Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



~AA~ ~&


More Than 60 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. XIII, No. 13


Canal Spillway

Friday, September 20, 1974


Hummer Named

Assistant Chief,

Dredging Div.
Charles W. Hummer, Jr., has been
promoted to the position of Assistant
Chief of the Dredging Division. He
will assume his new duties on
October 13.
Hummer was born in the Canal
Zone and was graduated from Bal-
boa High School. He received a
bachelor of science degree in chemi-
cal engineering from the University
of Notre Dame in 1960, and a
masters degree in 1961.
Returning to the Canal Zone, he
was employed for 10 years by the
U.S. Navy, first in the U.S. Naval
Research Laboratory, and later as a
corrosion engineer in the Navy Fuel
Division at Rodman.
In June 1970, he transferred to
the Panama Canal Dredging Divi-
sion where, as oil pollution control
officer, he developed the present oil
pollution control program designed
to prevent, detect, control and elim-
inate oil pollution of Canal Zone
waters and adjacent land areas.
Three years later, he was assigned
to the Executive Planning Stall and
named to head the newly established
environmental control office where
he set up a program to identify and
assess environmental problems. Dur-
ing the past year, much of his time
has been devoted to the energy con-
servation program.
In May 1974, he received a sus-
tained superior performance award.
The award certificate cited his out-
standing accomplishments in orga-
nizing company efforts to conserve
on the consumption of energy and
credited him with realizing signifi-
cant energy savings in the Canal
Zone.
(Continued on p. 4)


Morgan New Director All-Time Record
OI Cllp ..v. q,1\\;,r.,


Richard D. Morgan, Assistant to
the General Manager, Supply Divi-
sion, has been named State Director
of Selective Service for the Canal
Zone.
In the letter advising him of his
appointment by Byron V. Pepitone,
Director, Selective Service System,
Washington, D.C., Cov. David S.
Parker congratulated Morgan and
expressed appreciation for his hav-
ing volunteered for the demanding
but rewarding position.
William D. Young, Chief, Person-
nel Operations Division, was ap-
pointed Deputy State Director at
the same time.
Morgan succeeds Ronald L. See-
lev, Deputy Personnel Director,
who resigned after serving as the
Canal Zone State Director for 4
years.
Announcing the new appoint-
ments, Governor Parker commended
Seeley for his outstanding perform-
ance in a demanding and responsi-
ble position and noted that his
direction of the local Selective Serv-
ice System was a model of effective-
ness, efficiency, and fairness espe-
cially during the years when the
regulations were being changed
constantly.

Cubs School Night
School night for Cub Scouts has
been set for Monday, September 23
at 7 p.m. All children between the
ages of 8 and 10 may join the Cub
Scouts on that night by going with
their parents to one of the schools
listed below with corresponding
pack numbers.
Ancon, 5; Balboa, 6, 19, 21, 24;
Curundu, 7, 17, 22; Diablo, 2, 4,
29; Gamboa, 10; Howard, 13, 16,
30; Los Rios, 14, Coco Solo, 18;
Davis, 9, 12 (Gatun); Gulick, 8; Mar-
garita, 1.


No Malaria Cases Reported


In Canal Zone for 12 Months


For the first time in history, the
Canal Zone has gone 12 consecutive
months without a single case of
malaria reported, according to Canal
Zone Health Director, Dr. Bedford
H. Berrey.
The last case of malaria reported
was in August 1973 and involved
a serviceman on a jungle training
exercise on the West Bank of the
Canal.
Dr. Berrey pointed out that in the
12-month period there were no cases
of the disease among employees or
dependents in the Canal Zone or
among those who live in the Repub-
lic of Panama but receive treatment
at Canal Zone medical facilities.
The longest malaria-free period
previously recorded was 2 months.
This occurred twice during 1973-


June-July and November-Decem-
ber. Month long periods without
malaria have been recorded in the
Canal Zone three times before: in
March and September 1971, and
October 1970.
During the past 12 years, the
highest number of malaria cases
recorded in a given year was 141
in 1969. The lowest was 11 in
1973. The ratio has been one case
for each 1,000 employees with an
average workforce of 15,500.
In 1906, at the height of the
Canal construction period, the ad-
mission rate for malaria was 821
cases per 1,000 employees and the
total workforce was about 26,500.
The work of Dr. William Craw-
ford Gorgas, the Canal's first Sani-
tary Officer, who initiated the first


Leave Decision Delayed


In a statement issued this week,
Canal Zone Gov. David S. Parker
announced that at the request of
Congressman Robert L. Leggett, the
administration had agreed to delay
a decision on any changes in the
leave system until the General Ac-
counting Office completes its study
of Panama Canal personnel prac-
tices. Following is the Governor's
statement:
"The Panama Canal organization
has had the subject of employee
leave systems under study for sev-
eral months. The study is nearing
completion and several alternatives
are being evaluated. Following the
holding of public hearings on the


Isthmus in July, Congressman Rob-
ert L. Leggett, Chairman, Panama
Canal Subcommittee, requested that
'the Company consider delaying a
decision regarding a change in the
leave system until after the General
Accounting Office study is com-
pleted.'
"As the General Accounting Office
(GAO) team is already on the Isth-
mus and the Canal organization
leave system is one of the several
items that Mr. Leggett specifically
requested be included in the team's
in-depth study of personnel policies
(see SPILLWAY of September 13,
1974), I have responded affirma-
tively to Mr. Leggett's request."


mosquito control programs on the
Isthmus, is credited with having
reduced the incidence of malaria
to 30 cases per 1,000 employees
before he left the area in 1914.
From 1914 to 1960, the annual
malaria rate has fluctuated between
30 and 6 cases per 1.000 employees.
Dr. Gorgas organized his control
endeavors into districts, one for
each of the original 24 Canal Zone
townsites, with a sanitary inspector
in charge. The sanitary inspector
was provided a force of 20 to
100 laborers, with assistants and
foremen as necessary, depending
upon the area, to eliminate mos-
quito sources. Techniques for the
cleaning and maintenance of drain-
ages were developed. Solutions of
larvicides and screening techniques
were used and in the early days,
laborers were paid 10 cents an hour
for catching mosquitoes by hand.
Later, more efficient mosquito traps
were developed.
The methods and techniques
developed by Dr. Gorgas for mos-
quito control have continued since
Canal construction days. Today, the
Health Bureau's Division of Sanita-
tion, under the direction of its chief,
J. P. MacLaren, now cleans drainage
ditches surrounding 15 Canal Zone
townsites and Canal facilities. Em-
ployees of the division make daily
inspections and apply approved
larvicides to bodies of water which
cannot be drained, filled or other-
wise eliminated. Maintenance and
control of the environment is a
continuing activity in the Canal
(Continued on p. 4)


Routine or Emergency, Atlas Handles Vital Jobs


The Dredging Division's vener-
able craneboat Atlas arrived in Bal-
boa Saturday night with the MV
Chiehkang in tow successfully com-
pleting another of the many impor-
tant missions she has performed dur-
ing 40 years of service with the
Panama Canal.
The Atlas left Balboa at about
6 p.m. Wednesday to go to the as-
sistance of the Panamanian flag ship
following a report that she was dis-
abled 27 miles southwest of Punta
Burica, about 330 miles from Bal-
boa. Information received from the
458-foot long, 59-foot beam ship
indicated that she was having blower
trouble and would require repairs
to be made at the Industrial Divi-
sion. When the Continental Ship-
ping Co., the local representative
for the ship, was unable to obtain
any other towing service, the Atlas,
with masters Capt. Fred Singer
and Capt. Clarence H. Teller, chief
engineers Clifford Kayes and Jack
Carnes, and a crew of 20 were
dispatched to tow the ship to Balboa.
Favored with good weather and
calm seas, the Atlas reached the
Chiehkang at about 9 p.m. Thurs-
day. She stood off 20 to 30 feet from
the ship and used heaving lines to
attach towing cables. The towing
was completed without incident.
The ship arrived at Balboa at 6 p.m.
Saturday where tugs took over to
accomplish further transit of the
Canal and make necessary repairs.


Earlier this year, the Atlas was in-
volved in the formidable project of
locating and salvaging the anchor
of the Hamburg Express and the
more than 1,100 feet of anchor
chain attached to it. The 11-ton an-
chor of the enormous container ship
had been accidentally lost in Pan-
ama Bay when the ship was moving
out to sea following her southbound
transit of the Canal. Since the 57
tons of steel chain had settled into
the mud of Panama Bay, the Atlas
had to tow a grappling hook in a zig-
zag course over the route taken by
the container ship in order to locate
it. The Atlas picked up the chain in
13 lengths of 90 feet each with the
anchor being brought up last. In
June, the Atlas performed a similar
job for a sister ship of the Chieh-
kang, which had lost 880 feet of
chain and a 7-ton anchor.
Other important towing tasks per-
formed by the Atlas this year in-
volved the SS Cabinas, the SS Ah-
renburg and the SS Enterprise.
The Atlas, built in Balboa in 1934,
is 187 feet 10 inches long with a
beam of 42 feet 9% inches. In Octo-
ber 1967, she was repowered at
the Industrial Division while in
service as a buoy tender. She pre-
viously had two engines, two screws,
and one rudder. She now has double
engines, double screw, and double
rudder to increase maneuverability
in close quarters. The new engines


of the Atlas gave it a rating of 1,500
horsepower and increased its speed
from 8 to 12.1 knots.
Capable of carrying enough fuel
and water for 30 days at sea, the
Atlas continues to travel great dis-
tances in her routine job of servic-
ing buoys and lighthouses includ-


ing Quitasuefio, which is 300 miles
off Cristobal, and Jicarita, 200 miles
west of Balboa. Other duties in-
clude lifting towing locomotives and
towing Dredging Division pipeline.
Much of the work of the Atlas is
behind the scenes but on March 15,
she was briefly in the spotlight when


the United Nations Security Coun-
cil members meeting in Panama paid
a visit to Miraflores Locks. They had
lunch aboard the old craneboat
which had been tied up at the east
wall of the upper chamber to pro-
vide a vantage point for the dele-
gates to view transiting ships.







I "


.---


_ - . ,

.-. - . . . *- .4
.�. . _ -_i_. --
. n,, ...



. �-. , t, --~- �- ---- -
.'rn _ .Al eno te .a'bo'- "h.. - d..... .d -"Ch --ng"-. n - tw . .
The craneboat "Atlas" enroute to Balboa with the dlisabled "Chiehkang" in tow.


Gift of the Panama Canal Museum


~-A~.i,


%-.#r iciective *2crviceC~


a. .r








TIE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 20, 1974


--1 .--I__ _ _ _ _ _ _..-..--~. --~ -----


(Schedule subject to change without notice)


V-







-. . ,... ,. . . � 4" ":'. -4 ",, :'Eg ;,
--Pnr, r'�- -- , < � ,










Happy as the pelicans in Edward Lear's Pelican Chorus, are caught by Kevin Jenkins' Hasselblad 250 mm lens
who sang: "Ploffskin, Pluffskin, Pelican jee! We think as they flutter off Farfan. The photo was shot at 250th
no Birds so Happy as we!," these feathered fishermen of a second, f8 with Plus X film.
no Birds so Happy as we!," these feathered fishermen of a second, f8 with Plus X film.


