name and IP number, and
turn them in to any Panama Canal
of the organization cashier or a bank.
ble certifi- You can also lighten the load in
UI. Mini- your handbag or pants pocket by
paying for purchases in retail stores
pen. Call and service centers with coins
tion. rather than bills.

Leonor Sullivan Praises Workers on 60th Canal Birthday

As a part of the observance of
the 60th anniversary of the opening
of the Panama Canal, a ceremony
was held to mark the completion of
the mammoth Dredging Division
project that now guarantees all
transiting ships a 38-foot minimum
draft allowance on a year-round
basis except during abnormally dry
Following the ceremony, a cer-
tificate to which was affixed a part
of the ribbon cut to mark the occa-
sion was sent to Mrs. Leonor K.
Sullivan, Chairman of the House
of Representatives Committee on
Merchant Marine and Fisheries.
In forwarding the certificate,
Gov. David S. Parker noted that
it was just 4 years ago that an-

other important project, the widen-
ing of Gaillard Cut from 300 to 500
feet, was completed.
Recognizing the importance of
this project, Mrs. Sullivan wrote the
following letter to Governor Parker:
"I wish to extend my appreciation
to you for the certificate marking the
Sixtieth Anniversary of the Panama
Canal which you dispatched to me
recently. As you know, I have long
been proud of the fine service to
world shipping that has been done
by the Panama Canal Company.
Certainly the two projects cited in
your letter will do much to contri-
bute to the continuation of the fine
record of the Panama Canal.
"In paying tribute to a magnifi-

cent accomplishment such as the
project to further increase the mini-
mum draft allowance for the Canal
on a year-round basis, I want to
especially praise the workers who
made that accomplishment possible.
I am sure that you have already
lauded these people and extended
the thanks of the Government and
people of the United States for
their work; I specifically extend my
own thanks.
"Despite the adversities which
sometimes beset an organization so
critical as the Panama Canal Com-
pany, I have every confidence that
the future will bring a Canal just
as efficient, with just as dedicated
personnel, as those that the Canal
has heretofore enjoyed."

Page 3

Mrs. Leonor K. Sullivan

NOF I 'm Ai- 5FIW m 90%5 o


September 27, 1974

z"2 J L� I .Th

1\ . l -'-

Mrs. Sidney R. Halphen, who has been named Coordi-
nator of the Women's Advisory Council to the Gov-
ernor, calls on Gov. David S. Parker accompanied by
Bruce Quinn, left, Special Assistant to the Governor-
President for Equal Opportunity. A graduate of Mary-


mount College, Los Angeles, Calif., Mrs. Halphen is
a personnel staffing specialist in the Personnel Bureau's
U.S. Recruitment Section. She and her husband, a Pan-
amanian businessman, have five children and make
their home in the Bella Vista section of Panama City.'

Divers Urged To Learn Location

Of Recompression Chambers

Skindivers and all those using
SCUBA, self-contained underwater
breathing apparatus, are advised by
the Safety Director of the Canal

40-Year Smithsonian

Employee Retiring
Francisco Vitola, Assistant Man-
ager of Barro Colorado Island, re-
tires this month after completing
40 years of service with the Smith-
sonian Tropical Research Institute.
Barro Colorado, which is a biolog-
ical reserve and research station
where scientists may study animals
in their habitats, is located in Gatun
During his years of service there,
Vitola has had a hand in every as-
pect of the development of the is-
land and its emergence as a highly
regarded scientific installation. He
has worked with scientists form all
over the world, participating in the
many projects which have helped
the island become an important
world-famous research station.
Following his retirement, Vitola,
who now lives in Gamboa, will make
his home in Panama.

organization to learn the location of
recompression chambers.
These chambers are available on
both sides of the Isthmus. One is
located on Salvage Barge, U.S. 208,
moored at the Diving School near
the Gatun Yacht Club. The other
is in Building 1, Balboa Industrial
Area. Divers should visit these areas
and note the most rapid route for
reaching them in an emergency.
This is a part of the current safety
program designed to reduce the
hazards of diving. Other suggestions
are to observe the following rules:
1. Have an annual checkup and
make sure you are in good physical
condition before diving.
2. Do not consider diving unless
you are a well-qualified swimmer
and have received training from a
recognized agency.
3. Never dive alone.
4. Make sure all diving equip-
ment is good quality and in good
5. Always use a float and diver's
flag for surface identification.
6. Join a reputable diving club.
7. Consider all pains and strains
as possible warning symptoms.
8. Be familiar with the area and
possible hazards before diving.

Okla. U. Counselor To Visit Canal Zone

Dr. Frank Manning, professor of
Human Relations with the Univer-
sity of Oklahoma master's degree
program, will visit the Canal Zone in
October. He will be available for
appointments with people interested
in the program, or students already
enrolled who would like his counsel.
From September 30 to October 4,

Dr. Manning will be available, from
10 a.m. to 12 noon, at the Fort Davis
Education Center. For appointments
please call the Center at 98-3333 or
89-3467. On the Pacific side, Dr.
Manning will be available from
October 7 to 11 between 10 a.m.
and 12 noon. Appointments may be
made by calling the Oklahoma office
at 87-3240.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulli
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit fact

Bindery Worker MG-7 (WAE).----___ __-
Civil Engineer NM-7 (Driver's license required).---
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-31 (Knowledge
of medical terminology) -------- -.
Clerk-Stenographer NM-51------ _____________-

Base Rate


Clerk-Typist NM-31 --__...---_ __-_- $4,617.60
Clerk (Water Meters) NM-3 -- -----__ $4,617.60
Electrician MG-10 (Knowledge of English) (Swimming
ability required) ._ -- -- ____-$5.10
Equal Opportunity Specialist NM-7/11
(Bilingual) --------$9,526.40/$13,915.20
Flame Cutter (Scrap) MG-6 ----- -- __ _ _-$2.08
Health Insurance Clerk (Typing) NM-31 ------.- __..- -$4,617.60
Janitor MG-1* -- ------- _________ $1.90
Janitor MG-1- __ __--------__ ___$1.90
Laborer MG-30._ _ ----__ ~_-- $1.93
Licensed Practical Nurse NM-4/5 (Shift work) --$6,947.20/$7,737.60
Motor Vehicle Operator MG-6 (Knowledge of English)
(Driver's license required) _____ -- _ __$2.08
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7 iShift work) --- $7,384.00/$9,838.40
Nursing Assistant NM-2/3" (Shift work) ..--- $4,076.80/$4,617.60
Pharmacist NM-9/1I1 --$11,606.40/$13,915.20
Plumbing Worker MG-7-._ --._ -_ __. ______ $2.29

Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year)..--
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year)-.__

Electrician Helper MG-5 (Knowledge of English) (NTE 1 year)_
Forklift Operator MG-5 (NTE 1 year-First 40 hours)
(Driver's license required) --_ -------______ .
Janitor MG-1l (NTE 1 year)- - ____--------
Laborer MG-3 (NTE 1 year)----------
Machinist Helper MG-5 (Knowledge of English) (NTE 1 year)
Motor Vehicle Operator MG-8 (First 40 hours) (Driver's
license required) (NTE 1 year)____________-
Sheet Metal Mechanic Helper MG-5 (NTE 1 year) - -------
Engineer, Dredge FE-14 (NTE May 1975) (License required)_

Bureau L
or c,
Division tic
Admin. Servs.
M. Health C.
Office of thi
Gen. Couns


0. of the Pres
Gorgas Hos.
Admin. Servs.
M. Health C.

Coco Solo Hos
Gorgas Hos.

$6,947.20 Dredging
$6,947.20 Transit
--. $2.03 Dredging

---$2.03 Terminals
_ $1.90 Supply
. $1.93 Dredging
__$2.03 Dredging

-- $2.74 Terminals
.-- $2.03 Dredging

-- $6.69 Dredging

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separa
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one posit
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rat
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor whe
cable. i Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be fille
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.
* � OBLIGATED POSITION-A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Comn
ployee selected for this position does not jeopardize his present status. His current
subject always to possible regrading or abolishment, is reserved for his return f
completion of his assignment.


