Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Muse -


More Than 59 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway


Vol. XII, No. 46


Friday, May 10, 1974


Day Care Challenge Met


By CZ. Community Action _


Speedy response by the entire
Canal Zone community has resulted
in the successful establishment of
day care centers on both sides of
the Isthmus to meet increased needs
resulting from the local application
of the U.S. minimum wage to
domestic employees.
Officials of the Executive Planning
Staff, Health Bureau, Division of
Schools, Fire Division, Civic Coun-
cils and churches provided joint
support needed to define what the
requirements were and how they


"Police Week"

To Be Observed

Here May 12-18
"Police Week" will be observed
in the Canal Zone during the week
of May 12 to 18, with May 15 de-
signated as "Peace Officers' Mem-
orial Day."
"Peace Officers' Memorial Day"
and "Police Week" came about as
a result of a Presidential Proclama-
tion from President John F. Ken-
nedy in 1963, who designated
May 15 of each year as "Peace
Officers' Memorial Day" and the
calendar week during which May 15
occurs as "Police Week."
Open House in both the Balboa
and Cristobal District Police sta-
tions will be on May 15, from 8
a.m. to 4 p.m. and the public is
invited to inspect police facilities
and view the displays on hand.
An officer from the Canal Zone
Police will be interviewed on the
SCN "iQue Pasa?" Show to be
aired on Wednesday evening,
May 15, at 9 p.m.
This year the Canal Zone Police
have attempted to reach the adult
public by taking the extra effort to
have an article, which was written
by a Criminology Professor from
Florida State University, repro-
duced in pamphlet form. The article
was originally published in the FBI
Law Enforcement Bulletin and has
been reproduced with their per-
mission. The pamphlet will be
available free to the public at the
Balboa and Cristobal Police stations
and various checkout counters,
library counters, etc., throughout
the Canal Zone.
Arrangements for group tours of
the Balboa and Cristobal Police
stations may be made by contact-
ing Sgt. James A. Carlin at Balboa
52-7975 or Sgt. Willard J. French
at Cristobal 43-2111.
Personnel of the Canal Zone
Police will be visiting elementary
schools throughout the Canal Zone
during "Police Week" and will have
speaking teams who will also give
out special Police Week coloring
books and pencils to children in
the lower grades.

Personnel Section Moves
Effective today, the Adverse and
Disciplinary Actions Section of the
Personnel Bureau, will be located
on the third floor of the District
Court Building in Ancon. The tele-
phone numbers remain 52-3224,
52-3449 and 52-7795. This section
was formerly located at Building
366, Ancon.


could be met. Canal Zone residents
assisted by providing essential in-
formation such as how many fam-
ilies would need child care facilities
to permit parents to continue work-
ing after May 1, when the new wage
law took effect. Several residents
decided to set up centers them-
selves.
A continuing program is being
carried out to respond to changing
needs and to see that the day care
centers will continue to operate on
a 12-month basis. The program is
being coordinated by Mrs. Theresa
F. Moore, Chairman of the Wom-
en's Advisory Council, who is being
assisted by Mrs. Norma Miller. Mrs.
Moore may be reached by calling
84-3959 or 52-6596 and Mrs. Miller,
at 52-5268.
A workshop will be held from 9
a.m. to 12 noon May 18 at the
Panama Canal Training Center on
Corozo Street for all employees of
child day care centers and nursery
schools. Conducting the workshop
will be Mrs. Shirley Makibbin, Su-
pervisor of Instruction, U.S. Ele-
mentary Schools, who is an expert
in early childhood development.
Persons who wish to establish
centers or nurseries may obtain ap-
plications from the Office of the
Executive Secretary, rooms 205-207
Administration Building, Balboa
Heights. Guidelines, special require-
ments and other information also
are available at this office.
On page 4 is a complete chart of
the location of child-day care cen-
ters in the Canal Zone, hours of
operation, ages of children who are
accepted and other data.

Savings Bond Month

Good Time To Begin
To Save Painlessly
The month of May has been
declared Savings Bond Month and
is a good time to start a painless
program to set aside money for re-
tirement years or for any unfore-
seen emergency.
U.S. Savings Bonds now pay
6 percent interest if kept until
maturity.
It's easy to sign up. Just com-
plete a P.R.D. authorization form
available from the divisional bond
representative or call the Panama
Canal Bond Officer, J. Winter D.
Collins, at 52-3229.

Sale W ill Be Held

By Disposal Office

At Albrook May 17
The Defense Property Disposal
Office-Panama will conduct a retail
sale in Building 1014 PAD Area,
Albrook AFB, on May 17 from 8
a.m. to 12 noon.
Sales will be conducted on a
"first come, first served" basis and
property will be sold "as is, where
is" without recourse to refund or
exchange. All sales will be con-
sumated with cash. Any individual
will be admitted to the retail sales
store provided he possesses a Pan-
ama Canal purchase privilege
card or Armed Forces Identification
Card.


-777==-


Taking shape are the Marine Traffic Control Center,
top, and its accompanying utility building, below, which
are located at La Boca, near the banks of the Canal.
The center will house the new Marine Traffic Control


Silver Jubilee Is Plan


For Father John Ken


The Reverend John Kennedy,
C.M., Superior Pastor of St. Mary's
Mission, said in a recent sermon
that of the 12 Apostles, Peter was
chosen to be the head of the church
because he was "an ordinary human
being" and "just a regular guy."
Father Kennedy might have been
speaking of himself and why he was
chosen to be a Catholic priest.
The popular priest was born in
Albany, N.Y., one of four children
in what he describes as an ordinary
family, not a "bunch of Holy Joes."
One brother, Michael, is Direc-
tor of a Vincentian Minor Seminary
in Pennsylvania, and the other,
Thomas, is a Christian Brother in
Ethiopia. Of his only sister, Mar-
garet, he said, "She was the only
one of us who had the courage to
get married."
Father Kennedy attended public
schools and the Christian Brothers
Academy (high school) in Albany,
and then worked for 3 years for
the New York State Department of
Labor as a clerk in the Unemploy-
ment Insurance Division.
In September 1940, he entered
the Vincentian Seminary in Phila-
delphia, and was ordained in
May 1949.
The same summer he arrived in
Panama and, except for 6 months
in Costa Rica learning Spanish and
2 years of sick leave in the United
States, his 25 years as a priest have
been devoted to serving the people
of the Canal Zone, Panama City
and the interior of the Republic.
His assignments have been to the
missions in Concepci6n, Bocas del
Toro, and Puerto Armuelles where
he worked with and taught the
natives of the mountain regions and
along the coastlines, the Indians
and the workers on the banana
plantations.
In 1961, the Archbishop of Pan-
ama called on him to organize and
administer two Catholic relief orga-
nizations working out of Panama
City-the local CARITAS organiza-

Canal Zone-Pacific Area
POTABLE WATER USAGE
(Average Gallons Per Day)
Last week.-___-_- 10,465,600
Week before last. _-10,891,100
Last week a year ago 10,867,900
HELP SAVE WATER


Father John


tion under the A
Catholic Relief Ser
wide charitable arn
States bishops.
He continued thi
joined Father Patric
ily Rosary Crusade
tional Director of t
for the Family Rosa
Since 1970, Fath
been Vicar in the
the Archbishop of P
Vicar of the Canal
perior Pastor of St.
H14 ql t.l n h � rli,


System, the Marine Traffic Control Staff and offices.
The contract for the construction went to John S. Bell,
a local builder. Ground was broken April 6, 1973, and
the center is expected to be completed this November.


ned Plan Quarters

edy AlterationsWith

Care, Approval
When you decide to add a patio
or an extra room to your quarters,
you probably never give a thought
to the fact that the free architec-
tural or engineering plan for. the
work is one of the biggest bargains
offered to occupants of Panama
Canal quarters.
But as with most bargains, there
. is a catch.
The free service is provided on
a time-available basis by the pro-
fessional architects and engineers
who draw the plans.
Last year, the average plan took
46 working days from the date of
request to completion.
R. J. Risberg, Chief of the En-
gineering Division, has some advice
Kennedy for shortening this waiting period.
rchbishop, and . . Select one of the many
vices, a world- popular standard design modifica-
n of the United tions available and attach it to the
building request when you submit
s work until he it to the Housing Office, or
*k Peyton's Fam- ... Find a set of quarters where
in 1966 as Na- work similar to what you want has
the Archdiocese been completed and include that
ary Crusade. information in your request. It
er Kennedy has would also be a good idea to ask
Canal Zone for the building occupant the cost of
anama, Military the project, so you can be sure you
Zone, and Su- want to spend the money before
Mary's Mission. you submit your building request,
; j-O. wq- V. i or


lie alsou Lctiea rnion at NL. Vin-
0lU 13U) L~ctltA1 IUgon at oi. Vin-
cent's and St. Mary's schools, and
is chaplain of the Palo Seco Hos-
pital.
The C.M. after Father Ken-
nedy's name stands for Congrega-
tion of the Mission, an order
founded by St. Vincent de Paul in
1617 "to minister to the country
poor" and when his present assign-
ment ends in 1976, he hopes to
return to Panama's interior to con-
tinue this work.
Members of hib church do not
have sole possession of Father Ken-
nedy's affections. He spreads his
warmth to everyone and in return
he is admired by the entire Isth-
mian community.
A nurse who is making a list of
people she would like to come to
her retirement party says that al-
though she has never been to church
she wouldn't consider leaving with-
out saying goodbye to Father
Kennedy.
A travel agency clerk remembers
(Continued on p. 4)


... Hire an architect or engineer
to draw up original plans and sub-
mit the plans with your building
request. Keep in mind that the per-
son you hire must be on the list of
architects and engineers registered
in the Canal Zone.
There are other time-consuming
actions involved in the processing
of each request.
The desired addition or modifi-
cation must be reviewed by the
Housing Branch for general accept-
ability from the standpoints of
esthetics, desirability by future oc-
cupants and possible maintenance
problems.
After approval by the Housing
and Engineering personnel, and
issuance of the building permit, an
inspector from the Construction Di-
vision will provide advice so that
the work will be accomplished in
accordance with the approved de-
sign and construction standards.
Finally, when you notify the
(Continued on p. 4)


A,-, -.? - - - �-







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 10, 1974


.1





4.,;


A basic coronary care course, which included 10 hours
of theoretical instruction and clinical training in the
nursing care of acutely ill cardiac patients, was con-
ducted recently at Gorgas Hospital by the medical and
nursing staffs of the Cardiology Service. Certificates
were presented to the participants. Holding their cer-
tificates are, left to right, back row: Mrs. Susan Cain,


Big League Star Nation

Born Aboard To Be

RilM e I T..1 .


IaIIIu aU I IF l1
The Panama Railroad-world re-
nowned as the first transcontinental
railroad-has another claim to fame.
Rod Carew, the Panamanian sec-
ond baseman for the Minneapolis
Twins, was born on the train be-
tween Gatun and Colon on Octo-
ber 1, 1945.
In 1973, Carew, who has been
called the best athlete in the Amer-
ican League, won a third batting
title with a .350 average and had
30 doubles, 11 triples, 62 runs-bat-
ted-in and 41 stolen bases.
He was the league's All-Star sec-
ond baseman for a seventh straight
year, and raised his career batting
average to .318, highest among
active players in the league.
Before moving to New York with
his mother in 1960, he played for
local Little League teams.


The hospitals in
are joining the mor
pitals in the Unite
ing National Hosp
12 to 18.
This is an ann
scored by the An
Association on beha
institutions to create
in and support of
ments and goals of
institutions.
With the theme
servance, "Get to
you need us," hos
the public to bec
formed about the
sibilities health car
assuming both ins
their walls, and the
face in meeting inc
for their services in
social and economy:


Officers of the Student Association of Cristobal High School pose in
of the school's emblem. Standing is Daniel Hubp, SA president, s
Lt. Col. and Mrs. Frank Hubp. Seated are, left to right: Brad Sc
treasurer, son of Mr. and Mrs. Robert E. Schmidt; Linda Loi;
secretary, daughter of Dr. and Mrs. Paul Loizeaux; and Jeff Carw
vice president, son of Mr. and Mrs. Edward R. Carwithen.

