The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

0V4. Iil

Gift ofthe Panama Canal Museum

More Than 60 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XIII, No. 9 Friday, August 23, 1974

54 New Teachers To Serve

This Year in U.S. Schools

A total of 54 new teachers will be
serving in U.S. schools in the Canal
Zone during the 1974-75 year, ac-
cording to the Schools Division. Of
the total, 31 have been assigned to
elementary schools, 20 to secondary
schools and three to Canal Zone
Following are the names of the
new teachers, the schools where
they will teach and the grades or
Diablo Elementary
Teacher Subject/Grade
Miss Shirley Sistrunk. 2-----
David Windahl--__- --_Remedial Reading
Los Rios Elementary
Mrs. Christine Howard -- ----33
Mrs. Doris Hall _-----------4
Fort Kobbe Elementary
Miss Julia Murphy-- -- K
Miss Madeleine Powell -----
Mrs. Marilyn Basham -------- 3
Howard Elementary
Miss Jan Farnsworth -- Physical Education


Awards Soar

In FY 1974

Tangible benefits for suggestions
by Canal employees set a new
record in Fiscal Year 1974, accord-
ing to the annual report on Incen-
tive Awards activities.
The tangible benefits from adopt-
ed suggestions for last year totaled
$259,200, which was 382 percent
greater than for Fiscal Year 1973
and the highest in the 20-year his-
tory of the suggestion program. Par-
ticipation in the Suggestion Awards
Program increased to 791, or 250
percent up from the previous year.
The highest award during the
year, representing $210,000 in tan-
gible benefits, was granted to a
Locks Division employee for a sug-
gestion recommending the use of a
method of lubricating phenolic
slides for rising stem valves. The
corresponding award amounted to
This pushed total Marine Bureau
tangible benefits from suggestions to
$228,300, the highest of any bureau
in the Canal organization. Sugges-
tion Award winners in the Marine
Bureau received $2,370.
Second highest in terms of tangi-
ble benefits was the Engineering and
Construction Bureau with $18,620,
while $2,395 went to employees
whose suggestions were adopted.
Next came the Transportation and
Terminals Bureau with $4,500 in
tangible benefits and $375 in
amounts awarded to employees who
submitted suggestions that were
The Engineering and Construc-
tion Bureau was far out in front of
all other bureaus in the number of
suggestions submitted. Bureau em-
ployees presented 204 suggestions
last year of which 90 came from the
Electrical Division. Supply and
Community Service Bureau was
second with 115 submitted.
The Incentive Awards Program
represents a continuing effort to im-
prove the productivity of both the
Canal organization and the individ-
ual employees and to reward
workers for their contributions.

Curundu Elementary

Teacher Subject,
Miss Elaine Gregg_-_____-
Mrs. Jean Sjaardema --- --.
Mrs. Lucille Edwards-___
Mrs. Marilyn Heaton -----
Gamboa Elementary
Mrs. Twila Springer---
Fort Davis Elementary
Mrs. Gwen Kuhs----. --
Miss Barbara Penland------
Fort Gulick Elementary
Mrs. Sandra Scruggs----- -
Mrs. Judy Shetler--------
Mrs. Sara Myers ------
Mrs. Brenda Turner -----
Miss Ada Beechner Academic Enhani
Mrs. Vicky Halliday _-- Educ,

Ray Livel
Mrs. Mar
Fred Spu

. 1

. 1

Canal Zone College
ly --_______-- - Social Science
ie Rosenwasser .-- -- - English
rlin ---- --- Library Science

Balboa High School
Mrs. Hortensia Baudin - ---- --- Science
Mrs. Charlotte George --Business Education
Mrs. Rhoda Mahler .----- --Social Studies
Mrs. Deanna Malseed-d .Physical Education
Mrs. Sally Mason--____ Business Education
Mrs. Joanna Schrimsher -- Home Economics
Cristobal Junior-Senior High School
Stanley Perkins -- --- - English
Mrs. Carolyn Shapiro ---- --- Art
Avery Sumner ......--- --- Industrial Arts
Mrs. Judith Weaver--- ----- English
Curundu Junior High School
Henry Barker----------- Art
Mrs. Mary Bland __.----------- Art
Mrs. Carol Clemens .....--- -Social Studies
Mrs. Elain Lewis ...----- --.Social Studies
Mrs. Kay Marine ------------ Science
Lawrence Quinn ...---- Physical Education
Mrs. Lois Rojas._--------English
Robert Russell--- ----- Mathematics
Mrs. JoAnn Tumblin__---- --- Art
Michael Weade---- -- Industrial Arts

Ancon Elementary
Mrs. Rachel Melamed----
Miss Nancy Morrison-------
Mrs. LaVerne Tyson -------- ----
Diablo Heights Elementary
Mrs. Donna Abbott__--- -
Mrs. Audrey Ferrari___--------
Mrs. Linda Sinchez____-----.
Margarita Elementary
Miss Jeanne Shoemaker________-
Mrs. Helen Stone ------------
Gregg Halliday ___-Academic Enhancel
Coco Solo Elementary
Miss Maria Hanly--------------

Louisiana's flag and the rank of Admiral in its Navy Maj. Gen. Charles C. Noble (left), president of the
were bestowed upon departing New Orleans District Mississippi River Commission, was on hand at the fare-
Engineer Col. Richard L. Hunt (center) of the U.S. well banquet honoring Colonel and Mrs. Hunt before
Army Corps of Engineers, by Gov. Edwin W. Edwards' they left for the Canal Zone where Colonel Hunt has
representative Daniel V. Cresap (right), chief engi- since assumed his new duties as Lieutenant Governor.
neer for the Louisiana Department of Public Works.

For Helping Fight Floods

Lt. Gov. Hunt Commended

In Congressional Record

Lt. Gov. Richard L. Hunt re-
1 cently was applauded in the Con-
2 gressional Record for his work in
_4 combating floods in 1973 while
serving as New Orleans district en-
1 gineer for the U.S. Army Corps of
1 Engineers.
The statement of commendation
was read into the Record August 5
3 by Senator J. Bennett Johnston, Jr.,
-4 of Shreveport, La. The text of the
ient tribute follows:
"Mr. President, on Wednesday,
--1 May 22, the residents of St. Mary

Parish in Louisiana paid tribute to
Col. Richard L. Hunt, New Orleans
district engineer for the U.S. Army
Corps of Engineers, for his tireless
efforts in organizing and controlling
the flood fight of 1973. I would like
to take this opportunity to join in
honoring Colonel Hunt without
whose aid the record flood levels in
the Atchafalaya Basin would have
spelled certain disaster. Through-
out the crisis period, Colonel Hunt
remained easily accessible by all,
helped in every way possible to
avert the loss of life and property,
and demonstrated the concern
which did much to reassure the
anxious residents of Morgan City,
Berwick, and Patterson.
"During the appreciation lunch-
eon given by the people of St. Mary
Parish, Colonel Hunt was presented
a plaque with the following in-
'Presented to Colonel Richard L.
Hunt with sincere appreciation for
consistent and successful efforts on
behalf of the people of St. Mary
'Signed: C. R. Brownell, Mayor
of Morgan City; Ralph Guidry,
Mayor of Berwick; Fred Allen Mens-
man, Mayor of Patterson; and Lee
Champagne, President of the Saint
Mary Parish Police Jury.'
"Recently Colonel Hunt was
named Lieutenant Governor of the
Panama Canal Zone. His transfer
marks the end of almost 3 distin-
guished years during which time he
was responsible for flood protection
in the State of Louisiana and parts
of Mississippi, Arkansas, and Texas.
Although his leaving will be the
loss of everyone in Louisiana, we
congratulate him on his new assign-

Limited Number

Of Fall Reviews

Are Now on Sale
A limited number of copies of the
fall edition of THE PANAMA CANAL
REVIEw, which commemorates the
60th anniversary of the Canal, will
be on sale today, tomorrow, and
Sunday, at Panama Canal retail
stores and service centers on both
sides of the Isthmus.
Copies have been distributed to
all employees and those wishing
extra copies may now purchase them
for 50 cents each.
The edition, printed in full color,
features oil paintings depicting
operations in the Canal. These orig-
inal paintings by Al Sprague, Bal-
boa High School art instructor, were
on exhibit during the ceremony
inaugurating the new Marine Traf-
fic Control Center building.

5 U.S. Citizens

Close Careers

With Waterway
Five U.S.-citizen employees of
the Canal organization who retired
recently, their positions, places of
employment and total years of U.S.
Government service are as follows:
Mrs. Rosemary K. Anderson, Teach-
er (Elementary U.S. Schools), Di-
vision of Schools, Pacific side:
25 years 1 month 11 days.
Forest R. Beach, Master-in-Charge,
Towboat, Ports Division, Pacific
side: 31 years 2 months 10 days.
Robert W. McAllister, Pilot, Transit
Operations Division, Pacific side:
21 years 10 months 15 days.
Samuel C. Powell, Boiler Maker, In-
dustrial Division, Atlantic side:
9 years 10 days.
Roy R. Shuey, Training Technician
(Correctional), Police Division,
Pacific side: 28 years 3 months
7 days.

Mrs. Marcia G. Semans has been
appointed to the Women's Advisory
Council to the Governor. She will
act as the council's representative
for military dependents, succeeding
Mrs. Linda Songer.
A native of Boston, Mass., Mrs.
Semans holds a bachelor of science
degree in secondary education from
Simmons College, Boston, and a
masters degree in education from
State College of Boston.
She teaches U.S. history and
behavorial science at Balboa High
Mrs. Semans is secretary of the
committee of management of the
Jewish Welfare Board and a mem-
ber of the Federally Employed
Women, the National Organization
of Women, the American Federa-
tion of Teachers, the Albrook-
Howard Officers Wives Club and
the Canal Zone College Club.
She lives at Howard AFB with
her husband, Air Force Maj. Mi-
chael Semans, and their two chil-

dren, Heidi, 13, and Ronald, 10.
Speaking of her goals as a coun-
cil member, Mrs. Semans says her
main concern will be equal oppor-
tunities in hiring and advancement
for women.

Mrs. Marcia G. Semans

History Teacher Joins

Women's Advisory Group



August 23, 1974

During a series of 12 seminars that make up a thesis
program for 35 University of Panama students, Sidney
Kaufman, chief, Executive Planning Staff, outlines the
objectives of the program before introducing Maj.
Phillip C. Breunle, assistant to the Health Bureau Di-
rector. The major's subject was health services and
facilities in the Canal Zone. Among other subjects to be
discussed by officials of the Panama Canal organization

are engineering programs of concern to the Govern-
ment of Panama and the Canal Zone, the Panama Canal
environmental planning program, water and sewage sys-
tem, electrical and communications systems, and capital
programs and a review of the planning process. The
seminars, which began on July 8 and will continue
through September 23, are being held on both sides
of the Isthmus.