Field Trip Planned
The Retirement-Housing Coun-
selor has organized a special field
trip for interested Rainbow City
residents to visit housing develop-
ments in the Province of Colon to-
Persons wishing to make the in-
spection trip should meet at Rain-
bow City Community Center at
9 a.m. Bus transportation will be
available. Duration of the trip will
be approximately 3 hours.

(Continued from p. 1)

of recent previous years. Spending
to race, for library books will be reduced.
or. Waiting time for nonemergency ap-
.o- Va- pointments at clinics will probably
a- can-
on cies lengthen. Fewer resources will be
P 1 assigned to the care of grounds and
P 1 facilities in public areas, including
picnic sites and other recreational
P 1 areas. The frequency of cleaning
el P 1 streets will be reduced and janitor-
A 1 ial services at schools and office
A 1 buildings will be reduced.
In addition to the foregoing, a
P 2 concerted effort will be made to
. p 1 save on supplies and materials. Re-
P 1 ductions in travel at Government
P 1 expense are planned and certain
P 1 employee training will have to be
P 1 deferred. The perfonnance of both
A 1 the Canal Zone Government and
P 1 Panama Canal Company capital
programs will be stretched out.
A 2 Even though the austerity was
A P 1 necessitated by the appropriation
.A 1A
P 1 reduction mentioned earlier, it is not
p 1 planned to withhold pay increases
nonnally accorded employees of
p 1 the Panama Canal organization un-
P 1 der several systems upon which pay
p 1 is based. This, despite the fact that
neither these increases nor the in-
A 15 creased minimum wage were in the
A 4 original budget submission.
P 3 There may be delays in effecting
P 1 pay increases until financing plans
are cleared with the Office of Man-
P 2
P 2 agement and Budget and, if neces-
sary, the Congress. But in such
cases, retroactive payments are
P 1 planned to cover the period of
ate appli- delay.
ion, indi- It is not intended to put the
es shown burden of the necessary reductions
ere appli-
d only by in spending on the shoulders of the
tBranch, employees of the Panama Canal or-
directly. ganization, it was pointed out.
y in the Rather, employee cooperation in
conserving resources and improving
pany em- productivity is urged in order that
following the current financial crisis can be

Atlantic Side

U. 5. 20o

Pacific Side

1975 CFC
(Continued from p. 1)

Division, Capt. Andrew Stohrer and
Chief of the Transit Operations
Division, Capt. A. L. Gallin. Captain
Dertien remarked on the campaign
and introduced the guest speaker.
Endorsements of the Combined Fed-
eral Campaign by labor unions were
made by William Sinclair, interna-
tional representative AFSCME, Lo-
cal 900; Rene Lioeanjie, National
Maritime Union, and a representa-
tive of the Panama Canal Pilots'
Association. Recognition of the units
with 100 percent participation and
closing remarks were by Capt. R. F.
Rowe, senior assistant Port Captain,
Wilfred Barrow, representing the
Latin American communities, was
the guest speaker at the Cristobal
Port Captain's Office rally held at
the Gatun Launch Landing this
morning. George J. Booth was the
master of ceremonies and Captain
Dertien opened the program. The
Reverend Arthur Griffith, Church of
God in Christ, Colon, gave the in-

vocation and benediction and there
was entertainment by Ernest Ver-
lev, Carlos Allen and Johnnie
The Atlantic Branch of the Locks
Division held its kickoff rally this
morning at the Gatun Locks Con-
ference Room with Capt. Dertien
giving the welcome. The Reverend
Kenneth Bassett, Pastor, Coco Solo
Community Church, was the guest
speaker, Martha Hardwood, Cecil
Miller, Henry Trim, Selden Shambo,
Placido Salazar and the Cristobal
High School band provided the en-
tertaimnent. Lawrence Barca, Chief
of the Locks Division, closed the
program with brief remarks.
The Combined Federal Campaign
which began yesterday and contin-
ues through November 1, has set
a goal this year at $352,590. The
funds will be used to support 22
participating agencies of the Canal
Zone United Way and four organi-
zations of the International Service

Page 4


MAas de 60 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIII, No. 14 Viernes 27 de Septiembre de 1974

En Carta al


Elogia Obra en el Canal

La Congresista Sullivan



El Profesor Edwin Molina, jefe del Departamento
Audiovisual de la Universidad de PanamA y professor
visitante en el curso de Cultura de PanamA que dicta
el Dr. Rogelio E. Alfaro en la Universidad de la, Zona
del Canal, ofrece una conferencia con diapositivas

El Canal y el IRHE

Desarrollan Program

Los ingenieros el6ctricos del Ins-
tituto de Recursos Hidraulicos y
Electrificaci6n (IRHE) de la Repu-
blica de Panama y la empresa del
Canal de PanamA han mancomu-
nado sus conocimientos t6cnicos
para crear y operar un manual que
proporciona pautas al personal de

En Subasta


Del Correo
"C6mprelo como estA" es la base
en que serAn vendidos mas de dos-
cientos articulos que no han sido
reclamados a la Divisi6n Postal por
sus duefios. Los articulos estaran en
exhibici6n hoy y mafiana sabado en
el Edificio de Asuntos Civiles, y los
interesados deberAn presentar sus
propuestas al Director del Correo,
quien se reserve el derecho de re-
chazar una o varias propuestas.
Los articulos, algunos dafiados y
otros no reclamados o no entregados,
y que permanecian en el correo, in-
cluyen casi today clase de artefactos
electricos (televisores, sartenes elec-
tricos, tostadoras, planchas, suma-
doras, maquinas de escribir y equi-
pos de sonido), juegos de golf, pla-
teria, ropa, aguas aromaticas, ador-
nos, etc.
Las propuestas deben ser envia-
das en un formulario especial en el
que se especifica el articulo por su
n6mero de identificaci6n, y la suma
propuesta por 61, en un sobre con la
siguiente inscripci6n "Bid on Dam-
aged, Unclaimed and Undeliverable
Mail Articles". Se aceptaran pro-
puestas hasta el 19 de octubre.
Las personas residents en Pana-
ma que no tengan privilegio para
comprar libre de impuestos, o que
deseen adquirir articulos para re-
venderlos, deberan pagar los dere-
chos de introducci6n.
Unicamente se notificarA de la
venta al postor al que se haya apro-
bado la venta. Los articulos que no
sean reclamados hasta las 4 p.m.
del 7 de octubre, serAn adjudicados
al interesado que haga la segunda
oferta mis alta.

sobre various aspects de la cultural panamefia. Junto
con el Profesor Molina y el Dr. Alfaro, aparecen los
estudiantes Alfredo Bonnick y Rebeca Mata, a la iz-
quierda e Irma Avery y Marquela Jaramillo, a la ex
trema derecha.

operaciones de los centros de des-
pacho de energia y en las plants
generadoras de ambos sistemas.
Este es el ejemplo mAs reciente
de la cooperaci6n diaria y rutinaria
entire los dos equipos, que permit
el mAximo de utilizaci6n de los re-
cursos y conocimientos para la meta
com6n de proporcionar mas efecti-
vamente corriente electrica a los
clients de ambas entidades.
En el caso de una emergencia,
cada organismo responded al instant
para ayudar al otro, proporcionando
la energia de emergencia que se
necesita para evitar los apagones y
prolongados periods sin electrici-
Reconociendo que la tasa de cre-
cimiento del sistema del IRHE es
en la actualidad mayor que la de
la Compailia del Canal de PanamA
y que adiciones de la magnitude del
Proyecto Hidroel6ctrico del Bayano
estAn sujetas a demoras imprevistas,
la Compafiia del Canal de PanamA
dicidi6 que su capacidad de reserve
es menos important que la del
IRHE, y accedi6 a suspender la
compra de 30 megavatios de elec-
tricidad de la Planta de Bahia Las
(Continda en la pdgina 4)

