Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Git of the Panam, Canal Ma


More Than 59 Years of Service to World Commerce


The Panama


Canal Spillway


Friday, October 19, 1973


Vol. XII, No. 18


1974 Charter Schedule


OFFers 4 More Flights


Fifteen northbound and twelve
southbound charter flights between
Tocumen and Miami are on the
schedule for the summer of 1974,
according to an advance notice
issued by the Transportation Branch.
This will be four more flights
than were made this year carrying
Panama Canal employees and their
dependents traveling at Govern-
ment expense to Miami on home
leave. In addition, there will be one
northbound and one southbound
charter flight between Tocumen
and New Orleans.
Proposals for next year's charter
flights are being studied by both
Braniff International and Pan Amer-
ican World Airways. A decision on


Contributions

To CFC Hit 97%

Of Canal's Goal
With a goal of $227,300 to be
raised by the Canal organization,
contributions on the 12th day of
the 1974 Combined Federal Cam-
paign had reached 97 percent of
the assigned goal.
The Office of the Comptroller and
the Civil Affairs Bureau became the
fifth and six bureaus of the Canal
organization to surpass their goals
in this year's campaign. Other Canal
bureaus and units previously re-
ported to be over the top are the
Supply and Community Service Bu-
reau, Staff and Administrative units,
Personnel Bureau, and the Trans-
portation and Terminals Bureau.
In the Health Bureau, the Man-
agement Operations Office at Ancon
surpassed its goal.
Of a $332,000 goal for all civilian
and military agencies of the U.S.
Government on the Isthmus, con-
tributions had reached 79 percent.
The 1974 Combined Federal
Campaign which began Septem-
ber 27 continues through Novem-
ber 3. Employees may make their
contributions through the easy pay-
roll deduction plan or by a cash
contribution through their keyman.
All past campaigns have been re-
sounding successes.

Balboa Barbershop

Reopening Announced
The Balboa Barbershop which
was temporarily closed on Octo-
ber 2, due to the death of Gilberto
Moya, was reopened on October 17,
under new management.
R6mulo Gorgona, who for many
years operated the old Tivoli Guest
House Barbershop, has been ap-
pointed shop concessionaire for the
Balboa Barbershop. Gorgona, with
many years of service as a journey-
man barber and shop manager in
the Canal Zone, will offer in addi-
tion to regular hair cuts, men's hair
styling and razor cutting. Gorgona
will be assisted by Celestino P6rez,
who has worked continuously in the
Balboa Shop since 1968.
Hours of operation in this air-
conditioned shop for the present
will be 8:30 a.m. to 5 p.m. on Mon-
days through Saturdays. It will be
closed on Sundays and holidays.


which company will take the Canal
proposal will be made during this
month.
According to the present sched-
ule, a jet liner will leave Tocumen
May 11 at 8:45 a.m. for the first
flight to Miami. The one north-
bound flight to New Orleans will
leave Tocumen at 7:30 a.m., June 3.
The return flight from New Orleans
to Tocumen is set for 5:30 p.m.
CDT arriving at Tocumen at 8:45
p.m. EST. The New Orleans flights
are scheduled to coincide with
arrivals and departures of the
SS Cristobal.
In addition to the first flight, there
will be six other jet flights to Miami
from Tocumen during the month
of May. There will be three flights
to Miami in June, two in July and
three in August. All will leave To-
cumen at 8:45 a.m. and arrive at
Miami at 12:15 p.m. EDT.
As to return flights from Miami,
one is scheduled in June; five in
July and six in August. All will
leave Miami at 7:30 p.m. EDT and
arrive at Tocumen at 9 p.m. EST.
Employees and their dependents
traveling at their own expense will
be accepted on all flights on a space
available basis. Those planning
home leave next summer and others
going at their own expense who
would like to travel on the charter
flights will be requested to submit
their applications in the near future.
The SS Cristobal, which has been
operating as a 12-passenger freighter
since 1971, will carry employees
traveling at their own expense to
and from New Orleans on a space
available basis. Assignment to the
ship will be made in the order that
the Transportation Branch receives
the Termination of Service or Re-
quest for Leave of Absence. These
requests will be processed by the
Transportation Branch 2 months
before departure from the Canal
Zone.
Those preferring to travel by
ship who cannot be accommodated
on the SS Cristobal, will be fur-
nished a list of the local steamship
agents by the Transportation Branch
so that they can arrange for steam-
ship travel.
Following is the tentative sched-
ule for the next summer charter
flights between the Isthmus and
Miami and New Orleans for Pan-
ama Canal employees and their
dependents.