Panama Canal Spillw

DAvm S. PARKER CHARLES I. McGINNis FRANK A. BA:
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information (
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the P.
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news med:
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material s
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monda
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscr
cost for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year.
checks payable to Panama Canal Company and address to: SPIn
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Miss Mariette Willis, Mrs. E. Gloria Terry, Mrs. Ber-
nice Lewis, Mrs. Ann Fareed, Miss Barbara Headden,
and Mrs. Dorothy Gayle. Front row are: Miss Helen
L. Brooks, Director of Nursing Services; Dr. Jackie
Jacobs, Chief, Professional Services; and Mrs. Grace M.
Shadeck, Unit Supervisor, Coronary Care Unit.




al Hospital Week


Observed in CZ.

the Canal Zone In the days of Florence Night-
e than 7,000 hos- ingale, hospitals were little more
:d States obsery- than resting places for the sick poor.
ital Week, May Since then they have evolved into
complex health care institutions.
ual event spon- We now go into a hospital expec-
lerican Hospital ting not just to be tended to, but to
alf of its member be healed and to have our lives
te public interest saved, and with lots of "tender,
the accomplish- loving care." Beyond caring for our
Sour health care physical ills, hospitals are con-
cerned more and more about the
of this year's ob- social, psychological and economic
know us before problems created by illnesses.
pitals are asking We look to our hospitals to be
come better in- centers of effective research into
growing respon- the cause and cure of disease and
e institutions are to their key role in educating the
side and outside health care professionals of the
Challenges they future.
*reasing demands We have come to take for granted
n a time of rapid that hospitals serve not only those
ic change. in bed, but also those whose health
*care needs can be met in outpatient
clinics and with other ambulatory
services.


F We expect hospitals to help us
stay well, or to help us detect pro-
blems before thev become serious
enough to warrant hospitalization,
through community health educa-
tion programs and screening clinics.
We look to our hospitals to help
care for us when we are well enough
to go home, through home care
services, to meet all our medical
emergencies, day and night, and to
serve as a center for preparedness
in times of widespread disasters.
\ We ask our hospitals to assume
leadership in development of com-
munity health centers and to seek
better methods of distribution of
I health care services to more people.
This is an era when people regard
front it as the right of every citizen to
son of have quality health care, and when
hmidt, everyone is more critical of rising
zeaux, costs of modern health care services
thene, and the way they are provided and
paid for.
S Canal Zone health authorities en-
Ay courage the residents of the Canal
LDWIN Zone "to get to know" their hos-
Officer pitals. Hospital officials are avail-
anama able to discuss matters of interest
ia and and concern. With knowledge come
should understanding and the support, in-
ay, the terest and involvement of the com-
s noon unity on which hospitals depend
option if thev are to continue to fulfill in-
Make
LWAY creasing expectations of them with
maximum efficiency and economy.


--; I-iz �


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:10-Brian's Song (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Dracula 1972 A.D.
(106 min) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Gypsy Colt
(78 min) (G)
Sat., 2:00-Exodus (G)
Sat.-Mon., 6:15, 8:25--Sun., 2:30, 6:15,
8:25-The Long Goodbye (R)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Double Trouble
(96 min) (G)
Tues., 6:15, 8:05-The Train Robbers (PG)
Wed., 6:15, 8:20-A Dream Of Kings (R)
Thurs., 6:15, 8:30-A Streetcar Named
Desire (PG)
COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Finian's Rainbow (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Atlantis The Lost
Continent (96 min) (G)
Sat., 7:30-The Boy Who Cried Werewolf
(PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Flipper (96 min) (G)
Sun.-Mon., 7:30-The Don Is Dead (R)
Tues., 7:30-Dr. Phibes (PG)
Wed., 7:30-The Outside Man (PG)
Thurs., 7:30-The Life And Times Of Judge
Roy Bean (PG)
RAINBOW CITY (Air-Conditioned)
Fri. Owl Show, 10:00-The Mechanic
(106 min) (SIT) (PG)
Sat.-101 Dalmatians (80 min) and Seven
Faces Of Dr. Lao (100 min) (G)
Sun.-Dr. Phibes (PG)
Mon.-The Outside Man (PG)
Tues.-Hickey And Boggs (111 min) and
One More Time (93 min) (SIT) (PG)
Wed.-The Long Goodbye (R)
Thurs.-A Dream Of Kings (R)
MARGARITA*
Fri.-Cartoon Festival (G)
Fri. Owl Show, 10:00-Twins Of Dracula
(92 min) (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Challenge For Robin
Hood (92 min) (SIT) (G)
Sat.-They Only Kill Their Masters and
Kansas City Bomber (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-The Impossible Years
(98 min) (G)
Sun. Mon.-Enter The Dragon (R)
Tues.-The Day Of The Jackal (PG)


~ ~E �I
S


SBeginning Friday,
May 10, 1974


Wed.-Badge 373 (R)
Thurs.-Sam Whiskey (PG)
GATUN
Fri.-Come Spy With Me (85 -ia) and
Bandolero (106 min) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Swiss Family Robinson
(135 min) (G)
Sat.-Cartoon Festival (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00--My Dog The Thief
(125 min) (SIT) (G)
Sun.-Tom Sawyer (G)
Tues.-Badge 373 ;R)
Thurs.-The Day Of The Jackal (PG)
GAMBOA*
Fri.-The Boys Of Paul Street (G)
Fri. Owl Show, 9:30-Escape From The Planet
Of The Apes (104 rmin) (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Flight Of The Doves
(101 min) (SIT) (G)
Sat., 8:15-The Flying Fontaines (G)
Sun.-Bang The Drum Slowly (PG)
Mon.-The Landlord and Everything You
Always Wanted To Know About Sex
(209 min) (R)
Tues.-The Hunting Party (R)
Wed.-Divorce (PG)
Thurs.-The Boy Who Cried Werewolf (PG)
PARAISO*
Sat.-Fitzwilly (102 min) and Thwuterbirds
Are Go (92 min) (G)
Sun.-Brian's Song (G)
Mon.-Bang The Drum Slowly (PG)
Wed. (Prerelease)-Slaughter's Big Rip Off
(R)
Thurs.-The Landlord (113 min) and
Everything You Always Wanted To Know
About Sex 196 min) (R)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--AlI ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.
t-Indicates Repeat.
T-indicates Total Running Time.


Page 2


T TIE MOIVIIk Week


SATURDAY, MAY 11
12:00--New Zoo Revue
12:25-Make A Wish
12:45-Voyage To The Bottom Of The Sea
1:40-ABA Play Offs: Indiana vs. Utah
3:05-Superstars
4:00-Pro Bowlers Tour
5:10-Buck Owens
5:35-Dick Clark
6:00-Weekend '74
6:15-Iron Horse
7:05-Mary Tyler Moore Show
7:30-The Partridge Family
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Carol Burnett
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Rifleman
9:30-Maude
10:00-Focus on Today
10:15-Creature Feature: "The Living Head"
11:45-Boxing From the Olympic
SUNDAY, MAY 12
11:55-Christopher Close-Up
12:10-Sacred Heart
12:25--Music and the Spoken Word
12:55-This Is The Life
1:20-Directions
1:50-Bicycle Safety
2:00-Stanley Cup Play Offs: Philadelphia
vs. New York
4:25-A Giant Step in Communications
4:45-The Reasoner Report
5:30-President Nixon Address
6:00-Chronicle
6:40-Bob Newhart
7:05-Sonny & Cher Comedy Hour
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The New Perry Mason Show
.9:00--Qu Pasa?
9:05-The Weekend Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Surprise Package (PL)"
MONDAY, MAY 13
3:00-Another World
3:25--Dinah's Place
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Camera Three
6:00-Dateline
6:40-Johnny Mann's Stand Up And Cheer
7:05-Profiles In Courage
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Movie: "South Pacific"
11:00-News Headlines
11:05-Cinema Classics: "Private Life Of
Don Juan"
TUESDAY, MAY 14
3:00-Another World
3:25-Dinah's Place
3:45-Mike Douglas


(Schedule subject
to change
without notice)


5:05-Electric Company
5:35-The New Jimmy Dean Show
6:00-Dateline
6:40-Doris Day
7:05-Naked City
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The American Idea: "The Land"
9:00--Big Valley
9:50-Police Surgeon (Premiere)
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "The Lost Moment"

WEDNESDAY, MAY 15
3:00-Another World
3:25-Dinah's Place
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5:05-Electric Company
5:35-Animal World
6:00-Dateline
6:40-The Wacky World of Jonathan Winters
7:05-Music Country U.S.A.
8:00-8 O'Clock Report
8:05--Better World (Premiere)
8:30-Calucci's Department (Premiere)
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Gondola"

THURSDAY, MAY 16
3:00-Another World
3:25-Dinah's Place
3:45-Mike Douglas
5:05-Electric Company
5:35-My Favorite Martian
6:00-Dateline
6:40-The Mancini Generation
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-I1 Spy
9:00-The Dean Martin Comedy Hour
9:50--M.A.S.H.
10:15-Focus on Today
0.3C--Mov:e: "Girl Who Knew Too Much"

FRIDAY, MAY 17
3:00-Another World
3:25-Dinah's Place
3:45-Cartoon Carnival
4:05-Sesame Street
5.05-Electric Company
5:35-Thrillseekers
6:03--Dateline
6:40-Juvenile Jury
7:05-Variety Special: "Lily"
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Bonanza
9:00--Que Pasa?
9:05-The Tonight Show
10:15-Focus on Today
10:30-Movie: "Great Adventure"
11:50-Potpourri: "Minority Community"
(Premiere)








May 10, 1974


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Chief of Admeasurement


Retires After 34 Years


Measuremient, tolls, ballast, cargo,
transits-were a part of the ship talk
vocabulary that Eugene E. Ilam-
lin, Jr., learned as a very young
child when his father was adthneas-
urer at Balboa.
They later becanc the essence
of his Canal career and the many
years of service in the Panama
Canal admeasurenment office, seeing
to it that all ships transiting were
carefully measured and tolls prop-
erly charged. Director of Admeas-
urement since 1962, Hlamlin has re-
tired with more than 34 years of
Government service to his credit,
most of it with Admnasurement.
Member of a well-known Canal
Zone family, IIamlin's grand-father
was a construction-day worker and
later his father and his mother were
Canal employees. There has been a
member of his father's or his
mother's family working for the
Canal organization for the past 70
years. He is the last to go.
Born in Ancon, Hamlin attended
Canal Zone schools and was grad-
uated from Balboa High School. He
has the distinction of being the very
first Canal Zone youth to receive
an appointment from West Point
right after graduating from high
school. However, he did not go to
West Point. After 1 year at Canal
Zone College, he went to Carnegie
Institute of Technology where he
received a bachelor of science
degree in mechanical engineering.
Hlamnlin is fluent in Spanish and
gives credit to Balboa High School
for this training.
His first job with the Canal was
as a student engineer in the Special
Engineering Division from 1939 to
1944. From 1944 to 1919, he was
employed as a mechanical engineer
in the Public Works Department,
U.S. Naval Station, Balboa. In late
1949, he returned to the Canal and


FSU Late Registration

Will Begin May 13

For Summer Term
Florida State University, Canal
Zone Branch, will begin its summer
term May 13 with a large selection
of courses.
Late registration for the summer
quarter will be held from May 1:3 to
May 17 at Building 808 Albrook
and Building 32 Fort Davis. Classes
will begin on both the Atlantic and
Pacific sides on May 1:3 and end on
July 6. The program is available to
all Canal Zone personnel, military
and civilian, their dependents and
to Panamanian citizens.
In addition to the basic courses,
FSU will ofler courses in Spanish,
economics, English, criminology,
psychology, biology, management,
sociology, history, geology, govern-
ment and chemistry.
For more information, call FSU
at Albrook 86-2438 or Fort Davis
at 89-3537.

Canal Zone Garden Club
Will Hold Plant Swap
The Canal Zone Garden Club
will hold a plant swap and sack
lunch meeting May 17, between 10
a.m. and 12:30 p.m. Dessert and
beverages will be provided. The
meeting will be held at the home
of Carol Gordon, quarters 81, Muir
Road, Fort Clayton.
All interested gardeners are in-
vited to participate. Everyone is
urged to bring cuttings or plants to
trade.
Anyone needing transportation
can call Pat Michel, 52-2588.


Eugene E. Hamlin, Jr.


was employed in admeasurement.
He was promoted to Chief Ad-
measurer in 1960 and 2 years later
was appointed Director of Admeas-
urement. In this capacity, has been
the Canal's tonnage expert and
overseen the duties of approxima-
tely 30 admeasurers.
Hamlin attended various inter-
national tonnage meetings on behalf
of the Canal organization which led
to the development of international
convention for tonnage measure-
ment of vessels. Admeasurement
also has played an important role
in the development of the Ship
Data Bank.
Hamlin is a member of Pi Tau
Sigma, the Mechanical Engineering
Ionor Fraternity, and Delta Up-
silon the social fraternity. He has
been on the board of management
of the Cristobal YMCA and served
for many years on the Selective
Service Board and was chairman of
Local Board No. 2. He has been
an active member of the Gold Coast
Orchid society , the Abou Saad
Shrine and other Masonic orders,
and an officer of the Brazos Brooks
Country Club. An avid collectors of
coins and stamps, Hamlin helped
to reorganize the Cristobal Coin
Club in 1962.
Hamlin's wife, Kathryne, teaches
first grade at Fort Gulick Elemen-
tary School. The Hamlins plan to
make their retirement home in
Carthage, N.C.