Radio Code, Theory Back-to-School Time;
Classes Are Offered

At Training Center M motorists Are A alerted

Amateur radio code and theory
classes will be held at the Panama
Canal Training Center in Balboa
from September 9 through Novem-
ber 16. Classes will be conducted
from 4:30 to 5:30 p.m., every Mon-
day, Wednesday and Thursday.
All participants who complete
the course will be fully prepared to
take the examination for the Canal
Zone Novice Class License. The
course is given free although par-
ticipants should expect to spend
from $5 to $10 for books.
Interested persons should contact
Ted Herman, KZ5VV at 56-6653,
after 5 p.m. No one can be admitted
to the class after September 8.

Children will be returning to
school in the Canal Zone August 27
and motorists are reminded that pre-
cautions must be taken by all motor
vehicle operators.
Each year, more than 2,000 chil-
dren are killed and 140,000 injured
due to vehicle accidents in the
United States. Accident potential
will be increased at specific times
each day when children will be
traveling in groups, waiting for
schoolbuses, riding bicycles and
private vehicles to school. The
safety of these children depends on
the mature judgment and considera-
tions of vehicle operators.

Congratulatory handshake, suggestion award certificate and accompany-
ing check for $450 is accepted by Richard R. O'Neal, right, during a recent
Engineering and Construction Bureau Incentive Awards Program cere-
mony. Making the presentation is Col. A. L. Romaneski, Engineering and
Construction Director. Center, partially obscured, is George McFadden,
Acting Chief, Electrical Division. O'Neal, an armature winder, received
the award for suggesting an improved method of repairing the rotors of
Locks Division locomotive traction motors. Approximately $8,000 will be
saved through the use of this suggestion.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Drivers should do the following:
* Observe posted speed limits
especially when passing school zone.
* Know the new international
"School Zone" signs that are now
posted in the Canal Zone.
* When a schoolbus is stopped
for the purpose of picking up or
discharging passengers, and is flash-
ing two red lights, drivers must stop
at least 10 feet from the bus, regard-
less of the direction they are travel-
ing. They must remain stopped until
the bus moves on, or until a police-
man or crossing guard, or the bus-
driver signals to the drivers to pro-
ceed, or the red lights are no longer
* Use extra caution when passing
children on bicycles.
* Slow down when children are
playing near the curb or driveways.
* Use extra caution when driving
in residential areas where bicycles,
skates, scooters and wagons are
being used.
* The life of a child in front of
a vehicle depends on the driver, and
he must always expect the unex-
pected from children.
* Children may be in populated
areas even if they are not seen.

Spillway Deadlines

Will Be Advanced
Due to the Labor Day holiday,
September 2, deadlines for the Sep-
tember 6 issue of the SPILLWAY will
be advanced one day.
All material intended for the Sep-
tember 6 issue should be in the
Press Office no later than noon Au-
gust 30. Only urgent material can
be received as late as September 3
and processed in time for publica-
tion that week.

Club Directors To Meet
The first board of directors meet-
ing of the Isthmian College Club,
formerly the Canal Zone College
Club, will be held at 3:45 p.m., Au-
gust 27, at the home of Mrs. Beverly
Fawcett, 909 Perlas St., La Boca.

Art Classes Scheduled
Ruth E. Lesser announces the
start of new fall classes in oil paint-
ing for adults and youths.
Classes will be for beginners and
advanced students.
For further information, telephone

12:00-New Zoo Review
12:20-Make a Wish
1:10-American Horse and Horseman
2:00-PGA Golf Championship
3:30-Pro Bowlers Tour
4:45-Information Special: "Drug of
5:10--Buck Owens Ranch Show
5:35-Superstars of Rock
6:00-Weekend '74
6:15-Iron Horse
7:05-Mary Tyler Moore Show
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Carol Burnett Show
9:00-Lotsa' Luck (Premiere)
9:25-The Rifleman (Last show)
10:15-Focus on Today
10:30-Creature Feature: "Vampire Men
Of The Lost Planet"
11:55-Sherlock Holmes
12:00-Christopher Close-Up
12:15-Special: "Old Time Gospel Hour"
12:40-Life of Jesus
1:10-Information Special: "NBC Report
on the Mormon"
1:40-NFL Pre-Season Football:
Los Angeles vs. Dallas
3:55-Arnold Palmer's Best 18 Golf Holes
4:45-Humanist Alternative
5:15-Directions '74
5:40-Patriotic Music-Its Influence on
U.S. History
6:40-Boh Newhart
7:05-Sonny and Cher Comedy Hour
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Avengers
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Weekend Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Torpedo Bay"
12:00-Sacred Heart
3:00-Another World
3:25-Dinah's Place
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
6:40-Johnny Mann's "Stand Up and Cheer"
7:05-The Outcasts
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Movie: "Forever Amber"
10:15-Focus on Today
10:35--Cinema Classics: "Midnight Taxi"
3:00-Another World


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-The Boatniks (SIT) (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Dracula: Prince Of
Darkness (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Outlaws Is
Coming (SIT) (G)
Sat.-Mon., 6:00, 8:20-Sun., 2:30, 6:00, 8:20
-Magnum Force (SIT) (R)
Sat., 2:30-The Poseidon Adventure
(SIT) (PG)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Desperado Trail
(SIT) (G)
Tues., 6:15, 8:20-A Quiet Place In The
Country (SIT) (R)
Wed.-Thurs., 6:00, 8:55-The New Land
(SIT) (PG)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Scalawag (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Pinocchio In Outer
Space (G)
Sat., 7:30-Walkabout (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The Outfit
Tues., 7:30-Hotel (SIT) (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-Jeremy (PG)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri. Owl Show, 10:00-Evel Knievel (PG)
Sat.-Hey There It's Yogi Bear and Good
Neighbor Sam (G)
Sun.-Jeremy (PG)
Mon.-Asylum (SIT) (PG)
Tues.-Dirty Harry (SIT) and Summer Of '42
Wed.-Thurs.-Magnum Force (SIT) (R)

Fri.-Bedknobs And Broomsticks (G)
Fri. Owl Show 10:00-Night Of The Lepus
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Fitzwilly (G)
Sat.-The Ghost And Mr. Chicken and
The Buccaneer (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Young Bess (SIT) (G)
Sun.-Mon.-Sleeper (PG)
Tues.-Cabaret (SIT) (PG)

(Schedule subject
to change
without notice)

3:25-Dinah's Place
3:45-Mike Douglas
5:05-Electric Company
5:30-The French Chef (Premiere)
7:05-Naked City
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Information Special:
"ABC Close-Up on Food"
9:00-The Fugitive
10:15-Focus on Today
10:30-Best of Broadway: "June Moon"

3:00-Another World
3:25-Dinah's Place
3:45--Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
6:40-Julia (Premiere)
7:05-The Funny Side
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Better World
8:30-Victory at Sea
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Conquest Of Everest"
11:50-Minority Community

3:00-Another World
3:25-Dinah's Place
3:45-Mike Douglas
5:05-Electric Company
5:35-Here Comes the Future
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-1 Spy
9:00-Dean Martin Show
10:15-Focus on Today
10:30-Dick Cavett Show
3:00-Another World
3:25-Dinah's Place (Last show)
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
6:40-Let's Make a Deal
7:05-Variety Special: "Love From A to Z"
8:00-8 O'Clock Report
9:00--Qu6 Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Flight Of The Lost Balloon"
12:00-Day at Night

Week Beginning Friday,
August 23, 1974

Wed.-The Legend Of Hell House (PG)
Thurs.-The Boys Will Never Believe It (PG)
Fri.-The Ghost And Mr. Chicken and
The Buccaneer (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Magic World Of Topo
Gigio (G)
Sat.-Bedknobs And Broomsticks (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Wild, Wild Planet
(SIT) (G)
Sun.-Harry In Your Pocket (SIT) (PG)
Tues.-The Legend Of Hell House (PG)
Thurs.-Cabaret (SIT) (PG)
Fri.-Chitty Chitty Bang Bang (SIT) (G)
tri. Owl Show, 9:30-The Skull (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-My Dog The Thief (G)
Sat., 8:15-Wild And Wonderful (G)
Sun.-Westworld (PG)
Mon.--Corky and The Gang That Couldn't
Shoot Straight (SIT) (PG)
Tues.-Welcome Home Soldier Boys (SIT) (R)
Wed.-The Culpepper Cattle Co. (SIT) (PG)
Thurs.-Walkabout (SIT) (PG)
Sat.-Bye Bye Birdie and The Little Prince
And The 8-Headed Dragon (G)
Sun.-The Culpepper Cattle Co. 'SIT) (FG)
Mon.-Westworld (PG)
Wed.-Scalawag (G)
Thurs.-Corky and The Gang That Couldn't
Shoot Straight (SIT) (PG)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
T-Indicates Total Running Time.
SIT-indicates Spanish Titles.

Page 2

August 23, 1974


PC Store Hours

Are Announced

For Labor Day

The Supply Division has an-
nounced Panama Canal store hours
for the Labor Day holiday, Sep-
tember 2.
On Monday, September 2, the
Camboa, Paraiso and Rainbow Citv
convenience/vending sections will
be open from 9 a.m. to 4 p.m.
The Balboa Supermarket will
operate its normal schedule from
9 a.m. to 9 p.m. The Margarita
Superette will operate 8 a.m. to
10 p.m.
The Diablo Heights and Marga-
rita Service Center cafeterias will
operate their normal 24-hour sched-
ules. The Drive-Inn Restaurant will
operate its normal holiday hours
from 11 a.m. to 10:30 p.m. The
Pacific Luncheonette will operate
from 6 a.m. to 2 p.m. Cristobal
Piers merchandise section will be
open its normal Sunday hours of
5:30 a.m. to 9 a.m. and 2 p.m. to
6 p.m. Cristobal Piers vending will
be open as usual.
The gasoline stations will be
open their normal reduced-hour
holiday schedules. Bowling alleys
will operate their usual Sunday
hours. Theaters will be open in ac-
cordance with the usual theater
schedules announced to the trade.
All other retail stores and service
center units will be closed on Sep-
tember 2.