Catalog Wrong,

But Price Right

No one is surprised to find that
a cake of soap or a can of soup goes
up in price from payday to payday.
Everyone is surprised to find that
the price of an item sold at the
storehouse goes up in the months
between the date the stock catalog
is printed and the date the invoice
is processed.
The Division of Storehouses re-
reives many queries because of the
price disparity between that shown
in the catalog and the amount
charged to a customer's monthly
statement from the Accounting Divi-
sion.
Although storehouse personnel
are manually updating price infor-
mation in catalogs available to cus-
tomers, they emphasize that pur-
chases must be made with the un-
derstanding that regardless of the
price shown in the catalog, the price
in effect at the time an invoice is
processed is the price the customer
will have to pay.


Back-to-School

Night Scheduled

At BHS September 26

The annual Back-to-School Night
at Balboa High School is being held
this year at 7 p.m. on Thursday,
September 26.
Parents will be given a copy of
their child's schedule and will have
at least 10 minutes to spend in each
of the student's classes. The teacher
will be there to tell the parents
about plans for the school year.
The Future Teachers of America
(FTA) will again be hosts for the
evening, which is one of their club
activities. FTA members will be
stationed at various areas in the
school to assist all parents, who are
urged to attend.


Parent Workshops Planned

On Both Sides of Isthmus


All parents of preschool or kin-
dergarten age children are invited
to participate in a series of seven
parent effectiveness workshops to
be held on the Atlantic and Pacific
side of the Isthmus from Septem-
ber 24 through November 14.
The workshops will stress the im-
portance of development in the
early years and its relationship to
later success in school behavior and
achievement. Each session will in-


Vets to Appeal

Adverse Action

Cases to CSC
Panama Canal organization em-
ployees with veteran's preference
must appeal adverse actions directly
to the Civil Service Commission,
according to the commission's re-
vised procedures governing adverse
actions.
Prior to the new regulations, an
employee with veteran's preference
had the option of appealing adverse
actions either to the Governor or
to the Civil Service Commission.
Adverse action appeals of other
employees will continue to be made
to the Governor.
The revised regulations also pro-
hibit the same official from pro-
posing and deciding an adverse ac-
tion. To comply with the change, the
Chief, Personnel Operations Divi-
sion, has been given the responsi-
bility of issuing notices of proposed
adverse actions. The' Personnel Di-
rector will retain the responsibility
for issuing the notice of decision.
The changes published in a Civil
Service Commission Federal Person-
nel Manual Letter and effective on
September 9, are being incorporated
into Chapter 752 of the Panama
Canal Personnel Manual.


Panama Canal Spillway
DAVID S. PARKERn RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


elude practical suggestions relating
to development and management of
the child.
Topics to be dealt with include
the child's development through age
5, readiness for learning through
motor activities, creating a learning
environment, discipline, dealing
with the bilingual preschooler, and
reading readiness.
Workshop leaders will be Dr.
James M. Wolf, Mrs. Sharon Yar-
brough, Mrs. Vinita Swenty, Miss
Rebecca Sharp, Miss Alva Piper
and Mrs. Shirley Makibbin.
On the Pacific side, workshops
will be held at the Curundu Elemen-
tary School at 7:30 p.m. on Sep-
tember 24, October 1, 8, 15, and
22, and November 5 and 12. These
dates are all Tuesdays.
The Atlantic side sessions will be
held at the Fort Gulick Elementary
School at 7:30 p.m. on September
26, October 3, 10, 17, and 24, and
November 7 and 14. These dates
are all Thursdays.
Cosponsors of the workshops
series are the Canal Zone Special
Education Association and the Canal
Zone Association for Exceptional
Children.


Newcomer's Club

Plans Luncheon
The Atlantic Newcomer's Club
will hold a luncheon-meeting at
1 p.m. on September 26 at the
Margarita Parish Hall.
Election of officers will be held
and there will be a talk by Robert
Schmidt, the director of the Cris-
tobal YMCA, on the many programs
offered by the YMCA.
The luncheon will be a salad
luncheon and those attending are
requested to bring a favorite salad
and the recipe for it.
Persons who have arrived on the
Isthmus within the past 18 months
are invited to join the Newcomer's
Club. Meetings are held on the
fourth Thursday of each month.
Dues are $3 a year and the initiation
fee is $1.
In addition to meeting new peo-
ple, the club oholdusmon thly tours
of Panama and a number of pro-
grams on Panama, various hobbies
and other topics of interest.
For further information, call Fort
Davis 3512, Fort Culick 4257,
France Field and Panama Canal
3482.


FRIDAY, SEPTEMBER 20
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05--Electric Company
5:35-Thrillseekers (Last show)
6:00-Dateline
6:40-Behind Closed Doors
7:05-Dean Martin's Comedy World
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Bonanza
9:00--lu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "It's A Bikini World"
11:55-Day at Night
SATURDAY, SEPTEMBER 21
12:00--New Zoo Review
12:25-Famous Classic Tales
1:15-Special Report:
"College Football '74"
2:05-NCAA Football: UCLA vs. Tennessee
(In color)
4:20-The American Sportsman
5:10-Buck Owens Ranch Show
5:35-Superstars of Rock
6:00-Weekend '74
6:15--ron'Horse
7:05-Room 222
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Carol Burnett Show
9:00-Lotsa' Luck
9:25-Police Surgeon
9:50-Maude (Last show)
10:15-Focus on Today
10:30-Creature Feature: "Curse Of
The Vampires"
11:55-Sherlock Holmes
SUNDAY, SEPTEMBER 22
11:55-Christopher Close-Up
12:10-Music and the Spoken Word
12:40-Major League Baseball:
Los Angeles vs. Cincinnati
3:10-CBS Golf Championship
4:00-Humanist Alternative
4:30-Information Special: "NBC News
The Presidential Pardon"
5:00-Information Special: "CBS Reports:
Peace and the Pentagon"
6:00-Chronicle
6:40-Bob Newhart
7:05-Sonny and Cher Comedy Hour
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Avengers
9:00--lud Pasa?
9:05-The Weekend Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Second Honeymoon"
11:50-Sacred Heart
MONDAY, SEPTEMBER 23
3:00-Bob Cummings
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 7:00-The Undefeated (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Curse Of The Mummy's
Tomb (G)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Robinson Crusoe
On Mars (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-Newman's Law (PG)
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Law And Jake Wade
(0)
Tues.-Wed., 6:15, 8:20-Electra Glide In Blue
(PG)
Thurs., 6:15, 8:15-Charley Varrick (SIT) (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Ride A Northbound Horse (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00 1001 Arabian Nights (G)
Sat., 7:30-Swiss Family Robinson (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The Man Who
Loved Cat Dancing (PG)
Tues., 7:30-Money, Money, Money (PG)
Wed., 7:30-Ransom For A Dead Man (PG)
Thurs., 7:30-Rosemary.'s Baby (R)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri. Owl Show, 10:00-Fathom (SIT) (0)
Sat.-Ride A Northbound Horse (G)
Sun.-Ransom For A Dead Man (PG)
Mon.-To Find A Man (SIT) (PG)
Tues.--14 Amazons (SIT) (PG)
Wed.-The Man Who Loved Cat Dancing (PG)
Thurs.-Money, Money, Money (PG)
MARGARITA*
Fri.--633 Squadron (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00Brides Of Dracula (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Worlds Of Gulliver
(G)
Sat.-A Quiet Place In The Country (SIT) (R)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Fathom (SIT) (G)
Sun.-Mon.-The Sting (PG)
Tues.-The Soul Of Nigger Charley (R)
Wed.-The Lost Man and One More Train To
Rob (PG)
Thurs.--Kartoum (G)


4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Brainworks
6:00-Dateline
6:40-Guitar Workshop
7:05-The Outcasts
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Monday Night Football:
Notre Dame vs. Georgia Tech (Color)
10:30-Focus on Today
11:00-Movie:_"The Late George Apley"

TUESDAY, SEPTEMBER 24
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
5:05-Electric Company
5:35-The French Chef
6:00-Dateline
6:40-Information Special: "Insight"
7:05-Naked City
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Information Special:
"In Search of Ancient Mysteries"
9:00-The Fugitive
9:50-Arthur
10:15-Focus on Today
10:30-Rock Musc Special: "In Concert"

WEDNESDAY, SEPTEMBER 25
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
6:OC-Dateline
6:40-Julia
7:05-The Detectives
7:30-Green Acres
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Better World
8:30-Victory at Sea
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "The Lavender Hill Mob"
11:50-Minority Community

THURSDAY, SEPTEMBER 26
3:00-Another World
3:25-Let's Make a Deal
3:45-Mike Douglas
5:00-Electric Company
5:30-Here Comes the Future
5:55-Qud Pasa?
6:00-Dateline
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-1 Spy
9:00--ean Martin Show
9:50-Roll Out! (Premiere)
10:15-Focus on Today
10:30-WFL Football (Premiere):
Philadelphia vs. Jacksonville (Color)


GATUN *
Fr.-The Poseidon Adventure (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Three Stooges Go Round
The World In A Daze (G)
Sat.-633 Squadron (SIT) (0)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Send Me No Flowers (G)
Sun.-The New Land (SIT) (PG)
Mon.-CLOSED
Tues.-Gordon's War (SIT) (R)
Wed.-CLOSED
Thurs.-The Lost Man and One More Train To
Rob (PG)

GAMBOA'
Fri.-The Bridge On The River Kwai (G)
Fri. Owl Show, 9:30-The Omega Man (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-The Outlaws Is Coming
(G)
Sat., 8:15-Desperado Trail (SIT) (G)
Sun.-Breezy (R)
Mon.-Flight From Ashiya (PG)
TIes.-A Reflection Of Fear (SIT) (PG)
Wed.-The Professionals (PG)
Iturs.--14 Amazons (SIT) (PG)
PARAISO'
Fri.-CLOSED
Sat.-Khartoum (G)
Sun.-The Professionals (PG)
Mon.-Breezy (R)
Tues.-CLOSED
Wed.-A Reflection Of Fear (SIT) (PG)
Thurs.-Swiss Family Robinson (G)

'All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-inlicates Spanish Titles.


Page 2


AeT FTHidaE MO S20, 1
Week Beginning Friday, September 20, 1974








September 20, 1974


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Tentative Schedules Announced

For Charter Flights, SS Cristobal


A total of 15 northbound and 12
southbound charter flights between
Tocumen and Miami have been
scheduled for the summer of 1975,
according to an advance notice by
the Transportation Branch.
In addition, there will be one
northbound and one southbound
charter flight between Tocumen and
New Orleans.
The same number of charter
flights were operated in the summer
of 1974 to take Panama Canal em-
ployees and their dependents to the
United States on home leave.
According to the advance sched-
ule, the first jet liner will leave
Tocumen Airport on Monday, May
19, at 8:45 a.m. Eastern Standard
Time, the scheduled departure time
for all Miami bound flights. There
will be nine flights toi Miami in the
Month of June, one flight each day
on June 2, 3, 4, 5, and two flights
on June 6, and then one flight each
day on June 16, 23 and 27.
Two flights are scheduled in
July; on the 8th and 22d; and three
more in August, on the 5th, 19th
and 28th.
The one scheduled northbound
flight to New Orleans will be on
Tuesday, June 10, leaving Tocumen
Airport at 7:30 a.m. Eastern Stand-
ard Time, arriving in New Orleans
at 10:45 a.m. Central Daylight
Time.
The first return flight from Mia-
mi to Tocumen is scheduled for
June 26, followed by five return
flights in July; July 7, 14, 16, 21
and 28. Six return flights are sched-
uled for August; August 4, 11, 18,
25, 26 and 27.


