Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal IMuseum


More Than 59 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. XII, No. 52


Canal Spillway

Friday, June 21, 1974


_ 5.. 7..- = . " -


.� -.
'A . '-'' " - "~

His Excellency Nicolas Gonzalez Revilla, Panamanian
Ambassador to the United States, and S. Morey Bell,
Deputy United States negotiator, visit Miraflores Locks
during a 3-day orientation and tour of Panama Canal
facilities. From left, front row, are: Capt. A. L. Gallin,


Parades and fireworks will high-
light the Canal Zone's Indepen-
dence Day observances this year.
The traditional fireworks displays
will begin at 7:30 p.m. at the old
seaplane ramp at Coco Solo on the
Atlantic side and atop Sosa Hill on
the Pacific side. In case of rain, the
fireworks will be set off on the next
clear night at the same time.
A free-fall demonstration by the
U.S. Army Forces Southern Com-
mand Parachute Team will begin
the day's activities at 8:45 a.m.
with a free-fall in the vicinity of
the Balboa Little League Park.
Clemente Aseron, the oldest vet-
eran on the Isthmus, will be Parade
Marshal and Lt. Col. Charles N.
Toftoy, the Commander of Troops,
for the Pacific side parade begin-
ning at 9 a.m. in the vicinity of the
Printing Plant, La Boca. It will pro-
ceed along La Boca Road, turn left
onto Balboa Road, pass the review-


Chief, Transit Operations Division; Bell; Ambassador
GonzAlez Revilla and Lawrence Barca, Jr., Chief, Locks
Division. Back row: Michael G. Kozak, an attorney in
the Department of State, and William S. Hinkle,
Acting Protocol Officer.


ing stand at Stevens Circle and con-
tinue along Balboa Road to the
Roosevelt Avenue intersection.
A Joint Military Color Guard,
Armed Services Honor Guard pla-
toons, Canal Zone and Panamanian
fraternal organizations, Boy and
Girl Scout units, the Panama Guar-
dia Nacional Color Guard and
Marching Unit, the Balboa High
School Boys Drill Team, Canal
Zone riding clubs, and the Abou
Saad Temple clowns will take part
in the parade.
Music will be provided by the
79th U.S. Army Band, Panama
Guardia Nacional Band, the Pan-
ama Bomberos Bugle Corps and
Band, and Lucho AzcArraga who
will be accompanied by the Bal-
boa High School Carnival queen,
Christmas queen and Homecoming
queen.
Col. Douglas Poage, Jr., will be
Parade Marshal and Lt. Col. Harry


S. Warnberg the Commander of
Troops for the Atlantic side parade.
It will begin at 11 a.m. on Bush-
nell Road, turn right onto Fulton
Road, left onto Johnston Avenue,
right onto Maile Avenue and pro-
ceed to the Cristobal Junior-Senior
High School Stadium.
Patriotic exercises will begin at
11:30 a.m. with the raising of the
flag by Boy and Girl Scouts and
music by the Panama Bomberos
Drum and Bugle Corps.
Music will be provided by the
79th U.S. Army Band, and there
will be a free-fall parachuting dem-
onstration by the USARSO Para-
chute Team.
At the conclusion of the parades
and patriotic exercises, a 50-gun
Salute to the Union will be fired
at noon from the Balboa High
School Stadium and at the Coco
Solo Stadium.
(Continued on p. 4)


Including 5 Women


Panama Canal Selects


55 New Apprentices


Following 5 days of intensive in-
terviewing of applicants, the joint
PCC-USARSO Apprentice Selec-
tion Committee announced last
week its selection of apprentices
who are to begin training July 8.
From lists of eligibles supplied


Movie Prices

Going Up July I
Due to increasing costs of oper-
ation and mounting deficits, admis-
sion prices to Panama Canal thea-
ters will be increased effective
July 1.
The three-category system of
separate prices for adults, students
and children, will be changed to a
two price system-adults and chil-
dren under 12 years of age. Stu-
dents, 12 years of age and over, will
now pay the adult price of admis-
sion. Children under 6 years old
will still be admitted free of charge
when accompanied by an older
person.
In order to reduce operating
costs, changes in scheduling of
motion pictures also will be effected
in August. Only one shov, at 7
p.m., will be scheduled at the Bal-
boa Theater on week nights from
Monday through Thursday, instead
of two shows as at the present time.
The Paraiso and Catun theaters will
operate 3 nights a week instead of
five, and the Rainbow City Cam-
boa, and Margarita theaters will
operate 5 nights a week instead of
seven. The Balboa and Coco Solo
theaters will operate 7 days a week.
The exact days and hours of opera-
tion for each theal an-
nounced in the SP: the
movie programs an( )ply
Division weekly cir
(Continued on p. 4)


by the Central Employment Office
and from qualified in-service appli-
cants, the Selection Committee
picked 55 young men and women
to fill apprentice vacancies with the
Panama Canal organization as well
as 15 apprentices to fill vacancies
with USARSO's civilian workforce.
The Panama Canal organization
has released the names of those se-
lected to fill its apprentice vacan-
cies, which include 19 U.S. citizens
and 36 non-U.S. citizens.
Five of the Canal's new appren-
tices are young women, who com-
peted on equal terms with their
male counterparts for the much
sought-after and highly-regarded
local apprenticeship training. These
five women follow in the footsteps
of Jacqueline Toussant who became
the Canal's first female apprentice
when she was selected for the pro-
gram last year. Ms. Toussant will
move into her second year of train-
ing this July.
The Canal's apprentice program
for the upcoming year will have a
total of 229 apprentices in its 3- and
4-year programs, receiving instruc-
tion from a staff of nine full-time
training instructors.
During the first.year of the pro-
gram each apprentice is placed in
one of five training categories:
electrical crafts, mechanical crafts,
machinist crafts, towboats, or assist-
ant generating plant equipment
operator. The first three of these
represent general occupational areas
where certain core courses are
taught the first year. Apprentices
are selected for specific jobs at the
beginning of their second year. For
the towboat and assistant generat-
ing plant equipment operator op-
tions, specialized training starts in
the first year.
The names of the first-year Pan-
ama Canal apprentices selected last
(Continued on p. 4)


Program Is Challenge


Women Apprentices Have Varied Interests, Backgrounds


The five women selected for the
new apprenticeship class are a
varied group. Among them are a
teacher - linguist, biologist - violist,
and a chemist.
Three were born in the Canal
Zone and two in the United States;
all have college degrees or are
working toward a degree; three are
married, one has two children.
The only thing they have in com-
mon is a desire to get out of offices
and classrooms and into work which
each described on her application
as a "challenge."
Ms. Robin Tuttle-Maguire and
her husband, Gilbert, a Canal Zone
policeman, made the 4,000-mile
trip to the Canal Zone from Calif-
ornia on a 28-foot sailboat. She
holds a bachelor of arts degree in
International Services from the
American University, Washington,
D.C. and did graduate work in
linguistics at California State Uni-
versity at Northridge. She has
taught English to Spanish-speaking
children in Panama, to disability
problem students in California and
is now teaching night school in the


Army's adult education program.
Employed as a secretary-book-
keeper at the Fort Amador Yacht
Club, she has been a cocktail
waitress, a typist and an airline re-
servation and ticketing clerk for a
travel agency.
Barbara E. Alleyne was born in
Rainbow City. She was valedic-
torian of the Rainbow City Junior-
Senior High School graduating
class of 1972 and received a Canal
Zone Government scholarship to
Canal Zone College where she has
been working toward a bachelor
of science degree in Medical Tech-
nology. While attending college,
she worked as a student assistant
and is working now as a worker-
trainee at the Terminals Division.
Her brother, Ricardo, another
worker-trainee, also has been ac-
cepted as an apprentice making
them the first brother and sister
apprentice team in the program's
history.
Ms. Valerie A. Boughner was
born in New York City. Her hus-
band, James, is employed at the
Supply Division. She holds an asso-


ciate in science degree in chemistry
but feels since there is little oppor-
tunity to pursue her chosen career
here, an apprenticeship will provide
a challenging vocation.
Cynthia A. Stahl was born in
Ancon and lives in Arraijan with
her father, a retired Air Force civ-
ilian employee. She graduated from
Balboa High School in 1971 and is
presently employed by the Air
Force as a clerk steno. Cynthia
thinks an apprenticeship in the elec-
trical crafts offers a unique chal-
lenge because there is a fascinating
amount of research yet to be done
in the field of electronics.
Ms. Jeanette Oliver also was born
in the Canal Zone and graduated
from Balboa High School. She was
graduated last month with high
honors from Canal Zone College
where she earned an associate of
science degree in biology. Married
to Victor Oliver, a Canal Zone
policeman, she has two children.
Both Jeanette, a violist, and her
husband, a violinist, perform with
Panama's National Symphony Or-
chestra. She says that office work


does not appeal to her and she
thinks an apprenticeship offers a


good future, job satisfaction and a
challenge.


Panama Canal's new apprentices turn thumbs down on traditional women's
work symbolized by typewriters and other paraphernalia of clerical posi-
tions. From left are: Barbara E. Alleyne, Cynthia A. Stahl, Jeanette Oliver
and Robin Tuttle-Maguire who opted instead to apply for apprenticeships
in the electrical and mechanical crafts. Not shown in the photograph is
Valerie A. Boughner who is in the United States.


Parades, Fireworks To Mark Fourth








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 21, 1974


(Schedule subject to change without notice)


Ribbon winners and officials of the Gold Coast Swim and Sam Beaudette. Second row: John Styles, Eric
Olympic held at the Gatun Pool are from left, front Dingier, Brad Elliott, David Fall, Jr., David Schwinn,
row: Charles R. Clark, Director, Transportation and Lange Jacobs and Steve Smith. Back row: Paul Bevins
Terminals Bureau, who acted as official starter for the and Scout representatives David Fall, Sr., Mary Fall
races; Mark Lange, Eric Fennell, Danny Colclasure and Capt. Maurice Lange.


New Precedent Set

As Top Schools Job

Filled by a Woman
Ms. Frances F. Sampsell was Act-
ing Superintendent of Schools for
the period June 12 through June 19
while David A. Speir, Jr., was on
detached duty in the United States.
She will take over Speir's duties
for a second time from July 22
through August 4.
This is the first time that a woman
has been named to fill the position
of a Company-Government division
head.
Before being named to her pre-
sent position as Assistant Superin-
tendent of U.S. Elementary Schools,
Ms. Sampsell was a teacher, an ele-
mentary school principal, and the
supervisor of instruction for Canal
Zone U.S. Elementary Schools.
She has pioneered in the intro-
duction of new programs of instruc-
tion in mathematics, science and
reading and has been in charge of
the selection and orientation of new
principals and teachers.
In 1972, Ms. Sampsell was one of
three Canal employees nominated
by Gov. David S. Parker for the
Federal Woman's Award.

CHS To Produce

Hit Play "Harvey"
Cristobal High School's Thes-
pian Troupe No. 217 has selected
the Pulitzer prize-winning play
"Harvey" for its special summer
production.
Richard Bock, CHS drama spon-
sor, is directing a cast of 13 with
Kurt Snyder, Jeanne Fiely and
Bryan Norman playing the leading
roles. Jeff Carwithen is stage man-
ager.
The play will open Wednesday,
July 17, at the high school audi-
torium for a 3-night run. Curtain
time is 8 p.m.
Admission is $1 except for Stu-
dent Association members who will
be admitted free.
This is the first play to be pro-
duced as a summer school activity
under a new program of the Schools
Division.