Como parte de los actos de cele-
braci6n del 609 aniversario de la
apertura del Canal de PanamA, se
efectu6 una ceremonia alusiva a la
terminaci6n del enorme proyecto de
la Division de Dragado que ampli6
el calado permisible de los barcos
que transitan el Canal durante todo
el ano, excepci6n de los afios en que
se produzcan sequias fuera de lo
Despu6s de la ceremonia fue en-
viado un certificado al que se adhi-
ri6 un trozo de ]a cinta cortada en
el acto inaugural, a la Presidenta del
Comit6 de Marina Mercante y Pes-
querias de la Camara de Represen-
tantes de Estados Unidos, Sra. Leo-
nor K. Sullivan.
En nota que acompafia el certifi-
cado, el Gobernador David S. Par-
ker sefiala el hecho de que hace
justamente 4 afios era terminado
otro proyecto important, el ensan-
che del Corte Gaillard de 300 a 500
Al reconocer la importancia del
referido proyecto, la Congresista
Sullivan se expresa en la siguiente
forma en carta dirigida al Gober-
nador Parker:
"Deseo agradecerle el certificado
que me envi6 recientemente, en
ocasi6n del Sexag6simo Aniversario
del Canal de PanamA. Como Ud.
sabe, me he sentido muy orgullosa
desde hace much tiempo por el
excelente servicio que ha prestado
la Compailia del Canal de PanamA
a la navegaci6n mundial. Es seguro
que los dos proyectos mencionados
en su carta contribuirAn significati-
vamente a mantener el excelente
record del Canal de Panama.
"Al rendir homenaje al formidable

logro que significa la terminaci6n
de un proyecto de tal envergadura
para aumentar el calado minimo
permisible por el Canal durante
todo el afio, deseo alabar a los tra-
bajadores que han hecho possible
la ejecuci6n de esta obra. Estoy
segura de que usted ya ha elogiado
a estas personas y les ha expresado
el agradecimiento del Gobierno y
del pueblo de los Estados Unidos
por su labor; yo particularmente les
expreso mi agradecimiento.
"A pesar de las adversidades que
algunas veces enfrenta una organi-
zaci6n tan important como lo es
la Compafiia del Canal de PanamA,
abrigo la plena confianza de que en
el future el Canal seri tan eficiente
y tendrA un personal tan consagrado
como hasta ahora ha tenido".



Del Atlantico
La Oficina del Asesor sobre Jubi-
laciones y Vivienda de la Direcci6n
de Personal anuncia que habrA un
viaje especial para que los residents
interesados de Rainbow City visiten
varias urbanizaciones, en la Provin-
cia de Col6n, mariana sAbado 28 de
Las personas que deseen hacer
ese viaje de inspecci6n deberin
reunirse en el Centro de Servicios
Comunales de Rainbow City, a las
9 a.m. de mariana sAbado. Alli esta-
ran los buses que los transportarAn.
El viaje tomarA unas tres horas.

El Canal Ofrece Seminario

A Universitarios de Panama

Lo que comenz6 como una soli-
citud de informaci6n, hecha por un
grupo de estudiantes de la Univer-
sidad de PanamA que recogian datos
para sus tesis de graduaci6n, se ha
convertido en una virtual extension
de la Escuela de Arquitectura de
esa universidad en la Zona del
Treinta y cinco estudiantes de
arquitectura de la Universidad de
Panamn que estan escribiendo sus
tesis sobre "El Desarrollo del Area
de la Zona del Canal", participan
en seminaries que les son dictados
por diferentes unidades de la em-
presa del Canal.

Se Haran Ajustes Presupuestarios

El Congress y el Presidente de
los Estados Unidos, preocupados
por la economic, han impuesto a
las agencies Federales reducciones
presupuestarias que estAn dirigidas
a frenar la tasa de inflaci6n. A pesar
de que los objetivos de los progra-
mas de la Compafiia del Canal de
PanamA y del Gobierno de la Zona
del Canal, son orientados por los
servicios que prestan y sus niveles
de trabajo no pueden ser controla-
dos administrativamente, las reduc-
ciones presupuestarias para el afio
fiscal 1975 que hasta ahora han sido
asignadas a la empresa del Canal
exigiran austeridad.
Los niveles de empleo para el 30
de junior de 1975, tendran que estar
unos cuantos centenares por debajo
de las cifras que se planearon cuan-
do los programs de 1975 fueron
revaluados hace s61o 3 meses. Como
resultado de la reducci6n en las
asignaciones, serA necesario redu-

cir unos $3.5 millones, que anterior-
mente se proponia gastar el Gobier-
no de la Zona del Canal en activi-
dades de operaci6n. AdemAs tam-
bi6n deberA reducirse los gastos para
proyectos de mejoras y ciertos pro-
gramas de la Compaiiia del Canal
de PanamA.
Para lograr las reducciones pre-
supuestarias que se necesitan, no se
piensa acudir a acciones de reduc-
ci6n de fuerza entire los empleados
permanentes. Sin embargo, muchas
posiciones que actualmente estin
vacantes y otras que queden vacan-
tes durante el afio no serAn Ilenadas.
En las operaciones del Gobierno
de la Zona del Canal es donde pro-
bablemente serA mAs visible la aus-
teridad. El modesto program de
mejoras previsto para principios de
1975 no se IlevarA a cabo. En lugar
de ello, puede csperarse que ciertos
programs sean afectados.
Se rebajarA el trabajo de mante-

nimiento v en muchas ocasiones serA
hecho a base de emergencia sola-
mente. La austeridad harA sentir su
impact en los servicios postales. Al
jubilarse o separarse del servicio los
maestros algunos salones serAn con-
solidados. Las actividades patroci-
nadas por las escuelas durante las
vacaciones sern limitadas. El ni-
mero de ayudantes estudiantiles
serA menor que en afios anteriores.
El gasto de libros para la biblioteca
sera reducido. El tiempo de espera
para consultas que no sean de emer-
gencia en las clinics probablemente
sea alargado. Se asignaran menos re-
cursos para la atenci6n de los pre-
dios e instalaciones en Areas p6bli-
cas, incluso Areas de merenderos
v de recreo. Se reducirA la frecuen-
cia con que se barren las calls y
el servicio de aseadores en escuelas
y edificios de oficinas.
Ademas, se hara un esfuerzo con-
(Continua en la pdgina 4)

El Arquitecto Jorge Riba, Pro-
fesor de Planificaci6n Urbana y
Asesor de Tesis en la Universidad
de PanamA, explic6 que a los estu-
diantes de arquitectura se les exige
adquirir experiencia en desarrollo
urban y planificaci6n de la comuni-
dad, como parte del plan de estu-
El concept total exige la formu-
laci6n de planes para todo el medio
ambiente, incluyendo salubridad,
seguridad, escuelas y todas las fun-
ciones necesarias para una comuni-
Puesto que los estudiantes que
escogieron la Zona del Canal como
tema poseian un conociniento muy
limitado de las diferentes areas, se
le solicit a la empresa del Canal
que suministrara informaci6n res-
pecto a los diferentes aspects de la
Zona del Canal.
Los estudiantes fueron divididos
en dos grupos y a cada grupo se le
asign6 el proyecto de disefiar una
comunidad separada en un area
diferente de la Zona del Canal.
Los seminaries se iniciaron el 8
de julio y continuarAn hasta el 7 de
octubre. Las conferencias estAn des-
tinadas a informar a los estudiantes
sobre planeamiento urban, la cro-
nologia del desarrollo de poblacio-
nes y requerimientos locales de
La clase de preparaci6n que re-
ciben incluyen programs de inge-
nieria que atafien tanto al Cobierno
de PanamA como a la instalaciones
y servicios de salubridad de la Zona
del Canal; sistemas de acueductos y
alcantarillados; nuevos programs
de vivienda, incluyendo la base para
su disefio y costo, detalles de especi-
ficaciones y claves y el process de
(Continda en la pdgina 4)

El Dr. A. Adames

Hablara Sobre

Proyecto Bayano
La atracci6n principal de la
pr6xima reuni6n mensual de la
Sociedad Cientifica del Istmo se-
ri una conferencia por el Dr.
Abdiel Adames, Jefe de la Sec-
ci6n de Ecologia del Laboratorio
Conmemorativo Gorgas de la
ciudad de Panama. La conferen-
cia del Dr. Adames se titularA
"Los Aspectos Bioquimicos del
Proyecto del Rio Bayano".
La reuni6n tendr6 lugar en el
Club de Oficiales de Quarry
Heights el mi6rcoles 2 de octu-
bre y se iniciara con la hora del
coctel, en que cada uno pagarA
su cuenta, a las 6:30., seguida de
la cena, que sera servida a las
7:30 p.m.
Las reservaciones para esta
cena pueden hacerse con Wayne
Samuels, 52-3809 6 52-5375 6
con el Dr. James Sprouse, 83-
3623, antes del martes, 19 de
Pueden pertenecer a esta socie-
dad todas las personas interesa-
das en asuntos cientificos de Pa-
nama y de la Zona del Canal.