Teachers Get

5% Pay Raise

As of Sept. 2
A 5.0 percent pay increase for
Canal Zone teachers was approved
on October 12 by Gov. David S.
Parker. The salary adjustment in-
creasing Canal Zone Government
payrolls by some $550,000 is effec-
tive retroactively to September 2,
1973.
This adjustment in salary levels
for Canal Zone teachers parallels
an increase granted to teachers in
the District of Columbia. The
higher rates of pay will appear in
paychecks to be issued November 5
and the retroactive payments will
be made as soon afterward as the
necessary calculations can be com-
pleted.
This salary adjustment for teach-
ers follows a 1.5 percent increase
approved by Governor Parker for
the same employees 3 weeks earlier.
The smaller increase was ap-
proved retroactively to January 7,
1973, the date that wage ceiling
controls ended for Canal Zone Fed-
eral workers. This raise will appear
in paychecks to be issued on Octo-
ber 23 and the retroactive payments
for the 1.5 percent pay raise are
now in the process of being cal-
culated.


Balboa Parade

To Highlight

Veterans Day
A parade through Balboa will
highlight the observance of Vet-
erans Day on Monday, honoring
past and present members of the
armed forces.
Col. A. L. Romaneski, Engineer-
ing and Construction Director, will
be grand marshal of the parade and
Felipi Cazabon, the parade chair-
man.
Beginning at 10 a.m., the parade
will form in the vicinity of the La
Boca Printing Plant, proceed down
La Boca Road, turn left onto Balboa
Road, pass the reviewing stand at
Stevens Circle, and continue on to
the intersection of Balboa Road and
Roosevelt Avenue.
Participating in the annual event
will be a USSOUTHCOM joint
color guard, the USAFSO Band,
79th U.S. Army Band, contingents
(Continued on p. 4)


Airline Charter Schedule

May Through Ausust 1974 (Rev. 10-73)
Lv. Tocumen-8:45 a.m. EST Lv. Miami-7:30 p.m. EDT
Arr. Miami-12:15 p.m. EDT Arr. Tocumen-9:00 p.m. EST
Sat. May 11 Tues. June 25
Thurs. May 23 Mon. July 1
Sat. May 25 Mon. July 8
Sun. May 26 Mon. July 15
Mon. May 27 Mon. July 22
Tues. May 28 Mon. July 29
Wed. May 29 Mon. Aug. 5
Tues. June 4 Mon. Aug. 19
Mon. June 17 Tues. Aug. 20
Wed. June 26 Wed. Aug. 21
Tues. July 9 Thurs. Aug. 22
Tues. July 23 Mon. Aug. 26
Tues. Aug. 6
Tues. Aug. 20
Tues. Aug. 27
Lv. Tocumen-7:30 a.m. EST Lv. New Orleans-5:30 p.m. CDT
Arr. New Orleans-10:45 a.m. CDT Arr. Tocumen-8:45 p.m. EST
Mon. June 3 Thurs. Aug. 15


David Speir, Superintendent of Schools


Frank Castles Is Named


Civil Affairs Director


Gov. David S. Parker has an-
nounced the appointment of Francis
A. Castles, Superintendent of the
Canal Zone Division of Schools
since March 1963, to the position
of Civil Affairs Director, succeed-
ing B. I. Everson, who has retired.
At the same time, David A. Speir,
Assistant Superintendent, U.S. sec-
ondary schools, was appointed Su-
perintendent of Schools. The ap-
pointments are effective October 26,
1973.
Everson retired from the Panama
! mlL -4 L


Francis A. Castles


David A. Speir


C.Z. Community
I . I T I


Canal with more than 40 years of
service and will leave the Isthmus
this month to reside in the United
States.
The new Civil Affairs Director
was born in Revere, Mass., and
came to the Canal Zone in 1946,
beginning his Canal career teaching
mathematics in the Balboa Junior
High School. He received a bachelor
of education degree from Villanova
University, Villanova, Pa., and a
master's degree in education from
Boston College Graduate School,
Chestnut Hill, Mass.
Prior to coming to the Canal
organization, Castles taught school
and was an elementary school prin-
cipal in Massachusetts for 4 years.
In January 1947, he was named
acting principal of Balboa Junior
High School and the following year
was promoted to principal. During
the school years 1952 through 1954,
he was principal of the La Boca
Junior-Senior High School, and the
Canal Zone Junior College Exten-
sion at La Boca,.and in 1955, re-
turned to the Balboa Junior High
School as principal. Prior to his
appointment in May 1961 to the
position of Assistant Superinten-
dent, U.S. Schools, he was the prin-
cipal of Diablo Heights Junior High
School.
In 1960, Castles was awarded a
Fulbright Scholarship for study in
Norway and Italy, the first member
of the Canal Zone Division of
Schools to receive a Fulbright
grant. Selected by the Board of
Foreign Scholarships of the De-
partment of State, which is known
as the International Educational
Exchange Program of the U.S.
Government, Castles was awarded
a second Fulbright Scholarship in
1968, this time for study in India.
In addition to foreign study, Castles
has attended a number of seminars
and institutes including the Brook-
ings Institute at Williamsburg, Va.,
the 19th Annual Global Strategy
Discussions, Naval War College,
Newport, R.I., the Executive Semi-
(Continued on p. 4)


Invited Io Join

RUSH Program Annual Motorcross
T Be Held Oct. 21


Many Inter-American Air Forces
Academy (IAAFA) students already
have been invited to visit Canal
Zone families in their homes on
Thanksgiving, according to Maj. Gil
Coronado, who initiated the RUSH
(Revealing U.S. Hospitality) pro-
gram.
He said the response to the re-
quest for participation in the pro-
gram has been very encouraging to
IAAFA officials uho hope that this
year all 200 students will be invited
to a Thanksgiving dinner.
This is the third year that the
RUSH program has been used to
encourage U.S. families residing in
the Canal Zone to share their
Thanksgiving festivities with the
Latin American students. More than
1,200 students have been guests in
the homes of 350 U.S. citizens since
the beginning of the program.
Lt. Linda Anderson will accept
invitations for the students at 86-
6101 or 86-4272.