New Book Out for Bottle Buffs


Worldwide Bottles, by Grace
Lawrence and Gretchen Teal, two
ladies who met at the rock pile on
the west bank of the Canal, will
be on sale outside the Balboa Retail
Store tomorrow from 9 a.m. to 2
p.m.
A technical and comprehensive
reference on old bottles and glass,
Worldwide Bottles is the result of
what started out to be a simple
cataloguing project by Mrs. Law-
rence for the local bottle club. She
became so interested as she pro-
gressed on the project that it out-
grew the bounds of the Isthmus
and became international. Soon
Mrs. Teal was helping in the cat-
aloguing and research. Thousands
of letters were written to all parts
of the world; hundreds of answers
came back with all kinds of data
on bottles. Mrs. Lawrence made
two trips to the Library of Congress
in Washington, D.C. After 2 years
of research, Worldwide Bottles was
published by Impresora PanamA in
the Republic.
How does one become a bottle
buff? Well, Mrs. Lawrence, a
budget analyst in the Engineering


Division, got the bug after going
out with a bottle digging friend on
several successful excursions. Her
husband, Russell, an admeasurer,
was hooked when he went out and
one dig produced 80 bottles.
Gretchen Teal, a nursery school
teacher, and her husband, Claude,
who is an Air Force technical ser-
geant, became instant bottle col-
lectors several years ago when they
bought an old farmhouse in South
Carolina. With the purchase came
an unusual amount of parapher-
nalia belonging to former residents.
The "junk" included about 200 old
bottles. With such a bountiful
ready-made collection, the Teals
and their six children were launched
on a hobby that has provided the
family with much fun, healthy exer-
cise and a wealth of knowledge on
old bottles and glass.
The book that will surely be wel-
comed by bottle buffs and anyone
interested in old glass, contains
more than 900 illustrations includ-
ing pictures and sketches of bottles
from all over the world that are
found on the Isthmus.

-. _ � v. OF


SATURDAY, JUNE 22
11:55-The Cricket In Times Square
(Special)
12:20-The Hallmark Hall Of Fame
1:35-The Belmont Stakes
2:25-Desert Inn Classic
4:00-Pro Bowlers Tour
5:10-Buck Owens
5:35-Jerry Vale (Premiere)
6:00-Weekend '74
6:15-Iron Horse
7:05-Mary Tyler Moore Show
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Carol Burnett
9:00-Chicago High In The Rockies
(Special)
9.25-The Rifleman
9:50--Maude
10:15-Focus on Today
10:30-Creature Feature: "Invasion Of
The Vampires"
12:05-Sherlock Holmes
SUNDAY, JUNE 23
11:50-Christopher Close-Up
12:05-Sacred Heart
12:20-Music And The Spoken Word
12:50-This Is The Life
1:20-Major League Baseball: Oakland
vs. Boston
3:40-World Championship Tennis
(Premiere)
5:10-Meet the Press
5:35-Issues And Answers
6:00-Chronicle
6:40-Bob Newhart
7:05-Sonny & Cher Comedy Hour
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Life And Legend Of Marylyn
Monroe
9:00-Que Pasa?
9:05-The Weekend Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Three Secrets"
MONDAY, JUNE 24
3:00-Another World
3:15-Dinah's Place
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Camera Three
6:00-Dateline
6:40-Johnny Mann's Stand Up And Cheer
7:05-Profiles In Courage
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Movie: "The Pickwick Papers"
10:20-Focus on Today
10:30-Cinema Classics: "House Of
Rothchild"
TUESDAY, JUNE 25
3:00-Another World
3:15--Dinah's Place
3:45-Mike Douglas
5:05-Electric Company


5:35-The New Jimmy Dean Show
6:00-Dateline
6:40-Flipper
7:05-Naked City
8:00-8 O'Clock Report
8:05-NBC News Presents: "If That's A
Gnome, This Must Be Zurich"
(Information special)
9:00-Big Valley
9:50-Police Surgeon
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Hudson's Bay"
WEDNESDAY, JUNE 26
3:00-Another World
3:15-Dinah's Place
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
6:00-Dateline
6:40-The Wacky World of Jonathan Winters
7:05-Music Country U.S.A.
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Better World
8:30-Calucci's Department
9:00-Que Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15- Focus on Today
10:30-Miss World-Miss USA Finals
(Special)
11:35-Minority Community
THURSDAY, JUNE 27
3:00-Another World
3:15-Dinah's Place
3:45-Mike Douglas
5:05-Electric Company
5:35-My Favorite Martian
6:00-Dateline
6:40-The Newlywed Game
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-1 Spy
9:00-The Dean Martin Comedy Hour
9:50--M.A.S.H.
10:15-Focus on Today
10:30-American Film Institute Tribute
To James Cagney (Special)

FRIDAY, JUNE 28
3:00-Bob Cummings
3:15-Dinah's Place
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05--Electric Company
5:35--Thrillseekers
6:00-Dateline
6:40-Let's Make A Deal (Premiere)
7:05-Variety Special: Milton Berle's
60th Anniversary
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Bonanza
9:00--Gu Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30--Movie: "A View From The Bridge"


T THE MOVIESP
Week Beginning Friday, June 21, 1974
BALBOA (Air-Conditioned) GATUN
Fri., 6:15, 8:00-The Biscuit Eater (G) Fri.-Daniel Boone: Frontier Trail Rider a
Fri. Owl Show, 10:00-Blind Terror (PG) Planet Of The Apes (0)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Gay Purr-ee (G) Sat. Jr. Mat., 2:00--Call Me Bwana (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 6:15, 8:20 Sat.--Scrooge (G)
-40 Carats (PG) Sun. Jr. Mat., 2:00-Journey To The Cente
Sun. Jr. Mat., 12:30-The Family Jewels (G) Of The Earth (G)
Tues., 6:20, 8:00-Fright (PG) s. Whte Lightnin PG)
Wed., 6:00, 8:25---Mary Queen Of Scots (PG) - PG)
Thurs., 6:15, 8:05-Slaughter's Big Rip-Off Thurs.-Paper Moon (PG)
(R) -GAMBOA*


Panama Canal Spillway
DAVID S. PARKER RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication -of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Order of DeMolay

Selling Play Tickets
Tickets for the June 25 perform-
ance of the classic comedy "Arsenic
and Old Lace," which opened at
the Ancon Theatre Guild last night,
are being sold by members of the
Pacific Chapter, Order of DeMolay,
or may be purchased at the box
office on the evening of the per-
formance.


COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Man Of The East (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Billy Rose's Jumbo (G)
Sat., 7:30-1776 (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Passion For
Danger (PG)
Tues., 7:30-And Soon The Darkness (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-Blume In Love (R)

RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri. Owl Show, 10:00-Willard (PG)
Sat.-The Honeymoon Machine and Mission
Mars (G)
Sun.-And Soon The Darkness (PG)
Mon.-Blume In Love (R)
Tues.-The Hot Rock and Hail Hero (PG)
Wed.--40 Carats (PG)
Thuis.-Mary Queen Of Scots (PG)

MARGARITA*
ri.-True Grit (G)
Fri. Owl Show. 10:00-The Rounders (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Who's Minding The Mint
(G)
S;.--Halls Of Anger and They Call Me
Mister Tibbs (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Mister Moses (G)
Sun.-Mon.-The Midnight Man (R)
T es.--Paper Moon (PG)
Wed.-White Lightning (PG)
Thurs.-The Odd Couple (G)


nd


r


Fri.-King Of The Jungle (G)
Fri. Owl Show, 9:30-The Reptile (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Which Way To The Front
(G)
Sat., 8:15-Spencer's Mountain (G)
Sun.-Emperor Of The North (PG)
Mon.-Pieces Of Dreams and The Hornets'
Nest .PG)
Tues.-Across 110th Street (R)
Wed.-House Under The Trees (PG)
Thurs.-Steelyard Blues (PG)

PARAISO*
Sat.-Laurel & Hardy's Laughing 20's and
The Wizard Of Oz (G)
Sun.-Change Of Mind and The Avenger
Came To Colorado (PG)
Mon.-Across 110th Street (R)
Wed. (Prerelease)-Top Of The Heap (PG)
Thurs.-Pieces Of Dreams and The Hornets'
Nest (PG)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
T-Indicates Total Running Time.


Page 2


C�


i


�le r�;� '�,: '
i� 9 ~r
' I)
p- 3.:
�~� I,~E








June 21, 1974


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


In the 17 months since Canal
Zone Gov. David S. Parker an-
nounced an intensive oil pollution
control and recovery program, the
Oil and Debris Branch of the
Dredging Division has contained
and recovered more than 420,000
gallons of oil from the Canal itself,
the terminal ports, and the waters
of surrounding areas.
Victor C. Melant, chief of the
Oil and Debris Branch, credits new
specialized equipment, the en-



"Fiddler"


Cast Named

Leading the cast of the United
Way production of "Fiddler on the
Roof" are Adolfo Arias as Tevye
and Linda Weir as his wife, Golde,
director Bruce Quinn has an-
nounced.
Other cast members including
many veterans of the local stage
are: Ronda Bauer as Yente, Bred
Bremer as Perchik, Robert Corbin
as Mendel, Rudy Crespo as Sasha,
Charles Dimond as the Fiddler,
Josie Ferrill, Catheleen Janssen,
Lorie Simmons, Sara Knapp, and
Debbie Niskanen, as the daughters,
Bill Gonzales as Avram, Bruce
Brown as Motel, Ruth Huldtquist
as Shandel, William Kennon as
Fyedka, James D. Holland as Mord-
cha, Stanley Leon as the Constable,
Judith Raccas Grandma, Johnny
Simmons as Nachum, Matthew
Speevak as the Rabbi, Robert Teta
as Lazar Wolf, and Weulcia Wilkins
as Fruma-Sara.
Rounding out the cast as villagers
are: Thomas Aliotta, Joseph Attias,
Diane Baker, Mike Bremer, Ste-
phen Bunting, Rall Cisneros, Patty


Linda Weir and Adolfo Arias
rehearse lead roles in "Fiddler
on the Roof."

Collins, Steven Cody, Donna Date,
Lisa Decina, Frank Dwyer, Stephen
Florman, Carol Hall, Jerry Hall,
James S. Holland, Antonio Hurta-
do De Mendoza, Linda Husted,
Judy Kahn, George Kent, Walter
Kenneville, Martha Manly, Richard
McGaughey, Mark McMillen, Bar-
bara McShane, Arvella Murff, Mari-
anne Sherman, Scotty Robison, Scott
Sullivan and Laurie Zerr.
Coproducing this hit broadway
play are Bruce Quinn and Lt. Col.
Kenneth Pitman. Directing chore-
ography will be Vera Bomford,
another veteran of the local stage.
Music will be under the guidance of
Dr. Victor Hlerr of Canal Zone Col-
lege and Ed Carwithen. Cleve
Soper will be stage manager.
"Fiddler on the Roof" opens on
July 18 for a 2-week run at the
Balboa High School Auditorium
with curtain time at 8 p.m. Tickets
and further information may be
obtained by calling the box office
after July 8 at 52-5576 or 52-6576.


thusiastic dedication of employees
and long hours of hard dirt)' work
for the success of the program.
The day-by-day work of oil pol-
lution control is the full-time job of
18 men-9 on each side of the
Isthmus.
When an oil spill is sighted by
aerial or surface surveillance, they
respond immediately by encircling
the spill with a fence of canvas-
type material so it cannot spread.
Hoses mounted on vaccum rigs
suck the oil off the top of the water.
When it has thinned out enough so
that no more can be recovered by
suction, a blanket of polyurethane
which can absorb 80 times its
weight in oil is spread manually on
the water.
And as a final step of the recovery
operation, the oil-soaked polyu-
rethane is scooped off of the water
surface.
Melant says that education of
Canal employees and customers
was an important beginning of the
program.
Along with Harry D. Raymond,
Jr., Atlantic Pollution Control Offi-
cer; Noel Gibson, Pacific Pollution
Control Officer and James Feeley
of the Transportation and Ter-
minals Division, Melant attended
the U.S. Coast Guard Oil Pollution
Investigation and Control School.
Now, he is making plans for ALL
supervisors-U.S. and Panamanian-
to attend the school.


