The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift oft tiwPanama (iCanai Mtlsemiri

More Than 59 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XII, No. 20

Thursday, November 1, 1973

4 Open Season Scheduled

SFor Health Programs

L --'

Members of Gov. David S. Parker's staff recently Affairs Dire
attended their first regular staff meeting on the Atlantic and Constru
side of the Isthmus. The weekly meetings will be held Community
the second Tuesday of each month on the Atlantic Acting Heal
side to give members of the staff an opportunity to tion and Ti
visit their activities and personnel on the Atlantic side. Marine Dire
The first meeting was held in the Industrial Training sel; Gordon
Room of the Cristobal Administration Building. Seated L. Steers, Jr
clockwise from the head of the table are: Governor J. R. Marav
Parker; J. Patrick Conley, Executive Secretary of the L. De La i
Canal Zone; William E. LeBrun, Deputy Chief of the Jeffrey, Adn
Internal Security Office; Hugh Norris, Deputy Chief D. Whiting,
of the Executive Planning Staff; Frank A. Castles, Civil G. Canel, A

Civic Councils Briefed

On Road Improvements

A briefing on employee-credit
policy changes and a traffic report
were highlights of the U.S. Civic
Council Executive Session held last
week and presided over by Gov.
David S. Parker and Lt. Gov.
Charles I. McGinnis.
With the use of slides to explain
the proposed new accounts receiv-
able system, Gerry Williams of the
Panama Canal Comptroller's Staff,
demonstrated how the new system,
which is expected to be im-
plemented in July, will better serve
the needs of the employees. The
new system, available to Panama
Canal employees only, consists of a
revolving credit plan which is a
combination of Charge Account
and Installment Contract with the
employee using his Canal identifi-
cation card as a credit card. The
employee will no longer be re-
quired to request permission to
open a charge account.
In the Revolving Credit Plan, no
contract is required; all items that
can be charged are covered; inter-
est at the rate of 3' percent per
month is computed monthly and
there will be no interest if paid
within 30 days.
Using sketches to complement a
traffic improvement report, Col
A. L. Romaneski, Engineering and
Construction Bureau Director, dis-
cussed present traffic improvements
currently underway in the Balboa
Road-Roosevelt Avenue - Gorgona
Road project, the Pier Street Ex-
tension, and the relocation of the
Farm League Baseball Park. IHe
stated that the Balboa-Roosevelt
road work is to be completed soon
and the Pier Street Extension pro-
ject including signalizing is expected
to be finished June 1974.
Colonel Romaneski also com-
mented on the project to construct
50 U.S.-citizen apartments, pointing

out that preliminary design pro-
posals have been completed and will
be presented to R. K. Erbe, Supply
and Community Service Director.
Members of the Civic Council
expressed their desire to submit
recommendations on the housing
and Dr. Richard Cheville of the
Ancon-Balboa Civic Council, sug-
gested that a small committee of
the Civic Council discuss housing
design with Romaneski. The Gov-
ernor noted that suggestions will be
considered but there are certain
restrictions such as construction
standards and availability of funds
which might preclude adoption of
all suggestions submitted.
Noting that work had been com-
(Continued on p. 4)

actor; Col A. L. Romaneski, Engineering
action Director; R. K. Erbe, Supply and
Service Director; Col. J. W. Ransone,
th Director; Charles R. Clark, Transporta-
erminals Director; Capt. D. A. Dertien,
ctor; Dwight A. McKabney, General Coun-
M. Frick, Personnel Director; and Philip
., Comptroller. Standing, left to right, are:
illa, Chief of the Safety Branch; William
Mater, Aide to the Governor; Robert S.
linistrative Assistant to the Governor; John
Assistant Executive Secretary and Victor
acting Information Officer.

Retirees To Get

Benefit of New

Annuity Law
Federal employees who retire
after the effective date of an auto-
matic cost-of-living increase in
Civil Service Retirement benefits
will get the full benefit of that in-
crease at any time after it goes into
effect as the result of a bill signed
into law last week by President
Before the enactment of this
statute a cost of living annuity in-
crease applied only to persons who
were in retirement status on the
effective date of such increase.
Under the new law, Federal em-
ployees who plan to retire are
guaranteed that they will either
get the full amount of the last
(Continued on p. 4)

-_ ,_ _\ m
JUNIOR JOURNALISTS-Nimble fingers, clever
minds, and the tools of the trade add up to the final
product-The Ancon Press. See page 3 article on this

Canal employees enrolled in
plans offered under the Federal
Employment Health Benefits Pro-
gram will have an opportunity to

8 PC Bureaus

Attain Goal

For '74 CFC
The Engineering and Construc-
tion and Health Bureaus became
the seventh and eighth Canal bu-
reaus to reach their goals in the
1974 Combined Federal Campaign.
Ninety five percent of Company-
Government employees have now
contributed to CFC.
As of the 20th day of the Cam-
paign, 91 percent of the $332,000
goal for all civilian and military
agencies of the U.S. Government
on the Isthmus had been reached.
Agencies which have met their
assigned goals include the Panama
Canal organization, Southern Com-
mand, Navy, Air Force, and the
Federal Highway Administration.
Although assigned goals have
been reached by some agencies,
employees who have not yet par-
ticipated are urged to make their
contributions to CFC to help raise
the $12,359 portion of the overall
goal that was not assigned to the
various agencies at the beginning
of the campaign.

Holiday Post Office

Hours Announced
The following work schedule
will be observed in the Canal Zone
Postal Service November 2 and 3:
November 2, Balboa and Cristobal
Post Offices will observe the usual
week day work schedule and public
service windows will be open. At
all other Post Offices, a holiday will
be observed and no service will be
November 3, public service
windows will be closed at all Canal
Zone Post Offices. Incoming airmail
will be processed at all Post Offices.

up and coming new publication, which is the product
of energetic members of the young set at Ancon Ele-
mentary School.

change their enrollment during an
open season scheduled for Novem-
ber 15 to 30. Eligible employees
who are not enrolled will be able
to do so during the open season.
Employees may change from one
plan to another; from one option to
another in the same or a different
plan; from self only to self and
The brochures for all health
benefit plans participating in this
program have been revised and
most plans have changed benefits
or rates or both.
Prior to the starting date of the
open season, each employee will
receive an open season instruction
pamphlet and brochures of the two
Government-wide plans and the
Canal Zone Benefit Plan. Any em-
ployee who does not receive the
appropriate brochures and the in-
structions pamphlet prior to the
open season should call the Em-
ployee Services Branch, telephone
An employee who wishes to
change his enrollment, or who is
not now enrolled and wants to en-
roll, must complete a new Health
Benefits Registration Form (SF-
2809). The completed registration
form must be received by the Em-
ployee Services Branch no later
than November 30.
An employee who does not want
to change his enrollment need not
take any action during the open
season. His current registration will
continue and any changes in bene-
fits and rates made by his plan will
automatically apply to him.
Changes made during the open
season will take effect the first pay
period in January 1974, the same
time that new premium rates and
benefit changes become effective.
There will be increases in pre-
miums for all three plans with the
(Continued on p. 4)

Ballots To Be Cast

For Civic Council

Members on Tuesday
Elections of representatives to
U.S. Civic Councils will be held on
both sides of the Isthmus next
High school students will man
polling sites to distribute ballots,
and will ask voters to sign a regis-
tration book.
Votes may be cast from 10 a.m.
to 5 p.m. at the Balboa Heights
Administration Building, Balboa
Retail Store, Balboa Post Office,
and Diablo Heights Service Center.
The voting table at the Gamboa
Post Office will be manned from
8 a.m. to 5:30 p.m.
Atlantic side residents may vote
at the Coco Solo Retail Store from
12 noon until 8 p.m., at the Coco
Solo Post Office from 9 a.m. to
4 p.m., at the Margarita Service
Center from 9 a.m. to 7 p.m., and
at the Catun Service Center from
8:30 a.m. to 7:30 p.m.
Ballots for all Pacific side coun-
cils will be available at each voting
site but each voter must use the
ballot prepared for his town.
Margarita and Coco Solo res-
idents may vote at either town site.


A,2�- - - -_ �-



November 1, 1973

SWeek Beginning Friday, November 2, 1973


Maj. Jerry L. Harris, far left, Chief, Laboratory Service,
Gorgas Hospital, was recently awarded the Army Com-
mendation Medal for his contributions to the develop-
ment of several new laboratory programs at Gorgas

Volunteers Nedede

FRIENDS, the hotline, is look-
ing for volunteers of college age
or older to operate the telephone
lines. Applications for volunteers
are available at the Youth Advisor's
Office located in the Balboa Rail-
road Station and at the Social Ac-
tions Office located in Howard AFB.
Call the Youth Advisor's Office at
52-3159 or 52-7634 and speak to
Jacque Crowell. The training ses-
sions for volunteers will begin No-
vember 6 and run through Decem-
ber 4.

Library To Present
Huckleberry Finn Film
The Canal Zone Library will
present the next film in its Great
Literature series at 7:30 p.m., No-
vember 12 at the Panama Canal
Training Center. The title of this
feature is Huckleberry Finn. The
public is invited free of charge.