Near Miralores Locks
The annual United Way Motor-
cross will be held at 1 p.m., Octo-
ber 21, on the west bank of Mira-
flores Locks. This event, sponsored
by the Isthmian Motorcycle Asso-
ciation, will be to raise funds to
support the 1973 United Way.
A large field of the top IMA
junior and expert riders will be
competing for trophies in the Mini-
Bike, 125cc, 250cc and Expert
classes. In addition, a special event
will be held for beginners and riders
over 30 years old. Three heat races
will be held in each class and the
event will be held regardless of
weather conditions.
Motorcross is extremely, physically
demanding on the riders as well as
a test of endurance for motorcycles.
It is also a thrilling sport for spec-
tators, both adults and children.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 19, 1973


Dr. William R. Bunge, Director, Coco Solo Hospital, receives a U.S. Army
Meritorious Service Medal from Dr. Bedford H. Berrey, Health Director.
Mrs. Bunge attended the award ceremony and holds the certificate com-
mending Dr. Bunge for his service as Medical Member, U.S. Army Physical
Evaluation Board, Fitzsimons Army Medical Center from May 22, 1970,
through May 21, 1973. He was cited for his extraordinary competence and
professional ability in the evaluation of physical disabilities which insured
fair and impartial disability ratings for military members.



Stiff Penalties Imposed


For Customs Violations


One hundred and twenty-nine
trespassers have been arrested this
year in Panama Canal retail stores,
according to the Customs Division.
The majority of those arrested
were taken into the retail facilities
by individuals holding Canal Zone
purchase-authority cards issued by
the Canal Zone Government or by
sponsoring military commands.
Fines of up to $50 have been
levied against those found guilty of
trespassing, and separate admin-
istrative action, including revoca-
tion of purchase-authority cards,


Pet Registration

Deadline Nearing

Canal Zone residents are reminded
that by the end of this month their
dogs and cats must be registered
and be wearing a 1974 license tag.
All persons living in the Canal
Zone community who own, keep, or
have custody of a dog or a cat that
is 4 months old or older, must
have the animal innoculated against
rabies.
Dogs are vaccinated every 3 years
but must have a new license each
year. Cats must be vaccinated every
vear and have a new tag every year.
The rabies vaccination, license
and tag cost $2 for Panama Canal
employees. On the Pacific side, vac-
cination and licensing will be done
at the Corozal Animal Clinic with-
out an appointment during the
morning hours from 8 a.m. to 12
noon. Appointments will be neces-
sary for the afternoon hours. On the
Atlantic side, pet owners may take
their dogs and cats to the Animal
Quarantine Station at Mindi. Ap-
pointments are necessary.
For appointments pet owners may
call Balboa 3457 or Cristobal 1912.


has been taken against the employ-
ees or dependents who allowed un-
authorized persons to accompany
them into the stores.
Panama Canal retail facilities are
posted with "No Trespassing" signs
warning that only those persons
may enter the store who hold a
valid purchase-authority card.
New red and white signs have
been posted at retail facilities ad-
vising that jobsite cards do not
authorize entry into posted facili-
ties.
The red and white signs, located
directly below each "No Trespass-
ing" sign at retail stores and gasoline
sales areas, resulted from Customs
Division reports of an increase in
jobsite card holders entering retail
stores and merchandising sales areas
to purchase goods in violation of
policy and regulations based on
treaty commitments to Panama
regarding the sale of such goods.
Jobsite card holders may make
limited purchases of convenience
goods at unposted sales and service
facilities such as luncheonettes,
service centers, and vending ma-
chine sites for near jobsite con-
sumption only. Those entering
posted areas, however, are subject
to arrest as trespassers.

FRIENDS Needs Volunteers
FRIENDS, the hotline, is look-
ing for volunteers of college age or
older to operate the telephone lines.
Applications for volunteers are
available at the Youth Advisor's
Office located in the Balboa Rail-
road Station and at the Social Ac-
tions Office located in Howard AFB.
Volunteers may call Jacque Crowell
at the Youth Advisor's Office at
52-3159 or 52-7634. The training
sessions for volunteers will begin
November 6 and run through De-
cember 4.


Panama Canal Spillway
DAvmI S. PAIKEH CHARLES I. NCGINNIS FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heiglhts, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLVwAY material should
arrive at the Panama; Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Can;al Company and address to: Si'ILWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Hr,-iglts, C.Z.