Hire-A-Kid Program
Application Forms
Now Being Accepted
Applications Irom vIoung people
are now being accepted for the
Slire-A-Kid program, which is de-
signed to encourage lhouscl)llcders
to employ )Ioioug people for such
job s as babysitting, yard work, pet
care, handyman, car washing, and
typing.
Young people, between the ages
of 1:3 and 18, from all civilian and
military communities of the Canal
Zone, on both the Pacific and At-
lantic sides, are urged to apply so
that their names will be available
on the rolls when householders in
their neighborhoods call to obtain
young persons for work. Applica-
tions can be obtained from the
following places: Pacific Area:
Balboa High School and Curun-
du Junior High School offices,
the Gap (Balboa Teen Club), Office
of the Youth Advisor to the Gov-
ernor located at the Balboa Train
Station, Albrook AFB and Howard
AFB Youth Activities centers, Fort
Amador and Fort Clayton Youth
Activities centers. Atlantic Area:
Cristobal Junior and Senior High
School office, and the Red Barn
(Margarita Youth Center).
For further information contact
Sharon Keller, secretary to the
Youth Advisor at 52-76:34 or 52-
:3159.

Duplicate Bridge Club

Plans Tourney Sunday
The Trade Winds Duplicate
Bridge Club will hold a two session,
open pairs tournament May 19 at
the Brazos Brook Country Club.
The first session will begin at
1 p.m. and the second session will
start at 6:30 p.m. All bridge players
from Panama and the Canal Zone
are invited to attend. For informa-
tion call Richard Bock at 43-6703.

Local Rainbow Girls
To Install Officers
Miss Louise de Boer and her
Corps of Officers of Balboa Assem-
bly No. 1 of the International Order
of Rainbow for Girls will be in-
stalled at a special meeting at 7:30
p.m., May 17, at the Scottish Rite
Temple, Balboa.


Mrs. Charles I. McGinnis, wife of the Acting Canal Zone
Governor, shows the fourth-grade class of Diablo Ele-
mentary School an unusual mola that she bought at a
town near the head waters of the Diablo River. Worked
into the mola are the Spanish words for "First Baptist
Church Mission School, Rio Tikan Tiki." Mrs. McGinnis
gave a talk to the class and showed slides of the trip
she made by cayuco up the Bayano River and Diablo
River to visit Cuna and Choco Indian villages. Mrs.


Flags fly from this very special boxcar bolster in celebration of the com-
pletion of a 7-year project that saved the Panama Canal organization
money that would have been spent ordering custom-made bolsters from
the United States. In 1966, the Canal organization purchased second-hand
boxcars and each of the bolsters necessary to support and distribute the
freight-car body had to be widened to fit the width between the rails of
the Panama Railroad. Employees of the Railroad Division Car Repair Shop,
in Balboa, widened 268 bolsters. Because each car requires two bolsters, the
railroad has acquired 134 steel boxcars since the beginning of the project.


Child Care Deductible


Under Income Tax Law


(The following article appeared
in the December 7, 1973, issue of
the SPILLWAY. In view of the rising
costs of child care due to the local
application of the minimum wage
law, the Women's Advsiory Council
has requested that it be reprinted
for the convenience of working
mothers residing in the Canal Zone.)
Almost every expense, except the
cost of a chauffeur, qualifies as a
child care deduction for tax pur-
pose under the Revenue Act of
1971. This act, which deals with
the expenses incurred in caring for
dependent children, relatives, or
spouses, makes important changes
in the old rules and makes it pos-
sible for both married and single
people to save large sums on their
income tax.
With income tax filing time ap-
proaching, taxpayers should check
with their tax experts to make sure
they are well informed on all of
the changes resulting from the new
rules.
The new Act, which went into


-7'-. *



A. W. Romaneski, Mrs. Barth Bohn, and Miss Margo
M. Callaghan accompanied her on the trip which was
organized by Dr. and Mrs. Lyle Armstrong who own
the Darien Compound at Chepo. Mrs. Armstrong was
the guide for the trip. Mrs. Francis Garavanta, who
teaches the fourth grade, is sitting behind Mrs.
McGinnis, and Mrs. Robert G. Matheney is standing
in the rear of the photograph.


effect in 1972, allows a dependent
care deduction of up to $4,800 per
year for household expenses neces-
sary for a person to be able to
accept employment.
In the case of dependent chil-
dren, this can include away-from-
home expenses such as the cost of
a nursery for preschoolers, as well
as the salary of a maid or baby-
sitter. An amount not to exceed
$200 a month is allowed for one
child, $300 for two children, and
$400 for three or more. The deduc-
tion for household expenses plus
nursery school or other away-from-
home child care cannot exceed a
total of $400 a month. An employee
is eligible to deduct this full amount
if total adjusted gross income is not
more than $18,000 per year. The
deduction is phased out by $1 for
every $2 that adjusted gross in-
come exceeds $18,000. Once ad-
justed gross income hits $27,600,
there's no deduction.
This deduction applies also to
expenses incurred for the care at
home of spouse or other depend-
ents, who are incapable of caring
for themselves.
Married people must file a joint
return and both, unless disabled,
must work to qualify for the deduc-
tion.
Formerly, only married couples
were subject to the limitation on
income but the new act specifies
that all taxpayers, including widows,
widowers, and the divorced are
limited to $18,000 if they are to
receive the entire deduction. In the
case of married people, their com-
bined adjusted gross incomes must
not exceed $18,000.
This deduction is classified as
"personal" and cannot be claimed
if the taxpayer takes the standard
deduction. The Revenue Service
provides Special Form 2441 to use
in figuring the deduction or one
can file a separate statement.
Since it is up to the individual to
prove he is entitled to the deduc-
tion, an employee must keep ade-
quate records. This is the only way
to make sure of being able to take
advantage of this saving in taxes.
Employees having children under
15 years old or paying someone to
care for disabled spouses or rela-
tives in their homes can realize sub-
stantial benefits from looking into
all the rules concerning declaring
these deductions on their 1973
income tax return.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 10, 1974


Civil Service Praises


Canal's 1974 EEO Plan


The U.S. Civil Service Commis-
sion has commended the Canal or-
ganization for designing a viable
Equal Employment Opportunity
Plan for CY 1974.
In a letter to J. Patrick Conley,
Executive Secretary of the Canal
Zone and Director of Equal Em-
ployment Opportunity, Alfred P.
Squerrini, Acting Director of the
Commission's Office of Federal
Equal Employment Opportunity
commented, "We recognize that...
the plan package which (was) sub-
mitted to us in November 1973
makes for a considerably improved
plan over last year's plan and we
commend you on your efforts to
design a viable 1974 plan."
Gov. David S. Parker has given
major impetus to fulfilling the
Canal organization's requirements
over the past year under the Equal
Employment Opportunity Act of
1972. To this end he has appointed:
Bruce A. Quinn to serve as Equal
Opportunity Officer of the Canal
organization; Mrs. Theresa F.
Moore to serve as Coordinator of
the Federal Women's Program, a
Women's Advisory Council; and
Jos6 Corc6 as the Coordinator of
the Spanish Speaking Program.
During the past few months
several major issues pertaining to
equality of treatment among Com-
pany-Government employees have
been resolved through modification
of Company-Government policies
and regulations. These include: the
extension of the authority to pur-
chase in Panama Canal retail stores
to family members of U.S.-citizen
employees of the Canal agencies
without regard to dependency; the
granting of medical services at em-
ployee rates for the families of all
permanent U.S. and non-U.S.-cit-
izen employees of the Company-
Government; a revision to the Sec-
retary of the Army's regulations,
which eliminated the "reason for
being in the area" test for eligibility
to receive the differential pay, re-
sulting in the extension of the
differential to approximately 100
more U.S.-citizen employees, pri-
marily female employees; and, the
granting of tuition free schooling
from kindergarten through grade 12
for the children of all full time,
U.S.-citizen employees (civilian) of


Father Kennedy
(Continued from p. 1)
planning a trip for him and says,
"I'm not Catholic but I have to say
he made us happy every time he
came into the office. He is the most
loving man."
A Panamanian lady recalls how
good he was to her mother, a mem-
ber of the Seventh Day Adventists,
when she was sick in the hospital.
And when someone was needed
to make up a foursome for a golf
game with the visiting celebrity,
Joe DiMaggio, Father Kennedy was
called.
Tomorrow night, the parishioners
of St. Mary's Mission will join with
his sister, a niece, a nephew and a
cousin from the United States, and
Father Kennedy's friends from all
over the Isthmus of Panama to
honor him with a Silver Jubilee
Dinner celebrating the 25th anni-
versary of his ordination.
When Father Kennedy told his
father he was going to enter the
seminary, his father said: "John,
since the day you were born, I've
prayed every day of my life that
you would be a priest."
The people of the Isthmus of
Panama have been the beneficiaries
of those prayers.


the Canal organization and school-
ing at the Canal Zone College at
sponsored rates.
Quinn, who now administers the
EEO program in the Company-
Government since his appointment
as Equal Opportunity Officer this
year, has distributed the action plan
to managers of the Canal organiza-
tion. Highlights of the plan include:
-Increasing the number of min-
orities and female candidates for
senior level positions (NM-13-15)
and in supergrade and equivalent
positions. This action includes re-
viewing short and long range retire-
ment forecasts for counseling min-
orities and females for possible
upward movement into filling these
positions.
-Considering converting a repre-
sentative number of clerical, profes-
sional and technical positions to a
part-time base, especially in light
of the application of the minimum
wage to cover domestics .
-Revision Panama Canal Per-
sonnel Manual Chapter 713, "Equal
Employment Opportunity." The
revision of the chapter has been
drafted and submitted to the Gov-
ernor-President for approval.
-Initiating a course in human
relations for managers. (Preliminary
discussions have been held with
representatives of the Personnel
Bureau and Air Force personnel to
prepare an outline to implement
the course in the Company-Gov-
ernment in the near future. An
introductory course in EEO. "EEO
and the Supervisor," has been given
to approximately 400 supervisors as
of the end of April 1974. The course
will be offered on the Atlantic side
beginning this month.
-Providing that each bureau
nominate a qualified female can-
didate for each course offered under
the Management Development Pro-
gram offered by the Personnel
Bureau.
-Taking active measures to re-
cruit members of minority groups
when recruiting from the United
States. The Equal Opportunity Of-
fice will monitor future recruitment
efforts undertaken by bureaus and
independent staff units to ensure
compliance with this mandate.
Future EEO Action Plans will be
prepared with the assistance of bu-
reaus and independent staff units.
The plan normally is submitted to
the Commission by November. It
is planned to submit a proposed
draft of the Company-Government
1975 action plan to bureaus and
independent staff units by Septem-
ber 1974 for comment.
* ' : * r.- ,'s


Community Child-Day Care Center's Facilities


Name of center
PACIFIC AREA
Day Care Centers
Balboa Child Care Center --

First Baptist Church -...--
Lullaby Nursery School-.--

Nursery Schools
(a.m. only or 2-hour session)
J. W. B. Nursery School -
St. Luke's Cathedral Nursery
School____ ---
Mrs. Luis Reyes ----
Private Homes
Mrs. Anita Burdge ---
Mrs. George Cotton __

Mrs. Linda Guibert---
Mrs. Selma Klipper...-----
Mrs. Patricia Plucker .- ---
GAMBOA AREA
Day Care Center/A. M. nursery
Gamboa Nursery School ----
Private Home
Mrs. Thomas Kaufman ----

ATLANTIC AREA
Day Care Centers/A. M. nursery
Coco Solo Nursery___-

Nursery Schools (a.m. only)
Gatun Union Church ------

Playville Nursery-_______


Address


773 San Pablo St., Balboa

625 Ancon Blvd., Ancon-__
333 Bishop Gooden Center,
Ancon __-------____


La Boca Rd., Balboa --

333 Gorgas Dr., Ancon
2314-B Baiboa .___--

5747 Sibert St., Diablo__
5785-B Sibert St., Diablo_

224-103 Ancon --
0526-B Ancon- .-___
0560-B Chagres St., Ancon


147 Harding, Gamboa._

111 Jadwin, Gamboa--- .



1140 Coco Solo--


229 Gatun ____--

Margarita Gym---


Responsible party


Mrs. N. Spurlock-

Mrs. L. Lee ___-

Mrs. M. Lowe__-


Mrs. L. Barkowitz
Mrs. J. Voruz --

Mrs. L. Reyes-_


Phone


84-3860
52-6305
52-5727

52-6144


52-5972
52-5817
52-2655
52-5196


Mrs. A. Burdge_ 52-5175
Mrs. G. Cotton 52-6203
52-2745
Mrs. L. Guibert _ 52-2349
Mrs. S. Klipper _ 52-5916
Mrs. P. Plucker 52-6725


accepted


6 years

9 years

6 years


3-5 years
3-5 years

3-5 years

1-7 years
All ages

1�-5 years
3-5 years
3-6 years


The Interscholastic Individual
Championship Swim Meet will be
held at 9 a.m., tomorrow at the
Gamboa Pool.
Each of the four schools com-
peting are entitled to enter two
swimmers or divers in each of the
nine boys and nine girls individual
events and two teams in each of
the two boys and two girls relay
races. The schools competing in
interscholastic swimming are Bal-
boa High School, Cristobal High
School, Curundu Junior High
School and Canal Zone College.
Balboa will be the host for this
year's championship. Swimmers will
be competing for ribbons in first

Quarters Reservations
(Continued from p. 1)
Housing Manager that the work is
completed, it will be inspected to
insure that it meets the specifica-
tions.
Perhaps the most important thing
to remember is not to send out in-
vitations for your first patio bar-
becue for about 3 to 4 months after
you decide to have one built. (This
includes construction time.)