.- -

. /

/ I; /

Hospital. Dr. Harris recently departed the Isthmus.
Pictured with Major Harris is the laboratory staff and
Dr. J. W. Ransone, Director, Gorgas Hospital, far

Everson Is

For Work

Forty-nine years ago, Bernard I.
Everson, then a student in Cris-
tobal (Canal Zone) grade school,
joined Boy Scout Troop II in Cris-
tobal and began a career in scout-
ing that has held his interest and
occupied much of his spare time
ever since.
During the 40 years that he has
been employed by the Panama
Canal organization, Everson has
kept busy in a number of important
positions such as Superintendent of
the Motor Transportation Division;
Director of the Transportation and
Terminals Bureau, and most re-
cently, Director of Civil Affairs.
But Scouting and working with the
youth of the Canal Zone has been
one of his main concerns after
office hours. Everson has retired

Charles E. Chase, Jr., right, Deputy Probation Parole Officer for the Canal
Zone, chats with Senator John L. McClellan, Chairman of the Senate
Appropriations Committee, in his office in Washington, D.C. Chase was
in Washington recently at the invitation of the Federal Judicial Center to
attend an orientation seminar for probation officers.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Govcrnor Information Officer
The PANAMhi CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


in Scouting

from the Panama Canal. He and
Mrs. Everson will make their home
in Sarasota, Fla.
Everson is believed to possess
the longest Boy Scout service rec-
ord in the Canal Zone and has some
of the top scouting awards to his
credit, including the Silver Beaver
Another high Scouting honor
was the Eagle Scout Award pre-
sented in 1928 when he became
the second Eagle Scout on the
Among the positions he has held
in Scouting are Assistant Scout-
master and Scoutmaster in Balboa
Troop 2; Committee Member of
Troop 1 in Margarita; Chairman of
the Finance Committee, Chairman
of the Advancement Committee;
Vice President of the Canal Zone
Council for 5 years, and president
of the Canal Zone Council on two
separate occasions.
He also was chairman of the pro-
gram committee of the Isthmian
Scoutcapades held in Balboa in
1955, 1956 and 1958.
When Everson joined the Boy
Scouts in 1924, the membership
was about one fourth of the more
than 1,800 belonging to the Scout-
ing movement in the Canal Zone
today. He recalls the boys made
their own fun and one of the high-
lights of the year was the annual
trip to the United States. On one
such trip, the parents of the Scouts
rented a small bus and took the 40
or more boys on a tour of the
United States.
Canal Zone Scouts have taken a
prominent part in the national
Scout jamborees in the United States
which are now so large they are
divided into two separate affairs in
different parts of the country. The
local Scouts also have taken part
in international jamborees and re-
cently received invitations to par-
ticipate in the VI Campamento Na-
cional de Patrullas to be held in
Guatemala in November and the
III Pan American Jamboree to be
held in Bogota in January.
Everson, who was a member of
the Alpha Phi Omega, the national
Scout honorary fraternity when he
was a student at Carnegie Institute
of Technology, says that Scouting
(Continued on p. 3)

Fri., 2:30, 7:00-The Great Waltz (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dead Ringer
(121 min) (PG)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-Living
Free (96 min) (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon.-Tues.,
6:15, 8:15-Paper Moon (PG)
Sunday Junior Matinee, 12:00-Valley Of
Gwangi (101 min) (G)
Wed., 6:15, 8:10-Two People (R)
Thurs., 6:15, 8:05-Child's Play (PG)

Fri., 6:15, 8:00-Charlotte's Web (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Countdown
(107 min) (G)
Sat., 7:30-Play It Again Sam (PG)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Norwood
(102 min) (G)
Sun.-Mon., 7:30-Avanti (R)
Tues., 7:30-Horror Of Dracula (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-Slither (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Horror Of Dracula
(92 min) (SIT) (PG)
Sat.-Seven Golden Men (80 min) and Lad:
A Dog (98 min) (G)
Sun.-Mon.-The Man (G)
Tues.-Melinda (110 min) and Flareup
(110 min) (R)
Wed. (Prerelease)-The Killer (R)
Thurs.-Paper Moon (PG)

Fri., 2:00, 7:00-The Wonders Of Aladdin
Friday Owl Show, 10:00-Silent Running
(96 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Journey To
The Center Of The Earth (138 min) (G)
Sat.-Up The Junction and The Slender Thread
Sunday Junior Matinee, 2:00-None But
The Brave (116 min) (G)
Sun.-Mon.-The Thief Who Came To Dinner

Tues.-The Boxer From Shantung (PG)
Wed.-The Illustrated Man (R)
Thurs.-Sounder (G)

Fri.-A Boy Named Charlie Brown (85 min)
and Esther And The King (109 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-My Side Of
The Mountain (106 min) (G)
Sat.-The Wonders Of Aladdin (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-After The Fox
(109 min) (SIT) (G)
Sun.-The Train Robbers (PG)
Tues.-Sounder (G)
Thurs.-Shenandoah (G)

Fri.-The Barefoot Executive (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Curse Of
Frankenstein (96 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 6:15-The Best Of
Laurel And Hardy (96 min) (SIT) (G)
Sat., 8:15-John Paul Jones (G)
Sun.-The Day Of The Jackal (PG)
Mon.-Duck You Sucker and The Lawman
(240 min) (PG)
Tues.-Trouble Man (R)
Wed.-Woodstock (PG)
Thurs.-Play It Again, Sam (PG)

Sat.-Flipper (90 min) and Seven Faces Of
Dr. Lao (100 min) (G)
Sun.-Trouble Man (R)
Mon.-Woodstock (PG)
Wed.-The Day Of The Jackal (PG)
Thurs.-Duck You Sucker and The Lawman
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiemn time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

(Schedule subject to change without notice)

12:00-The Huckleberry Hound-Yogi
Bear Show
1:20-NCAA Football: Tennessee vs.
3:05-Wide, Wide World of Sports
4:15-AFRTS Reports
4:45-Roller Derby
5:35-CBS Tennis Classic
6:00-Weekend '73
6:15-The Outcasts
7:05-Danny Thomas Special
8:05-The Ghost And Mrs. Muir
8:30-All In The Family
9:00-0u6 Pasa?
9:05-Family Affair
10:00-Focus on Today
10:15-Sherlock Holmes
11:00-Boxing From the Olympic

12:00-Christopher Close-Up
12:15-Sacred Heart
12:30-Sunday Playhouse: "Blue Murder
At St. Trinian's"
1:55-NFL Football: Miami vs. Buffalo
4:00-College Football '73
4:45-NBC Special Report
5:35-Meet the Press
6:40-Wyatt Earp
7:05-The Bill Coshy Show
8:05-Ed Sullivan Show
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-The Rogues
10:00-Focus on Today
10:15-Braken's World
11:10-The Jazz Scene

4:00-Sesame Street
5:00-Bill Anderson
5:30-On Campus
6:40-Green Acres
7:05-Here Come The Brides
8:05-Monday Night Football:
Oakland vs. Denver
10:35-Focus on Today
10:50-Monday Movie:
"Panic In The City"
4:00-Sesame Street

5:00-What About Tomorrow
(New show)
6:40-Doris Day
7:05-Lost In Space
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Firing Line
(Information special)
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Big Valley
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
h:00-Matinee Movie:
"The Man Called Gringo"
5:30-Animal World
6:40-Room 222
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Defenders
9:00-Qu6 Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Love In The Afternoon"

4:00-Sesame Street
5:00-Gentle Ben
5:30-Three Passports to Adventure
(New show)
6:40-Here's Lucy
7:05-Helen Reddy
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Iron Horse
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-All The Way Home (Special)
4:O0-Sesame Street
5:00-Hew Zoo Revue
6:40-Law & Mr. Jones
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Variety Special: "The Jed Strunk
9:00--Qu Pasa?
9:05-Naked City
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Cry The Beloved Country"

Page 2



B r

Page 3


November 1, 1973

Warning Issued

On Operation

OF Spillway
Gatun and Madden Lakes are
now at an elevation where spillway
operations may become necessary
at any time, day or night. During
the next 6 months all persons
having occasion to be in the area
below Catun Spillway and in the
Chagres River below Madden Dam
are warned to be on the lookout for
a sudden increase in water height
and current force.
Warning sirens are sounded 15
minutes before spilling begins and
spilling may be increased there-
after without further warning. It
should be noted that the sound of
the siren may be masked by other
sounds or may be diminished by
distance. Extra caution is therefore
required by everyone in areas some
distance from the spillways-for
example, in the vicinity of the
Chagres River Bridge on the Boyd-
Roosevelt Highway below Madden
The amount of water released
varies with the situation but water
levels in the lagoon below Gatun
Spillway may increase as much as
14 to 20 feet. The currents circling
within the lagoon are of sufficient
force to break mooring lines and
drag any boats not properly an-
chored. The bridge over Gatun
Spillway channel is closed to traffic
when eight or more gates are open.
At the Chagres River Bridge below
Madden Spillway water levels may
rise 6 feet with currents in excess
of 6 miles per hour.
Special attention should be given
not to park automobiles, trailers
and boats where a rise in the water
level would cause damage or com-
plete loss.

Canal's Tuition

Refund Program

Is Expanded
The Panama Canal's Tuition
Refund Program has been expanded
to include payment for extension
study pertaining to a job which an
employee may be promoted to in
the future.
Under the former Personnel Bu-
reau regulations, an employee was
reimbursed for tuition and fees
after successfully completing a
course directly related to his cur-
rent job. The regulation now pro-
vides for the reimbursement of
costs for training to meet the needs
of a specific position to which the
employee may logically aspire
within the reasonable future.
Applications for courses under
the Tuition Refund Program must
be channeled through the head of
the employee's unit or bureau and
be approved by the Personnel Di-
rector. Approval must be obtained
prior to registering for the course.
Employees are advised to allow
approximately 3 weeks for the
necessary routing and approval of
the application.
To further their education in
work related fields, approximately
50 Panama Canal employees cur-
rently are participating in the Tui-
tion Refund Program and are
attending courses at Canal Zone
College, Florida State University,
University of Panama and the Uni-
versity of Santa Maria La Antigua.
The majority of employees in the
Tuition Refund Program are mem-
bers of the Canal's Police Division.

{. .

WELL EARNED REST-The editorial staff leans
back, relaxes and reads the paper on publication day.
From left: Michele Owen, Linda Benjamin, David

Ancon Press Has Something for Ev

Budding Journal

Paper at Ancon

Some of the hottest news in the
Canal Zone these days reaches the
reading public in the Ancon Press,
the newspaper published by the
sixth grade class of Ancon Elemen-
tary School.
The Press has something for
everyone-school news, guest col-
umns, book reviews, comics, human
interest stories, poetry and sports.
With only four editions off the
press, the staff and stringers from
classes one through five have shown
a real nose for news.
Third grader Margaret Marshall
told it all in her wrap up of a day's
activities when she reported: "We
finger painted on Monday, and had
lizard eggs in our classroom but
they all popped."
In an in-depth study of Dr.
Theodore Reed's visit to China,
Megan Webster captured the tone
of the trip in one telling sentence:
"He wanted to see the zoo, a vet-
erinary college, the Academy of
Science, and the Museum of Nat-
ural History, but Mao had other
plans for him. He took Dr. Reed to
see the Forbidden City, the Great
Wall, the Chinese Opera and,
finally, to the zoo."
Some of the news may be a little
esoteric for the general public, but
those in the know were very inter-
ested when the first grade stringer
wrote about her teacher: "The way
she keeps attendance is that she
has a Kaddie Kangaroo with all her
pockets. Each child has an animal
and in the morning they put it in
her pockets."
Editor-in-Chief David Harrell
and his six-man editorial staff began

Progressive Swim
Classes in Session
The progressive swim classes are
now in session at the Balboa Y.
Instructors for these classes are ex-
perienced and well-qualified Water
Safety Instructors. Morning classes
are under the direction of Mrs.
Rosemary McGowan, a well-known
instructor in the Balboa Y Tiny Tot
Program. Afternoon classes are in-
structed by Miss Kathy Plucker,
evening and Saturday classes are
instructed by Miss Margaret Blake.
There are openings in a variety of
classes. Please stop by the YMCA
or call 52-2759 for information.

publication of the
in late Septembe
essays or composi
part of a classroom
accepted for public
work for the paper
time, after school
The students dig u
news; plan and pas
mimeograph, collar
pages; and sell the
The only adult h
Mrs. Robert F. I
types the final copy
There is great
120 copies of each
for 5 cents each. Sc
been used to buy
and other material

-' - '1
**' ~ r.1 '
-, * *" ~y **
-. ALL ' �i^

Harrell, Michael Whiting, Marie McElroy,
Wiskowski and Hans Wolf. The students do
work but typing the final copy.


ists Launch

i Elementary

biweekly paper is considering which charity
er. Except for receive excess profits at the
tions written as the, year if, as seems likely ii
assignment and of the popularity of their
cation, all of the they end up in the black.
is done at lunch Mrs. Snider, sixth grade te
or on weekends. is the staff's advisor. She beli
ip and write the student newspaper develops
te up the layout; pride, writing skills, the se
te and staple the responsibility that comes
finished product, meeting regular deadlines an
elp comes from dling money, and an underst
Hayes, Jr., who of the news media.
y. In spite of the competition
demand for the staff of the SPILLWAY welcon
edition that sell young reporters into the fol
o far profits have wishes them great success-
paper, stencils, ing the right to change our
Is. But the class the first time they scoop us.