VFW Contest

Offers $22,500

In Scholarships

Students of Balboa and Cristobal
High School are invited to partici-
pate in the "Voice of Democracy
Contest" currently being sponsored
by the Department of the Panama
Canal Zone Veterans of Foreign
Wars, the five VFW Posts and their
Auxiliaries, in cooperation with the
National Association of Broad-
casters.
Winners of the contest will re-
ceive a 5-day, all expense paid trip
to Washington, D.C., and a chance
to compete for the $22,500 in schol-
arships that may be used at any
accredited college or university.
The theme of this year's contest
is "My Responsibility as a Citizen."
Purpose of the contest is to en-
courage students to think deeply
about citizenship in the democratic
way of life.
The scripts must be between 3
and 5 minutes long and be suitable
for radio and television. They will
be taped and judged on content,
originality and delivery.
According to Burton L. Powell,
Commander of the Department of
the Panama Canal Zone, Veterans
of Foreign Wars, "One of the great-
est benefits to the young people
who take part in this program, is
that by thinking, writing, and speak-
ing on their responsibilities as a cit-
izen, they gain a better appreciation
of their obligation to maintain our
freedom heritage."
Judges will select three winners
from each school and awards, in-
cluding U.S. Savings Bonds to each
winner, will be presented at a later
date. The Canal Zone winner will
receive the trip to Washington and
the opportunity to compete for the
national scholarships along with the
winners of all 50 States and the
District of Columbia.
Entry forms for the contest are
available in the office of the prin-
cipal at Balboa and Cristobal high
schools.

Library Film Planned
The Canal Zone Library will pre-
sent the next film in its Great Litera-
ture series at 7:30 p.m., October 29,
in the Panama Canal Training Cen-
ter on Corozo Street.
The title of this feature is The
Cherry Orchard by Anton Chekhov.
The public is invited free of charge.

Unmarked Police Cars

To Patrol Highways
The Canal Zone Police Division
reports that there have been four
fatal motor vehicle accidents in the
Canal Zone within the past 60 days.
Two of the accidents occurred on
Gaillard Highway near Fort Clay-
ton, one was on Thatcher Ferry
Bridge and one on Thatcher High-
way.
Unmarked Police traffic vehicles
will be used to assist the regular
marked Police patrol vehicles in the
enforcement of traffic regulations.
The unmarked vehicles, which will
use radar for traffic surveillance, will
carry out selective enforcement as
a means of reducing highway acci-
dents.

Karen M. Warner Earns

Master's in Education
Mrs. Karen M. Warner, daughter
of Mr. and Mrs. W\illiam Hicks, of
Camboa, recently received a mas-
ter's degree in education from the
University of Massachusetts.
A 1964 graduate of Balboa High
School, Mrs. Warner also holds a
bachelor of arts degree from the
Michigan State University.


(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, OCTOBER 20
12:00-The Huckleberry Hound-Yogi
Bear Show
1:05-NCAA Football: Stanford vs. Illinois
3:15-AM/NAT League Baseball Playoff
Highlights
4:45-Roller Derby
5:35-CBS Tennis Classic
6:00-Weekend '73
6:15-Daniel Boone
7:05-Hee Haw
8:00-Report
8:05-TV Times (Special)
9:00--Qu Pasa?
9:05-Family Affair
9:30-Maude
10:00-Focus on Today
10:15-Sherlock Holmes
11:00-Boxing From the Olympic

SUNDAY, OCTOBER 21
12:05-Christopher Close-Up
12:20-Sacred Heart
12:35-This Is The Life
1:05-Why Sparrows Fall
(Religious Special)
1:30-AEC: "History and Archeology"
1:55-NFL Football: L.A. vs. Houston
4:10-Tasman '72
5:05-Turning Point
5:15-College Football 73
6:00-Chronicle
6:40-Wyatt Earp
7:05--The Bill Coshy Show
8:00-Report
8:05-Perry Mason
(Last show)
9:00-Qu6 Paso?
9:05-Desilu Playhouse
10:00-Focus on Today
10:15-Sports Challenge
10:40-U.S. Steel Hour
11:30-The Jazz Scene
MONDAY, OCTOBER 22
1:45-NFL: Footbal: L.A. vs. S.F.
4:00-Sesame Street
5:00-Buck Owens
(Last show)
5:30-UNICEF Special: "Pied Piper"
6:00-Evening Report
6:15-Four-Star Anthology
6:40-Green Acres
7:05-Andy Williams
8:00-Report
8:05-Monday Night Football:
Dallas vs. Washington
10:30-Focus on Today
10:15-Monday Movie:
"Black Eagle of Santa Fe"