Septiembre 27, 1974

Gente en la Noticia iSi'uP

El perfeccionamiento de sus habili-
dades en la pintura constitute la
principal aspiraci6n de Augusto
Garc6s, empleado de la Divisi6n
Industrial del Canal, quien se ocupa
actualmente de promoter el arte
pict6rico en Col6n, su ciudad natal.
Garc6s, quien desempefia la posi-
ci6n de rotulista, organize una ex-
posici6n de pintura para mafiana
sAbado y el domingo en el Par-
que de Col6n, conjuntamente con
various colegas suyos del sector
Atlantico. Sus inquietudes por la
pintura comenzaron hace muchos
afios y fueron estimuladas decisiva-
mente por el artist peruano Carlos
La Puente, quien mantuvo tempo-
ralmente un studio de pintura en
Col6n. Dice Garc6s que La Puente le
inculc6 el interns por la pintura"figu-
rativa". Esta es la manifestaci6n pic-
t6rica opuesta a la pintura abstrac-
ta. Garc6s se manifiesta admirador
del "clasiquismo", y de sus expo-
nentes premiere a Petrus Paulus
Rubens y a Leonardo Da Vinci, en-
tre otros. Antes de organizer la ex-
posici6n de este fin de semana,
Garc6s organize una exhibici6n muy
original en la Playa Langosta, en
Portobelo, que fue admirada por
muchas personas y encendi6 el en-
tusiasmo por la pintura en el sector
AtlAntico. Ademis de lo aprendido
por Garces con La Puente, en
ocasi6n de un viaje suyo a Nueva
York aprovech6 para profundizar
sus conocimientos visitando la Es-
cuela de Artes de Washington, en
Nueva York. Ha participado en el
concurso pict6rico Xerox y entire
sus satisfacciones menciona la oca-
si6n en que un frances que observe
sus cuadros, le pidi6 25 pinturas
para su galeria privada. Garc6s,
quien es empleado temporal del
Canal desde junio de este afio, tra-
baj6 por casi 12 afios como estilista
de corte y peinado, mediante con-

Club Cavaliers

EFectuara Gira

A San Andres
Los empleados del Canal de Pa-
nama del sector Atlintico que inte-
gran el Club Cavaliers, estAn dando
los toques finales a su excursion a
la Isla de San Andr6s, que tendrA
lugar durante el fin de semana del
Dia de Crist6bal Col6n, del 11 al
14 de octubre.
Un vocero del Club Cavaliers de-
clar6 que la excursion incluye hos-
pedaje en un hotel de primera, con
derecho a tres comidas diarias, ha-
rin varias giras en la isla y sus alre-
dedores, ademAs de que viajarAn a
Cayo Jhonny, un lugar de extraor-
dinaria belleza.
Como atractivo especial, se ofre-
cerA a los que participen en la ex-
cursi6n una fiesta de despedida que
consistirA en una elegant recepci6n
en el gran sal6n del hotel.
Los interesados en tomar parte
en esta gran excursion a la Isla. de
San Andr6s, famosa en el mundo
enter por la belleza de sus parajes,
deberin tener un pasaporte vAlido,
por lo menos por 6 meses, Paz y
Salvo del Ministerio de Hacienda de
PanamA y Certificado Internacional
de Vacunaci6n. Los ciudadanos nor-
teamericanos deberin tener permiso
de salida y de regreso a la Zona del
Para reservaciones y mayor infor-
maci6n, deberA lamarse a los tel6-
fonos 47-0857 v 52-4583.

Desde el 27 de Septiembre hasta el 3 de Octubre de 1974

Aire Acondicionado
Viernes, 10:00--iosemary's Baby (R)
Sabado-The Undefeated (SIT) (G)
Domingo-Electra Glide In Blue (PG)
Lunes-Charley Varrick (SIT) (PG)
Martes-Newman's Law (PG)
Mi6rcoles-Operation Kid Brother (G)
Jueves-The Law And Jake Wade (G)
Sibado-The Soul Of Nigger Charley (R)
Domingo-14 Amazons (SIT) (PG)
'" ' Lunes-The Man Who Loved Cat Dancing (PG)

*^ =

tiempos y atiende a amistades que
le solicitan sus servicios. En la mejor
oportunidad, Garces se propone
perfeccionar sus conocimientos pic-
t6ricos en viaje que tiene pro-
yectado a Mexico e Italia. "De
cada pais se toman experiencias y
asi, sin uno darse cuenta, va perfec-
cionando el arte" dice.

aI Pnnna' lE5bfdEIp

mcpvy w u lru r s llic u

Recibe Ascenso

En Miraflores
Leopold Shepherd, empleado de
las Esclusas de Miraflores, ha tenido
un buen afio en 1973. Recibi6 el
Premio por Desempefio Sobresa-
liente en el Trabajo, el Premio por
Actos Especiales en relaci6n con la
Competencia "Power" de conserva-
ci6n de energia y, por fltimo, acaba
de ser ascendido a capataz carpin-
tero en las Esclusas de Miraflores.
Shepherd tiene 33 afios de servi-
cios al Canal de PanamA, todos en
las Esclusas de Miraflores, donde
es muy apreciado por sus jefes y
compafieros de trabajo.

Leopold Shepherd
Naci6 en la Zona del Canal, de
padres que vinieron al Istmo desde
las Antillas para los trabajos de la
construcci6n del Canal de PanamA.
Hizo sus studios, hasta el octavo
grado en la vieja poblaci6n de Red
Tank. Fue en las classes de manua-
lidades de dicha escuela, cuando se
inici6 en la carpinteria. Decidido a
perfeccionarse en el oficio, cuando
termin6 su escuela en la Zona del
Canal, entr6 a la carpinteria de
AndrCs Moreno, en la ciudad de
PanamA, donde fue perfeccionAn-
dose en ese oficio y en ebanisteria.
Sumamente active en asuntos reli-
giosos, Shepherd es president de
la Liga de Hombres Metodistas
WVesleyanos y ha donado muchos cde
sus trabajos en madera a diferentes
iglesias, tanto de PanamA como de
la Zona del Canal. Cuarda numero-
sas cartas de agradecimiento por sus
generosos gestos.