~x"~ 7na -~--I�~�7WIF IL
~.-a" Al~ t

rr i s """ ;I ~ca~i~~~r~r Alb?

HOT OFF TIHE PRESS-Demand for The Ancon Press is so gre
kids have to stand in line to buy their copy from Sigrid Heinic

S !ll

STORY CONFERENCE-Assistant editor Mike Whiting, at type
and Hans Wolf, sports editor, discuss the right approach to a



ROTC, OFFicers

To Hear Talk by

General Rosson
The Army, Navy and Air Force
chapters of the Canal Zone Depart-
ment of the Reserve Officers Asso-
ciation will sponsor a dinner dance
for members of the Junior ROTC
of Balboa and Cristobal high
schools at 6:45 p.m., November 8,
,' at the Fort Amador Officers' Club.
S The program will feature a color
/' movie entitled Only The Strong
followed by a talk by Cen. William
B. Rosson, Commander in Chief,
U.S. Southern Command, who will
answer questions from the ROTC
cadets regarding military life.
Music for dancing after the pro-
S gram will be provided by the
Para Air Force combo, The Diplomats.
all the Tickets, which are on sale for $3
for cadets and their dates and $3.50
for others, may be obtained by
ROTC cadets at their schools and
by reserve officers at their reserve
units. Active duty officers may ob-
tain them by calling: 52-3262, Maj.
Jerry McElroy; 52-3374, Comdr.
John Janssen; 86-2301, Lt. Comdr.
William P. Jicha; or 52-7594,
Lt. Comdr. Arthur Honea.

y willBaseball Tryouts
end of
n view For Little League
paper, T Begin Nov. 7

acher, Tryouts for Pacific Little League
eves a Baseball and its affiliated Farm
school League will be held at the Little
nse of League Park on Gaillard Highway
with 0
i ba at 4:15 p.m., November 7, 8 and 9.
A special session will also be
ending held at 9 a.m., November 10, to
process late registrations and those
nen the applicants who are unable to attend
es the the scheduled weekday tryouts.
ld and The two leagues are designed for
reserv- boys 8 to 12 years old, whose birth
minds dates fall between April 1, 1961,
and March 31, 1966, inclusive.
_m Registration forms can be obtained
. from playshelter supervisors at
each elementary school, the Phys-
ical Education Department at Cu-
rundu Junior High School, or from
league officials at each tryout
Returning players from last year's
S Little League squads need not try-
Sout; however, they must submit a
completed registration form to be
eligible to play. Tryouts are man-
datory for returning Farm League
The Pacific Little League and
its Farm League are officially
affiliated with the national Little
SLeague Baseball program head-
quartered at Williamsport, Penn-
sylvania. Generally, the local orga-
at, the nization has been successful in
:ken. placing all applicants on either a
Little League or Farm League
team. But in the event that a can-
didate is not selected, there are
additional leagues within the Canal
Zone which provide these boys
With an opportunity to play organ-
ized baseball.

(Continued from p. 2)
concepts have changed during the
years since he was an active mem-
ber. The big thing in Scouting now
is to give the members more initia-
tive in earning badges and more
responsibility in the Scouting move-
k'- L Then too, he added that the Ex-
plorer Scouts recently opened its
membership to girls which is in
writer, keeping with the times but a depar-
story. ture from the rules of 49 years ago.


November 1, 1973

Pacific Youth Baseball League

To Hold Registration Tomorrow

The Pacific Youth Baseball
League will hold registration for
majors at 8:30 a.m., tomorrow at
the Dick Coy Baseball Park, lo-
cated behind the Railroad Station.
All boys whose birth dates fall
between January 1, 1961 and Jan-
uarv 1, 1965, should register. If a
boy is 8 years old now but will
reach his ninth birthday by Jan-
uarv 1, 1974, he should register
Friday. If a boy is 12 years old
now and will not reach his 13th
birthday before January 1, 1974, he
should register Friday.
Registration will be held rain or
shine. Boys who played on teams
in the Pacific Youth League last
year can preregister with their
managers. Tryouts for new players
will be held following registration,
weather permitting.

(Continued from p. 1)
exception of the low self only and
low self and family categories of
the Blue Cross-Blue Shield and
Aetna. The Government's contribu-
tions have also risen. The reasons
for the premium increases for the
Canal Zone Benefit Plan, are rising
medical costs on the Isthmus as in
other parts of the world, increased
usage and abuse of the plan
through fraudulent claims.
During calendar year 1972, the
Canal Zone Benefit Plan lost ap-
proximately $250,000 and there is
an anticipated loss of $1.5 million
through the end of 1973 as a result
of the three contributing factors.
Following is a chart showing the
new rates for the Canal Zone Bene-
fit Plan and the two Government-
Wide Plans indicating total pre-
miums, Government contribution
and employee's biweekly premium
this year and next year.


Self only______
Self and family..-

Self only high..-_._
Self and family high
Self only low _.__
Self and family low_

Self only high ___
Self and family high
Self only low _.. _
Self and family low_.

S $10.


Registration for the Gulf Junior
League for boys between the ages
of 61, years through 8 years will be
at 8:30 a.m. on November 17 at the
Dick Coy Baseball Park.
Parents or guardians must ac-
company player applicants so that
they may sign the registration and
agreement forms.
All boys who played on either
the "Majors" or "Juniors" last year
must register if they want to re-
main on the same team and all
other new applicants must register,
and try out on the dates specified
All boys between 6)2 and 12 years
of age attending U.S. schools are
eligible to play. It is not necessary
to register or tryout in the Little
League or any other league in the
Canal Zone to be eligible to play
in the Youth League.
For information concerning the
Majors call Bob Kreis, 52-2774;
James Hunt, 52-5172 or Mrs.
Johann Meyers, 52-2735.
For information concerning the
Juniors call Fred Roasch, 52-2760
or Bob McConaughey 52-6897.

(Continued from p. 1)
pension increase or the amount of
additional annuity earned by reg-
ular service, whichever is greater.
The last cost of living increase
amounting to 6.1 percent went into
effect July 1, 1973. At present it
looks as though the next annuity
increase, which is based on the
Consumer Price Index, will be 4.7
percent. It would be effective
January 1, 1974.
Anyone retiring or retired bc-
tween July 2 and December 31,
1973 will get that 6.1 percent
plus the benefits of the January

tal Government paid
um contribution Employee in 1973
43 $4.39 $6.04 $3.16
92 10.93 14.99 7.85
88 4.39 7.49 5.91
97 10.93 18.04 14.11
08 2.04* 2.04 2.04
98 4.99* 4.99 4.99
52 4.39 6.13 5.26
17 10.93 15.24 12.88
08 2.54* 2.54 2.54
16 6.08* 6.08 6.08

0 By law, the Government contribution cannot exceed 50 percent of the total cost
of any enrollment.

Harold Mason, standing right, instructor from the
General Services Administration, is shown with par-
ticipants in the class studying "Contracting by Negotia-
tion," which be conducted here recently. This was the
third professional level procurement course conducted
on the Isthmus this year under the sponsorship of the

(Continued from p. 1)
pleted October 17 on the installa-
tion of safety signs on Thatcher
Ferry Bridge, Colonel Romaneski
said that improvement to the Bal-
boa on-ramp to provide more
gradual merging of traffic to the
brige is the only portion of the
project not accomplished. This will
be scheduled when funds are made
When asked about the Gatun
Service Center project, Governor
Parker stated the project will be
initiated in April 1974.
Continuing with information
items on the agenda, Governor
Parker stated that he was very
much impressed with the potential
of the Gatun Yacht Club as an At-
lantic side recreation area. He also
said that a study is being made to
improve Youth Island on Gatun
Lake for a recreational area for
Canal Zone residents.
Members of the Coco Solo-
France Field Civic Council ex-
pressed concern over the lack of
public bus service in the Coco Solo-
France Field area. The Governor
said that the Transportation and
Terminals director is continuing to
study the problem.
Governor Parker announced that
electricity rates are being studied
and that an increase in these rates
can be expected in January. In
reference to rentals, the Governor
stated that the Office of Manage-
ment and Budget directed a conm-
parability study on rentals and that
recommendations from this study
are being staffed.

Supply and Community Service Bureau. Currently
being conducted is a fourth course, "Small Purchases,"
which will complete the series of GSA procurement
courses. Last March, Mason presented the first two of
the series: "Contracting by Formal Advertising" and
"Government Contract Administration."

Barnebey Street

Is Restriped

For Left Turns
Due to the numerous street inter-
sections on Gorgona Road between
Barnebey Street and Johnson Place
in Balboa, this recently widened
area has been restriped with what
is known as the two-way left turn.
The two-way left turn gives the
street a center lane for the use of
motorists turning left from Gorgona
Road. The area is also available to
motorists turning left into the
street from adjacent streets and
Motorists desiring to make a left
turn from Gorgona Road should
enter the center lane, wait for
traffic to clear, and then make a
normal left turn. When entering
Gorgona Road from any intersec-
tion or driveway, motorists should
turn into the left turn pocket, wait
for traffic to clear, enter the through
lane and proceed in the desired
direction of travel.
Since the middle lane of the
street is used for two-way left turns,
it is illegal to use the lane for pass-
ing maneuvers and U-turns.