Los Rios Pool

To Begin New

Swim Classes
New swimming classes will start
at the Los Rios Swimming Pool on
September 16 and will continue
through October 25.
Registration for residents of Los
Rios, Corozal (Civilian Area), Dia-
blo and Cardenas will be August 31
through September 6 and residents
of other areas may register Sep-
tember 1 through September 6. Be-
cause there will be a limit on all
classes, those interested are asked to
register as early as possible.
For further information call Los
Rios Swimming Pool, 52-6417.
Schedule of Classes
Monday and Thursday:
8:30 - 9:45 a.m.-Ladies be-
ginner swimming and exer-
Wednesday and Friday:
8:30 - 9:45 a.m.-Ladies ad-
vanced swimming and exer-
Wednesday and Friday:
9:00-10:30 a.m.-Ladies senior
Monday, Wednesday and Friday:
9:45-10:35 a.m.-Kindergarten
Monday, Wednesday and Friday:
1:30-2:00 p.m.-Preschool be-
ginners (4 years old)
Monday, Wednesday and Friday:
2:25 - 3:10 p.m.-Kindergarten
Monday and Wednesday:
3:15-4:00 p.m.-Beginners,
grades 1 and 2
Monday and Wednesday:
4:05-4:55 p.m.-Intermediates,
all grades
Tuesday and Thursday:
3:15-4:00 p.m.-Beginners,
grades 3 through 6
Tuesday and Thursday:
4:05-4:55 p.m.-Advanced be-
ginners, all grades
3:30-4:30 p.m.-Swimmers, all

Equipment inside the Marine Traffic Control Center is
viewed and photographed by visiting members of the
Board of Representatives of Japan. Deputy Comptroller
Millard W. Kenney, right, explains the operation while
Mrs. G. K. Schear translates. The visitors were given

3 New Pilots Recei

Unlimited Licenses

Three Canal Pilots have received
their unlimited marine licenses after
completing the 18-month Panama
Canal course of training.
They are Capt. Edward S. Batcho,
Jr., Capt. Albert F. LaPalme and
Capt. Thomas B. Welch.
Captain Batcho began his career
as a seaman and worked his way up
to master. Before coming to the
Canal Zone in December 1972, he
was chief mate for Maritime Over-
seas. Batcho lives in Margarita with
his wife and three children.
Captain La Palme served in the
U.S. Navy from 1956 to 1962 and,

Curundu Pool

Swim Classes
The Curundu Swimming Pool
will have registration for swimming
classes August 31 through Septem-
ber 6 from 9 a.m. to 4 p.m. Classes
will be held from September 16
through October 25.
Curundu, Curundu Heights and
Panama residents will register on
August 31. All other residents will
register space available Septem-
ber 1 through October 25.
The classes will include adults,
preschool, kindergarten, beginners
(grades 1 and 2), beginners (grades
:3-6), advanced beginners, inter-
mediate, swimmers and competitive
swimming workout. All classes will
he held after school.
For further information call Cu-
rundu Pool 83-3601 during duty

Balboa Classes
The new session of swimming
classes will begin at the Balboa Pool
September 16.
Registration for the classes will
begin at 9 a.m., August 31, for resi-
dents of the Balboa, Balboa Heights,
Ancon and La Boca areas. Residents
of other areas may register on Sep-
tember 1. Registration will continue
through September 6 on a space
available basis.
Parents or legal guardians must
go to the pool to fill out the forms;
registrations will not be taken over
the telephone.
For further information call the
Balboa Swimming Pool 52-5493.

T %0

from 1963 to 1965, he sailed with
the Military Sea Transport Service.
He and his wife, Mercedes, have
two children.
Captain Welch graduated from
the U.S. Merchant Marine Acad-
emy in 1966, and then sailed with
the Phillips Petroleum Co. of Mar-
tinez, Calif. He and his wife, Ligia,
have two children.

Capt. Edward

Capt. Albert F.

S. Batcho, Jr.



Capt. Thomas B. Welch

Engineer Exams

Will Be Given

Here in Nov.
The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers has announced that
the dates of its next Engineer-in-
Training (EIT) and Professional En-
gineer (PE) examinations have been
set for November 7 and 8.
The examinations, given in the
English language only, are open to
citizens of the United States and
the Republic of Panama.
Applicants who have been noti-
fied that they are eligible for admis-
sion to these examinations should
write the Secretary of the Board,
Box 223, Balboa Heights, C.Z., not
later than October 15 stating their
intention to take the examination.
Normal processing of new appli-
cations takes about 6 weeks. There-
fore, persons interested in taking
the examinations should submit
their applications, which can be
obtained from the Secretary of the
Board at the above address or by
telephoning Balboa 7927, not later
than September 15, in order that
processing of the application may
be completed prior to the date of
the examination.

F. J. Wainio, Jr.

History Course Begins Training

Offered at CZC At Kings Point

In its Fall Semester schedule of
classes, the Canal Zone College
offers HIS 210, Latin American His-
tory to 1825, which is a survey of
the colonial history of Latin Amer-
ica through the revolutions which
ushered in the so-called republican
era of modern Latin America.
HIS 210 covers the American
Indian, Iberian and African back-
grounds to the discovery of America
by Europeans. It continues with the
voyages of discovery and explora-
tion; the colonization and settle-
ment of America south of the Rio
Grande in Mexico, giving special
emphasis to the key role played by
the Spanish settlements in Panama
in the conquest of the Isthmus, Cen-
tral America and Peru; and the es-
tablishment of the colonial empire.
Colonial culture in all of its im-
portant aspects is studied, and the
roles of such institutions as the
Church and the Government are
dealt with in detail. 'the military
and economic life of the empire are
related to the whole with emphasis,
again, on the superb military archi-
tecture developed in Panama and on
the vital role played by Panama in
the transportation factor in the de-
velopment of the empire in South
The roles of pirates and free-
booters, as well as those of full-scale
attacks by the European enemies of
Spain, are studied, and the begin-
nings of colonial unrest leading to
the liberating revolutions set the
stage for the final efforts of Bolivar
and San Martin in South America
and of Hidalgo with his fellow
revolutionaries in Mexico.
HIS 210 will be taught by Charles
R. Bowen on Mondays and Wednes-
days, 4:40 to 6:05 p.m. in Room 138.
The first class session will be on
Monday, August 26.

Triangle Means Slow
A brightly colored triangle
mounted on the back of a vehicle
identifies it as a slow-moving ve-
hicle-one traveling 25 mph or
slower on Canal Zone highways. It
is 14 inches high and has a fluores-
cent orange center and reflective
red border. Knowing what it means
could prevent an accident.

Fredrick James Wainio, Jr., the
son of Mr. and Mrs. Frederick James
Wainio of Cristobal, reported to the
U.S. Merchant Marine Academy
recently along with 347 other Plebes
of the Class of 1978.
Midshipman Wainio, who is a
graduate of Cristobal High School,
will undergo a 2-week period of in-
doctrination and a month of general
academic training before Accept-
ance Day on August 31, when he
will be administered the U.S. Mer-
chant Marine oath and be formally
"accepted" into the Regiment of
The Class of 1978 will spend 4
years at the Academy in prepara-
tion to becoming officers in the
American Merchant Marine. This
will include two 6-month training
periods at sea when the Mid-
shipmen receive practical training
aboard operating merchant vessels.
The curriculum at the Academy
leads to a U.S. Coast Guard License
as either a Third Assistant Engineer
or a Third Mate, a bachelor of
science degree, and a commission as
Ensign in the U.S. Naval Reserve.
Included in the Class of 1978 are
15 women, the first ever to be ad-
mitted to a federal academy.
The U.S. Merchant Marine Acad-
emy is a federal institution operated
by the Maritime Administration of
the U.S. Department of Commerce.

Prepared Childbirth

Course Registration

Opens at Balboa "Y"
Registration is now open at the
Balboa YMCA for a new course in
Prepared Childbirth. The course
will focus on exercises and breathing
techniques to use during labor and
delivery. Husbands are invited to
attend and learn how to coach their
wives in labor.
Classes meet Monday nights for
6 wccks from 7:30 to 9:30 p.m. The
course begins, August 26. The fee
is .20. Instructor for the course is
Mrs. Carolyn Bradford, R.N.
Enrollment is limited. For more
information call R. Wayne King at

Page 3

a briefing on the operation of the Canal by Frank A.
Baldwin, Information Officer, with Mrs. Schear serving
as translator. The Japanese dignitaries also made a
partial transit of the waterway aboard the Panama Canal
launch "Las Cruces."

V& Latin American


August 23, 1974

It's exotic. It's beautiful. It's dramatic. You may drive by it once a day or
once a week, but you probably don't know where it is. Answer: A photog-
rapher's look at the swamp area along Gaillard Highway across from
Albrook AFB. Artie Pollack, Information Office photographer, used a
Hasselblad 2% x 2% camera with Tri-X film, 1/250 second at F/16. A
normal print was made first and then a Kodalith High Contrast negative
was made to produce this line copy print.

Susan Beldus Participates

In U.S. Swim Tourneys

Susan Beldus, a ninth grade stu-
dent at Curundu Junior High School,
is one of eight members of the New
Orleans Green Wave Swim Club
competing this week, August 22-25,
in the Senior Amateur Athletic As-

License Section Hours

To Be Changed Sept. 2
The License Section announces a
change in operating hours effective
September 2 at the Ancon and Mar-
garita offices. New hours are neces-
sitated for personnel to perform cash
and forms accounting duties prior
to serving the public. New hours are
from 7:30 to 11:45 a.m. and from
1 to 4:15 p.m.

sociation (AAU) National Swimming
Championship in Concord, Calif.
Susan has spent the last three
summers in New Orleans swimming
with the Green Wave team.
Earlier this month, she competed
with the Green Waves in the Na-
tional AAU Junior Olympic Swim-
ming Championship in Lincoln,
Nebr. She qualified and competed
in the 200-meter freestyle, 400-
meter freestyle and 1500-meter free-
style events.
Susan is the daughter of Mr. and
Mrs. David J. Beldus of Balboa.
Beldus, who teaches history at Cu-
rundu Junior High School and
coaches a Curundu swimming team,
also spends his summers in New
Orleans as an assistant to the Green
Waves' swimming coach.

FEW To Mark

1st Anniversary

At Dinner-Dance
Holly Hemphill, staff assistant for
Civilian Personnel Policy and Equal
Opportunity, Department of the
Army, will be the guest speaker at
the observance of the first anniver-
sary of the Canal Zone Federally
Employed Women to be held on
August 30 at the Normandy Room
of the Fort Amador Officers' Club.
FEW president Jean Bailey will
present the Canal Zone chapter's
Distinguished Service Award to the
executive who locally has given the
greatest support towards the organi-
zation's goals of equality and oppor-
tunity for women in government
during the past year.
Pay as you go refreshments will
be served beginning at 7 p.m. and
dinner of standing rib roast is
scheduled for 8 p.m. Dancing until
11:30 p.m. will follow a short pro-
For reservations call Ray Dy-
mond at 52-3227 or contact any
member. Tickets, $7, will be avail-
able at the door.

Beginner Karate Classes
Offered by Balboa "Y"
Registration is now open for a
new session of Beginner Karate
classes to begin at the Balboa YMCA
August 26.
Classes meet Monday-Wednes-
day-Friday evenings from 7 to 9
p.m. Chief instructor is T. Sgt.
Adolfo Ennever, Nidan.
Call 52-2759 for information.