Lightning Does

Strike Twice
Lightning can and does strike
twice in the same place. It kills an
average of 230 people and injures
more than 1,000 every year.
Safety Director J. R. Maravilla
offers these basic rules to help you
make sure that the spot where it's
striking is the spot where you're not.
S. .Stay indoors during a thun-
derstorm.
.. Keep away from open doors
and windows.
S. .Don't use electrical applian-
ces, including radios, lamps, televi-
sion sets, toothbrushes, hairdryers
or other plug-in devices.
S . .Don't use the telephone-
lightning may strike telephone lines
outside.
S. .Don't fish or golf in a thun-
derstorm. Lightning could hit the
water and run up your fishing line.
On a golf course, you and your
metal clubs are likely targets for
lightning.
S. .Don't go swimming or out on
the water in a small boat. If you're
in or on the water, get to the nearest
land and find shelter. Don't stay on
the beach.
S. .Seek shelter in buildings. If
no buildings are available, your
best protection is a cave, ditch,
canyon, or under head-high clumps
of trees in open forest glades.
S . . Keep away from isolated
trees, wire fences, small sheds in
exposed places, hill tops and open
spaces.
S. .Avoid the highest object in
an area. If only isolated trees are
nearby, your best protection is to
crouch in the open, keeping as far
away from isolated trees as the trees
are high.
Stay in your car if you are travel-
ing. A metal-topped car offers ex-
cellent protection from lightning.
S. .When you feel an electrical
charge-if your hair stands on end
or your skin tingles-lightning may
be about to strike you. Drop to the
ground immediately.


An illustrated pamphlet dis-
tributed by the Dredging Division
encourages its employees to "Keep
Our Waters Clean" by pointing out
that "sloppy work can mean no
work," and with reminders that oil
kills fish and birds and ruins
beaches, and even more ominously
"oil can burn."
A second pamphlet aimed at
Canal customers is entitled "Oil
Pollution Prevention" and is dis-
tributed to shipping agents.
Owners and operators of vessels
transiting the Canal are warned in
English, German, Japanese, Greek
and Spanish that Federal laws pro-
hibit the discharge of wastes into
the waters of the Canal Zone and
of the penalties involved in know-
ingly violating the law.
Equally important, the book pro-
vides practical and simple ways to
prevent spills.
The Canal organization's exper-
tise is often shared with the Repub-
lic of Panama.
The largest oil spill on record
here occurred on January 31 of this
year, when a ship collided with an
oil barge belonging to Refineria
PanamA, S.A. and more than
100,000 gallons of oil spilled into
Panama's Las Minas Bay.
In a letter of appreciation, Mau-
ricio Salazar, vice president of the
refinery, commended the Dredging
Division for answering a request for
assistance by sending 24 men, two
vacuum trailer units, a skid-
mounted rig, mops, barrels, floating
booms, and an oil pollution barge
to clean up the oil. It was a 13-day
around-the-clock operation.
The U.S. Coast Guard, in effect,
put its seal of approval on the
Dredging Division's oil pollution
control program, when two repre-
sentatives spent 5 days inspecting
Dredging Division facilities, equip-
ment, and personnel early this
month and reported that an excel-
lent program was in operation.


Pentachlorophenol prevents
pesky termites.
But it can make your eyes
water and cause skin irritation.
Which is no doubt better than
having your rafters riddled and
risking the danger of the roof
crashing down on your head.
That's probably why it was
decided that all lumber sold at
Section I should be treated with
pentachlorophenol. So you can
avoid termites.
You can also avoid the rash
and the red eyes if you follow


illw� � M II '- -. 11.
I�C " '~--,

saro -E air 11
h-, l


Arm=


Pollution control is a continuous, dirty job.


SMola Display at Chase Bank


Canal Zone residents are invited
to view a display of 37 molas at the
Balboa Branch of the Chase Man-
hattan Bank. The display is open
from 8 a.m. to 1 p.m. and from 2
p.m. to 4 p.m. until the end of this
month.
The mola display was promoted
by the Pro Panama Committee, a
civic group that encourages the
development of creative activities
by the underprivileged.
The molas on display were made
at a workshop in Ciudad Radial
in the outskirts of Panama City,
which was made possible by a loan
the bank extended to the owner,
Jos6 Martinez, a Cuna Indian.


The Chase Manhattan Bank has
been promoting the works of well-
known Panamanian artists by dis-
playing their paintings at the gallery
of the main office of the Bank lo-
cated on Via Espafia.


Separate Trash

From Garbage

Occupants of Panama Canal
housing are reminded to separate
refuse according to the following
procedure:
Garbage, which includes food
wastes, fats, wrappers, and any
metal, plastic or paper container
that has come into contact with
foodstuffs, should be placed in the
24-gallon containers provided for
this purpose and located outside
their quarters.
Trash, which includes papers,
wood, grass, brush, leaves, rubber,
plastic, oils, paints, rags, sweepings,
should be put into the 55-gallon
drums marked CSD that are lo-
cated on the curbside. Never place
foodstuff in these drums.
Non-combustibles, such as old
appliances, air-conditioners, refrig-
erators, stoves and any other large
item, should be placed beside the
nearest trash drum.
Residents are requested to place
such garbage as fish heads, scales
and entrails into strong plastic bags
before throwing them into the gar-
bage can.
Should additional containers be
needed at any time, occupants
should call 52-3319 or 52-7908.

Scientific Society

Plans Local Chapter
Military and civilian residents of
the Canal Zone are invited to
attend a meeting to discuss the or-
ganization of a local chapter of the
Sigma Xi Scientific Research So-
ciety.
The no host luncheon-business
meeting will be held at 12 noon,
Wednesday, June 26, in Room 10
in the Administration Building, Bal-
boa Heights.
All those interested in participat-
ing in this meeting, called for the
purpose of determiining if there is
enough interest to warrant a chap-
ter here, may contact Sidney Kanf-
man, telephone 52-3588.


the simple advice of the Health
Bureau's Division of Public
Health:
When working with lumber
purchased at Section I, be sure
your arms are covered to avoid
contact. Cut the lumber out-
doors to avoid inhalation and do
not rub vour eyes after touching
the lumber.
There is a warning sign about
pentachlorophenol at Section I.
But some people don't read
signs. Practically everyone reads
the SPILLWAY.


Former Zone Student Clay Bird Shoot

Magna Cum Laude Set for Sunday


Peter Brooks, son of the late Paul
Brooks and Mrs. Lucille Brooks,
was graduated Magna Cum Laude
from Rockford College, iockford,
Ill.
Brooks, formerly of Diablo
Heights, was also elected to the col-
lege's chapter of Phi Beta Kappa
and was included in the 1974 edi-
tion of Who's Who Among Students
of American Colleges and Univer-
sities.
A Spanish and Sociology and
Anthropology major, Brooks re-
ceived the college's Outstanding
Senior Spanish Major Award.
Brooks has been accepted by the
law schools of the University of
Texas at Austin and Georgetown
University, Washington, D.C.
He is currently residing in Mid-
land, Tex.


The Isthmian Clay Bird Associa-
tion will hold its annual Canal Zone
Clay Bird Championship shoots on
Sunday, June 23.
The event consists of a total of
200 targets-150 trap and 50 skeet.
The trap events, registered with
the Amateur Trapshooting Associa-
tion, will begin at the Gamboa Trap
Range at 10 a.m. There will be 50
singles, 50 handicap and 50 doubles.
After competing in the trap por-
tion, participants will travel to the
Balboa Skeet Range for the skeet
event which will begin about 2 p.m.
Trophies will be presented in the
category of high overall, high sin-
gles, high handicap, high doubles,
high skeet (any gage), high lady,
high junior, and high novice.
Registration for the events will
begin at 9:30 a.m. in Gamboa.


Clearing Oil Spills Is Their Business


Page 3


Watch That Wood







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 21, 1974


Anne Parker Showing Paintings


S/- -
Gov. David S. Parker welcomes student assistants who The students also were briefed on Canal operations by
have been employed in the Panama Canal's Student Information Officer Frank A. Baldwin and taken on a
Assistant Program from May 27 through August 29. tour of Miraflores Locks.


The swimming meets sponsored
each year by the Elks Lodges will
begin at the Balboa Swimming Pool
at 1:30 p.m.
On the Atlantic side, there will
also be children's activities and re-
freshments will be sold in front of
the swimming pool.
Children's activities are planned
at the conclusion of the Atlantic
side patriotic exercises. There will
be train rides, horseback rides, fire
engine rides and a parachute jump
tower.


Early Deadline
Due to the Independence Day
holiday July 4, deadlines for the
July 5 issue of the SPILLWAY
will be advanced one day.
Material intended for the
July 5 issue must be in the Press
Office no later than June 28.
Only urgent material can be re-
ceived as late as July 1 and be
processed in time for publica-
tion that week.


The Margarita Recreation Asso-
ciation will sell hotdogs, ham-
burgers and thirst quenchers di-
rectly in front of the swimming pool.


Las Cruces Out

Until July 26
The launch Las Cruces will make
the first partial transit after its
yearly overhaul on July 26 rather
than July 6 as previously an-
nounced.
Parties who have made arrange-
ments to rent the Las Cruces prior
to July 26 and have paid their
rental fee should contact the Canal
Zone Guide Service, telephone
52-3187, to make reservations for
another date or apply for a refund.
The Guest Trips which the Guide
Service has been offering each Sat-
urday afternoon, including visits to
the Miraflores Locks, Summit Gar-
den and other points of interest,
are being suspended until further
notice as. of June 29.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Accounting Assistant NM-5/7 - - $7,737.60/$9,526.40
Assistant Retail Store Department Manager (Drygoods) NM-5
(Female required. Women and Misses Apparel Section)._$7,737.60
Blocker and Bracer MG-8 (First 40 hours) ---- $2.46
Cargo Marker NM-I* (Knowledge of English) (First 40 hours) $3,952.00
Carpenter MG-9 (Knowledge of English) --- $3.33
Chief Engineer, Towboat FE-14 (First 40 hours)--- $6.69
Clerk Checker NM-20 (Knowledge of English) (First 40 hours)-$4,076.80
Clerk-Stenographer NM-41 ------$6,947.20
Clerk-Stenographer NM-51 -----$7,737.60
Clerk-Typist NM-3/41 -----$4,617.60/$6,947.20
Clerk-Typist NM-41 - -------$6,947.20
Clinical Nurse NM-7 (Shift work required) ----- $9,838.40
Food Service Worker MG-2* - --- -- $1.91
Forklift Operator MG-5 -------$2.00
Laborer MG-30 -__ -- -____$1.93
Linehandler MG-4 (Part-time NTE 30 hours)
(Swimming ability required) - ----- -- $1.96
Linehandler MG-4* (Swimming ability required) ----- $1.96
Mechanical Engineer NM-5/11
(Driver's license required) ....---- -- $7,737.60/$13,915.20
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) _------- -- $8,236.80/$9,838.40
Nursing Assistant NM-2/30
(Female required) (Shift work required) --- $4,076.80/$4,617.60
Pilot-In-Training CP-01 (First 40 hours) ----- $15,620.80
Pest Controller MG-40 -.. --..--------- -----$1.96
Ward Service Aid NM-10__ ---- ------ $3,952.00
TEMPORARY POSITIONS
Gardener MG-4 (NTE 3-30-75) -------- $1.96
Plumber MG-10 (NTE 1 year) (Driver's license required) --- $4.78
Plumber Helper MG-5 (NTE 1 year) . . ---- $2.00
Tree Maintenance Worker MG-6 (NTE 3-30-75)-----$2.05
OBLIGATED POSITION 0o
Mechanical Engineer NM-11 (NTE 11 months)_ -$13,915.20


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Supply P 1

Supply P 1
Terminals A 1
Terminals A 2
Dredging P 1
Ports P 1
Terminals A 1
Storehouses P 1
Exec. Planning P 1
Public Health P 1
Industrial A 1
Palo Seco Hos. P 1
Palo Seco Hos. P 1
Storehouses P 1
Supply A 1
Ports A 6
Terminals A 1

Maintenance P 1

Health A-P 1-1

Gorgas Hos. P 1
Transit A 6
Sanitation A 1
Gorgas Hos. P 1

Com. Serv. P 1
Maintenance A 1
Maintenance A 1
Com. Serv. P 4

Engineering P 1


CZC Offers

Stenotype Class

A course in stenotype, also
known as machine shorthand or
touch shorthand, is being offered
this fall in the Business Administra-
tion Department of the Canal Zone
College. The beginning course is
listed in the schedule now being
distributed from the administrative
office of the college.
The beginning class entitled Ma-
chine Shorthand I will be taught on
Tuesday and Thursday evenings
from 4:40 to 7:05 p.m. and will
grant 3-semester credits. This be-
ginning course will cover the basic
theory of machine shorthand, in-
cluding the memorization of ab-
breviated words, phrase building,
and the rapid reading of machine
plates. A second semester course,
Machine Shorthand II, will be
offered on Monday and Wednesday
evenings from 4:40 to 7:05 p.m. and
will consist of skill development
and transcription.
If there is enough demand for a
day class in Machine Shorthand I,
it may also be offered every day
from 9:40 to 10:30 a.m.
Those interested in the day class,
should notify Mrs. Franklin Balmas
in the College Bookstore, telephone
52-3107, as soon as possible so that
an order for the rental of the short-
hand machine may be placed.
Preregistration for the college
fall semester began last Monday.
The college telephone number is
52-3304.


