The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal

More Than 59 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, October 26, 1973

Vol. XII, No. 19

The Boy Trophy of Scouting is presented to B. I. Everson, right, retiring
Canal Zone Civil Affairs Director, for his many years of service to the
Canal Zone Council, Boy Scouts of America. The presentation was made
by Canal Zone Lt. Gov. Charles I. McGinnis, president of the council.
Everson received the award during a retirement party held in his honor.

New Road Will Link

CZ. to Tumba Muerto

A new direct access road from
the Ricardo J. Alfaro Expressway
(Tumba Muerto) in Panama City to
the Fort Clayton area is scheduled
for construction during the forth-
coming dry season as a joint United
States-Republic of Panama project.
The road will connect the Cu-
rundu-Fort Clayton Road near the
Post Exchange Service Station to
the Alfaro Expressway at the Altos
del Chase Housing area. Plans are
to convert the existing C-15 road
to a modern two-lane, 22-ft-wide
paved roadway with 8-ft shoulders.
Gov. David S. Parker has author-
ized the Canal organization to
underwrite the cost of construc-
tion of the 1.6 miles of roadway in

Aero Club To Hold

Air Show Saturday
The Isthmian Model Aero Club
and the officers and men of the
590th Maintenance Co. (Aircraft)
of the 210th AV BN will present
an air show from 8 a.m. to noon
tomorrow in the Curundu PAD
area, behind Building 1011.
The general public is invited and
all donations accepted at the gate
will go to the 1974 United Way.
Members of the club will show
their skill in controlling radio con-
trolled model planes of various
classes and sizes. One of the show
highlights will be a flight by a
6-ft span World War I Fokker Tri
Plane (Red Baron) owned by Forrest
Waller, secretary of the club. This
plane is built to scale and its flight
performance is similar to the plane
flown by German ace Manfred Von

the Canal Zone until it meets the
Curundu River near the Altos del
Chase Development. The Panama-
nian Government will assume the
responsibility for funding and con-
struction of the bridge over the
Curundu River and for completing
the connecting road link in Panama.
The new bypass route is ex-
pected to reap multiple benefits for
the Panama-Canal Zone commu-
nity. It will bring appreciable
savings in time and distance for
persons living in Panama who work
in the Canal Zone, particularly in
the Curundu-Fort Clayton area. It
will reduce heavy congestion at the
Kennedy Avenue and Frangipani
Street intersection, facilitate travel
to Tocumen Airport, and provide a
convenient access to a rapidly
developing area of Panama City.
The Technical Steering Com-
mittee for Highway Development,
chaired by the Panama Canal Com-
pany, with membership from both
Panamanian and U.S. official agen-
cies, is coordinating the joint con-
struction effort which is designed
to reduce traffic congestion in both
the Republic of Panama and the
Canal Zone.
U.S. Army Forces Southern
Command will supervise both the
design and construction of the road
project. Sealed bids will be re-
ceived until 11 a.m., November 6,
and should be addressed to the
Office Area Engineer, Corps of En-
gineers, Drawer 915, Fort Clayton,
C.Z. At that time, they will be
opened publicly.
It is expected that the contract
can be let by the first of next year
for completion of the 1.6-mile
stretch in the Canal Zone. The road
should be completed by next May.


To CFC Hit

86% of Goal
As of the 15th day of the Com-
bined Federal Campaign, 86 per-
cent of the $332,000 goal for all
civilian and military agencies of
the U.S. Government on the Isth-
mus had been reached.
Some highlights of early par-
ticipation in the Campaign by Pan-
ama Canal employees are printed
in this week's centerspread. At press
time 93 percent of the employees
of the Company-Government had
contributed to CFC.
The Supply and Community
Service Bureau remains the CFC
leader of Canal bureaus, having
reached a striking 136 percent of
goal. Standings of other bureaus
and units are: Staff and Adminis-
trative units, 122 percent; Per-
sonnel Bureau, 117 percent; Trans-
portation and Terminals Bureau,
106 percent; Civil Affairs Bureau,
104 percent; Office of Comptroller,
101 percent; Engineering and Con-
struction Bureau, 99 percent;
Health Bureau, 96 percent; and
Marine Bureau, 77 percent.

PUB Hours Changed
The PUB announces its new
hours of operation: Monday through
Thursday, 7 p.m. to 12 midnight;
Friday, Happy Hour 4 p.m. to 6
p.m., then open until 1 a.m.; Satur-
day, 7 p.m. to 1 a.m. The PUB in-
vites only those 18 years old or
older to patronize the PUB. The
PUB is located on Gaillard High-
way, next to the new Pier Street
development, across from the Pa-
cific Little League Baseball Park.

Bazaar To Be Held
Orchid Chapter's Annual Bazaar
will be November 3, at the Scot-
tish Rite Temple in Balboa, from
4 to 8 p.m.
In addition, a spaghetti dinner
will be served from 5 to 7 p.m.
Tickets for the dinner are now
available from committee members
and officers of Orchid Chapter.

Candidates Are Listed

U.S. Civic Council Elections

Are Scheduled for Nov. 6

U.S. civilian residents of the
Canal Zone who are 18 years of
age or older will go to the polls
Tuesday, November 6, to vote for
their representatives on the U.S.
Civic Councils.
Elections will be held in com-
munities on both sides of the Isth-
mus with high school students
assisting at the polls in the various
towns. They will distribute ballots
at the polling sites and will ask
voters to sign registration books.
Within the past year, the Pacific
Civic Council received permission
to incorporate the Panama Canal
civilian community of Curundu into
the Diablo district. Also during this
past year, Gov. David S. Parker in-
corporated Cardenas into the Los
Rios-Corozal district.
Polling Places To Be Set Up
On the Pacific side, polling places
will be set up at the Balboa Heights
Administration Building, the Bal-
boa Retail Store, the Balboa Post
Office and the Diablo Heights
Service Center. Students will man
the polling places from 10 a.m. to
5 p.m. Members of the council will
be on hand at the polling place at
the Balboa Retail Store from 5 p.m.
until closing time.
At Gamboa, the voting table at
the Gamboa Post Office will be
manned from 8 a.m. to 5:30 p.m.
Polling places will be open on
the Atlantic side at the Coco Solo
Retail Store from 12 noon until 8
p.m. and at the Coco Solo Post
Office from 9 a.m. to 4 p.m. In
Margarita, voting will take place
from 9 a.m. to 7 p.m. at the Mar-
garita Service Center. Ballots for
Margarita residents also will be
handled by Coco Solo Civic Coun-
cil at their polling places and Mar-
garita will reciprocate by serving
Coco Solo residents at the Mar-
garita polls.
Residents of Gatun will vote at

Atlantic Side Communities Plan

Halloween Parties for Children

Coco Solo-France Field
The Coco Solo-France Field
Civic Council is planning a gala
Halloween party tomorrow at the
Coco Solo Teen Club for all young
people in Coco Solo, Navy-Coco
Solo, and civilian and Army France
The fun begins with the pre-
schoolers through sixth grade at
3 p.m. Prizes of free movie tickets
will be awarded for the best cos-
tume in each age group. There also
will be games and refreshments.
For grades 7 to 12, an evening
party and dance will begin at 7
p.m. with free movie. Those attend-
ing should come with empty stom-
achs prepared for a pie-eating con-
test. Later in the evening a dinner
of Kentucky fried chicken will be
To be admitted at the door, some
form of Halloween dress will be

The Margarita Recreation Asso-
ciation will hold its annual Hal-
loween Party on October 31 at the
Holy Family Parrish Hall for the
preschool and grade school chil-
dren of Margarita.
A parade before the panel of
costume judges will start at 4:30
p.m., and refreshments will be
served. This will allow children
time to go trick ard treating after-
wards and be home by 8 p.m.