SCUBA Course Planned
Registration is now open for the
YMCA SCUBA Diving course to be
held at the Howard AFB Swimming
Pool September 4 through Septem-
ber 30. Students may register at the
Balboa YMCA front desk.
Classes will be held Monday,
Wednesday, and Thursday evenings
from 6:30 to 9:30 p.m. Course fee
is $40 which includes the textbook
and national certification.
The course is open to anyone hav-
ing Howard AFB Swimming Pool
privileges. For further information,
call the YMCA at 52-2759.

THE GAP is now THE BRIDGE and Bruce R. Hicken, left, is now $20
richer. Clarence C. Payne, Youth Advisor to the Governor, presents Bruce
with his cash prize for submitting the winning entry in a contest designed
to find a more appropriate name for the youth center. The 16-year-old
Balboa High School senior says he decided on The Bridge because he thinks
it is better to emphasize a bridge between the generations than a gap.
Bruce is the son of Maj. and Mrs. Merle R. Hicken of Quarry Heights.

Reunion by Mail Organized

For Balboa High Graduates

Graduates of Balboa High School
remaining on the Isthmus are re-
quested to cooperate in a reunion by
mail that is being organized by some
graduates living in the United
Balboa High School alumni are
asked to send a resume of their
activities since leaving BHS to
Sharon Williams, R.R.1, Box 198,
Russells Point, Ohio 43348.
As soon as the resumes are
received they will be compiled into
a booklet and sent out to the alumni
and in this way many old acquaint-
ances will be reunited.

In addition to sending resumes,
alumni are asked to send names and
addresses (also telephone numbers)
of other graduates that they can
think of so they can be reached.
The resumes should be accom-
panied by $1 to cover cost of
postage and supplies.
Members of the committee in
addition to Sharon Williams are
Jeanine (Deemer) Peters, 25698
Cambridge Court, Roseville, Mich.;
Karen (O'Connell) Gates, 27614
Parkview Blvd., Apt. 307, Warren,
Mich. and Mary (Arenz) Ziegler, 53
Van Houten Ave. Passaic Park, N.J.



In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.

Boatman MG-5 (Swimming ability required) -- __- $2.03
Chief Engineer-In-Charge, Towboat FE-15__ --. $7.14
Clerk-Typist NM-41 (Intermittent) -- _--- -$6,947.20
Dressing Room Attendant NM-20 (Female required) ---- $4,076.80
Dressing Room Attendant NM-2" (Male required) ------$4,076.80
Economist NM-7/9 (Fluency in English required) $9,526.40/$11,606.40
Electronics Technician NM-90--** _ - --$11,606.40
Engineer, Dredge FE-14 (Knowledge of
English and license required)_ ___-------------- $6.69
File Clerk NM-2* -- ---------- - --- $4,076.80
Fireman (Floating Plant) MG-7 (Knowledge of
English and swimming ability required) _ --- - $2.29
General Engineer (Assistant Chief, Dredging
Division) NM-13 -------$19,281.60
Guard NM-4 ------------$6,947.20
Janitor MG-1 ------------$1.90
Laborer MG-2* (First 40 hours) - --- --$1.91
Laborer MG-2* .--- ------$1.91
Laborer MG-3 ----------------$1.93
Laborer Leader CL-3 --------- --$2.38
Linehandler MG-4* (First 40 hours)
(Swimming ability required)_ ------$1.96
Maintenance Engineer (Planner) NM-11 __ _ --- $13,915.20
Master-In-Charge, Towboat, FE-16
(Knowledge of English and license required) ---$7.63
Master-In-Charge, Towboat, FE-16 ------$7.63
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-20
(Driver's license required) --- ----- _------ -$4,076.80
Nurse/Clinical Nurse NM-4/7 (Shift work) - .$7,384.00/$9,838.40
Pilot-In Training CP-1 (First 40 hours) ----$15,620.80
Purchasing Agent NM-5_ --------$7,737.60
Sheet Metal Mechanic Helper MG-5 (Knowledge of English) -- $2.03

Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Dredging A
Ports P
Transportation P
Schools A
Schools P
Exec. PI. Staff P
Electrical A

Dredging P
Industrial A

Dredging P

Dredging P
Locks A
Industrial A
Terminals A
Maintenance A
Ports P
Maintenance A
Terminals A
Maintenance A

Dredging P
Ports P
Terminals A
Health A-P
Transit Oper. A
Maintenance A
Dredging P

Janitor MG-1 (NTE 1 year)_ -------
Laborer MG-3 (NTE 1 year) (Swimming ability required) _
Linehandler MG-4 (NTE 1 year) (Swimming ability required)
Recreation Assistant NM-4 (Part-Time
NTE 30 hours) (NTE 1 year)----- --

$1.90 Locks
$1.93 Locks
$1.96 Locks

$3.34 Schools P 1

An Honorary Public Service Award is presented to Van
Goerger by Gov. David S. Parker for saving a man's
life after an auto accident. To the left are the youth's
parents, Dr. and Mrs. Verne Goerger, and sister, Kris-
tie. Van life-saving act occurred last December on
the Fort Amador Causeway, near the Smithsonian
Tropical Research Institute. Roberto Selles was driv-
ing an open dune buggy type vehicle when the car
swerved violently and overturned on the rocks, hurling
Selles from the car. The victim was conscious but
unable to move, having suffered fractures of the collar-

bone, the arm and several ribs plus cuts and bruises.
Goerger rushed to the accident site and jumped into
the water to render assistance. After confirming that
Selles was alone in the car, Goerger supported him in
the water until the ambulance arrived with a litter
some 15 minutes later. Uninformed onlookers wanted
to drag the victim over the rocks to land but Goerger
recognized that improper movement of an injured
person could do irreparable damage and that the water
support was best until proper transportation was

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate milpli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates rhown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. I Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled fily by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Iranch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently ii the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.
**All applicants meeting minimum qualifications for this position will be requii d tc take
a written test in general electronics theory.

Page 4

Md.s de 60 Arios al Servicio del Conercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIII, No. 9 Viernes 23 de Agosto de 1974

Marina Implanta Marca

De Premios de Estimulo

Los beneficios tangibles que han
causado las sugerencias de los em-
pleados del Canal de PanamA esta-
blecieron una nueva marca en el
Afio Fiscal 1974, de acuerdo con el
informed annual sobre las actividades
de Premios de Estimulo.
Los beneficios tangibles logrados
con las sugerencias adoptadas du-
rante el aiio pasado, sumaron
$259.200, cantidad que es 382 por

Curso de Conducir

Motos Dictaran en

Escuela Secundaria
Un cambio en el procedimiento
de otorgar licencias permit tres ex-
cepciones a la ley que ordena que
los que hagan solicited para obtener
la licencia de conducir motocicle-
tas tengan 18 afios.
Ahora se concederA licencia para
conducir motocicletas a j6venes de
17 alios de edad, con la condici6n de
Hayan terminado con exito un
program de adiestramiento para
conducir, aprobado por el Director
de Asuntos Civiles, o
Posean una licencia de conductor
vilida, de uno de los 50 Estados de
los Estados Unidos, o del Distrito
de Columbia.
La tercera excepci6n permit
poseer un permiso restringido para
recibir instrucci6n en el manejo de
motocicletas, durante un afio escolar
o mis, a los interesados que sean es-
tudiantes en una escuela de la Zona
del Canal y que tengan por lo me-
nos 16 afios de edad y que est6n
matriculados en un curso de adies-
tramiento para conducir motocicle-
tas y que dicho curso sea aprobado
por el Director de Asuntos Civiles.
La Division de Escuelas ofreceri
un curso de adiestramiento en la
conducci6n de motocicletas para
aquellos estudiantes que deseen ob-
tener licencia de conducir motoci-
cletas, antes de cumplir los 18 afios.
Dicho curso comenzarA el 16 de
septiembre en ambos sectors del
(Continia en la pdgmna 4)

ciento mis alta que la del Aiio Fis-
cal 1973 y la mis alta jams regis-
trada, durante los 20 afios que tiene
el program de sugerencias. La par-
ticipaci6n en el Programa de Pre-
mios de Estimulo aument6 a 791 6
250 por ciento mAs que en el afio
El premio mis alto de todo el
afio, que represent $210.000 en
beneficios tangibles, fue otorgado a
un empleado de la Divisi6n de Es-
clusas por haber sugerido el uso de
un m6todo de lubricaci6n de los
deslizadores fen61icos de las vilvu-
las de vistago de elevaci6n vertical.
El premio que le correspondi6 es de
Esta cantidad hizo subir los bene-
ficios tangibles por sugerencias, en
la Direcci6n de Marina, a $228.300,
la cantidad mis alta entire todas las
unidades de la empresa del Canal.
Los ganadores de Premios de Esti-
mulo en la Direcci6n de Marina reci-
bieron $2.370.
La segunda, en lo que respect
a beneficios tangibles por sugeren-
cias, fue la Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n, con $18.620, que le
valieron a los empleados cuyas suge-
rencias fueron aceptadas, un total
de $2.395.
Sigui6 la Direcci6n de Transporte
y Terminales, con $4.500 en bene-
ficios tangibles y $375 que se gana-
ron los empleados que hicieron las
sugerencias adoptadas.
La Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n fue la que mis suge-
rencias present de todas las unida-
des del Canal. Los empleados de
esa Direcci6n presentaron 204 suge-
rencias el aio pasado, de las cuales
90 procedieron de la Divisi6n de
Electricidad. La Direcci6n de Abas-
tos y Servicios Comunales qued6
de segunda con 115 sugerencias
El Program de Premios de Esti-
mulo represent un esfuerzo conti-
nuado para mejorar la productivi-
dad, tanto de la empresa del Canal
de Panama como la de los emplea-
dos individuals, ademAs de que
sirve para retribuir a los trabajado-
res por sus contribuciones.