Paintings by Miss Anne Parker,
daughter of Canal Zone Cov. David
S. Parker and Mrs. Parker, are cur-

APPRENTICES
(Continued from p. 1)
week are shown below by training
category:
Apprentice (Electrical Crafts)
Ricardo L. Alleyne
Barbara E. Alleyne
Alejandro R. Araujo
Alcibiades F. Clifford
Ernesto H. Correa
Rafael C. Dyer
Denver D. Garth
Luis A. L6pez
Joseph A. Whittaker
Cheng T. Wong
John S. Keenan
Joseph F. Dolan II
Mitchell J. Blanchette
Valerie A. Boughner
Cynthia A. Stahl
Jeannette I. Oliver
Apprentice (Mechanical Crafts)
Baltimore Bishop
Luis B. Ellis
Karlo Fox
Ruperto B. Francis
Alfonso Hamilton
Carlos A. King
Roberto Lake
Chet M. Lavalas
Alfredo Lou
Roberto R. Meza
Jesis A. Pui
Carlos P. Roberts
Azael P. Samaniego
Hector R. Sealy
Robin T. Maguire
Peter K. Shaver
Gene R. Rutan
Daniel A. Austin
James R. Lewis
Andrbs R. Borrero, Jr.
Jeffrey W. Sears
Apprentice (Machinist Crafts)
Ricardo A. Blackman
Juan Navas
Alfredo E. SAnchez
TomAs Rowe
Seldon E. Shambo
Roy Forte
R6mulo Mena
William J. McConaughey
Randall L. Henderson
Paul M. Trahan
Apprentice (Towboats)
Federico Cockburn
Arcelio Hartley
Christian Illies
Jeffrey D. Alien
William B. Huff, Jr.
Apprentice (Assistant Generating
Plant Equipment Operator)
Dario F. De Souza
Ernesto T. Jemmott
Mark E. Hutchinson
[" �


rently on display at the NOVA Art
Gallery in Panama City.
Works by Miss Parker won high
acclaim in the 1971 Xerox Contest.
Her paintings also have been dis-
played at an exhibit at Yale Uni-
versity. She recently won a first
prize in a sketch contest held by the
Fine Arts Circle in Madrid, Spain.
Painting mostly landscapes and
people, Miss Parker also has done
outstanding etchings in pen, pencil
and oil.
The NOVA Art Gallery is located
on Via Argentina, No. 71. The gal-
lery is open from Tuesday to Fri-
day, from 9:30 a.m. to 12 noon and
from 3:30 p.m. to 6 p.m. and from
10 a.m. to 1 p.m. on Saturdays.
Miss Parker's works will be on
display through June 29.









! , \^







Anne Parker

MOVIE PRICES
(Continued from p. 1)
The new admission prices are as
follows:
Balboa Theater: daily, including
weekends, adults, $1.25; children
75 cents. Junior matinees: adults,
75 cents; children, 40 cents.
Coco Solo Theater: daily, in-
cluding weekends, adults, $1.10;
children 60 cents. Junior matinees:
adults, 75 cents; children, 40 cents.
Rainbow City, Margarita, Gam-
boa and Gatun theaters: daily, in-
cluding weekends, adults, 75 cents;
children, 50 cents. Junior matinees:
adults, 75 cents; children, 40 cents.
Paraiso Theater: daily, including
weekends, adults, 55 cents; chil-
dren, 35 cents.
All Owl shows are 75 cents.
Admission prices for special fea-
tures and prereleases will be deter-
mined according to the booking
prices from the distributor.


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employee presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.
*0OBLIGATED POSITION-A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company em-
ployee selected for this position does no jeopardize his present status. His current position,
subject always to possible regrading or abolishment, is reserved for his return following
completion of his assignment.


. - , -% . , *. .

Canal Zone Gov. David S. Parker, Supply and Com- retirement after 33 years of service with the Supply
munity Service Director R. K. Erbe and Supply Divi- Division. From left are: Governor Parker, B. J. Elich,
sion General Manager Raymond P. Laverty join C. J. O'Sullivan, Erbc, Ms. Sonia Valley, Richard D. Morgan,
O'Sullivan and his coworkers at a party celebrating his Laverty, and Ms. Carmen Plata.


Page 4


Parades, Fireworks
(Continued from p. 1)





79 -/-G/


Mas de 59 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XII, No. 52 Viernes 21 de Junio de 1974


Habra Desfile

El 4 de Julio

En Balboa
Un desfile en Balboa y fuegos ar-
tificiales en ambos lados del Istmo,
constituiran la parte sobresaliente
de la celebraci6n del 4 de Julio de
este afio, en la Zona del Canal.
Los tradicionales fuegos artificia-
les comenzarAn a las 7:30 p.m. en
la vieja rampa de hidroaviones de
Coco Solo y en la cumbre del Cerro
Sosa, en el lado Atldntico y en el
Pacifico, respectivamente. En caso
de lluvia tendrAn lugar en la pri-
mera noche clara despues del 4 de
Julio.
El desfile del sector Pacifico co-
menzarA a las 9 a.m., en el Area de
la Imprenta del Canal en la Calle
La Boca por done seguira hasta
la Calle Balboa y pasarfi frente al
Circulo Stevens, donde estara la
plataforma de los dignatarios, ter-
minando en la intersecci6n de la
Avenida Roosevelt.
A las 12 del dia se dispararA e!
Saludo a la Uni6n, salva de 50 ca-
fonazos, desde los estadios de Coco
Solo en el Atlfntico y de la Secun-
daria de Balboa en el Pacifico.


Organiza


Seminarios


El IEEE
La Secci6n de PanamA del IEEE
ha organizado dos seminarios de
2 dias cada uno sobre Relevadores
de Sistemas de Potencia y Planifi-
caci6n de Sistemas de Potencia du-
rante los dias 4 y 5 de julio, y 8 y 9
del mismo mes, respectivamente.
Estos cursos son parte del pro-
grama educativo del IEEE y han
sido disefiados para presentar los
siltimos desarrollos t6cnicos a inge-
nieros latinoamericanos. Los cursos
serAn dictados por ingenieros expe-
rimentados en sus respectivos cam-
pos de especializaci6n.
Los seminarios son patrocinados
conjuntamente por la empresa del
Canal de PanamA y el IRHE.
El costo por curso para miem-
bros no auspiciados es de $40 y
de $25 para estudiantes-miembros.
Para no miembros el costo es de
$60. El costo debe ser pagado al
moment de inscribirse.
Para mayor informaci6n y reser-
vaciones para estos seminarios, los
interesados deben comunicarse con
los Ingenieros Ren6 van Hoorde o
Francisco Siu, al tel6fono 52-3421.


El Embajador de PanamA en Washington, S. E. Nicolhs
GonzAlez Revilla (segundo a la izquierda) y Morey
Bell, Negociador Alterno de los Estados Unidos, se
disponen a operar uno de los controls de las Esclusas
de Miraflores, durante visit hecha a la torre de con-
trol. Les acompafian Lawrence Barca, Jr., Jefe de la


Hay 5 Mujeres


Com ite de Seleccion Elige


A los Nuevos Aprendices


Despues de 5 dias de intensas
entrevistas con los solicitantes, el
Comit6 Conjunto de Seleccion de
Aprendices, del Canal de PanamA
y del USARSO, anunci6 la semana
pasada los nombres de los aprendi-
ces que han sido escogidos y que
iniciarAn su adiestramiento el 8 del
pr6ximo mes de julio.
De las listas de elegibles sumi-
nistradas por la Oficina Central de
Empleos y de list de empleados
calificados, el Comite de Selecci6n
escogi6 a 55 j6venes de ambos
sexos, que IlenarAn las vacantes de
aprendices que hay en la empresa
del Canal de PanamA y 15 que irAn
a ocupar las vacantes de aprendices
que existen dentro del personal civil
del USARSO.
La empresa del Canal de Pana-
ma ha dado a la publicidad los
nombres de los escogidos para lle-
nar sus vacantes de aprendices. Son
36 panamefios y 19 estadounidenses.


Division de Esclusas (a la izquierda) y el Capitin Alvin
L. Gallin, Jefe de la Divisi6n de Operaciones de TrAn-
sito del Canal (a la derecha). La foto fue tomada du-
rante reciente visit efectuada por el Embjador Gonzi-
lez Revilla y Bell a las instalaciones del Canal en
las Esclusas de Miraflores.


Se Adelantara


Cierre de Planas

Del Spillway
Debido a la celebraci6n de la In-
dependencia de los EE. UU. el
4 de Julio, el cierre de plans de la
edici6n del SPILLWAY correspon-
diente al viernes 5 de julio serfi
adelantado en un dia.
En consecuencia, el material en-
viado para esa edici6n deberA estar
en la Oficina de Prensa a mis tar-
dar el 28 de junio. S61o se recibirA
hasta el lunes 1� de julio y serA
procesado para ser inclaido en la
edici6n del viernes 5, material que
sea de character urgent. No lo sera
en cambio cualquier otra informa-
ci6n que se remita a la Oficina de
Prensa despu6s de la fecha indicada
de cierre de plans.
'----_ 1. , -.i.a:'�l
1


Cinco de los nuevos aprendices
del Canal de PanamA son jovenci-
tas que compitieron de igual a igual
con los varones por obtener un
adiestramiento como aprendices,
adiestramiento muy buscado y alta-
mente apreciado. Estas cinco j6ve-
nes siguen los pasos de Jacqueline
Toussant quien, el afio pasado, se
convirti6 en la primera mujer se-
leccionada para el program de
aprendices. La Srta. Toussant pa-
sara, en julio pr6ximo, a su segundo
afio de aprendizaje.
(Contintia en la pdgna 4)


H. Campbell


Es' Qecano


De Jubilados
El decano de los 27 latinoame-
ricanos que se jubilarfn durante el
present mes de junio es Harris
Campbell, panameiio, nacido en
Bocas del Toro, capataz obrero en
la Division de Mantenimiento, sec-
tor Pacifico. Cuando Campbell se
jubile, el 29 de junio, habri acu-
mulado 45 afios, 9 meses y 4 dias
de servicios al Canal de PanamA.
Le sigue muy de cerca otro pa-
namefio, Christopher Sealey, naci-
do en la capital de la Repdiblica,
quien es capataz de control de ve-
getaci6n acuitica y de desperdicios,
en los diferentes cauces de navega-
ci6n que hay en el Canal y en la
Zona del Canal, con la Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico. Manana
22 de junio, fecha en que serA efec-
tiva su jubilaci6n, habrA comple-
tado un total de 44 afios, 1 mies y
8 dias de labores con la empresa
del Canal.
El tercero del grupo que tiene
mAs de 40 afios de servicio es otro
panameiio, nacido en el viejo po-
blado de Gorgona, durante los dias
de la construcci6n, Cyril M. Rich-
ards. Se desempefia como operario
de equipo de comniicaciones en la
Division de Puertos, sector AtlAn-
tico. El 29 de junio, dia en que se
jubilarA, habra acumulado un total
de 41 afios, 1 mes y 21 dias de tra-
bajo con el Canal.
De los 27 latinoamericanos que
se jubilan, 23 son panamenos pro-
cedentes de las provincial de Pa-
nama, Col6n, Bocas del Toro y
Darien. Los demis son de El Sal-
vador, Costa Rica, Colombia y Bar-
bados, en las Antillas Occidentales.
Los otros 24 jubilados, la posi-
ciAn que desempefian, la Divisi6n
donde trabajan y sus afios de ser-
vicio son como sigue:
Edwin Alleyne, capataz estibador,
Division de Terminales, sector
AtlAntico: 29 afios, 2 meses, 4
dias.
Sra. Florence E. Blackman, ayu-
dante de enfermeria (psiquiatria),
Centro de Salubridad Mental de
la Zona del Canal, sector Paci-
(Contin6a en la pdgina 4)


