Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Mue


More Than 59 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway


Vol. XII, No. 25


Friday, December 7, 1973


; ,Bunker on Negotiations


Interests of All Employees


To Get 'Careful Attention'


- ,-






, ,-^
N.i
l $. 3


,� - .,t-



Gov. David S. Parker, left, and Ambassador Ellsworth Bunker, center,
observe operations at Miraflores Locks accompanied by Lawrence
Barca, Jr., Chief of the Locks Division. Bunker spent 6 days on the Isthmus
in connection with treaty negotiations between the United States and
the Republic of Panama.


Brayton Named

Deputy Director,

T&T Bureau
Donald R. Brayton, Manager of
the Panama Railroad, has been
appointed Deputy Director of the
Transportation and Terminals Bu-
reau replacing Norman E. Demers
who departed the Isthmus to make
his retirement home in the United
States. Brayton's appointment be-
comes effective December 30.
A second generation resident of
the Canal Zone, where his father
was employed in the former Com-
missary Division, Brayton was born
in the old Colon Hospital and has
spent most of his life on the At-
lantic side of the Isthmus. He
attended Canal Zone schools and
after graduating from Cristobal
High School he went to Texas
University at Austin.
Brayton was first employed by
the Panama Canal in 1939 as a
clerk in the Cristobal Yard Office
of the Panama Railroad. Going up
the ladder of promotions always in
the service of the Panama Railroad,
Brayton was a train collector, sta-
tion agent, conductor, yard master,
supervisory railroad transportation
specialist and acting manager on
various occasions before he was
appointed manager of the railroad
in 1962. During his Panama Rail-
road career he attended Civil Serv-
ice Commission seminars and insti-
tutes in Washington, D.C., and
Berkeley, Calif.
Brayton was presented an Out-
standing Performance Award with
a quality step increase recently in
recognition of his work in putting
the Panama Railroad on a sound
operating and financial basis while
performing near miracles in im-
proving safety standards of the
railroad.
An active participant in com-
munity events, Brayton has been a
(Continued on p. 4)


Corrigan To Head

Marketing Branch
John P. Corrigan III, Merchan-
dise Management Officer (House-
wares), has been promoted to the
position of Superintendent, Market-
ing Branch, succeeding Norman B.
Davidson, who is retiring after
more than 31 years of service with
the Canal organization.
A third generation employee of
the Panama Canal, Corrigan was
born at the old Ancon Hospital and
attended Canal Zone schools. Both
grandfathers were construction era
employees-John P. Corrigan was
a sanitation inspector for the Canal
Commission and Charles Henter
was a machinist. Corrigan's father,
John P., Jr., who was a stevedore
foreman for the Terminals Division
was born in La Boca and his
mother, in Gorgona.
After he was graduated from
Balboa High School in 1954, he
attended Canal Zone College for
1 year and then went to the Uni-
versity of Miami, where he was
graduated in 1958 with a major in
marketing. He also did graduate
work in economics at the Univer-
sity of Florida at Gainesville.
Upon graduation, Corrigan re-
turned to the Canal Zone and was
employed for 2 years in the grad-
uate intern program of the Supply
Division. He then served 2 years in
the armed forces with assignments
in automatic data processing in
Korea and at Walter Reed Medical
Center, returning to the Supply
Division where he was placed in
charge of the dry goods section of
the Mount Hope Warehouse. After
working as relief store manager on
the Atlantic side, he was promoted
to buyer in 1963, progressing to
the position of Merchandise Man-
agement Officer in 1969.
Corrigan is married to the former
Gloria Ely also of the Canal Zone
and they have four children, a son
and three daughters, all in Canal
Zone schools.


U.S. Ambassador at Large and
Special Representative for Canal
Treaty Negotiations Ellsworth
Bunker last week assured represen-
tatives of employee groups on the
Isthmus that the interests of the
employees are being given careful
attention in the treaty negotiations
with Panama.
The newly appointed chief U.S.
negotiator met with U.S. and Latin
American Civic Council Represen-
tatives and with labor represen-
tatives in the Canal Zone on No-
vember 27 to explain the purpose
of his visit and to exchange views
with these groups on the subject
of treaty negotiations.
In his opening statement at

If One's Busy

Try the Other
If you have been frustrated by a
busy signal every time you have
tried to call the main office of the
Refrigeration and Air-Conditioning
Branch, take heart. A second num-
ber has been added.
Now you can call the old num-
ber, 52-3513 or the new one, which
is 52-3545.



Who's the boss

in your house?


each meeting, Ambassador Bunker
indicated that he had come to
reacquaint himself with Panama.
In response to representatives
who questioned the impact that
agreements reached in the treaty
negotiations might have on employ-
ees, both U.S. and Panamanian,
Ambassador Bunker repeatedly
stressed that the interests of the
United States and the employee
would be taken into full account.
Ambassador Bunker left the Isth-
mus last Sunday, ending his 6-day
visit during which he conferred
with Panamanian officials including
President Demetrio Lakas, General
Omar Torrijos, and Foreign Minis-
Ster Juan A. Tack.
Following is the text of Ambas-
sador Bunker's statement to the
Civic Council representatives and
labor groups:
"I am thankful for the oppor-
tunity to be here today and to
share several thoughts with you.
As I said at the airport upon my
arrival Monday evening, almost a
decade has passed since I last had
occasion to be directly involved in
relations between our two coun-
tries. Much has transpired. On this
visit I come to reacquaint myself
with Panama. It is my hope that
Foreign Minister Tack and I can
initiate a new dialogue that will
result in the promptest possible
negotiations of a new and modern
treaty arrangement. Such an ar-
rangement will require accommo-
dation, flexibility, and mutual trust
on both sides.
"In the exchanges between us,
our objective will be to reach an
agreement that satisfies as many
of Panama's aspirations as possible
and at the same time protects the
real interests of the United States.


U.S. Ambassador at Large and Special Representative
for Canal Treaty Negotiations Ellsworth Bunker, at
the head of the conference table, meets with represen-
tative of labor unions in the Canal Zone in the Gov-
ernor's Board Room at Balboa Heights. Bunker, who
reassured the labor leaders that employees rights will


These interests are in the continued
operation and defense of the Canal
for an extended period, and I assure
you that this requires protection of
the interests of our employees.
"Since the task of operating the
Canal system will remain basically
the same, many jobs will remain
unaffected by the treaty. There are
no plans to reduce wage rates for
any position. I would like to repeat
here what Governor Parker has
already told you, because I think
we are of one mind on this matter:
Some land areas presently in the
Canal Zone but not required for
operation or defense will be trans-
ferred to Panama and Panama will,
over a period of years, assume re-
sponsibility for a number of go'-
ernmental and most commercial
functions in the Zone. It is also
expected that the United States
and its citizens will continue their
involvement with the operation
and defense of the Canal under a
full range of necessary right' se
forth in the treaty.
"We certainly cannot, .at this
point, predict the exact nature ofL
the final treaty to be negotiated r
for that matter, when a new treat :y
might come into effect. Yo, w:1
hear many rumors about the ,ego-
tiations. I would hope that you
recognize that they are rumors, not
authoritative statements of what
the United States proposes to do.
Be assured that the U.S. Govern-
ment is giving careful attention
both to the interests of the United
States and of its employees in
seeking an improvement in our
treaty relationship with Panama.
I will do everything possible ;)
keep you informed as matt&s
progress, and I am sure Governor
Parker will do the same."


be protected in the negotiations, was accompanied b'
deputy negotiator Morey Bell, at his right, and U.JIm-
Ambassador Robert M. Sayre and Lt. Gov. Charles toca
McGinnis, at left. Earlier Ambassador Bunker me
with representatives of U.S. and Latin American
Civic Councils.


(See page 3)


,jsdi


.-*--''*w








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 7, 1973


SI b



r r I'


I . /t m
Mrs. Virginia Macdonnel, who is a Medical Records Technician, received
a Special Achievement Award and a Suggestion Award at the same time.
Dr. James W. Ransone, Director of Gorgas Hospital, is making the presen-
tation. The Special Achievement Award was for Mrs. Macdonnel's assist-
ance in reducing the backlog in the coding of Medical Records. The
suggestion award related to improvements in the training of new employees
on the Military Sea Transportation Service machines.



Curuncdu, Paraiso Schools


Join in 'Basketball Night'


Curundu Junior High School re-
cently sponsored its First Annual
Basketball Night in cooperation
with Paraiso Junior-Senior High
School.
Following a welcome by Curin-
du Junior High School Principal
Sevmour Barkowvitz, Ram6n ,Reves,
a former Olympic basketball player
from Panama and master of cere-
monies for the event, introduced
Larry Chance, president of the
Isthmian Basketball Association,
' ,,ho explained old and new rules
which are often confusing to the
"'ns wiho attend the games. Players
from nurundu and Paraiso demon-
strateA the particular points.
A highlight of the event was the


Stout Mystery


Is Among New


Library Books

Nero Wolfe and Archie Coodwin
fans who have waited 4 years for
Rex Stout to get his famous charac-
ters involved in a new adventure
can stop waiting. "Please Pass the
(,uilt," Stout's latest mystery has
been added to the Browsing Col-
lection at the Canal Zone Library.
Also, Astronaut Edwin Aldrin's
book "Return to Earth," in which
he tells of his moon walk and the
personal problems that beset him
during and after his participation
in America's space program.
The regular collection at the
library has been increased by:
A book for those who want to join
the ranks of the rich, Ceorge
Bockl's "Hlow Real Estate Fortunes
Are Made"; for those on the look-
out for the "inside story" there is
"The Kennedy Case," the memoirs
of Rita Dallas, Joseph P. Kennedy's
riirse; and for readers who want
more details on today's front right
page news there is "Power Play," by
Leonard Mosley, the story of oil in
the Middle East.


introduction of coaches and team
members and an exchange of gifts
and handshakes between Paraiso
and Curundu players. Reading of
the Sportsman's Creed by players,
coaches, referees and cheerleaders
brought the event to a close.
Commenting on Basketball Night,
Principal Barkowitz stated, "We
feel we have achieved two im-
portant objectives, good relations
with Paraiso and a better under-
standing of confusing rules and
thus better sportsmanship by
players and fans alike."
Praising the event, Superinten-
(lent of School David A. Speir said,
"It is the kind of activity I hope
to see more of; sports are an im-
portant part of our schools program
and we want the very best rela-
tions possible between our schools."
Also attending the event were
Ellis Fawcett, Assistant Superin-
tendent for Latin American Schools,
and John Fawcett, Assistant Super-
intendent U.S. Secondary Schools,
DuBois Andrews, Principal, Paraiso
Junior-Senior High School and
families and friends of the teams.


CZC Offers


New Courses

The spring semester class sched-
ule of the Canal Zonei College is
being distributed from the aidmin-
istrative office of the college. Regis-
tration for the spring semester
classes began on iMonday for cur-
rently enrolled students who have
completed 28 semester credits.
their r currently enrolled students
may enroll beginning Monday,
December 10, and new and former
students may register December
17-21. Spring semester registration
will continue January 2-11 with
classes beginning on .January 14.
According to an announcement
by Dean Clen Murphy, five nesw
courses have been added to the
spring college curricula. These
classes are Ecology, Personal Health
for the Young Adult, Photojournal-
ism, Introduction to the Culture of
Panama, and second semester Ma-
chine Shorthand.
Dean Murphy also announced a
new approach in the scheduling of
selected classes for 9-wseek periods
on campus to permit students to
complete the usual 2 semester
'ccquences during the spring semes-
ter. Such classes have been sched-
uled in the business, English,
mathematics, and social science de-
partments. These classes will meet
double the number of hours ire-
quired of the 18-week classes. In
addition, 8-week, 12-week, and
18-week classes have been sched-
uled as extension classes at Howard
AFB, Fort Kobbe, and at Cristobal
ligh School.