TUESDAY, OCTOBER 23
4:00-Sesame Street
5:00-Danny Thomas
5:30-Medix
6:00--Dateline
6:40-Doris Day
7:05-Lost In Space
8:00-8 O'Clock Report
8:05-A Family Portrait: "We're OK in
Brick, N.J."
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Big Valley
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
WEDNESDAY, OCTOBER 24
4:00-Matinee Movie:
"The Baby And The Battleship"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:40-Room 222
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Defenders
9:00-Qu6 Pasa?
9:05--Soul
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Sweet, Sweet Rachel"
THURSDAY, OCTOBER 25
4:00-Sesame Street
5:00-Gentle Ben
5:30-Toward the Year 2000
(Last show)
6:00-Dateline
6:40-Here's Lucy
7:05-Helen Reddy
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Burke's Law
9:00-Qu6 Pasa?
9:C5--Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Brian's Song (Special presentation)

FRIDAY, OCTOBER 26
4:00-Sesame Street
5:00-New Zoo Revue
5:30-Thrillseekers
6:00-Dateline
6:40-Bewitched
7:05-Laugh In
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Richard Diamond
9:00-Qud Pasa?
9:05-Bonanza
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Gilbert & Sullivan"


BALBOA
(Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:00-The Barefoot Executive (G)
Friday Owl Show, 10:00-Silent Running
96 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-Journey
To The Center Of The Earth (138 min) (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:00, 8:40-Tues., 6:00,
8:40-The Day Of The Jackal (PG)
Sunday Junior Matinee, 12:00-None But The
Brave (116 min) (0)
Wed.-Thurs.-Woodstock (PG)
COCO SOLO
(Air-Conditioned)
Fri.-The Wonders Of Aladdin (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-My Side Of
The Mountain (106 min) (G)
Sat., 7:30-One Day In The Life Of Ivan
Denisovich (G)
Sun.-Mon., 2:00, 7:30-The Thief Who Came
To Dinner (PG)
Tues., 7:30-Sounder (G)
Wed., 7:30-The Boxer From Shantung (PG)
Thurs., 7:30-Shenandoah (G)
RAINBOW CITY *
(Air-Conditioned)
Friday Owl Show, 10:00-The Illustrated
Man (R)
Sat.-A Boy Named Charlie Brown (85 min)
and Esther And The King (109 min) (G)
Sun.-Sounder (G)
Mon.- The Boxer From Shantung (PG)
Tues.-The Mechanic (100 min) and Cotton
Comes To Harlem (97 min) (PG)
Wed.-Thurs.-The Day Of The Jackal (PG)
MARGARITA O
Fri.-The Little Ark (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula Has Risen
From The Grave (108 min) (PG)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Best Of
Laurel And Hardy (96 min) (SIT) (G)
Sat.-The Priest's Wife and Hotel (PG)
Sunday Junior Matinee, 2:00-John Paul
Jones (132 min) (G)
Sun., 7:00 Mon., 2:00, 7:00-Sleuth (PG)
Tues.-Hostile Witness (PG)


Wed.-I Want What I Want (R)
Thurs.-Rachel, Rachel (PG)
GATUN *
Fri.-Texas Across The River (101 min) and
Munster Go Home (96 min) (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Willy Wonka
And The Chocolate Factory (116 min) (G)
Sat.-The Little Ark (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Return Of The
Seven (101 min) (G)
Sun.-Bequest To The Nation (PG)
Tues.-Dawn Of Judo (PG)
Thurs.-I Want What I Want (R)
GAMBOA *
Fri.-The Errand Boy (G)
Friday Owl Show, 9:30-Chamber Of Horrors
(105 min) (PG)
Saturday Junior Matinee, 6:15-The Lost
Flight (113 min) (G)
Sat., 8:15-Inspector General (G)
Sun.-The Train Robbers (PG)
Mon.-Up The Junction and Slender Thread
(217 min) (PG)
Tues.-Horror Of Frankenstein (PG)
Wed.-The Effect Of Gamma Rays On
Man-In-The-Moon Marigolds (PG)
Thurs.-One Day In The Life Of Ivan
Denisovich (G)
PARAISO *
Sat.-Wild, Wild Planet (93 min) and Zebra In
The Kitchen (95 min) (G)
Sun.-Mon.-Horror Of Frankenstein (PG)
Wed.-The Train Robbers (PG)
Thurs.-Up The Junction and Slender Thread
(PG)
�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parenta'
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 2


ekT nnng rid 19
Week Beginning Friday, October 19, 1973








October 19, 1973


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


CLAUDE, UURRY UP WIThI
TUAT SPECIAL[ EDITION
OF THE PANAMA CANAL '
REVIEW









WUY NOT SEND THE OLD FOLKS AN EXTRA COPY ?