Musical Show Canceled
The musical show "Mardi Grass,"
which was scheduled to be given
at the Balboa High School Audito-
rium tonight, has been canceled.
SDaya


Mother's Day-May 12


'bI?


Mrs. Theresa Moore, Chairman of the Women's Advisory Council, accepts
a letter of appreciation from Acting Canal Zone Gov. Charles I. McGinnis.
The letter expressed appreciation to Mrs. Moore, on behalf of Gov. David
S. Parker, for the efforts and long hours she spent in making the community
child-day care program an overall success.


through fifth place. Swimmers
breaking interscholastic short course
records will receive trophies.
In regular season competition,
Balboa High School took first place
in both boys and girls varsity com-
petition, Cristobal High School
came in second in both divisions


Hours of
operation


7:00 a.m.-5:00 p.m.

7:00 a.m.-5:00 p.m.

7:00 a.m -5:00 p.m.


8:15 -11:30 a.m.
9:00 -11:00 a.m.
1:00- 3:00 p.m.
8:30 -11:00 a.m.

7:00 a.m.-5:00 p.m.
7:15 a.m.-5:00 p.m.

7:00 a.m.-4:30 p.m.
8:00 a.m.-12 noon
7:00 a.m.-5:00 p.m.


Mrs. P. Walker_ 56-6131 3-9 years 6:30 a.m.-4:45 p.m.


Mrs. T. Kaufman 56-6553 3 months
3 years


Mrs. L. Layman_ 43-6207 3 months
53-1876 12 years


Mrs. J. Hicks_ 43-5355
43-6368
Mrs. H. McElhone 43-2503
43-1648


3--5 years

3-6 years


7:00 a.m.-5:00 p.m.


7:00 a.m.-5:00 p.m.


8:30 -11:30 a.m.
(to open June-July)
7:00 a.m.-12 noon


and Canal Zone College third. In
Junior Varsity Competition, Curun-
du came in first in both boys and
girls divisions, Cristobal took sec-
ond and Balboa third.
Spectators are welcome to attend
in support of their favorite teams
and swimmers.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or r.c- nan-


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Assistant Milk Products Plant Manager NM-5/8_$7,737.60/$10,545.60
Boiler Plant Operator MG-7 (Knowledge of English) --____ $2.11
Bowling Center Supervisor NM-4 (Part-Time NTE 30 hours) _--$3.34
Card Punch Operator NM-2/3* ---- - $4,076.80/$4,617.60
Clerk-Stenographer NM-41 -------- $6,947.20
Clerk-Typist NM-31 $---------------4,617.60
Clerk-Typist NM-31 ----- -- $4,617.60
Dental Hygienist NM-5 ------- .$7,737.60
Distribution and Window Clerk, Substitute PS-5
(Part-Time NTE 30 hours) ------ - $4.23
Employee Development Specialist NM-7/11 -- $9,526.40/$13,915.20
Engineering Equipment Operator MG-8 (Driver's license required)_$2.46
Forklift Operator MG-5 --------- ---$2.00
General Engineer (Assistant to Chief Maintenance
Division) NM-11 _________--- ----$13,915.20
Laborer Leader CL-2 ------------- $2.35
Licensed Practical Nurse NM-5 (Shift work) - -- $7,737.60
Liquid Fuels Gager MG-9 (Knowledge of English)
(Driver's license required) (Swimming ability required) --- $3.33
Marine Machinist MG-10 __--- ---- $4.64
Marine Machinist Helper MG-5 ----- - -$2.00
Mechanical Parts Assembler MG-7 (Bilingual)
(Driver's license desirable)------ ----$2.11
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-2*
(Driver's license required)_ __--- -$4,076.80
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours)
(Knowledge of English) (Driver's license required) -----...$2.00
Motor Vehicle Operator MG-6 (Driver license required) ..----$2.05
Motor Vehicle Operator MG-6 (First 40 hours)
(Knowledge of English) (Driver's license required) ------$2.05
Motor Vehicle Operator MG-7 (Knowledge of English)
(Driver's license required). __ _____ -- _- $2.11
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7 (Shift work) -- $8,236.80/$9,838.40
Nursing Aid NM-2* (Male required) - ------ $4,076.80
Nursing Aid NM-2* (Female required) (Shift work) ---- -$4,076.80
Nursing Aid NM-2* (Male required) (Shift work) ---- - $4,076.80
Nursing Assistant NM-2/3* (Female required)
(Shift work) _----- --.--- --$4,076.80/$4,617.60
Optometrist (Clinical) NM-9/11--- - _- $11,606.40/$13,915.20
Painter MG-9 --------.------------------- - ---- -$3.33
Painter Helper MG-5 (First 40 hours)--------$2.00
Painting Worker MG-7 --------- ------_ $2.11
Passenger Rate Assistant NM-6 ---------$8,611.20
Pest Controller MG-4--- -- -------- -- $1.96
Psychiatric Nurse NM-7/9 (Shift work) ---.- $9,838.40/$11,606.40
Retail Store Department Manager (General) NM-6 -----$8,611.20
Rigger Helper MG-5 (First 40 hours) ___- ----$2.00
Rigging Worker MG-6 ------- ---------- -- ------- $2.05
Snack Bar Operator NM-3*-------- $4,617.60
Supervisory Medical Radiology Technician (Diagnosis)
NM-9 (In-call duty required)-- ------- $11,606.40
Ward Attendant MG-2* (Shift work) ------ $1.91
TEMPORARY POSITION
Youth Activities Assistant NM-3/5 (First 40 hours)
(NTE 1 year)------------------- ---$4,617.60/$7,737.60


Division tion cies
Supply A 1
Railroad P 1
Supply P 1
Comptroller P 1
Comptroller P 1
Personnel P 1
Transit P 1
Coco Solo Hos. A 1


Postal
Personnel
Maintenance
Supply

Maintenance
Supply
M. Health C.

Railroad
Industrial
Industrial


Supply P

Gorgas Hos. P

Motor Trans. P
Supply A

Motor Trans. A

Motor Trans. P
Health A-P
Gorgas Hos. P
M. Health C. P
M. Health C. P

Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P
Maintenance A
Industrial A
Industrial P
Adm. Servs. P
Sanitation P
M. Health C. P
Supply P
Industrial A
Industrial P
Supply P

Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P


Youth Act. P. A


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employee presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 4


Title Swim Meet To Be Held Tomorrow











Mds de 59 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XII, No. 46


Viernes 10 de Mayo de 1974


Competencia de

Lanzamiento de

Cables es el 14
El martes 14 de mavo, las Esclu-
sas de Gatfn serA el scenario de la
traditional competencia de lanza-
miento de cables, en la que todos
los afios, los boteros v pasacables
de la Divisi6n de Esclusas compi-
ten por el honor de tener su nom-
bre grabado en una placa que tiene
los nombre de los mejores lanzado- .
res de cable del Canal. El ganador *
recibe la distinci6n de Ilevarse di-
cha placa para las esclusas donde. -
trabaja, de exponerla en sitial de -
honor y de ganarse premios adicio- ':"' ,
nales.
Despues de haber efectuado com-
petencias internal, dentro de cada . ..'
juego de esclusas, para efectuar las .
eliminaciones, las ternas represen- B ' -
tativas han quedado integradas de ,". , "
la siguiente forma:
Esclusas de Gatin: Octavio John-
son, botero y Ricardo F. Lynch,
pasacables, principles y Darnold La competencia de lanzamiento de c;
F. Saunders, suplente, tamibien pa- anuales de mayor interns en la Divisi
sacables. pasacables se disputan alli honors r
Esclusas de Pedro Miguel: Este- lanzadores de cables. La foto, tomad
ban Cafiizales y Melhado Smith, empefiosos competidores al moment
(Continia en la pdgina 4) tencia es prestigiada siempre por altos


El Padre Kennedy Celebra


25 Anos de Sacerdocio


Miles de personas, especialmente
j6venes, de la ciudad de PanamA y
de muchas parties de la Repdblica,
reciben en sus casas con los brazos
abiertos a un sacerdote nacido en
Albany, Nueva York, pero que se
siente tan panamefio como los in-
dios de las montafias de Chiriqui y
de las margenes del Rio Cricamola,
con los que trabaj6 durante various
ainos. Es el Padre John Kennedy.
El aprecio que los panamefios
sienten por el Padre Kennedy se lo
ha ganado durante 17 afios en los
que ha ejercido su apostolado, tanto
en la ciudad de PanamA, como en
la Provincia de Chiriqui y en la de
Bocas del Toro. Cumpliendo con su
misi6n apost6lica, ha viajado por la
Republica en autom6vil, en avi6n,
lancha, tren, cayuco, a caballo y
ha llegado a muchos lugares a pie.
El Padre Kennedy hizo sus estu-
dios primaries en una escuela pi-
blica y los secundarios en la Aca-
demia de los Hermanos Cristianos
de su ciudad natal. Labor durante
3 aios en el Departamento de Tra-
bajo del Estado de Nueva York
como oficinista en la Divisi6n de
Seguro de Desempleo. Durante
todo ese tiempo ayud6 a misa.
Un dia, el pArroco le dijo: "John,
yo creo que debes ser saccrdote".
El joven Kennedy estuvo de acuer-
do y empez6 a estudiar latin para
prepararse para el seminario.
Decidi6 ingresar a la Orden de
los Vicentinos, porque la vida de
San Vicente de Pa6l le habia im-
presionado de tal manera desde
que la ley6 cuando niiio, que cuan-
do se confirm escogi6 ese como su
segundo nombre.
En mayo de 1949 fue ordenado
sacerdote y en octubre de ese afio,
Ilegaba a PanamA. "Dos meses des-
pues fui enviado a Costa Rica para
que aprendiera a hablar en cristia-
no", dice el Padre Kennedy.
En mayo de 1950 fue asignado
como ayudante del Padre Eduardo
G6mez, con quien inici6 la Parro-
quia de La Concepci6n, en Chiri-
qui. La parroquia era sumamente
amplia y abarcaba desde Alanje y
Boquer6n hasta las cumbres de la
sierra en Ia frontera con Costa Rica
y las alturas de Cerro Punta.
Dice el Padre Kennedy que des-


de un principio le impresion6 la
bondad de la gente y que hasta
en los pueblos mAs apartados de la
montafia habia una escuela. "Las
maestras de esas escuelitas eran mis
principles colaboradoras en cate-
quizar a los nifios y en prepararlos
para la primera comuni6n" dice re-
cordando esos 4 afios que pas6 en
el Distrito de Bugaba y agrega: "la
abnegaci6n de esas maestras es algo
que siempre admirar6". Se sinti6
sumamente impresionado al oficiar
su primera Semana Santa. Le toc6
hacerlo en Alanje, donde palp6 la
fe del panamefio ante la imagen del
milagroso Cristo que se venera en
ese lugar. Recuerda que Ilegaban
muchos que, debido a su pobreza,
traian s6lo un par de huevos o una
gallina, para pagar una manda.
Durante los 4 aios que perma-
neci6 en la Parroquia de La Con-
cepci6n, fue professor de religion en
el Primer Ciclo Secundario de esa
ciudad. Los j6venes estudiantes lo
recibieron con carifio. Dice el Padre
Kennedy: "Primero me toc6 bauti-
zar a muchos de los hijos de esos
j6venes y fltimamente me ha to-
cado casar a various de sus hijos.
Esos j6venes del Primer Ciclo de
La Concepci6n fueron personas de
las mis valiosas que he conocido".
En mayo de 1953, fue trasladado
a Bocas del Toro. AdemAs de ofi-
ciar en la cabecera de la Provincia
y ensefiar religion en el Colegio de
las Hermanas Capuchinas, tenia que
tender los caserios situados en la
costa de la Gran Laguna de Chiri-
qui y los de las mArgenes del Rio
(Continia en la pdgina 3)

Se Traslada Seccion

De Medidas Adversas

Y Disciplinarias
A partir del 10 de mayo, la Sec-
ci6n de Medidas Adversas y Disci-
plinarias de la Direcci6n de Per-
sonal se trasladarA al tercer piso del
edificio de la Corte Distritorial. Los
lnmeros de teldfonos de la secci6n
continuarAn siendo los mismos: 52-
3224, 52-3449 y 52-7795. Esta sec-
ci6n estaba ubicada anteriormente
en el Edificio 366, en Anc6n.