Miircoles-Money, Money, Money (PG)
Jueves-Ransom For A Dead Man (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 anos no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 anos. (SIT) Pelicula con titulos en

* * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-De Mujer A Mujer
11:15-Cocina Oster
12:00-Archie y Sabrina
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Tevedds Informa
8:30-Dohle Tanda

9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
1:30-Boxeo desde el
2:30-El Santo
3:30-Fuerza Silenciosa
4:00-El Hombre de la
6:30-Ana y el Rey* R
7:00-Pinina Quiere a Papi
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Super Estreno


-Los Picapiedras
-Tras la Noticia
-El Show de la Una
-Skipy el Canguro
-Plaza Sisamo"
-Super Ratin

5:00-Pepe Potamhis
5:30-El Cascarrabias
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Toma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo0
4:30-Pantera Rosa
5:00-Aventuras de Chan
6:00-Hermanos Coraje*

8:30-Kung Fu
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sdsamo
5:30-El PAjare Loco
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

6:30--Teved6s Informa VIERNES
7:30-1ronside * 12:00-Los Picapiedras
8:30-Cine Favorito 12:30-Tras la Noticia
10:00-Ultimas Noticias 1:00-El Show de la Una
10:30-Ultima Tanda 2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza SBsamo
MIERCOLES 4:30--La Asombrosa
12:00-Los Picapiedras Sra. Tickle
12:30--Tras la Noticia 5:00-Autos Locos
1:00-El Show de la Una 5:30--Josie y los
2:00-Skipy el Canguro Gatimelidicos
2:30-Plaza Sesamo 6:00-Hermanos Coraje *
4:30-El Fantasma Revoltoso 6:30--Tevedis Informa
5:00-Josie y las Melidicas 7:30-Los Waltons*
5:30-Los Honrados Barkleys 8:30-Los Novatos
6:00-Hermanos Coraje * 9:30-Toque Satanico
6:30-Tevedis Informa 10:00-Ultimas Noticias
7:30-El Escuadr6n Fantasma* 10:30-Ultima Tanda

4 Z L."xiL a1 : " En colors. Suieto a cambios sin previo aviso.

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Arriba Pancho
12:00-Misterio a la Orden *
1:00-Informative del
1:30-Sibados con Martinez
4:00-La Ley del Revilver
5:00-Daniel Boone
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby"
10:00-Cine Colosal

8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingles en su
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Muy Agradecido *
1:30--Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii 5-0 *
10:00-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
11:45-Thibaud 0
12:15 Variedades del Lunes*
1:00-Informativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Retorno*

9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino *
11:45--Thihaud *
12:15-El Tornillo
1:00-Informative del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio0
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15--Social Femenino *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorten del Miercolito
1:00--nformativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-Enmascarado Espacial
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra *
8:00-El Retornc*
9:00-Una Muchacha Llamada

10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45--Programa Educative
11:15-Social Femenino"
11:45-Thibaud d
12:15-La Criada Bien Criada"
l:00-lnformativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela luvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Topo Gigio
8:00-El Retorno0
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
11:45-Thibaud *
1:00-Informativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela luvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
5:00--Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
8:00-El Retorno0
9:00--Una Muchacha Llamada
10.00 Cuestion de Minutos
10:15 La Hora Cero


cesi6n. Opina que "un buen corte
de cabello, igual que un buen peina-
do constituyen obras de arte". De
vez en cuando recuerda aquellos


Septiembre 29-Fiesta de San Mi-
guel Arcangel. Es la fiesta patro-
nal de la poblaci6n de San Mi-
guel, cabecera del Distrito de
San Miguel que comprende las
Islas de Las Perlas. Tambien se
conmemora en PanamA, por par-
te de la Academia Panamefia de
la Historia, el aniversario del
Descubrimiento del Mar del Sur
por Vasco Nfinez de Balboa, des-
de un pico de las montafias del
Dari6n, el 29 de septiembre de
1513. En honor de ese decubri-
miento y por su cercania al lugar
donde se supone que Balboa vi6
por primera vez el Oc6ano Paci-
fico, el golf mAs important del
Dari6n se llama Golfo de San
Octubre 12-Dia de la Raza, en que
se observa el descubrimiento del
Nuevo Mundo por Crist6bal Co-
16n, ocurrido en 1492. El Descu-
bridor, como se le conoce habia
zarpado de Puerto de Palos el 3
de agosto de ese afio al mando
de 88 expedicionarios distribuidos
en tres embarcaciones, y lleg6 a
San Salvador (o Watling) el 12 de
octubre. En la gran mayoria de
los estados de los Estados Unidos
igual que en la Zona del Canal,
se celebra como dia de fiesta el
lunes de la segunda semana de
octubre, en homenaje a ese acon-
tecimiento hist6rico. Este aio el
dia de fiesta cae 14 de octubre.
Octubre 28-Dia de los Veteranos,
en que se honra a todos los vete-
ranos de guerra en el extranjero.
Tambien se le conoce como Dia
del Armisticio. Es dia de fiesta
en todos los Estados Unidos, y se
celebra el cuarto lunes del mes de

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgent puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mAs tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de Panami. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al aiio. Por Correo A6reo $10 al aino. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Pagina 2

0~r~S~ ~�:

Septiembre 27, 1974

Paigina 3


M eritoria Carrera en Servicio Social

Tiene Maritza Linares de Navarro

Ilaler participado en la Dcciuma
s('ptima Conferencia Internacional
de Bienestar Social celelbrada re-
cientemente en Nairobi, Kenya,
constituye para Maritza Linares tcI
Navarro, una de las nmAs provecho-
sa0s e interesantes experiencias en cl
ejercicio de la profesi6n de trabaja-
dora social.
La Sra. de Navarro, quien trabaja
desde have varies meses con la Ofi-
cina de Servicio Social de la Direc-
ci6n de Personal, fue la primer
trabajadora social de salud en Pa-
namA. Ese honor lo obttvo en 1954
al terminal su macstria en servicio
social en la Universidad de Indiana,
en Indianapolis, y regresar a Pana-
mi para incorporarse al Departa-
mento de Salud Piblica del Minis-
Lerio de ese ramo.
El Punto 4 habia otorgado la
beca para conseguir su maestria, en
trabajo social a la Sra. de Navarro
y esta, al incorporparse al Departa-
mento de Salud Piiblica, lo hizo
como funcionaria correspondiente
de la consultora del Punto 4 que
servia entonces en esa dependencia.
Al lograr su maestria, la Sra. de
Navarro se convirti6 en la cuarta
panameiia en obtener ese grado.
Nacida en Panama, Maritza Lina-
res de Navarro hizo su primaria y
part de su secundaria en el anti-
guo Colegio San Jose. Viaj6 a los
Estados Unidos posteriormente, y
en 1950 obtuvo su titulo de licen-
ciada en letras con especializaci6n
en literature y sociologia.
Al regresar a su Patria ingres6
a la Escuela de Servicio Social (aho-
ra Departamento de Trabajo Social)
de la Universidad de PanamA y,
mientras estudiaba, fue Ilamada a
trabajar en el Departamento de Ser-
vicio Social de la Caja de Seguro
Social. Al afio de laborar alli, se
present la oportunidad de la beca
ofrecida por el Punto 4.
Profesora en la "U" de Panama
Un afio despu6s de haber inicia-
do su carrera como trabajadora
social, la Sra. de Navarro fue nom-
brada profesora en la Escuela de
Servicio Social de la Universidad
de Panama. Alli tuvo la oportunidad
de compartir los conocimientos ad-
quiridos con los j6venes que enton-
ces estudiaban servicio social, mu-
chos de los cuales ejercen hoy dia
esa profesi6n.
Su contribuci6n a la enseianza
en la Escuela de Servicio Social se