El Coronel Charles R. Clark, Director de Transporte
Terminales del Canal de Panama (a la derecha), pro
nuncia palabras alusivas a la conmemoraci6n del 6
aniversario de la inaguraci6n del Canal de Panami
frente al monument dedicado en Rainbow City a re
cordar a los trabajadores que construyeron el Canal
que vinieron de las Antillas a dedicar sus esfuerzos
sus vidas para beneficio del comercio mundial. De iz

Celebran en Rainbo

El Aniversario del (

A las 10 a.m. del 15 de agosto,
tuvo lugar una ceremonia en frente
del monument a los constructores
del Canal que esti situado frente a
la Escuela Secundaria de Rainbow
El punto principal consisti6 en la
colocaci6n de una gran ofrenda flo-
ral, a nombre de la entidad del
Canal de Panama, por el Coronel
Charles R. Clark, Director de Trans-
porte y Terminales de la Compaiiia
del Canal, quien represent al Go-
bernador David S. Parker en la
El Coronel Clark, antes de proce-
der a la colocaci6n de la ofrenda


/ ' i

y quierda a derecha aparecen: Gilbert Sollas, Funciona-
- rio de Enlace y Protocolo de la Direcci6n de Transporte
0 y Terminales; Profesor Jocelyn W. Barrowes, Subdirec-
i, tor de las Escuelas de Rainbow City; Joseph Chambers,
- president de la Asociaci6n de Jubilados del Canal de
y PanamA; Honorable Oscar Savage, C6nsul de Jamaica
y en Col6n; el Profesor Alfredo Cragwell, Director de la
- Escuela Secundaria de Rainbow City y el Coronel Clark.

w City


floral, acto en que le ayudaron se-
fioritas de la Escuela Secundaria de
Rainbow City, pronunci6 una breve
alocuci6n en la que se refiri6 a la
obra dejada por los miles de traba-
jadores que vinieron desde las An-
tillas y con su esfuerzo, su sudor y
sus vidas legaron una obra grandio-
sa que por muchas generaciones ha
beneficiado y beneficiary al comer-
cio mundial.
El Coronel Clark dijo que "la ex-
celencia del trabajo que hicieron
esos hombres a los que tanto debe-
mos, ha hecho possible que el mismo
Canal que construyeron, con adi-
ciones y mejoras, siga siendo des-
pues de seis decenios, esencialmente
el mismo que se inaugur6 el 15 de
agosto de 1914. Ahora mAs que nun-
ca su importancia es vital para las
naciones maritimas del mundo".
Dijo el Coronel Clark: "Me sien-
to sumamente honrado en ser quien
haga un reconocimiento official a la
(Contin6a en la pdgina 4)

Marcia Semaris

Ingresa al Consejo

Asesor Femenino
La Sra. Marcia G. Semans ha
sido nombrada en el Consejo Feme-
nino Asesor del Gobernador. La Sra.
Semans actuary como representante
de los dependientes de militares, en
reemplazo de la Sra. Linda Songer.
Nacida en Boston, Massachusetts,
la Sra. Semans posee el titulo de
Licenciada en Educaci6n Secunda-
ria que obtuvo en el Simmons Col-
lege de la ciudad de Boston, ademts
de un grado de maestria, obtenido
en el State College, tambidn de
La Sra. Semans es profesora de
historic de los Estados Unidos y de
ciencias del medio ambient en la
Escuela Secundaria de Balboa.
La Sra. Semans es secretaria del
Comit6 de Administraci6n de la
Junta Hebrea de Beneficencia,
(JWB) y miembro de Mujeres Em-
pleadas del Gobierno Federal, del
Organismo Nacional de Mujeres, la
Federaci6n Americana de Maestros,
(Contin6a en la pdgina 4)

Encomian al Coronel Hunt

Ante Congreso de EE. UU.

Frank A. Castles, president Honorario del Fondo Lati-
noamnericano de Becas, recibe de manos de la Sra. Janet
Stanford, un cheque por $100 que represent una dona-
ci6n de los graduados de 1954 de la Escuela Secunda-
ria Vocacional de La Boca. A la extrema izquierda apa-

rece Ellis L. Fawcett, president del Comit6 Latino-
americano de Becas. Los delegados de la graduaci6n
de 1954 de la Secundaria de La Boca son, de izquierda
a derecha: Clarence Gordon, Sra. Stanford, Carlos
Payne y la Sra. Beatrice Thorne.

El Vicegobernador Richard L.
Hunt fue alabado recientemente en
el Congressional Record (Registros
del Congreso de los Estados Uni-
dos), por su labor en combatir las
inundaciones de 1973, mientras ser-
via como Ingeniero Distritorial de
Nueva Orleans para el Cuerpo de
Ingenieros del Ej6rcito de los Esta-
dos Unidos.
La declaraci6n de alabanza official
fue leida para ser insertada en el
Record, el 5 de agosto por el Sena-
dor J. Bennett Johnston, Jr., de
Shreveport, Louisiana. El texto del
tribute dice asi:
"Sr. President: El midrcolcs, 22
de mayo, los residents do la Parro-
quia de St. Mary en Louisiana, rin-
dieron tributo al Coronel Richard
L. Hunt, Ingeniero Distritorial de
Nueva Orleans, del Cuerpo de In-
genieros del Ej6rcito de los Esta-
dos Unidos, por sus incansables es-
fuerzos en organizer y controlar la
lucha contra las inundaciones de
1973. Desearia aprovechar esta
oportunidad para honrar yo tam-

bi6n al Coronel Hunt, sin cuya ayu-
da los niveles de inundaci6n, jams
vistos antes en la Cuenca Atchafa-
laya, hubieran significado un desas-
tre seguro. Durante todo el period
de crisis, el Coronel Hunt perma-
neci6 ficilmente accessible para to-
do el mundo, ayud6 en todas las
forms posibles para evitar la pirdi-
(Continua en la pdgina 4)

Gerre de Planas
Debido al feriado del Dia del
Trabajo, el 2 de septiembre, el cic-
rre de plans de la ediciOn del 6 de
septiembre del SPILLWAY sCTr ade-
lantado en on dia.
Todo el material destinado para
la mencionada edici6n deberA estar
en la Oficina de Prensa a mis tardar
al medio dia del viernes 30 de agos-
to. S61o so podrA recibir material
irgente, a mis tardar al mediodia
del martes 3 de septicmbre, para
procesarlo y publicarlo esa misma


~- �i~


Agosto 23, 1974

ente eng la Noticia I Su 'am md

La belleza oriental esta represen-
tada en la Divisi6n de Transporte
a Motor por una elegant ayudante
estudiantil: la Srta. Miriam Yin Lee,
quien labor para la Secci6n de
Cuentas por Cobrar y por Pagar.
Miriam trabaj6 en las vacaciones del
afio pasado, tambidn como ayudan-
te estudiantil, en la misma unidad
de la Divisi6n de Transporte a Mo-
tor, pero ya antes habia tenido ex-
periencia en el Programa de Ayu-
dantes Estudiantiles. Su primer tra-
bajo fue con la Divisi6n de Esclusas
en 1971, poco despu6s de graduarse
de bachiller en comercio en el Ins-
tituto Justo Arosemena de Panami.
Como graduanda habia hecho su
prictica de trabajo en la Oficina de
Jubilaciones del Canal. Entonces,
una amiga suya que trabaja en la
Oficina de Personal, la interest en
el Program de Ayudantes Estu-
diantiles y present solicitud con
6xito. La experiencia, dice Mi-
riam, ha sido muy agradable y lo
demuestra con su interns en parti-
cipar durante sus vacaciones univer-
sitarias en el program. Miriam,
quien estudia para contadora p6bli-
ca autorizada, hizo su lltimo afno
en la Universidad del Estado de
California en Long Beach, pero in-
gresari este afio a la Universidad de
California del Sur. Antes de viajar,
en 1973, a proseguir studios supe-
riores a los Estados Unidos, habia
hecho su primer afio universitario
en la Universidad de la Zona del
Canal. Recuerda que, cuando tra-
bajaba con la Divisi6n de Esclusas
en Pedro Miguel, solia observer el
paso de los barcos por las esclusas
en sus ratos libres. "Eran moments
muy agradables", dice. A Miriam le
encanta viajar, para conocer otros
lugares y costumbres. Ha visitado
Costa Rica, Miami y otras ciudades
de los Estados Unidos y conoce bue-
na parte del interior del Istmo. De
Panama le fascina Boquete, por so
clima. Cuando estaba en Long
Beach, California, solia disfrutar de
la vista que ofrecen sus hermosas
playas. Afirma que cuando se gra-
de de contadora quizis vuelva a



Agosto 23-29-Primer Congreso de
la Federaci6n de Esposas de
Abogados de Centro America y
PanamA. TendrA lugar en el Ho-
tel El PanamA Skyline.
Septiembre 8-14-X Congreso In-
teramericano de Planificaci6n.
Entre las atracciones que se ofre-
cerAn a las participants en di-
cho congress estarA la proyecci6n
del imponente documental "Pa-
namA Espectacular", que tendrA
lugar el 10 de septiembre, a las
8 p.m., en el Sal6n Bella Vista
del Hotel El Panama Skyline.
Septiembre 23-27-Festival de la
Mejorana, en Guarar6, poblaci6n
situada a unas 170 millas al sur-
oeste de la ciudad de PanamA.
Durante los dias del festival se
observan los bailes mis tipicos de
PanamA, al igual que las tonadas
verdaderamente puras del folklo-
re panamefio. El hospedaje no es
problema pues en Las Tablas, a
menos de 5 minutes, hay un mag-
nifico hotel, el Hotel Oria y a
unos 20 minutes esta la ciudad
de Los Santos, con el magnifico
Hotel La Villa y muy cerca, la
ciudad de Chitr6, donde hay va-
rios hotels de primera.

__,_ jf . 4 T -i I
,.C ET I0I

PanamA a ejercer la profesi6n, "o quien vivi6 por muchos afios en
tal vez me quede en los Estados Chiriqui y su madre es Silvia Lee
Unidos". Su padre es Santiago Yin, de Yin.

Despierta Gran Entusiasmo

Agasajo a Esposos Samuel

El homenaje que la Rama Local
de The Dedicators, Inc., rendira a
los esposos Henry Samuel, Sr. y Sra.
Sara Anesta de Samuel, residents
en Nueva York, tendrA lugar mafia-
na 24 de agosto, a partir de las
8 p.m., en los salones de la Gran
China, en la Avenida Balboa de la
ciudad de Panama.
El entusiasmo que ese homenaje
ha despertado en la comunidad,
tanto de PanamA y Col6n como de
ambos sectors de la Zona del Canal
es enorme y la raz6n es que dichos
esposos iniciaron el entusiasta grupo
de The Dedicators, Inc., en Nueva
York, entidad que se ha dedicado,
desde hace 21 afos, a ayudar a j6-

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY debera star en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mas tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mis tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de Panama. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al afio. Por Corrco Adreo $10 al aflo. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

venes panamefios meritorios a con-
tinuar studios universitarios, tanto
en Nueva York como en otras ciu-
dades de los Estados Unidos.
Entre los que se han beneficiado
con las actividades de The Dedi-
catos, Inc., se encuentran muchos
profesionales que tanto en Panama
como en otros paises estAn rindien-
do grandes servicios a las comuni-
dades a que pertenecen.
Ya se estAn aceptando las reser-
vaciones para este event y las tar-
jetas de admisi6n se entregaran en
el moment en que se reciban las
donaciones. Ya que el nimero de
puestos es limitado, se solicita a los
interesados a que hagan sus reser-
vaciones con tiempo.
Para reservaciones y mayor infor-
maci6n, se podrA llamar a las si-
guientes personas: Erick Oakley,
52-4558; In&s Smith, 52-4266; Myr-
tle Pond, 52-4930; Richard Ford,
52-4215; Clyde Sealey, 52-4762;
Lloyd Fray, 52-4776; Raymond
George, 52-4695 y John Beckles,