Canal To Hire About 300


R. of P. University Students


The Panama Canal organization
is planning to employ approximate-
ly 300 students of the University
of Panama, the University of Santa
Maria La Antigua, the Panama sec-
ondary schools, and the Canal Zone
Latin American secondary schools
during the 14-week period from
January 2 through April 6.
Only regularly enrolled, full-time
students of the above named uni-
versities and schools are eligible for
the program. Secondary school stu-
dents must be graduating seniors
and university students must be
undergraduate students who will
not receive a degree at the end of
the 1973-74 school year. Addition-
ally, all students must be 16 years
of age, or over, at the time of their
employment and have submitted
evidence of satisfactory scholastic
achievement during the preceding
school year.
All secondary school seniors are
designated as Student Aids, and
students at the university levels, as
Student Assistants. Student Aids
will be paid $1.60 per hour, and
Student Assistants will receive $1.75
per hour.
Application forms have been
forwarded to the schools participat-
ing in the program. Students may
obtain application forms from their
school directors. The deadline for
submission of applications is No-
vember 16.
Any student meeting the above
requirements and who is attending
a school where an application form
is not available, may request a form


Theatre Guild

To Hold Tryouts

For Mystery
The Theatre Guild, Inc., of
Ancon, announces that tryouts for
its next production, The Tree
Climber, will be held at 2 p.m.,
October 20 and 21 and at 7 p.m.,
October 22. This interesting two-
act play is a murder mystery, written
in a comic vein, and will be di-
rected by Robert Teta.
The play, by Egyptian writer
Tewfik Al-Hakim, has six charac-
ters, three male and three female.
The public is invited to take part
in the tryouts, which will be held
at the Theatre Guild Playhouse,
opposite the Panama Railroad Sta-
tion. Backstage workers are also
needed.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
_ 40 Years
MARINE BUREAU
William B. Dixon
Tools and Parts Attendant
0 a 0
Stop your electrical equipment
from overheating. Turn down or
turn off electrical appliances when
you plan to be away. This will cut
your electricity bill.


at the Personnel Offices, located in
Building 366, Ancon, or Building
1105, Cristobal, or by writing to the
Panama Canal Company, Personnel
Bureau, Box 2012, Balboa Heights,
C.Z.
This program does not provide
for payment of per diem, meals, or
lodging. Students not residing in
Panama City or Colon will have to
make their own arrangements.


Canal Zone Health Officials have
reported that rabies virus was re-
covered from the brain of a mar-
moset that died October 6, 5 days
after scratching its owner, a 13-yr-
old girl who resides with her family
in Ancon.
The marmoset was purchased 8
months ago from a commercial
source of wild animals located in
Chepo, Republic of Panama, and
had been kept caged outside the
family's quarters. The girl is cur-
rently receiving antirabies vaccine
treatment at Gorgas Hospital.
A similar incident occurred in
February 1973, on the Atlantic side
of the Isthmus, when a squirrel that
had been purchased in San Blas
bit its owner on a finger. The squir-
rel died the following day and lab-
oratory tests disclosed that the
cause of death was rabies. The
owner received antirabies treatment
and remains well.
The diagnosis of rabies in these
two wild animals is significant from
a public health standpoint and the
Health Director, Dr. Bedford H.
Berrey, advises all residents to use
extreme caution in approaching or
handling wild species that may be
encountered in their communities.
The Canal Zone has been re-
latively free from rabies since 1910,
and a local program of vaccination,
annual registration, stray animal
collection and quarantine has been
effective in controlling the disease
in the dog and cat, two species of
domestic animals frequently re-
sponsible for transmitting rabies to
man.
Rabies was not detected in wild
animals on the Isthmus, except in
bats, until it appeared in the squir-
rel and marmoset in February and
October of this year. The disease
appears now to have disseminated
in the wild fauna of the Isthmus,
increasing the hazard it poses to
Canal Zone residents.
Wild animals are abundant in the
Canal Zone, living in heavily jungled
areas which are contiguous with
most townsites on both sides of the
Isthmus. These wild animals are
commonly seen foraging in yards
around quarters and it is this in-
timacy between the human and
wild animal populations that en-
larges the danger of rabies trans-
mission. Measures used to control


Canal Theaters

Plan Treat Nights

For Youngsters
Two nights of treats are planned
for moviegoers as the Panama
Canal Motion Picture Section's con-
tribution to Pre-Halloween fun.
On Treat Nights, October 26 and
27, it will be two tickets for the
price of one. Anyone buying a
ticket-an adult ticket, a student
ticket, or a child's ticket-will get a
second ticket free, so a child may
bring a parent or a friend as a guest
or an adult may bring another adult
as a guest.
In addition, each patron under
the age of 12 will receive a sack of
treats.
Feature pictures on the first Treat
Night, October 26, are: Charlotts
Web, Balboa; Barefoot Executive,
Coco Solo; The Errand Boy, Mar-
garita; The Wonders of Aladdin,
Gamboa; and Zebra In The Kitchen,
Gatun. On October 27: Flipper will
be shown at Rainbow City and
A Boy Named Charlie Brown at
Paraiso.