Be an energy con-
servationist, ride the

CZC vs. Stars

Tonight at 7

In Palm Bowl

Canal Zone College, 1973 Inter-
scholastic football champion, will
face the all stars from Cristobal and
Balboa high schools tonight in the
annual United Way Palm Bowl at
Balboa Stadium. Kickoff time is
7 p.m.
The All-Star team will be com-
posed of 17 players from Cristobal
High School and 17 from Balboa
High School. Cristobal High Coach
Doug Litton will be assisted by
Balboa High Coach Bill Gibson in
directing the All Stars. Coach of
the Canal Zone College Green
Devils is Chuck Holland, who is
assisted by John Magee.
Palm Bowl tickets donated by
Dalton Travel Agency of Panama
are on sale at the Physical Educa-
tion office, Cristobal High School,
Canal Zone College, Balboa High
School, and Curundu Junior High
School. All tickets are $1 for gen-
eral admission with no reserved
seats. Tickets may be purchased at
the gate also. Admission to the
game will be by Palm Bowl tickets
only. Neither seasonal passes nor
S.A. tickets will be accepted.
All proceeds from the annual
Palm Bowl classic will go to the
Canal Zone United Way.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cic.
Clerk Checker NM-2 (First 40 hours) ------- -$3,744.00 Terminals A 15
Core Drill Operator (Subaqueous) MG-10
(Knowledge of English) -------- ----- .-.$4.64 Dredging P 1
Correctional Guard NM-5 (Bilingual)
(Driver's license required) ._.... ---- --------. $7,737.60 Police P 1
Dietitian NM-7 (Required to be on call) ---- $9,526.40 Gorgas Hos. P 1
Janitor MG-11 --.. _ - --- ..--- --- .---------- $1.60 Locks P 1
Laborer MG-3* (Knowledge of English)
(Driver's license required) ____._--------- - $1.71 Cor. Serv. A 1
Logistic Support Officer NM-12/13 (Chief, Support Branch)
(English required) -------- $16,452.80/$19,281.60 Dredging P 1
Master, Towboat FE-15 (License required)
(Knowledge of English) ---- - ---- $-- 7.14 Dredging P 3
Motor Vehicle Operator MG-5
(Driver's license required) --- -------- ----- $1.83 Supply A 1
Motor Vehicle Operator MG-7 (Knowledge of English)
(Driver's license required) ___---- ...-- --------... .$2.06 Dredging P 2
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7 (Shift work) ____$8,236.80/$9,838.40 Health A-P 1-1
Painting Worker MG-7 ---- ------------- ------ - $2.06 Dredging P 2
Pest Controller MG-6 (Bilingual) . -__.------ -- ----$1.89 Sanitation A 1
Architectural Draftsman NM-4 (NTE 1 year) ___-- .. $6,947.20 Engineering P 1
Architectural Draftsman NM-6 (NTE 1 year) ._.__--- $8,611.20 Engineering P 1
Clerk-Typist NM-41 (Part-Time NTE 30 hours a week)
(Temporary NTE 6 months) --- - ---- --_$3.34 Health D. Off. P 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli.
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
*Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4

It ~ L~.

Mcs de 59 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XII. No. 20

Jueves 1? de Noviembre de 1973

Celebran Elecciones Este

Mes los Consejos Cvicos


K. ,"'*s^ f '** : (

Dos simpaticas indias de San Bias demuestran la tec-
nica de confeccionar molas en la Biblioteca de Paraiso,
atendiendo gentil invitaci6n que les formulara la Sra.
Ana B. de Forero, y como parte de las actividades de
la Semana de la Educaci6n. Dos alumnas y una inadre

Grupo de 27

Se Jubil6 en
El Ramo de Servicios a los Em-
pleados ha anunciado que 27 em-
pleados no estadounidenses, la
mayoria de ellos panamefios, se ju-
bilaron del servicio al Canal de
Panama durante el mes de septiem-
Los decanos de este grupo de
jubilados fueron: Herbert A. John-
son, obrero de la Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, que acumul6 42
aios, 7 meses y 24 dias de servicios,
y Cecil A. Burgess, pasabarcos de
la Division de Navegaci6n, quien
se jubil6 con 41 afios, 1 mes y 4 dias
de servicios al Canal. Johnson,
prestaba servicios en el sector Pa-
cifico, mientras que Burgess, se de-
sempefiaba en el sector Atlantico.
Otros 11 empleados se jubilaron
con mas de 30 afios de servicios,
mientras que otros 10, terminaron
sus carreras con mas de 20 aiios a
su cr6dito. S61o cuatro tenian me-
nos de 20 afios de servicios al
moment de jubilarse.
La lista complete de los jubila-
dos, la posici6n que ocupaban al
moment de jubilarse, el lugar don-
de prestaban servicio y el tiempo
que duraron al servicio del Gobier-
no de Estados Unidos en el Canal
de Panama, es como sigue:
Pedro J. Bethancourt, aseador, Di-
visi6n de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 15 afios, 9 meses,
22 dias.
Segundo A. Flores, estibador, Di-
visi6n de Terminales, sector Pa-
cifico: 24 afios, 6 meses, 15 dias.
Fitzgerald C. Forde, operario de
grua, Divisi6n Industrial, sector
Atlantico: 32 afios, 4 meses, 16
Sebastian Galstica, estibador, Di-
visi6n de Terminales, sector
Atlantico: 21 afios, 7 meses, 22
Oswald N. Hogan, capataz pasa-
cables, Divisi6n de Navegaci6n,
sector Pacifico: 39 afios, 11 me-
ses, 19 dias.
Herbert A. Johnson, obrero, Divi-
si6n de Servicios Comunales, sec-
tor Pacifico: 42 afios, 7 meses,
24 dias.

de familiar siguen atentamente las explicaciones de las
j6venes kunas. De izquierda a derecha: Cheryl Skeet,
la Sra. Silvia de Mullings, la Srta. Claudina Galindo
(en indio Ilamada Una Bibi), Dayra Rodriguez y la
Sra. Florinda Fernmndez (en kuna conocida como Mimi).


Delroy C. Lewis, obrero (Frigori-
fico), Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico: 26 afios, 22 dias.
Harold A. Lord, encargado de gan-
cho de gr6a, Divisi6n de Alma-
cenes, sector Atlantico: 29 afios,
11 meses, 23 dias.
Roman Mendieta, operario de lan-
cha motora, Divisi6n de Nave-
gaci6n, sector Pacificoi 31 afios,
1 mes, 25 dias.
Casimiro Palacios, lubricador (Plan-
ta de Equipo Flotante), Divisi6n
(Continsia en la pdgina 4)

Fijan Horario

Para Correos

El 2y el 3
Los Correos de la Zona del Canal
seguiran el siguiente horario duran-
te los dias 2 y 3 de noviembre.
El dia 2 de noviembre, las Ofici-
nas de Correos de Balboa y de Cris-
t6bal trabajaran de acuerdo con el
horario normal de los dias de sema-
na y las ventanas de servicio al p6-
blico permaneceran abiertas. En to-
das las demas oficinas de correos se
(Continua en la pdgina 4/

La CFC de Este Ano

Se Acerca a su Meta

La Direcci6n de Salubridad del
Canal de Panama se convirti6 en
la octava direcci6n de la empresa
del Canal que alcanza la marca que
le fue asignada para la Campafia
Federal Combinada de 1974.
El 95 por ciento de los emplea-
dos de la Compafiia del Canal de
Panama y del Gobierno de la Zona
del Canal ya han contribuido con

Indican Como

Transitar por

Calle Gorgona
Debido a las numerosas intersec-
ciones que existen en la Calle Gor-
gona y el Sitio San Juan en Balboa,
en esta 6rea recientemente amplia-
da, se han puesto nuevas lines de
trafico, con lo que se conoce como
"giro a la izquierda de dos vias".
El giro a la izquierda de dos vias
dota a la calle de una via central
para los automovilistas que viajan
por la Calle Gorgona y van a do-
blar a la izquierda. Dicha Area
tambi6n sirve a los automovilistas
que van a doblar hacia la izquierda
(Continua en la pdgina 4)

la Campafia Federal Combinada.
Para el vig6simo dia de la Cam-
pafia Federal Combinada, ya se
habia logrado el 91 por ciento de
la meta de $332.000 que fue sefia-
lada para 1974 a todas las unida-
des civiles y militares del Gobierno
de los Estados Unidos que operan
en el Istmo de Panama.
Las agencies que ya han logra-
do alcanzar sus metas son: el Canal
de Panama, el Comando Sur, la
Armada, la Fuerza A6rea y la Ad-
ministraci6n Federal de Carreteras.
A pesar de que las metas que les
habian sido asignadas ya han sido
alcanzadas por algunas agencies, se
exhorta a los empleados que toda-
via no han contribuido a que hagan
sus donaciones a la Campaiia Fe-
deral Combinada de 1974, con el
fin de que ayuden a recolectar la
porci6n de $12.359 de la meta total
y que fue una cantidad que no fue
asignada a ninguna de las agencies,
cuando la campafia annual de reco-
lecci6n de fondos para ayudar a
entidades caritativas y de bienestar
social que operan local e interna-
cionalmente, fue puesta en march
el 27 de septiembre.
La Campafia Federal Combina-
da de 1974 terminara el 3 de no-

Entre el 7 y el 13 del present
mes de noviembre tendran lugar
las elecciones que determinaran
quienes ingresar6n a los Consejos
Civicos de las cuatro comunidades
latinoamericanas de la Zona del
Canal de Panama.
Los Consejos Civicos tienen como
objetivo principal presentar a la ad-
ministraci6n de la Zona del Canal
los problems que confrontan sus
respectivas comunidades. Ademas
de representar un efectivo enlace
entire los residents y la administra-
ci6n, los Consejos Civicos suelen
desarrollar y promover toda clase
de actividades sociales y culturales.
La primera de las elecciones sera
la de Pedro Miguel. Como ha sido
la costumbre, los Exploradores dis-
tribuiran las boletas de votaci6n en
la que los residents har6n la elec-
ci6n de los candidates de su prefe-
rencia. En Pedro Miguel se elegiran
dos principles y dos suplentes.
En Pedro Miguel se procedera
a escrutar los votos emitidos a par-
tir de las 6 p.m. del miercoles 7 de
noviembre, en el Centro Civico de
Pedro Miguel, seg6n ha informado
el president del Consejo Civico de
esa comunidad, Webster F. Mar-

shall. El escrutinio terminara a las
9 p.m. y al dia siguiente el propio
Marshall hara el anuncio official
sobre el resultado del escrutinio.
La segunda de las elecciones
tendra lugar el viernes 9 de no-
viembre en la comunidad de Rain-
bow City. Estudiantes se encarga-
(Contin6a en la pdgina 4)