The return flights leave Miami
at 7:30 p.m. Eastern Daylight Sav-
ing Time, and arrive at Tocumen at
9 p.m. Eastern Standard Time.
The return flight from New Or-
leans departs there at 5:30 p.m.
Central Daylight Time and arrives
at Tocumen at 8:45 p.m. Eastern
Standard Time. The New Orleans
charter flights are scheduled to co-
incide closely with the arrival and
departure of the SS Cristobal.
Employees and their dependents
traveling at their own expense wili
be accepted on all flights on a
space available basis. Those plan-
ning home leave next summer and
others going at their own expense
who would like to travel on the
charter flights will be requested to
submit their applications in the
near future.
The SS Cristobal, which has been
operating as a 12-passenger freight-
er since 1971, will carry employees
traveling at their own expense to
and from New Orleans on a space
available basis. Assignment to the
ship will be made in the order that
the Transportation Branch receives
the Termination of Service or Re-
quest for Leave of Absence forms.
The requests will be processed by
the Transportation Branch 2 months
before departure from the Canal
Zone.
Following is the schedule for the
next summer's charter flights be-
twhveen the Isthmus and Miami and
New Orleans for Panama Canal
employees and their dependents:
SS Cristobal schedule on page 4.


Airline Charter Schedi

May Through August 1975 (Rev. 9-
Lv. Tocumen-0845 EST Lv. Miami-1930
Arr. Miami-1212 EDT Arr. Tocumen-2100
Mon. May 19 Thurs. June 26
Mon. June 2 Mon. July 7
Tues. June 3 Mon. July 14
Wed. June 4 Wed. July 16
Thurs. June 5 Mon. July 21
Fri. June 6 (2 Flights) Mon. July 28
Mon. June 16 Mon. Aug. 4
Mon. June 23 Mon. Aug. 11
Fri. June 27 Mon. Aug. 18
Tues. July 8 Mon. Aug. 25
Tues. July 22 Tues. Aug. 26
Tues. Aug. 5 Wed. Aug. 27
Tues. Aug. 19
Thurs. Aug. 28
Lv. Tocumen-0730 EST Lv. New Orleans-1730
Arr. New Orleans-1045 CDT Arr. Tocumen-2045
Tues. June 10 Thurs. Aug. 21


ROYAL VISIT-In November 1953, Miraflores Control House Si
Edward Barlow, left, and Gov. J. S. Seybold, right, were on hand t
the locks operation to young Queen Elizabeth II of the United I
first reigning monarch to visit the Canal Zone. Through the oF
behind Governor Seybold, the Duke of Edinburgh can be seen wa
ship in the west chamber of the locks. The Queen turned som
handles under Barlow's direction and, seeing the tiny miter gate
control panel begin to move, went out to watch the gates swing


ule

74)
EDT
R cr


With a congratulatory handshake, Gov. David S. Parker, at left, presents
the U.S. Army's Meritorious Service Medal (2d Oak Leaf Cluster) to Col.
Richard L. Hunt, Lieutenant Governor of the Canal Zone, in recognition of
his exceptionally meritorious performance as New Orleans District Engineer
during the period July 26, 1971, through June 20, 1974. The citation accom-
panying the medal described Colonel Hunt's outstanding performance of
duty as District Engineer of the largest Civil Works District in the Corps of
Engineers; his exceptional engineering judgment, his skilled diplomacy and
his outstanding initiative in managing one of the most complex District
programs in the Nation.


Need Some Extra TV Knobs?


If you want a Show 'N Tell Tel-
Phono Viewer (and who doesn't?),
a bag of assorted TV dials and
knobs, or a telephone answering
service, you're in luck.
These and less exotic items such
as 10 one-strap golf bags and men's
trousers size 30 to 44 are among the
274 items to be sold next month to
the highest bidder.
The Director of Posts, Balboa,


Dogs, Cats, Get

Tags in October
By the end of October, every dog
and cat in the Canal Zone should
sport a brand-new 1975 license tag.
The annual Canal Zone dog and cat
registration campaign will be held
throughout the month.
Vaccination against rabies is a
prerequisite to registration of the
animals. According to the Division
of Veterinary Medicine, anyone
) CDT residing in the Canal Zone who
EST owns, keeps, or has custody of a
dog or cat that is 4 months of age
S or older must have it vaccinated.
Both dogs and cats must have a
new license each year. Dogs, how-
ever, are vaccinated only every 3
years. Cats must be vaccinated
every year.
For Canal organizations employ-
ees, vaccination and registration can
be accomplished in one stop. The
license will be issued at the quaran-
tine unit as soon as the dog or cat
has been vaccinated or when a valid
vaccination certificate is presented.
Charge for the license, including
Vaccination if needed, is $2.
Those living on military reserva..
tions pay a $2 vaccination fee and
can pick up license tags at the
appropriate pass office.
Pacific side residents mav take
their pets to the Corozal Animal
I Clinic without an appointment from
8 a.m. to 12 noon on weekdays. To
S use the service during afternoon
- hours, they must call Balboa 3457
for an appointment.
Atlantic side residents, who take
supervisor their dogs or cats to the Animal
o explain Quarantine Station Hospital at Min-
Kingdom, di should call Cristobal 1912 to
xen door
pitching a make an appointment. Anyone with-
ie of the out an appointment will have to
s on the wait until all those with appoint-
open. ments have been attended.


will receive bids up to 9 a.m.,
October 1, for the articles which
have been damaged in the mails,
remained unclaimed or' are unde-
liverable.
The public may view the articles
in a display room in the rear of the
first floor of the Civil Affairs Build-
ing between 9 a.m. and 5 p.m.,
Friday, September 27, and 8 a.m.
to 4 p.m., Saturday, September 28.
Bids must be made by lot number
on a form which can be obtained at
the display or at the office of the
Director of Posts.
Most of the articles have been
damaged to some extent and will
be sold on an "as is-where is" basis.
Terms are cash on acceptance of
bid, and the Director of Posts re-
serves the right to reject any and
all bids.
Completed forms should be sub-
mitted to Director of Posts, Balboa,
in a sealed envelope marked "Bid on
Damaged, Unclaimed, and Unde-
liverable Mail Articles."
Duty must be paid to the Repub-
lic of Panama if the bidder is not
entitled to free entry privelege or
if articles are intended for resale.
Only winning bidders will be
notified and if awarded bid and
articles are not called for by 4 p.m.,
October 7, they will be awarded to
the next highest bidder.

YMCA Offering

Shorthand Course
The Cristobal YMCA announces
new classes in Shorthand will begin
Monday, September 30.
The Beginner Shorthand Class
will start Monday, September 30,
and will meet on Monday and Wed-
nesday from 5 p.m. to 6 p.m.
The Intermediate Shorthand Class
will start on Tuesday, October 1,
and will meet every Tuesday and
Thursday from 5 p.m. to 6 p.m.
The .Advanced or Refresher
Shorthand Course will begin on
Friday, October 4, and will con-
tinue to meet every Friday from
4:30 p.m. to 6:30 p.m.
Tuition fee for each level of
shorthand is $15 per month. Regis-
tration is 50 cents, and the book
which may be obtained from the
teacher costs $7.30.
For further information, contact
the Cristobal YMCA at 43-2163.


j


e- ai


'7deek4fe 704

Always listen for
dial tone before
dialing.


Page 3


CFC Goal


Is $352,590
A goal of $352,590 has been set
by the 1975 Combined Federal
Campaign which is the 10th cam-
paign conducted by the U.S. Gov-
ernment agencies on the Isthmus
since the inception of the drive in
September 1965. Last years' goal
was $332,000.
The drive for funds starts offi-
cially on September 26, and con-
tinues through November 1.
The'contributions will be used to
support 22 participating agencies of
the Canal Zone United Way and
four organizations of the Interna-
tional Service Agencies. The cam-
paign is the the only fund-raising
drive for these voluntary health and
welfare groups.
The goal set for the Panama Canal
organization is $239,150, with in-
dividual staff and bureau goals as
follows: Civil Affairs, $41.000;
Comptroller, $8,300; Engineering
and Construction, $43,000; Health,
$27,000; Marine, $48,250; Person-
nel, $5,500; Staff Units, $7,500;
Supply and Community Services,
$29,600; and Transportation and
Terminals, $29,000.
Other goals set are: SOUTHCOM,
$3,770; Army, $57,600; Navy,
$6,846; Air Force, $20,077; other
Canal Zone units including FAA,
FHA, District Courts, Smithsonian
Tropical Research Institute, $3,612;
other non-Canal Zone units, $500,
and unassigned, $21,035.
Participating agencies in the
Canal Zone United Way are the
American Red Cross, American So-
cial Health Association, 'Atlantic
Religious Worker Association, Boy
Scouts, Canal Zone Council, Canal
Zone Cancer Committee, Commu-
nity Social Welfare Centers (Paraiso-
Pedro Miguel Multipurpose Cen-
ter, Pedro Miguel Nursery, Rainbow
City Nursery, Santa Cruz Multi-
purpose Center, Rainbow City
Development Program, and Santa
Cruz Nursery Center), Girl Scouts,
Canal Zone Council, Handicapped
Persons Committee, Heart Associa-
tion, International Boy Scouts, In-
ternational Social Service, Jewish
Welfare Board, National Recreation
and Park Association, Salvation
Army, Summer Recreation Board
(Latin American communities), Tu-
berculosis Association, United Sea-
men's Service, United Service Or-
ganizations, Inc., YMCA-Balboa,
YMCA-Cristobal, and the Panama
United Fund.
The International Service Agen-
cies include: CARE, American-
Korean Foundation, Project HOPE,
and Planned Parenthood World
Population.
Donors to the Combined Federal
Campaign who are considering de-
signating their contribution to a
particular agency are, requested not
to do so for the simple reason that
while a few agencies with extra
emotional or popular appeal receive
excessive designated funds, other
agencies may not get what they
need. Donors are reminded that
if the overall campaign goal is
reached, as it always has been in
the past, every agency will receive
the allocation that it seeks from the
campaign, therefore, designations
are not necessary to assure adequate
funds for their favorite agency.
As in the past, all permanent
civilian employees and members
of the Armed Forces may make
their contributions by installments
through the payroll deduction plan.
All past Combined Federal Cam-
paigns have met and surpassed their
goals.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 20, 1974


SS Cristobal Sailing Schedule


Through December 1975 (Rev. 9-74)
SUBJECT TO CHANGE


Voyage No.
351
352
353
354
355
356
357


Lv. New Orleans
Fri. Sept. 27
Fri. Oct. 11
Fri. Oct. 25
Fri. Nov. 8
Fri. Nov. 22
Fri. Dec. 6
Fri. Dec. 27


Voyage No. Lv. New Orleans


Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Thurs.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.


1974
Arr. Cristobal
Tues. Oct. 1
Tues. Oct. 15
Tues. Oct. 29
Tues. Nov. 12
Tues. Nov. 26
Tues. Dec. 10
Tues. Dec. 31

1975
Arr. Cristobal


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Mon.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
May
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Sept
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


The ship will sail upon completion of cargo opera-
tions. Approximate time can be obtained on sailing day
by calling: In the Canal Zone, Terminals Division,

MALARIA
(Continued from p. 1)


Zone with the control of ground
sources of mosquitos given priority
in 50 square miles of sanitated areas
around townsites. Sanitation coun-
terparts on military reservations
keep another 50 square miles under
their surveillance and control.
The Canal Zone activities include
surveillance of land licensees in
jungle areas, where blood samples
are taken periodically to check for
malaria and to assure that treatment
is available. The last case of malaria


Lv. Cristobal
Thurs. Oct. 3
Thurs. Oct. 17
Thurs. Oct. 31
Thurs. Nov. 14
Thurs. Nov. 28
Thurs. Dec. 12




Lv. Cristobal


Fri.
Thurs.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.