Aumentaran Precios en


Los Teatros del Canal


La Division de Abastos ha anun-
ciado que a partir del 19 de julio
habra cambios en los precious de
admisi6n de los teatros de la em-
presa del Canal de Panama.
Los precious seran aumentados y
simplificados desde, el 19 de julio,
eliminando el actual sistema de tres
categories de precious para adults,
estudiantes v nifios. De acuerdo con
la industrial teatral de los Estados
Unidos, PanamA v Areas militares,
s6lo habri dos categorias-adultos
y nifios de menos de 12 afios. Los
estudiantes de 12 afios o mis, paga-
r'mn precious de adults. Los nifios
de menos de 6 afios, que vayan
acompailados de personas mayores,
seguirin entrando gratis.
Los nuevos precious serin como
sigue:
Balboa: Diariamente, incluso fi-
nes de semana, adults $1.25 y ni-


fios 75 centavos. Matin6s: adults
75 centavos y nifios 40 centavos.
Coco Solo: Diariamente, incluso
fines de semana, adults $1.10 y ni-
iios 60 centavos. Matin6s: adults
75 centavos y nifios 40 centavos.
Rainbow City, Margarita, Gam-
boa v Gatiln: Diariamente, incluso
fines de semana, adults 75 centa-
vos y nifios 50 centavos. Matinds:
adults 75 centavos y nifios 40 cen-
tavos.
Paraiso: Diariamente, incluso fi-
nes de semana, adults 55 centavos
v nifios 35 centavos.
Tandas de Media Noche: Un solo
precio, adults 75 centavos.
Los precious de admisi6n para
Atracciones Especiales y Preestre-
nos continuarin siendo determina-
dos por negociaci6n debido a los
compromises en las reservaciones
(Continia en la pdgina 4)


Supervisors de varias unidades de la empresa del
Canal cuyos empleados han cumplido 10 afios de tra-
bajo continue sin sufrir accidents causantes de inca-
pacidad, recibieron respectivos Certificados de Premio
de Seguridad, de manos del Coronel Charles I. Mc-
Ginnis. De izquierda a derecha: Arthur Heron, ron-
tramaestre de pasabarcos, Divisi6n de Puertos, Balboa;
Burton L. Powell, capataz general, Buceo y Salvamen-
to, Divisi6n Industrial; James M. Walsh, capitAn on-


cargado del remolcador "Morrow", Divisi6n de Puer-
tos, Crist6hal; el Coronel McGinnis; Jocelyn E. Byrnes,
capataz de mantenimiento de predios, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales; James W. Riley, gerente de comu-
nicaciones, Divisi6n de Electricidad; Dudley G. Jones,
tCcnico en biologia, Divisi6n de Servicios Comunales;
y Dr. Temistocles Malo, jefe de Obstetricia y Gineco-
logia, Hospital Coco Solo. La campaiia de seguridad,
vigente en la empresa del Canal, da buenos resultados.


?.
r�-! �-.��









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 21, 1974


Oente en la Noticia


Itzalia Fonseca tuvo su primera ex-
periencia de trabajo en el verano de
1970 como ayudante estudiantil en
la empresa del Canal v la eficiencia
con que se desempeni6 entonces le
valid un empleo permanent con el
Canal. "Me gust6 much la organi-
zaci6n que hay en el Canal, y en-
seguida me dispuse a tratar de ob-
tener un empleo permanent, dice
Itzalia, recordando sus dias de ayu-
dante estudiantil con la Direcci6n
de Personal, dependencia con la
que trabaja hasta la fecha. Su pri-
mera posici6n permanent fue de
recepcionista y hoy es secretaria de
la Secci6n de Salarios y Tarifas.
Itzalia opina que los conocimientos
adquiridos en la Universidad de
Panama, en donde cursa el quinto
afio de studios de Administraci6n
P6blica, la han ayudado a desem-
pefiarse en los cargos que ha tenido
con el Canal. "Considero que esos
conocimientos me los han ido per-
feccionando en la Direcci6n de Per-
sonal", agrega. Itzalia se gradu6 de
bachiller en comercio en el Cole-
gio San Vicente de Pa6l de Pana-
ma, y obtuvo enseguida la oportu-
nidad como ayudante estudiantil,
que le abri6 las puertas para su ac-
tual empleo. Es hija de Pedro Fon-
seca, comerciante en bienes races
de PanamA y la Sra. Graciela de
Fonseca, quien administra su pro-
pia Boutique Poly, en San Francis-
co de la Caleta. Itzalia suele ayu-
dar a su mama los sAbados en la
Boutique. Una hermana suya, Ada-
ris, trabaja como secretaria de Per-
sonal en el Hospital Gorgas, y su her-
mano Pedro Jr., fue ayudante estu-
diantil en Asuntos Civiles el afio
pasado. Con una filosofia propia de
la vida, Itzalia no piensa continuar
studios superiores una vez se gra-
d6e de la universidad el pr6ximo
aio. "Pero, si algin dia se me ofre-
ce la oportunidad de estudiar para
el 'mAster' la aprovechar6". Itzalia
distrae gran parte de su tiempo li-
bre en practicar el tenis, pues perte-


Llegan Libros


A Biblioteca


De Rainbow City
Nuevas y muy interesantes obras
ha sumado a su colecci6n de libros,
la Biblioteca de Rainbow City, se-
gRin informes proporcionados por su
director la Srta. Ines Maria He-
rrera.
La Srta. Herrera sefial6 que la
Biblioteca de Rainbow City presta
servicio a todo el p6blico que lo re-
quiera. Pero s61o pueden retirar
libros prestados los residents y em-
pleados de la Zona del Canal.
Las personas interesadas en be-
neficiarse de los servicios que ofre-
ce la biblioteca, pero que no son em-
pleados del Canal o residents de
la Zona del Canal, pueden solicitar
mayor informaci6n por telfono o
visitando la biblioteca.
Algunos de los nuevos libros re-
cibidos por la biblioteca, y los cua-
les tienen una gran demand son
los siguientes:
Valor Nutritivo de los Alimentos,
Fisher, Patty
La Ciencia de los Alimentos, Nor-
man N. Potter
Chambers, Diccionario Tecnol6gi-
co: espaliol, ingl6s, francs y
alem'mn.


I)csde el 21 hasta cl 27 de junior de 1974


PARAISO
Sibado-Laurel & Hardy's Laughing 20's y
The Wizard Of Oz (G)
Domingo-Change Of Mind y The Avenger
Came To Colorado (PG)
Lunes-Across 110th Street (R)
Miercoles (Preestreno)-Top Of The Heap (PG)
Jueves-Pieces Of Dreams y The Hornets'
Nest (PG)
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00-Willard (PG)
Sabado-The Honeymoon Machine y Mission
Mars (G)
Domingo-And Soon The Darkness (PG)


Lunes-Blume In Love (R)
Martes-The Hot Rock y Hail Hero (PG)
Miercoles-40 Carats (PG)
Jueves-Mary Queen Of Scots (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para ninos. (R) Restringida.
Los jdvenes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
nados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitir6 menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en
espaiiol.


C aX l g * " En colors. Suieto a cambios sin previo aviso.


1Nj


nece al Club de Tenis de la Uni-
versidad de PanamA; en escuchar
m6sica instrumental y en leer nove-
las de actualidad. Es, tambien, una


gran aficionada al baloncesto, y sue-
le presenciar las series interacio-
nales de ese deported que se cele-
bran en Panama.


Venden Maniana en Balboa


Libro Sobre las Botellas


"Worldwide Botles" (Botellas
de Todo el Mundo) es el litulo de
un libro publicado por Grace Law-
rence y Gretchen Teal, dos damas
que se conocieron centre las rocas
del banco occidental del Canal.
EstarA a la venta mafiana de 9 a.m.
a 2 p.m. en el exterior del Almac6n
de Ventas al Detal de Balboa.
La obra comenz6 como un sen-
cillo proyecto de clasificar vidrios
y botellas para el club local de co-
leccionistas de botellas, pero al
progresar las investigaciones se
constituy6 en un profundo studio
t6cnico sobre la material.
La iniciativa puesta en march
por la Sra. Lawrence pronto rebas6
las fronteras del Istmo. La Sra.
Teal se uni6 a la iniciadora del pro-
yecto, en la tarea de clasificaci6n e
investigaci6n. Centenares de cartas
se enviaron a distintas parties del
mundo, y aproximadamente igual
cantidad de respuestas se recibieron
ofreciendo toda clase de informa-
ci6n sobre las botellas.
La Sra. Lawrence hizo dos visi-
tas a la Biblioteca del Congreso en
Washington, D.C., y despues de 2
anigs de investigaciones sale a la luz
p6blica el resultado del trabajo
cumplido por las sefioras Lawrence
y Teal. La obra fue preparada por
la Impresora Panama, en la ciudad
de PanamA.
Luego de varias excursions in-
teresantes en bisqueda de botellas,
la Sra. Lawrence, quien es analista
de presupuesto en la Divisi6n de
Ingenieria, se sinti6 motivada. Su


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PARKER RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama
a mas tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgcnte puede ser recibido v procesado para ser usado la misma
semana a mAs tardar el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al aiio. Por Correo Aereo $10 al aio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


esposo Russell, arqueador del Canal,
tambidn "fue picado" por el mismo
mosquito, y en una excavaci6n que
hizo sac6 80 botellas.
Gretchen Teal, maestra de una
guarderia infantil, y su esposo
Claude, sargento de la Fuerza
Area, ya se habian iniciado ainos
atrAs como coleccionistas de bote-
llas, cuando adquirieron una casa
campestre en Carolina del Sur. Los
antiguos duefios de la casa dejaron
alli unas 200 botellas antiguas, y
entonces se desarroll6 una saluda-
ble afici6n en la familiar.
El libro de las sefioras Teal-
Lawrence contiene mAs de 900 ilus-
traciones, incluyendo fotos y dibu-
jos de botellas procedentes de dis-
tintas parties del mundo que se en-
cuentran en el Istmo. Tambien
comprende una resefia hist6rica de
las cuatro 6pocas de las botellas v
materials de vidrio en el Istmo: la
6poca colonial, la del ferrocarril
hasta 1949, la 6poca del canal fran-
ces y la etapa de la construcci6n
del Canal por los EE. UU. Tambi6n
incluye un articulo sobre la fabri-
caci6n de la cerveza, e inforuaci6n
del pisco, la bebida tipica peruana,
y las botellas que se emplean para
embotellarlo.


PROGRAmA

DE EVENTS
Junio 24-Fiesta de San Juan Bau-
tista, patrono de Chitrb, ciudad
cabecera de la Provincia de He-
rrera, y de otras comunidades de
Panama. Suele celebrarse con ca-
balgatas, corridas de tuoros, bailes
y peleas de gallos.
Julio 2-Presentaci6n de la Orques-
ta Sinf6nica Nacional de PanamA,
y la solista Masuko Ushioda, en
la segunda funci6n este aio de
la Temporada de Conciertos.
Julio 4-Independencia de los Es-
tados Unidos, declarada en 1776
y que dio lugar a la guerra de
8 anos, al t6rmino de la cual se
confirm la Independencia. Es
Dia Nacional en los Estados Uni-
dos y en la Zona del Canal no
hay trabajo en esa fecha y se
observa con diversos actos civi-
cos y festivos.