Gap To Hold Party
The Gap is sponsoring a free
small fry party from 6:30 to 8:30
p.m. Halloween Night. All the chil-
dren of the Canal Zone are invited.
There will be games, prizes for
costumes, refreshments, and Clown
Flip will be on hand to entertain
The party will be from 6:30 to
8:30 p.m. at the Gap.

the Gatun Service Center from
8:30 a.m. to 7:30 p.m.
Ballots To Be Available
Ballots for all of the four Pa-
cific side townsites, Ancon-Balboa
Heights, Balboa-La Boca, Diablo-
Curundu Mobile Home Area and
Los Rios-Corozal-Cardenas, will be
available at the polling places listed
and residents of these towns may
vote at any one of them. The voter
must use the ballot prepared for
his town.
The names of the candidates for
the U.S. Civic Councils are as
Pacific Civic Council, Ancon-
Balboa Heights: Charles E. Belden,
Dr. Richard Cheville, Col. Gerald
H. Cohen, Henry H. Lee, Jr.,
Joseph Silverman, and Dr. Henry
P. Stockwell.
Diablo-Curundu: David B. Bag-
lien, Richard J. DePaoli, Edward
A. McFarland, W. S. "Scottie"
Robison, Mrs. Tammy Dougherty,
Mrs. Sue Cotton, Cleveland C.
Soper, Michael Smith, and Mrs.
Norma Miller.
Balboa-La Boca: Donald L. Alte-
mus, Frank E. Hirt, Mrs. Dolores
Irwin, Roger C. Jones, William F.
O'Sullivan, Mrs. A. Joyce Payne
and Wayne Diebel.
Los Rios-Corozal-Cardenas: Mrs.
Patricia Fulton, Paul Quackenbush,
Mrs. Peggy May, Mrs. Jane Sparl-
ing, Wesley Sparling, Mrs. Eliza-
beth Schrier and Kenneth Bryan.
Atlantic Civic Council, Coco
Solo-France Field: Judy Hicks,
Marilee Flynn, Jaime Medina,
Thomas Warm, Sue Follett, Bill
Nieves, Laura Austin, Mercedes
Claus, Bianca Pino, Melvin Bore-
ham, Betty Blanchette, Yoshika
Sandrock, Richard Bjorneby, Al
Sandrock, Beverly Baker, Clay
Dowell, Ronnie Rorke, Inez Ilund,
Naomi Mizener, Grace Gillespie,
Gloria Loizeaux, Harold Conway,
Sgt. Oswaldo Mantalvo, and Susan
Cristobal - Margarita - Brazos
Heights: Leonard Bell, Tom Bur-
bine, Andy Barna, Louis Austin,
Warren Lentz, Noralee Shobe, Mar-
ta White, Robert Schmidt, Bob
LaValle, Karen LaValle, Joan Cor-
liss, Kelly Wainio, Edna O'Donnell,
Joe Kelley, Gerald Fruth, and Carl
Gatun: John Bales, Jack Bargar,
Betty Barr, Jeanette Harden, John
Harden, Dorothy Hepner, Carol
Lyn Hoffman, Don Hoffman, Candy
Howe, Peggy Huff, Betty Loyd,
Joan Minshew, Don Mullins, Fanny
Russell, Paul Seigler, Tom Size-
more, Liz Staneszewki, Jeri Steele,
Vicky Sizemore, Bob Thompson,
George Vinal, Louise Watson, Al
West, Norma West.
Gamboa: For president E. H.
(Hank) Thompson: for three coun-
cilmen and five alternates: Ted
Herrman, Bob Munchback, David
Edison, Don Miskovsky, Bob
White, Ray Coombs, Bill Hicks,
A. J. Byrd, Jr., Don McKeon, Lou
Hilzinger, John Matson, Jackie
Fearon, Eula Witt and Sandy Abell.


October 26, 1973

The Canal Zone Division of Sani-
tation has recently made a survey
of the yellow fever mosquito vector,
Aedes aegypti, on the Pacific side
of the Canal Zone. None were
found but other sources of pest
mosquitoes were discovered.
Mosquitoes were found in empty
metal and plastic containers, tires,
and other refuse discarded at many
sites. Many empty containers were
found around homes as well as
other Canal Zone facilities.
The public should be alert to the
proper disposal of unwanted empty
containers which are considered
trash. Trash should be disposed of
in designated trash containers so
that removal can be made by the
Community Services Division.
Flower pots, both inside and out-
side of buildings, are potential
breeding areas for mosquitoes.
These pots should be completely'
filled with dirt and checked fre-
quently to prevent the accumula-
tion of water. Drainage must be
provided for all air-conditioners.
Other drainage problems which re-
sult in mosquito breeding should be
reported to the Canal Zone Divi-
sion of Sanitation.
The occupant or manager of
each Canal Zone facility is respon-
sible for properly maintaining the
area around buildings to conform
with Sanitation regulations and
maintain attractive appearance. If
areas are properly maintained the
mosquito problem will be min-
The cooperation of the public as



well as the effective supervision of
areas by responsible government
officials are essential to maintaining
a clean environment for the benefit
of all residents and visitors in the
Canal Zone.

Measles Shots

Are Urged for

Local Children

This is the time of the year when
measles occurs and we have it with
us once again, according to health
officials. Measles is a severe disease
at any age, but especially serious
during childhood because of com-
plications which can occur.
Doctors can prevent children
from getting measles by using mea-
sles vaccine. One "measles shot"
and your child will not get the
Measles vaccine is available to
all eligible military and Panama
Canal dependents through military
dispensaries or the Community
Health Centers. It is given free of
charge to any child over 12 months
of age.
If an infant less than 12 months
of age is exposed to a case of mea-
sles diagnosed by a doctor, the
parent should consult a doctor im-
mediately so he may order an injec-
tion of gamma globulin to prevent
the baby from getting the disease
which is very severe in infants
between 6 and 12 months of age.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAM-x CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.




A number of changes will be
made in SCN-TV's weekly program
schedule beginning October 28.
Several old dramatic shows will be
discontinued, at least temporarily,
to make room for first-run material.
The changes are part of a newly-
announced auxiliary program serv-
ice furnished by the American
Forces Radio and Television Service
(AFRTS) to networks which cannot
air all programs in their regular
weekly service due to restrictions
imposed by the program owners.
SCN-TV has the highest number of
weekly restrictions in the AFRTS
In the past, slots created by pro-
gram restrictions have been filled
from a library of old material re-
tained by SCN. Several of the best
shows now on the air, such as Perry
Mason, Desilu Playhouse and
Daniel Boone are in that category.
These are to be replaced by much
newer material in the auxiliary pro-
gram service.
To allow AFRTS time to begin
circulation of the auxiliary package
of programs to seven other over-
seas stations they put together
an interim package of shows that
SCN-TV will run for 7 weeks be-
ginning October 28. Christmas
week, regular auxiliary material
will be aired and the entire SCN-TV
schedule will take on a new look.
Most of the programs to be aired
during the 7-week interim period
are new to the SCN-TV schedule,
having formerly been restricted
properties that could not be aired
here These include 1969 and 1970
episodes of the old Ed Sullivan
Show, which are going to replace
Perry Mason Sunday nights during
the 7-week interim period.
Here are the changes to be made
the week of October 28-Novem-
ber 3: Ed Sullivan replaces Perry
Mason Sundays at 8:05 p.m.; The
Rogues replaces Desilu Playhouse
Sunday at 9:05 p.m.; Bracken's
World replaces The U.S. Steel Hour
Sunday nights at 10:15 p.m.; Here
Come The Brides replaces The
Andy Williams Show Mondays at
7:05 p.m.; Iron Horse replaces
Burke's Law Thursdays at 8:05
(Continued on p. 3)

Week Beginning Friday, October 26, 1973


uZ$t l Show


OCT. 26 - OCT. 26N" OCT. 26-"
I- irrAND "B T WONekCS ":ZEBA -R , i "A B(

(Schedule subject to change without notice)

12:00-The Huckleberry Hound-Yogi
Bear Show
1:20-NCAA Football: Oklahoma vs.
3:20-Wide, Wide World of Sports
4:30-President Nixon Announces Ford
4:50-Roller Derby
5:35-CBS Tennis Classic
6:00-Weekend '73
6:15-Daniel Boone
7:05-Hee Haw
8:05-Third Man (Last show)
8:30-All In The Family
9:00-Qud Pasa?
9:05-Family Affair
10:00-Focus on Today
10:15-Sherlock Holmes
11:00-Boxing From the Olympic
12:05-Christopher Close-Up
12:20-This Is The Life
12:50-Stranger In My Shoes
1:15-AEC: Brookhaven Spectrum
1:40-World Series: N.Y. vs. Oakland
(Second game)
5:00-Agnew's Farewell
5:30-The Reasoner Report
6:40-Wyatt Earp
7:05-The Bill Crsby Show
8:05-Ed Sullivan Show
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-The Rogues
10:00-Focus on Today
10:15-Braken's World
11:15-Sports Challenge
11:45-The Jazz Scene
4:00-Sesame Street
5:00-Bill Anderson
5:30-Camera III
6:40-Green Acres
7:05-Here Come The Brides
8:05-Monday Night Football:
Miami vs. Cleveland
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Movie:
"Machine Gun Kelly"
4:00-Sesame Street