La Sec.

de Balboa

Graduo 10 Alumnos

En Curso de Verano
Diez graduandos le dijeron adi6s
a la Escuela Secundaria de Balboa,
al finalizar los cursos de verano.
Los 10 graduandos utilizaron cr6-
ditos logrados en cursos de verano
para completar sus requisitos para
graduarse y, en una sencilla cere-
monia que tuvo lugar en la biblio-
teca del plantel, recibieron sus di-
plomas de manos de John Fawcett,
Ayudante del Superintendente, a
Cargo de las Escuelas Estadouni-
Los 10 alumnos que se graduaron
Gaila Dawn Bradford, Georgina
Elizabeth Young Castro, Cynthia
Clarke, Christine Marie De Armas,
Susan Marie Gaillard, Suzanne
Therese Halphen, Theodore Gil-
more Walker, Rudy Lang, Evelyn
Elizabeth White y Kenneth Carl

Desde el 23 hasta el 29 de Agosto de 1974

Aire Acondicionado
Viernes, 10:00-Evel Knievel (PG)
S6bado-Hey There It's Yogi Bear y Good
Neighbor Sam (G)
[omingo--eremy (PG)
Lunes-Asylum (SIT) (PG)
Martes-Dirty Harry (SIT) y Summer Of '42
Miercoles y Jueves-Magnum Force (SIT) (R)

Sibado-Bye Bye Birdie y The Little Prince
And The 8-Headed Dragon (G)
Domingo-The Culpepper Cattle Co. (SIT) (PG)

Lunes-Westworld (PG)
Miercoles-Scalawag (G)
Jueves-Corky y The Gang That Couldn't
Shoot Straight (SIT) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nifos. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aiios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
nados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitiri menores de
17 anos. (SIT) Pelicula con titulos en

af -L a l _ m ' En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:30-De Mujer A Mujer
11:15--Cocina Oster
12:00-Archie y Sabrina
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
8:30-Doble Tanda

9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00--Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
1:30-Boxeo desde el
2:30-El Santo
3:30-Fuerza Silenciosa
4:00-El Hombre de la
6:30-Gente Menuda
7:00-Pinina Quiere a Papa
8:00-El Hombre Nuclear"
9:00-Super Estreno

12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samoo
4:30-Super Rat6n

5:00-Pepe Potamfis
5:30-Frankestein, Jr.
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Toma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza Sesamo*
4:30-Pantera Rosa
5:00-Aventuras de Chan
6:00-Hermanos Coraje
6:30--Teved6s Informa

8:30-Kung Fu
9:30-Los Protectores*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
2:30-Plaza S6samo
4:30-Misi6n Imprevisible
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterio*
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

7:30-lronside * VIERNES
8:30-Cine Favorito 12:00-Los Picapiedras
10:00-Ultimas Noticias 12:30-Tras la Noticia
10:30-Ultima Tanda 1:00-EI Show de la Una
2:00-Skipy el Canguro
MIERCOLES 2:30-Plaza S Csamo
12:00-Los Picapiedras 4:30-Escuadrdn Diabilico
12:30-Tras la Noticia 5:00-Autos Locos
1:00-El Show de la Una 5:30-Josie y los
2:00-Skipy el Canguro Gatimelddicos
2:30-Plaza Sesamo 6:00-Hermanos Coraje
4:30-EI Fantasma Revoltoso 6:30-Tevedis Informa
5:00-Josie y las Mel6dicas 7:30-Los Waltons*
5:30-Los Honrados Barkleys 8:30-Los Novatos
6:00-Hermanos Coraje * 9:30-Toque Sat*nico
6:30-Tevedis Informa 10:00-Ultimas Noticias
7:30-El Escuadr6n Fantasma* 10:30-Ultima Tanda

4a ml .al 4L � En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Arriba Pancho
12:00-Misterio a la Orden
1:00-lnformativo del
l:30-Sabados con Martinez
4:00-La Ley del Rev6lver
5:00-Titanes en el Ring
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnahy Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:00-Cine Colosal

8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingl6s en su
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Muy Agradecido
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Tanda
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii 5-0 �
10:00-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino
11:45-Thibaud *
12:15- Variedades del Lunes"
1:00--nformative del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-EI Enmascarado
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00--Telenoticias RPC
8:00-El Retorno0

9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino
11:45-Thibaud *
12:15-El Tornillo
1:00-Informativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00--Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio�
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino
11:45-Festival de Cartones
12:00-Sorteo del Miercolito
1:00-Informativo del
2:30--Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-Enmascarado Espacial
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00--Telenoticias RPC
7:00--El Mundo en Guerra
8:00-El Retorno0
9:00-Una Muchacha Llamada

10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
10:45--Programa Educative
11:15-Social Femenino0
11:45-Thibaud *
12:15-La Criada Bien Criada0
1:00-informativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Topo Gigio
8:00-El Retorno*
9:00-Una Muchacha Llamada
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal

11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino
11:45-Thibaud *
1:00--nformativo del
2:30-Muchacha Italiana
3:00-La Consentida de
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-El Enmascarado
5:00-Los Cometas de
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
8:00-El Retorno0
9:00-Una Muchacha Llamada
10 00 Cuestion de Minutos
10:15 La Hora Cero

Pigina 2

Agosto 23, 1974


Tres Practicos

Reciben Licencia

Tres pricticos del Canal de Pana-
mat han recibido sus licencias ilimi-
tadas, despubs de terminal el curse
de adiestramiento en el Canal du-
rante 18 meses.
Son ellos el Capitin Edward S.
Batcho, Jr., el Capitan Albert F. La
Palme y el Capitan Thomas B.
El Capitain Batcho inici6 su carre-
ra como marinero y fue ascendiendo
hasta capitin. Antes de venir a la
Zona del Canal en diciembre de
1972, fue primer official para Mari-
time Overseas. Batcho reside en
Margarita con su esposa y sus tres
El Capitin La Palme sirvi6 con la
Armada de los Estados Unidos de
1956 a 1962. De 1963 a 1965 traba-
j6 con el Servicio Militar de Trans-
porte Maritimo. El y su esposa, Mer-
cedes, tienen dos hijos.
El Capitin Welch se gradu6 en
la Academia de Marina Mercante
de los Estados Unidos en 1966 y des-
pues trabaj6 para la Phillips Petro-
leum Co., de Martinez, California.
El y su esposa, Ligia, tienen dos

C6mo Identificar

El Jefe Kenneth T. Daly (a la extrema derecha), Jefe
de la Divisi6n de Bomberos, felicita al bombero Elmer
H. Bennett, de servicio en el Distrito Norte, al entre-
garle el Certificado de Servicios o Actos Especiales del
Canal de PanamA, por haberle salvado la vida a un niio
de 2 afios, que estaba en peligro de asfixiarse en el
lote de estacionamiento del Almacen de Ventas al Por

Vehiculos Lentos Premian a Bombero

El Director de Seguridad del
Canal de Panama, Joseph R. Mara-
villa, recuerda a los conductores que
un triingulo de color brillante, mon-
tado en la parte trasera de un
vehiculo, es la identificaci6n de los
vehiculos que se mueven lentamen-
te, a 25 millas por hora o menos, en
las carreteras de la Zona del Canal.
El triAngulo tiene 14 pulgadas de
alto y estA pintado en el centro de
anaranjado fluorescent, mientras
que los bordes son rojos, tambi6n
fluorescentes. El saber un detalle
como 6ste puede salvarle la vida
cuando usted viaja por la carretera.

Habra Torneo de Golf

En el Club Lake View
El Club de Golf Lake View cele-
brarA un torneo de golf, con motivo
del Dia del Trabajo, en su pintores-
co campo de Pedro Miguel. Dicho
torneo sera patrocinado por "Pintu-
ras Glidden, S.A." Sera una compe-
tencia por medallas de 18 hoyos.
El domingo 19 de septiembre, ju-
garan las categories C y D y el lunes
2 de septiembre, las categories A y
B. A los ganadores de cada una de
las categories se les otorgarin pre-
El saque initial, cada dia, seri a
las 8:30 a.m. y la cuota de inscrip-
ci6n seri de $3. Para mayor infor-
maci6n, debera llamarse al 52-4324.

Salvo Vida de un I

El 7 de junio de este afio, mientras
el bombero Elmer H. Bennett espe-
raba que su esposa saliera del Al-
mac6n de Ventas al Por Menor de
Coco Solo, donde estaba hacienda
las compras de la familiar y estando
fuera de servicio, not6 que se for-
maba un alboroto en el lote de esta-
Un niio de 2 afios, Euclides Bo-
rras G., se habia atorado con un
dulce y corria inminente peligro de
morir asfixiado. Bennett corri6 a
done estaba el nifio, lo levant por
los pies y dAndole golpes en la espal-
da, hizo que el nifio botara el pedazo
de dulce. Por su rApida acci6n y por
su conocimiento de lo que se debe
hacer en casos de emergencia, le
salv6 la vida al nifio. Los padres de
la criatura, el Policia Jos6 A. BorrAs
M. y Sra. le expresaron las mas sin-
ceras gracias por haber salvado la
vida de su hijo.
El 7 de agosto, el Jefe de la Divi-
si6n de Bomberos del Canal de Pa-
nama, Kenneth T. Daly, se presen-
t6 en el Cuartel de Bomberos de
Mount Hope para ofrecerle a Ben-
nett el agradecimiento official de la
empresa del Canal por haber salva-
do una vida. El Jefe Daly, entreg6
a Bennett el Certificado por Actos

o Servicios Especia
Panama y un cheq
Bennett entreg6 en
posa, Sra. Fidela
nett quien estaba
uni6n de sus dos hij
cema Maria y Lind
Molinar. Tambi6n
sentes en la sencil
compafieros de Be
mostraron muy co
distinci6n de que
entreg6 tambien un
dres del nifio en qu
que la rapidez, la
mo y el profesiona
fueron los factors
ron a salvar la vid
hijo de 2 afios.
El Jefe Daly, al
tificado y el cheq
puso como ejemp
compafieros y dijo
del Canal de Panan
la Division de Bor
orgullosa de todos
su personal.