rabies in domestic animals cannot
be applied effectively to wild animal
populations.
Wild animals encountered within
Canal Zone townsites should be
avoided, particularly if they appear
to be aggressive, and persons who
are bitten or scratched by such
animals should seek the attention of
a physician without delay. Docile
appearing wild animals should also
be avoided.
Health Bureau officials strongly
recommend against keeping wild or
exotic species of animals as pets.
Such species, which people like to
possess because they are unusual or
are regarded as status symbols,
create disease, diet and exercise
problems different from those of
domesticated pets. They also pre-
sent a difficult problem, even a
traumatic experience, when they
must be disposed of. Frequently,
zoos will not accept them and
owners feel they are "too domesti-
cated" to be returned to the wild.
The wild pets most dangerous to
human health are the nonhuman
primates, which include members
of the monkey family. These ani-
mals can transmit several diseases
to man, including tuberculosis. As
pets, they are never toilet trained
successfully; they are essentially
dirty, very demanding of attention
and are prone to bite and scratch.
Nevertheless, these animals are
sought after and can be found caged
in and around many homes in the
Canal Zone.
Health Bureau officials recom-
mend that persons who insist upon
keeping wild animals as pets protect
themselves and their neighbors by
following the suggestions below:
-have the animal examined by a
veterinarian before or as soon after
purchase as possible;
-maintain the animal apart from
other caged animals for at least 30
days following purchase;
-consult your veterinarian re-
garding tests for tuberculosis and
vaccination against rabies, which he
may recommend be performed;
-keep the animal confined to a
secure and locked cage that is
elevated several feet off the ground,
to preclude access by other animals
and small children;
-return the animal to your vet-
erinarian as soon as illness becomes
apparent.


Role of Family Stressed


In Drug Abuse Prevention


The week of October 21-27 has
been designated as Drug Abuse Pre-
vention Week with emphasis on the
role of the family group in prevent-
ing drug abuse.
The human family, whether it is
the traditional family, the family of
peers and associates, or any group
of people who are drawn together
by common interests and needs, is
recognized as an important medium
in the prevention of drug abuse.
Among the conditions that con-


Education Week

To Be Observed
American Education Week will
be observed by the U.S. elementary
schools in the Canal Zone from
October 23 to October 26.
The distribution of report cards
for the first marking period of the
school year will be made during
American Education Week and, this
year, instead of children taking their
report cards home, the parents have
been invited to attend a parent-
teacher conference to learn of the
progress of their children and to
receive their report cards.
In the past, group parent-teacher
conferences were held on Visitors'
Day during September.


tribute to drug abuse are lack of
parental guidance, unacceptable
role models and peer pressures.
Proper family environment provides
its members with values, attitudes
and guidelines to cope with every-
day situations. Group and family
activity is often the only means
through which a human being can
release pent-up tensions. If one is
neglected by those around him, he
will soon neglect himself. A person
must feel useful and needed in
order for him to make the proper
adjustment to his environment and
to achieve a positive self-image.
A forum must be available where
there are those who care what he
thinks and what he does. Whatever
his problem, he must feel that he
can go to them for help. Lack of
family identity coupled with per-
sonal problems and other frustra-
tions often create the kind of des-
peration that can lead to drugs.
Drug Abuse Prevention Week is
intended to remind people that
there are ways to communicate
within a family setting and that this
kind of communication can be
rewarding and enriching.


SCN-TV To Show

"The Energy Crisis"


SCN-TV will present an NBC
Report "The Energy Crisis" at 7
p.m., Tuesday, October 23.
The energy crisis is becoming a
local program and reflects the seri-
ous situation in the United States.
This widely acclaimed television
P GRAM program tells what the energy crisis
SJ PRO AM is; what can be done about it; and
DIAL 88-6101 or 86-4272 what will happen if nothing is done.
NBC News' Frank McGee hosts
the timely 3-hr special.

CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Clerk-Stenographer NM-31 (Part-Time NTE 30 hours week) .-_$2.22 Supply P 1
Clinical Nurse NM-7/8 (Shift work) _..--__ $9,838.40/$10,899.20 Coco Solo Hos. A 1
Clinical Nurse NM-9 (ICU) (Shift work) __-___ ___ $11,606.40 Gorgas Hos. P 1


Distribution and Window Clerk (Substitute) PS-51
(Part-Time NTE 30 hours week) --------- $3.84
Electrician MG-10 ------ $4.64
Gardener MG-3* ---------------------------- -$1.71
Janitor MG-1 --------- --------- ----- $1.60
Laborer MG-1 ---------------------------- $1.60
Laborer MG-1 ----------------------- -- ---- $1.60
Laborer MG-20----------------------- ------- $1.64
Laborer MG-30------------------------------ --- $1.71
Laborer MG-3* ------------------- $1.71
Laborer MG-30 _ ---------------------------- $1.71
Licensed Practical Nurse NM-3/4 (Shift work) $4,617.60/$6,947.20
Linehandler MG-4* (Part-Time NTE 30 hours week) -- ___-- $1.76
Medical Equipment Repairman MG-10- -- --------- $4.64
Nurse!Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work) . ------------------$8,236.80/$9,838.40
Nursing Assistant NM-2/30 (Shift work)
(Driver's licensed red)--- --- $3,744.00/$4,617.60
Pilot-In-Training CP-1 (First 40 hours) -- -- $15,620.80
Safety Specialist NM-7/9----------- $9,526.40/$11,60b.40
Service Center Management Assistant
NM-3/4 -------------------- $4,617.60/$6,947.20
Supply Clerk NM-2" (Bilingual)----------- $3,744.00
Welder Helper MG-5._ -------- ------ -- - --$1.83