5:00-Danny Thomas
6:40-Doris Day
7:05-Lost In Space
8:00-8 O'Clock Report
8:05-You'll Get Yours When You're 65
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Big Valley
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
4:00-Matinee Movie:
"The Last Tomahawk"
5:30-Animal World
6:40-Room 222
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Defenders
9:00-Qud Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"The Enforcer"
4:00-Sesame Street
5:00-Gentle Ben
5:30-Great Decision (Special)
6:40-Here's Lucy
7:05-Helen Reddy
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Iron Horse
9:00--Qu Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-CBS Playhouse 90 (Special)
2:00-NFL Football: Pittsburgh vs.
4:00-Sesame Street
5:00-New Zoo Revue
6:15-Four-Star Anthology
6:40-Law & Mr. Jones
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Richard Diamond
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Naked City
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Playboy Of The Western

Page 2



1Jon with us in This Ptre- Ha//oweez, Full Niht..n


Fri., 6:15, 8:00-Sat., 2:30-Charlotte's
Web (G)
Friday Owl Show, 10:00-Them (100 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-
Countdown (107 min) (G)
Sat.-Mon., 6:00, 8:40-Sun., 2:30, 6:00,
8:40-Avanti (R)
Sunday Junior Matinee, 12:30-Norwood
(102 min) (G)
Tues., 6:15, 8:10-Slither (PG)
Wed., 6:30, 8:05-Horror Of Dracula (PG)
Thurs., 6:15, 8:05-The Man (G)
Fri.-The Barefoot Executive (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Journey To
The Center Of The Earth (138 min) (G)
Sat., 7:30-The Illustrated Man (R)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The Day Of
The Jackal (PG)
Tues., 7:30-Trouble Man (R)
Wed., 7:30-Thurs., 7:00-Woodstock (PG)
Friday Owl Show, 10:00-Play It Again Sam
(93 min) (PG)
Sat.-Flipper (90 min) and Seven Faces Of
Dr. Lao (100 min) (G)
Sun.-Trouble Man (R)
Mon.-Woodstock (PG)
Tues.-Duck You Sucker (137 min) and
The Lawman (103 min) (PG)
Wed.-Slither (PG)
Thurs.-Avanti (R)
Fri.-The Errand Boy (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Curse Of
Frankenstein (96 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-My Side Of
The Mountain (106 min) (G)
Sat.-Up Tight and The Lost Man (PG)
Sunday Junior Matinee, 2:00-After The Fox
(109 min) (G)
Sun.-Mon.-The Train Robbers (PG)
Tues.-Horror Of Frankenstein (PG)
Wed.-The Effect Of Gamma Rays On
Man-in-The-Moon Marigolds (PG)

Thurs.-One Day In The Life Of Ivan
Denisovich (G)

Fri--Wild, Wild Planet (93 min) and
Zebra In The Kitchen (95 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Best Of
Laurel And Hardy (96 min) (SIT) (G)
Sat.-The Errand Boy (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-John Paul
Jones (132 min) (G)
Sun.-Sleuth (PG)
Tues.-The Effect Of Gamma Rays On
Man-In-The-Moon Marigolds (PG)
Thurs.-Horror Of Frankenstein (PG)

Fri.-The Wonders Of Aladdin (G)
Friday Owl Show, 9:30-Dracula Has Risen
From The Grave (108 min) (PG)
Saturday Junior Matinee, 6:15-Willy Wonka
And The Chocolate Factory (116 min) (G)
Sat., 8:15-Hostile Witness (PG)
Sun.-The Thief Who Came To Dinner (PG)
Mon.-The Mechanic and Cotton Comes To
Harlem (197 min) (PG)
Tues.-Shenandoah (G)
Wed-The Illustrated Man (R)
Thurs.-Sounder (G)

Sat.-A Boy Named Charlie Brown (85 min)
and Esther And The King (109 min) (G)
Sun.-Sounder (G)
Mon.-Charlotte's Web (G)
Wed.-The Boxer From Shantuiig (PG)
Thurs.-The Mechanic and Cotton Comes To
Harlem (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parenta
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

October 26, 1973



Scheduled for

Swim Classes
Registration for the second ses-
sion of swimming classes in the Di-
vision of Schools Swimming Pro-
gram will be held beginning this
weekend on both sides of the Isllh-
At the Coco Solo Pool, registra-
tion for the 7 weeks of classes, be-
ginning November 6 and ending
December 21, will be held from
Sunday through November 5. Chil-
dren who have been previously
registered at the pool may register
by telephone. Those who have not
filled out registration forms should
sign up at the pool. For further
information, call the pool, 43-6780.
At Catun, for swimming classes
beginning November 5 and ending
December 21, registration begins
on Sunday and ends November 3.
Children who have been registered
previously may register by tele-
phone, 43-5133. New students must
sign up at the pool office.
The residents of Margarita and
Brazos may register from Sunday
through November 4 for the second
session of classes at the Margarita
Swimming Pool that will start No-
vember 5 and continue through
December 22. Registration for chil-
dren other than Margarita and
Brazos will be held starting Octo-
ber 31 through November 4. Only
currently registered Preschool and
Kindergarten children may be reg-
istered by telephone. Parents must
fill out a registration form for all
other children. For further informa-
tion on the classes call the pool
office, 43-2129.
On the Pacific side of the Isth-
mus, registration for classes at the
Los Rios Pool for residents of Los
Rios, Corozal (civilian area), Dia-
blo and Cardenas will be held from
tomorrow through November 3 and
residents from other areas may reg-
ister beginning Sunday through
November 3. For further informa-
tion, call the Los Rios Pool, 52-
For classes at the Curundu Pool,
residents of Curundu, Curundu
Heights and Panama will register
tomorrow from 9 a.m. to 4 p.m. All
other residents will register space
available from Sunday through No-
vember 1. Classes will begin No-
vember 6 and continue through
December 21. A parent must reg-
ister children and there will be no
registrations by telephone. Spaces
are limited. For further information
call the Curundu Pool, telephone,
83-3601 during office hours.
Registration at the Balboa Pool
for residents of Balboa and Ancon
will be tomorrow through Novem-
ber 2 from 9 a.m. to 5 p.m. Persons
who are not residents of Ancon or
Balboa may register beginning on
Sunday through November 2. There
will be no registration by telephone.
For further information, call Bal-
boa Pool, 52-5493.

Need Supervision
For traffic safety and general ac-
cident prevention, Halloween cos-
tumes should be short enough so
children will not trip on them. They
should be light enough in color to
make them clearly visible to mo-
rists. Masks should not interfere
with children's vision. Safest is the
natural mask of cosmetic make-up
or charcoal applied directly to the
Smaller children should be in the
charge of and in the sight of a
responsible older person during
their trick-or-treat rounds.


I. " .

,, 1



Dr. William E. Bailey, Chief of the Gorgas Hospital
Nuclear Medicine Section, has everyone's attention as
he points out an abnormality on a scan X-ray to mem-
bers of the Canal Zone College Biology Society during
a recent hospital tour. Bottom row are: Maria Vial.
Elizabeth Cabrera, Dr. Bailey, Deborah Elich and

Schools Distribute

UNICEF Coin Boxes

For Contributions
UNICEF coin boxes have been
distributed to the students in all of
the elementary schools in the Canal
The Canal Zone UNICEF com-
mittee suggests that the coin boxes
be used as personal "piggy banks"
in which the students and their
families can make personal contribu-
tions. These donations will be used
to support the health and education
activities of the United Nations
Children's Fund. Children will be
discouraged from canvasing friends
and neighbors in door-to-door so-
Teachers will advise their stu-
dents that the boxes are to be re-
turned on Halloween Day, Octo-
ber 31. There will be no competi-
tion among children as to amount
of money collected.

AM ,

,- /

Tina Eastham. Standing are: Rosanna Eastham, Vir-
gilio Sosa, Ragnhild Melzi, Anletty Pinel, Robert Fudge
and Austria Rodriguez. Tina and Elizabeth are Balboa
High School students who made the tour as guests of
society members.