La mayor satisfacci6n, servir a las

prolong hasta 1968, cuando se in-
terrumpieron temporalmente las
classes en la Universidad de PanamA.
Desde 1964, en que se habia sepa-
rado del Ministerio de Salud, dedi-
caba tiempo complete a la docencia.
-eiQu6 la indujo a escoger la
carrera de servicio social?
"-A veces yo misma me pregunto
cual fue la raz6n . . . Seguramente
ha sido el deseo de servir, el valor
que para mi tiene el ser humano,
responded Maritza de Navarro.
Para la Sra. de Navarro, la mayor
satisfacci6n en el desempenio de su
profesi6n es preparar a la gente
para que participe en las decisions
de su vida . . . es transmitirle expe-
riencias y conocimientos para que
pueda superarse".
Consider que la superaci6n que
trata de inducir en las personas
a quienes toca tratar, mcjora el
nivel de sus aspiraciones. "Observar
que esta superaci6n inducida con-
tribuye al progress y al bienestar
de las personas, es una verdadera
Sefala que la filosofia del desa-
rrollo que prevaleci6 durante el de-
cenio del '60, la cual daba especial
6nfasis al Producto Intero Bruto
y al promedio de ingreso per cApita

ha ido cambiando, para darle paso
al bienestar del individuo. Esos in-
dices economicos, (que suponen in-
gresos adecuados a alta tasa de
desarrollo, no siempre reflejan una
favorable realidad, agrega.
El trabajo social est'i orientado
precisamente a contribuir en la me-
jor inedida possible, a que la gente
act6e en la direcci6n de su propio
bienestar y el de su familiar.
En el Consejo de Bienestar Social
Para 1970 fue nombrada Direc-
tora Ejecutiva del Consejo de Bien-
estar Social y Desarrollo Comunal
de Panama, organismo privado sin
fines de lucro que promueve acti-
vidades en el campo del bienestar
social. El Consejo de Bienestar So-
cial reune asociaciones, sindicatos,
y grupos profesionales y civicos de
aslstencia social.
Permaneci6 en el Consejo hasta
1971, cuando viaj6 con su esposo
el Arq. Hugo Navarro y sus hijos,
a Inglaterra.
Al retornar a la Patria, la Sra.
de Navarro comenz6 a trabajar co-
mo voluntaria con el Consejo de
Bienestar Social, y fue electa Pre-
sidenta del Comit6 Nacional para
Asuntos Internacionales. Poco des-
pu6s se la distingui6 como Vice-
presidenta de la Regi6n 1 de la Con-
ferencia Internacional de Bienestar
Social. La Regi6n 1 abarca 18 paises
del Continente Americano, inclu-
yendo a los Estados Unidos, Puerto
Rico y Canadi.
La Sra. de Navarro es miembro
tambien del Comit6 Ejecutivo del
Consejo Internacional de Bienestar
Social, que reine a 84 paises de
todo el mundo. El organismo es ase-
sor de Naciones Unidas y de otras
entidades internacionales.
Conferencia de Nairobi
A la Conferencia Internacional
de Bienestar Social en Nairobi asis-
tieron aproximadamente 3.000 dele-
gados y observadores de cerca de
90 paises y de entidades internacio-
nales. Entre los organismos repre-
sentados figuraban la UNESCO, la
UNICEF, el Fondo de las Naciones
Unidas para Actividades de Pobla-
ci6n, la Organizaci6n Mundial de
la Salud, y otros.
Nuevamente en la Conferencia
le correspondi6 a la delegada pana-
mefia otra distinci6n: la Vicepresi-
dencia del grupo N9 3, que debati6

Maritza L. de Navarro, supervisor de la Oficina de Servicio Social, departed
con various nifios huespedes de la Guarderia de Paraiso-Pedro Miguel.

la "Participaci6n Popular en el
Bienestar Social."
"Fue un provechoso intercambio
de experiencias, a pesar de las dis-
crepancias que surgieron en el seno
de la Conferencia", dice la Sra. de
Navarro, al comentar su experiencia
en Kenya. "Ese c6mulo de conoci-
mientos e intercambio de experien-
cias, que no puede ser medido, no
s6lo enriquece al professional, sino
que lo capacity para el mejor desem-
peno de sus tareas", afiade.
En la Oficina de Servicio Social
Al regresar de Nairobi, fue Ilama-
da a trabaiar con la Oficina de Ser-
vicio Social del Canal, bajo la Direc-
ci6n de su antigua compainera la
Sra. Georgina C. de Young.
En la Oficina de Servicio Social
ha tenido la oportunidad de reanu-
dar, en toda su intensidad, ese ago-
tador, pero fructifero, papel del
trabajador social consagrado.
Le corresponde, entire otras fun-
ciones, supervisor el Programa de
Adopci6n de nifios. Se trata de fami-
lias norteamericanas que aspiran a
adoptar nifios y que para hacerlo,
deben cumplir con un procedimien-
to preliminary a cargo de la Oficina
de Servicio Social.
El trmnite de rigor comprende
visits a los hogares, entrevistas y
supervision de las relaciones y del

ajuste entire el hogar y el nifio a ser
adoptado. En el caso de que se trate
de adoptar a niiios de PanamA, se
trabaja en coordinaci6n con el Tri-
bunal Tutelar de Menores, explica.
La Oficina de Personal esta repre-
sentada en el Comitd de Hogares
Sustitutos, y en tal virtud les corres-
ponde Ilevar la representaci6n de
esa dependencia de la Direcci6n de
Personal a la Sra. Georgina de
Young o a la Sra. de Navarro. El
Comit6 coordina la adopci6n tem-
poral, por hogares sustitutos, de
nifios cuyos padres se ausentan del
hogar por un period determinado.
En funciones de supervision, la
Sra. de Navarro tiene que ver con
el desenvolvimiento de las tres Guar-
derias Infantiles que funcionan en
Rainbow City, Paraiso-Pedro Mi-
guel y en Santa Cruz. Estas Guar-
derias reciben a menores de 3 a 5
ailos de edad, y en ellas, por una
suma m6dica, se da ensefianza y
atenci6n a los pequefios, y se les
proporciona alimentos.
Las funciones de la Sra. de Nava-
rro, sobre cuyo desempefio la Direc-
tora de la Oficina de Servicio Social
expresa los mayors elogios, son muy
delicadas y variadas. El dia de tra-
bajo de la Sra. de Navarro es de
intense actividad, pero estA satis-
fecha, pues su labor proyecta en
beneficio de la comunidad.

Dan Detalles Finales del

Volibol Femenino Escolar


E1 buque cisterna mas nuevo del Comando Militar de
Transport Maritimo, el USNS "Sealift Pacific", transit
por cl Canal de PanamA durante su primer viajc, desde
Los Angeles hacia St. Croix. La nave tiene 587 pies de
largo, 84 de ancho y cala 34.5 pies. Es un cisterna de
25.000 toneladas de peso muerto. Puede transportar

220.000 barriles de carga y tiene un radio de acci6n
de 12.000 millas n6uticas a una velocidad de crucero
de 16 nudos. El primero de nueve cisternas de tamafio
convenient, el "Sealift Pacific" ha sido construido
para que pueda visitar muchos puertos, en lugar de
solo los de aguas profundas.

El Supervisor de Educaci6n Fisica
de las escuelas latinoamericanas,
Profesor Oscar Suman Carrillo, ha
anunciado que las iltimas fechas
del volibol femenino se desarrolla-
ran de la siguiente manera:
Mi&rcoles 23 de octubre, a las
4 p.m., las "junior varsity" de Para-
iso jugaran en Balboa, con las de la
Secundaria de Balboa, mientras que
las de Rainbow City jugartn en
Coco Solo contra las de la Secun-
daria de Crist6bal. A las 5 p.m. del
mismo dia, las "varsity" de Paraiso
jugarAn en Balboa contra las de la
Secundaria de Balboa y las de Rain-
bow City jugaran en Coco Solo con-
tra las de la Secundaria de Crist6bal.
El 25, dia viernes, a las 5 p.m., el
"junior varsity" de Rainbow City
jugarAn en Balboa contra el equipo
de la Secundaria de Balboa, mien-
tras que a las 6 p.m. de ese mismo
dia, las "varsity" de Rainbow City
jugaran tambicn en Balboa, contra la Secundaria de Balboa.
El martes 29 de octubre, a las
3 p.m., en Paraiso, la Universidad
de la Zona del Canal se enfrentara
a Paraiso, en la categoria "varsity".
Las "junior varsity" del Primer Ci-
clo de Curundli jugaran ese mismo
di a las 4 p.m. con las de la Sccun-
daria de Paraiso en ese uIgar.
El iltimo dia del calendario del

volibol femenino de este afio escolar
es el 30 de octubre. HabrA dos en-
frentamientos que tendrAn lugar en
Rainbow City. A las 5 p.m., las
"junior varsity" de la Secundaria de
Balboa se enfrentaran a las de la
Secundaria de Rainbow City. A las
6 p.m., se enfrentarin las de cate-
goria "varsity" de esas escuelas.
El Prof. Suman Carrillo ha anun-
ciado tambi6n los nombres de los
entrenadores. Son ellos la Prof.
Telma de Rebolledo con la coope-
raci6n de la Prof. Doris Zambrano,
en Paraiso. En Rainbow City, la
entrenadora es la Prof. Nereida

Cursos Intensivos

De Ingles Daran en

YMCA de Cristobal
El YMCA de Crist6bal ofrecerti,
a partir del lunes 30 de septiembre,
tn curso de ingl6s de 2 meses de
duracion, que serA dictado por pro-
fesores de gran experiencia en la
ensefianza de ese idioma.
Las personas que estin interesa-
das en dicho cuirso y deseen tener
mats informoacion, deberAn acudir al
YMCA de Cristdbal o llamar cl tele-
fono 43-2163.