Off Campus Locations
Because of expanded college
offerings, several late afternoon and
evening classes are meeting at Bal-
boa High School and at other off-
campus locations. The evening sec-
tions of chorus and band are being
offered as "Community Chorus"
and "Communitv Band" to permit
interested persons in the com-
munity to attend these classes on
a nontuition basis. Students inter-
ested in taking these classes for
college credit must enroll and pay
(Continued on p. 3)


Annual Relay
-W F% IF I H I


To Be Held
Canal Zone Schools At Gamboa Pool


Receive Merit Award

Each of the 18 elementary
schools of the Canal Zone Division
of Schools was recently awarded a
Certificate of Exceptional Merit and
has been placed on the National
Safety Honor Roll of the National
Safety Council, Superintendent
David A. Speir announced. This is
the 18ih consecutive year that all
Canal Zone elementary schools
have received this honor.
"We are encouraged by this
recognition of our efforts to build
and maintain a good safety educa-
tion program," Speir said, "and we
are already well on our way through
our 19th year of safety with honor
and justifiable pride."


Panama Canal Spillway
DAVIn S. PAHKEl CCIIALES I. ICGINNIS Fai\xNK A. BALDWIN
'Jorernor of the Canal Zone Lieutenant Goccrnor Information Officer
I'hle PAN.AMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
mav be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
ar-ive at the Panama Canal Pres, ()Olice no later than 4 p.m., Monday, the
"k of publication. ()nlv urgent material can lIe accepted as late as noon
-lasdt'. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others '2.60 a cear. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box 1. Balboa Heights, C.Z.


The annual Canal Zone Relay
sponsored by the Division of
Schools will be held at the Camboa
Pool beginning at 9 a.m. on De-
cemler 15. The meet is directed by
the Physical Education Depart-
ment.
Dependents of Canal Zone res-
idents, dependents of U.S. citizens
and students attending Canal Zone
schools are eligible to participate.
Entrants must be 17 years of age
and under as of December 15,
1973. A.A.U. rules will govern the
meet in reference to turns, strokes
and finishes.
Relay and medley relay teams
may be made up of any four com-
petitors of the stipulated age and
gender and they mav swim in any
sequence. Swimmers may take part
in one relay team for one event and
participate in a different relai' teamn
for other events. Each contestant
may enter three events. One sub-
stitution will be permitted at pool-
side. Each relay and medley relay
will have a captain.
\Advance registration is required.
Entry forms are available at all
Canal Zone pools anld must be re-
turned to the Gamboa Pool no later
than December 10.
For further information call
56-6425.


Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, DECEMBER 8
12:05-NCAA Football: Alabama vs. L.S.U.
2:05--Directions '73
2:30-NCAA Football: Oklahoma vs. Nebraska
4:45-Roller Derby
5:35-CBS Tennis Classic
6:00-Weekend '73
6:15-The Outcasts
7:05-The Johnny Cash Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Ghost And Mrs. Muir
8:30-Family Affair
9:00--Qlu Pasa?
9:05-Zane Grey Theatre
9:30-Lloyd Bridges Show
10:00-Focus on Today
10:15-Golden Days of Television
11:45-Boxing From the Olympic
SUNDAY, DECEMBER 9
11:55-Christopher Close-Up
12:10-Look Up And Live
12:40--World Wide News Conference:
Equal Opportunity
1:40-NFL Football: UCLA vs. USC
3:45-RFK Pro Celebrity Tennis Tournament
4:55-College Football '73
5:40-President Nixon In the Energy
Crisis
6:00-Chronicle
6:40-Wyatt Earp
7:05-Happy Days
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Ed Sullivan Show:
"The Great Santa Claus Swindle"
9:00--U 6 Pasa?
9:05-The Rogues
10:00-Focus on Today
10:15-Bracken's World
11:10-The Jazz Scene
MONDAY, DECEMBER 10
4:00-Sesame Street
5:10-Bill Anderson
5:35--n Campus
6:00-Dateline
6:40--Green Acres
7:05-Here Come The Brides
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Monday Night Football:
Green Bay vs. S.F.
10:25-Focus on Today
10:40-Monday Movie:
"Mark Of The Tortoise"

TUESDAY, DECEMBER 11
4:00--Sesame Street


5:10-Sports Challenge
5:35-Medix
6:00-Dateline
6:40-Doris Day
7:05-Lost in Space
8:00-8 O'Clock Report
8:05--Population Boom Or Doom
9:00- u6 Pasa?
9:05-Kawk
10:00 Facrs on Tojay
10:15-Tonight Show
WEDNESDAY, DECEMBER 12
4:00-Matinee Movie:
"Gun Hawk"
5:35-Animal World
6:00-Dateline
6:40 -Room 222
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Defenders
9:00-- ue Pasa?
9:05--Sol
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"The Sorcerers"
TIIURSI)AY, DECEMBER 13
4:00-Sesame Street
5:10-My Favorite Martian
5:35-Three Passports to Adventure
6:00-Dateline
6:15-Here's Lucy
7:05- Andy Williams Presents:
Ray Stevens
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Iron Horse
9:00-QuB Pasa?
9:05-Dean Martin Presents
Music Country
10:00-Focus on Today
10:15--Potpourri: "The Dick Cavet Show"
FRIDAY, DECEMBER 14
4:00-Sesame Street
5:10--New Zoo Revue
5:35-Thrillseekers
6:00-Dateline
6:40-Law & Mr. Jones
7:05-Bonanza
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Variety Special:
The Flip Wilson Show
9:00--Qu Pasa?
9:05-Naked City
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Only The Valiant"


BALBOA
(Air-Conditioned)
Fri.-Tora! Tora! Tora (G)
Friday Owl Show, 10:00-Joe Kidd (94 min)
(PG)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-The
Wizard Of Oz (108 min) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon., 6:15,
8:10-The Neptune Factor (G)
Sunday Junior Matinee, 12:00-Hannibal
(116 min) (G)
Tues., 6:15, 8:15-The Good And The Bad
(PG)
Wed., 6:15, 8:10-Any Wednesday (PG)
Thursday-Camelot (G)
COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri.-Three Hats For Lisa (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-One Million
Dollar Duck (97 min) (G)
Sat., 7:30-Lawrence Of Arabia (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Charley
Varrick (PG)
Tues., 7:30-Hammer (R)
Wed.-Thurs., 7:30-Travels With My Aunt
(PG)
RAINBOW CITY *
(Air-Conditioned)
Friday Owl Show, 10:00-The Vampire
(86 min) (G)
Sat.-The Tramplers (105 min) and Gypsy
Colt (78 min) (G)
Sun.-Hammer (R)
Mon.-Travels With My Aunt (PG)
Tues.-The'Triple Cross (126 min) and
Once You Kiss A Stranger (106 min) (PG)
Wed.-The Neptune Factor (G1
Thurs.-The Good And The Bad (PG)
MARGARARITA
Fri.-Huckleberry Finn (G)
Friday Owl Show, 10:00-One More Time
(100 min) (SIT) (PG)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Love
Bug (114 min) (G)
Sat.- Buck And The Preacher and In Cold
Blood (PG)
Sunday Junior Matinee, 2:00-The Hanging
Tree '112 min) (G)
Sun Mon.-The Godfather (R)
Tues.-The Anderson Tapes PG)


Wed. Not With My Wife You Don't (PG)
Thurs.-Plaza Suite (PG)
GATUN
Fri.-Incredible Mr. Limpet (99 min) and
Vengeance Of Fu Manchu (91 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Wild
Country (106 min) (G)
Sat.-Huckleherry Finn (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-The Bridge At
Remagen (122 min) (SIT) (G)
Sun.-Ben (PG)
Tues.-Plaza Suite (PG)
Thurs.-The Anderson Tapes (PG)
GAMBOA �
Fri.-Operation Crossbow (G)
Friday Owl Show, 9:30-Island Of Terror
(96 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 6:15-Tiko And The
Shark (94 min) (G)
Sat., 8:15-First To Fight (G)
Sun.-1776 (G)
Mon. Rosemary's Baby and Play Misty Far
Me (242 min) (R)
Tues.-Butterflies Are Free (PG)
Wed.-The Heart Is A Lonely Hunter (PG)
Thurs.-Lawrence Of Arabia (G)
PARAISO *
Sat.-The Outlaws Is Coming (89 min) and
The Great Battle (118 min) (G)
Sun.-The Legend Of Nigger Charley
(106 min) and Twins Of Dracula (92 min)
(PG)
Mon.-The Learning Tree (110 min) and
The Omega Man (108 min) (PG)
Wed. Butterflies Are Free (PG)
Thurs.-Rosemary's Baby and Play Misty
For Me (R)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parenta'
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 2


iiAT THE MOVIES
Week Beginning I'riday, DeI)cember 7, 1973


*1








December 7, 1973


TIlE PANAMA CANAL SPILLWAY


. I'Tis the Season LeBrun New

To Be Wary... ISO Chief


.... '\ ' " 4; -- -, -

i,.. " L- I



." ' � .
�IKA



A L
Y.

,i " -�" " .
J. o ;��- - . 2. . . �- -' v ,` - '"..
: ... . .. .., Z, ,., ,.< ." . ' ,,.- ,-;:.'; i ; :a; .. .. .,';"`f �!i:." ',* ,'. F ; � �
..a....,_ _ .' ... ., ,- ,,'.r t' ,, 77,.. , a . . ," ' _ a~t , .itatW'~t 5 ..%31


Meet the Kanes of Balboa. Son Sean, mom and dad
Lucille and Joe, daughter Nona, son Devin and their
family of electrical appliances. The same family of
appliances that shares most Canal Zone homes. They
demand lots of energy. Not the little electric tooth-
brush. It will brush your teeth for only 0.5 kilowatt
hours (kWh) of electricity a year-about a penny's
worth. But the rest are not so generous. The carving
knife wants 8 kWh a year. To entertain you for 3 hours
a day for a year, the color TV needs 440 kWh. But
the trusty old black and white set only asks for 120


Almost every expense, except the
cost of a chaulfeur, qualifies as a
child care deduction for tax pur-
pose under the Revenue Act of
1971. This act, which deals with the
expenses incurred in caring for
dependent children, relatives, or
spouses, makes important changes
in the old rules and makes it pos-
sible for both married and single
people to save large sums on their
income tax.
With income tax filing time ap-
proaching, taxpayers should check
with their tax experts to make sure
they are well informed on all of the
changes resulting from the new
rules.
The new Act, which went into
effect in 1972, allows a dependent
care deduction of up to $4,800 per


Picking Up Car

At Cristobal?