Menor de Coco Solo. Bennett recibi6 tambi6n un che-
que por $500, que entreg6 a su esposa. De izquierda a
a derecha aparecen las sefioritas Irascema Maria y
Linda Isabel Bennett Molinar, hijas del Bombero Ben-
nett; Sra. Fidela Molinar de Bennett, su esposa;
Bennett y el Jefe Daly. Los padres del nifio enviaron
a Bennett uria'carta de agradecimiento.

que Habra Examenes

q- id Para Ingenieros
ino La Junta de Registro para Arqui-
tectos e Ingenieros Profesionales ha
ales del Canal de anunciado que sus pr6ximos exame-
ue por $500, que nes para Ingeniero en Adiestramien-
nseguida a su es- to (EIT) e Ingeniero Profesional
Molinar de Ben- (PE), han sido fijadas para el 7 y el
alli present, en 8 de noviembre de 1974.
as, sefioritas Iras- Los eximenes, que serin s6lo en
la Isabel Bennett el idioma ingl6s, estAn abiertos para
estuvieron pre- ciudadanos de la Repliblica de Pa-
la ceremonia los nami y de los Estados Unidos.
nnett, quienes se Los interesados que han sido no-
)mplacidos de la tificados que son elegibles para estos
era o o. examenes deberin escribir al Secre-
era objeto. Se le tario de la Junta, Box 223, Balboa
a carta de los pa- Heights, C.Z., a ms tardar el 15 de
ue hacian constar octubre declarando que desean to-
presencia de ani- mar los examenes.
lismo de Bennett El procesamiento normal de las
que contribuye- nuevas solicitudes toma alrededor
a de su pequefio de 6 semanas. Por lo tanto, las per-
sonas interesadas en pasar dichos
entregarle el cer exmenes deberAn presentar sus so-
entregarle el er- licitudes. Los formularios los pue-
ue a Bennett lo den obtener escribiendo al Secre-
lo a sus demAs tario de la Junta, a la direcci6n
que la empresa apuntada arriba o llamando al 52-
nA y en particular 7927, a mas tardar el 15 de sep-
mberos se siente tiembre, con el fin de que se puedan
los miembros de procesar antes de la fecha en que
tendran lugar los examenes.

Anuncian Horario

De Almacenes el

Dia del Trabajo
La Division de Abastos ha anun-
ciado las horas en que operarin sus
almacenes durante el feriado del
Dia del Trabajo, el 2 de septiembre.
El lunes 2 de septiembre, las sec-
ciones de conveniencia y de miqui-
nas automiticas de venta de Gam-
boa, Paraiso y Rainbow City abri-
rin de 9 a.m. a 4 p.m.
El Supermercado de Balboa ope-
rard de acuerdo con su horario nor-
mal de 9 a.m. a 9 p.m. El Merca-
dito de Margarita abriri de 8 a.m.
a 10 p.m.
Las cafeterias de los Centros de
Servicios Comunales de Diablo
Heights y Margarita operarin de
acuerdo con su horario normal de
24 horas. El Restaurante Drive-Inn
estar. abierto durante las horas
normales de los dias de fiesta, de
11 a.m. a las 10:30 p.m. El Meren-
dero (Luncheonette) del Pacifico
abrira de las 6 a.m. a las 2 p.m. La
Secci6n de Mercancias de los Mue-
lles de Crist6bal operari de acuerdo
con su horario normal de los domin-
gos, de 5:30 a.m. a las 9 a.m. y de
las 2 a las 6 p.m. Las miquinas
autommticas de ventas de los Mue-
lles de Crist6bal funcionaran como
de costumbre.
Las estaciones de servicio de ga-
solina abririn de acuerdo con su
horario reducido de los dias de fies-
ta. Las canchas de boliche abriran
al igual que los domingos. Los tea-
tros funcionarin de acuerdo con su
programaci6n regular que ya ha
sido anunciada.
Todos los demis almacenes de
ventas al por menor y unidades de
centros de servicios comunales per-
manecerAn cerradas el lunes 2 de

Supermercado de Balboa
Cerrara por Inventario
La Division de Abastos ha anun-
ciado que el Supermercado de Bal-
boa permanecerA cerrado por inven-
tario de 2 a 9 p.m. el domingo 19 de
septiembre. Dicho almacan penna-
necera abierto para sus transaccie-
nes regulars, ese dia, de 9 a.m. a
2 p.m.
El Supermercado de Balboa esta-
ri nuevamente abierto para tender
a los clients como de costumbre, a
las 9 a.m. del lunes 2 de septiembre.

No arroje aceite u
otros materials que
contaminen las

Coro de Hombres Ofreci6

Recital en Gamboa el 15

Los "ClefT Melodaires", coro in-
tegrado por voices masculinas, con-
tribuy6 a darle mayor realce a la
ceremonia con que se inaugur6 la
profundizaci6n del Corte Gaillard,
de manera que los buques en transi-
to puedan calar un minimo de 38
pies durante todo el afio.
El director del coro, Edmond
Squires, quien celebraba tambiin
su cumpleanos en ese dia, fue muy
felicitado por el Goberandor David
S. Parker y por los demAs funciona-
rios del Canal y de la Divisi6n de
Dragado que estuvieron presents
en la inauguraci6n del Proyecto
Las interpretaciones musicales del
coro fueron aplaudidas por los pre-
sentes, muy especialmente "Guan-
La Sra. Mildred de Lowe, en un
intermedio, recit6 dos poemas c6mi-
cos que fueron miuy del agrado de
los presents.
En la noche de hoy, los "Cleff
Melodaires" celebraran su 389 ani-
versario con una noche clue han
titulado "Extravaganza Musical",

que tendra lugar en el Auditorio de
la Escuela San Crist6bal, en la Calle
10. del Parque Lefevre, a partir de
las 8 p.m.
Esta agrupaci6n musical, suma-
mente conocida en PanamA, Col6n,
en el interior de la Repuiblica y en la
Zona del Canal ha estado sirviendo
a todas las comunidades de acuerdo
con su lema: "Cantar para Servir-
Servir para Cantar". Han cantado
ante alumnos de las escuelas de las
ciudades de PanamA, Col6n v mu-
chas del interior de la Repuiblica.
Se han presentado ante los pacientes
del Hospital Gorgas y del Centro de
Salubridad Mental de la Zona del
Canal. Han ofrecido conciertos a los
reclusos de la Penitenciaria de Gam-
boa y en el Hospital de Palo Seco.
Edmond Squires, fundador y di-
rector del coro, junto con otros dos
de los fundadores, todavia cantan
con el grupo que se ha duplicado
desde su inicio; ahora son 22 voices.
En el program que tendri lugar
esta noche, actuarA como director
invitado el Profesor Reginald T.
Prescott v Percival Thomas estarAi
a cargo del acompafiamiento.


i 1

Los miembros del coro "Cleff Melodaires" muestran
con sus sonrisas su aprobaci6n a la fantAstica interpre-
taci6n que hizo la Sra. Mildred de Lowe de dos poesias
c6micas que causaron la hilaridad de todos los que asis-
tieron en Gamboa a la inauguraci6n del Proyecto
PLD+40. Una de las poesias se referia a la protest de
los monos porque se diga que los humans descienden

de ellos, pues los monos son series muy de vida de fami-
lia y jams inician guerras unos contra otros. La otra
poesia se refiri6 a la inveterada costumbre que tenemos
los humans de meternos en la vida y en las costumbres
de los demis, para criticarlas. A la izquierda, en primer
plano, aparece Edmond Squires, director del coro. La
presentaci6n del coro fue un rotundo ixito.

Pagina 3


Agosto 23, 1974

En Paraiso

Panamenia Logra

_ Cerraron con Brillo Actos ExitoAcademico

ID Oc L De la Semana del Libro En los EE. UU.
%,.jP CER\r-NIrE -

En la foto aparece la Srta. Zulma Rodriguez, graduanda de la Escuela
Secundaria de Paraiso, en el moment en que declamaba la poesia "El
Guaja", de Vicente Neira, durante el acto con que se clausuraron las acti-
vidades de la Semana del Libro en dicho plantel secundario el pasado
viernes 16 de agosto. El gimnasio de la escuela estuvo decorado con motives
alusivos a la Semana del Libro, haciendo hincapi6 en la figure de Don
Miguel de Cervantes Saavedra, el genio de la lengua hispana y en las
de Don Quijote y Sancho Panza.

Curso de Conducir Motocicetas
(Viene de la pdgina 1)
Istmo y estarA abierto para todos los resados deberan comunicarse con
estudiantes de secundaria de la Zo- sus consejeros, para obtener mayor
na del Canal, durante el afio escolar informaci6n respect a este curso
1974-75. de adiestramiento en la conducci6n
Los estudiantes que est6n inte- de motocicletas.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.

Agente de Compras NM-5 _ ------ --$7.737.60
Aseador MG-1 --------------- -- - $1.90
Archivero(a) NM-2 -----_-- - -- $4,076.80
Ayudante Laminador MG-5 (Conocimientos del Inglis) ---- $2.03
Botero MG-5 (Se require saber nadar) -----_$2.03
Capataz Obrero CL-3 -________ __ - _________$2.38
Capitin Encargado-Remolcador FE-16 (Conocimientos del Inglis.
Se require tener licencia). __-----___$7.63
Capitan Encargado-Remolcador FE-16 -----$7.63
Cuidador de Vestidores NM-2* (Personal femenino) ---. $4.076.80
Cuidador de Vestidores NM-2* (Personal masculine) .---. $4.076.80
Enfermera/Enfermera Clinica NM-4/7
(Trabajo de turn) _--- _ _- $7.384.00/$9.838.40
Fogonero-Planta Flotante MG-7
(Conocimientos del Inglis y saber nadar)._____ - __ $2.29
Guardia NM-4 -____-__________.-.__-_ _________$6.947.20
Jefe de MAquinas Encargado-Remolcador FE-15 -- __ $7.14
Ingeniero de Mantenimiento (Proyectista) NM-11-_- ._- $13.915.20
Ingeniero General (Ayudante del Jefe de la Divisi6n de
Dragado) NM-13 --- __- -- _ ______$19.281.60
Maquinista, Draga FE-14 (Conocimientos del Ingles.
Se require licencia) - _----__ -_____--____-________-$6.69
Mensajero (Operario de Vehiculos a Motor) NM-2*
(Se require licencia para conducir) _- _---- $4.076.80
Obrero MG-3* ._-----_-________________---- ___-$1.93
Obrero MG-2* (Primeras 40 horas) --_-- _____$1.91
Obrero MG-2 --________________ $1.91
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 _ __ _____$6.947.20
Pasacables MG-4* (Se require saber nadar) (Primeras 40 horas) $1.96
Prictico en Adiestramiento CP-1 (Primeras 40 horas) .-- $15.620.80
Tecnico de Equipo Electr6nico NM-9"** __-- $11.606.40
Aseador MG-1 (Que no exceda 1 ato)__ ------ _____$1.90
Ayudante, Actividades Recreativas) NM-4 (Que no exceda 1 aio)
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) -______ ____ - $3.34
Obrero MG-3 (Se require saber nadar) (Que no exceda 1 aio) __$1.93
Pasacables MG-4 (Que no exceda 1 a)o)
(Se require saber nadar) .____- ___ - ____ - $1.96

Direcci6n Va-
o Si- can-
o Divisi6n tio tes
Mantenimiento A 1
Industrial A 1
Industrial A 1
Dragado P 1
Dragado A 2
Mantenimiento A 1