'i V ~�~'


Septiembre 27, 1974

Hay Concierto

Pro Becas el

Dia Domingo 29
El Comite Organizador del Con-
cierto pro Becas, que anualmente
Ileva a cabo el Comit6 Latinoameri-
cano de Becas, ha anunciado el pro-
grama que se ofrecern el domingo
29 de septiembre, a partir de las
3:30 p.m. en el Auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Balboa.
El program es el siguiente:
La primer part, a cargo de la
Banda Sinf6nica de la Fuerza Aerea
del Comando SuIr, bajo la direction
del Cap. Nevin L. Landry.
Himnos Nacionales de Panama
y los Estados Unidos.
Concierto del Jubileo de
George Kenny.
Sinfonia para Banda de Mor-
ton Gould.
II Marchas.
Overtura del Concierto de las
Murallas, de Clifton Wil-
liams. Solista: el Sgto. Mike
Selecciones de "Historia de
Amor", de Francis Lai.
Solista: Sgto. Fred Bauer.
"Impossible Dream", de Mitch
Leigh. Solista: Sgto. Mike
Eres T6, de J. C. Calder6n. So-
lista Angelo Aponte.
Inmediatamente despubs, Mar-
garet Owen al violin, con el acom-
pafiamiento de Norman Slade al
piano, interpretara tres selecciones:
Intrada, de Alfred Moffatt.
Sicilienne, de Paradies.
Allegro Brillante Willen Pen
La segunda parte estarn a cargo
en su mayor part del Coro de Ex-
alumnos de La Boca, bajo la direc-
ci6n de Emily Butcher y acompa-
fiamiento al piano de Emelina Hur-
ley en su primer intervencion que
constara de:
Preludio Coral: Un Tributo a
la Canci6n de H. R. Wilson.
Amo la Vida, de Mana-Zucca,
en arreglo de Rob Roy Peery.
Aleluya, de Randall Thompson.
Un Dios para Todos, de Savino
Seguidamente Luis Angelo Apon-
te ofrecera las siguientes selecciones,
con acompafiamiento de guitarra:
Limrn Limonero.
Alma Llanera.
La Bamba.
Nuevamente intervendra el Coro
de Exalumnos de La Boca, esta vez
sin acompaiiamiento, en tires selec-
Compartamos el Pan, de Wayne
Howorth. Solista, la soprano
Mary Callender.
Escuchen los Corderos, de R.
Nathaniel Dett. Solista, la
soprano Nora Johnson.
El gran final estara a cargo de la
Banda y el Coro, bajo la direcci6n
del CapitAn Lantry. Serin tres selec-
Popurri de Gerswin, en arre-
glo de Robert Russell Ben-
La Brisa y Yo (Andalucia), del
Maestro Emesto Lecuona, en
arreglo de Richard Hayman.
Salmo 150, de Cisar Franck,
en arreglo de Robert Rey-

Minas, durante 3 afios, con el fin
de garantizarle al IRHE una mayor
capacidad de reserve.
Un problema adicional del IRHE,
proveniente del Proyecto Bayano,
es la necesidad de una carretera con
puentes que permitan el paso de
cargamentos de hasta 70 toncladas,
que deberAn ser transportados des-
de los Muelles de Balboa hasta los
sitios de trabajo. Los funcionarios
del Canal estuvieron de acuerdo en
que el Camino de la Amistad, no
abierto al trAfico todavia, podria scr
usado para transportar el equipo que
se necesita en el Proyccto Bayano.
Con las empresas conjuntas del
IRHE y la Companiia del Canal de
Panama se benefician muchas per-
sonas y tambi6n proyectos. Confe-

rencias sobre ingenieria, financiadas
conjuntamente y patrocinadas por
la Secci6n de Panama del Instituto
de Ingenieros E1cctricos y Electr6-
nicos, proporcionan im lugar comun,
donde los ingenieros y el personal
de operaciones pueden reunirse en
sesiones informales para discutir pro-
blemas mutuos e intercambiar ex-
Con la vista puesta en el future,
la Compania del Canal de Panama
esta cooperando con el IRHE en el
acuerdo de un permiso para la ruta
de una linea de transmisi6n de ener-
gia cl6ctrica que ira a trav6s de la
Zona del Canal y del Canal de Pa-
namai, Ilevando energia el6ctrica
desde el Proyecto Fortuna, en Chi-
riqui, hasta la Subestaci6n de CA-

Avisan a los Buzos Situacion

De Camaras de Descompresi6n

Orlando de Jes6is Barrios, quien ayud6 a dar a luz a una joven en C
en un moment de emergencia y luego di6 respiraci6n artificial al b
para nonnalizar su respiraci6n, aparece en las Esclusas de Gatfn.

Colabor6 en un Parto

Empleado del Canal

Un empleado del Canal de Pana-
man en el sector AtlAntico colabor6
eficazmente en el part de una joven
y salv6 la vida al reci6n nacido, ayu-
dando luego a trasladar a la madre
y al pequefio hasta la Clinica de
Sabanitas, en donde se les declare
en buen estado.
El empleado que realize tan meri-
toria acci6n es Orlando de Jes6s
Barrios, albaniil en las Esclusas de
Catin, quien reside en Gatuncillo,
a orilla del sector de la Transistmica
conocido como Curva de la Muerte.
Relata Barrios que se hallaba des-
cansando en su casa el martes 17
de septielnbre cuando lleg6 faltando
poco par a la medianoche una vecina
del lugar, con sintomas avanzados
de parto, quien buscaba ayuda para
trasladarse hasta la Clinica de Saba-
Barrios, quien reside con su sefiora
y uno de sus hijos, se prepare rApi-
damente y sali6 con la joven a la
carretera, a esperar el paso de un
vehiculo que pudiera transportarlos
hasta Salanitas. Pero faltando 10
minutes para las 12 p.m. era evi-
dente que el nacimiento se produ-
ciria en pocos instantes.
Al aire libre, justamente frente
a la carretera, Barrios se dispuso a
facilitar a la joven el nacimiento de
su beb6. Asi lo hizo, y al producirse
el alumbramiento y darle la clAsica
"nalgada" al nifio, este reaccion6
pero despu6s no daba signos de
vida. Entonces record las classes
de respiraci6n artificial que apren-
di6 en sus 5 afios como voluntario
del Cuerpo de Bomberos de Col6n.
"Con intervalos de un minuto

apliqu6 respiraci6n artificial por 3
minutes y nmedio, hasta comprobar
que el pequefio respiraba por su
propia cuenta", explica Orlando de
Jesis Barrios. Permaneci6 con el
nifio en las manos hasta que pas6
el autom6vil de un estudiante uni-
versitario, quien accedi6 a llevarlos
hasta la Clinica de Sabanitas.
El nifio habia sido limpiado y
envuelto en una sibana, pero Ba-
rrios no le cort6 el cord6n umbilical
por no tener mayores conocimientos
medicos y esper6 a llegar al centro
de salud. Alli se les proporcion6
atenci6n al nifio y a la madre.
"Me senti muy satisfecho de
haber colaborado en el naciniento
de un nifio, y en salvarle la vida",
dice Barrios.
Satisfecho consigo mismo, Barrios
estaba de regreso en su casa faltan-
do 25 minutes para las 4 de la ma-
drugada. Esper6 a su amigo "Toiio"
que todos los dias lo pasa a buscar
a las 4 a.m. rumbo a Col6n. Al lle-
gar a esa ciudad parti6 hacia Gatbin
para iniciar, "sin novedades", sus
funciones habituales con el Canal.