... Phone First

Consignees of automobiles ar-
riving on the SS Cristobal can avoid
the inconvenience of waiting for
delivery by calling the Terminals
Division at Cristobal 43-1621 or
43-1622 on the day the vessel
arrives.
The Water Transportation Divi-
sion, in its efforts to make the most
efficient use of cargo space, cannot
always stow automobiles in a loca-
tion that permits prompt unloading.
Though the Terminals Division
attempts to discharge cargo as ex-
peditiously as possible, occasionally
it is necessary to first discharge
other cargo. A consignee who
travels to Cristobal without first
checking by telephone to get an
approximate discharge time, may
find on arrival that his automobile
will not be off the ship for several
hours or, in some extreme cases,
not until the following work shift.


kWh. The washing machine uses 103 kWh a year.
The greedy dryer demands 10 times that much. So
assert yourself. Let the "family" know who's boss.
Ignore the color TV except when there is a color show
on. Use the bw set the rest of the time. And how about
letting the dryer know that the soon-to-arrive dry
season sun and breeze gets clothes whiter and brighter
than it does. Start thinking kilowatts and soon you'll be
running those temperamental gadgets instead of vice
versa. But do it now. Turn .it down. Turn it out. Or
someday soon you'll do without.


year for household expenses neces-
sary for a person to be able to
accept employment.
In the case of dependent chil-
dren, this can include away-from-
home expenses such as the cost of
a nursery for preschoolers, as well
as the salary of a maid or baby
sitter. An amount not to exceed
$200 a month is allowed for one
child, $300 for two children, and
$400 for three or more. The deduc-
tion for household expenses plus
nursery school or other away-from
home child care cannot exceed a
total of $400 a month. An employee
is eligible to deduct this full amount
if total adjusted gross income is not
more than $18,000 per year. The
deduction is phased out by $1 for
every $2 that adjusted gross in-
come exceeds $18,000. Once ad-
justed gross income hits $27,600,
there's no deduction.
This deduction applies also to
expenses incurred for the care at
home of spouse or other depend-
ents, who are incapable of caring
for themselves.


Next BHS Concert

Set for December 13
The second of three performances
in "The Glory of Christmas," Bal-
boa IIigli School's 53d Annual
Christmas Program, will be pre-
sented at 7:30 p.m., Thursday, De-
cember 13, at the high school
auditorium.
The evening's performance, under
the direction of Director of Music
B. K. Thompson, is in two parts.
In Part I, the select chorus of
60 vocalists will render traditional
Christmas carols, and Part II
will be selections from Handel's
Messiah.
In the highlight of the evening,
Ana M. Cranadino will sing the alto
aria "O Thou That Tellest Good
Tidings to Zion."


Married people must file a joint
return and both, unless disabled,
must work to qualify for the deduc-
tion.
Formerly, only married couples
were subject to the limitation on
income but the new act specifies
that all taxpayers, including widows,
widowers, and the divorced are
limited to $18,000 if they are to
receive the entire deduction. In the
case of married people, their con-
bined adjusted gross incomes must
not exceed $18,000.
This deduction is classified as
"personal" and cannot be claimed
if the taxpayer takes the standard
deduction. The Revenue Service
provides Special Form 2441 to use
in figuring the deduction or one can
file a separate statement.
Since it is up to the individual to
prove he is entitled to the deduc-
tion, an employee must keep ade-
quate records. This is the only way
to make sure of being able to take
advantage of this saving in taxes.
Employees having children under
15 years old or paying someone to
care for disabled spouses or rela-
tives in their homes can realize sub-
stantial benefits from looking into
all the rules concerning declaring
these deductions on their 1973 in-
come tax return.

CZC OFFERS
(Continued from p. 2)

the usual tuition rate for the one
semester credit regularly offered for
these classes. These two classes will
meet on Tuesday and Thursday
evenings in the music room of the
Diablo Elementary School.
Class schedules are available at
Room 209 at the main building on
the La Boca campus. Copies may
he requested through the mail by
calling the administrative office,
52-3107. New students should con-
fer with one of the Counselors or
the Registrar concerning admission
;nd preregistration procedures.


Canal Zone residents are re-
ninded that this is the time of
\ear when pickpockets and purse-
snatchers take advantage of the
crowded stores and shoppers with
their minds on many things.
Extra precautions should be
taken by all residents during the
holiday season to protect their
purses and purchases while shop-

Women shoppers are urged to
keep their purses closed and in
their possession at all times. Under
no circumstances should handbags
he left in the shopping carts.
Shoppers are also advised to lock
their cars when left unattended and
to place all purchases in the trunk
where they will be out of sight and
not a temptation to thieves.


Yule Season

Store Hours

Announced
Holiday schedules at retail stores
and service centers will begin on
Tuesday, December 18.
The Balboa Supermarket and
Margarita Superette will be open
during regular hours throughout the
entire period except for Christmas
Day and New Year's Day, when
they will be closed.
Shopping hours at the Balboa
Main Second Floor, Housewares
and Annex, Coco Solo (including
the Toy Store), Rainbow City,
Camboa and Paraiso retail stores
are: Tuesday through Saturday,
December 18-22, 10 a.m. to 8 p.m.
(except Paraiso which will be open
9 a.m. to 4 p.m. on December 22).
Monday, December 24, 9 a.m. to
4 p.m. Wednesday through Satur-
day, December 26-29, regular
hours. Monday, December 31, 9
a.m. to 4 p.m.
These units will be closed on
Christmas Day, New Year's Day
and on Sunday, December 23, and
Sunday, December 30.
The Paraiso, Gamboa and Rain-
bow City Vending-Convenience
Sections will be open regular
hours Tuesday, December 18
through Sunday, December 23, and
Wednesday, December 26 through
Sunday, December 30. They will be
open from 9 a.m. to 4 p.m. on Mon-
day, December 24, and Monday,
December 31. On Christmas Day
and New Year's Day, they will be
closed.
The hours at the Pacific Tovland
are 12 noon to 8 p.m. on weekdays
and Sundays; 10 a.m. to 6 p.m. on
Saturday; and from 9 a.m. to 5
p.m. on Monday, December 24.
The Margarita Cafeteria and
Diablo Heights Cafeteria will he
open 24 hours a day during the
entire holiday season including
Christmas Day and New Year's
Day.
All other retail stores, service
centers, gasoline and bowling pro-
gram. units will be open during
regularly scheduled hours and days
except for Christmas Day and New
Year's Dav when they will lbe
closed.

New Chess Club Forming
The 'USO-J\\B Armned forces
Service Center will hold a first
meeting of its Chess Club in forma-
tion at 7:30 p.m., Monday, Decem-
her 10.
All interested chess players of all
grades lma register. Clubi meetings
will ie held every week at 7:30
p.1m. on iMondays. For further in-
formation call the USO-JWB3 at
52-5972.


William E. LeBrun, deputy chief
of the Internal Security Office
since 1964, has been promoted to
Chief of the office in place of
Robert C. Walker who retired this
past month and is making his home
in Georgia.
LeBrun was born in Detroit,
Mich., and came to the Isthmus
as a loung boy. lie attended Bal-
boa Elementary School and was
graduated from Balboa High School
in 19:38. After graduation, he went
to work in the Commissary Divi-
sion of the Panama Railroad, trans-
ferring to the Executive Depart-
ment in 1.940, and later to the Cor-
respondence and Records office of
the Administrative Branch.
lie joined the Civil Intelligence
Branch in 1952 and was promoted
to security assistant in 1955 and to
supervisory personnel security spe-
cialist in 1957. He has occupied the
position of acting chief of Internal
Security on several occasions.
LeBrun has attended various
Panama Canal institutes and seil-
inars sponsored by the Panama
Canal. The most recent were the
U.S. Civil Service Executive Sem-
inar at Berkeley, Calif., and an in-
dustrial security seminar at Fort
Gordon, Ga.
An avid golfer, LeBrun is also a
tennis enthusiast and is active in
teenage baseball as manager of the
Fastlich League.
LeBrun is the father of five chil-
dren, three sons and two daughters.
The two older sons are employed
in California,- a daughter is work-
ing on her master's degree at the
University of Texas at Austin. The
two younger children attend Balboa
High School.


William E. LeBrun


Bazaar Tomorrow

At Stevens Circle
The volunteers of the Canal Zone
Mental Health Center will hold
their annual Christmas Bazaar
from 8 a.m. to 1 p.m., tomorrow,
at Stevens Circle.
Craft work made by volunteers
and patients will be on sale, and
there will be a raffle of a quilt and
a hand-hooked rug.
The volunteers would appreciate
donations for a White Elephant
Sale. Used books, cakes, cookies or
other baked goods would also add
to the success of the bazaar.
Donated items may le delivered
to the Mental Health Center today
or to Stevens Circle tomorrow
morning.
AII proceeds from the bazaar
w ill Ihe used to buy Christmas gift
tor long term, continmed-eare pa-
tients.

Coin Club Meeting
'The Istlliillin i i i sn'imati' So-
ciety will meitt at 7 p.m.. Dleceim-
ber 11, at the .lWVB oin La Boca
HRoad, Balboa.
Everl\oie interested in coin col-
lecting is invited to the meeting.


Page 3


Check With Your Tax Expert



Child Care Cost May Be Deductible







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 7, 1973


Optional Life

Insurance Rates

To Be Reduced

Payments for the Optional Fed-
eral Employees Government Life
Insurance will be reduced Jan-
uary 1, 1974 although amounts still
will depend on the individual's age.
The rates are as follows:


Age group
Under age 35_
Age 35-39 _
Age 40-44
Age 45-49
Age 50-54
Age 55-59
Age 60 or over


New
biweekly rate
___ $0.80
$1.20
$1.90
__ $2.90
___ $4.50
_ $10.50
___ $14.00


Payments in these age groups
during the year 1973 were as fol-
lows $1.30, $1.70, $2.40, $3.60,
$5.50, $17 and $19.
An employee is considered to
attain age 35, 40, 45, 50, 55, and 60
years on the first day of the first
pay period beginning after Jan-
uary 1 of the year following the
one in which his corresponding
birthday occurs. For example, an
employee who reaches age 55
during 1973 will have his biweekly
withholding increased from $4.50
to $10.50 on January 6, 1974.
Optional FEGLI is identified on
each employee's statement as Addi-
tional FEGLI.
Any employee who desires to
cancel his Optional FEGLI before
the withholding are increased
should contact the Personnel Office
in Ancon or Cristobal for the neces-
sary form. The cancellation must
be received in the Personal Office
prior to January 6, 1974.
Further information can be ob-
tained by calling Personnel Records
in the Administrative Branch, tele-
phone 52-3311.


Dr. Herbert R. Kells, right, enjoys a look at "The
Conquistador," the Canal Zone College yearbook.
From left are: Dr. Kenneth E. Lake, Assistant Dean,


BRAYTON
(Continued from p. 1)
member of the board of directors of
the Canal Zone Chapter of the
American Red Cross and has taken
special interest in Boy Scout activi-
ties and church affairs. He is cur-
rently a member of the board of
directors of the Canal Zone Credit
Union.
He is married to the former
Gladys Wertz of the Canal Zone
who was formerly employed in the
accounting department of Coco
Solo Hospital. The Braytons have
two sons: Rodman, who is a mem-
ber of the Police Division on the
Atlantic side, and Jack, who is in
the Army stationed in the United
States.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


PERMANENT POSITIONS
Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5__
Automotive Mechanic Helper MG-5 (Knowledge of
English) (Driver's license required)__ ----
Automotive Equipment Serviceman MG-5 (Knowledge of
English) (Driver's license required)___----
Clerk-Stenographer NM-41 (Part-Time NTE 30 hours week)
Crane Operator MG-7 -------- -
File Clerk NM-2* (Knowledge of English) __---
Forklift Operator MG-5 _ ------ ----- -


Guard NM-4 ------------ ------
Janitor MG-1I* .....- ---------
Janitor MG-1* -----------------
Linehandler MG-4 ---------- ---.
Management Analyst NM-5/9 -_____
Motor Vehicle Operator MG-5 (Driver's lic
Nursing Assistant NM-2/3* (Female)
(Shift work required) ---- -
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required)-------
Office Appliance Repairer MG-8 --
Pest Controller MG-4 _--------
Pest Controller Leader CL-5---
Secretary (Stenography) NM-4/6--
Warehouseman MG-5
Welder MG-10 (Knowledge of English)
(Driver's license required)---


Bureau Lo-
or ca-
Base Rate Division tion
__$1.83 Maintenance P


. $1.83

. $1.83
.--..$3.34
--$2.06
$3,744.00
--..-$2.46
-$6,947.20


-----..- --------- $1.60
........---------. $1.60
.--------.----- $1.76
--- $7,737.60/$11,606.40
cense required) -- $1.83

- $3,744.00/$4,617.60

- $8,236.80/$9,838.40
. _____---$2.46
. --------$1.76
. ____---- $2.29
- $6,947.20/$8,611.20
___------ $1.83


Motor Trans.