Habra Descargas

En Vertederos de

Gatun y Madden
Los Lagos Gatin y Madden es-
tan actualmente a una elevaci6n
tal, que en cualquier moment de
dia o de noche, sera necesario des-
cargar agua.
Durante los pr6ximos 6 meses,
se advierte a todas las personas
que puedan estar en el area situa-
da mas abajo del Vertedero de Ga-
tmn, o en el Rio Chagres, mAs abajo
de la Represa Madden, que est6n
pendientes de un aumento s6bito
que pueda haber en la altura del
agua y en la fuerza de la corriente.
(Continda en la pdgina 4)

Habra Temporada Abierta

Para Planes de Seguros

Los empleados del Canal afilia-
dos a los diferentes planes de se-
guro regido por el Programa de
Beneficios por Salud para Emplea-
dos Federales, tendran la oportuni-
dad de cambiar su afiliaci6n duran-
te una temporada abierta que se
ha programado para el period que
va del 15 al 30 de noviembre. Los
empleados elegibles que no estan
afiliados, podran hacerlo durante
dicha temporada abierta.
Los empleados podran cambiar
de un plan a otro; de una opci6n a
otra dentro del mismo plan o den-
tro de otro diferente, o cambiar de
una cobertura de solamente el em-
pleado a otra de 61 y su familiar.
Los folletos que se refieren a to-
dos los planes de beneficios por sa-
lud que participan en este progra-
ma han sido revisados y la mayoria
han cambiado los beneficios, las
tarifas, o ambos.
Antes de que se inicie la tempo-
rada abierta, todos los empleados
recibiran un panfleto informative
sobre la temporada abierta y folle-
tos sobre los dos planes que cubren
la totalidad de los empleados del
Gobierno de Estados Unidos y el
que se refiere al Plan de Beneficios
de la Zona del Canal. Cualquier
empleado que no reciba el folleto
debido y el folleto de instrucciones
antes de la temporada abierta, de-
bera llamar al Ramo de Servicios a
los Empleados, telCfono 52-7831.
Cualquier empleado que desee
cambiar su afiliaci6n, o que no estc
afiliado y desee afiliarse, debera le-
nar un Formulario de Registro por
Beneficios de Salud (SF-2809). Di-
cho formulario de registro debera

Cine Literario
La pr6xima pelicula, de su series
de Gran Literatura, que presentara
la Biblioteca de la Zona del Canal
en el Auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal es The Cherry
Orchard (El Huerto de Cerezos),
de Anton Chekhov.
La pelicula sera proyectada el
6 de noviembre, a las 7:30 p.m. y
la entrada sera gratis. Se invita al
public en general.

recibirse en el Ramo de Servicios a
los Empleados, a ms tardar el 30
de noviembre.
Los empleados que no deseen
cambiar su afiliaci6n no tendran
que efectuar acci6n alguna durante
la temporada abierta. Su afiliaci6n
continuara igual y cualquier cam-
bio en los beneficios y tarifas que
se hagan en su plan se le aplicaran
Los cambios que se hagan duran-
(Continia en la pdgina 4)

Nueva Ley

Favorece a

Los empleados Federales que se
jubilen despu6s de la fecha en que
sea efectivo un aumento automati-
co por alza en el costo de la vida,
dentro de los beneficios de Jubila-
ci6n del Servicio' Civil, obtendrin
el beneficio total de dicho aumento,
en cualquier moment, despu6s que
entire en vigor, como resultado de
un proyecto que fue convertido en
ley, al firmarlo el Presidente Nixon
la semana pasada.
Antes de que fuera puesto en vi-
gor este aumento por alza en el
costo de la vida a los pensionados,
dicho beneficio s6lo se aplicaba a las
personas que se encontraban en el
status de jubiladas para la fecha en
que dicho aumento entraba en
De acuerdo con la nueva lev, los
empleados Federales que planeen
jubilarse tienen la seguridad de que
recibiran, o la cantidad total del
61timo aumento de pension o la
cantidad adicional que hayan ga-
nado por su servicio regular, en
todo caso, la cantidad que sea ma-
yor. El iltimo aumento por alza
en el costo de la vida, de 6.1 por
ciento, entr6 en vigor el 10 de julio
de 1973. En estos moments, pa-
rece que el pr6ximo aumento de
(Continua en la pdgina 4)




Noviembre 1, 1973

Cerca de 6 afios de experiencia en
el acondicionamiento de piscinas
de la Zona del Canal han transfor-
mado a Norman Sherwood, antiguo
empleado de la Divisi6n de Escue-
las, en un expert en la material.
No obstante su gran experiencia,
Norman afirma que su trabajo re-
quiere un especial cuidado, "pues
un exceso de cloro o cualquier otro
descuido" puede afectar a los bafiis-
tas. Sherwood, quien desempefia el
cargo de operario de la piscina de
Los Rios desde que fue inaugurada
el 12 de mayo de 1967, tiene 16
afios de trabajar con el Canal. Un
aio-en 1957-trabaj6 en la Sec-
ci6n I de la Divisi6n de Almace-
nes. Entre 1960 y 1967 fue cuida-
dor de vestidores del Gimnasio de
Balboa. Tambien trabaj6 desem-
pefiando el mismo cargo en el Esta-
dio de Balboa, tiempo en el que en
mAs de una ocasi6n habria de re-
cordar sus aiios mozos cuando era
una de las estrellas del beisbol en
Panama. Sus afios como jugador
active del beisbol se remontan a
unos 5 lustros, y recuerda haber sido
seleccionado en una ocasi6n como
el mejor campo corto de la Liga
Provincial. Ain es un entusiasta
del beisbol y sigue de cerca las in-
cidencias de las Grandes Ligas, en
donde es un admirador de los Pira-
tas de Pittsburgh, "por tener a dos
panamefios en su n6mina". En su
trabajo Norman ha recibido certifi-
cados por 5 y 10 afios de servicio
con la empresa del Canal. Refirien-
dose a sus aficiones, Sherwood ma-
nifiesta su especial inclinaci6n por
los deportes y afirma que, ademis

en la Noticia I.uht

ZIS z., t a t L, bST^.' *- Desde el 2 hasta el 8 de Novienmbre de 1973
WM.^fIn A. 'T1 I� �P AI A


Aire Acondicionado Sabado-Flipper y Seven Faces Of Dr. Lao
Viernes, 10:00-Horror Of Oracula (SIT) (PG) (G)
Sgbado-Seven Golden Men y Lad: A Dog (G) Domingo-Trouble Man (R)
Domingo y Lunes-The Man (G) Lunes-Woodstock (PG)
Martes-Melinda y Flareup (R) Mi6rcoles-The Day Of The Jackal (PG)
Mi6rcoles (Preestreno)-The Killer (R) Jueves-Duck You Sucker y The Lawman (PG)
Jueves-Paper Moon (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general. Se permitiri la entrada de personas de todas las
edades. (PG) Se sugiere la Guia de los Padres, pues part de la pelicula no sera apta para
niios. (R) Restringida. Los j6venes de menos de 17 aios no seran admitidos, a no ser que
Ileguen acompaniados de uno de los padres o por su guardian legal. (X) No se admitira menores
de 17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en espaiol.

* En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

del beisbol, sigue muy de cerca el
desempefio de los boteadores pa-
namefios, especialmente de Ernesto
Marcel, Alfonso Frazer y Enrique
Pinder. Tambi6n disfruta de la mi-
sica, desde la popular hasta la semi-
clAsica, y cita entire sus ritmos pre-

dilectos el jazz y la m6sica tipica
panamefia. Norman es un aficiona-
do a la lectura y de estas conserve
una colecci6n casi complete de la
revista Vistazo. Su gran ambicion
es "tener pronto una casa en Pana-
ma y vivir toda la vida en mi

Concurso Internacional de Organizan Liga

Disenio Anuncia El Salvador De Bola Suave

La Comisi6n Organizadora de las
Celebraciones del Aiio Civico "JosB
Sime6n Cafias" en El Salvador, na-
ci6n centroamericana muchos de
cuyos hijos trabajan con el Canal,
ha anunciado el Certamen de Di-
sefio de un monument en honor
al pr6cer Jos6 Sime6n Cafias, al
cumplirse el aniversario 150 de su
hist6rica y humanitarian moci6n que
aboli6 la esclavitud en Centroame-
rica. El pr6cer es mejor conocido
en su patria como el Padre Cafias.
El primer premio consistirA de
10.000 colones equivalente a
$4.000), medalla y diploma.
El monument seri construido
en la Plaza Civica del Centro de
Gobierno, en la capital salvadorefia.
Seg6n las bases del certamen, los
concursantes deberan tomar en
cuenta la fortaleza spiritual, la
vida y el ambiente del pr6cer
Cafias. Las dimensions de la obra
quedarAn al criteria de cada par-
ticipante, teniendo en cuenta la fac-
tibilidad tacnica y econ6mica del
monument que se construira.
Los pianos deberan presentarse
a escala adecuada para una conve-
niente apreciaci6n y los disefios en
cartones de ilustraci6n o material
similar, ademAs de una maqueta
que permit conocer sus parties
principles. Los concursantes debe-
ran presentar una explicaci6n por
escrito del proyecto, asi como la
informaci6n necesaria para su eje-
Los trabajos deberan presentarse
en sobre cerrado y con un seud6-

nimo, y dirigirse al Ministerio de
Relaciones Exteriores de El Salva-
dor. El certamen cerrarA el 10 de
diciembre de 1973.

A la Venta

"La Cocina

De Panama"
La Asociaci6n de Esposas de MM-
dicos de la Zona del Canal estar6
vendiendo el libro La Cocina de
Panama, mafiana sAbado en el Al-
macin de Ventas al Detal de Bal-
boa, entire las 9 a.m. y las 7 p.m.
El libro puede ser adquirido tam-
bi6n durante cualquier dia llaman-
do a la Sra. Bryce de Walton al
telefono 87-5662. La publicacion
contiene variados y deliciosos pla-
tos tanto tipicos panamefios como
de la cocina international, por lo
que result un gran auxiliary de la
ama de casa.
El product de la venta de los
libros sera empleado para ayudar a
las diversas actividades ben6ficas
que cuentan con el aporte de la
Asociaci6n de Esposas de Medicos.
De manera que los interesados, al
tiempo que adquieren un libro muy
valioso y de gran utilidad, contri-
buyen con los proyectos de indole
social que reciben la ayuda de esa

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
debera estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mas tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgent
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mas tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de Panamai. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
Aereo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

En el Atlantico
La Liga Femenina de Bola Sua-
ve del Atlantico ha iniciado los
preparativos para su temporada de
1974, cuando probablemente sean
incorporados jugadores del sector
Pacifico a esta traditional compe-
tencia deportiva.
El president de la Liga, Victor
Archbold, esta atendiendo a las
damas de Paraiso y Gamboa inte-
resadas en participar en la Liga.
Las interesadas podrin comunicar-
se con 61 llamando al Centro Civico
de Rainbow City, tel6fono 43-2722
o a su residencia, telefono 43-2441.
En su version del pr6ximo vera-
no, la Liga se propane realizar al-
gunos juegos en Gamboa y Paraiso,
en el sector Pacifico, siempre y
cuando obtenga patrocinio para las
deportistas de esta area. La Liga
permit la oportunidad a muchas
j6venes de mantenerse en una acti-
vidad sana mientras se encuentran
de vacaciones.