Se Haran Ajustes ..
(Viene de la pdgina 1)
junto para ahorrar en abastos y
materials. Se proyecta reducir los
viajes a expenses del Gobierno y se
demorarAn ciertos adiestramientos
de empleados. Tomarx mis tiempo
el levar a cabo los programs de
mejoras tanto del Gobierno de la
Zona del Canal como de la Compa-
lia del Canal de PanamA.
A posar de la austcridad que scrA
necesaria, no se piensa retener los
aumentos de salario que normalmen-
te se otorgan a los empleados de la
empresa del Canal de PanamA, de
acuerdo con los diferentes sistemas
en que se basan los salaries. Esto,
a pesar de que ninguno de estos
aumentos, ni el salario minimo au-
mentado estaban en el presupuesto.
Podra haber demoras en efectuar
los aumentos de salario, mientras
que sus planes de financiamiento
sean aprobados por la Oficina de
Administraci6n y Presupuesto y, si
es necesario, por el Congreso, pero
en tal caso, se proyectarin pagos
retroactivos para cubrir esos perio-
dos de demora.
No so pretend hacer las reduc-
ciones necesarias en los gastos sacri-
ficando a los empleados de la em-
presa del Canal. Antes bien, se soli-
cita la cooperaci6n de los empleados
para conservar los recursos y mejo-
rar la productividad con el fin de
poder superar la crisis financier.

A los buzos deportivos y a los
que usan aparatos SCUBA para res-
pirar debajo del agua, cl Director
de Seguridad del Canal de Panama
les avisa que deben conocer la
localizaci6n de las cimaras de des-
Estas c5iaaras estin disponibles
en ambos sectors del Istmo. Una
esti situada en la Barcaza de Salva-
mento U.S. 208, que esta amarrada
S en la Escuela de Buceo situada cer-
ca del Club de Yates de Catin. La
S otra esti en el Edificio 1 del Area
Industrial de Balboa. Los buzos de-
S ben visitar estas Areas y anotar la

i't El Canal OFrece.
(Viie e d la pdagi, 1)
convocatorias a licitaci6n; sistemas
de electricidad y comunicaciones;
el problema de la energia y so im-
pacto en la Zona del Canal y pro-
gramas capitals, incluso un studio
del process de planeamiento.
A los estudiantes se les ha levado
a estudiar en el lugar las operacio-
nes de los Terminales de Crist6bal,
a visitar los nuevos sitios de cons-
trucci6n y a observer otros disefios
arquitect6nicos en el sector Pacifico
del Istmo.
Ademas de estas conferencias, el
o16n Dr. Anatole A. Solow, Director de
beb - Proyectos Internacionales de las
Naciones Unidas, disertarA ante el
grupo de estudiantes sobre "Planea-
miento Regional en la Repuiblica de
Panama", el 30 de septiembre en
el Sal6n 10 del Edificio de Adminis-
traci6n. El Dr. Solow, quien es
arquitecto y professor en la Univer-
sidad de Pittsburgh, actualmente se
desempefia como asesor y consultor

de las Naciones Unidas en el Minis-
terio de Planificaci6n y Politica Eco-
n6mica del Gobierno de PanamA.

ruta maIs ripida para llegar a ellas
en caso de una emcrgencia.
Estas cAinaras de descompresi6n
constituyen para el actual program
de seguridad destinado a reducir
los peligros del buceo. Tambin se
sugiere que se sign las reglas si-
1. 1Hacerse un exaumen midico
annual v asegirese de star en bue-
nas condiciones fisicas, antes de
2. No se decide a bucear a no
sercque listed sea iun buen nadador
y que haya recibido adiestramiento
en una agencia reconocida.
:3. Nunca bucee solo.
4. Asegfirese de que todo cl equi-
po de buceo sea de buena calidad
y este en bucnas condiciones.
5. Use siempre una boya con su
bandlera de buzo para identificarse
cn la superficie.
6. Unase a uin club de lbuzos de
buena reputaci6n.
7. Consider todlos los dolores y
el agotamiento como sintomas de
algo nmis grave.
8. Antes de bucear, familiaricese
con el irea y sus possible peligros.

(Basandose sobre total de Servicio Civil)
40 Ahos
Ralph S. Jackson


Siempre espere la
serial (o tono) antes de


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabaio sin distincidn de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
S Si- cn-
POSICIONES PERMANENTES Salario Divisi6n tio tes

Aseador MG-1� $1.90
Aseador MG-1* --- ------ ---------- $1.90
Ayudante de Enfermeria NM-2/3 (Trabajo
de turn) _.--_------$4.076.80/$4.617.60
Cortador a Llama de Gas-Chatarra MG-6 - -- ---- $2.08
Electricista MG-10 (Se require conocimientos del
Ingles y saber nadar) - __- 4-- . .. $5.10
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7 (Trabajo
de turn) . ----- - $7.384.00/$9.838.40
Enfermera PrMctica Graduada NM-4/5 (Trabajo
de turn) ------- $6.947.20/$7.737.60
Especialista de Igualdad de Oportunidades NM-7/11
(Bilingiie) -- --$9.526.40/13.915.20
Farmaceitico NM-9/11 -- - $11.606.40/$13.915.20
Ingeniero Civil NM-7 (Se require licencia para conducir)._ $9.526.40
Obrero MG-3" _ ---- -- --- -$1.93
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-51 - ----- $8.055.00

Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 ----
Oficinista-Medidores de Agua NM-3 --- ---
Oficinista, Seguro de Hospitalizacidn-Mecanografia NM-31_
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono NM-31 (Debe tener
conocimientos de terminologia mdica)--_--
Operario de Vehiculos a Motor MG-6 (Se require
conocimientos del Ingles y licencia para conducir) -
Trabajador de Encuadernaci6n MG-7 (Cuando actualmente
esta trabajando) ----
Trabajador de Plomeria MG-7__ --------- --







Aseador MG-1� (Que no exceda 1 asno) .....--- ----- ---- $1.90
Ayudante Electricista MG-5 (Se require conocimientos del
Inglis) (Que no exceda 1 afio) ----- -- $2.03
Ayudante MecAnico Laminador MG-5 (Que no exceda 1 afio) .---$2.03
Ayudante Mecanico Tornero MG-5 (Que no exceda 1 aio) (Se
require conocimientos del Ingles).__ ___--- ----- $2.03
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 afio) ____-- -----$1.93
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 aio) .-- $6.947.20
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 afo) ---$6.947.20
Operario de Montacargas de Trinche MG-5 (Que no exceda 1 afo-
Primeras 40 horas) (Se necesita licencia para conducir) __$2.03
Operario de Vehiculos a Motor MG-8 (Primeras 40 horas) (Se
require licencia para conducir) (Que no exceda 1 ano) -- $2.74

Servs. Admin. P
Mantenimiento P

Hos. Coco Solo A
Almacenes P

Dragado P

Salubridad A-P

C. Salud M. P

0. del Pres. P
Hos. Gorgas P
Construccidn P
Abastos A
Oficina del
Cons. Gen. P
Puertos A
Mantenimiento A
Hos. Gorgas P

C. Salud M. P

Abastos A

Serv. Adm. P
Mantenimiento P






Maquinista, Draga FE-14 (Se require tener licencia y
conocimientos del Ingles) (Que no exceda Mayo 1975) _- $6.69 Dragado P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deberi
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una position de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-I. Los empleados que
esten en el program de trsbajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
�� POSICION OBLIGADA-Un empleado permanent de la Compafiia del Canal de Panams-
Gobierno de la Zona del Canal seleccionado para esta position no pierde su puesto. Su posici6n
actual, la cual esta siempre suleta a reevaluacion o abolici6n sera reservada hasta su regreso
despues de haber completado su trabajo con la Divisi6n.

Pagina 4

El Cana y el IRHE ...
(Viene de la pdgina 1)