Motor Trans.
Supply
Storehouses
Industrial
Terminals
Storehouses
Gorgas Hos.
Terminals
Locks
Adm. Serv.
Sanitation

Gorgas Hos.

Health A
Storehouses
Sanitation
Sanitation
Water Trans.
Storehouses


$4.64 Motor Trans. P


TEMPORARY POSITIONS
Air-Conditioning Equipment Mechanic MG-10 (Driver's license
required) (Obligated position NTE 1 year) -- ---- $4.64 Maintenance P 1
Air-Conditioning Equipment Mechanic MG-10
(Driver's license required) (NTE 1 year)_____- .__ $4.64 Maintenance P 1
Air-Conditioning Equipment Mechanic Helper MG-5
(NTE 1 year) -- --------- -----$1.83 Maintenance P 3
Linehandler MG-4 (Part-Time NTE 30 hours week)
(Swimming ability required) (NTE 1 year)-.- -- - $1.76 Ports P 20
Welder MG-10 (NTE 6 months) ---- --- - -- $4.64 Maintenance A 1
Welder Helper MG-5 (NTE 6 months) -----$1.83 Maintenance A 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Canal Zone College; Ms. Melinda Winters, a
from the college paper, "Deviled Ham," Dr.
Murphy, Dean; and Dr. Kells.


isultant Evaluates CZC


Dr. Herbert R. Kells, a consult-
ant from the Middle States Asso-
ciation of Colleges and Secondary
Schools, was in the Canal Zone
recently in connection with the
regular 10-year evaluation of Canal
Zone College.
Dr. Kells met for 3 days with
Canal Zone College administrators,
faculty members, students, and an
advisory group composed of Pan-
ama Canal organization bureau di-
rectors and educators. During in-


Panama Guitarists

To Play at CZC
A group of eight guitarists from
the Modern and Scientific Guitar
Academy of Panama City will
appear in a concert program at the
Canal Zone College Auditorium on
Sunday evening, December 9, at
8 p.m. The group is under the di-
rection of Professor Francisco
Velisquez.
The program will primarily fea-
ture classical music with some
typical music of Panama composed
by Professor Velisquez. The same
musicians gave a concert to an ap-
preciative audience at the Canal
Zone College last year and their
return concert is by popular
request. They have also appeared
in concerts at CEPA and at other
places in Panama.
For this concert, there will be
an admission charge of 50 cents for
students and $1 for all others. The
general public is cordially invited
to attend this concert of classical
guitar music.

Xmas Concert Dec. 13
At Curundu Jr. H.S.
The Curundu Junior High School
will present its annual Christmas
Concert at the Cafetorium on
Thursday, December 13, at 5 p.m.
The band and orchestra will be
directed by Wallace Woodruff and
the choral group by Carl Chapman,
both well-known in musical circles
on the Isthmus.
The program will include the
Christmas Overture arranged by
Cacavas; traditional English carols
by the seventh grade chorus; vari-
ous musical numbers by the eighth
and ninth grade mixed chorus; a
Tschaikowsky and Corelli presen-
tation by the orchestra and several
numbers by the band.


struction periods, he taug
how to set up and conduct
tensive 2-year period of se
necessary to prepare for an
tion in 1975 by the Middl
Association.
Accreditation facilitat
transfer of a student's cred
one institution of higher
to another. The Middle Stat
ciation and five other regi
crediting associations gra
accreditation, which allows
tions in one region to re
those institutions accredited
other regions.
Dr. Kells is an Associa
retary of the Association'
mission on Higher Educati


Factory Defe

In Zenith T\

Could Cause
Canal Zone residents w
chased a 19-inch, Zenith co
vision set in the United St
advised to check the model
and production run nun
determine if they own a mo
a possible safety hazard.
The Supply Division h:
advised that models D4
D4030W6, T2838W5, T2
and SD-1950R6 in product
number 240B through 24(
have a manufacturing defe
could cause a fire.
Although the Supply I
neither received nor sold
the defective models, it wi
arrangements to have the
ous condition corrected by
cally authorized Zenith servi
if owners will call the Merc
Manager of the Balboa
Store, 52-7524.
The run number can be
on the model and serial
plate on the back of the


Xmas Tree Sales

To Start Dec. 15

Christmas trees will go on sale
beginning at 7 a.m., Saturday, De-
cember 15, at Building 10, Main-
tenance Division, Industrial Area,
on the Pacific side and at Building
1143, Coco Solo, for Atlantic side
customers.
Trees will be available at the fol-
lowing areas according to the listed
schedule:
Pacific side: Building 10, Indus-
trial Area (entrance on Roosevelt
Ave.), Saturday, December 15,
from 7 a.m. to 4 p.m.
Atlantic side: Building 1143,
Coco Solo (rear of Coco Solo Post
Office), December 15, 7 a.m. to
S 4 p.m.
/ . Beginning Sunday, December 16,
and continuing until supply of trees
is exhausted, these two selling
S areas will be open regular store
hours, from 10 a.m. to 5:30 p.m.,
Saturday, 9 a.m. to 4 p.m.
Trees also will be sold at the
following areas: Gatun Service
Center, Gamboa Retail Store, Pa-
raiso Retail Store and Rainbow
City Retail Store, Saturday, De-
reorter member 15, beginning at 8:30 a.m.
and beginning Monday, Decem-
ber 17, during regular store hours.
Balsam trees will be graded ac-
cording to three classes. The best
looking trees will sell for $6.50
ht them each; trees of average appearance
Sthe in- will be $5.50; and trees of below
If study average appearance will go for
evalua- $3.50. Large organizational trees
e States will be sold for $18. Scotch pine
trees will cost $8.50 each.
es the Advance orders for trees are not
[its from necessary. Customers may have
learning their trees delivered for 50 cents.
:es Asso-
onal ac- Ever See a Mosquito
ant the
institu- In an Army Helmet?
recognize
d by the If pest mosquitoes are making
your life miserable in the Canal
ate Sec- Zone these final days of the rainy
s Com- season, it may be your own fault.
ion. In a recent survey of community
areas on the Pacific side made by
the Division of Sanitation, some of
:ct the interesting places found to offer
a home to pest mosquitoes were old
V cars, an old army helmet, an un-
used washing machine and assorted
iFre containers such as tin cans, trash
S cans, old tires, flower pots, a boat
ho pur- and a 55-gallon container.
lor tele- Sanitation people emphasized
ates are that although no Aedes aegypti,
number the yellow fever mosquito vector
nber to were found, there were plenty of
del with other types which could be eli-
minated with a little cooperation
as been on the part of the Canal Zone res-
030W5, idents.
838W6, Indiscriminate discarding of
tion run empty containers is a continuing
6B may problem. Residents are urged to
ect that remove old tires and tin cans, or
any other object that can hold
Division water including flower pots which
any of can be filled with dirt to eliminate
ll make water accumulation.
hazard- Trash should be disposed of in
the lo- designated trash containers so that
removal can be made by the Con-
ce shop munity Services Division.
handise Plugged drains are another
l source of mosquito breeding. Drains
must be cleaned to allow free flow
fun of water and pipes must be covered
nor filled with dirt.
set.


Did you miss the deadline for
mailing Christmas packages?

No problem. You still have time to mail
the SPECIAL EDITION OF THE
PANAMA CANAL REVIEW to everyone on
your Christmas list. But hurry!

Now on sale at all Panama Canal retail stores.


Page 4


t~��~''




q9- /- -zz


Mcis de 59 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. XII, No. 25 Viernes 7 de Diciembre de 1973


A la Venta


Arbolitos


Desde el 15
Los arboles de Navidad estarin
a la venta a partir de las 7 a.m. del
pr6ximo sabado 15 de diciembre
en el Edificio 10, Divisi6n de Man-
tenimiento, en el Area Industrial,
en el sector Pacifico, y en el Edifi-
cio 1143, en Coco Solo, para los
residents del sector Atlantico.
Los arbolitos estaran a la venta
en los siguientes lugares:
Sector Pacifico: Edificio 10, Area
Industrial (entrada de la Avenida
Roosevelt), el sAbado 15 de diciem-
bre, de 7 a.m. a 4 p.m.
Sector Atlantico: Edificio 1143,
en Coco Solo parte de atrAs de la
Oficina de Correos), el 15 de di-
ciembre, de 7 a.m. a 4 p.m.
A partir del domingo 16 de di-
ciembre, y hasta que se agote la
existencia de Arboles de Navidad,
ambas areas de ventas estaran
abiertas en su horario regular, de
10 a.m. a 5:30 p.m. y los sAbados
de 9 a.m. a 4 p.m.
Tambi6n se estarAn vendiendo
Arboles en los siguientes lugares:
Centro de Servicios Comunales de
Gatin, y en los Almacenes de Ven-
tas al Detal de Gamboa, Paraiso y
Rainbow City, el sabado 15 de di-
ciembre, desde las 8:30 a.m., y en
horario regular desde el lunes 17
de diciembre.
Los arboles de pino serAn clasi-
ficados en tres classes: Los de mejor
apariesnia'se venderin a $6.50 cada
uno; los de regular apariencia a
$5.50, y los inferiores a $3.50. Los
Arboles mas grandes, especiales para
entidades, se venderan a $18. Los
pinos escoceses tendrAn un precio
uniform de $8.50.
No serA necesario ordenar por
anticipado los arbolitos de Navi-
dad. Se harAn entregas a domicilio
por 50 centavos adicionales.


I I -1


I~ I- �

: '~c;-q~


- / -i


El Embajador Ellsworth Bunker, jefe negociador de los EE. UU. para un
nuevo tratado sobre el Canal, se reuni6 con representantes de los Consejos
Civicos Latinoamericanos y Estadounidenses en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de PanamA en Balboa Heights, durante su reciente visit
al Istmo. En la mesa principal aparecen, de izquierda a derecha: William
De La Mater, Edecin del Gobernador y Funcionario Ejecutivo a cargo de


En las Negociaciones


los Consejos Civicos; Charles I. McGinnis, Vicegobernador; el Embajador
Bunker; Robert M. Sayre, Embajador de los EE. UU. en PanamA; S. M.
Bell, de la Oficina de Asuntos de PanamA del Departamento de Estado, y
Robert Homme, de la Embajada de los EE. UU. en PanamA. El mismo
dia el Embajador Bunker celebr6 otra reuni6n con representantes de orga-
nismos sindicales que operan en la Zona del Canal.