FEW To Hold

Tax Meeting
All U.S. members of the Canal
Zone Federally Employed Woman
(CZFEW) who reside with their
non-U.S. spouses in the Republic
of Panama are invited to a special
tax meeting at 4:30 p.m., Octo-
ber 29 in the Panama Canal Train-
ing Center.
Headed by Adele Garcia, CZFEW
taxation committee chairwoman, the
discussion will center on the In-
ternal Revenue Service's interpreta-
tion on community property tax
For additional information call
Jean Bailey at 52-3915 (home).

Atlantic Side Bazaar
The Cristobal Woman's Club
will hold its bazaar from 9 a.m. to
3 p.m., November 10, in the Mar-
garita Club Building. Many inter-
esting booths have been planned
and refreshments will be available.
The public is invited.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other ion-merit factor.
Bureau Lo- Va-
oro ca- COm-

Automotive Worker MG-8 (Knowledge of English)
(Driver's license required) _______ ____________--$2.46
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-41 (Bilingual)
(Knowledge of medical terminology and medical transcription
required) -- -_--------------- ---- $6,947.20
Clerk-Stenographer NM-41 . ------$6,947.20
Clerk-Typist NM-31 ------ ---$4,617.60
Heavy Mobile Equipment Mechanic MG-10 (Knowledge of English)
(Driver's license required) -____________-$4.64
Laborer MG-2 -------- --------$1.64
Laborer MG-3 ..-- --------$1.71
Messenger (Motor Vehicle Operator) NM-2�
(Driver's license required) ----- __ ---- $3,744.00
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7 (Shift work
required) _----- -----$8,236.80/$9,838.40
Nursing Aid NM-2* (Shift work required) ---- $3,744.00
Nursing Assistant NM-3* (Female required) -- $4,617.60
Pilot-In-Training CP-1 (First 40 hours) _ --- -$15,620.80
Secretary (Stenography) NM-51 ----$7,737.60
Supervisory Medical Radiology Technician (Diagnosis) NM-9_$11,606.40
Ward Attendant MG-2� (Shift work required)-_______ $1.64
Ward Clerk NM-1� ------_-$3,328.00

Division tion cies

Motor Trans. P

Gorgas Hos. P
Industrial P
Schools P

Motor Trans.
Adm. Serv.

Health A-P
Gorgas Hos. P
Coco Solo Hos. A
Transit Oper. A
Probation Off. P
Gorgas Hos. - P
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P

Motor Vehicle Operator MG-6 (Knowledge of English)
(First 40 hours) (Driver's license required) (NTE 1 year)- .- $1.89 Motor Trans. A 25
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. ' Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not he contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Teachers Local 227

Plan Special Meeting
The American Federation of
Teachers, Local 227, will hold a
special meeting called by a petition
of members to discuss the joint
administration-union package pro-
posal. The meeting will be called
to order at 7 p.m. on Thursday,
October 25, at the Balboa High
School Library.
The officers from Local 228 will
attend, and the administration will
also send a representative to the
meeting to clarify some points in
the proposal.
Membership cards will be neces-
sary for attendance.

Movie To Be Shown
The Canal Zone Library will pre-
sent the next film in its Great Lit-
erature series at 7:30 p.m., Novem-
ber 6, at the Cristobal High School
auditorium. This feature is The
Cherry Orchard by Anton Chekhov.
The public is invited free of charge.

Store Hours

Announced for

Nov. 3 Holiday
Hours of operation for Panama
Canal retail outlets on Saturday,
November 3, Panama's Indepen-
dence Day and a legal holiday in
the Canal Zone, have been an-
nounced by the Supply Division.
On Saturday, November 3, the
Balboa Supermarket will operate
its normal schedule from 9 a.m. to
9 p.m. and the Margarita Superette
will be open from 8 a.m. to 10 p.m.
The Vending-Merchandise sec-
tions at Gaimboa, Paraiso and Rain-
bow City will be open from 9 a.m.
to 4 p.m.
The Diablo Heights and Marga-
rita Service Center cafeterias will
operate their normal 24-hr sched-
ules. The Drive-Inn Restaurant will
operate its normal holiday hours
from 11 a.m. to 10:30 p.m. The
Pacific Luncheonette will be open
from 6 a.m. to 2 p.m. The mer-
chandise section at the Cristobal
Piers will operate its normal Sun-
day hours from 5:30 a.m. to 9 a.m.
and 2 p.m. to 6 p.m. Cristobal Piers
vending will be open as usual.
The gasoline stations will be
open for their normal reduced-hour
holiday schedules and the Bowling
Alleys will be open their normal
Sunday hours. Panama Canal thea-
ters will operate in accordance
with the usual theater schedules
announced to the trade.
All other Panama Canal retail
stores and service center units will
be closed.

(Continued from p. 2)
p.m.; The Law And Mr. Jones re-
places Bewitched Fridays at 6:40
p.m.; Bonanza moves to 7:05 p.m.
Friday; The Naked City replaces
Bonanza in the 9:05 p.m. slot Fri-
days; The Outcasts replaces Daniel
Boone at 6:15 p.m. Saturday; and
The Ghost And Mrs. Muir replaces
The Third Man Saturdays at 8:05
The permanent program sched-
ule, to be unveiled in December
and to begin Christmas week, will
contain several new features for
USSOUTHCOM viewers. A top-
rated "soap opera" 5 days per week,
a women's and children's program
5 days per week and additional
"talk" shows will be part of it.

"How was I to know she planned to send those
five copies of the Special Edition of the PANAMA
CANAL REVIEW to her family?"

Page 3


fJigahll gtt of

Lively music from the 79th U.S. Army Band provided foot tapping atmosphere
at Combined Federal Campaign rally at Pedro Miguel Locks. Locks Division
employees attending the rally heard talks from representatives of the agencies
which benefit from the annual drive. Other rallies were held in various
locations across the Isthmus to launch the Combined Federal Campaign.
La Banda 79 del Ejdrcito, con musica de baile, proporcion6 un ambiente de
alegria durante la concentraci6n de la Campahia Federal Combinada en las
Esclusas de Pedro Miguel. Los empleados de la Divisi6n de Esclusas escu-
charon a various representantes de las agencies que se benefician con la cam-
paiia annual. Hubo concentraciones en ambos lados del Istmo para poner en
march la CFC de 1974.

1974 CfC

At the Industrial Division's kick-off rally in Mount Hope, entertainer
local volunteer performers. The Reverend S. A. Sca
En la concentraci6n con que se dio inicio a la CFC en la Division Indust
da 79 del Ejircito y por artists voluntarios locales. El Reverendc



The teachers and staff members of the Ancon Elementary School were among the many units of the Civil Affairs
Bureau that went over their CFC goal early in the 1974 campaign.
Los maestros y personal administrative de la Escuela Primaria de Anc6n figuraron entire las muichas unidades de la
Direccidn de Asuntos Civiles que sobrepasaron su meta de la CFC a principios de la campaiia.

The Los Rios Grounds Maintenance gang was the first group of that branch to reach 100 percent participation in
the Combined Federal Campaign this year. At left is Leonard Pennycook, Grounds Maintenance foreman; at right
is Concepci6n Barrios, Grounds Maintenance general foreman; and back row, right, is Joseph Bradberry, supervisor.
La cuadrilla de Ornato y Aseo de Los Rios fue el primer grupo de ese Ramo que logrd una participaci6n de 100
por ciento en la CFC de 1974. A la izquierda aparece Leonard Pennycook, capataz; a la derecha, Concepci6n Ba-
rrios, capataz general de Ornato y Aseo, y en la part de atrds, a la derecha, aparece el supervisor Joseph Bradberry.

The first-year apprentices helped the Personnel Bureau meet its goa
Los aprendices de primer aho ayudaron a la Direccidn de Personal a sobre
contribuir con el 250 por

�V1r."' VYf!