Vivienda Debe Aprobar


Reformas a Residencias


ables constitute uno de los events
6n de Esclusas del Canal. Boteros y
eservados s6lo para los mis hibiles
la en Pedro Miguel, muestra a dos
de hacer el lanzamicnto. La compe-
Sfuncionarios del Canal de Panam6.


Exploradores

Organizaron

Mesa Redonda
En el Centro de Adiestramiento
de los Exploradores Internaciona-
les, en Rainbow City, se efectu6
recientemente una mesa redonda
sobre el tema "Educaci6n, Trabajo
y Liderazgo", actividad con que se
observ6 el aniversario 26 del Dia
de los Exploradores.
Participaron en la mesa redonda
el Juez Darrell F. Brown, el diri-
gente comunal Wilfred Barrow, el
estudiante de derecho de la Uni-
versidad de PanamA, Roberto Ga-
ray, y el contador Carlos Seales.
Entre los aspects de coinciden-
(Continua en la pdgina 4)
- - * r 5 - Li


Cuando usted se decide a afiadir-
le un patio o un cuarto extra a su
residencia, es probable que jams
se ponga a pensar en el hecho de
que los pianos de arquitectura y de
ingenieria para dicho trabajo es una
de las mayores gangas que se ofre-
cen a los que ocupan residencias del
Canal de PanamA.
Pero, como en todas las gangas,
siempre hay algo mAs.
Este servicio gratis se ofrece, de
acuerdo con el tiempo disponible
que tengan los arquitectos e inge-
nieros profesionales encargados de
hacer los pianos.
El afio pasado, el piano prome-
dio tom6 46 dias de trabajo, desde
el moment en que se hizo la soli-
citud hasta su terminaci6n.
R. J. Risberg, Jefe de la Divisi6n
de Ingenieria, tiene algunos conse-
jos para acortar este period de
espera.
S.. Escoja uno de los muchos y
populares disefios de modificacio-
nes que hay disponibles y adjuntelo
a la solicitud de construcci6n, cuan-
do la present en la Oficina de la
Vivienda, o
. . . Localice una residencia en
la que se haya terminado un traba-
jo semejante al que usted desea que
se haga e incluya dicha informaci6n
en su solicitud. Tambi6n es muy
buena idea solicitar al ocupante del
edificio en cuesti6n el cost del pro-
yecto, de manera que used est6
seguro de que desea gastar esa can-
tidad de dinero antes de presentar
su solicitud de construcci6n, o
S. . Contrate un arquitecto o in-
geniero que le haga los plans ori-
ginales y pres6ntelos junto con su

Zona del Canal-Area del Pacifico
CONSUMO DE
AGUA POTABLE
(Promedio de Galones de Agua al Dia)
Semana pasada __. 10.465.600
Semana anterior __10.891.100
Semana pasada
hace 1 afio _-__ . 10.867.900
AYUDE A CONSERVAR
EL AGUA


El Gobernador encargado de la Zona del Canal, Coro-
nel Charles I. McGinnis (al extreme derecho), felicita
al empleado del Canal Alberto Espada, trabajador de
pintura de servicio en la Divisi6n Industrial, Distrito
del Pacifico, por emplear debidamente en el desempeio


solicitud. Tenga present que la
persona que usted contrate deberi
estar en la lista de los arquitectos e
ingenieros registrados en la Zona
del Canal.
En el procesamiento de cada so-
licitud, existen otras acciones que
consume tiempo.
La adici6n o modificaci6n desea-
da deberA ser inspeccionada por la
Oficina de la Vivienda en lo que se
refiera a su aceptabilidad general,
desde el punto de vista de la est6-
tica, de lo que puedan desear sus
futures ocupantes y de posibles
problems de mantenimiento.
Despuas de la aprobaci6n por el
personal de Vivienda e Ingenicria
y de otorgarse el permiso de cons-
trucci6n, un inspector de la Divi-
si6n de Construcci6n deberA pro-
porcionar asesoria, de manera que
el trabajo se lleve a cabo de acuer-
do con el disefio aprobado y las
normas de construcci6n.
(Continua en la pdgina 4)


Se Observara

La Semana de

La Policia
La "Semana de la Policia" sera
celebrada en la Zona del Canal
entire el 12 y el 18 de mayo, y el
dia 15 de mayo ha sido proclama-
do "Dia de la Recordacion de los
Agentes del Orden Publico".
La declaraci6n de la "Semana de
la Policia" y del "Dia de la Recor-
daci6n de los Agentes del Orden
P6blico".surgi6 en 1963, durante
el period presidential de John F.
Kennedy. El extinto Presidente pro-
clam6 el 15 de mavo de cada afio
como el "Dia de la Recordaci6n de
los Agentes del Orden P6blico" y
la semana en que caiga el 15 de
mayo como la "Semana de la Po-
licia".
Las estaciones de Policia de los
Distritos de Balboa y Crist6bal es-
tarin abiertas a los visitantes el
(Contin6a en la pdgina 4)
- . - I -


__________________ _ . -�
de sus funciones, todo el equipo de seguridad que exige
el reglamento. Observan sonrcidos el Director de
Seguridad Jos6 R. Maravilla (segundo a la izquierda),
y Robert Bronson, Especialista de Seguridad de la
Division Industrial.


919 -/- &�T









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 10, 1974


gente en la Noticia


Ayudar a la gente necesitada es
una de las mavores inquietudes de
Fanny Diaz, Secretaria en la Divi-
si6n de Escuelas del Canal, de ser-
vicio en la Escuela de Howard. Su
devoci6n por las actividadcs civi-
cas y sociales la indujo a ingresar
hace algunos afios al Beta, Sigma
Phi Sorority, club de mujeres fun-
dado en 1930, y m:is recientemente
al Club Ventura de Panam:n. Como
socia fundadora del Club Ventura,
Fanny fuc encargada del Comitd
de Proyectos y en funciones le co-
rrespondi6 promover el arreglo de
la Sala de Recreaci6n del Tribunal
Tutelar de Menores, proyecto que
ha sido cumplido con todo 6xito.
Fanny trabaja con la Divisi6n de
Escuelas del Canal desde septiem-
bre de 1971, pero ya antes-de 1967
a 1969-habia trabajado para el
Centro de la Educaci6n del Ej6r-
cito, en Fuerte Clayton. En el inter-
medio gan6 por concurso un con-
trato con el Banco Interamericano
de Desarrollo (BID), para trabajar
en sus oficinas de Washington.
"Aprendi much, y tuve oportuni-
dad de conocer a muchas persona-
lidades de Centro y Sur AmBrica",
afirma Fanny al recorder sus 2 aiios
en Washington. Para el BID trabaj6
con la Divisi6n de Infraestructuras
e Indusrrias. Aprovech6 unas vaca-
ciones entonces para conocer Euro-
pa. Visito ciudades en Alemania,
Austria, Suiza, Italia y Espaiia, y
se sinti6 especialmente impresiona-
da por la gente y la cultural de


Logia Emmanuel


Ofrece Concierto


El Domingo 12
La Leal Logia Emmanuel pre-
sentara el pr6ximo domningo 12 de
mayo un concerto en el auditorio
de Rainbow City, a partir de las
3:30 p.m. Ha sido titulado "Encan-
tador Concierto Vespertino Domi-
nical".
Ser, el segundo concerto que
ofrece este afio la Leal Logia Em-
manuel, que tendra como invitados
al conocido cuarteto de los Ierma-
nos Emmanuel, actuando la Sra.
Martha de Harwood conio soprano;
Cecil Miller como baritone y la Srta.
Constance Blackman como solista.
Acompafiarsin el Profesor Henry
Trym y Percival Thomas, y como
pianist Marcia Miller.


PROGRAmA


DE EVEnTOS
Mayo 15-Festividades de San Isi-
dro Labrador, patrono de los
agricultores. En toda la Repilbli-
ca, los campesinos suelen orar
para que su benefactor les ayude
a tener mejores cosechas. De es-
pecial colorido son las fiestas alu-
sivas que celebra la ciudad de
Sonii, en la Provincia de Vera-
guas.
Mayo 20-Inicio de la Temporada
de Conciertos de Panamf, bajo
los auspicios de la Asociaci6n Na-
cional de Conciertos. La primera
funci6n correspondent al famoso
Ballet Real de Winnipeg, Cana-
di, y tendrA por scenario el
Colegio Javier.


Desde el 10 hasta el 16 de mayo de 1974


PARAiSO
Sabado Fitzwilly y Thunderbirds Are Go (G)
Domingo-Brian's Song (G)
Lunes-Bang The Drum Slowly (PG)
Mi6rcoles (Preestreno)-Slaughter's Big Rip
Off (R)
Jueves-The Landlord y Everything You
Always Wanted To Know About Sex (R)

RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00-The Mechanic (SIT) (PG)
Sabado-101 Dalmatians y Seven Faces Of
Dr. Lao (G)
Domingo-Or. Phibes (PG)


Lunes-The Outside Man (PG)
Martes-Hickey And Boggs y One More Time
(SIT) (PG)
Miorcoles-The Long Goodbye (R)
Jueves-A Dream Of King (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no seri apta para nifos. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iiados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 aiios. (SIT) Pelicula con titulos en
espafiol.


n * En colors. Suieto a cambios sin previo aviso.


Madrid. Tambi6n ha viajado a Co-
lombia, Per6, Guatemala, y Cali-
fornia, en los Estados Unidos. Fanny
hizo su secundaria en el Instituto
Panamericano (IPA) de Panama, e
hizo studios superiores en la Uni-
versidad Metodista del Sur, en
Dallas, Texas, en donde obtuvo su
titulo de Secretaria Ejecutiva. Cuan-
do estaba en Dallas tuvo la oportu-
nidad de conocer al ex Presidente
John F. Kennedy, justamente poco
antes de que fuera asesinado. "Fue
muy triste para mi saber despu6s
que lo habian asesinado", afiade.


Fanny reside con sus padres, el
Profesor Francisco M. Diaz y Sra.
Flor Mirida de Diaz, en una casa
propia en Paitilla. Flor de Aguilar,
su hermana mayor, trabaja para la
Oficina de Informaci6n del Canal,
y su hermano, el Dr. Francisco M.
Diaz, se especializa en Mdxico.
Ademis de encantarle ayudar en
actividades civicas, a Fanny le
gusta el cine, la lectura y las acti-
vidades sociales. Dice sentirse muy
content de su actual empleo, y de
las excelentes relaciones que hay
entire superiores y subalternos.