SEs Ascendido


E. Bunker Promete Atender


Intereses de los Empleados


Ellsworth Bunker, Embajador
Especial de los Estados Unidos y
Representante Principal por los Es-
tados Unidos en las Negociaciones


Se Anuncia Horario de


Almacenes en Navidad


Los horarios especiales para los
almacenes al detal y de los centros
de servicios comunales que regirin
durante la temporada de Navidad
comenzarAn el martes 18 de di-
ciembre.
El Supermercado de Balboa y
el Mercadito de Margarita perma-
necerAn abiertos durante sus horas
regulars durante todo el period,
con excepci6n del dia de Navidad


Sera Rebajado

Plan Opcional

De Seguro
Los pagos para el Plan Opcional
de Seguro de Vida para los emplea-
dos del Gobierno Federal, serAn re-
bajados a partir del 19 de enero de
1974, a pesar de que seguirAn de-
pendiendo de la edad, segdn la
tabla que reproducimos a conti-
nuacion:


Grupo por edades
35 aios o menos
35-39 __-
40-44
45-49
50-54
55-59
60 o mAs__


Pago cada
2 semanas
____ $0.80
____ $1.20
_- $1.90
.____ $2.90
_____ $4.50
___ $10.50
_____-$14.00


Los pagos para dichos grupos de
edades, durante 1973, han sido los
(Contin6a en la pdgina 4)


y del dia de Anio Nuevo, cuando
permanecerin cerrados.
Las horas en que permanecerain
abiertos el Segundo Piso del Alma-
c6n Principal de Balboa, el Anexo
y la Secci6n de Articulos para el
H-ogar (incluso el Almacen de Ju-
guetes) y los Almacenes de Ventas
al Detal de Rainbow City, Gamboa
y Paraiso serAn las siguientes: Del
martes 18 al sabado 22 de diciem-
bre, operaran de 10 a.m. a 8 p.m.
(con excepci6n de Paraiso, que
abrirA de 9 a.m. a 4 p.m., el 22
de diciembre). El lunes 24 de di-
ciembre, de 9 a.m. a 4 p.m. Del
miercoles 26 de diciembre al saba-
do 29 de diciembre, abrirAn duran-
te las horas regulars. El lunes 31
de diciembre, abriran de 9 a.m. a
4 p.m.
Estas unidades cerraran el dia
de Navidad, el dia de Afio Nuevo
v los domingos 23 y 30 de diciem-
bre.
Las Secciones de MAquinas
AutomAticas de Ventas y de Con-
veniencia de Paraiso, Gamboa y
Rainbow City abririn durante sus
horas regulars del martes 18 de
diciembre al domingo 23 de di-
ciembre v del miircoles 26 de
diciembre al domingo 30 de di-
ciembre. Abriran de 9 a.m. a 4
p.m. el lunes 24 de diciembre y el
lunes 31 de diciembre. Permane-
cerAn cerradas el dia de Navidad
v el dia de Afio Nuevo.
(Continia en la pdgina 4)


para el Tratado del Canal, asegur6
la semana pasada a representantes
de los empleados de las agencies
de Estados Unidos en el Istmo que
sus interests serin objeto de cuida-
dosa atenci6n en las negociaciones
que se llevan a cabo con PanamA.
El reciCn nombrado Negociador
Jefe de los Estados Unidos se reu-
ni6 con representantes de los Con-
sejos Civicos Latinoamericanos y
Estadounidenses y con represen-
tantes sindicales de la Zona del
Canal el 27 de noviembre, para ex-
plicarles el prop6sito de su visit
e intercambiar puntos de vista con
dichos grupos sobre las negocia-
ciones.
Al iniciar cada una de csas reu-
niones el Embajador Bunker de-
clar6 que habia venido para volver
a familiarizarse con Panama.
Contestando a various represen-
tantes que le preguntaron sobre el
impact que los acuerdos que se
tomen durante las negociaciones
puedan tener sobre los empleados,
tanto panamefios como estadouni-
denses, el Embajador Bunker hizo
hincapi6 reiteradamente en que los
intereses de los Estados Unidos y
de todos los empleados recibirin
la atenci6n mis complete.
El Embajador Bunker parti6 del
Istmo el pasado domingo, termi-
nando una visit de 6 dias, durante
la cual conferenci6 con funciona-
rios panameiios, entire ellos el Pre-
sidente Demetrio B. Lakas, el Ge-
neral Omar Torrijos y el Canciller
Juan A. Tack.
A continuaci6n el texto de la de-
claraci6n del Embajador Bunker:
"Agradezco la oportunidad de
estar aqui hoy y de compartir con
ustedes various pensamientos. Como
dije cuando llegu6 el lunes al aero-
puerto, ha transcurrido casi una
d6cada desde que tuve la ocasi6n
de estar ligado directamente con


las relaciones entire nuestros dos
paises. Han tenido lugar muchos
sucesos. En esta visit he venido a
familiarizarme nuevamente con
Panamn. Espero que el Ministro de
Relaciones Exteriores Tack y yo
podamos iniciar un nuevo diAlogo
que d6 por resultado al inicio, lo
niis pronto possible, de negociacio-
nes para la preparaci6n de un tra-
tado nuevo y modern. Tal prepa-
raci6n requerira adaptaci6n, flexi-
bilidad y confianza mutual.
(Continua en la pdgina 4)


D. R. Brayton I
Donald R. Brayton, Gerente del
Ferrocarril de PanamA, ha sido
nombrado Subdirector de Trans-
porte y Terminales en reemplazo
de Norman E. Demers, quien se
jubil6 a mediados de noviembre
y ha fijado so residencia en Esta-
dos Unidos. El nombramiento de
Brayton serA efectivo el 30 do
diciembre.
Residente de segunda generaci6n
de la Zona del Canal, donde su
padre trabaj6 para la antigua Divi-
si6n de Comisariatos, Brayton na-
ci6 en el viejo Hospital Col6n y
pas6 la mayor parte de su vida en
el sector Atlintico. Fue a la escue-
la en el Istmo y cuando se gradu6
(Contindia en la pdgina 4)


James Brathwaite Fue el


Decano de los Jubilados


James E. Brathwaite, prensista
en la Imnprenta del Canal de Pa-
nama, es el decano de los iltimos
empleados que se han jubilado del
servicio al Canal de PanamA. Cum-
pli6 49 anos 4 meses y 29 dias el
viernes 23 de noviembre.
Otros dos de los jubilados cum-
plieron mAs de 40 aios de servicios.
Son ellos Sim6n B. Smith, operario
de lancha motora en la Divisi6n do
Navegaci6n, que complete 47 afios
8 meses y 21 dias, mientras que
Cephus S. Marshall, carpintero en
la Division de Esclusas, sirvi6 a la
via interoceAnica durante 41 anos
2 meses y 21 dias. Brathwaite v
Marshall prestaban servicios on el
sector Pacifico, mientras que Smith
trabajaba en el sector Atl]ntico,
cuando se jubil6.
La list de los demis jubilados,
en orden alfab6tico, las posicioncs
que ocupaban al moment de jubi-
larse, el lugar donde prestaban ser-
vicios y el total de aios que traba-
jaron para el Canal es la siguiente:
Atanael Arroyo S., operario de grfia,


Division de Terminales, sector
Atlfntico: 21 afios, 5 meses, 24
dias.
George Bailey, ayudante electricis-
ta, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 28 afos, 1 mes, 2 dias.
Margarito Castillo, obrero, Divi-
si6n de Almacenes, sector Paci-
fico: 29 aios, 9 meses, 19 dias.
Reuben J. Davy, guardia correccio-
nal, Divisi6n de Policia, sector
Pacifico: 36 aios, 10 dias.
Joseph N. Greenidge, guardia, Di-
visi6n de Terminales, sector
AtlAntico: 36 aios, 21 dias.
Albert A. Griffith, conductor espe-
cial de autom6viles, Divisi6n de
Transport a Motor, sector Atlan-
tico: 32 anos, 2 dias.
George Griffith, ayudante electri-
cista, Division de Electricidad,
sector Atlantico: 27 aios, 8 me-
ses, 21 dias.
HIctor Gutierrez, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atl-n-
tico: 28 afios, 10 mess, 21 dias.
(Continia en la pdgina 3)


- A,~-)-









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 7, 1973


Gente en la Noticia


Cuando hay cambios en los nume-
ros de tel6fonos o se establecen
nuevos locales que requieren el in-
dispensable servicio telef6nico, Al-
berto D. Farrell, empleado de la
Division de Electricidad en Balboa,
debe hacer los cambios pertinentes
en el registro que habri de repro-
ducirse en el Nuevo Directorio Te-
lef6nico. Esta es la principal de
varias areas que desempefia en su
cargo de Oficinista Encargado del
Directorio Telef6nico, el joven
Farrell. Este ejerce esa position
desde el mes de septiembre de
1970. Hasta cuando se produjo su
ingrcso a la Divisi6n de Electrici-
dad, Farrell trabajaba como Ofici-
nista de Contaduria en la Divisi6n
de Abastos. Se habia iniciado en
esa dependencia del Canal con la
modest posici6n de mensajero en
mayo de 1958. Su esfuerzo v con-
sagraci6n habrian de guiarlo a los
ascenss que fue recibiendo, hasta
lograr la posici6n que hoy ocupa.
Farrell mantiene al dia los nom-
bres y n6meros telef6nicos en un
fichero bien ordenado, y dividido
segin entidades y residencias, tal
como aparecen en las secciones del
Directorio de Tel6fonos del Canal.
Cada serte de fichas, dispuestas en
orden alfab6tico, ya sea en el caso
de las unidades del Canal o
de los arrendatarios de residencias,
serin reproducidas en la Imprenta
de La Boca, y pasarin a ser las pA-
ginas del Directorio. Farrell, cuyo
padre Dudley Farrell trabaja des-
de hace muchos afios con la Em-
presa del Canal y reside actual-
mente en Pedro Miguel, hizo su
escuela primaria en La Boca y la
secundaria en Paraiso. Ingres6 pos-
teriormente a la Universidad de la
Zona del Canal, en donde obtuvo
eriditos en contabilidad y en mA-
quinas de contabilidad. Es casado
con Rosita de Farrell, con quien
tiene cuatro hijos: Rogelio, quien
hizo su primaria en la Escuela Re-
piblica de Haiti e iniciarA pronto
studios vocacionales; Angelica,
Omar y Cecilio, de 12, 9 y 8 afios
de edad, respectivamente. Los tres
hijos mAs chicos estudian en la Es-
cuela Rep6blica de Haiti. Cuando
nifio, recuerda Farrell haberse de-
sempefiado como Explorador, aun-
que abandon los afanes del escul-


Desde el 7 hasta el 13 de Diciembre de 1973


PARAISO
Sibado-The Outlaws Is Coming y The Great
Battle (G)
Domingo-The Legend Of Nigger Charley y
Twins Of Dracula (PG)
Lunes-The Learning Tree y The Omega Man
(PG)
Miircoles-Butterflies Are Free (PG)
Jueves-Rosemary's Baby y Play Misty
For Me (R)
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-The Vampire (G)
Sibado-The Tramplers y Gypsy Colt (G)
Domingo-Hammer (R)


tismo siendo muy joven. Disfrutaba
del deported como estudiante, par-
ticipando en competencias de pista
y campo y en gimnasia. Como inte-
grante de un grupo organizado lo-
calmente por un actual empleado


de la Divisi6n de Abastos, particip6
en exhibiciones phblicas de gimna-
sia en Paraiso, La Boca y Gamboa.
La gran ambici6n de Farrell es
poder viajar alg6n dia a muchos
paises "para conocer su cultural .