Lending her charm to a raill
Lizuain, Miss Panama of 1H
who helped to kick ol
Enmbelleciendo el panorama
la CFC en las Esclusas d(
Janine Lizuain, Sehorita Pa
a que dicha concentraci

sq?/ -I-cu

Mais de 59 Ahios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panamaf

Viernes 26 de Octubre de 1973

Vol. XII, No. 19

Comunicaran Clayton

Y Via R. J. Alfaro

Una nueva carretera de acceso di-
recto, desde la Via Ricardo J. Alfa-
ro (Via Tumba Muerto), de la ciu-
dad de PanamA, al Area de Fuerte
Clayton, se planea construir duran-
te la pr6xima estaci6n seca, como
proyecto conjunto de la Replblica
de PanamA y los Estados Unidos.
Dicha carretera unira al sector de
la Estaci6n de Gasolina del Post
Exchange, con la Via Ricardo J.
Alfaro en el area de la Urbanizaci6n
Curund'i-Fuerte Clayton, cerca de
Altos del Chase. Los planes que se
tienen actualmente son los de con-
vertir el camino military C-15, que
existe en la actualidad, en una mo-
derna carretera de 22 pies de an-
cho (6.7 metros), con hombros de
8 pies (2.43 metros) de ancho.
El Gobernador David S. Parker
ha autorizado a la empresa del
Canal de PanamA a asumir el costo
de la construcci6n de la carretera,
de 1.6 millas de largo, dentro de la
Zona del Canal, hasta el Rio Cu-
rundd cerca de la Urbanizaci6n
Altos del Chase. El Gobierno de
PanamA tendrA la responsabilidad
de financial y construir el puente
sobre el Rio Curundi y terminar la
uni6n de la carretera con la ciudad
de PanamA.
Se espera que esta ruta de descon-
gestionamiento traiga multiples be-
neficios a la comunidad de PanamA
y de la Zona del Canal. AportarA
apreciables ahorros en tiempo y dis-
tancia a las personas que viven en
PanamA y trabajan en la Zona del
Canal, particularmente en el Area
de Curundi y Fuerte Clayton. Re-
ducirA los congestionamientos que
se produce en la intersecci6n de la
Avenida Kennedy y Calle Frangi-
pani, facilitarA el viaje al Aeropuer-
to de Tocumen y proporcionarA un
convenient acceso a las nuevas
Areas de urbanizaci6n que se desa-
rrollan rapidamente en la ciudad de
El Comit6 Directivo Tecnico para
el Desarrollo Vial, presidido por la
Compafiia del Canal de PanamA, al
que pertenecen agencies de Pana-
mA y los Estados Unidos, estA coor-
dinando este esfuerzo conjunto que
esta destinado a reducir el conges-
tionamiento del transito, tanto en
la Repiblica de PanamA como en la
Zona del Canal.

El Ejrcito del Comando Sur de
Estados Unidos supervisara tanto
el disefio como la construcci6n de
la carretera.
Se recibirin propuestas selladas
hasta las 11 a.m. del 6 de noviem-
bre. DeberAn ser dirigidas a The
Office Area Engineer, Corps of En-
gineer, Drawer 915, Fort Clayton,
Zona del Canal. En esa fecha, serAn
abiertas piblicamente.
Se espera que para principios del
pr6ximo afio se otorgue el contrato
para la construcci6n del tramo de
carretera de 1.6 millas de largo que
quedarA dentro de la Zona del
Canal. Se espera que, para el pr6xi-
mo mes de mayo est6 terminada la

Todos Debemos

Luchar Contra

Los Mosquitos
La Division de Sanidad de la
Zona del Canal ha hecho reciente-
mente un studio sobre el mosquito
portador de la fiebre amarilla, Aedes
aegypti, en el sector Pacfico de la
Zona del Canal. No se encontr6
ninguno. Sin embargo se encontra-
ron nuevas fuentes de otros mos-
quitos que son molestosos. Se en-
contraron mosquitos en recipients
plasticos y de metal, en llantas vie-
jas y en otros despojos abandona-
dos en muchos sitios. Alrededor de
las residencias, al igual que de otras
instalaciones de la Zona del Canal,
se encontraron muchos recipients
El piblico debe convencerse de
que los recipients vacios que no
se necesitan deben ser botados de
la manera debida. Dichos recipien-
tes deben ponerse dentro de los re-
cipientes destinados a la basura, de
manera que la Divisi6n de Servicios
Comunales se encargue de botarlos.
Los potes de flores que se en-
cuentran tanto dentro como fuera
de los edificios constituyen criade-
ros potenciales de mosquitos. Estos
potes deben llenarse completamen-
te de tierra y se les debe inspec-
cionar con frecuencia para evitar la
acumulaci6n del agua.


Ie ?



El patrullero Harold S. Gaskins, segundo de la dere-
cha, recibe un Premio por Actos Especiales de manos
de Lawrence Barca, Jr., Jefe de la Divisi6n de Esclusas
mientras observan el acto George A. McArthur (a la
extrema izquierda), Ayudante del Jefe de la Divisi6n

de Esclusas y Roger Rios, Jefe Interino de la Fuerza
de Seguridad del Canal de PanamA. El premio fue
otorgado a Gaskins por su celo en la vigilancia de las
instalaciones del Canal, con lo que evit6 que hubiera
una falla en las operaciones de las esclusas.

En Curundu La CFC de 1974 Esti

Habra Man-ana Azan o a et

ExhibicionAerea A nnd Met

El Aero Club de Modelos de
Aviones del Istmo y oficiales y tro-
pa de la Compaiiia 590 de Manteni-
miento de Aeronaves, perteneciente
al Batall6n 210 de Aviaci6n presen-
tarin una exhibici6n area de las
8 a.m. de mariana sAbado hasta el
mediodia en el Area del PAD de
Curundfi, detris del Edificio 1011.
Se invita al pfiblico en general y
las donaciones que se reciban en
la entrada scrin destinadas a la
Campafia Federal Combinada de
Los integrantes del club mostra-
ran su habilidad en manejar a con-
trol remote por radio, models de
aviones de varias classes y tamafios.
Una de las principles atracciones
de la exhibici6n serA ver en vuelo
un modelo de 6 pies de envergadura,
de los famosos Fokker de tres alas
de la I Cuerra Mundial, semejante
al que utilizaba el famoso Bar6n
Manfred Von Richtofen, conocido
durante esa contienda como "El
Bar6n Rojo" porque siempre tenia
su maiquina pintada de rojo.

Para el d6cimo quinto dia de la
Campafna Federal Combinada de
1974, ya se habia logrado el 86 por
ciento de la meta total de $332.000
que habia sido fijada para todas las
agencies civiles y militares de los
Estados Unidos que operan en el
Istmo de PanamA.
En las dos piginas centrales de
esta edici6n aparecen algunos de
los detalles mis interesantes de los
dias iniciales de la Campafia Fede-
ral Combinada de este afio.

Cine Literario
La pr6xima pelicula, de su series
de Gran Literatura, que presentarA
la Biblioteca de la Zona del Canal
en el Auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa es The Cherry
Orchard (El Huerto de Cerezos), de
Anton Chekhov.
La pelicula sera proycctada el
6 de noviembre, a las 7:30 p.m. y
la entrada serl gratis. Se invita al
piblico en general.

Au A Eu

En el moment de cerrar plans,
el 93 por ciento de los empleados
de la Compafiia del Canal de Pa-
nama y del Gobierno de la Zona
del Canal habian dado su contribu-
ci6n a la CFC.
La Direcci6n de Abastos y Scr-
vicios Comunales continm'a a la ca-
beza de las demas direcciones en
la Campafia Federal Combinada,
habiendo alcanzado un impresio-
nante 136 por ciento de participa-
ci6n en su meta. Las denmas direc-
ciones y unidades permanecen en
el siguiente orden: Unidades Eje-
cutivas y Administrativas, 122 por
ciento; Direcci6n de Personal, 117
por ciento; Direcci6n de Transpor-
te y Terminales, 106 por ciento;
Direcci6n de Asuntos Civiles, 104
por ciento; Contraloria, 101 por
ciento; Direccion de Ingenieria y
Construcci6n, 99 por ciento; Di-
recci6n de Salubridad, 96 por cien-
to, y Direcci6n de Marina, 77 por

La UNICEF Distribuye

Abastos Anuncia Horario Alcancias a los Nihos

-- .. 1



El Capitiin Donald A. Dertien, Director de Marina del Canal de PanamA,
a Il derecha, entrega el emblem dce seguiridad por 20 ailos de servicios
en los que no ha tenido accidcInt causante de incapacidad, a IvAn Burke,
avudante mecinico tornero de servicio en las Esclusas de Gatin, quien
aparece muy complacido.