SABADO
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-Cocina Oster
12:00-Lancelot Link
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
Deportiva
6:00-La Cuerda Floja
6:30-Tevedos Informa
7:30--Er Especial *
8:30--Quiin?
9:30-Sexto Sentido
10:30-Alta Temperatura
11:00-Profundidad 05

DOMINGO
9:30-La Santa Misa
10:00--Todo por la Patria
12:00--Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
1:30-El Santo
2:30--Ladr6n Sin Destine
3:30-Juego Mortal
4:30-Enigma
5:30-Disneylandia
6:30-Gente Menuda
7:00-Papi Corazdn
8:00-El Show de Julie
Andrews*
9:00-Super Estreno
11:00-Combate

LUNES
12:00-Festival de Loopy
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Sheena
2:30-Plaza Sesamo*


4:30-Super Rat6n 8:30-Kung Fu
5:00-Aguilas del Espacio 9:30-Los Protectores*
5:30-Frankestein, Jr. 10:00-Ultimas Noticias
6:00-Hermanos Coraje * 10:30-Ultima Tanda
6:30-Teved6s Informa
7:30-Toma * JUEVES
8:30-Las Calles de S. F'co 12:00-Festival de Loopy
9:30-EI Aventurero 12:30-Tras la Noticia
10:00-Ultimas Noticias 1:00-El Show de la Una
10:30-Ultima Tanda 2:00-Sheena
2:30-Plaza Sesamo
MARTES 4:30-Misidn Imprevisible
12:00-Festival de Loopy 5:00-Hector
12:30-Tras la Noticia 5:30-EI Pajaro Loco
1:00-EI Show de la Una 6:00-Hermanos Coraje *
2:00-Sheena 6:30-Teved6s Informa
2:30-Plaza Sesamo* 7:30-Historia Policial *
4:30-Pantera Rosa 8:30-Cine Misteriom
5:00-Aventuras de Chan 10:00--Ultimas Noticias
5:30-Archie 10:30-Ultima Tanda
6:00-Hermanos Coraje *
6:30--Teved6s Informa VIERNES
7:30-- ronside * 12:00-Festival de Loopy
8:30--Cine Favorito 12:30-Tras la Noticia
10:00-Ultimas Noticias .00--El Show de la Una
10:30-Ultima Tanda 2:00-Sheena
2:30-Plaza Sdsamo
MIERCOLES 4:30-Escuadr6n Diabhlico
12:00-Suerte y Alegria 5:00-0efensores
12:30-Tras la Noticia Interplanetarios
1:00-El Show de la Una 5:30-Josie y los
2:00-Sheena Gatimelodicos
2:30-Plaza Slsamo 6:00-Hermanos Coraje
4:30-El Fantasma Revoltoso 6:30-Teved6s Informa
5:00-Josie y las Mel6dicas 7:30-Los Waltons*
5:30-Los Honrados Barkleys 8:30-Los Novatos
6:00-Hermanos Coraje * 9:30--Galeria Nocturna
6:30-Teved6s Informa 10:00-Ultimas Noticias
7:30-El Escuadrdn Fantasma* 10:30-Ultima Tanda


CI ,rll l. *4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


SABADO
10:00--Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Arriha Pancho!
12:00-Misterio a la Orden
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Sibados con Martinez
Blanco*
4:00-La Ley del Rev6Iver
5:00-Jim West
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welhy
!0:00--ine Colosal

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingl6s en su
Casa�
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Musical Espectacular*
l:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon*
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii 5-0 *
10:00-Cine Colosal *

LUNES
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino
11:45-Los Beverly Ricos
12:15 Variedades del Lunes*
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Novela Jwvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-Linus
5:00-Ultra "0"


5:30-Huckleberry Hound
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito
8:00-Mi Rival �
9:00-La Loha
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

MARTES
10:45-Programa Educative
11:15-Social Femenino
11:45-Los Beverly Ricos
12:15-El Tornillo
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-Linus
5:00-Ultra "Q"
5:30-Huckleherry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio0
8:00-Mi Rival �
9:00-La Loha
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15--Cine Colosal

MIERCOLES


-Social Femenino
-Los Beverly Ricos
-Sorteo del Miercolito
-Calidoscopio
Informative del
Mediodia
-Peregrina
-Muchacha Italiana
-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
-Novela Juvenil
-Abbott y Costello
-Linus
-Ultra "0"
-Huckleberry Hound
-Telenoticias RPC
-Capulina�


11:15-
11:45-
12:00-
12:30-
1:00-

1:30-
2:30-
3:00-

3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
7 00-


8:00.-Mi Rival "
9:00-La Loha
10:00--Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal
JUEVES
10:45--Programa Educative
11:15--Social Femenino
11:45-Los Beverly Ricos
12:15-La Criada Bien Criada*
1:00--nformativo del
Mediodia
1:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
3:00--Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Novela Juvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-Linus
5:00-Ultra "Q"
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Pulgas*
8:00-Mi Rival �
9:00-La Loba
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
VIERNES
11:00-Festival de Cartones
11:15-Social Femenino
11:45-Los Beverly Ricos
12:15-Candilejas*
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Novela luvenil
4:00-Abbott y Costello
4:30-Linus
5:00-Ultra "Q"
5:30-Huckleberry Hound
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Mi Rival �
9:00-La Leba
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-La Hora Cero


Pagina 2









Junio 21, 1974


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


2. -'


11A
\






El indigena Jose Martinez, Director del Taller de
Molas de Ciudad Radial, Panami, hace un comenta-
rio en el acto inaugural de la Exposici6n Nacional de
Molas en la Sucursal del Chase Manhattan Bank de
Balboa. Le escuchan atentamente Luis H. Moreno,


/'


Gerente General y Vicepresidente del Chase; el
nador de la Zona del Canal David S. Parker;
gerente del Chase de Balboa, J. Francisco A
el Coordinador de Relaciones Piblicas, y la Sr"
de Parker, esposa del Gobernador.


Abre Exposici6n de Molas el Chat


El Chase Manhattan Bank, su-
cursal de Balboa, inaugur6 recien-
temente la Segunda Exposici6n Na-
cional de Molas, organizada gracias
a la colaboraci6n ofrecida por el


Comit6 Pro PanamA. Al acto inau-
gural, durante el cual se presenta-
ron danzas folkl6ricas cunas, asis-
tieron el Vicepresidente y Gerente
General del Chase Manhattan Bank


Senda Unida Estrenara


Obra el Dia 18 de Julio


A la cabeza del elenco de la pro-
ducci6n "Un Violinista en el Teja-
do", que present la Senda Unida
de la Zona del Canal, aparecerin
Adolfo Arias en el papel de Tcvye
y Linda Weir en el de su esposa
Golde, segin ha anunciado el di-
rector de la obra Bruce Quinn.
Los demAs miembros del elenco,
entire ellos muchos veterans loca-
les de las tablas son: Ronda Bauer,
como Yente; Bred Bremer, como
Perchick; Robert Corbin, como
Mendel; Rudy Crespo, como Sasha;
Charles Dimond, como el Violinis-
ta; Josie Ferrill, Catheleen Janssen,
Lorie Simmons, Sara Knapp y Deb-
bie Niskanen, como las hijas; Bill
GonzAlez, como Avram; Bruce
Brown, como Motel; Ruth Huldt-
quist, como Shandel; William Ken-
non, como Fyedka; James D. Hol-
land, como Mordcha; Stanley Le6n,
como el Alguacil; Judith Raccas,
como la Abuela; Johnny Simmons,
como Nachum; Matthew Speevak,
como el Rabino; Robert Teta, como
Lazar Wolf y Weulcia Wilkins,
como Fruma-Sara.
Completando el elenco, como al-
deanos, aparecerfn: Thomas Aliot-
ta, Joseph Attias, Diane Baker,
Mike Bremer, Stephen Bunting,
Rail Cisneros, Steven Cody, Patty
Collins, Donna Date, Lisa Decina,
Frank Dwyer, Stephen Florman,
Carol Hall, Jerry Hall, James S.
Holland, Antonio Hurtado de Men-
doza, Linda Husted, Judy Kahn,
George Kent, Walter Kenneville,
Martha Manly, Mark McMillen,
Richard McCaughey, Barbara Mc-
Shane, Arvella Murff, Scotty Rob-
inson, Marianne Sherman, Scott
Sullivan y Laurie Zerr.
Los coproductores de este 6xito
teatral de Broadway son Bruce
Quinn y el Tte. Crnl. Kenneth Pit-
man. Ken nacido en la Zona del
Canal es mas conocido por su tra-
bajo con el Theatre Guild. Bruce
es ampliamente conocido por todos
los residents por su trabajo con la
Senda Unida y el Theatre Guild.


Horarios de Tren
Las personas interesadas en ob-
tener horarios de los trenes de pasa-
jeros del Ferrocarril de PanamA,
tamafio carnet, pueden 'lirigirse a
las Oficinas de la Divisi6n de Ferro-
carril, en Crist6bal. Tambi6n pue-
den conseguirlos en las cstaciones
de pasajeros en ambos sectors del
Istmo y con cualquicra de los con-
ductores de los trenes de pasajeros.


Al asumir Bruce Quinn el papel
de director de esta obra, dirigirA
por undicima vez una producci6n
de la Senda Unida de la Zona del
Canal.
A cargo de la coreografia estara
Vera Bomford, otra veteran del
teatro local.
La direcci6n musical estarA a
cargo del Dr. Victor Herr, de la
Universidad de la Zona del Canal,
mientras que Cleve Soper sera el
director de escena.
"Un Violinista en el Tejado" se
estrenarA el 18 de julio para una
temporada de 2 semanas, en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa. Todas las noches subira
el tel6n a las 8 p.m.
Esta producci6n de Senda Unida
de la Zona del Canal viene a for-
mar parte de la cadena de 6xitos
entire los que se recuerdan: "El Rey
y Yo", "Mi Bella Dama", "El Hom-
bre de La Mancha", "Mame",
"iOliver!" y otros.
Para mayor informaci6n y para
obtener los boletos y reservaciones,
deberA llamarse, despu6s del 8 de
julio, a la taquilla del auditorio. Los
tel]fonos son 52-5576 6 52-6576.


en PanamA, Lic. Luis H. Mo
Gobernador de la Zona del
David S. Parker y otras di
das personalidades.
La exposici6n, que tiene 1
la Galeria de la Sucursal de
consiste de 37 molas confe
das especialmente para este
por el Taller de Molas de
Radial en PanamA. El Chas


otorgado un pr6stamo al propieta-
rio de ese centro, el cuna Jos6 Mar-
tinez, lo que hizo possible su desa-
rrollo.
El Comit6 Pro PanamA, que cola-
bor6 en la organizaci6n de la expo-
sici6n artistic, es una entidad civi-
ca que tiene como finalidad promo-
ver el desarrollo de las actividades
creativas de los sectors marginados
de la sociedad.
Como parte de una political orien-
tada a divulgar los valores artisti-
cos en el Istmo, la instituci6n ban-
caria habia presentado con anterio-
ridad una Exposici6n de pinturas
de los artists panamefios Humber-
to Ivaldi, Roberto Lewis y Manuel
Amador, en su Galeria de la Casa
Matriz, en la Via Espaiia.
El Chase Manhattan Bank ex-
tiende cordial invitaci6n a toda la
comunidad de la Zona del Canal,
para que visit esta demostracion
del tipico arte Cuna. La exposici6n,
que se extenderA durante todo el
mes de junio, estarA abierta de 8
a.m. a 1 p.m., de lunes a viernes.
Las entidades o grupos escolares
interesados en observer la Exposi-
ci6n fuera de las horas indicadas,
deberan ponerse en comunicaci6n
con el Gerente encargado del Chase
en Balboa, J. Francisco Alvarez.


R. Llewelyn Obtiene Beca


Para Estudiar en EE. UU.