Mahana Habra un Bazar


En el Circulo Stevens


El Bazar de Navidad, que todos
los afios organizan las Voluntarias
del Centro de Salud Mental de la
Zona del Canal, se llevara a cabo
mafiana 8 de diciembre, en el
Circulo Stevens de Balboa, de 8
a.m. a 1 p.m.
Entre los articulos que se ven-
derin habrA adornos y manualida-
des confeccionados por las volun-


Carl J. Browne (a la izquierda), Suobdirector de Ingenieria y Construccioin,
entrega el Certificado de 30 Aiios de Servicios a Stanley R. Price, mientras
oue Robhert J Risberp Jefe de lDiviin de~~r ~ Mntirpl- ah rv


tarias y los pacientes del Centro de
Salud Mental de Corozal. Ademis
se rifard una bella alfombra hecha
a mano entire los que hagan com-
pras en el Bazar de Navidad.
Desde ya se estin aceptando do-
naciones de parte de la comunidad,
para la venta del Elefante Blanco,
ademas de que se reciben libros
usados, pasteles, galletas, bizco-
chos, pasteles de frutas, adornos y
todos los articulos que se puedan
vender durante el bazar.
Los que deseen hacer esta clase
de donaciones pueden llevarlas al
Centro de Salubridad Mental de la
Zona del Canal en Corozal, el dia
de hoy o mailana, 8 de diciembre,
desde las 8 a.m. al Circulo Stevens,
donde las recibirAn las Voluntarias.
Las personas que deseen mayor
informaci6n pueden Ilamar a la
Sra. Jane de Harris o al Departa-
mento de Servicio Social, 52-7274
6 52-3893.
La comunidad ha respondido
siempre con gran generosidad a esta
actividad de las Voluntarias del
Centro de Salud Mental de la Zona
del Canal.
Todo el dinero que se colecte
durante el bazar serA utilizado para
comprar regalos a los pacientes re-
cluidos en el Centro de Salud Men-
tal y que son tratados en base per-
manente en dicha instituci6n.


omplacido la escena. PROGRA MTIA

Spillway del Canal de Panama DE EVEnTOS


Davn) S. PAHKEH CHARLES I. McGINNIS FRANK A. BALDVIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
debern estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mas tardar el
lines a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a m6s tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripcion para otros $2.60 al aiio. Por Correo
Aereo $10 al aiio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Diciembre 8-Dia dedicado a hon-
rar a la Madre en la Republica
de Panami. Es dia de fiesta na-
cional, y se observa principal-
mente con actos religiosos.
Diciembre 15-Fiestas Patronales
de Penonom6, ciudad capital
de Cocld cuya patrona es la Ini-
maculada Virgen Maria. Ademas
de la procesi6n traditional, la
poblaci6n penon:mefia celebra
su fiesta patronal con corridas de
toros, bailes tipicos y de inmsica
popular y otras manifestacion es
festivas.


SABADO
10:00-Cartones
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-La Cuerda Floja
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-La Tribu Brady
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-El Edificio de
Enfrente*
9:30-Operacidn Rescate
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Telecine
DOMINGO
9:00-Cartones
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Ladr6n Sin Destino
1:30-El Santo
2:30-Combate
3:30-Enigma
4:30-Los Invencibles
6:00-Disneylandia
7:00-Papa Corazdn
8:00-Super Estreno
10:30-Los Comandos de
Garrison
LUNES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza Stsamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Bugaloo
5:30-Primus


Lunes-Travels With My Aunt (PG)
Martes-The Triple Cross y Once You Kiss
A Stranger (PG)
MiBrcoles-The Neptune Factor (G)
Jueves-The Good And The Bad (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sern apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aiios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
tados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en
espafol.


* En colors. Suieto a cambios sin previo aviso.


6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-La Guerra de
Tom Grattam
MARTES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza Sdsamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-EI Show Batfink
5:30-Pantera Rosa
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedos Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Cine Favorito
10:00--etective Smith
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alta Temperatura
11:30-Dick Van Dyke

MIERCOLES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30- Cartones
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza Sdsamo a
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mister Magoo
5:30-Fibrica de Sonrisas
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedds Informa
7:30-Sombras Tenehrosas


8:30-Kung Fu
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astuto
JUEVES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
.00--El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza Sdsamo #
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Sobrerilandia
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Somhras Tenebrosas
8:30-Agencia X
9:00-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight
11:30-Profundidad 05
VIERNES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1.00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza Sesamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Festival de Clisicos
Familiares
6:00-Hermanos Coraje
6:30-Tevedis Informa
7:30-Sombras Tenehrosas
8:30-Ironside
9:30-La Hora Macabra
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Telecine


C; �l>g .,l 4g * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
SABADO 4:00-Los Beverly Ricos 6:30-Telenoticias
9:30-Comunidad Educativa 4:30-Misi6n Impredecible 7:30-Que Feo Mateo
10:00-Camino de la Verdad 5:00-Aguila Blanca 8:00-Novela
10:30-Festival de Cartones 5:30-Lassie 9:00--La Mujer Prohihida
11:00-Mi Mami es un 6:00-Sir Francis Orake 10:00-Cuesti6n de Minutos
Convertible 6:30-Telenoticias 10:15-Cine Colosal
11:30-Los 3 Chiflados 7:30-Forum 11:00-Catedral de la Vida
vL:UU -mnt-..... - n la


iz:uu--uraman �:UU-nuoca
12:30-Nuestros Vecinos 9:00-La Mujer Prohihida
1:00-Informative del Mediodia 10:00-Cuesti6n de Minutos
l:30-Ahora * 10:15-Cine Colosal
2:00-Victor Martinez Blanco 11:00-Catedral de la Vida


4:30-Tarzin
5:30-Jim West
6:30-Telenoticias
7:30-Cannon
8:30-Emergencia
9:30--La-Ley del Revolver
10:30-Yo Fui Criminal
11:00-Pensamiento Religioso
DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:25-Sonata Sagrada
12:30-El Mundo Maravilloso de
los Juguetes de F1lix
1:00-Musical Espectacular
1:30 Domingo Deportivo
5:30-Los Juguetes de Bon Bini
6:00-El Llanero Solitario
6:30-Programa de Harper's
7.00-Bonanza
8:00-El FBI en Accion
9:00-Banyon
10:00--Marcus Welby
11:00-Los Intocables
LUNES
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Variedades
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00--Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Mundo Insdlito*


MARTES
11:00-Nuestro Mundo �
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Ajia con Piporro
1:00-informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Ventana del Mundo*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misidn Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30-Capulina
8:00-Novela
i 9:00-La Mujer Prohihida
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00--Pensamiento Religiose
MIERCOLES
11:00-Los 3 Chiflados
11:30-Patrulla de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Caleidoscopio *
1:00--nformative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuande Se Quiere
a Ser Feliz
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misidn Impredecihle
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Sir Francis Drake


JUEVES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
i 4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misidn Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Los Juguetes de Aldens
6:30-Telenoticias
7:30-EI Tornillo
8:00-Novela
t:00--La Mujer Prohibida
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso
VIERNES
11:00-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Hoy
1:00--nformative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Grupo 21
6:30- Telenoticias
7:30Pentagrama'
8:00-Novela
9:00-La Mujer Prohihida
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-La Hora Cero
11:00-Catedral de la Vida


Paigina 2









Diciembre 7, 1973


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El Vicegobernador Charles I. McGinnis, a la derecha, de la Imprenta del Canal de PanamA; Cephus S. Mar-
entrega sus certificados de jubilaci6n a tres empleados shall, carpintero de la Divisi6n de Esclusas, y Sim6n
del Canal que terminan su carrera con la via interoceA- B. Smith, operario de lancha motor en la Divisi6n
nica despues de mis de 40 aiios de servicios. Son ellos, de Navegaci6n. Entre los tres sumaron mas de 137
de izquierda a derecha: James E. Brathwaite, prensista afios de servicios al Canal.


Acto en Honor Citan a los Miembros de


De las Madres

En Rainbow City
La Madre del Afio de Rainbow
City recibirA un trofeo donado por
el Consejo Civico de ese lugar
en el curso de un program orga-
nizado y patrocinado por el club
"Circulo Siete" de residents de las
comunidades latinoamericanas del
sector AtlAntico.
El program tendrai lugar el do-
mingo 9 de diciembre en el Teatro
de Rainbow City a partir de las
4 p.m., y el Alcalde de Col6n, Pro-
fesor Alejandro Massiah, serA el
orador principal.
El Profesor Saturnin G. Mauge,
president del Local 900, Sindicato
de Empleados del Canal de Pana-
man, AFSCME, AFL-CIO, serfi el
maestro de ceremonies.
Durante el program habr A inter-
pretaciones del magnifico Coro
Rockwell y de muchos artists pa-
nameiios de renombre que han pro-
metido participar en este agasajo a
las padres.
El club Circulo Siete anuncia
que ya ha sido escogida la Madre
del Aiio de las comunidades latino-
americanas del sector Atlhntico, la
que sera anunciada durante el pro-
grama y a a ]que se le entregarAi en
esa occasion nn magnifico trofeo
comno prueba del reconocimiento de
la comunidad. Adeniis, recibhiri un
cheque y otros regalos.
La entrada a este concerto ser:i
gratis y se invita a todos los resi-
dentes a que asistan a rendir home-
naje a las padres en su dia.

James Brathwaite...
(Viene de la pdgina 1)
Ileliodoro Lopez, obrero, Division
de Escuelas, sector Atlantico:
28 anos, 9 meses, 8 dias.
George N. Rawlins, carpintero, Di-
visi6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 31 alios, 2 meses, 1 dia.
George Richards, pasabarcos, Divi-
si6n de Puertos, sector Atfintico:
26 afios, 9 meses, 1:3 dias.
Alejandro Rios M., inarinero de
lancha motora, Divisi6n de Dra-
gas sector Pacifico: 2:3 anos, 8
nieses, 5 dias.
Juliain Saavedra S., operario de
gr1ia, Division dc Terminales,
sector Atlantico: :31 afios, 7 me-
ses, 28 dias.
Samuel I). Toppin, capataz cncar-
gado de niantenimiento, 3 ivi-
si6n dt Ahastos, sector Pacifico:
35 anos, 7 meses, 24 dias.


Asociacion de Empleados


El secretario general de la Aso-
ciaci6n de Beneficios por Muerte
de los Empleados del Canal de
Panama solicita a las personas,
cuyos nombres aparecen a conti-
nuaci6n, que comparezcan o Ila-
men a las oficinas de la asociaci6n,
situadas en el Anexo de la Lavan-
deria de Anc6n, tel6fono 52-6071
o a la sucursal situada en Camp
Bierd, Edificio 1916, tel6fono 53-
1201. Tambi6n se solicita a las
personas que conozcan el paradero
de las mencionadas personas les in-
formen que deben comlnicarse con
las oficinas de la asociaci6n.
Los nombres de dichas personas
son los siguientes:
Percival Adams, Kenneth R. Al-
berga, William Allen, Jose M. Ama-
va, Walter N. Babb, Iverse L.
Bailey, Rudolph Baird, Keren H.
Barnabas, Basil Barnaby, Harold E.
Barnett, Lucy C. R. de Barrowes,
Jorge J. Bautista, Reginald C. Ben-
nett, Agnes Biddy, Hamilton
Blanchard, James E. Brooks, Frank
L. Brown, Joseph N. Brown, Simon
J. Bryce, Andrew A. Burgess, James
L. Burton, Carmen A. Butcher,
Manuel de los Caballero, Vincent
Carter, George C. Clarke, Lola C.
Cobham, C. Marco Collazo, C.Juan
de Dios Colome, A. Julio E. Cruz,
Beulah II. Cumberbatch, Chester-
field R. Cumberbatch, Vilma A.
Cumberbatch, Hugo De Le6n, Emi-
lio Dixon, Cynthia A. Ellis, Louis
Emanuel, Donald C. Escalona,
Ripton V. Evelyn, Franklin D. A.
Evelyn, Rupert Fennell, Theodore
A. Evel\n, George C. Ford, Leonor
S. de Fuentes, Joseph A. Gardner,
Cedric F. Cittens, R. Delfin Con-
z'lez, Juan Gonzalez, Seymour B.
Goode, Arnold Goodridge, Cecilio
I. Griffin, Theodore M. Griffith,
Wilfred E. Griffith, Ivan Hlard%,,
Ellmina IE. Hlareswsood, Daniel Ielb-
bert, Agapito IIern-ndez, Arthur
C. Hubert, George Ilinmison, Igna-
tius C. Inglis, John A. James,
Joseph B. James, Clemic John, Ro-
l)erto L. King, Nicasio Laguna,
Isiah E. Lawrence, Wilfred Lindo,
Normian A. Marshall, Sim6n Miller,
Ilcrnert A. Mitcy\, Manuel Morales,
Luther F. Morgan, Roy McFarlane,
Naomi A. McLeod, Clifford Niles,
Isidro Noguiera, 1En'ar Ortiz,
IIumberto E. Osses, Israel C.
Palijer, Ernesto Prez, Eleazer "F.