Para el 3 de Noviembre

La Division de Abastos ha anun-
ciado las horas laborables en los
establecimientos de ventas al deal
del Canal para el pr6ximo sAbado 3
do noviembre, dia en que sc con-
memcora la independencia de Pana-
mat y que cs dia feriado en la Zona
del Canal.
Ese dia el Supcrmercado de Bal-
boa lalborait en su horario regular,
de 9 a.m. a 9 p.m., y el Mercadito
de Margarita abrirAi de 8 a.m. a
10 p.m.1
Las Sccciones de Maquinas Auto-
11iticClas de V\'c( as dle Cailcba, Pa-
raiso C Htainbow City abrirlin de
9 a.m. a 4 p.m.
Ias cafcterils de los Centros ide
Scl-ricio dc Margaiila sv Dial)lo
lIhigilts (laborarAn dc conformnidad
a su horario rci(ular las 24 hioras del
(li .I 'll'II C H laurain Dc rive-Inn alri-

rai segnm el horarlo regular para dias
festivos, 1 de 11 a.m. a 10:30 p.m.
El Moerendcro (Luncheonette) del
Pacifico abrin'i de 6 a.m. a 2 p.m.
La Seccin de Mcrcancias de los
Muelles de Crist6)ial iatclderli al
piblico con cl misnmo horaio de los
doningos, de 5:30 a 9 a.m. v de 2
a 6 p.m. La Stecci6n de Ventas de
Cristibal laboraCri de conformidad
;a sil hloraio Iregular.
Las cstacioncs de gasoline ;abri-
rin sewgi'n cl lrario fijd(o para dias
fcsti\)s (C Ias C anC c llCas dc bColiclic
pcrl' anecer'Cilm al)icrtas scgi'ml el l1o-
rario dc los dollingos. Los tcatros
ahrirCin de acue:rdo a su progCranal
I'( e lar..
cTIodos los (Icn:is alnacc'nes dcI
\vcntas al d(ctal d(el (anall hde Piana-
nIt ipeCrlnanccr'in ccrirados ci l prlxi-
mo s.ibado 3 de novicinbre.

Cajitas para monedas de la
UNICEF estin siendo distribuidas
entire todos los estudiantes de las
escuelas primaries de la Zona del
La UNICEF, por medio de su
comniti' de la Zonia delC Canal, sugie-
rc que dichas cajitas scan utilizadas
colno alcancias personalcs por los
estudiantcs y sus padres, con el fin
de (ll" ' hag nllC suis contr'iliciiones a
la UNICEF. Esas donaciones scrnin
usadas para sostIcnr las activida-
des educativas v sanitarias Iqu' lleva
a calibo c(l lFo(lo I )par;a i NiWcz'/ de(
il. Nacioincs Uliidlas. A los niifcos sc
1c.s Ilc'CIe ilpcC dir (lic e vai l ya l d
C'; I II ('5si, , Citlre aCiitigos \'cci-
nos, S)licitliii( flrondo(s.
Ios I a.111c' st'ros ( del)i( ii foI)iillr a
sus at ]nillnos qIC l s cajiti s dirl,)crini
wr (el c'ItcIas eli (lia dc I lallowyeen,
31 d(C' Cctulbrl . 'l'Ta pICo hal)rai coIl-
pnt(n'cias enthrc los niiois para vcr
quien lai colcctado milis.



Octubre 26, 1973

Gente en la Noticia i
^^ �'^ '\' ^ � ^^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^

La participaci6n directive en varias
agrupaciones estudiantiles de la Uni-
versidad Santa Maria La Antigua
(USMA), revela la dinimica per-
sonalidad de la Srta. Kora del Car-
men Bustamante, una encantadora
panameiia que labor como ofici-
nista mecan6grafa en la Contadu-
ria General del Canal de Pana-
mf. Kora es representante de los
alumnos del tercer afio de la USMA
ante la Asamblea General Estudian-
til y vicepresidenta de la Asocia-
ci6n de Estudiantes de la Escuela
de Administraci6n Secretarial y de
Oficinas (EASO) de ese prestigioso
centro docente. Precisamente en su
calidad de miembro de la Asamblea
de Estudiantes de la USMA le co-
rresponderA former parte de la de-
legaci6n que enviarA este organis-
mo al Congreso Estudiantil de Uni-
versidades Cat6licas que se efec-
tuari en Guayaquil, Ecuador, a
partir de maiiana 27 de octubre.
El congress concluirA el 3 de no-
viembre. Kora, cuya conversaci6n
evidencia un alto grado de cultural,
deberA recibir este aiio su titulo de
Secretaria Ejecutiva. Aspira a ob-
tener mAs tarde su licenciatura en
Administraci6n Secretarial y de Ofi-
cinas y "tal vez en el future tome
un curso sobre algunas de las espe-
cialidades del ramo", afirma Kora.
Kora es graduada del Instituto Pan-
americano (IPA) de la ciudad de
Panama, en donde recibi6 premios
por su destreza en taquigrafia y me-
canografia. Entre sus logros acad6-
micos figure una distinci6n que re-
cibi6 de la Universidad de Michi-
gan, a trav6s de la Asociaci6n Pa-
namefio Norteamericana, poi su efi-
ciencia en el ingl6s. Como graduan-
da del IPA hizo su prActica de ofi-
cina en la Caja de Ahorros, en don-
de recogi6 "una muy grata y pro-
vechosa experiencia". En esa de-
pendencia fue asistente de la se-
cretaria de la gerencia. Su primer
experiencia formal de trabajo fue
con la Investors Overseas Services
en 1970, firma con la cual trabaj6
hasta que cerr6 operaciones aqui.

Desde el 26 Octubre hasta el 19 de Noviembre de 1973

Aire Acondicionado
Viernes, 10:00-Play It Again Sam (PG)
Sabado-Flipper y Seven Faces Of Dr. Lao (G)
Domingo-Trouble Man (R)
Lunes-Woodstock (PG)
Martes-Duck You Sucker y The Lawman (PG)
Miircoles-Slither (PG)
Jueves-Avanti (R)
Sobado-A Boy Named Charlie Brown y
Esther And The King (G)
Domingo-Sounder (G)
Lunes-Charlotte's Web (G)

El verano pasado labor como ayu-
dante estudiantil en la Secci6n de
N6minas. "Aprendi muchas cosas
nuevas y el personal de la secci6n
hizo muy agradable mi permanen-
cia alli", dice Kora. Sus pasatiem-
pos favorites son el ballet, la lec-
tura de los libros de moda y oir mfi-
sica clAsica y semiclAsica. Al hablar
sobre sus pasatiempos recuerda los
aiios en que tomaba classes de ba-
llet y particip6 en funciones p6bli-
cas. Ahora solo disfruta esta espe-
cial afici6n como espectadora. De
m6sica le fascinan especialmente


Various alumnos de la Escuela Primaria de Paraiso aparecen entretenidos
en faenas programadas con motive de celebrarse la Semana de la Educa-
ci6n, durante la cual las comunidades latinoamericanas de la Zona del
Canal dieron 6nfasis a la divulgaci6n de la vida y la cultural panameiias.
Al frente un nifio y una nifia examinan dos sombreros tipicos panamefios,
que adornan con motives folcl6ricos. Al fondo dos alumnos realizan otras
tareas relacionadas. Se aprecia un mural contentivo del mapa de PanamA,
algunos de los simbolos patriots y una foto del Dr. Manuel Amador
Guerrero, primer Presidente de Panama.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL UE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
debera star en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mis tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de Panama. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al aino. Por Correo
Aereo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

las obras de Tchaikovsky, y entire
las obras que mAs le han impresio-
nado cita a "100 Aiios de Soledad"
de Gabriel Garcia MArquez y "El
Chacal" de Frederick Forsythe.
Tambi6n es aficionada al balonces-
to, la nataci6n y el volibol, conclu-
ye dici6ndonos la simpAtica Kora.

Dia de Campo

Hay Maniana en

Rainbow City
Un dia de campo ha sido orga-
nizado para mariana sAbado por la
Asociaci6n de Padres de Familia y
Maestros de la Guarderia Infantil
de Rainbow City. Esta actividad
tendrA lugar en los terrenos de la
Guarderia Infantil de esa comuni-
Habrf juegos para los niios, se
rifarAn premios entire los asistentes
y se ofrecerin otras atracciones en
esta actividad, que ha sido muy
concurrida en ocasiones anteriores.
Habra, ademis, venta de comidas y
El concurso annual para elegir al
Rey y la Reina de la Guarderia ha
sido iniciado ya, y culminarA el 10
de noviembre, dia de clausura de la
Semana de la Guarderia, con la co-
ronaci6n de los que resulten gana-
dores. El 12 y el 19 de octubre se
efectuaron los dos primeros escru-
tinios, y el 19 de noviembre se efec-
tuarA el iltimo.
El pfblico en general esta invi-
tado a participar en esta sana acti-
vidad, en la cual padres c hijos tie-
nen la oportunidad de disfrutar de
muchas atracciones en un ambiente


Noviembre 2-5-Celebraci6n de las
Fiestas Patrias de Panama, en que
se rinde homenaje a los pr6ceres
de la Independencia de PanamA
de Colombia, a la fecha en que
se proclam6 la independencia, a
la Bandera Nacional y al dia de
la salida del Istmo de las tropas
colombianas. El Dia de la Inde-
pendencia es observado como dia
de fiesta en la Zona del Canal.
Noviembre 15-22-Celebraci6n del
Festival del Cine en la ciudad de
PanamA, bajo los auspicios de
Producciones Mafiana y el Minis-
terio de Educaci6n. Varios pai-
ses estaran representados en ese
event cinematogrifico annual.