Jan.
Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
May
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Arr. New Orleans
Mon. Oct. 7
Mon. Oct. 21
Mon. Nov. 4
Mon. Nov. 18
Mon. Dec. 2
Mon. Dec. 16




Arr. New Orleans


Tues.
Mon.
Mon.
Tues.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Tues.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Tues.
Mon.
Mon.
Mon.
Tues.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Mar.
April
April
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Cristobal 43-1622. In New Orleans, Water Transporta-
tion Division (area code) (504) 947-4417.


found among land licensees was in
January 1971.
Dr. Berrey states that a large
amount of credit is due health
officials of the Republic of Panama
and their autonomous agency.
"Servicio Nacional de Erradicaciin
de Malaria (SNEM)" which has
increased efforts to break the chain
of malaria transmission through in-
secticidal residual applications to
house interiors and by finding and
treating malaria cases.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Clerk-Stenographer NM-4/5 (Intermittent) $-- 3.34/$3.72
Clerk-Typist NM-31 ______--------$4,617.60
Clerk-Typist NM-31 --------$4,617.60
Clerk-Typist NM-2 (Knowledge of English) ---$4,076.80
Electronics Mechanic MG-10 (All applicants meeting minimum
qualifications for this position will be required to take
written test in general electronics theory) __$5.10
Electronics Worker MG-8_ --------. $2.74
Environmental Control Officer NM-9/11--- $11,606.40/$13,915.20
File Clerk NM-20 _--------______ $4,076.80
General Engineer (Corrosion Mitigation)
NM-9/11 __$_-- ____11,606.40/$13,915.20
Janitor MG-2* --- __---- -__ - $1.91
Janitor MG-1 -* --- ------- ._ $1.91
Laborer MG-3* --- -- _$1.93
Laborer MG-2* ---- ------ --$1.91
Laborer MG-10* ----- ______ ___ $1.90
Liquid Fuels Wharfman MG-8 ________$2.74
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7 __ $7,384.00/$9,838.40
Nursing Aid NM-2* (Female-Shift work required) __- 4,076.80
Pest Controller MG-4 --------$1.96
Pilot-In-Training CP-1 (First 40 hours) ----$15,620.80
Senior Operator (Generating Station) PB-8 -- - $6.12
Welder Leader ML-10 ------___- _$5.61


TEMPORARY POSITION
Clerk Stenographer NM-41 (NTE 1 year).--


Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Admin. Servs. P
Transit Opers. P
Cor. Servs. A
Com. Servs. P


Electrical
Electrical
Exec P. Staff
Gorgas Hos.


Engineering P
Mental H. C. P
Com. Servs. P
Com. Servs. A-P
Com. Servs. A
Cor. Servv. P
Mar. Bunker. P
Health A-P
Gorgas Hos. P
Sanitation A-P
Transit Opers. A
Electrical P


Maintenance


$7,198.00 Transit


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one positic
cate 1st choice, 2d choice, eTc. New listings are shown in boldface type. The base rates
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted c
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Charles W. Hummer, Jr.


Contiguous 48 States:
Surface mail __
Airmails ____.__
Alaska and Hawaii:
Surface mail-__
Airmails__ ___-


Contiguous 48 States:
Surface mail__
Airmails ..._-_.
PAL parcels __.
SAM parcels_ __


Post Office Gives Tips


On Proper Xmas Mailing


Christmas mailing time is rapidly
approaching once again, and to
help its patrons get the best possible
service with the least possible con-
fusion the Canal Zone Postal Serv-
ice offers the following hints.
To help your letters, cards and
parcels reach their destination
promptly, use complete addresses.
Include house numbers, apartment
numbers and ZIP Codes on all
mailings. All mail addressed to
military installations outside the 48
contiguous states should show the
appropriate APO or FPO number
in place of a ZIP Code.
Besides being complete, addresses
must be legible. Use a typewriter,
or write neatly using pen and ink.
When you pack articles, select a
box made of wood, metal, solid
fiberboard, or strong double-faced
corrugated fiberboard-not a shoe-
box! Use enough cushioning mate-
rial to keep the contents of the
package from rattling or moving.
Boxes that are not tightly packed
are likely to be crushed. After the
box is well packed, wrap it in heavy
paper that will materially strengthen
the package, and tie it with a strong
cord.
For double safety, enclose in each
parcel you send a slip of paper list-
ing the contents of the package and
giving the name and complete ad-
dress of both mailer and addressee.
This will assure proper handling of
your package even if the outer wrap-
per is lost or mutilated.
Some parcels are too heavy (over
70 pounds) or too bulky for mailing.

HUMMER
(Continued from p. 1)

Also noted in the citation was "his
superior work in the preparation ot
the environmental impact assess-
ment which accompanied the pro-
posal to increase tolls. The proper
handling of this portion of the tolls
procedure was vital to its successful
consideration by the President."
Hummer is married to the former
Greta Navarro Chiari. They have
one son, Charles W. III.
His father, Charles W. Hum-
mer, Sr., his mother, the late Kath-
ryn Hummer, and his grandfather,
Charles D. Hummer, were retired
from the Canal organization.


Deadline Mailing Dates

DOMESTIC MAILS (Civilian)


To find out if your package is of a
size acceptable by the post office,
measure it around the short side (the
girth) and add that to the length
of the package. If the combined
length and girth exceed 100 inches,
the package cannot be sent through
the mails.
Certain things cannot be sent
through the mail. In addition to
normally prohibited items, matches
of all kinds and lighter fluid may
not be mailed to overseas military
addresses. And cigarettes, other
tobacco products, coffee, and various
other items are prohibited in par-
cels addressed to some military
post offices. Check with your post-
master for further information.
U.S. Customs regulations permit
Bona Fide Gifts up to $10 in value
to enter the country free of duty. If
you plan to send such gifts, you
must itemize the contents and
deary mark each package "Bona
Fide Gift-Not Exceeding $10."
You can place Bona Fide Gifts
for several persons in one parcel
and address the, parcel to one per-
son provided that:
-Each individual parcel enclosed
in the larger parcel is separately
wrapped with the name and ad-
dress of the intended recipient and
endorsed "Bona Fide Gift-Not Ex-
ceeding $10."
-The larger parcel is endorsed
on the address side as to the number
of Bona Fide Gifts enclosed and
the value of each. For example: "3
Bona Fide Gifts Enclosed, Value of
Each Not Exceeding $10."
When you are ready to mail a
package, fill out and attach the
proper Customs Declaration Form.
Packages weighing under 16 ounces
require Form 2976, a small green
sticker. Packages 16 ounces and
over require Form 2966, a card
which is tied to the package.
Use services such as registry, cer-
tified mail, airmail, special delivery,
and special handling for extra pro-
tection and reliability. The Postal
Service advises you to send Christ-
mas cards as first class rather than
third class mail.
Finally, mail your Christmas cards
and packages early. The schedule
below lists mailing dates recom-
mended by the Canal Zone Postal
Service for mail originating in the
Canal Zone.


Letters
Dec. 5
Dec. 19


Parcels
Nov. 25
Dec. 15


Nov. 25 Nov. 11
Dec. 16 Dec. 14


DOMESTIC MAILS (Military)


INTERNATIONAL MAIL TO GEOGRAPHICAL ADDRESSES

Canada and Mexico .--.._ ____-_------
South and Central America and the Caribbean Islands .. .
Europe .________ __-- ___------
Africa -___..- ... _.-- - -- ---------- ------
Near East_---- __ _ _- ---
Far East --. --

TO OVERSEAS MILITARY POST OFFICES


A 1 South and Central America via Howard AMT except Ecuador.
Ecuador .. _ ___ __
Azores __________________ ___ ____
P 1 Canada, Arctic-Greenland, Labrador, and Newfoundland__
e appli- Europe-Belgium, Denmark, England, Finland, France, Ger-
on, indi- many, Greece, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, and
s shown Spain - - ------------------
e appli- Africa (excluding Ethiopia), Congo, and Liberia----_____
only by
Branch, Near East-Ethiopia, Iran, Israel, Saudi Arabia, and Turkey
directly. Far East-Antarctica, Australia, Burma, Indonesia, Japan,
in the Korea, New Zealand, Okinawa, Philippines, Taiwan, Thai-
land, and Vietnam ------------_-------_-_-- _-


Airmail
Dec. 10
Nov. 27
Dec. 7
Dec. 7


Dec. 9
Dec. 7
Nov. 29


Parcel
airlift
(PAL)
Dec. 2
Nov. 27
Nov. 28
Nov. 28


Nov. 25
Nov. 16
Nov. 5


Nov. 29 Nov. 25


Dec. 13
Dec. 19



Airmail
Dec. 16
Dec. 13
Dec. 13
Dec. 11
Dec. 11
Dec. 11



Surface
mail
Nov. 27
Nov. 27
Nov. 20
Nov. 20


Nov. 6
Nov. 6
Oct. 26


Dec. 15
Dec. 9
Dec. 4
Surface
mail
Nov. 11
Nov. 11
Oct. 29
Oct. 15
Oct. 15
Oct. 5


Space
available
mail
(SAM)
Nov. 27
Nov. 27
Nov. 20
Nov. 20


Nov. 15
Nov. 6
Oct. 26


Oct. 23 Nov. 15


Page 4











Mds de 60 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XIII, No. 13 Viernes 20 de Septiembre de 1974


NUEVA CAFETERIA DE BALBOA
Rlpidamente avanzan los trabajos de la nueva Cafe-
teria de Balboa, que estarA dotada completamente de
aire acondicionado y situada en el mismo lugar en


Restauran


El Camino


De Cruces
Bajo la direcci6n conjunta de la
Sociedad de Antropologia de la
Universidad del Estado de Florida
y de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, se ha iniciado un estu-
dio de ingenieria y la restauraci6n
parcial del Camino de Cruces. El
proyecto naci6 debido a la preocu-
paci6n que caus6 a los miembros
de la Sociedad de Antropologia el
estado de deterioro en que se en-
cuentra la secci6n del Camino de
Cruces en el Area de merenderos
(Continia en la pdgina 4)


que estuvo durante muchos afios el viejo "Clubhoi
de Balboa, frente al Circulo Stevens, en el centre
la poblaci6n y al pie del Cerro Sosa.


Aplazan Decision Sobre Vacacione!


En declaraci6n hecha esta se-
mana, el Gobernador David S.
Parker anunci6 que, a solicitud
del Congresista Robert L. Leg-
gett, la administraci6n ha accedi-
do a demorar su decision sobre
cualquier cambio en las vaca-
clones, hasta que la Contaduria
General termine su studio so-
bre la political de personal del
Canal. He aqui la declaraci6n
del Cobernador:
"La empresa del Canal de
PanamA ha tenido bajo studio
por various meses el sistema de
vacaciones de los empleados.
Dicho studio esta Ilegando a su
final y se estAn considerando
varias alternatives. Despues de
efectuar audiencias piblicas en
el Istmo, en el mes de julio, el


Congresista Robert L. Leggett,
President del Subcomit6 del
Canal de PanamA, solicit que
'la Compania consider demo-
rar una decision, en lo que res-
pecta a un cambio en el sistema
de vacaciones, hasta despubs de
concluido el studio que Ileva a
cabo la Contaduria General'.
"Ya que los representantes de
la Contaduria General (GAO)
estan en el Istmo y ya que el
sistema de vacaciones de la em-
presa del Canal es uno de los
puntos que el Sr. Leggett solicit
fueran incluidos en el studio a
fondo de las normas de personal
que Ileva a cabo dicho organis-
mo, (viase el SPILLWAY, septiem-
bre 13, 1974), he accedido a la
solicited del Sr. Leggett".