Progress el Programa


Atletico Interescolar


El viernes 14 de junio se darAi
inicio en la cancha de la Escuela
Secundaria de Rainbow City, al
torneo intercolegial de tenis de las
Escuelas Latinoamericanas. En do-
ble jornada que se iniciara a las 5
p.m., se enfrentarin los equipos de
tenis de las categories mayor y me-
nor de las Escuelas de Rainbow
City y Paraiso.
El campeonato de tenis forma
parte del Programa Atl6tico Inter-
colegial que impulsa el Departa-
mento de Educaci6n Fisica de la
Division de Escuelas del Canal, el
cual include competencias de atle-
tismo, softbol, baloncesto, nataci6n
y otras actividades.
Prosiguiendo con el torneo de
softbol femenino, hoy se enfrenta-
rAn en un program double, en el
campo de juegos de Paraiso, los
equipos mayor y menor de las Es-
cuelas Secundarias de Rainbow
City y Paraiso, comenzando a las
5 p.m.
Las otras competencias pr6ximas
a iniciarse dentro del Programa
Atl6tico Intercolegial de este afio,
son las de baloncesto, volibol y de
nataci6n. El torneo intercolegial de
baloncesto esta programado para
inaugurarse el viernes 12 de julio


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PARKER CHARLES I. McGINNIS FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
ya fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida,
sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee publicar en
el SPILLWAY deberi estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA
a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente
el material urgente puede ser recibido y procesado para ser usado la misma
semana a mAs tardar el martes a] mediodia. Distribuci6n gratis a todos
los empleados del Canal de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros
$2.60 al aio. Por Correo A6reo $10 al aio. Los cheques deben hacerse
pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY
Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


en Rainbow City, con un double
juego entire los quintetos mayor y
menor de Paraiso y Rainbow City.
Ambos equipos se enfrentarAn nue-
vamente el siguiente viernes 19 de
julio.
Las competencias de baloncesto
son combinadas entire equipos de
las escuelas latinoamericanas y es-
tadounidenses. Participarin quinte-
tos de Paraiso, Rainbow City, Cu-
rundii, Crist6bal y la Universidad
de la Zona del Canal.
Paraiso ha ganado las categories
mayor y menor del baloncesto inter-
colegial en las dos temporadas ce-
lebradas hasta ahora. El iltimo afio
consolid6 su prestigio en el balon-
cesto, al ganar invicto ambas cate-
gorias.
Otro de los deportes que inicia-
ra hostilidades pr6ximamente es el
volibol. La inauguraci6n del torneo
esta programada para el viernes 14
de junio, cuando se enfrenten los
equipos mayor y menor de Rainbow
City y Paraiso, en el gimnasio de la
Escuela Secundaria de Paraiso.
Ambas escuelas volverAn a enfren-
tarse, esta vez en Rainbow City,
el viernes siguiente.
El Program Atl6tico se inici6 el
13 de marzo, con competencias de
pista y campo, en las que la Escue-
la Secundaria de Balboa demostr6
amplia superioridad, adjudicindose
la mayoria de los events.
El torneo de foitbol tambi6n sc
ha desarrollado con la participaci6n
de equipos de las escuelas latino-
americanas y estadounidenses. Con-
cluirl hoy.
Este afio se reanudarin, esta vez
con mayor intensidad, las danzas
folcl6ricas panamneias, las cuales se
realizaran del 5 al 30 de agosto.
Una gran cantidad de estudian-
tes esta participando en las activi-
dades que se ban estado desarro-
llando como parte del Programa
Atletico v de Educaci6n Fisica de
este afio.


CORI.nal
SABADO
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-Cocina Oster
12:00-Lancelot Link
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Hipica y
Deportiva
6:00-La Cuerda Floja
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial *
8:30-El Edificio de
Enfrente*
9:30--Sexto Sentido
10:30-Alta Temperatura
11:00-Profundidad 05

DOMINGO
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Titanes del Ring
1:30-El Santo
2:30--Ladr6n Sin Destino
3:30-Juego Mortal
4:30-Enigma
5:30-Disneylandia
6:30-Gente Menuda
7:00-Papa Coraz6n
8:00-El Show de Julie
Andrews
9:00-Super Estreno
11:00-Combate

LUNES
12:00-Festival de Loopy
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Sheena
2:30-Plaza Sdsamo
4:30-Super Ratin


Catxl 1 4
SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Ultraman
11:30-Los 3 Chiflados
12:00-Misterio a la Orden
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Sibados con Martinez
Blanco
4:00-La Ley del Revilver
5:00-Jim West
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Misi6n Viena
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby
10:00-Cine Colosal

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Sonata Sagrada y
Musical Espectacular*
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Comedia
7:00-Cannon
8:00-El FBI en Accidn
9:00-Hawaii 5-0 *
10:00-Cine Colosal *

LUNES
11:00-Festival de Cartones
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Los Beverly Ricos
12:15-Variedades del Lunes
1:00--nformativo del Mediodia
l:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
3:00-Cuando Se ouiere
Ser Feliz
3:30-Recuerde Usted
4:30-Linus
5:00-Ultra "Q"
5:30-Social Femenino *


5:00-Aguilas del Espacio
5:30-Frankestein, Jr.
6:00-Hermanos Coraje
6:30-Teved6s Informa
7:30-Toma *
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-El Aventurero
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda

MARTES
12:00-Festival de Loopy
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Sheena
2:30-Plaza SBsamo
4:30-Pantera Rosa
5:00-Bat Fink
5:30-Chazzin y el Mago
6:00-Hermanos Coraje
6:30--Teveds Informa
7:30--ronside *
8:30-Cine Favorito
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
11:00-Alta Temperatura
11:30-Dick Van Dyke
MIERCOLES
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Sheena
2:30-Plaza S6samo
4:30-Fabrica de Sonrisas
5:00-Aventuras de Gulliver
5:30-Fantasmas del Espacio
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Escuadr6n Fantasma*
9:30-Los Protectores*


10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
11:00-El Astute
JUEVES
12:00-Festival de Loopy
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Sheena
2:30-Plaza Sdsamo
4:30-Moby Dick
5:00-Chicos del Espacio
5:30-El PHjaro Loco
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Historia Policial *
8:30-Cine Misterio*
9:00-Los Atrevidos
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
11:00-Johnny Midnight
11:30-Profundidad 05
VIERNES
12:00-Festival de Loopy
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Sheena
2:30-Plaza Sesamo
4:30-Monstruos A Go-Go
5:00-Defensores
Interplanetarios
5:30-Los Peligros de
Penflope
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Waltons*
8:30-Los Novatos
9:30-Galeria Nocturna
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ultima Tanda
11:00-Telecine


E* En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito*
8:00-El Primer Amor *
9:00-La Loba
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal y
S Catedral de Vida

MARTES
10:45-Programa Educative
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Los Beverly Ricos
12:15-El Tornillo
1:00--nformativo del Mediodia
l:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Recuerde Usted
4:30-Linus
5:00-Ultra "0"
5:30-Social Femenino *
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Juicio*
8:00-El Primer Amor *
9:00-La Loba
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

MIERCOLES
11:00-Los 3 Chiflados
11:45-Los Beverly Rices
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Candilejas
1:00--nformativo del Mediodia
l:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
a 3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Recuerde Usted
4:30-Linus
5:00-Ultra "Q"
5:30-Social Femenino *
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Capulina*
8:00-El Primer Amor *


9:00-La Loba
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Cine Colosal y
Catedral de Vida

JUEVES
10:45--Programa Educative
11:15--Los 3 Chiflados
11:45-Los Beverly Ricos
12:15-La Criada Bien Criada
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
3:00-Cuando Se Quiere
S Ser Feliz
3:30-Recuerde Usted
4:30-Linus
5:00-Ultra "Q"
5:30-Social Femenino *
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Las Pulgas*
8:00-El Primer Amor *
9:00-La Loba
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
VIERNES
11:00-Festival de Cartones
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Los Beverly Ricos
12:15-La Media Ochoa
1:00-Informativo del Mediodla
1:30-Peregrina
2:30-Muchacha Italiana
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Recuerde Usted
4:30-Linus
5:00-Ultra "Q"
5:30-Social Femenino*
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama�
8:00-El Primer Amor *
9:00-La Loha
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal y
Catedral de Vida


PAgina 2









Mayo 10, 1974


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Ahorre


Energia
El rational uso de aparatos elec-
tricos en el taller, el patio o el jar-
din, tambi6n puede significar sus-
tanciales ahorros de energia. De alli
que ofrezcamos a continuaci6n al-
gunas recomendaciones al respect
ofrecidas por el Director de la Ofi-
cina de Conservaci6n de Energia,
John H. Gibbon:
* Mantenga los aparatos elhctri-
cos en excelentes condiciones de
funcionamiento, tanto en limpieza
como apropiadamente lubricados.
* Mantenga los artefactos de cor-
tar debidamente afilados. Una sie-
rra o un barreno elkctrico corta mAis
rapidamente y, en consecuencia,
gasta menos energia el6ctrica. El
colocar aceite en los barrenos y
aplicar compuestos especiales para
cortar en las sierras, tambien con-
tribuve a reducir el consume de
elecrricidad.
+ Emplee de preferencia herra-
mientas manuals en el taller.
* Recuerde apagar las luces y
desconectar el equipo de soldadura,
los potes electricos de cola, y todos
los instrumentos que consume
energia, inmediatamente despues
de usarlos.
+ Cuando compare herramientas
elbctricas, adquiera las de menor
potencia (caballos de fuerza), pero
apropiadas para el trabajo que rea-
liza.
* Use cortadoras de c6sped, po-
dadoras y maquinillas manuales en
lugar de el6ctricas para el patio o
el jardin.
* No deje funcionando innecesa-
riamente el equipo que emplea
combustible. Desconfctelo cuando
no lo usa, y vuelva a ponerlo a fun-
cionar cuando lo requiera.
* Use abonos naturales en su pa-
tio o jardin. Los fertilizantes artifi-
ciales tienen petr6leo como mate-
rial base.


Recientemente tom6 posesi6n en el Club de Oficiales de la Base A6rea de
Howard, la nueva directive de la Asociaci6n de Esposas de Medicos de la
Zona del Canal. En la foto aparecen las integrantes de la nueva directive.
De izquierda a derecha: Diane de McKinnery, tesorera; Patricia de Potts,
secretaria de actas; Ann de Subscum, president; Carolyn de Albert, vice-
presidenta, y Clara Mae de Weber, secretaria de correspondencia.


Rodney Carew NaciO en


Un Tren del Ferrocarril


El Ferrocarril de Panama, mun-
dialnente conocido por ser el pri-
mer ferrocarril transcontinental, re-
clama otro m6rito para su justificada
fama.


El Padre Kennedy Celebra . ..
(Viene de la pdgina 1)


Cricamola, hasta llegar a las tierras
de los indios guaymies al pie de la
cordillera. Se qued6 admirado de
ver cuantos chiricanos vivian en la
laguna. "Decia Misa en los muelles,
en la selva y en cualquier lugar en
que se presentara la ocasi6n", dice
el Padre Kenned)'. Pero lo que mis
le impresion6 fue ver que en
lugares donde no habia iglesia, ni
se habia visto un sacerdote en mu-
cho tiempo, much gente rezaba el
rosario y sentia gran devoci6n por
la Virgen Maria. "Son todas gentes
de bondad innata y siempre me re-
cibian con gran carifio. Les estoy
sumamente agradecido", afiade.
En 1956 se encarg6 de la Parro-
quia de Paraiso, y al afio fue en-
viado nuevamente a Bocas del
Toro, esta vez a trabajar en la
Parroquia de Almirante, que com-
prendia esa poblaci6n, Changuino-
la y todos los pueblos de la line y
las fincas bananeras, hasta Guabito,
en la frontera con Costa Rica. Ade-
mas de sus deberes apost6licos, era
professor en el Colegio de las Madres
Capuchinas de Almirante. Organize
la sociedad Damas de la Caridad
de San Vicente de Pal, quet rea-
liz6 una gran labor de asistencia
social entire los ancianos desampa-
rados que abundant en esa region.
"Jamfis vi cuAnto pueden hacer
unas pocas personas de buena vo-
luntad por el bienestar de muchos,
como lo pude comprobar en Almhni-
rante", dice cl Padre Kennedy. Otra
observaci6n que hace cs que las
plantaciones de banano son "areas
donde se ven muchos chiquillos y
muchos viejos, pero relativanmente
pocos hombres de cdad imcdiana.
Los ume hay, trabajan en las bana-
neras, pero la i;maioria cmigra
hacia Col6n o Panainmi, donde tic-
nen naias oportiunidades de Irabajo.
En t960, regrcsti a Bocas del
Toro, esta vez comio P'irroco y pro-
fesor del Colegio e las Hlermanas
Capucliinas. Nuicvainente, se rcla-
cionO con sus viejos amigos de la
Laguna de Chiriqui y de las miar-


genes del Cricamola. Pero su misi6n
fue corta, pues 1 afio despubs, el
Arzobispo de PanamA lo Ilamaba
para que se encargara del movi-
miento CAritas en Panama y del
"Catholic Relief Service" (Servicio
Cat6lico de Asistencia Social), que
es la rama de ultramar del trabajo
social de los Obispos de Estados
Unidos. Dice: "No s6 por que me
escogieron, pues yo no sabia nada
de asistencia social. Pero con la ayu-
da de las autoridades nacionales,
provinciales, municipales y de los
corregimientos de la Repfiblica de
PanamA, pude Ilevar a cabo mi
misi6n", dice y agrega: "nuevamen-
te, fueron los abnegados maestros
y maestras de los pueblos mis apar-
tados los que se ganaron mi mis
profundo agradecimiento".
En 1967 fue nombrado PArroco
de Puerto Armuelles y Director del
Colegio San Antonio de esa ciudad.
Su responsabilidad eran todas las
fincas bananeras y la costa desde
Puerto Armuelles y alrededores,
hasta Punta Burica. Tal misi6n la
efectuaba en lancha, en cavuco, a
caballo y a pie.
Trcs afios despucs era nombrado
Pfirroco y Superior de la Misi6n
Santa Maria en Balboa, done ha
permanecido hasta cl present y
done cclebrarl sus Bodas de Plata
saccrdotales.
Todo el tiempo que ha prestado
servicios en Panalda, ha sido tam-
biin professor de religion en el Cole-
gio San Vicente de la ciudad de
Panami; ha visitado los hospitals
V carceles de la ciudad v ha sido
Capellin de Palo Seco, que dl cali-
fica como el lugar done vive algu-
na dc la gente mls buena del
ll undo.
Dice que su mayor satisfacci6n
es caminar por las calls de Pana-
nli v Cencontrarse con personas que
Io aibrazan en media calle, diciun-
dole (utic en un tic'lipo fiueron sus
discipulos, o que 61 Ies bautiz6 un
hijo, (que ('l frue lquitn los caso o que
algunla vcz CesLvo cnllliendo en su
casa.