Reid, Arthur C. Roach, Ignacio Ro-
driguez, Marcelino Rose, Clifford
Ross, Hugh P. M. Sealey, Joseph
A. Sergent, Celmira Silva, Charles
Small, Cristina Thomas de Small,
Anna L. Smith, Benjamin Soley,
Walter J. St. Louis, Cleveland
Taylor, Headley Thompson, Saint
Clair L. Thorne, Louis U. Tugwell,
Maria E. Valladares T., Earl V.
Waterman v Samuel S. Williams.


El Primer Ciclo de Curundu pa-
trocin6 recientemente su Primera
Noche Anual de Baloncesto, en
cooperaci6n con el Primer Ciclo
de Paraiso.
Despubs que el Director del Pri-
mer Ciclo de Curundi, Seymour
Barkowitz les dio la bienvenida,
Ramdn Reyes, quien fuera jugador
olimpico de baloncesto de Panama
y que actu6 de maestro de ceremo-
nias durante la ocasi6n, present a
los visitantes de Paraiso a Larry
Chance, president de la Asocia-
cidn de Baloncesto del Istmo, quien
explic6 las reglas nuevas y viejas
que en ocasiones confunden a los
faniticos que asisten a los juegos.
Los jugadores, tanto de Paraiso
como de Curund6 tambien demos-
traron sus ideas particulares.
Uno de los puntos principles
del event fue la presentaci6n de
los entrenadores v miembros de los
cquipos e intercambio de regalos y
apretones de manos entire los juga-
dores de Paraiso v de Curund(. Se
puso punto final al acto, con la
Iecitaci6n del Credo del Depor-
tista hecla en comin por jugado-
res, entrcnadores, juices y anima-
doras.
Refiriendose a la Noche del Ba-
loncesto, el Director Barkowitz
dcclahu6: "Creo qiue hemos logrado
dos importantes olbjetivos: blIicnas
relaciones con Paraiso y una mejor
comprension de reglas, a veces con-
fusas, con lo (ue habrai un mejor
com0portainiento dcportivo tanto de
part de los jugadores como del pui-
blico".
Alabando dihlo evento, el sc-
g111do Siupcrinitendenlte de las Es-
cilelas dijo: "E's la clase de activi-
dad (qlie d(seo \er (lqc e se efectiei,
iin:is: los deported constituycen piarte


Las Escuelas Latinoamericanas
de la Zona del Canal desarrollaron
un intense program para celebrar
la Semana de la Educaci6n Fisica.
Clinicas, competencias deportivas,
proyecci6n de peliculas y concur-
sos relatives a la educaci6n fisica,
constituyeron parte de las activida-
des desarrolladas la semana pasada.
En la Escuela Secundaria de Pa-
raiso, un comit, encabezado por el
Profesor Jos6 D. Ampudia e inte-
grado por los profesores Alcides
Bernal, Thelma de Rebolledo,
A. de GutiBrrez y la Srta. M. Mc-
Farquhar, estuvo encargado de or-
ganizar y coordinar la realizaci6n
de las actividades programadas en
ese plantel. El comity cont6 con
el amplio respaldo del Profesor
DuBois Andrews, Director de la
Secundaria de Paraiso.
El martes los varones y damas
de los s6timos y octavos grades se
enfrentaron en baloncesto. Las da-
mais de Rainbow City ganaron por
20 a 4, mientras que los varones
del s6ptimo grado derrotaron al
octavo grado de Rainbow City por
12 a 10.
El mi6rcoles 28 la nota destaca-
da de las diversas actividades pro-
gramadas en esa fecha fue el juego
celebrado entire las selecciones de
baloncesto de la Universidad de
Panama y la Escuela Secundaria
de Paraiso.
El jueves se efectuaron encuen-
tros de baloncesto entire los nove-
nos y d6cimos grades.
La Semana de la Educaci6n Fi-
sica en Paraiso fue cerrada el vier-
nes con la proyecci6n de una pe-
licula sobre los Juegos Bolivarianos
que tuvieron por scenario a Pana-
ma el aiio pasado.
En Rainbow City, un Comit6 de
Movimiento Educativo, integrado
por los profesores GermAn Castillo,
Stanley Loney. Philip Henry, Joy-
celyn de Blugh y Dorothy de


important de nuestro program
escolar y deseamos que haya las
mejores relaciones posibles entire
las escuelas".
Tambi6n estuvieron presents
Ellis L. Fawcett, Ayudante del Su-
perintendente, a cargo de las Es-
cuelas Latinoamericanas; DuBois
W. Andrews, Director de la Escuela
Secundaria de Paraiso y familiares
y amigos de los integrantes de los
equipos.


Wattley, con el debido respaldo
del director de la primaria de esa
comunidad, Profesor Jocelyn Bar-
rowes, fue responsible de la orga-
nizaci6n del program.
La introducci6n del Movimiento
Educativo como parte important
de la Educaci6n Fisica, constituy6
el acto sobresaliente de la semana.
Las actividades abrieron el lunes
26 con una asamblea a la que asis-
tieron todos los alumnos del plan-
tel, y en la cual se dict6 una con-
ferencia sobre el nuevo concept
del Movimiento Educativo.
El martes se efectu6 un concur-
so de ortografia sobre vocabulario
de la educaci6n fisica, y tuvieron
lugar juegos de baloncesto entire
los quintos y sextos grades.
El miercoles se desarroll6 un
program de nataci6n, y seleccio-
nes de la Escuela San Jose de
Col6n y de la Primaria de Rainbow
City se enfrentaron en baloncesto.
El jueves tuvo lugar una clinic
de tenis y se proyect6 una pelicula
sobre la educaci6n fisica.
El viernes fue clausurado el pro-
grama con competencias deporti-
vas entire los alumnos desde el kin-
dergarten hasta los sextos grades.
Todas las actividades desarrolla-
das durante la Semana de la Edu-
caci6n Fisica fueron coordinadas a
traves del Supervisor de Educaci6n
Fisica para las Escuelas Latino-
americanas, Profesor Oscar Suman
Carrillo.


Paraiso Derrot6

La U de Panama
El poderoso quinteto de la Es-
cuela Secundaria de Paraiso, cam-
pe6n del pasado Campeonato Inter-
colegial de Baloncesto de la Zona
del Canal, derrot6 al equipo de ]a
Universidad de Panama por 79-69.
Encabezado el ataque por sus
estelares Fernando Stennett, que
anot6 16 puntos, y por Frank
Thomas, 12, y Federico Butler, 9,
los estudiantes de Paraiso armaron
un excelente juego que les permi-
ti6 al final sacar ventaja c6moda
de 10 puntos a los aguerridos mu-
chachos de la Universidad.
Por los perdedores sobresalieron
Ceballos, con 28 puntos, Donald,
20, y Reid, 12.
El partido, celebrado el mi6rcoles
28 de noviembre, fue una de las
varias actividades organizadas por
un comit6 de profesores de la Se-
cundaria de Paraiso, con motive
de la Semana de la Educaci6n Fi-
sica. El encuentro tuvo lugar en
Paraiso.


LWELQOCE


PrP


ITA
"z affi
'^B r


Los entrenadores Jose D. Amnudia al frente, a la derechl, v Ronald Bus-
siere; los capitanes de equipo Hlavnes y Nelson y los jugadores de prirera
categoria de los primeros ciclos de Paraiso v Curundu, intercambian rega-
los y apretones de manos durante la reciente Noche de Baloncesto que
patrocino el Primer Ciclo de Curundu con el fin de promover un bulcr.
espiritu deportivo.


Pagina 3


Con Gran Exito se Celebr6


La Semana de la E. Fisica


Se Reunieron Deportistas


De Paraiso y de Curundi


~1~3�









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 7, 1973


El Conjunto de Camara de la Academia Moderna y fia, interpretarA obras de Bach, Mozart, Daniel George
Cientifica de la Guitarra, agrupaci6n musical que diri- y del propio director Velasquez, quien estA en el extre-
ge el Profesor Francisco Velisquez, se presentarA el mo de la derecha. Han realizado exitosas presentacio-
domingo 9 de diciembre en el Auditorio de la Zona nes en la radio y la television de PanamA. Se espera
del Canal. El conjunto, que aparece en la fotogra- que el concerto tenga una gran concurrencia..


Homenaje a la Madre Nombran a . P. Corrigan

Tendran en Sta. Cruz , ,
I r I I I I I


El pr6ximo domingo, 9 de di-
ciembre, la Junta Directiva del
Centro de Funciones Miltiples de
Santa Cruz ofreceri un homenaje
a las madres de esa comunidad.
El program, que serA ameniza-
do por la Banda de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso, bajo la direc-
ci6n del Profesor Earl S. Greaves,
comenzarA a las 3 p.m. en el local
del "77 Sunset Strip" en Santa
Cruz.
Se invita cordialmente al puibli-
co, especialmente a las madres, a
las que se les otorgarin premios,
ademis de que habrA sorpresas y
refrescos durante este acto social.


Hay que Estar


Alerta Contra


Los Ladrones
Se advierte a los residents de la
Zona del Canal que esta es la tem-
porada en que los delincuentes sue-
len sustraer las carteras y otras per-
tenencias, aprovechando la gran
cantidad de personas que salen de
compras y se entretienen con los
articulos propios de la Navidad.
Conviene que los residents to-
men precauciones adicionales du-
rante esta 6poca para proteger sus
pertenencias mientras estAn de
compras. Una de las medidas reco-
mendables es no dear las bolsas,
carteras y otros articulos en cual-
quier lugar, Asimismo, es conve-
niente poner los articulos compra-
dos en el bail del auto, fuera de la
vista de los ladrones, para que no
sean una tentaci6n a sus instintos.

Reciben Merecida

Distincion las 18

Escuelas Primarias
Cada una de las 18 escuelas pri-
marias del Canal recibieron el Cer-
tificado de MBrito Excepcional y
han merecido la distinci6n de ser
incluidas en el Cuadro de Honor
del Consejo Nacional de Seguridad,
anunci6 el Superintendente de la
Division de Escuelas, David A.
Speir. Es el 189 afio consecutive
que las escuelas primaries de la
Zona del Canal reciben tal honor.
"Nos sentimos alentados por este
reconocimiento a nuestros esfuer-
zos de elaborar y mantener un
buen program de educaci6n sobre
seguridad", dijo Speir, quien aia-
di6 que "estamos en camino ya
hacia nuestro 199 afio de seguridad,
con justificado honor y orgullo".