Sin Precedente



No se Registra Caso


De Malaria en 1 Ano


S Por primera vez en la historic,
no se registry un s6lo caso de mala-
ria durante un period de 12 mneses
consecutivos en la Zona del Canal,
seg'in informes proporcionados por
S el Director de Salubridad de la
Zona del Canal, Dr. Bedford H.
Berrey.
El ultimo caso de malaria fue
confirmado en agosto de 1973. La
victim fue un soldado que contrajo
la enfennedad en un Area de adies-
tramiento en la selva, en la Orilla
Occidental del Canal.
El Dr. Berrey puntualiz6 que
durante el period de 12 meses no
se registry caso alguno de malaria
S entire empleados o residents de la
Zona del Canal, o entire personas
que viven en la Repsiblica de Pana-
ma pero que reciben atenci6n m6di-
ca en la Zona del Canal.
se El period mAs largo que se re-
de cuerda en que no se han registrado
casos de malaria fue de 2 meses.
Ello ocurri6 dos veces durante 1973,
en junio-julio y en noviembre-
S diciembre. Tambien se habian re-
gistrado tres periods completes
de 1 mes en que no se diagnostica-
ron casos de malaria. Estos periods
fueron en marzo y en septiembre
de 1971 y en octubre de 1970.
En los iltimos 12 afios, el mayor
n6miro de casos de malaria regis-
trado durante 1 afio ocurri6 en
1969, en que hubo 141 casos. El
nivel miis bajo, de 11 casos, se re-
gistr6 en 1973. El promedio ha sido
de un caso por cada 1.000 emplea-
dos de una fuerza laboral de 15.500
empleados.
En 1906, durante la 6poca de
construcci6n del Canal, la tasa de
incidencia de malaria era de 821
casos por cada 1.000 empleados.
Entonces la empresa del Canal con-
taba con un fuerza laboral de apro-
ximadamente 26.500 empleados.
La incidencia de malaria baj6 a
30 casos por 1.000 empleados para


Grua Atlas Auxili6 con Exito a Nave Panamenha


El versitil barco gria Atlas, de
la Division de Dragado del Canal de
Panami, lleg6 a Balboa el sAbado en
la noche, trayendo a remolque la
motonave Chiehkang, terminando asi
con exito una de las muchas e im-
portantes misiones que ha Ilevado
a cabo durante sus 40 aiios de servi-
cios al Canal.
El Atlas parti6 de Balboa alrede-
dor de las 6 p.m. del mi6rcoles para
acudir en ayuda de esa nave, de ban-
dera panamefia, luego de recibirse
un nmensaje de que estaba con las
maiquinas inutilizadas 27 millas al
suroeste de Punta Burica, alrededor
de 330 millas de Balboa. La infor-
maci6n enviada por la nave de 458
pies de largo v de 59 de ancho, indi-
caba que tenia problems en los so-
pladores de las calderas y que se
necesitaria hacerle reparaciones en
la Division Industrial. Cuando la
Continental Shipping Co., represen-
tantes locales de la embarcaci6n, no
pudieron conseguir otro servicio de
remolque, el Atlas, con sus capitanes
Fred Singer y Clarence H. Teller,
los primeros maquinistas Clifford
Kayes y Jack Carnes y una tripula-
ci6n de 20 hombres fueron despa-
chados para tomar la embarcaci6n
a remolque y traerla a Balboa.
Favorecido con el buen tiempo
v mar en calma, el Atlas Ileg6 hasta
el Chiehkang, alrededor de las 9
p.m. del jueves. Se detuvo a unos 20
o 30 pies de la nave y utilize lines
mensajeras para conectar los cables
de remolque. El remolque se llev6
a cabo sin ning6n incident. La nave
lleg6 a Balboa a las 6 p.m. del
suibado donde los remolcadores se
hicieron cargo de Ilevarla en su


trinsito por el Canal, hasta la Divi-
si6n Industrial de Mount Hope don-
de se le harin las reparaciones
necesarias.
A principios de este afio, el Atlas
llev6 a cabo el formidable proyecto
de localizar y rescatar el ancla del
superfurgonero Hamburg Express


y los mas de 1.100 pies de cadena
a que estaba atada. El ancla, de un
peso de 11 toneladas, de la enorme
embarcaci6n, habia sido perdida
accidentalmente en la Bahia de
PanamA, cuando la nave se hacia
a la mar, despu6s de haber transita-
do por el Canal hacia el sur. Puesto


que las 57 toneladas de la cadena
de acero se habian hundido en el
fango de la bahia, el Atlas tuvo que
remolcar un arpeo y seguir en zig-
zag la ruta que habia seguido el fur-
gonero, con el fin de localizar la
cadena. El Atlas recogi6 la cadena
(Continua en la pdgina 4)


EL ATLAS EN ACTION
El barco gruia "Atlas" aparece en plena acci6n remol- Balboa. Esta es una de la muchas misiones cumplidas
cando la motonave "Chihkang", hacia el Puerto de por el barco grua "Atlas".


-L~s,


1914, gracias a los esfuerzos para
combatir esa enfermedad realizados
por el Dr. William Crawford Gor-
gas, el primer funcionario de Sani-
dad del Canal. El Dr. Gorgas inici6
el primer program de control del
mosquito en el Istmo, y al abando-
nar el Istmo en 1914 ya habia lo-
grado significativos progress en su
lucha.
Dc 1914 a 1960, la inicidencia
annual de malaria ha fluctuado entire
30 y 6 casos por cada 1.000 emplea-
dos.
El Dr. Gorgas organize su labor
de control en distritos, uno por cada
una de las 24 comunidades que ori-
ginalnente integraron la Zona del
Canal. Un inspector de sanidad es-
taba a cargo de cada distrito. Este
contaba con una fuerza de 20 a
100 empleados, incluyendo los avu-
dantes y capataces que necesitara,
(Contin6a en la pdgina 4)


La Meta CFC


Este Anio:


$352.590
Una meta de $352.590 ha sido
fijada por la Campafia Federal Com-
binada de 1975. Este sera la d6cima
campaia llevada a cabo por las
agencies del Cobienro de Estados
Unidos que operan en el Istmo, des-
de que se inici6 en septiembre de
1965. La meta del afio pasado fue
de $332.000.
La campaiia para recolectar fon-
dos comenzari oficialmente el 26
de septiembre y continuarh hasta
el 19 de noviembre de este afo.
Las contribuciones se usarAn para
sostener 22 agencies que participant
en la Senda Unida de la Zona del
Canal y para ayudar a cuatro orga-
nismos de las Agencias Internacio-
nales de Servicio. Esta campafia es
la 6nica que se lleva a cabo para
recolectar fondos para estos grupos
voluntarios de salud y de asistencia
social.
La meta fijada para la empresa
del Canal de Panam, es de $239.150,
con las metas para las unidades eje-
cutivas y direcciones individuals
fijadas de la siguiente manera: Asun-
tos Civiles, $41.000; Contraloria,
$8.300; Ingenieria y Construcci6n,
$43.000; Salubridad, $27.000; Ma-
rina, $48.250; Personal, $5.500;
Unidades Ejecutivas, $7.500; Abas-
tos y Servicios Comunales, $29.600
y Transporte y Terminales, $29.000.
Las otras metas que se han fijado
son: Comando Sur, $3.770; Ej&rcito,
$57.600; Armada, $6.846; Fuerza
Area, $20.077; otras unidades de
la Zona del Canal, incluso la FAA,
FHA, Juzgados de Distrito, Insti-
tuto Smithsoniano de Investigaci6n
Tropical, $3.612; otras unidades
que no son de la Zona del Canal,
$500 y unidades no asignadas,
$21.035.
Las agencies que participan de
la Senda Unida de la Zona del
Canal son: la Cruz Roja Americana,
Asociaci6n Americana de Salubri-
dad Social, Asociaci6n de Trabaja-
dores Religiosos del Atlantico, Con-
sejo de la Zona del Canal de los
Exploradores de Amtrica, Comit6
Antic:inccr de !a Zona del Canal,
Centros Comunales de Bienestar
Social (Centro de Funciones Multi-
ples de Paraiso-Pedro Miguel,
Cuarderia Infantil de Pedro Miguel,
Guarderia Infantil de Rainbow City,
Centro de Funciones M6ltiples de
Santa Cruz, Programa de Desarro-
llo Comunal de Rainbow City y
(Continia en la pdgina 4)









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 20, 1974


Gente en la Noticia IM mu t wa
^S^ f^ B 'Bl ^ ^ '>y r Q Q^" ' _'_~"~ ''~ - '-1 ' _ -__ ___


Olga Rodriguez de Henderson tra-
baja como Secretaria en la Oficina
dle Servicio Social de la Direcci6n
de Personal desde el mes de abril
de 1973, y su desempeflo ha sido
calificado por uno de sussuperiores
cono "altamente eficiente". Esa efi-
ciencia, product de la consagraci6n,
la logr6 Olga en poco tiempo, a pesar
de que su anterior empleo en el Hos-
pital Gorgas no tenia relaci6n alguna
con sus actuales funciones. En el
Gorgas trabaj6 desde 1966 hasta in-
gresar a la Oficina de Servicio Social,
durante 4 afios de servicio interrum-
pido. "Me gusta mi trabajo, pues
me permit relacionarme con el
pfblico y ayudar al pr6jimo", dice
Olga al comentar sus funciones ac-
tuales. "Igual me sentia en mi ante-
rior empleo, en que debia tratar
much con el pfblico", afiade. Olga
naci6 en la ciudad de Col6n, y
siendo pequefia viaj6 a Guayaquil,
Ecuador, en donde hizo part de su
escuela primaria. Al regresar a
Panama complete6 su primaria en la
Misi6n Santa Maria, Zona del Canal,
y luego ingres6 a la Escuela Secun-
daria de Balboa. Obtuvo despu6s
su titulo de Administraci6n de Ne-
gocios en la Pre Universidad que
funcionaba en Balboa. Hace 2 afios
regres6 a la Universidad a tomar
algunos cursos, "para refrescar los
conocimientos adquiridos". Olga es-
tA casada con William Henderson,
quien trabaja en la Caseta de Con-
trol de las Esclusas de Pedro Miguel,
y con quien tiene dos hijos, Paul
Armand, de 11 aiios, y Lynn Marie,
de 9. Ambos estudian en la Escuela
de Gamboa. Olga compare con su
esposo los pasatiempos y deportes
preferidos por este. Suele navegar










563


Desde el 20 hasta el 26 de Septiembre cle 1974


por el Lago Gat6n y la Bahia de
PanamA y practicar la caceria. Ade-
mis le encanta la m6sica, y dice
que hace much tiempo aprendi6 a


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00-Fathom (SIT) (G)
Sabado-Ride A Northbound Horse (G)
'om.ngo-Ransom For A Dead Man (PG)
Lunes-To Find A Man (SIT) (PG)
Martes-14 Amazons (SIT) (PG)
Miercoles-The Man Who Loved Cat Dancing
(PG)
Jueves-Money Money, Money (PG)

PARAISO
Viernes-CERRADO
Sabado-Khartoum (G)
Domingo-The Professionals (PG)


tocar piano. "Actualmente estoy
tomando classes de piano, con mi
hija Lynn Marie, para no olvidarlo
del todo", terminal diciendo.


Anuncian Calendario Deportivo


Para el Resto del And Escolar


BELLEZA EN EL CANAL
El Canal de PanamA es visitado con
frecuencia por bellezas locales y del
rest del mundo. La foto es una
muestra elocuente. Se trata de la
Sra. Soledad de Gilly, nacida en
la Rep6blica de Chile, y quien
visit el Canal en reciente viaje al
Istmo. Actualmente reside en Hong
Kong.