Novierr bre 2-5-Celebraci6n de las
Fiestas Patrias de Panama, en que
se rinde homenaje a los pr6ceres
de la Independencia de Panama
de Colombia, a la fecha en que
se proclam6 la independencia, a
la Bandera Nacional y al dia de
la salida del Istmo de las tropas
colombianas. El Dia de la Inde-
pendencia es observado como dia
de fiesta en la Zona del Canal.
Noviembre 10-Aniversario del Pri-
mer Grito de Independencia en
la Villa de Los Santos, hecho his-
t6rico ocurrido en 1921 y que
marc6 el inicio del movimiento
que condujo a la Independencia
de Panama de Espafia. La fecha
es celebrada con actos oficiales
en la capital de la Provincia de
Los Santos.
Noviembre 15-22-Celebraci6n del
Festival del Cine en la ciudad de
Panama, bajo los auspicios de
Producciones Mariana y el Minis-
terio de Educaci6n. Varios pai-
ses estarAn representados en ese
event cinematogrAfico annual.

10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-La Cuerda Floja
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-La Tribu Brady
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-El Edificio de
9:30-Operacidn Rescate
10:30-Ultimas Noticias
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Ladr6n Sin Destino
1:30-El Santo
4:30-Los Invencibles
7:00-Papa Corazon
8:00-Super Estreno
10:30-Los Comandos de
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30-Plaza Sesamo "
4:30-Colorin Colorado (vivo)

6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Somhras Tenebrosas
8:30-Las Calles de S. F'co
10:30-Ultimas Noticias
11:00-La Guerra de
Tom Grattam

11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30--Plaza S6samo "
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Show Batfink
5:30-Pantera Rosa
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Cine Faverito
10:00-Detective Smith
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alta Temperatura
11:30-Dick Van Dyke
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30-Plaza Sdsamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mister Magoo
5:30-Fibrica de Sonrisas
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas

8:30--Kung Fu
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astuto
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1.00-El Show de la Una
2:30-Plaza S6samo "
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:30-ElI Pjarr Loco
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Agencia X
9:00-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight
11:30-Profundidad 05
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30-Plaza Sesamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Festival de ClAsicos
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
9:30-La Hora Macabra
10:30-Ultimas Noticias

f a g at gl 4: * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

SABADO 5:30-Lassie
9:30-Comunidad Educativa 6:00-Sir Francis Drake
10:00-Camino de la Verdad 6:30-Telenoticias
10:30-Festival de Cartones 7:30-Forum
11:00-Mi Mama es un 8:00-El Amor Tiene Cara de
Convertible Mujer
11:30-Los 3 Chiflados 9:00-La Mujer Prohibida
12:00--Ultraman 10:00-Cuestidn de Minutos
12:30-Nuestros Vecinos 10:15-Cine Colosal
1:00-Informativo del Mediodia ll:00-Catedral de la Vida
1 .30 Ahlnr *

1: JU-l oraI UI
2:00-Victor Martinez Blanco *
5:30-Jim West
9:30-La Ley del Rev6lver
10:30-Yo Fui Criminal
11:00-Pensamiento Religioso
8:30-Festival de Cartones
9:15-Santa Misa
10:00-Todo par la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:25-Sonata Sagrada
12:30-El Mundo Maravilloso de
los Juguetes de FMlix
1:00-Musical Espectacular A
1:30--Dcmingo Deportivo
8:00-El FBI en Acci6n
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Intocables
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-lnformativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Mundo Insolito*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misiin Impredecible
5:00-Aguila Blanca

1:00-Nuestro Mundo �
[l:15--Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Ajia con Piporro
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
3:30-Ventana del Mundo*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Mision Impredecible
5:00-Aguila Blanca
6:00-Sir Francis Drake
7:30-Programa Especial
8:00-El Amor Tiene Cara de
9:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
1:00-Pensamiento Religioso
1:00-Los 3 Chiflados
11:30-Patrul!a de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Caleidoscopio *
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misiin Impredecible
5:00-Aguila Blanca
6:00-Sir Francis Drake
7:30-Que Feo Mate 1

8:00-El Amor Tiene Cara de
9:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutes
0:15-Cine Colosal
11:00-Catedral de la Vida
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
2:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecihle
5:00-Aguila Blanca
6:00-Sir Francis Drake
7:30-El Tornillo
8:00-El Amor Tiene Cara de
9:00-La Mujer Prohihida
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso
.1:00-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:00-Cuando Se Quiere
Ser Feliz
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
6:00-Grupo 21
8:00-El Amor Tiene Cara de
9:00-La Mujer Prohibida
0:00-Cuestiin de Minutos
10:15-La Hora Cero
1:00-Catedral de la Vida

Pfgina 2

mow94%0 ff IF f a a� BM

Noviembre 1, 1973

PAgina 3


> Recibe Honor en EE. UU.

AM A ! Un Ex Maestro de Paraiso



La Dra. Reina Torres de Araiz, Directora del Patri-
monio Hist6rico del Instituto de Cultura y Deportes
(INCUDE), observe un jarr6n de arcilla hecho en el
interior de PanamA, y el cual form parte de los nume-
rosos objetos tipicos panamefios exhibidos en la Escuela
Secundaria de Paraiso, como parte de la celebraci6n
de la Selnana de la Educaci6n en la Zona del Canal.

De izquierda a derecha: el Profesor Daniel Miranda,
de la Secundaria de Paraiso, Marta Webster, alumna;
la Dra. de Araiz; Ana Mufioz, alumna; el bi6logo
Edwin GonzAlez, y el Profesor DuBois Andrews, Di-
rector de la Escuela Secundaria de Paraiso. En la vista
se aprecian ademAs chaquiras, blusas de molas y otros
objetos tipicos panamefios.

Practice Jubilado Escribe Editan Boletin

Un Libro en St. Petersburg a. tscuels
SRainnbow Cityv

El Capitin C. Stuart Townshend,
jubilado desde hace 15 afios, des-
pu6s de 30 aios de servicio como
prActico del Canal de Panaman, y
quien reside actualmente en St. Pe-
tersburg, Florida, estL empefiado
ahora en la producci6n de un libro
que recoge sus fascinantes expe-
riencias despues de la II Guerra
Mundial y durante su permanencia
en el Canal de PanamA.
Townshend espera que su libro
est6 terminado muy pronto, seglin
informa el peri6dico St. Petersburg
El antiguo practice del Canal ha
encontrado en St. Petersburg una
nueva carrera como consultor de
juicios de almirantazgo.
Antes de ingresar al Canal, el
Capitan Townshend fue official de
un barco tanque de la Grace Line
que operaba en la costa occidental
de Centro y Sur America. En 1922
decidi6 buscar una oportunidad
con el Canal de PanamA. Ingres6
como policia y mls tarde pas6 a
ser piloto de remolcador antes de
incorporarse a la fuerza de prActi-
cos del Canal.
Se convirti6 en practice del
Canal en 1927 y fue uno de los
pricticos que pasaron el enorme
buque alemAn Bremen por el Canal
en 1939. El Bremen fue hasta hace
poco el barco commercial mis grande
en atravesar la via intermaritima.
Uno de los moments inolvida-
bles de su carrera fue el haber ope-
rado junto a otro prActico el
SS Gothic, al cruzar esta nave el
Canal en 1953 llevando a bordo a
la Reina Isabel II de Inglaterra y
al Principe Felipe. El otro prActico
fue el Capitin Henry E. Falk,
quien reside en Balboa actualmente.
Townshend declare al peri6dico
de St. Petersburg que tambidn
habia servido como prictico cuan-
do el H.M.S. Renown habia cruzado
el Canal muchos afios antes, lle-
vando a bordo a los padres de la
Reina Isabel II. Dijo que cuando
piloted el barco SS Gothic le cont6
a la Reina Isabel II sobre la trave-
sia hecha anteriormente por sus
padres en el crucero Renown.
Townshend conserve como grato
recuerdo de ese tiempo un prende-
dor con el simbolo real britinico
que le regal la Soberana de la
inancomiunidad brit;inica.
Durante su permanencia en Pa-
nanma, Townshend se dcdic6 a dis-

frutar sus pasatiempos favorites: la
fotografia, excavaciones arqueol6-
gicas y la pintura. Obtuvo licencia
para pilotear aviones cuando tenia
60 afios de edad, tanto en PanamA
como en los Estados Unidos.
Su afici6n por la vida y el folclor
de los indigenas lo convirti6 en un
expert en la cultural de los abori-
genes de la America Central.
Los primeros 12 afios posteriores
a su jubilaci6n Townshend y su es-
posa se radicaron en Massapequa,
Long Island, Nueva York, en donde
estableci6 su propio negocio: The
Townshend Marine Service. Pas6
posteriormente a ser consultor en
juicios de almirantazgo para firmas
dedicadas al transport maritime.
Los esposos Townshend tienen
su casa decorada con motives y
articulos que les recuerdan su esta-
da en PanamA. El suele ofrecer con-
ferencias a entidades locales sobre
sus experiencias y ocasionalmente
recibe la visit de sus 5 hijos, 12
nietos y 5 bisnietos.


.I.L. I.I.I W WV '%. 1"W J6
Un interesante boletin, que con-
tiene amplia y variada informaci6n
sobre diversos aspects, han edita-
do las escuelas primaria y secun-
daria de Rainbow City.
Como detalle de interns, la pu-
blicaci6n contiene una lista de
j6venes egresados de la Escuela
Secundaria de Rainbow City, que
han seguido con 6xito studios su-
periores en la Universidad de la
Zona del Canal, en la Universidad
de PanamA, la Universidad Santa
Maria La Antigua o en otros cen-
tros similares en los Estados Uni-
dos. No incluye aquellos que han
obtenido ya titulos universitarios,
pero indica que en posterior publi-
caci6n se dara a conocer una lista
sobre ellos.
El boletin contiene mAximas,
pensamientos, composiciones y otra
clase de material literario, con ilus-
traciones, que resultarin muy tiles
para alumnos, padres de familiar y
el lector en general.