Ricardo Llewelvn, graduado en
la Escuela Secundaria de Paraiso
en 1973, ha ganado una beca para
estudiar durante 4 afios en la Uni-
versidad Doane, en Crete, Nebras-
ka, Estados Unidos de America.
La beca, denominada "Beca del
President de la Universidad Doa-
ne", se le ha otorgado por haber
sido el que ocup6 el primer pues-
to de honor de su graduaci6n y por-
que durante sus studios secunda-
rios particip6 en la mayoria de las
actividades curriculares y extracu-
rriculares de la escuela.
Durante su iltimo afo en la se-
cundaria de Paraiso, Llewelyn fue
subtesorero y administrator de la
Asociaci6n de Graduandos y fot6-
grafo official del anuario de la es-
cuela. Siempre se distingui6 por
Ilevarse bien con sus compafieros
de escuela y por brindar su aporte
a todas las actividades estudian-
tiles.
Ricardo Llewelyn partira el pr6-
ximo mes de agosto para ingresar a


Doane y tiene el prop6sito de desa-
rrollar al maximo todas sus aptitu-
des para triunfar en los studios y
Ilegar a obtener su titulo de inge-
niero civil. Dice que todavia no ha
pensado en qu6 rama de la inge-
nieria se especializarA.
Llewelyn habla muy bien de sus
afios de estudiante de secundaria
en Paraiso y esta muy agradecido
de sus profesores, especialmente
del Profesor Cecilio Williams,
"quien fue el que mAs me a\ ud6 en
mis studios para que lograra esta
beca que tanto he ansiado", dice.
Ricardo Llewelyn es hijo de Lan-
celot Llewelyn, empleado de mnis
de 34 afios de servicio con la Divi-
si6n de Abastos, que actualmente
es gerente de la cafeteria de la Es-
cuela Intermedia de Curundu, y
de la sefiora Gloria Rennier de
Llewelyn, oficinista de abastos en
el Restaurant de Curundmi. Tiene
cuatro hermanos: Lancelot Llewe-
lyn, Jr., quien estA en su primer
anio de aprendiz de empalmador
de tuberias con el Programa de


SGran Labor Cumple Oficina


n Del Canal en N. Orleans


S Como "una pequefia oficina con
Smuchisimos deberes", describe Jo-
seph Quintas, Funcionario de Trans-
j porte de la Divisi6n de Transporte
Maritimo, las funciones que tiene
a su cargo esa dependencia del
Canal.
Algo mAs grAfico, Pat Orr, Ayu-
dante Oficinista, sefiala que "muy
S pocas cosas Ilegan a la Zona del
Canal sin haber pasado por nues-
tras manos".
Esas dos expresiones dan idea del
volume de trabajo que tiene que
tender esa oficina, localizada en
un dep6sito de la Instalaci6n Auxi-
liar de la Armada, en la Orilla
Oriental de Nueva Orleans. Esta
dependencia tiene que ver con per-
tenencias de todos los empleados
del Canal, asi como de las agencies
militares y otras. La mayoria de los
Gober- articulos de la empresa del Canal
el Sub- asi como de las personas que resi-
lvarez; den en la Zona del Canal, son en-
a. Betty viados a trav6s de esa dependencia.
La Oficina de Nueva Orleans
hace los arreglos para embarcar
articulos del hogar, autom6viles y
se toda clase de mercancias para los
almacenes de ventas al detal de ]a
reno, el Zona del Canal y del personal civil
Canal, y military.
stingui- Para su personal, de apenas siete
empleados, es especialmente impor-
ugar en tante estar familiarizado con todas
Balboa, las tareas de esa oficina. Con fre-
ecciona- cuencia los empleados deben salir
event de la oficina para tender diversos
Ciudad asuntos y entonces corresponde a
e habia otros tender sus deberes.


CUADRO DE

HONOR

1974
PRIMER BIMESTRE
ESCUELA SECUNDARIA DE
PARAISO
Grado 12
FernAndez Burke
Linda Clarke
Ricardo James
Jane Webster
Grado 11
Elvia Brewster
Marisa Mullings
Donna Spencer
Dorothea Springer
Grado 10
Sylvia Ford
Grado 9
Donalda Brathwaite
Leila Fray
Ana Sainten
Cecilia Smith
Mary Webster
Grado 8
Ruchena Rodriguez


7- II










Ricardo Llewelyn, es felicitado por el Profesor DuBois W. Andrews, a la
izquierda, por haber obtenido una beca de 4 afios en la Universidad Doane,
en Nebraska, donde estudiara ingenieria.


Aprendices del Canal de PanamA;
la Sra. Leila L. de Aird, esposa del
Especialista Marcus Aird, del IEj(r-
cito de Estados Unidos, destacado
en Quarry Heights y dos mellizos,
Carl v Carla, de 7 aiios de edad,


que estin en el primer grado de la
Escuela Primaria de Paraiso.
En sus moments libres, a Ri-
cardo Llewelyn le gusta practicar
"karate". En este rudo deported ha
logrado obtener el cintur6n negro.


Paigina 3


Algunos de los problems que se
pueden presentar incluyen autom6-
viles embarcados sin sus correspon-
dientes leaves, o bien vehiculos que
no se ajustan a las normas de segu-
ridad exigidos en los Estados Uni-
dos.
Este mes un auto que no reunia
las especificaciones de seguridad de
los Estados Unidos fue enviado
de la Zona del Canal. El propieta-
rio se sorprendi6 al saber que no
se le entregaria su autom6vil hasta
que depositara una garantia. Solo
entonces se le permiti6 llevar el
vehiculo a un taller para adaptarle
el aparato que le hacia falta. Alre-
dedor de 1.300 autos son embarca-
dos todos los afios.
Otro problema es el envio de
equipaje sin leaves. Este no puede
ser enviado a su destino hasta que
no sea abierto y revisado en las
aduanas. Estos envios son a menudo
demorados hasta que se obtengan
las lHaves para efectuar la rutinaria
inspecci6n de aduana.
Frecuentemente la oficina recibe
embarques dirigidos simplemente a
la Divisi6n de Transporte Mariti-
mo. Cuando no se especifica el des-
tinatario se require un verdadero
trabajo detectivesco para dar con la
direcci6n exacta.
Quintas subray6 que los emplea-
dos deben incluir en sus embarques
el nombre del destinatario, la di-
recci6n en la Zona del Canal y el
numero de identificaci6n (IP).
La importaci6n de aves consti-
tuye otro problema. Sucede en al-
gunos casos que los propietarios
descubren que no'pueden pasar por
various estados de los Estados Uni-
dos llevando aves y entonces deben
tomar otra ruta.
Desde 1966 el tonelaje total em-
barcado en el SS Crist6bal ha
aumentado en un 43 por ciento.
AdemAs de emplearse el espacio re-
gular para carga, se adicionaron
desde mayo de 1973 cuatro furgo-
nes en cubierta. Este afio el barco
recibi6 el Premio Nacional de
Seguridad.
Un empleado observe que re-
cientemente se produjo un incre-
mento en el n6mero de lavadoras
y secadoras embarcadas con desti-
no a la Zona del Canal, lo cual se
debi6 a la disminuci6n del n6mero
de empleadas dombsticas originada
por la aplicaci6n de la nueva ley
de salario minimo.
Raymond Ratley, Agente Gene-
ral a cargo de la Oficina de Nueva
Orleans, tiene a su haber 26 afios
de experiencia en el mar, incluyen-
do 3 a bordo del Crist6bal. Fue Su-
perintendente de Marina en la Ofi-
cina de Nueva Orleans antes de
aceptar su cargo actual. Su amplio
conocimiento de todos los aspects
de la operaci6n que se realize alli,
constitute una garantia ya sea que
tenga que embarcar un remolcador,
un helic6ptero o una mascota.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 21, 1974


Exposici6n de


Pinturas de


Anne Parker

Una exposici6n de pinturas de la
Srta. Anne Parker, hija del Gober-
nador de la Zona del Canal, David
S. Parker y Sra. Betty de Parker,
estA siendo exhibida actualmente
en la Galeria de Arte NOVA, en la
ciudad de Panami.
Las creaciones pict6ricas presen-
tadas por la Srta. Parker en el Con-
curso Xerox de 1971 merecieron co-
mentarios muy favorables. Anterior-
mente ha exhibido sus pinturas en
la Universidad de Yale. Hace poco
gan6 el primer lugar en un concur-
so de disefios auspiciado por el
Circulo de Bellas Artes, en Madrid,
Espafia.
Tomando como elements de
inspiraci6n paisajes y personas, las
creaciones de la Srta. Parker inclu-
yen obras al 6leo, acuarela y lito-
grafias.
La Galeria de Artes NOVA esta
situada en la Via Argentina, N9 71.
La galeria esti abierta de martes
a viernes, de 9:30 a.m. a 12 m., y
de 3:30 a 6 p.m., y los sabados de
10 a.m. a 1 p.m.
Las pinturas de la Srta. Parker
estarin en exhibici6n hasta el 29
de junio.


En Reparaci6n

Las Cruces Hasta


El 26 de Julio

La lancha Las Cruces, que ha es-
tado en carena desde el 19 de junio,
para su reacondicionamiento annual,
no volverA a prestar servicios hasta
el 26 de julio.
Anteriormente se habia anuncia-
do que la lancha reanudaria opera-
ciones el 6 de julio.
Se informa a las personas que han
alquilado la lancha para alguna fe-
cha entire el 6 v el 26 de julio, que
deben comunicarse con la oficina
de reservaciones del Servicio de
Guias, tel6fono 52-3187, para que
se les devuelva el dinero o para
que se les asigne una nueva fecha.
A partir del 29 de junio y hasta
nuevo aviso, no habra mas giras
los sabados.


NUMEROUS QUE
RECORDER
POLICIA ----- ___.__.___-- 110
BOMBEROS----------__---119
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS __.--52-7500
MEDICO (Pacifico) -___52-2300
MEDICO (AtlAntico) - --43-1211

Aumentaran Precios...
(Viene de la pdgina 1)
de los distribuidores. Dichos pre-
cios serAn proporcionalmente mis
altos que los regulars.
Tan pronto como lo permitan los
compromises adelantados de reser-
vaci6n, tambi6n se harAn ciertos
cambios en la programaci6n de las
peliculas, para reducir los costs.
El teatro de Balboa tendrA una
tanda, a las 7 p.m. de lunes a jue-
ves, en lugar de las dos tandas del
present. Los teatros de Paraiso y
de Gatun operarin 3 noches a la
semana, en lugar de cinco y los de
Rainbow City, Gamboa v Marga-
rita operaran 5 noches a la semana,
en lugar de siete. Los teatros de
Coco Solo y Balboa continuaran
operando 7 noches a la semana.
Estos filtimos cambios se espera que
queden implantados en agosto. Los
dias y el horario de operaciones
exactos serin publicados dentro de
poco en la programaci6n de los
cines y poi medio de una circular
de la Divisi6n de Abastos.


L. Bibliotecaria de Paraiso


Recibe Alta Distinci6n


Don Antonio Tagar6pulos, a la derecha, prominent industrial de Col6n
conocido en toda la Repdblica de PanamA, recibe la placa honorifica del
primer lugar, despuds que su equipo, el "Pepsi Cola", se coron6 campe6n
de la Pequefia Liga de Beisbol del Club Rotario Crist6bal-Col6n. El
Capitan Frank V. Kerley, president del comit6 organizador de la Pequefia
Liga de Beisbol del Club Rotario Crist6bal-Col6n hace entrega de la placa.


H. Campbell es Decano . .
(Viene de la pdgina 1)


fico: 38 ailos, 11 meses, 18 dias.
Martin M. Brown, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Paci-
fico: 20 afios, 1 dia.
Leroy A. Daniels, pintor, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Paci-
fico: 38 aIios, 4 meses, 16 dias.
Emesto Ellis, Jr., ayudante mec -
nico-tornero, Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 30 afios, 1
mes, 20 dias.
Sra. Esmilda E. Ford, ayudante de
enfermeria (psiquiatria), Centro
de Salubridad Mental de la Zona
del Canal, sector Pacifico: 30
afios, 2 meses, 17 dias.
Pascual Gil, capataz operario de
montacargas-control de desper-
dicios, Divisi6n de Dragado, sec-
tor Pacifico: 33 afios, 3 dias.
Martin Griffith, operario de plant
compresora de aire, Divisi6n In-
dustrial, sector Pacifico: 34 afios,
5 meses, 13 dias.
Sra. Alice M. James, oficinista me-
can6grafa, Divisi6n de Escuelas,
sector Pacifico: 32 afios, 7 meses,
17 dias.
Srta. Alexandrina John, aseadora,
Division de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 31 afios, 7 meses,
18 dias.
Sra. Louise A. Johnson, oficinista de
abastos, Divisi6n de Abastos,
sector Pacifico: 33 afios, 3 meses,
19 dias.
Eduardo C. King, oficinista, Conta-
duria, Divisi6n de Terminales,
sector Pacifico: 34 afios, 9 meses,
6 dias.
Henry A. Langley, ayudante de en-
fermeria (psiquiatria), Centro de
Salubridad Mental de la Zona
del Canal, sector Pacifico: 28
afios, 8 meses, 2 dias.
Jose Lara, estibador, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 29
afios, 11 meses, 14 dias.
Eustace A. Laurie, trabajador en
pintura, Divisi6n Industrial, sec-
tor Pacifico: 34 afios, 7 meses,
29 dias.
Arcadio M. Matamoros, trabajador
en plomeria, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 35 afios,
4 meses, 16 dias.
Neville L. McFarlane, capataz de
pasacables, Divisi6n de Puertos,
sector Atlintico: 32 afios, 3 me-
ses, 26 dias.
Wellington G. Myles, capataz co-
cinero, Centro de Salubridad
Mental de la Zona del Canal,
sector Pacifico: 34 arios, 8 meses,
21 dias.
Luis F. Salazar, obrero, Divisi6n de
Electricidad, sector Pacifico: 15
anos, 8 meses, 25 dias.
Matthew E. Scott, operario de ve-
hiculos a motor, Divisi6n de Al-
macenes, sector Pacifico: 30 afios,
10 meses, 6 dias.