El calendario de competencias
deportivas intercolegiales para lo
que resta del aiio escolar en las es-
cuelas latinoamericanas ha sido
dado a conocer por el Prof. Oscar
Suman Carrillo, Supervisor de Edu-
caci6n Fisica de dichas escuelas.
El program deportivo se comen-
z6 el pasado jueves 18 de septiem-
bre, con clinics de volibol femeni-
no, que tuvieron lugar a las 7 p.m.
on los gimnasios de las escuelas
secundarias de Balboa y de Cris-
t6bal. Las primeras competencias
sernn en ese deported. La primer
fecha sera el 30 de septiembre,
cuando jugaran, a las 5 p.m., el
equipo "junior varsity" de Paraiso
con el "junior varsity" de Rainbow
City. A las 6 p.m. jugaran los equi-
pos "varsity" de Paraiso y Rainbow
City. Estos juegos tendrin lugar en
en Rainbow City. El mi6rcoles 2 de
octubre, a las 4 p.m., en Rainbow
City, se enfrentarin los equipos
"junior varsity" de las secundarias
de Crist6bal y Rainbow City, mien-
tras que a las 5 p.m. competing los
"varsity" de esas escuelas secun-
darias.
El lunes 7, a las 5 p.m., se en-
frentartn los "junior varsity" de
Rainbow City y Paraiso, y a las
6 p.m. los "varsity" de esas escuelas
en Paraiso. El minrcoles 9, a las
5 p.m., jugarain los ''junior varsity"
de Rainbow City y la Universidad
de la Zona del Canal, mientras que
a las 6 p.m., se enfrentaran los
"varsity" de esos planteles, en el
campus de La Boca.


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PAHKEI RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberA star en la Oficina de Prensa del Canal de Panama
a mais tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
cl material urgent puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a nImis tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
-$2.60 al ailo. Por Correo A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


El jueves 17, los "junior varsity"
de Paraiso y Balboa jugarin a las
4 p.m., mientras que los "varsity"
de esas escuelas secundarias lo ha-
rin a las 5, en Paraiso. El lunes 21,
a las 5 p.m. jugarA el Primer Ciclo
de Curund6i, "junior varsity" contra
el de Rainbow City, mientras que
a las 6 p.m., jugarin los "varsity"
de la Universidad de la Zona del
Canal y Rainbow City, en ese lugar.
Las illtimas fechas serAn el 23, 24,
29 y 30. En la pr6xima edici6n se
daran los detalles.


PROGRAmA


DE EVENTS

Septiembre 24-Virgen de Las Mer-
cedes. Fiesta religiosa, fiesta pa-
tronal de la poblaci6n de Guarar6,
situada en la Peninsula de Azuero
a unas 170 millas al suroeste de
la ciudad de Panaml. La Virgen
de las Mercedes es tambien la
patrona de los que se encuentran
en la circel. Por esta raz6n, en
las ciudades de Panamai, Col6n,
David y otras muchas del interior
de la Repiblica las sociedades
de damas cat6licas hacen visits
a las cilrceles, donde dan obse-
quios a los reclusos. Ese dia tam-
bi6n se celebra la Santa Misa en
la mayoria de las carceles de Pa-
nami y se les sirven desayunos
especiales a los press.
Septiembre 29-Fiesta de San Mi-
guel ArcAngel. Es la fiesta patro-
nal de la poblacion de San Mi-
guel, cabecera del Dish-ito de
San Miguel que comprende las
Islas de Las Perlas. Tambiun se
conmemora en Panama, por par-
te de la Academia Panamefia de
la Historia, el aniversario del
Descubrimiento del Mar del Sur
por Vasco Nunez de Balboa, des-
de un pico de las montafias del
Dari6n, el 29 de septiembre de
1513. En honor de ese decubri-
miento y por su ccrcania al lugar
done se supone que Balboa vi6
por primcra vez el Oc(ano Paci-
fico, el golf m is important del
Daridn se llama Golfo de San
Miguel.


Oa nsa, l -:
SABADO
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-Cocina Oster
12:00-Archie y Sabrina
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
Deportiva
6:00--Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-Quidn?
8:30-Doble Tanda

DOMINGO
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
l:30-Boxeo desde el
Dlympic"
2:30-El Santo
3:30-Fuerza Silenciosa
4:00-El Hombre de la
Camara
4:30-Enigma
5:30-Disneylandia
6:30-Gente Menuda
7:00-Pinina Quiere a Papa
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00-Super Estreno
11:00-Combate

LUNES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sdsamo�
4:30-Super Ratdn


SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30--Arriba Pancho
12:00-Misterio a la Orden
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Sibados con Martinez
Blanco*
4:00-La Ley del Revolver
5:00-Titanes en el Ring
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnahy Jones"
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingles en su
Casa*
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00--Slvese Quien Pueda
12:30-Muy Agradecido *
1:30---Domingo Deportivo
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon*
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii 5-0 *
10:00-Cine Colosal
LUNES
11:00-Festival de Cartones
11:15--Social Femenino
11:45-Thibaud *
12:15- Variedades del Lunes*
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Mariela
2:30--Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
Espacial
5:00-Los Cometas de
Bailey0
5:30-Huckleberry Hound
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-El Retorno*


Lunes-Breezy (R)
Martes-CERRADO
Miercoles-A Reflection Of Fear (SIT) (PG)
Jueves-Swiss Family Robinson (G)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pellcula
no sera apta par3 niiios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fiados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en
espanol.


. *E En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


5:00-Pepe Potamis
5:30-El Cascarrabias
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Toma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

MARTES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sdsamo*
4:30--Pantera Rosa
5:00-Aventuras de Chan
5:30-Archie
6:00-Hermanos Coraje *
6:30--Teved6s Informa
7:30-Ironside *
8:30--Cine Favorite
10:00--Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

MIERCOLES
12:00-Los Picapiedras
12:30--Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2.00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo
4:30-El Fantasma Revoltoso
5:00-Josie y las Melidicas
5:30-Los Honrados Barkleys
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Escuadr6n Fantasma


8:30-Kung Fu
9:30-Los Protectores*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

JUEVES
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo
4:30-Misidn Imprevisible
5:00-Hdctor
5:30-El Pijaro Loco
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

VIERNES
S12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo
4:30-Escuadr6n Diaholico
5:00-Autos Locos
5:30-Josie y los
Gatimel6dicos
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos
9:30-Toque Satanico
10:00-Ultimas Noticias
i* 10:30-Ultima Tanda


S.ft-%l , * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
MARTES
10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino *
11:45-Thibaud *
12:15-El Tornillo
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Mariela
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30--E Enmascarado
Espacial
5:00-Los Cometas de
Bailey*
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio0
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino *
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30-Caleidoscopio
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Mariela
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
Papa
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abhott y Costello
4:30-Enmascarado Espacial
5:00-Los Cometas de
Bailey*
5:30-Huckleberry Hound
6:00--Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra �
8:00-El Retorno�
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros


10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:45--Programa Educative
11:15-Social Femenino0
11:45--Thihaud 0
12:15-La Criada Bien Criada0
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Mariela
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
Papa
3.30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
Espacial
5:00-Los Cometas de
Bailey*
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Topo Gigio
8:00-El Retorno�
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino
11:45-Thibaud 0
12:15-Candilejas*
1:00-Informativo del
Mediodia
I:30-Mariela
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
Papi
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
Espacial
5:00-Los Cometas de
Bailey0
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00- Pentagrama�
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
Milagros
i0:00 Cuestion de Minutos
10:15- La Hora Cero


PAgina 2









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


IV ANIVERSARIO


Los Reyes de la Guarderia de Santa
Cruz, Alfonso Patterson y Julia
Caldwell, posan sonrientes con va-
rios miembros de su Corte. Son,
Julissa Brown y Carlos Laurie (iz-
quierda), Anthony Caldwell, Tisha
Graham y Cristina Hawkins (dere-
cha). Faltan la nifia Somalia Scott
v los nifios Mark Mannings y Noel
Hawkins, Jr. Hacia abajo se aprecia
una secuencia de fotos tomadas
esta semana en la Guarderia de
Santa Cruz, que cumple su IV Ani-
versario de Fundaci6n. En primer
t6rmino, el niiio Alfonso Patterson
identifica por su nombre algunas
frutas; seguidamente, un grupo es
sorprendido en actividad creative,
y finalmente various pequefios se
distraen haciendo "maromas".


, W31S Tiene Reinado

El 28 Guarderia

1 De Santa Cruz
En acto que tendra lugar el sAba-
do 28 de septiembre en el Gimnasio
de la Escuela Secundaria de Paraiso,
se efectuari la coronaci6n del Rey
y la Reina de la Guarderia Infantil
de Santa Cruz, actividad culminante
de los events organizados con mo-
tivo del cuarto Aniversario de fun-
''.--* daci6n de ese centro.
Sermn coronados como Reyes de
i . la Guarderia Infantil de Santa Cruz
los nifios Julia Caldwell y Alfonso
Patterson. Su Corte estara formada
A por tres parejas de pequefios hu-s-
pedes de la Guarderia.
El objetivo principal de esta acti-
, vidad, auspiciada por la Asociacion
de Padres de Familia y Maestros de
Santa Cruz, es el de proporcionar
a los nifios y a sus padres una opor-
tunidad de disfrutar sanamente de
un rato agradable y de estrechar
vinculos. Al mismo tiempo, la venta
de votos y otras actividades del Rei-
V * nado son buena fuente de ingresos.
El afio pasado el Reinado pro-
dujo alrededor de $800, que fueron
empleados por la Asociaci6n de
Padres de Familia para financial
actividades sociales y recreativas,
asi como para la comnpra de mate-
rial educativo.
Una vez terminado el acto de
coronaci6n, que incluira un Desfile
de Modas, los padres, maestros y
voluntarios, celebraran una fiesta en
el Sal6n de Actos de la Iglesia de
San Albano, en Paraiso.
La Cuarderia de Santa Cruz, que
es administrada por un comit6 local,
bajo la supervision del Departamen-
- to de Servicio Social de la Direc-
ci6n de Personal, es un centro edu-
cativo de gran utilidad para los
residents de Santa Cruz. Funciona
Sdesde 1970, con fondos de Senda
S Unida y la colaboraci6n de los pa-
dres de familiar de la comunidad.


Pagina 3


HI, rci Subasta en Oficina


Habr Subasta en Oficina


De Correos el 1 de Oct.