Alumnos de la Escuela Primaria de Paraiso participan
en el desfile inaugural de la Semana de la Educaci6n,
celebrada del 21 al 27 de octubre. Encabezados por
alumnos del cuadro de honor, los participants exhi-

Roy Cooding, panameiio gradua-
do de una de las Escuelas Latino-
americanas de la Zona del Canal,
en donde posteriormente ejerci6
como maestro, ha sido nombrado
Subdirector de la Escuela Inter-
media Jefferson en Meriden, New
Haven, Connecticut, por la Junta
Directiva de Educaci6n de esa lo-
Gooding trabaj6 para la Divi-
si6n de Escuelas de la Zona del
Canal desde el 8 de agosto de 1949
hasta el 4 de febrero de 1952,
cuando viaj6 a los Estados Unidos
para continuar studios superiors.
La promoci6n de Gooding ha
sido publicada en forma prominen-
te en uno de los peri6dicos de la
localidad de Meriden, en la cual se
hace referencia al origen del con-
sagrado educador y a su trayecto-
ria de superaci6n acad6mica y como
professional de la educaci6n.
Gooding, quien habia sido pro-
fesor de biologia de la Escuela Se-
cundaria Platt, en Meriden, entire
1958 y 1972, dijo que "espero re-
gresar a Meriden con los estudian-
tes que han sido parte de mis satis-
facciones desde 1958", dice el dia-
rio al citar al educador panameiio.
Afirma sentirse como si nunca hu-
biera abandonado Meriden, "por-
que los estudiantes forman parte
de mi vida, y en mis nuevas fun-
ciones espero aumentar este placer
de trabajar con ellos".
En 1972 tuvo que dejar el sis-
tema escolar para hacer su inter-
nado administrative de 1 afio con
la Escuela Intermedia Quirk en
Hartford, tambi6n en el Estado de
Connecticut, y fungi6 como Sub-
director de la Escuela Primaria
Mark Twain durante ese period.
El internado form parte del pro-
grama acad6mico que debi6 cum-
plir para optar su titulo en admi-
nistraci6n de la educaci6n en la
Universidad de Connecticut.
Entre las distinciones que ha re-
cibido Gooding estA la que obtuvo
en 1968 en la Escuela Secundaria
Platt, cuyo anuario fue dedicado a
61 por sus cualidades como "profe-
sor, consejero, entrenador y amigo".
El reconocimiento como entre-
nador radica en su consagraci6n y
grandes esfuerzos al servir como
entrenador del equipo mayor del
plantel, que en la liga intercole-
gial del Estado en 1967 habia ga-
nado el campeonato de la catego-
ria B.
Gooding obtuvo su licenciatura
y su maestria en la Universidad
Central del Estado de Connecti-
cut, y mAs tarde su titulo de post
grado en la Universidad de Con-

bieron cartelones confeccionados por ellos mismos, en
los que se promovieron los diversos aspects de la
Semnana de la Educaci6n en la Zona del Canal. Al fondo
se aprecia el edificio en done funciona la escuela.

~v� -ap

��an ~r~ ~

Roy Gooding
Es miembro de la fraternidad
educativa Phi Delta Kappa, capi-
tulo de la Universidad de Connec-
ticut, y form parte de la Junta Di-
rectiva del YMCA. Ha colaborado
con el Club Juvenil y el Hospital
de Meriden-Wallingford.
Gooding reside con su esposa y
los cinco hijos de ambos en la Calle
Silliman, N9 58, en Wallingford.

Amplian un


Del Canal
El Program de Reembolso de
Matriculas del Canal de PanamA ha
sido extendido a fin de incluir en
su cobertura studios especificos
sobre un trabajo, y los cuales pue-
dan significar una future promo-
ci6n al empleado beneficiado.
De conformidad con las antiguas
regulaciones de la Direcci6n de
Personal, se solia reembolsar el
pago de la matricula y otros costs
de studios a los empleados que
hubieran terminado con 6xito cur-
sos relacionados con su actual
Las actuales regulaciones con-
tienen provisions para garantizar
el reembolso de los costs de adies-
tramiento hacia una posici6n espe-
cifica a la cual el empleado pueda
ser ascendido 16gicamente en un
future razonable.
Las solicitudes para participar en
cursos dentro del Programa de Re-
embolso de Matriculas deben ser
conducidas a trav6s del jefe de la
unidad o direcci6n en donde labor
el empleado, y deben finalmente
ser aprobadas por el Director de
Personal del Canal. Este Mltimo
requisite debe haberse cumplido
antes de proceder a matricularse
en el curso.
Se advierte a los empleados que
el procedimiento necesario para el
tramite y aprobaci6n de sus solici-
tudes dura aproximadamente unas
3 semanas. De manera que deberin
iniciar dichas gestiones con sobra-
da anticipaci6n al curso en el que
se hallan interesados, de suerte que
se les absuelva su solicitud antes
de que se inicie el curso en el que
aspiran a participar.
A fin de incrementar su bagaje
de conocimientos en campos rela-
cionados con su trabajo, aproxi-
madamente 50 empleados del
Canal de PanamA estin partici-
pando en la actualidad en el
Program de Reembolso de Ma-
triculas. Dichos empleados se en-
cuentran asistiendo a cursos en la
Univcrsidad de ]a Zona del Canal,
la Universidad del Estado de Flo-
rida, en ]a Universidad de PanamnA
v en la Universidad Santa Maria
La Antigua.
En sii mayoria los empleados qie
participant ('n CIl referido prograrna
son miembros de la Divisi6n de
Policia del Canal.


Noviembre 1, 1973

ran desde tempranas horas de ese
dia, de repartir las boletas entire los
residents, y regresaran en horas
de la tarde para recogerlas y Ilevar-
las al Centro Civico, en donde se
iniciara el escrutinio a las 7 p.m.
La comunidad de Rainbow City ha
sido dividida en dos sectors. Camp
Coiner, Mount Hope, Camp Bierd
v Mindi forman un distrito electo-
ral, mientras que el otro lo integran
Rainbow City y Altos de Rainbow
Se elegirin tres principles y tres
suplentes por distrito.
Correspondera a Phillip Henry,
vicepresidente del Consejo Civico
de Rainbow City, dar a conocer los
Las pr6ximas elecciones serin las
de Santa Cruz el lunes 12 de no-
viembre. Aqui tambien las boletas
de votaci6n serAn repartidas de
puerta en puerta ese dia, y el escru-
tinio se realizarA en la noche. Co-
rresponderA a Clarence G. Gordon,
president del Consejo Civico de
Santa Cruz, anunciar los resultados.
En esta comunidad se elegira a seis
principles y seis suplentes.
Finalmente, el martes 13 de no-
viembre tendrin lugar las eleccio-
nes para escoger a los futures inte-
grantes del Consejo Civico de Pa-
raiso. La votaci6n se realizara en
igual forma que en Rainbow City
y Santa Cruz, distribuyendose las
boletas de casa en casa. El period
de votaci6n se extenderA de 7 a.m.
a 6 p.m., e inmediatamente des-
pues se procederA al escrutinio.
Los resultados serin anunciados
oficialmente el mi6rcoles 14 por
Rupert A. Phillips, del Consejo
Civico de Paraiso.
Todos los candidates electos to-
maran posesi6n de sus cargo en
el mes de enero.
Las listas de los candidates de
cada comunidad son las siguientes:
Egbert M. Best, Philmore Alexis,
George Ford, Hubert Thompson,
Eugene Johnson, Patrick Stanford,
Raymond George, Gloria Llewellyn,
y Alfred Bowen.
Rainbow City-Altos de
Rainbow City
Rose E. de Mignott, Maybel de
Anderson, Gladys de Soley, Ruth A.
de Hudson, Victor H. Archbold,
Roy M. Green, Alfonso S. Charles,
Egbert Willies, Charles Simon,
Byron Graves, Lee Redman, Wil-
liam Forbes y Alexander Hudson.
Camp Coiner, Mount Hope,
Camp Bierd y Mindi
Ester de Sobers, Velta de Lowe,
Saturnin G. Maug6, Phillip Henry,
Clement McFarlane, Percy Apple-

Habra Descarga . .
(Viene de la pdgina 1)
Las sirenas de advertencia sc to-
can 15 minutes antes de empezar a
descargar, despu6s de lo cual se
-puede aumentar la descarga sin
otro aviso. Debe sefialarse, sin em-
bargo, que el sonido de las sirenas
puede ser opacado por otros soni-
dos o por la distancia. Por ello se
necesita que todas las personas que
se encuentren en las areas mencio-
nadas anteriormente, especialmen-
te si estan distantes.
La cantidad de agua que se des-
carga varia segin la situaci6n, pero
el nivel del agua, en la laguna si-
tuada mis abajo del Vertedero de
Gat6n, puede subir hasta en 14 y
20 pies. Las corrientes que circu-
lan dentro de la laguna tienen tanta
fuerza que pueden romper las li-
neas de amarre de cualquier bote
que no esti debidamente anclado.
El puente situado sobre el Ver-
tedero de Gatlin se cierra al trAfico
cuando se abren ocho o mis puer-
tas del vertedero. Bajo el Puente
del Rio Chagres, mas abajo del Ver-
tedero de la Represa Madden, el
nivel del agua puede subir hasta
6 pies, con una velocidad de co-
rriente de mas 6 millas por hora.

ton, Roy S. Meade, Moses N. Ray-
mond, Oscar A. Lowe, Norman N.
Bonnick, Michael H. Barnett,
Thomas E. Clarke, Jasper Richards,
Rebecca de Green y Dorothy de
Pedro Montero, Rexford Innis,
Stanley Jones, Philip L. King,
Christopher Cox, Vincent H. King,
Northon E. Joseph, Eugene C. Ball,
Noel H. Hawkins y Nicholas D.
Precintos 1 v 2
Cecil G. Wilmot, Alberto Jim6-
nez, Eugene Griffith, Samuel H.
Blenman y Arnold W. Marshall.

Habr' TemF
(Viene de la
te la temporada abierta entrarAn en
vigor el primer period de pago de
enero de 1974, al mismo tiempo
que se implantaran los nuevos cam-
bios en las tarifas de las primas y
de los beneficios.
Habra aumentos en las primas
para todos los tres planes, con ex-
cepci6n de la opci6n baja para el
empleado s61o y de la opci6n baja
del empleado y su familiar en los
planes de Blue Cross-Blue Shield y
Aetna. La contribuci6n del Gobier-
no de Estados Unidos tambi6n ha
aumentado. La raz6n para el
aumento de las primas para el plan
de Beneficios de la Zona del Canal
se debe al aumento en el costo de
la atenci6n medica en el Istmo, al
igual que en otras parties del mun-


Empleado solo_____
Familiar_______ - __-

Empleado solo-alta_
Familiar-alta_ ____
Empleado solo-baja_

Empleado solo-alta_
Familiar-alta_ _ __
Empleado solo-baja_


Retenidos: Leonora de Prince
Beatrice I. de Jones, Erma Evers
ley, Enrique Dominguez, Perciva
Jordan y Eric S. Oakley.