10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-La Cuerda Floja
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-La Tribu Brady
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-El Edificio de
9:30-Operaci6n Rescate
10:30-Ultimas Noticias
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Ladrin Sin Destino
1:30-El Santo
4:30-Los Invencibles
7:00-Papa Corazon
8:00-Super Estreno
10:30-Los Comandos de
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30--Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30-Plaza Sesamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)

Miircoles-The Boxer From Shantung (PG)
Jueves-The Mechanic y Cotton Comes To
Harlem (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sere apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 anos no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
nados de uno de los padres a por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en

: * En colors. Sufeto a cambios sin previo aviso.

6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Las Calles de S. F'co
10:30-Ultimas Noticias
11:00-La Guerra de
Tom Grattam

11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30-Plaza Sdsamo �
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Show Batfink
5:30-Pantera Rosa
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
S8:30-Cine Favorito
10:00-Detective Smith
10:30-Ultimas Noticias
11:00--Alta Temperatura
11:30-Dick Van Dyke

11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30-Plaza Sesamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mister Magoo
5:30-Fabrica de Sonrisas
6:00-Hermanos Coraje
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas

8:30-Kung Fu
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astuto
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30-Plaza S6samo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Agencia X
9:00-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight
11:00-Mi Muier es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:30-Plaza Sesamo a
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Festival de Clisicos
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
9:30-La Hora Macabra
10:30-Ultimas Noticias

fa ,CIX~314 ] i * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

SABADO 6:00-Sir Francis Drake
9:30-Comunidad Educativa 6:30-Telenoticias
10:00-Camino de la Verdad 7:30-Forum
10:30-Festival de Cartones 8:00-El Amor Tiene Cara de
11:00-Mi Mama es on Mujer
Convertible 9:00-La Mujer Prohihida
11:30-Los 3 Chiflados 10:00-Cuesti6n de Minutes
12:00-Ultraman 10:15-Cine Colosal
12:30-Nuestros Vecinos ll:00-Catedral de la Vida
1:00--nformativo del Mediodia
l:30-Ahora * MARTES
2:00-Victor Martinez Blanco o 11:00-Nuestro Mundo

5:30-Jim West
9:30--La-Ley del Rev6lver
10:30-Yo Fui Criminal
11:00-Pensamiento Religiose
8:30-Festival de Cartones
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00--Slvese Quien Pueda
12:25-Sonata Sagrada
12:30-El Mundo Maravilloso de
los Juguetes de FMlix
1:00-Musical Espectacular *
1:30-Domingo Deportivo
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Intocables
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Mundo Ins6lito*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misidn Impredecible
5:00-Aguila Blanca

11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Ajia con Piporro
1:00--nformative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Ventana del Mundo*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misiin Impredecible
5:00-Aguila Blanca
6:00-Sir Francis Drake
7:30-Programa Especial
8:00-El Amor Tiene Cara de
9:00-La Mujer Prohibida
10:00--Cuestin de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religiose

11:00-Los 3 Chiflados
11:30-Patrulla de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Caleidoscopio *
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Mundo Insdlito"
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
6:00-Sir Francis Drake
7:30-Que Feo Mateo
8:00-El Amor Tiene Cara de

9:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Catedral de la Vida

11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Francia, Bonjour
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
6:00-Sir Francis Drake
7:30-El Tornillo
8:00-El Amor Tiene Cara de
9:00-La Mujer Prohihida
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso

11:00-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00--nformativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Programa de Educaci6n
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
6:00-Grupo 21
8:00-El Amor Tiene Cara de
9:00-La Mujer Prohihida
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-La Hora Cero
1:00-Catedral de la Vida

Pigina 2

b-- A

Octubre 26, 1973

PAgina 3


William Cresser

Obtiene Honor
William A. Cresser, quien duran-
te los iltimos 12 afios, ha ensefiado
ingl6s y espafiol gratis, en sus horas
libres, a veintenas de empleados
del Canal y sus dependientes, acaba
de recibir una distinci6n de parte
de la Fuerza A6rea del Comando
Sur, donde presta servicios.
Cresser presta servicios en la
Secci6n de Transporte de la Fuerza
Area y recientemente, el Coman-
dante de la Fuerza A6rea del Co-
mando Sur, General de Divisi6n
Arthur Salisbury, lleg6 hasta esa
instalaci6n con el fin de entregarle
el certificado y emblema corres-
pondiente por 30 afios de leales
servicios, en el mismo lugar donde
Hijo de uno de los trabajadores
de la construcci6n del Canal, Cres-
ser naci6 en el viejo poblado de
Culebra. Curs6 la primaria en la
Escuela Gil Colunje y la secunda-
ria en la Escuela de Artes y Oficios
y en el Instituto Nacional, en la
ciudad de Panama. En 1942 inici6
sus labores en la Base Naval de
Coco Solo, donde permaneci6 hasta
1958, cuando fue trasladado a la
Base de Albrook, donde ha perma-
necido hasta el present.
Es corresponsal de las secciones
deportivas de various peri6dicos y
de la television y se agita grande-
mente en los diferentes circulos de-
portivos del sector Atlintico. Pero
su mayor interns es dar classes gra-
tuitas de ingl6s y castellano a los
empleados de la Zona del Canal.
Reside en Col6n con su esposa,
Sra. Efigenia Z. de Cresser.

William Cresser



En la foto aparece, FMlix Dogu6 (segundo de la derecha), ganador del
primer premio en la competencia de Lemas de Seguridad que llev6 a cabo
la Division Industrial entire su personal. El premio le fue entregado, junto
con una carta de agradecimiento por Robert A. Brunson, Funcionario de
Seguridad de la Divisi6n Industrial (a la extrema derecha), en presencia
de Ted Krzys, Jefe del Taller de Instrumentos.

La Division Industrial da

Premios de Seguridad

En ceremonia reciente, que llev6
a cabo la Divisi6n Industrial en sus
oficinas principles de Mount Hope,
les fueron entregados certificados y
Leaves de plata y oro de seguridad
a cinco empleados de esa division.
Son ellos: Ted J. Krzys, jefe del
taller de instruments; Theophilus
J. Parris, lubricador; Arthur Holder,
operario de gr6a y Joseph Wallace,
operario de miquinas, todos los
cuales recibieron sus certificados y
Leaves de oro de seguridad, por ha-
ber trabajado durante 30 afios se-
guidos, sin sufrir accident alguno
causante de incapacidad. Calvin
Hall, oficinista, recibi6 su lave de
plata y certificado por haber pres-
tado servicios durante 20 afios con-
secutivos sin sufrir accident algu-
no que le hiciera perder tiempo de
En la ceremonia, tambi6n se pro-
cedi6 a entregar su certificado y
correspondiente premio al ganador