Rod Carew, el segundo saquista
panamefio de los Mellizos de Min-
nesotta, naci6 en un tren del Ferro-
carril de Panama cuando hacia tra-
vesia de Gatimn a Col6n el 19 de
octubre de 1945.
El medico que atendi6 al que
seria un gran pelotero fue Rodney
Cline, en cuyo honor se dio el
nombre a Carew.
La informaci6n est, contenida
en una entrevista que public el
peri6dico "The Minneapolis Star",
bajo el titulo "Carew as he was and
the man he is" (El Carew de antes
y el Carew de hoy).
En 1973, afio en que Carew fue
declarado el jugador mais valioso
de la Liga Americana, gan6 su ter-
cer campeonato de bateo en esa
division. Ese afio logr6 un prome-
dio de .350 puntos, conectando 30
dobletes, 11 triples, enpujando 62
carreras y estafindose la aprecia-
ble cantidad de 41 bases.
Carew logr6 ese mismo afio ser
seleccionado como el segundo sa-
quista del equipo de Estrellas de la
Liga Americana, por septimo afio
consecutive, y aument6 su prome-
dio de por vida en las grandes ligas
a .318 puntos, siendo el mais alto
entire los jugadores activos de la
Liga Mayor.
El formidable pelotero comenz6
a jugar beisbol cuando apenas tenia
7 afos de edad. Jugaba entonces
con bolas hechas de espuma de cau-
cho, forradas con gutapercha, y
usaba para batear un palo.
Antes de irse a vivir a Nueva
York con su madre en 1960, se de-
sempefi6 en Pequefias Ligas locales.
Hoy dia, dice el redactor de la
entrevista, Bob Fowler, Carew gana
aproximadamente $95.000 anuales.
Reside con su esposa, Marilynn, y
su pcquefia hija de 6 meses, Cha-
rvssse Britt, en la ciudad de Golden
Valley, en Minneapolis.
Este anio Rodnev Carc'v la ini-
ciado la temporada con suerte, y
figuraba como lider de Ibateo en su
Liga, hasta los priimeros dias de la
present semana.


NUMEROUS QUE RECORDER
POLICIA 110
BOMBEROS 119
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS _ 52-7500
MEDICO (Pacifico) .52-2300
MEDICO (Atlintico) _-43-1211


De las Escuelas Latinoamericanas


Se Public el Resto del


Calendario Escolar 1974


Para conveniencia de los padres
de familiar y'de la comunidad en
general, la Divisi6n de Escuelas ha
dado a publicidad el calendario es-
colar en lo que resta del present
afno.
El mi6rcoles 15 de mayo, sera
dia de adiestramiento para el per-
sonal docente y se darf libre a los
estudiantes.
Mi6rcoles 22 de mayo. Final del
primer period de calificaciones.
Cuarenta y cinco dias.
Sabado 25 de mayo al lunes 27
de mayo. Fin de semana largo,
debido al Dia de la Recordaci6n.
Jueves, 4 de Julio. Dia de fiesta.
Independencia de los Estados Uni-
dos de Am&rica.
Viernes 6 de julio. Fin del pri-
mer semestre. Noventa dias.
SAbado 27 de julio al dorningo 4
de agosto. Vacaciones del medio
afio escolar.
Sabado 31 de agosto al lunes 2
de septiembre. Fin de semana largo
debido a la celebraci6n del Dia del
Trabajo.
Martes 8 de octubre. T6rmino
del tercer period de calificaciones.
Cuarenta y cinco dias.
Viernes 11 de octubre al lunes 14
de octubre. Fin de semana largo,
debido al Dia de la Revoluci6n en
Panama y al Dia de Col6n en los
Estados Unidos.
Sibado 26 de octubre al lunes 28
de octubre. Fin de semana largo,
debido al Dia de los Veteranos de
los Estados Unidos.
SAbado 2 de noviembre al mar-
tes 5 de noviembre. Festividades
Patrias de Panami.

Tienen Actividad el

19 las Damas de la

Iglesia San Albano
Las damas pertenecientes a la
Iglesia Episcopal de San Albano de
Paraiso, estin organizando un pro-
grama en Honor a las Madres v una
exhibici6n de Sombreros Curiosos
el domingo 19 de mayo en el vesti-
bulo de la Parroquia de Paraiso.
Esta actividad ha sido programa-
da para iniciarse a las 3:30 p.m., y
se anticipa que sera sumamente lu-
cida y muy gustada por los asis-
tentes.
Se ha fijado en $1.25 la coopera-
ci6n para entrar a esta actividad de
las damas de la Iglesia de San
Albano. Los boletos pueden obte-
nerlos los interesados a travis de las
sefioras Leonora de Prince, tel6fo-
no 52-4448, Louise de Brown, tel6-
fono 52-4936 o Marie de Raphael,
telefono 52-4359.












C 'L'i
24a


Jueves 28 de noviembre al- do-
mingo 19 de diciembre. Fin de se-
mana largo debido al Dia de Acci6n
de Gracias de los Estados Unidos.
Jueves 19 de diciembre. Final
del segundo semestre. Noventa dias.
Ultimo dia de classes para los estu-
diantes. Ceremonies de graduaci6n
para las escuelas secundarias.
Viernes 20 de diciembre. Ultimo
dia de trabajo para los maestros.


Destaca en Box

Joven Panameno

En Fuerte Devens
Conrado A. Bryce, hijo del em-
pleado de ]a Division Postal en
Crist6bal, Calvin Bryce, est'i co-
sechando triunfos deportivos en el
Fuerte Devens, Mass., en donde
presta servicios con el Ejrceito, se-
gun informes publicados en el pe-
ri6dico de esa base.
El joven Bryce, quien trabaj6
como ayudante estudiantil en el
Ramo de Electricidad de Balboa
hace various anos, aparece en una
foto publicada por el peri6dico
cuando conectaba nitidamente cn
el ment6n a su contrario en un en-
cuentro de box en la Arena Depor-
tiva de la base de Fuerte Devens.
En esa oportunidad Conrado Bryce,
quien se desempeiia en la categoria
ligera, derrot6 por decision a John
Paul Jones.
Bryce naci6 en Col6n el 19 de
diciembre de 1949. Es graduado
del Instituto Tom-is Alba Edison.
Su padre trabaja desde hace 27
aiios con el Canal, y su madre
Beulah de Bryce es cajera en Fuer-
te Davis. Su hermano Ricardo sirve
con el Ej6rcito en Fuerte Clayton.


Contabilidad

De Terminales

Se Traslada
Un anuncio official de la Divisi6n
de Terminales indica que la Sec-
ci6n de Contabilidad de dicha di-
visi6n ha sido trasladada del segun-
do piso del Edificio 1010 (Capita-
nia del Puerto de Crist6bal), al
primer piso de ese mismo edificio.
Tambi6n dice el citado anuncio
que los tel6fonos que antes le per-
tenecian, 43-1625 y 43-1635, han
sido anulados y que el nuevo tel6-
fono de esa secci6n es 43-3301.
Asi se corrige informaci6n ante-
rior.


..i~,..u * *
~iT

.�-.


Ellis L. Fawcett, Ayudante del Superintendente a cargo de las Escuelas
Latinoamericanas, hace el saquc inicial del tomeo intercolegial de f6tbol
de la Zona del Canal. Observan el Profesor Josd D. Ampudia, Stanley
Loney, expert en recreaci6n, el Arbitro del juego inaugural, el guarda-
lincas y various jugadores. La inauguraci6n tuvo lugar en el cstadio de
Mount Hope en Col6n.


Pagina 3


~~.~:� "








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 10, 1974


El pequefio James Raymond de la ''
Escuela Primaria de Paraiso hace '
una "demostraci6n" de c6mo se 7.
pinta con pistola en el taller de pin- ' Ai
tura de la Divisi6n de Dragado, du- i- ,
rante una visit hecha por alumnos ' -"
de los terceros y cuartos grades de
ese plantel, a la Divisi6n de Dra-
gado en Gamboa. Da las instruc-
ciones el pintor Vince Edwards.




Practice Hoy Vi*ernes I

El Club "Twin City"
El Club de Bailes de Cuadrillas
"Twin City" tendrA una noche de
practices hoy viernes 10 de mayo
en el Gimnasio de Pedro Miguel. -.
La prActica se realizarA de 8 a 11
p.m., y sera amenizada por Kenneth '
Brown y su Combo. '
El Club "Twin City" ha estado
intensificando sus pricticas con mi-
ras a prepararse para futuras acti-
vidades, y promover asi en un am- .
bito mis amplio los bailes de cua-
drillas.

GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAldA DEL CANAL DE PANAMA Se Reuni A oc
DIRECTION DE PERSONAL euni no

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados Consejo de Paralso


Todo solicitante capacitado recibirS consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES Salario
Aforador de Combustibles Liquidos MG-9 (Conocimientos del
Ingles y se require licencia para conducir)
(Debe saber nadar) _---- ___---------$3.33
Auxiliar de Enfermeria NM-2* (Personal femenino)
(Trabajo de turno)--- - --- ------------ $4.076.80
Auxiliar de Enfermeria NM-2* (Personal masculine)
(Trabajo de turno) --------$4.076.80
Auxiliar de Enfermeria NM-2* (Personal masculine) --- $4.076.80
Ayudante Aparejador MG-5 (Primeras 40 horas) --- $2.00
Ayudante de Enfermeria NM-2/3* (Personal femenino)
(Trabajo de turn) ___------$4.076.80/$4.617.60
Ayuadnte Mecinico Tornero-Nautico MG-5 --- $2.00
Ayudante Pintor MG-5 (Primeras 40 horas) -----$2.00
Ayudante, Tarifas de Pasajeros NM-6 ------ $8.611.20
Capataz Obrero CL-2 ----- ---- $2.35
Controlador de Plagas MG-4� ---- -- ---- $1.96
Encargado(a) de Refresqueria NM-3* -- - $4.617.60
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno) -------- -- $8.236.80/$9.838.40
Enfermera Practica Graduada NM-5 (Trabajo de turn) ---. $7.737.60
Enfermera, Psiquiatria NM-7/9 (Trabajo
de turn) ----- _-------- $9.838.40/$11.606.40
Ensamblador de Piezas Mecinicas MG-7 (Bilingiie)
(Preferible con licencia de conducir) --- _$2.11
Especialista, Programa de Adiestramiento de
Empleados NM-7/11 ------ - $9.526.40/$13.915.20
Gerente de Departamento de Almachn de Ventas al
por Menor, General NM-6 ------$8.611.20
Ingeniero General (Ayudante al Jefe de la
Division de Mantenimiento) NM-11 --- - $13.915.20
Mechnico Tornero--Nutico MG-10 -- -- ----_- $4.64
Mensajero (Operario de Vehiculo a Motor) NM-2�
(Se require licencia para conducir) ---$4.076.80
Mozo de Oficios, Sala de Hospital MG-2�
(Trabajo de turn) --- -----$1.91
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 --- -----------$6.947.20
Oficinista Mecangrafo(a) NM-31 ---- --- --- $4.617.60
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 ------ ----- $4.617.60
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribuci6n de Correos PS-5
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) - --- $4.23
Operario de Calderas MG-7 (Conocimientos del Inglis) ----. $2.11
Operario de Equipo de Ingenieria MG-8
(Se require licencia para conducir) --- --$2.46
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 ---- $2.00
Operario(a) de Perforadora NM-2/3* --- $4.076.80/$4.617.60
Operario de Vehiculo a Motor MG-5 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimientos del Ingles y licencia
para conducir) -___ ___--- ---____________$2.00
Operario de Vehiculo a Motor MG-6 (Se necesita licencia
para conducir) ___---___ _ __------ --__ ---- $2.05
Operario de Vehiculo a Motor MG-6 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimientos del Ingl6s y licencia
para conducir) ___------------__ $2.05
Operario de Vehiculo a Motor MG-7 (Se require
conocimientos del Ingl6s y licencia para conducir) -----$2.11
Optdmetra Clinico NM-9/11__________ $11.606.40/$13.915.20
Pintor MG-9 __ ___--------_---------------- ---- $3.33
Subgerente de Planta Procesadora de Productos
Licteos NM-5/8 ----------- $7.737.60/$10.545.60
Supervisor de Bolera NM-4 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas)- -------------- $3.34
Tdcnico(a) en Higiene Oral NM-5 -------- - $7.737.60
Tdcnico Supervisor de Radiologia-Diagndstico NM-9
(Se require que haga turns) -- --- --- $11.606.40
Trabajador, Aparejos MG-6 __-------$2.05
Trabajador de Pintura MG-7 - ------- --- $2.11
POSITION TEMPORAL
Ayudante de Actividades Juveniles NM-3/5 (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 1 ado) _ _--------- - $4.617.60/$7.737.60


Direcci6n Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes


Ferrocarril

C. Salud M.

C. Salud M.
Hos. Gorgas
industrial

Hos. Gorgas
Industrial
Industrial
Serv. Adm.
Abastos
Salubridad
Abastos

Salubridad A
C. Salud M.