Jete de Kamo de M ercadeo


James P. Corrigan III, Funcio-
nario de Administraci6n de Mer-
cancias (Articulos para el Hogar),
ha sido ascendido a la posici6n de
Superintendent del Ramo de Mer-
cadeo, en reemplazo de Norman B.
Davidson, quien se jubil6 despu6s
de mrs de 31 afios de servicio.
Empleado de tercera generaci6n
del Canal, Corrigan naci6 en el
viejo Hospital Anc6n y asisti6 a
escuelas de la Zona del Canal.
Al graduarse en la Secundaria
de Balboa en 1954, asisti6 a la Uni-
versidad de la Zona del Canal du-
rante 1 ano y luego estudi6 en la
Universidad de Miami, donde en
1958 obtuvo su titulo de Licencia-
do en Mercadeo. Tambien hizo es-
tudios de post grado en economic
en la Universidad de Florida, en
Gainesville. Despues regres6 a la
Zona del Canal donde durante 2
afios trabaj6 como aprendiz de fun-
ciones administrativas en la Divi-
si6n de Abastos. Sirvi6 con las
fuerzas armadas en procesamiento
automAtico de datos por 2 ailos en
Corea y en el Centro Midico
Walter Reed. Regres6 a la Divi-
si6n de Abastos, donde fue puesto
a cargo de la secci6n de mercan-
cia seca en el Dep6sito de Mount
Hope. Despu6s de trabajar como


Sera Rebajado. ..
(Viene de la pdgina 1)
siguientes, en su orden: $1.30,
$1.70, $2.40, $3.60, $5.50, $17 y
$19.
Se consider que un empleado
ha llegado a la edad de 35, 40, 45,
50, 55 y 60 afios, el primer dia del
primer period de pago posterior
al 19 de enero siguiente al de su
cumpleafios. Por ejemplo, un em-
pleado que llegue a los 55 aiios en
1973, vera aumentadas sus deduc-
ciones de $4.50 a $10.50, el 6 de
enero de 1974. El FEGLI Opcio-
nal se identifica en el Estado de
Cuenta del empleado como FEGLI
Adicional.
Los empleados que deseen can-
celar su FEGLI Opcional antes de
que aumenten las deducciones de-
berAn comunicarse con las Oficinas
de Personal en Anc6n o Crist6bal,
con el fin de llenar el formulario
correspondiente. La cancelaci6n de
dicho seguro deberi ser recibida
por la Oficina de Personal antes del
2 de enero de 1974.
Para mayor informaci6n, deberai
llamarse a la Secci6n de Archivos
Personales - Ramo Administrativo
de Personal, telsfono 52-3311.


gerente de almac6n de relevo en
el sector AtlAntico, fue ascendido
a comprador en la Secci6n de
Articulos para el Hogar, en 1963
y despuis a Funcionario de Admi-
nistraci6n de Mercancias en 1969.
Corrigan ha asistido, patrocina-
do por el Canal, a tres cursos de
desarrollo ejecutivo y a dos de
adiestramiento tecnico. AdemAs,
ha terminado un curso de espafiol.


I


"En los intercambios que tenga-
mos, nuestro objetivo seri lograr
un acuerdo que satisfaga tantas as-
piraciones de Panama como sea po-
sible y, al mismo.tiempo, que pro-
teja los verdaderos intereses de los
Estados Unidos. Estos intereses
consistent en la continue operaci6n
y defense del Canal durante un
period prolongado, y les aseguro
que esto require la protecci6n de
los intereses de nuestros empleados.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliacidn political u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES Salario
Almacenero MG-5 _______________________________ $1.83
Analista de Normas de Administraciln NM-5'/9$7.737.60/$11.606.40
Archivero(a) NM-2* (Se require conocimientos del lnglis) $3.744.00
Aseador MG-10 _________________ ____$1.60
Aseador MG-1 --__ .-- _______$1.60
Ayudante de Enfermeria NM-2/30 (Femenino)
(Se require trabajo de turn) ---__ _$3.744.00/$4.617.60
Ayudante de Mecanico de Automdviles MG-5
(Se require conocimientos del Ingles y
licencia para conducir) _________________________ $1.83
Ayudante Mecenico de Equipo Para Acondicionadores de
Aire MG-5 _ ----- ------ $1.83
Controlador de Plagas MG-4--* ----$1.76
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Se require trabajo de turn) __- $8.236.80/$9.838.40
Guardia NM-4 -----------$6.947.20
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Tiempo parcial


que no exceda 30 horas) - - ----- _ $3.34
Operario de Grias MG-7 ---- ----- ------ $2.06
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 __--$2.46
Operario de Vehiculos a Motor MG-5
(Se require licencia para conducir) _---- -$1.83
Pasacables MG-4------_________ __-------_ _ $1.76
Primer Controlador de Plagas CL-5 --- --$2.29
Reparador de Equipo Automotriz MG-5 (Se require
conocimientos del Inglis y licencia para conducir) ---- -$1.83
Reparador de Equipo de Oficina MG-8 __________$2.46
Secretaria (Estenigrafa) NM-4/6 --- -- $6.947.20/$8.611.20
Soldador MG-10 (Se require conocimientos del Ingl6s y
licencia para conducir).-- __ ---_ $4.64
POSICIONES TEMPORALES
Ayudante Mecanico de Equipo para Acondicionadores de
Aire MG-5 (Que no exceda 1 afio) - --------- $1.83
Ayudante Soldador MG-5 (Que no exceda 6 meses) --$1.83
Mecanico de Equipo para Acondicionadores de Aire MG-10
(Se require licencia para conducir) (Posici6n obligada
que no exceda 1 aio)-________________$4.64
Mecanico de Equipo para Acondicionadores de Aire MG-10
(Se require licencia para conducir) (Que no exceda 1 afio) $4.64
Pasacables MG-4 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas
semanales) (Se require habilidad para nadar)
(Que no exceda 1 afo)-- .. . ..------- ----- ------ $1.76
Soldador MG-10 (Que no exceda 6 meses) ------_--.-------.$4.64


Direccidn
o Si-
Divisidn tio
Almacenes P
Serv. Adm. P
Industrial A
Terminales A
Hos. Gorgas P

Hos. Gorgas P


Transporte A

Mantenimiento P
Sanidad A


Salubridad
Almacenes

Abastos
Almacenes
Terminales

Sanidad
Esclusas
Sanidad


Transporte P
Almacenes P
D. T. Acuitico A

Transport P


Mantenimiento P
Mantenimiento A


Mantenimiento P

Mantenimiento P


Puertos P 20
Mantenimiento A 1


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deber,
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. per medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 52-7996, 52-7501.
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacidn a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
estin en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
program.


William LeBrun es Nuevo


Jefe de Seguridad Interna
William E. LeBrun (foto en la Civil de los Estados Unidos, que
secci6n inglesa), subjefe de la Ofi- tuvo lugar en Berkeley, California
cina de Seguridad Interna desde y un Seminario de Seguridad ei
1964, ha sido ascendido a jefe de Fort Gordon, Georgia.
la mencionada oficina, en reempla- LeBrun es fanAtico del golf
zo de Robert C. Walker, quien se tambi6n practice el tenis y se acti
jubil6 el mes pasado. va en el beisbol de los adolescen
LeBrun naci6 en Detroit, Mi- tes como administrator de la Liga
chigan y vino al Istmo cuando era Fastlich.
nifio. Asisti6 a la Escuela Primaria
de Balboa y en 1938 se gradu6 de Se Anuncia . . .
la Secundaria de Balboa. Despu6s (Viene de la pdgina 1)
de graduarse trabaj6 con la vieja Las horas de operaci6n del Al
Division de Comisariatos del Fe- mac6n de Juguetes del Pacific
rrocarril de Panama hasta 1940, serin de 12 del dia a 8 p.m., do
cuando fue trasladado al Departa- lunes a viernes y los domingos; d
mento Ejecutivo y mas tarde a la 10 a.m. a 6 p.m. los sAbados y d(
Oficina de Correspondencia y Ar- 9 a.m. a 5 p.m. el lunes 24.
chivos del Ramo Administrativo. Las Cafeterias de Diablo Height:
Ingres6 al Ramo de Inteligencia y de Margarita, abririn las 24 hora
Civil en 1952 y se le ascendi6 a del dia durante toda esta tempo
ayudante de seguridad en 1955. Un rada, incluso el dia de Navidad y
ascenso posterior lo llev6 a la posi- el dia de Afio Nuevo.
ci6n de subjefe especialista en se- Todos los demAs almacenes d
guridad de personal en 1957. En ventas al detal, centros comunale:
varias ocasiones ha sido Jefe Inte- de servicios, estaciones de expendio
rino de Seguridad Interna. de gasoline y canchas de bolich(
LeBrun ha sido enviado por la operarAn de acuerdo con un pro
empresa del Canal a various cursos grama regular, en los dias y hora:
y seminaries. Los mas recientes sefialados, con excepci6n del dif
fueron un Seminario para Ejecuti- de Navidad y del dia de Aiio Nuevo
vos de la Comisi6n de Servicio cuando permanecerin cerrados.


En las Negociaciones . ..
(Viene de la pdgina 1)


"Puesto que la tarea de operar
el sistema del Canal permanecerd
basicamente igual, muchos puestos
continuarAn sin ser afectados por
el tratadb. No existen planes para
rebajar salaries en ninguna posi-
ci6n. Deseo repetir aqui lo que el
Gobernador Parker ya les ha dicho,
debido a que creo que estamos de
acuerdo en este asunto: Algunas
ireas de terreno, situadas actual-
mente en la Zona del Canal, pero
que no son requeridas para la ope-
raci6n o la defense, serAn traspa-
sadas a Panama. PanamA asumiri,
dentro de cierto nimero de afios,
la responsabilidad por algunas fun-
ciones gubernamentales y por la
mayoria de las actividades comer-
ciales en la Zona. Tambidn se es-
pera que los Estados Unidos y sus
ciudadanos sigan tomando parte en
la operaci6n y defense del Canal
en toda la extension de los derechos
indispensables que contempla el
tratado.
"Es cierto que en este moment
no podemos predecir la naturaleza
exacta del tratado final que sera
negociado o, en lo que a esto res-
pecta, cusndo entrarA en vigor el
nuevo tratado. Ustedes escucharin
muchos rumors acerca de las nego-
ciaciones. Ojal que ustedes los re-
conozcan como rumors y no como
declaraciones autorizadas sobre lo
que Estados Unidos se propone
hacer. Tengan la seguridad de que
el Gobierno de los Estados Unidos
esta prestando cuidadosa atenci6n
tanto a los intereses de los Estados
Unidos como a los de sus emplea-
dos, al buscar una mejora en nues-
tras relaciones contractuales con
Panam6. Hard todo lo possible por
mantenerlos informados, a media
que progress este asunto y estoy
seguro que el Gobernador Parker
hari lo mismo".

Es Ascendido . . .
(Viene de la pdgina 1)
de la Secundaria de Crist6bal pas6
a la Universidad de Texas, en
Austin.
En 1939, Brayton fue empleado
como oficinista en la Oficina del
Patio del Ferrocarril de PanamA
en Crist6bal. Alli fue collector de
trenes, agent de estaci6n, conduc-
tor, jefe de patio, subjefe especia-
lista de transport por ferrocarril
y gerente interino en varias ocasio-
nes, antes de ser nombrado gerente
del ferrocarril en 1962. Durante su
carrera ha asistido a seminaries c
institutes de la Comision de Servi-
cio Civil en Washington, D.C. y
en Berkeley, California.


Pagina 4


e
a
n



i-
a








e


s
s
)-
y

e
s
o


s
a