Si ousted desea adquirir una tel6-
fono visor, (quidn no lo desea?),
una caja de botones y dcemas re-
puestos de television o un sistema
para responder llamadas telef6nicas,
la oportunidad de comprar estos y
otros articulos raros a buen precio
la tiene muy cerca.
Esos articulos y otros menos
ex6ticos, tales como 10 bolsas de
palos de golf de una correa y pan-
talones de hombre que van del
tamaiio 30 al 44, serAn' ofrecidos al
mejor postor durante la subasta de
274 diferentes articulos abandona-
dos o con dafios de distinto grado,
que no han sido reclamados en la
Oficina de Correos del Canal.
El Director de Correos de Balboa
recibirA las propuestas hasta el 19
de octubre, sobre los citados
articulos. Las personas interesadas
pueden observarlos en el primer
piso del Edificio de Asuntos Civiles
entire las 9 a.m. y las 5 p.m. del
viernes 27 de septiembre, y entire
las 8 a.m. y las 4 p.m. del sibado
28.
Los articulos bajo subasta inclu-
yen televisores, miquinas de coser
y de escribir, tostadoras, secadoras,
cargadores de baterias, mesas de
televisores, grabadoras, equipos de
jugar golf, anmparas de pie y de
mesa, zapatos y ropa de damas,


Hacen Aclaracion

Sobre Facturas

En los Almacenes
En estos dias, nadie se sorprende
al encontrarse que de un dia de pago
al otro, haya subido e.l precio de
una barra de jab6n.
Pero si sorprende el encontrar que
el precio de un articulo de los que
se venden en los almacenes sube de
precio en los meses que transcurren
desde que se imprimi6 el catilogo
hasta la fecha en que se process
la factura que le entregaron al
client.
La Division de Almacenes recibe
muchas quejas debido a la dispari-
dad de precious, entire los que apa-
recen n el cata-logo y la cantidad
que la Contaduria General del
Canal de PanamA carga a los clien-
tes en sus estados de cuenta men-
suales.
A pesar de que el personal de
almacenes continuamente estA po-
niendo al dia, a mano, los precious
que aparecen en el catalogo que. se
pone a la disposici6n de los clients,
los funcionarios de la Divisi6n de
Almacenes aclaran que las com-
pras deben hacerse en el entendi-
miento de que, no import cual sea
el precio que aparezca en el cata-
logo, el client deberA pagar el
precio que est6 en vigor cuando se
process la factura de su compra.


pinturas, adornos de distinta clase,
vajillas, plateria v muichos otros
articulos.
Las propuestas deberain presen-
tarsc en un formnulario que se puede
obtener en la Oficina del Director
de Correos v en el cial deberi in-
cluirse el nlimero del articulo v el
precio propuesto por 1l.


Pasabarcos

Organizan

Excursion
El Club Pana Tica, integrado por
pasabarcos de las Esclusas de Catdn,
ya esta finalizando los preparativos
para su excursion annual a Costa
Rica, que partiri de la ciudad de
Col6n el martes 8 de octuhre a las
9 p.m. El lugar de partida sera la
Calle 8 y Avenida Central.
Los excursionistas se hospedaran
en la ciudad de San Jos6, en un
hotel de primera sitnado en un irea
sumamente c6nhtrica y tdrante los
primeros 5 dias de pennanencia, ha-
ran exmlsiones al Volcan Irazi,
Cartago, Tres Rios, el famoso bal-
neario de Ojo de Agua y Alajuela.
Los dias 12 y 13, los excursionistas
participarain en el famoso Carnaval
de Puerto Lim6n, a donde viajarain
por tren. La linea f6rrea entire San
Jose y Puerto Lim6n es famosa por
los bellos panoramas que se encuen-
tran en su recorrido.
En Puerto Lim6n, los viajeros se
hospedaran en el Hotel Rio. Durante
su permanencia, rendirAn un home-
naje piblico a los dos Diputados por
la Provincia de Puerto Lim6n, los
Honorables Jackson y Dr.'Argiiello,
quienes se desviven en atenciones
para con los panameiios que visi-
tan ese gran puerto bananero de la
Costa AtlAntica de Costa Rica.
El 14, regresarin los excursio-
nistas a San Jos6, donde se les dari
tiempo libre para que hagan sus
compras y el 16 a mediodia parti-
rain de regreso hacia Panamai.

Ofrece Curso de

Ingles el YMCA

De Cristobal
El YMCA de Crist6bal ofrecenr
un curso intensive de ingl6s de 2
meses de duraci6n, a partir del lines
30 de septiembre. El curso seri dic-
tado por profesores norteanmerica-
nos y panameiios de gran experien-
cia en la ensefianza de idiomas.
Se dictarA el curso en 4 niveles,
y habni classes 3 dias a la semana.
Las matriculas estan abiertas.
Para mayors detalles, los inte-
resados deberan Ilamar al YMCA
de Crist6bal, teldfono 43-2163, o
visitar personalmente esa oficina.


iCuidado con las Maquinas de Amolar!


La piedra de afilar es una valiosa
herramienta que se encuentra en
nachos lugares de trabajo, desde
equipo flotante hasta laboratories
y talleres de artesanos. Gracias a
muchos aiios de investigaci6n y de
pruebas exhaustivas llevadas a cabo
por los fabricantes y mediante un
program extenso de educaci6n de
los operarios de maquinarias en el
uso v atenci6n debidos, la rueda de
afilar, por lo general, es tan segura
como 6til.
Hoy en dia, no se consider la
del afilador como una profesi6n peli-
grosa, pero suceden accidents.
Cuando la rueda de afilar estA en
uso, la superficie que afila gira a
una velocidad de mas de 1 milla
" por minute. Si mientras gira a esa
velocidad, se quiebra la piedra de
afilar, puede causar series lesiones
personales y dafios a la maquinaria
y al equipo.
Consider las lecciones que so de-
hen aprender de los siguientes acci-
dentes que tuvieron lugar en la Zona
del Canal drlante el aio pasado:
(1) Un empleado estaba utilizan-
do un tipo inadecuado de rueda para
una afiladora portutil. La afiladora
no estaha cubierta de acuerdo con


las reglas de seguridad y el emplea-
do no tenia puesta una mAscara pro-
tectora, otra violaci6n de los regla-
mentos de seguridad. La rueda de
afilar explot6, causindole la frac-
tura del crAneo al operario, que per-
di6 el 50 por ciento del uso de su
brazo derecho. Dicho empleado se
consider actualmente invAlido.
Ademis, la empresa del Canal per-
di6 un artesano capacitado.
(2) Despu6s de este incident,
otro empleado trat6 de tenninar el
tralajo, utilizando el mismo tipo de
rueda. Tambi6n explot6. Por fortu-
na, este empleado Ilevaba puesta
una mAscara protectora y anteojos
de seguridad, por lo que no result
lesionado, a pesar dc que la mis-
cara protectora fue golpeada por
particular que viajaban a unas 120
villas por hora.
(3) Un empleado que trabajaba
con una rueda de afilar, utilizaba
los dedos, en lugar de pinzas ade-
cladas i otro tipo de herramienta
para apretar la pieza que estaba
afilando contra la rueda dc afilar.
La afiladora atrajo la pieza, con lo
(ue los lddos del operario entraron
en contact con ]a rueda en movi-
miento. IEl empleado per(lid (l iuso


de un dedo, con la consiguiente
compensaci6n en efectivo de $3.500.
(4) Una rueda de afilar explot6
mientras se estaba usando en el
taller de una escuela de la Zona del
Canal. Este accident no caus6 le-
siones personales, pero los fragmen-
tos que volaron hicieron orificios en
las paredes y el cielo raso del sal6n.
Los accidents de esta clase son
costosos, fisica, emotional y finan-
cieramente. Por eso, el tiempo que
se emplee en buscar las posibles
causes de accidents y la manera
de prevenirlos, no es tiempo per-
dido.
La mejor manera do asegurarse
contra accidents con afiladoras, al
igual que con cualquier otra clase
de cquipo, es la creacion de pro-
gramas efectivos de adiestramiento
para los operarios y la puesta en
practice de procedimientos y prac-
ticas de seguridad. Si ousted super-
visa personas que utilizan afiladoras
o cualquicra otra herramienta, apro-
cchas lists para una autoevalla-
ci6n, los reglamentos dc seguridad
v las peliculas de adiestramiento en
ingliys y cspafiol que (,stin dispo-
nibles en la Oficina del Director de
Scguridad.


Septiembre 20, 1974


rr
ly









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 20, 1974


Es Ascendido


Ch. Hummer

Charles W. Hummer, Jr., ha sido
ascendido a la posici6n de Jefe Ayu-
dante de la Divisi6n de Dragado.
Asumiri' sus funciones el 13 de
octubre.
Hummer, naci6 en la Zona del
Canal y se gradud en la Escuela
Secundaria de Balboa. Obtuvo so
licenciatura en ingenieria quimica
en la Universidad de Notre Dame
en 1960 y en 1961, la maestria.
Al regresar a la Zona del Canal,
iiue empleado durante 10 aios por
el Laboratorio de Investigaci6n
Naval de los Estados Unidos, don-
de trabaj6 con personal de la Zona
del Canal en el Laboratorio de Co-
rrosi6n de Miraflores. Luego fue
asignado como ingeniero de corro-
si6n a la Divisi6n de Combustibles
de la Armada, en Rodman.
En junior de 1970, se traslad6 a
la empresa del Canal donde ingres6
como funcionario de control de con-
taminaci6n y cre6 el actual progra-
ma de control de contaminaci6n por
petrbleo destinado a prevenir, detec-
tar y eliminar la contaminaci6n por
petr6leo en aguas de la Zona del
Canal y en las tierras adyacentes.
Tres aios despubs fue asignado
a la Oficina de Planificaci6n y nom-
brado jefe de la reci6n establecida
oficina de control ambiental donde
estableci6 un prograna para identi-
ficar y evaluar los problems del
medio anmbiente. Durante el afio
pasado dedic6 la mayor parte de sus
esfuerzos al program de conserva-
ci6n de energia.
En mayo de este afio se le otorg6
el premio por Desempefio Sobresa-
liente y Sostenido en sus Funciones.
El certificado cita sus logros al orga-
nizar el program de la compahiia
para ahorrar energia y le acredita el
que la Zona del Canal haya logrado
ahorros importantes en ese aspect.
Sefiala el certificado: "Su trabajo
fue superior en la preparaci6n de
la evaluaci6n del impact ambiental
que acompafi6 la propuesta para
aumentar los peajes. El manejo apro-
piado de esta porci6n del procedi-
miento de los peajes fue vital para
que fuera aprobado por el Presi-
dente".
Hummer esti casado con la Sra.
Greta Navarro Chiari de Hummer
y tienen un hijo.

La Meta CFC ...
(Viene de la pdgina 1)
Centro de Atenci6n Infantil de San-
ta Cruz), Muchachas Guias (Capi-
tulo de la Zona del Canal), Comite
Pro Personas Impedidas, Asocia-
ci6n Anticardiaca, Exploradores In-
ternacionales, Servicio Social Inter-
nacional, Junta Hebrea de Benefi-
cencia, Asociaci6n Nacional de Re-
creaci6n y de Parques, Ejrcito de
Salvaci6n, Junta de Recreaci6n de
Verano (Comunidades Latinoame-
canas), Asociaci6n Antituberculosa,
Servicio Unido de Marineros, Or-
ganismos Unidos de Servicio, Inc.,
YMCA de Balboa, YMCA de Cris-
t6bal y el Fondo Unido de PanamA.
Las agencies Internacionales
de Servicio son: CARE, Funda-
ci6n Americano-Coreana, Proyecto
HOPE y Planeamiento de la Fami-
lia para el Control de la Poblaci6n
Mundial.
A los donantes de la Campaiia
Federal Combinada que piensen
destinar su contribuci6n para una
agencia en particular se les solicita
que no lo hagan, por la sencilla
raz6n de que, mientras unas cuan-
tas agencies que cuentan con atrac-
tivo extra, emotional o popular,
reciben fondos designados en ex-
ceso, otras agencies no reciben lo
que necesitan. Se recuerda a los
donantes que, si se logra la meta
total de la Campaia, como se ha
logrado siempre en el pasado, todas
las agencies recibirAn la asignaci6n
que han solicitado a la campafia, por
lo que no se necesita hacer designa-
ciones para garantizar que la agen-
cia favorite tenga fondos adecuados.
Al igual que en el pasado, todos
los empleados civiles permanentes
v los miembros de las Fuerzas Ar-
inadas pueden hacer sus contribu-
ciones a plazos por medio del plan
de deducci6n de salario. Todas las
Campaias Federales del pasado han
alcanzado y sobrepasado sus metas.