Dragado P 1
Puertos P 1
Escuelas A 1
Escuelas P 1

Salubridad A-P 1-1

Dragado P 1
Esclusas A 3
Puertos P 1
Mantenimiento A 1
Dragado P 1
Dragado P 1
Terminales A 1
Puertos P 1
Terminales A 1
Mantenimiento A 2
Trinsito P 1
Terminales A 2
Oper. Trinsito A 7
Electricidad A 1




La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El'simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-I. Los empleados que
estnn en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
*0 Todos los candidates que Ilenen los requisitos minimos para esta posici6n deberin hacer
un examen escrito en teoria general de electr6nica.

wC -.4n14FE -V

Con un solemne acto cultural, el
viernes 16 de agosto, fue clausurada
la Semana del Libro en la Escuela
Secundaria de Paraiso. El acto tuvo
lugar en el gimnasio del plantel y
a los asistentes se les regal un recor-
datorio ilustrado con la efigie de
Don Miguel de Cervantes Saavedra.
El recordatorio era una muestra de
aprecio de parte del personal do-
cente, administrative y educando,
especialmente del Departamento de
Espafiol, para todos los que asistie-
ron y participaron en el mismo.
El program se inici6 con las pala-
bras de la Srta. Angela Garnica en

Marcia Semans . . .
(Viene de la pdgina 1)
del Club de Esposas de Oficiales de
Albrook y Howard y del Club de la
Universidad de la Zona del Canal.
La Sra. Semans reside en la Base
de Howard en uni6n de su esposo,
el Mayor de la Fuerza A6rea Mi-
chael Semans y de sus dos hijos,
Heidi, de 13 afios y Ronald, de 10.
Al hablar de sus aspiraciones co-
mo miembro del consejo femenino,
la Sra. Semans dice que su principal
preocupaci6n sera el obtener igual-
dad de oportunidades de empleo y
de ascenso para las mujeres.

Celebran en R. City...
(Viene de la pdgina 1)
memorial de esos miles de hombres
que excavaron la Gran Zanja, pre-
cisamente en este dia en que cum-
ple 60 afios de servir al mundo".
Entre las personalidades que es-
tuvieron presents en la ceremonial,
se contaban el Honorable Oscar
Savage, C6nsul de Jamaica en
Col6n; Joseph Chambers, presiden-
te de la Asociaci6n de Jubilados de
los tiempos de la construcci6n del
Canal; Saturnin G. Maug6, presi-
dente del Local 900, Sindicato de
Empleados del Canal de PanamA;
Robert R. Urquhart, vicepresidente
del Consejo Civico de Rainbow
City; Clemente McFarland, miem-
bro del Consejo Civico; el Profesor
Alfredo Cragwell, director de la
Escuela Secundaria de Rainbow
City; el Profesor Jocelyn W. Bar-
rowes, subdirector de las escuelas
de Rainbow City y Gilbert Sollas,
Funcionario de Enlace y Protocolo
de la Direcci6n de Transporte y
Terminales del Canal de Panami.

Encomian al Coronel
(Viene de la pdgina 1)
da de vidas y propiedades y demos-
tr6 tan gran preocupaci6n que con
ello hizo much para reasegurar a
los ansiosos residents de Morgan
City, Berwick y Patterson.
"Durante el almuerzo de agra-
decimiento que le ofrecieron los
residents de la Parroquia de St.
Mary, se le entreg6 al Coronel Hunt
una placa que tiene la siguiente ins-
cripci6n: 'Entregada al Coronel
Hunt con sincere agradecimiento
por sus esfuerzos, consistentes y
exitosos, a beneficio de los habitan-
tes de la Parroquia de St. Mary.
'Firmado: C. R. Brownell, Alcal-
de de Morgan City; Ralph Guidry,
Alcalde de Berwick; Fred Allen
Mensman, Alcalde de Patterson y
Lee Champagne, Presidente del Ju-
rado de Policia de la Parroquia de
St. Mary'.
"Recientemente el Coronel Hunt
fue nombrado Vicegobernador de la
Zona del Canal de PanamA. Su tras-
lado sefiala el t6rmino de casi 3 aios
de distinguido servicio, tiempo du-
rante el cual fue responsible de la
protecci6n contra inundaciones en
el Estado de Louisiana y parties de
Mississippi, Arkansas y Texas. A pe-
sar de que su partida significa una
perdida para todos en Louisiana, lo
felicitamos por su nuevo nombra-

Maneje con cuidado,

detrds de una pelota

siempre va un nino.

Comienzo del Ano Escolar

Exige Manejar con Cuidado

El 27 de agosto regresarin los
nifos de las escuelas estadouniden-
ses a sus aulas, por lo que habram ms
movimiento de ninios en las cerca-
nias de las escuelas, tanto latinoame-
ricanas como estadounidenses. Por
esa raz6n se recuerda una vez mois
a los conductores de vehiculos que
deben tomar todas las precauciones
Cada aio mueren mis de 2.000
nifios y mis de 140.000 sufren lesio-
nes a causa de accidents automovi-
listicos en los Estados Unidos.
La posibilidad de accidents au-
menta en las horas del dia en que
los niiios viajan en grupos hacia y
desde sus escuelas, esperan por los
autobuses escolares, o viajan en bici-
cletas o en vehiculos particulars
hacia o desde sus colegios.
La seguridad de los nifios depen-
de del buen criteria y de la conside-
raci6n que pongan en prActica los
conductors de vehiculos.
Los conductores deberAn poner en
prActica las siguientes normas:
Observe la velocidad permitida,
especialmente en las vecindades de
las escuelas.
Apr6ndase de memorial los signs
internacionales de "Zona de Escue-
la" que se estAn colocando ahora
en la Zona del Canal.
Cuando un autobus escolar este
detenido para recoger o dejar pasa-
jeros y tenga puestas las luces rojas
intermitentes, los conductores debe-
rAn detenerse, por lo menos, a 10

pies de distancia del autobls, no
importa ]a direcci6n en que viajen.
Los automovilistas deben detenerse
y permanecer asi, hasta que el auto-
bius se ponga en march, o hasta que
un policia o un guardia de cruce o
el mismo conductor del autobls le
ordenen que siga, o no sigan pues-
tas las luces intermitentes.
Observe precauciones extraordi-
narias cuando pase a un nifio mon-
tado en bicicleta.
Disminuya la march, cuando ha-
ya niios jugando al borde de la
calle o en calzadas de acceso.
Utilice toda clase de precauciones
cuando conduzca en Areas residen-
ciales, donde haya nifios montando
en bicicletas, patines, patinetes o
vagones de juguete.
La vida de un nifio que se encuen-
tra frente a un vehiculo depend
del conductor, quien debe esperar
lo inesperado de parte de los nifios.
En las ireas pobladas, piense
siempre que hay nifios, a pesar de
que no los vea.

MEDICO (Atlaintico)
MEDICO (Pacifico)


-- 110


Pagina 4

relaci6n con la Semana del Libro.
A continuaci6n, la Srta. Donna
Spencer recit6 la poesia, de autor
an6nimo "El M6dico y el Bombero".
Luego vino la parte principal del
program, que fue la interpretaci6n
de "El Gran Minu6", original de
Victor Ruiz Iriarte, con direcci6n y
arreglos del Profesor Filix G6mez y
el vestuario a cargo de la Profesora
Thais Barboni. En esta representa-
ci6n, que fue sumamente aplaudida
por la concurrencia, tomaron parte
Damaris Nieto, como Diana; Glenn
Ford, como el preceptor; Mario
Peterkin, como Velentin; Luz Jor-
dan, como la Tia Lucia; Maria
Webster, como la Maestra de M6si-
ca; Berta Martinez, como In6s; Ele-
na Martinez, como Marieta y Eneida
Shan, como Celia.
Seguidamente, la banda de la
escuela, bajo la direcci6n del Profe-
sor Reginal T. Prescott, interpret
la march "Poderio".
A continuaci6n, la Srta. Zulma
Rodriguez, interpret la poesia "El
Guaja", de Vicente Neira, con una
maestria tal que arranc6 calurosos
aplausos de parte de todos los pre-
Despu6s, la banda interpret la
selecci6n "Ese Mar Es Mio" y el
acto finalize con el Himno al Libro,
cantado por todos los presents.
En el gimnasio se erigi6 un bello
scenario, que tenia como motivo
principal las figures de Don Quijote
y Sancho Panza y el retrato del
genio de la literature espafiola, Don
Miguel de Cervantes Saavedra.
La semana tuvo un gran 6xito,
debido a la cooperaci6n que brind6
todo el personal, administrative,
docente y educando del plantel, muy
especialmente por el cAlido apoyo
del director, Profesor DuBois W.
Andrews. Tomaron parte muy acti-
va en la celebraci6n de las activida-
des de la semana y en el acto final
los profesores Franklin Wynter,
Colombia Ramos, Reginald T. Pres-
cott, Margarita de Camell, y la Lie.
Ana B. de Forero, director de la
Biblioteca de Paraiso.
Menci6n especial merecen los pro-
fesores del Departamento de Espa-
fiol Felix G6mez, Yolanda de Paul,
Daniel Miranda, Thais Barboni, Al-
bertina Quintero, Basilio Cragwell y
Digna B. de Cerrud. Las secretaries
Lynette Gayle y Sandra Hinds rin-
dieron una labor vital en la organi-
zaci6n de todas las actividades.

' ._: - ... ' i

Profesora Cecilia Granier

La Sra. Cecilia Granier, maestra
panamefia, muy relacionada en los
circulos latinoamericanos de la Zona
del Canal, acaba de obtener con
honors su grado de maestria en
Ciencias de la Educaci6n Bilingiie
en Brooklyn, Nueva York.
A la Sra. Granier le cupo el sin-
gular honor de representar en el
moment de la graduaci6n a sus 29
AdemAs de haberse graduado con
honorees en Brooklyn, la Sra. Gra-
nier ha sido distinguida coi el nom-
bramiento de Profesora de Artes del
Lenguaje, en la Universidad de
Long Island, Estado de Nueva York,
donde ha estado desempefiando su
cAtedra desde el 19 de julio del pre-
sente afio.
La Sra. Granier naci6 en la ciudad
de PanamA, hizo su escuela primaria
en escuelas plblicas de su ciudad
natal y los studios secundarios los
efectu6 en el Instituto Nacional de
PanamA, donde se gradu6 de bachi-
lier en ciencias, antes de continuar
sus studios superiores en los Esta-
dos Unidos, donde acaba de finali-
zarlos con gran 6xito.
Un hermano de la Sra. Granier,
Humberto Butcher, prest6 servicios
en el Ej6rcito de Estados Unidos, en
Fuerte Dix, Nueva Jersey, donde
hizo su entrenamiento bAsico y lue-
go en Fuerte Jackson, Carolina del
Sur, donde cumpli6 su tirmino de