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes
Auxiliar de Enfermeria NM-2* (Se require
trabajo de turn) -- -- ----- ---------- $3.744.00 Hos. Gorgas P 1
Ayudante de Enfermeria NM-3* (Se require
ayudante femenina) ---------- - --- $4.617.60 Hos. Coco Solo A 1
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7 (Se require
trabaio de turno_ _ _---- -------- $8.236.80/$9.838.40 Salubridad A-P 1-1
MecAnico de Equipo Pesado Mdvil MG-10 (Se require licencia
para conducir y conocimiento de Ingl6s) _______ -$4.64 Transporte A 1
Mensajero (Operario de Vehiculos a Motor) NM-2*
(Se require licencia para conducir) ------- - $3.744.00 Serv. Admin. P 1
Mozo de Oficio, Sala de Hospital MG-2*
(Se require trabajo de turno)l ------ ------ 1.64 Hos. Gorgas P 2
Obrero MG-2-- ------------- -- -- $1.64 Abastos A 5
Obrero MG-3 ----- ---------- -- ---- $1.71 Abastos A 4
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41__ _ _---- _--. .--- $6.947.20 Industrial P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 .. __--------. .$4.617.60 Escuelas P 1
Oficinista, Sala de Hospital NM-1*__-- ..- --- - $3.328.00 Hos. Gorgas P 1
Oficinista Transcriptor(a) de Dictifono NM-41 (Bilingiie)
(Se require conocimiento de transcripci6n de terminologia
medica) __.._.--. ---- ------------------- -. $6.947.20 Hos. Gorgas P 1
Practice en Adiestramiento CP-1 (Primeras 40 horas) _$15.620.80 Oper. Transito A 1
Secretaria (Estenografia) NM-51------------------ $7.737.60 Of. T. Indultos P 1
T6cnico Supervisor de Radiologia-Diagndstico) NM-9 _$11.606.40 Hos. Gorgas P 1
Trabajador de Automdvil MG-8 (Se require conocimiento de
Inglis y licencia para conducir) --- -------- $2.46 Transporte P 1
Operario de Vehiculos a Motor MG-6 (Se require conocimiento
de ingles y licencia para conducir) (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 1 ano) _______----------- $1.89 Transporte A 25
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. DeberB
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mWs
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor information puedp
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel[fonos 52-7996, 52-7501.
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
� Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

del concurso de lemas de seguridad
que ha patrocinado la Divisi6n In-
dustrial entire todos sus empleados.
El ganador es Fl6ix Dogu6, oficinis-
ta de abastos en las oficinas princi-
pales de la Divisi6n Industrial en
Mount Hope, quien sugiri6 el lema:
"When Safety Decreases Danger
Increases", en ingl6s y "Cuando la
Seguridad Disminuye el Peligro
Aumenta", en castellano.
Dicho lema ganador, junto con el
nombre del empleado que lo sugi-
ri6, estin en un letrero de gran ta-
mafio que ha sido instalado en los
predios de la Divisi6n Industrial
en Mount Hope.
El Jefe Interino de la Divisi6n
Industrial, Earl A. Robins, ha de-
clarado que el concurso de lemas
de seguridad fue un 6xito, por el
entusiasmo que despert6 entire los
empleados y lo calific6 como el pri-
mero de otros concursos que alen-
tara la Divisi6n Industrial en ese



r ir I cuiOUE

S. ...

.,..,:- .;^^ ^.. -

Primer Grado
Jessica Blades
Celina Edward
Emilda Greenidge
Karen Layne
Danilo Johnson
Danett Price
Jennine Savory
Michele Scott
Segundo Grado
Denise Johns
Michele Layne
Venus Lowe
Susanna Sykes
Susan Webster
Tercer Grado
Valerie Blades
Dioney Chandler
Andre Josiah
Adriana Maclao
Angela Mayers
Edilma Thomas
Ilka Wilson
Cuarto Grado
Magali Archer
Rufino Barrett
Michellie Blades
Miguel Burgess
Eneida Daniel
Delsa Green
Somalia Greenidge
Deborah Jim6nez
David Josiah
Yoland Lord
Stephane Nesfield
Quinto Grado
Yvette Andrews
Norma Clarke
Jacqueline Ford
Linda Frederick
Xiomara Hansen

Primer Grado
Etilia Hawkins
Prudencia Manuel
Segundo Grado
Darcy Gordon
Eneida Robinson
Tercer Grado
Carmela Bonnick
Cuarto Grado
Karen Powell
Tracy Thorne
Sexto Grado
Margarita Albeo
Eloyce Mullings

^^Ti'--h i /
Funcionarios y miembros de los Exploradores Interna- president del Consejo Civico de Pedro Miguel y comi-
cionales, en representaci6n de todas las unidades de las sionado escultista; Carlos Waldron, lider explorador,
comunidades latinoamericanas de la Zona del Canal, Raymond George, ejecutivo del movimiento escultista
visitaron a B. I. Everson, segundo de la derecha, Direc- international; Everson y Ellis L. Fawcett, Ayudante del
tor de Asuntos Civiles, para ofrecerle el testimonio de su Superintendente de la Divisi6n de Escuelas, a cargo
agradecimiento por la valiosa cooperaci6n que durante de las Escuelas Latinoamericanas y president de los
muchos afios ha brindado al movimiento escultista en Exploradores Intemacionales de la Zona del Canal. En
las comunidades latinoamericanas. De izquierda a dere- el centro aparece un pequcfiin: es el lobato Carlos
cha: Reinaldo Alexis, explorador; Webster F. Marshall, Johns, de Pedro Miguel.



Tamara Henry
Yvette Nurse
Anataide Rodriguez
Dalys Scott
Amelia Springer
Jorge Skeet
Mirna Trotman
Sexto Grado
Marion Archer
Beverly Barnett
Carmela Brooks
Vielka Bynoe
Gene Griffith
Gregory Hinds
Dezmo Holder
Gina Johnson
Ivan Lowe
Sheila Mayer
Marcella Springer
George White


Avisa Sobre

El Sarampion
Esta es la dpoca del afio en que
se present la peste del sarampi6n
y nuevamente la tenemos. El sa-
rampi6n es una enfermedad grave,
no importa la edad en que se con-
traiga, pero es especialmente grave
durante la nifiez.
Los m6dicos pueden evitar que
su nifio contraiga el sarampi6n va-
cunAndolo contra dicha enferme-
dad. S61o basta una inoculaci6n.
La vacuna contra el sarampi6n
la pueden obtener todos los depen-
dientes elegibles del personal mili-
tar y de los empleados del Canal de
PanamA por medio de los dispensa-
rios militares y de los Centros Co-
munales de Salud. Se administra
gratis a todos los nifios de mAs de
12 meses de edad.
Si un infante de menos de 12
meses, trata con alguien enfermo
de sarampi6n diagnosticado por un
m6dico, consulate a su m6dico inme-
diatamente, de manera que 61 orde-
ne una inyecci6n de gama globuli-
na, para evitar que su beb6 con-
traiga la enfermedad, que en los
infants de 6 a 12 meses de nacidos,
es extremadamente grave.


was provided by the 79th Army Band and
lett was guest speaker.
ial, la mdisica file proporcionada por la Ban-
S. A. Scarlett fue el orador principal.


1974 en 4ccI6n

Employees of the Pacific luncheonette quickly achieved 100 percent par-
ticipation in the 1974 Combined Federal Campaign. Four of the luncheonette
employees, shown holding CFC literature, are left to right: Arturo Harrison,
Edith Richards, Cleveland Roberts and Anthony Jordan.
Los empleados de la "Luncheonette" del Pacifico lograron rdpidamente una
participacidn del 100 por ciento en la CFC de 1974. Cuatro de los empleados
de dicha unidad aparecen en la foto mostrando folletos de la CFC. De
izquierda a derecha: Arturo Harrison, Edith Richards, Cleveland Roberts y
Anthony Jordan.


Check Your
S^Fair Share II

.S Srk,,-,C iTHE DE
go l

The Motor Transportation Division's "corral gang" achieved 110 percent of its assigned goal on the opening day of the 1974 Com-
bined Federal Campaign. Shown are Division keymen.
El personal de los talleres de Anc6n de la Divisidn de Transporte a Motor logrd el 110 par ciento de la contribucidn que se Ie habia
asignado, el primer dia de la CFC de 1974. En la foto aparecen los representantes de la CFC en dicha division.

at Miraflores Locks is Janine
'3. She was one of the many
the annual campaign.
le la concentraci6n inicial de
Miraflores, aparece la Srta.
amd de 1973. Ayud6 much
1 resultara todo un dxito.

Thanks-to you!
it's Wnrking

on opening day by contributing 250 percent of the goal set for them.
Isar la meta, el primer dia de la Campaiia Federal Combinada de 1974, al
iento de lo que se les sefald.

The Health Bureau's "CFC Century Club" is composed of employees who contributed at least $100 to the cam-
paign. The photo was taken at a tea at which Acting Gov. Charles I. McGinnis thanked club members.
El "Club Centenario de la CFC" de la Direccidn de Salubridad estd integrado por empleados que contribuyeron
por lo menos con $100 para la campafia. La foto fue tomnda durante el cafr en el curso del coal el Cohernador
Interino, Charles I. McGinnis, su agradecimiento a los integrantes del club.