C. Salud M.

Abastos

Personal

Abastos

Mantenimiento
Industrial

Hos. Gorgas

Hos. Gorgas
Contraloria
Personal
Trinsito

Postal
Ferrocarril

Mantenimiento
Abastos
Contraloria


Transporte

Abastos


Transporte

Transporte
ios. Gorgas
Mantenimiento

Abastos

Abastos
Hos. Coco Solo

Hos. Gorgas
Industrial
Industrial


P. Act. Juvenil


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO.
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud p
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos e
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por m
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de se
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6r
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 52-7996, 5
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empl
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los emplea
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios de
program.


P
P
A
P
P
P
P
-P
P

P

P

A


una importance reunion celebro
anoche en su local sede, el Consejo
Civico de Paraiso. Durante la reu-
ni6n se habl6 sobre los temas de
vivienda y jubilaci6n, aspects so-
bre los cuales existe especial inte-
res en las comunidades latinoame-
ricanas.


Vivienda Debe ...
(Viene de la pdgina 1)
Finalmente, cuando usted notifi-
que al Gerente de la Vivienda de
que el trabajo ha sido terminado,
serA inspeccionado para garantizar
que cumple con las especificaciones.
QuizAs, lo mAs important que
debe recorder es no enviar invita-
ciones para la primera barbacoa
que tenga en el patio, durante 2 6
3 meses, despu6s de que usted se
decidi6 a construirlo, incluyendo el
tiempo de construcci6n.


Hamlin se Retira Luego


De 34 Aiios de Servicio


Arqueo, peajes, lastre, trAnsitos,
carga y otros terminos de la jerga
marina fueron escuchados desde
muy pequefio por Eugene E. Ham-
lin, Jr., cuando su padre era Ar-
queador en Balboa.
Esos mismos t6rminos fueron em-
pleados despu6s casi diariamente
por Hamlin hijo, qui6n pas6 mis
tarde a trabajar con la empresa del
Canal. Hamlin se jubila luego de
completar 34 aiios de servicios, en
su gran mayoria con la Oficina de
Arqueo. Ejercia el cargo de Direc-
tor de Arqueo desde 1962.
El abuelo de Hamlin trabaj6 con
el Canal durante la 6poca de la
construcci6n. Posteriormente tam-
bidn su padre y su madre trabaja-
ron para la empresa del Canal. Du-
rante los 6ltimos 70 afios ha habido
siempre un familiar de su padre o
su madre trabajando para el Canal.
Hamlin naci6 en Anc6n, asisti6
a escuelas de la Zona del Canal y
se gradu6 de la Escuela Secundaria
de Balboa. Mereci6 la distinci6n de
recibir una asignaci6n para estudiar
en West Point, luego de graduarse
de secundaria. Sin embargo, no asis-
ti6 a West Point. Despues de 1 afio
en la Universidad de la Zona del
Canal ingres6 al Instituto Tecnol6-
gico Carnegie, en donde obtuvo la
licenciatura en ciencias con espe-
cializaci6n en ingenieria mecanica.
Hamlin habla muy bien el espafiol,
y da el cr6dito de ello a la Escuela
Secundaria de Balboa.
Su primer empleo con el Canal
fue como estudiante ingeniero con
la Division de Ingenieria Especial,
de 1939 a 1944. Entre 1944 y 1949
fue empleado como ingeniero me-
cAnico en el Departamento de Obras
Plblicas, Base Naval de los Estados
Unidos en Balboa. A fines de 1949
volvi6 a la empresa del Canal, y
fue empleado en la oficina de Ar-
queo. Fue ascendido en 1960 a
Jefe de Arqueo y 2 afios mAs tarde
lo fue a Director de Arqueo. En tal
cargo se convirti6 en una autoridad
en la medici6n de tonelaje de las


Competencia de Lanzamiento...
(Viene de la pdgina 1)


principals y David Timpson, su-
P 1 plente, todos boteros.
P 1 Esclusas de Miraflores: Juan Gar-
A 1 zon y Kenton R. Carty, Jr., pasaca-
bles y Sotero Ortega, botero.
P 1 Los competidores tendrAn que lu-
char por conseguir la mayor pun-
P 2 tuaci6n en tres classes de events:
P 1 de lanzamiento de precision, a 50
P 1 pies de distancia; alcance mAximo
P 1 horizontal y lanzamiento de altura
P 1 con un alcance minimo de 80 pies
p 1 de altura. El que logre mayor pun-
taje en total, sera el ganador.
P 1 El afio pasado, estas competen-
A 1 cias tuvieron lugar en las Esclusas
P 1 de Pedro Miguel, y Octavio John-
son, uno de los represcntantes de
las Esclusas de Gat6n de este afio,
P 1
result el ganador y se llev6 la pla-
A 1 ca para sus esclusas en el Atlintico.
Era la primer vez que ganaba el
event.
A 2 En la representaci6n de las Es-
clusas de Pedro Miguel hay dos
P 1 nombres famosos: Melhado Smith,
P 1
A 1 quien ha ganado la competencia
seis veces y Esteban Cafiizales,
A 1 quien la gan6 en 1969 de la mane-
ra mis impresionante, al imponerse
P 1 en las tres classes de events.
A 1 Otro nombre famoso en estas
competencias es el de Juan Garz6n,
P 1 quien representara a las Esclusas
P 2 de Miraflores y ha ganado este
event en cinco ocasiones.
Estas competencias, disefiadas
para mantener a boteros y pasaca-
A 1 blues en 6ptimas condiciones para
Debera su trabajo de lanzar las lines men-
ara mis sajeras a los barcos, en la tarea de
n letras amarrarlos a las locomotoras de re-
edio del molque, cuando van a transitar por
I indica las esclusas, se iniciaron en 1956.
eguridad Para efectuar la competencia, se
1 puede utilizan lines mensajcras de !i de
52-7501,
leo. pulgada de grueso, en cuyo extre-
ados que mo va un peso de plomo de 8 onzas,
ntro del con las que se hacen los lanza-
mientos.


Altos funcionarios del Canal de
PanamA, de la Divisi6n de Esclusas
y muchos compaileros y amigos de
los participants se darAn cita en
las Esclusas de Gatnm para presen-
ciar las competencias.
La Asociaci6n de Pricticos del
Canal de PanamA donarA $25 al ga-
nador. AdemAs, la Asociaci6n de
Guardias de Seguridad de las Es-
clusas del Canal (AFGE 1771), do-
nara $10 al ganador del segundo lu-
gar y $5 al que quede en tercer
lugar.
Al terminar la competencia, la
Asociaci6n de Empleados de las
Esclusas de Gattln agasajara a los
presents con emparedados y la
Asociaci6n de Guardias de Seguri-
dad de las Esclusas brindarA los
refrescos.


naves, y le correspondia supervisor
el trabajo de aproximadamente 30
arqueadores.
Hamlin asisti6 a varies semina-
ries internacionales sobre arqueo en
representaci6n de la empresa del
Canal, los cuales condujeron al es-
tablecimiento de la convenci6n in-
ternacional para la mensura del
tonelaje de las naves. El arqueo ha
desempefiado un papel important
en la creaci6n del Banco de Datos
de Barcos.
Hamlin es miembro de la Frater-
nidad de Honor Pi Tau Sigma de
Ingenieria MecAnica, y de la fra-
ternidad social Delta Epsil6n. Ha
sido miembro de la Junta Directiva
del YMCA de Crist6bal, sirvi6 por
muchos anos para la Junta de Ser-
vicio Selective y fue Presidente de
la Junta Local N9 2. Ha sido miem-
bro active de la Sociedad "Gold
Coast Orchid", del Templo Abou
Saad y de las logias mas6nicas, y
directive del Club de Golf Biazos
Brook. Ha sido un entusiasta fila-
telista y numismitico, y sus inquie-
tudes al respect lo llevaron a con-
tribuir a reorganizar el Club Nu-
mismatico de Crist6bal en 1962.
La esposa de Hanlin, Kathryne,
es maestra de primer grado en la
Escuela Primaria de Fuerte Gulick.
Los Hamlin piensan establecer su
residencia en Carthage, Carolina
del Norte.


Se Observar . . .
(Viene de la pdgina 1)
15 de mayo, de 8 a.m. a 4 p.m.. El
publico estA especialmente invitado
a conocer las instalaciones de la
Policia y a observer las exhibicio-
nes que se ofrecerAn en esa fecha.
Un official de la Policia de la Zona
del Canal sera entrevistado en el
program "dQu6 Pasa?" de la SCN
el mi6rcoles 15 a las 9 p.m.
Este afio la Policia de la Zona
del Canal ha hecho esfuerzos por
proyectarse a los adults, y para
ello ha reproducido en un panfleto
un interesante articulo escrito por
.in professor de criminologia de la
.iversidad del Estado de Florida.
El articulo fue publicado original-
mente en el Boletin de la FBI y ha
sido reproducido con su permiso.
Los interesados podrin adquirir el
panfleto en las Estaciones de Policia
de Balboa y Crist6bal y en various
otros lugares de la Zona del Canal.
Los arreglos para que grupos vi-
siten las estaciones de Balboa y la
Zona del Canal deberAn iacerse a
trav6s del Sargento James A. Carlin,
en Balboa, telefono 52-7975 o del
Sargento Willard J. French, en
Crist6bal, tel6fono 43-2111.
Personal de la Policia de la Zona
del Canal hara visits a las escuelas
primaries en la Zona del Canal du-
rante la "Semana de la Policia", y
habrA conferencistas que distribui-
rAn libros para colorear sobre la
Semana de la Policia y lApices a los
alumnos de los grades inferiores.


cia, los participants subrayaron la
necesidad de una mayor educaci6n
para combatir las negatives tenden-
cias que influyen en la juventud, y
para tender la demand de profe-
sionales y tecnicos que original el
progress industrial. Convinieron en
la necesidad de disciplinary el ba-
gage intellectual del joven para
que distinga claramente entire los
valores positives y los que no lo son.
Se puntualiz6 que la educaci6n
deberA desarrollar en la mente del
joven la capacidad para tomar deci-
siones inteligentes en forma inde-
pendiente, y a no caer en los cami-
nos que lo eleven a conflicts con
el c6digo moral que ha establecido
la sociedad.
El Juez Brown consider necesa-
rio, entire otras cosas, orientar una
mayor atenci6n y respeto de los
ciudadanos por todas las formas de


tradici6n. Tambien sugiri6 la apli-
caci6n de m6todos para desarrollar
el ingenio y un mejor entendimiento
de los cambios que se produce en
el mundo.
En el consenso se consider la
educaci6n como de gran importan-
cia para ejercer una influencia deci-
siva en el progress de las comuni-
dades.
La mesa redonda, cuya realiza-
ci6n fue iniciativa de los dirigentes
de los Exploradores Internacionales
de la Zona del Canal en el sector
Atldntico, fue precedida por la ex-
hibici6n de dos peliculas. Una de
las filmaciones era sobre el movi-
miento escultista en todo el mundo,
y la otra sobre la amplia gama de
ocupaciones que tiene para escoger
la juventud de hoy dia.
La actividad fue un complete
exito.


Pagina 4


Exploradores Organizaron...
(Viene de la pdgina 1)


L_--