Precinto 3
Melit6n Avila, Rupert A. Phillips
Clifton H. L6pez, Caspar C. Lore
do y John Jackman.
Retenidos: Loyd Fray y Sonj
Precinto 4
Levy M. Evelyn, Percival Wade
Alfonso E. Alexis, Dathan Marti
y Richard T. Burns.
Retenidos: Ellen Murdock
Leonard A. Pennycock.

)orada . .
pdgina 1)
do, al aumento en el uso y al abus
del plan por medio de reclamo
Durante el afio calendario 1972
el Plan de Beneficios de la Zon
del Canal perdi6 aproximadament
$250.000 y se anticipa una prdid
de $1.5 millones al 31de diciembr
de 1973, como resultado de los tre
factors mencionados.
A continuaci6n, una tabla qu
muestra las nuevas tarifas para e
Plan de Beneficios de la Zona de
Canal y de los otros dos planes d
todo el Gobierno de Estados Uni
dos, en que se indican las prima
totales, la contribuci6n del Gobier
no y las primas que pagan los em
pleados, tanto las correspondiente
a este afio como al afio entrante.

a . Contribuci6n pag6
del Gobierno Empleado en 1973
13 $4.39 $6.04 $3.1
12 10.93 14.99 7.8
38 4.39 7.49 5.9
17 10.93 18.04 14.1
18 2.04* 2.04 2.0
)8 4.99* 4.99 4.9'





* Por ley, la contribuci6n del Gobierno no debe exceder el 50 por ciento del cost
total de cualquier afiliaci6n.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.

Aseador MG-1* _____-------------------. -- $1.60
Capitin de Remolcador FE-15 (Debe tener licencia)
(Se require conocimientos del Inglis) --- ---- $7.14
Controlador de Plagas MG-6 (Bilingie)__-------$1.89
Dietista NM-7 (Trabajar cuando se Ilame) ----- - $9.526.40
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Se require trabajo de turn) ---- --$8.236.80/$9.838.40
Funcionario Encargado de Transporte y Abastecimiento
NM-12/13 (Jefe del Ramo de Transporte y Abastecimiento)
(Debe saber Ingles)_______ .$16.452.80/$19.281.60
Obrero MG-3 (Se require conocimientos del Ingl6s y
tener licencia para conducir) ------ $1.71
Official Correccional NM-5 (Bilingie)
(Se require licencia para conducir) _ ---- $7.737.60
Operario de Sonda de Granalla-Subacudtico MG-10
(Se require conocimientos del Ingls) -- --- $4.64
Operario de Vehiculos a Motor MG-5
(Se require licencia para conducir) --- --- --- $1.83
Operario de Vehiculos a Motor MG-7
(Se require conocimientos del Ingles) --- --- $2.06
Trabajador de Pintura MG-7__ --- -- ----- $2.06
Verificador NM-2 (Primeras 40 horas)_--- - $3.744.00

Dibujante de Arquitectura NM-4 (Que no exceda 1 aiio)
Dibujante de Arquitectura NM-6 (Que no exceda 1 a~o)_
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-41 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas semanales )(Que no exceda 6 meses)




Hos. Gorgas



Serv. Com.





Si- can
tio te


A-P 1



Ingenieria P
Ingenieria P

Of. Dir. Salub. P

La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deber
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para m6
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letra
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio d
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indict
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de segurida
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor information pued
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizacion de Empleados, telifonos 52-7996, 52-7501
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados qu
estin en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro de

Los Bomberos de Panama

Honran a George Earle










George E. Ear

La Comandancia del
Bomberos de PanamA, p
baci6n de la Junta de C
esa benemerita corpo:
concedido el honor de
bell6n Nacional el 3 de i
Dia de la Patria, en el C
A. Guizado, al consagra
ro voluntario George E.
terano empleado del Ca
nama. La izada de la 1
iniciarA a las 8 a.m.
Earle, quien es con
auto del Director de In
Construcci6n, ha serve

bombero voluntario del Cuerpo de
Bomberos de PanamA durante los
fl1timos 29 afios, como miembro de
la Compafia 6. "Es la mejor mane-
ra de ayudar a la comunidad", dice
Earle al referirse a su vinculaci6n
con el benem6rito Cuerpo de Bom-
beros de Panama.
Un boletin expedido por el Di-
rector de Informaci6n del Cuerpo
de Bomberos de PanamA dice que
"esta distinci6n se le ha hecho a
George E. Earle, por los magnificos
servicios voluntarios que ha pres-
tado a esa instituci6n".
Earle ha recibido otras distincio-
S nes en su larga y meritoria labor
' como bombero. Recibi6 hace algu-
nos afios la medalla por 25 afios de
servicio como conductor y la de 15
afios por puntualidad.
i George Earle trabaj6 en forma
le intermitente para el Canal de Pa-
nama de 1937 a 1965. En ese aiio
Cuerpo de fue nombrado conductor al servicio
revia apro- de la Comisi6n de Estudios del
)ficiales de Canal a Nivel, hasta 1969, cuando
raci6n, ha pas6 a servir en la Direcci6n de
izar el Pa- Ingenieria y Construcci6n.
Noviembre, TambiCn en su trabajo con el
uartel Juan Canal Earle ha recibido distincio-
,do bombe- nes. Con la Comisi6n de Estudios
Earle, ve- del Canal a Nivel y la Direcci6n de
nal de Pa- Ingenieria. y Construcci6n recibi6
bandera se premios por servicio sobresaliente
y tambi6n se le ha otorgado el pre-
ductor del mio de 30 afios de seguridad por
ngenieria y conducir vehiculos sin sufrir acci-

'ido como


Grupo de 27 ..
(Viene de la pdgina 1)
.o de Navegaci6n, sector Pacifico: Rodolfo Carballo,
33 afios, 10 meses, 11 dias. Division de Serv
Celestino Rios N., obrero, Divisi6n sector Atlantico:
6 de Servicios Comunales, sector ses, 26 dias.
Pacifico: 18 afios, 8 meses, 10 Emanuel Gray, p
dias. si6n de Esclusas
1 Pablo Rivera, estibador, Divisi6n co: 27 afios, 9 n
1 de Terminales, sector Atlintico: Luis Smith, capat
4 23 afios, 6 meses, 27 dias. isi6n de Naveg
9 Isaias Rodriguez, estibador, Divi- cifico: 32 aos,
si6n de Terminales, sector Paci-
fico: 27 afios, 8 meses, 2 dias. Osbore R. Steph
6 Francisco H. Salgado, estibador, Divisi6n de Abs
8 Divisi6n de Terminales, sector cifico: 27 afios, 9
4 Pacifico: 21 aiios, 9 meses, 6 dias. Manuel Valdez, esl
8 Jos6 E. Sanguill6n, obrero-traba- de Terminales, :
o jos pesados (control de plagas), 16 afios, 5 meser
Division de Sanidad, sector Cecil B. Walker,
AtlAntico: 31 afios, 11 meses, 25 fermeria, Hospii
dias. tor Pacifico: 35
Benjamin P. Soley, conductor de Antonio Williams,
autom6viles, Divisi6n de Trans- si6n de Electricid
porte a Motor, sector Pacifico: tico: 29 afios, 5
34 afios, 9 meses, 15 dias. Cecil A. Burgess,
, Rudolph N. Stewart, despachador side Navegaci
subalterno de combustibles li- sin de Navegac
,TT tico: 41 anios, 1
a- quidos, Divisi6n de Ferrocarril, tico: 41 aos
-s sector Pacifico: 29 afios, 2 meses,
1 10 dias. N
Inocencio Torres, trabajador en ce- U va L
3 mento, Divisi6n Industrial, sec-
1 tor Atlantico: 31 afios, 11 meses, (Viene de la
1 17 dias. pensions, que se i
- JosD D. Villarreal V., marinero, Di- de Precios al Con:
vision de Dragado, sector Paci- 4.7 por ciento. Se
fico: 31 afios, 4 meses, 5 dias. tivo el 19 de enero
1 Cualquiera que
I I.n C lar o se haya jubilee
1 IndICan Omo . . . julio y el 31 de dii
(Viene de la pdgina 1) recibirA dicho 6.1
y que vienen de calls y salidas de aumento, ademAs d
1 casas adyacentes. alza en el costo
Los automovilistas que viajan por pr6ximo enero.
1 la Calle Gorgona y desean doblar
a la izquierda, deberan tomar la Fijan Hor
2 via del centro, esperar que no hayajn
2 trafico en direcci6n contraria v do- (Viene de la
blar a la izquierda. Los automovi- observarA el feriad
listas que entren a la Calle Gorgo- taran servicios.
1 na desde cualquier intersecci6n o El 3 de noviemb
1 salida de una casa, deberin entrar correos de toda la
al carril de doblar a la izquierda, permanecerin cerr
esperar que no haya trAfico en di- go, se procesarA el
r recci6n contraria, entrar a la via de llegue.
is salida y seguir por la direcci6n
s deseada.
el Puesto que la via del centro de .Los accider
a la calle sera utilizada para la double
, via de giro a la izquierda, es illegal mnis frecue
1. utilizar dicha via para pasar otros
vehiculos o hacer giros en forma los fines de
e de U.
el En la secci6n inglesa aparece un mas largos!
croquis del nuevo trazado.

capataz aseador,
icios Comunales,
10 afios, 7 me-

asacables, Divi-
s, sector AtlAnti-
neses, 28 dias.
az marinero, Di-
aci6n, sector Pa-
5 meses, 7 dias.
enson, carnicero,
astos, sector Pa-
9 meses, 22 dias.
tibador, Divisi6n
sector Atlintico:
s, 26 dias.
ayudante de en-
tal Gorgas, sec-
afios, 5 dias.
aseador, Divi-
lad, sector AtlIn-
meses, 11 dias.
pasacables, Divi-
i6n, sector Atlan-
mes, 4 dias.

Ley . .
pdgina 1)
basa en el Indice
sumidor, sera de
consider efec-
de 1974.
se vaya a jubi-
ado entire el 2 de
ciembre de 1973
Spor ciento de
del aumento por
de la vida del

ario . ..
pdgina 1)
lo y no se pres-

re las oficinas de
Zona del Canal
adas. Sin embar-
correo adreo que

ntes son

ntes en


Pagina 4

Celebran Elecciones Este Mes . .
(Viene de la pdgina 1)