- -', -Il r


NOslAC


CLIENT DEL CANAL
El "Dyvi Kattegat", transportador de autom6viles norue-
go, aparece al transitar hacia el sur por el Canal de
PanamA, el pasado lunes 16 de septiembre. La nave
es operada por la Nosac, de Oslo, Noruega y tiene
615 pies de largo por 75 de ancho y un tonelaje


Ir,


- - -

1-.1-1- - -- M :--7-- 4 .- --


bruto de 7.273.88 toneladas. El buque ha transitado
varias veces por el Canal y en su iltimo viaje iba hacia
Portland, Oreg6n, via Long Beach, California, con
un cargamento de autom6viles Volkswagen. Sus agents
locales son C. Femie & Co.


Grua Atlas Auxilio con Exito . ..


en 13 tramos de 90 pies cada uno
y finalmente recobr6 el ancla. En
junio, el Atlas llev6 a cabo un traba-
jo similar para una nave gemela del
Chiehkang, que habia perdido 880
pies de cadena y un ancla de 7
toneladas.
Otros trabajos importantes de re-
molque realizados por el Atlas este
ano incluyeron a los vapores Cabi-
mas, Ahrenburg y Enterprise.
El Atlas, construido en Balboa en
1934, tiene 187 pies 10 pulgadas de
largo y un ancho de 42 pies 9/,
pulgadas. En octubre de 1967 se le
install maquinaria nueva en la Divi-
si6n Industrial, mientras servia co-
mo buque madre de boyas. Ante-
riormente tenia dos mAquinas, dos
hilices y un tim6n. Ahora tiene ma-
quinarias doubles, hl6ices doubles y
y double tim6n, con el fin de hacerlo
mas maniobrable cuando opera en
condiciones restringidas. La nueva
maquinaria del Atlas le da 1.500
caballos de fuerza y aument6 su
velocidad, de 8 a 12.1 nudos.
Capaz de Ilevar combustible y
agua suficiente para permanecer 30
dias en el mar, el Atlas continmia
viajando grandes distancias en su
trabajo de rutina de tender las bo-
yas y faros del Canal, incluso el de


Golfista del

"Lake View"

Gana Torneo
Pardo Howard, del Club de Golf
Lake View, lanz6 un 64 bajo par,
para adjudicarse el Torneo Abierto
de Medio Aio, del Club de Golf
Sea Breeze, del sector Adlntico.
Dicha competencia tuvo lugar los
dias 14 y 15 de septiembre, en el
bicn cuidado c6sped del Club Sea
Breeze, en Camp Bierd, a orillas del
vicjo Canal Franc6s.
A continuaci6n los ganadores de
las cuatro categories:
Categoria "A"-Pardo Howard,
64; Larry Hall, 65 y Gilbert Budhill,
65. Desempataron en tiro de dos
hoyos, ganando Hall.
Categoria "B"-Victor Newell,
71; Eugene Franklin, 72 y Winston
Blades, 73.
Categoria "C"-Wilfred Richards,
71; Victor Redman, 73 y George
Jackson, 77.
Categoria "D"-Erdulfo Gutid-
rrez, 80; Alfredo Aronlitegui, 80 y
Gabriel Martinez, 81. El primer
puesto se decidi6 en un tiro a un
boyo.
Los directors del Sea Breeze,
durante un agasajo que brindaron
al terminal el torneo, dijeron que
pr6ximanente tendral lugar otra
competencia patrocinada por dife-
rentes firmas de la ciudad de Col6n.


(Viene de la pdgina 1)
Quitasueno, que estA a 300 millas
al norte de Crist6bal y el de Jicarita,
situado a 200 millas al oeste de Bal-
boa. Otras de sus tareas incluyen el
alzar locomotoras de remolque y re-
molcar tuberias de las dragas que
trabajan en el Canal.
Gran parte del trabajo del Atlas
no tiene much publicidad, pero el
15 de marzo de 1973, tuvo una bre-
ve prominencia cuando el Consejo


de Seguridad de las Naciones Uni-
das se reuni6 en Panam y sus miem-
bros visitaron las Esclusas de Mira-
flores. A bordo del viejo barco gr6a
se sirvi6 el almuerzo a los delegados.
El Atlas habia sido acoderado a la
pared central en la cAmara superior,
con el fin de que las personalidades
que estaban a bordo tuvieran un
sitio de ventaja para observer el paso
de las naves por la via interoceanica.


Sin Precedente . .
(Viene de la pdgina 1)


segin el Area, para eliminar las
fuentes de proliferaci6n de mosqui-
tos. Se desarrollaron tecnicas para
la limpieza y el mantenimiento de
los desagiies. Se aplicaron solucio-
nes de larvicidas y se dot6 de tela
metalica las puertas y ventanas. En
aquellos dias, los empleados encar-
gados de atrapar mosquitos con las
manos eran pagados a raz6n de 10
centavos la hora. Posteriormente se
inventaron trampas mis eficientes
para atrapar mosquitos.
Las tecnicas y mdtodos desarro-
Ilados por el Dr. Gorgas para el
control del mosquito se han conti-
nuado usando desde entonces. Hoy
dia, la Divisi6n de Sanidad de la
Direcci6n de Salubridad, a cargo
del Ingeniero Sanitario James P.
MacLaren, se encarga de mantener
limpios los sistemas de drenaje en
15 comunidades e instalaciones de
la Zona del Canal.
Personal de la Divisi6n de Sani-
dad hace inspecciones diarias y
aplica larvicidas debidamente apro-
bados en embalses que no pueden
ser secados, rellenados o eliminados
en otra forma. Permanentemente
se desarrolla una labor de mante-
nimiento v control del ambience,
dandose prioridad al control de
posibles fuentes de proliferaci6n de
mosquitos, en 50 millas cuadradas
en los alrededores de las comunida-
des. Funcionarios correspondientes
en las reserves militares mantienen
bajo control otras 50 villas cuadra-
das de csas zonas.
La supervision que se realize en
la Zona del Canal incluvc los resi-
dcntes de areas sclvAticas a quienes
sc ha dado permiso para permane-
cer en ellas. Pcri6dicamente se to-
nman nilestras de sangre a 6stos, a
fin de cxaminarla ) de establecer la
clasc de tratantiento adecuado. El
iltiimo caso de malaria detectado
entrc estos usuarios de tierras fue
en enero dc 1971.
1:E Dr. Berrev siubray6 oque una
buena part del t xito alcanzado en

Maneje con cuidado,
detrds de una pelota
siempre va un nimo.


la lucha contra la malaria se debe
a los funcionarios de salud de la
Repuiblica de Panami y a la enti-
dad aut6noma responsible, el Ser-
vicio Nacional de Erradicaci6n de
la Malaria (SNEM), que redobl6 sus
esfuerzos de control mediante la
aplicaci6n de insecticide de pro-
piedad residual en las casas y la
detecci6n y el tratamiento de casos
de malaria.


�;.;. � -. -~ .!1


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
S Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes


Archivero(a) NM-2" ----- -------. --------- _$4.076.80
Aseador MG-2* --------------$1.91
Aseador MG- ------- ------- ------- $1.90
Auxiliar de Enfermeria NM-2
(Trabajo de turn. Personal femenino) .-------. $4.076.80
Controlador de Plagas MG-4* _ -$1.96
Despachador Subalterno de Combustibles
Liquidos-Muelles MG-8 .. _-- _ ----$2.74
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) ------- - --- $7.384.00/$9.838.40
Funcionario del Control Ambiental NM-9/11 _$11.606.40/$13.915.20
Ingeniero General-Mitigaci6n de Corrosi6n
NM-9/11 - - $11.606.40/$13.915.20
Jefe Operario de Planta Generadora PB-8 -------___ -$6.12
Mecinico En Electr6nica MG-10 (Todos los candidates que Ilenen
los requisites minimos para esta posici6n deberan tomar
examen escrito en teoria general de electr6nica) .. -- $5.10
Obrero MG-3 $----------1.93
Obrero MG-2" --------- ..... . _.. ... .---- -------. $1.91
Obrero MG-1� - ------- ----$1.90
Oficinista Estenigrafo(a) NM-4/5 (Intermitente) ..- $3.34/$3.72
Oficinista Mecanigrafo(a) NM-31 -------$4.617.60
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-2 (Conocimientos del Ingles) $4.076.80
Oficinista Mecanografo(a) NM-31 . ------- $4.617.60
Prictico en Adistramiento CP-1 (Primeras 40 horas) -- -$15.620.80
Soldador Capataz ML-10 -- --$5.61
Trabajador en Electr6nica MG-8 .. $2.74


POSITION TEMPORAL
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 aio)


Hosp. Gorgas
C.. Salud M.
Serv. Com.


Hos. Gorgas P
Sanidad A-P
Abas. de Com. P

Salubridad A-P
Planificaci6n P

Ingenieria P
Electricidad P

Electricidad P
Serv. Com. A-P
Serv. Com. A
Serv. Com. P
Serv. Admin. P
Serv. Com. A
Serv. Corn. P
Transito P
Transito A
Mantenimiento A
Electricidad P


$7.198.00 Trinsitos


P 1


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deber6
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentadcs a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-I/MG-I. Los empleados que
esten en el program de trobajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
program.


Pagina 4


q_ ~


Empleado del Canal

Dirige Artistas que

Presentaran Exhibici6n
Augusto Garc6s, empleado tem-
poral de la Divisi6n de Manteni-
miento, dirige on grupo de artists
colonenses que montarin su segun-
da exposici6n al aire libre, en el
Paseo Juan Dem6stenes Arosemena,
entire las Calle 10 y 11 el sibado 28
y domingo 29 de septiembre.
Garc6s trabaja como pintor en la
Division de Mantenimiento pero su
principal interns es fomentar el arte
en la ciudad Atlhntica, por lo cual
ha retuido a un grupo do artists
colonenses y norteamericanos rcsi-
dentes del secotr AtlAntico, que pe-
ri6dicamente exponen sus pinturas,
entire las cuales se encuentran mnu-
chas de temas aut6ctonos y folk-
16ricos.


Restauran Camino...
(Viene de la pdgina 1)
donde el hist6rico camino cruza la
Carretera Madden.
La primera part del proyccto
consisti6 en un studio hecho por
el Dr. Hale G. Smith, conocido ar-
que6logo colonial, que permiti6
hacer recomcndaciones en lo que
respect a las medidas de restaura-
ci6n. Personal de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n junto con
miembros de la Sociedad de Antro-
pologia han hecho ya algo de tra-
bajo preliminary. Se han hecho ma-
pas del area, se han identificado las
secciones intactas de pavimento y
se han clasificado y amontonado
las piedras del pavimento que se
habian regado por la selva.
El mi&rcoles, 25 de septiembre,
a las 7:30 p.m., la Sociedad de An-
tropologia celebrara una asamblea
general con el fin de informar a sus
miembros y al plblico en general
sobre los diferentes detalles del pro-
yecto. La reunion tendra lugar en
el auditorio de la Academia Inter-
americana de la Fuerza A6rea, situa-
do en el primer piso del Edificio
808 (Edificio de la Universidad del
Estado de Florida), en la Base de
Albrook de la Fuerza ABrea.
El program de la reuni6n cubri-
ra la historic del Camino de Cruces,
el progress realizado hasta la fecha
en el trabajo de restauraci6n y los
planes que se tiencn para la termi-
naci6n del proyecto. El Dean Ed-
win C. Webster hablarai sobrc la
historic del Camino de Cruces y cl
Capitin Bart Bohn tratara sobre el
proyecto de restauraci6n.


'1 I~ Ir"'L-~L"�C�


I