Maneje con cuidado,
detrds de una pelota
siempre va un niio.


Geraldine G. Small, ayudante de
enfermeria, Hospital Gorgas, sec-
tor Pacifico: 22 afios, 7 meses,
9 dias.
Rafael Villalta Z., marinero, Divi-
si6n de Puertos, sector Pacifico:
23 afios, 1 mes, 10 dias.
Claude A. Weeks, oficinista de al-
macon de ventas, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 37 afios,
11 meses, 15 dias.
Joseph M. Evelyn, ayudante mecA-
nico-tornero (mantenimiento), Di-
visi6n de Electricidad, sector
AtlAntico: 35 aiios, 3 meses, 19
dias.


"Toda una vida dedicada al cui-
dado de los libros y a servir a los
lectures".
Asi es como se puede describir
la vida de la Sra. Ana Botello de
Forero, bibliotecaria de Paraiso,
quien recientemente recibi6 el Pre-
mio por Servicios Sobresalientes
que otorga la empresa del Canal.
La sencilla ceremonia de la cntrega
del certificado tuvo lugar en la Bi-
blioteca de Paraiso. La Sra. Emily
Price, director de las bibliotecas
de la Zona del Canal le entreg6 el
certificado, haciendo , constar la
consagraci6n y gran profesionalidad
de la Sra. de Forero. Estuvieron
presents, entire otras personas, la
Sra. Dora McIlhenny, supervisor
de sucursales de la Biblioteca de la
Zona del Canal y bibliotecaria de
Coco Solo y el Profesor DuBois VW.
Andrews, Director de la Escuela
Secundaria de Paraiso.
La Sra. de Forero ingres6 a la
empresa del Canal como bibliote-
caria de Rainbow City, el 16 de
abril de 1962. En agosto de 1963,
fue trasladada a la Biblioteca de
Paraiso, como bibliotecaria y ha
permanecido alli desde entonces.
Nacida en la ciudad de PanamA,
hizo sus studios primaries en el
Internado de la Santa Familia y los
secundarios en la Escuela Normal
de Santiago, donde obtuvo su titulo
de maestra. En 1961, obtuvo su
titulo de Licenciada en Biblioteco-
logia, en la Universidad Nacional
de PanamA. Ademfs, es graduada


del cursor de rel
Dale Carnegie.
La Sra. de Fc
cho entusiasmo
dice que desde
a trabajar con l
res. Se inici6 cc
Biblioteca Nac
trabajando en


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAFIA DEL CANI
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Par
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no

POSICIONES PERMANENTES Salario
Acomodador y Fijador de Carga MG-8 (Primeras 40 horas) ___- $2.46
Auxiliar, Servicio de Sala (Hospital) NM-1 ------ $3.952.00
Ayudante Contador NM-5/7-------- $7.737.60/$9.526.40
Ayudante de Enfermeria NM-2/3* (Trabajo de turno)
(Personal femenino) __------- ---_$4.076.80/$4.617.60
Carpintero MG-9 (Conocimientos del Ingles) --______3.33
Controlador de Plagas MG-4* ------------- $1.96
Enfermera Clinica NM-7 (Trabajo de turn) --- $9.838.40
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)__-- _ _----- - $8.236.80/$9.838.40
Ingeniero Mecanico NM-5/11 (Se require licencia
para conducir) ---------- $7.737.60/$13.915.20
Marcador(a) de Carga NM-1* (Se require conocimientos del
Inglis) (Primeras 40 horas) ------- $3.952.00
Mozo de Oficio-Servicio de Comidas MG-2* ---- __ $1.91
Obrero MG-3* --_----- --- -$1.93
Oficinista Estendgrafo(a) NM-41 ----$6.947.20
Oficinista Esten6grafo(a) NM-51 ----$7.737.60
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-3/41 --$4.617.60/$6.947.20
Oficinista Mecanfgrafo(a) NM-41. ...--- ----- -------.$6.947.20
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 --- -$2.00
Pasacables MG-4 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas)
(Se require saber nadar) ___ --- ---- $1.96
Pasacables MG-4* (Se require saber nadar) -- - $1.96
Practice en Adiestramiento CP-01 (Primeras 40 horas) --$15.620.80
Primer Maquinista-Remolcador FE-14 (Primeras 40 horas) ___$6.69
Subgerente de Departamento de Almachn de Ventas al por
Menor-Mercancias Secas NM-5 (Personal femenino.
Secci6n de Vestidos para Senoras) ---_ - $7.737.60
Verificador NM-2* (Se require conocimientos del inglis)
(Primeras 40 horas) --------------- $4.076.80
POSICIONES TEMPORALES
Ayudante Plomero MG-5 (Que no exceda 1 anio) --- $2.00
Jardinero MG-4 (Que no exceda 3-30-75) -----$1.96
Plomero MG-10 (Que no exceda 1 aio)
(Se require licencia para conducir) ----- - $4.78
Trabajador-Mantenimiento de Arboles MG-6
(Que no exceda 3-30-75)---- --- - -- $2.05
POSITION OBLIGADAO
Ingeniero MecAnico NM-11 (Que no exceda 11 meses)._ $13.915.20
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los an
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos d
diferencial apropiado adermas del factor impuesto cuando debe aplica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es un
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Ma
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6f
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los func
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/M
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solic
program.
*� POSICION OBLIGADA-Un empleado permanent de la Companii
Gobierno de la Zona del Canal seleccionado para esta posici6n no pierd
actual, la cual esti siempre sujeta a reevaluaci6n o abolici6n sera res
despues de haber completado su trabajo con la Divisi6n.


mentos, desde finales de 1948. El
lugar donde encaj6 mejor fue en
Circulaci6n, seglin asegura ella
misma.
En 1955 fue Ilamada a establecer
y organizer la Biblioteca del Ins-
tituto Justo Arosemena. "Todavia
quedaba en el viejo edificio del Ca-
sino", dice rememorando esos tiem-
pos. En 1959, siendo todavia estu-
diante de la Universidad Nacional,
obtuvo el puesto de asistente de la
Jefa del Departamento Tecnico, en-
cargada de clasificaci6n y catalo-
gaci6n., Su "jefa y cordial amiga"
de ese tiempo era la Srta. Ines Maria
Herrera, actualmente bibliotecaria
de Rainbow City. Siempre las ha
unido una profunda amistad. Tra-
baj6 en la Biblioteca de la Univer-
sidad de Panama hasta 1962, cuan-
do ingres6 al servicio del Canal.
La Sra. de Forero dice que lo
que ha legado a ser se lo debe a
los estimulos y al aliento que le han
brindado muchas personas, pero
menciona con especialidad a la
Profesora Isaura de De las Casas,
clasificadora y catalogadora en ]a
Biblioteca Central de la Zona del
Canal; a Dofia Carmen de Herrera,
ex director de la Biblioteca de la
Universidad Nacional de Panami;
a la Srta. Inds Maria Herrera y a la
Srta. Ana Maria Ja6n, ex director
de la Biblioteca Nacional de Pa-
namA y actualmente director de la
Biblioteca de la Universidad Santa
Maria La Antigua.


aciones humans de Hay 5 M ujeres.
orero habla con mu- (Viene de la pdgina 1)
de su profesi6n y El program de aprendices del
muy joven empezo Canal tendra el afio entrante un
os libros y los lecto- total de 229 aprendices en sus pro-
imo empleada en la gramas de 3 y 4 afios. Nueve ins-
ional de PanamA, tructores de tiempo complete se en-
todos los departa- cargarAn de dirigir su adiestra-
miento.
AL DE PANAMA Durante su primer afio de adies-
tramiento, los aprendices son colo-
E p cados en una de estas cinco cate-
a Empleados gorias: (1) oficios de electricidad,
sin distinct de raza (2) oficios de mecAnica, (3) oficios
meritrio. de torneria, (4) remolcadores y
Direcci6n Va- (5) operario ayudante de equipo de
Do si- can- plant generadora de electricidad.
Division tio tes Las primeras tres representan Areas
Terminales A 1 generals de ocupaci6n en las cua-
Hos. Gorgas P 1 les durante el primer afio se dictan
Abastos P 1 ciertos cursos claves y despubs, los
Hos. Gorgas P 1 aprendices son seleccionados, al
Dragado P 1 comienzo del segundo aino, para
Sanidad A 1 oficios especificos. Para las opcio-
Hos. Palo Seco P 1 nes de remolcador y operario ayu-
dante de equipo de plant genera-
Salubridad A-P 1-1 dora de electricidad, el adiestra-
Mantenimiento P 1 miento especializado comienza des-
de el primer afio.
Terminales A 2 Los nombres de los aprendices
Hos. Palo Seco P 1 de primer afio, seleccionados la se-
Abastos A 1 mana pasada, aparecen a continua-
Almacenes P 1 ci6n de acuerdo con su categoria
Ofic. de Plan. P 1 de adiestramiento:
Salud Piblica P 1
Industrial A 1 Oficios de Electricidad-Ricardo
Almacenes P 1 L. Alleyne, BArbara E. Alleyne, Ale-
jandro R. Arafijo, Alcibiades F. Clif-
Puertos A 6 ford, Ernesto H. Correa, Rafael C.
Terminales A 1 Dyer, Denver D. Garth, Luis A.
Trnsito A 6 L6pez, Joseph A. Whittaker, Cheng
T. Wong, John S. Keenan, John F.
Dolan II, Mitchell J. Blanchette,
Abastos P 1 Valerie A. Boughner, Cynthia A.
Stahl y Jeanette I. Oliver.
Terminales A 1 Oficios de Mecanica-Baltimore
Bishop, Luis B. Ellis, Karlo Fox,
Mantenimiento A 1 Ruperto B. Francis, Alfonso Hamil-
Serv. Corn. P 1 ton, Carlos A. King, Roberto Lake,
Chet M. Lavalas, Alfredo Lou, Ro-
Mantenimiento A 1 berto R. Meza, Jesfis A. Pui, Car-
los P. Roberts, Azael P. Samaniego,
Serv. Com. P 4 H6ctor R. Sealy, Robin T. Maguire,
Peter K. Shaver, Gene R. Rutan,
Ingenieria P 1 Daniel A. Austin, James R. Lewis,
Andr6s R. Borrero, Jr. v Jeffrey W.
PARA TRASLADO. Debera Scars.
hace solicitud para m6s Oficios de Torneria-Ricardo A.
uncios nuevos en letras Blackman, Juan Navas, Alfredo E.
e EE. UU. por medio del nc , T, S n
rse. El simbolo 1 indica Snchez, Tomts Rowe, Seldon E.
la posici6n de seguridad Shambo, Roy Forte, R6mulo Mena,
ayor informaci6n puede William J. McConaughey, Randall
onos 52-7996, 52-7501, L. Henderson Y Paul M. Trahan.
ionarios de empleo. Remolcadores - Federico Cock-
G-1. Los empleados que burn, Arcelio Hartley, Christian
:itar cambios dentro del Illies, Jeffrey D. Allen v William
B. Huff, Jr.
a del Canal de Panama- Ayudante Operario de Equipo
e su puesto. Su posici6n de Planta Generadora de Electri-
servada hasta su regreso cidad-Dario F. De Souza, Erncsto
T. Jcunnott y Mark E. Hutchinson.


Pagina 4