TEMPORARY POSITIONS
Carpentry Worker MG-7 (NTE 6-22-74)--- --
Cement Finisher MG-8 (NTE 6-22-74)-
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-41 (Intermittent)
(Knowledge of medical terminology and medical
transcription required) (NTE 1 year) _
Clerk-Stenographer NM-41� (NTE 6-74)_---
Clerk-Typist NM-31 (NTE 1 year)-___ _- -----
Engineering Draftsman NM-6 (NTE 4 months)
Laborer MG-2 (NTE 1 year)----__
Painting Worker MG-7 (High work) (NTE 6-22-74)
Water Treatment Plant Operator MG-10 (Obligated
Position NTE 4-12-75)__.- -- ----


$2.06
$2.46


Postal P
Electrical P
Cor. Serv. P
Terminals A
Supply A
Maintenance A
Supply A
Com. Serv. A-P
Maintenance A
S'orehouses P
Gorgas Hos. P
Ports P
Gorgas Hos. P

Health A-P

Gorgas Hos. P
Transit Oper. A
Electrical P
Suoply A
Palo Seco Hos. P
Maintenance A

Maintenance P
Maintenance P


$3.34 Gorgas Hos.
$7,198.00 Police
$4,617.60 Terminals
$8,611.20 Engineering
--$1.64 Dredging
_$2.06 Maintenance

S $4.64 Water and Lab.


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification as Worker Trainee MG-i/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


Page 3


Rabies Case Reported;


Precautions Advised







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 19, 1973


New Civil Affairs Director
(Continued from p. 1)


nar Program at Kings Point, N.Y.,
and as Superintendent of Schools
and member of the Council of
Chiefs State School Officers, he has
attended the annual conferences
in different parts of the United
States. He also has been a member
of the American Association of Sec-
ondary School Administrators and
numerous other education organi-
zations.
In addition to his duties as an
educator and administrator in the
Division of Schools, Castles has
taken an active interest in civic and
community affairs where he has
been chairman and member of the
board of the Canal Zone Chapter
of the American Red Cross, mem-
ber of the Executive Board of the
Boy Scouts, the YMCA Committee
of Management and chairman of the
Educational Program Committee,
Rotary Club of Panama, the Com-
bined Federal Campaign commit-


Michael D. Urban

Is Among Highest

Scorers in Test

Michael D. Urban, a student at
Balboa High School, has been
named semifinalist in the 1974 Na-
tional Merit Scholarship Program.
Michael, the son of Mr. and Mrs.
George H. Urban of Ancon, will
compete for about 3,100 Merit
Scholarships to be awarded in the
spring. Janice C. James, daughter of
Col. and Mrs. H. H. James, formerly
of Fort Clayton, now of San An-
tonio, Tex., has also been named a
semifinalist on the basis of the
marks she received at Balboa High
School last year. In the 18th annual
competitions completed to date,
34,450 students have won Merit
Scholarships valued at more than
$95.5 million.
The approximately 15,000 semi-
finalists were the highest scorers in
each State on the Preliminary Scho-
lastic Aptitude Test-National Merit
Scholarship Qualifying Test (PSAT-
NMSQT) administered last October
to more than 1 million students in
about 17,000 schools nationwide.
These students, who constitute
about one-half of 1 percent of
graduating secondary school seniors
in the United States, will complete
high school and enter college in
1974.
Letters of Commendation honor-
ing them for their high performance
on the 1972 PSAT-NMSQT have
also been awarded to nine students
at Balboa High School.
Those named Commended stu-
dents are: Julie J. Baglien, Debra
J. Budd, Catherine De Costanza,
Lynda A. Foulk, Sylvia L. Lake,
Eunice R. Mahler, Stephen K.
Mueller, Robert S. Shaver, Sharon
G. Steckly.
The National Merit Scholarship
Corporation has named 38,000
Commended students throughout
the United States. These students
are among the upper 2 percent of
those who are expected to graduate
from high school in 1974. The Com-
mended students rank high, but
below the 15,000 semifinalists.

BALBOA PARADE
(Continued from p. 1)
of the VFW and the American
Legion, local scout organizations,
units of the Balboa and Cristobal
High School ROTC, the Panama
Bomberos Band and the Bugle
Corps, the Canal Zone Police,
Knights of Columbus, Elks Lodge
1414, Lions Club, Abou Saad units,
including the clowns, and Canal
Zone riding clubs.


tee, and the Mutual Benefit Asso-
ciation.
When time permits, Castles can
be found on the golf course or play-
ing tennis. He and his wife, Ellen,
live at Balboa Heights. Their daugh-
ter, Anne, is attending St. Leo Col-
lege at St. Leo, Fla.
Speir, a native of Georgia, was
graduated from William and Mary
College, Va., and received his mas-
ter's degree in education at the Uni-
versity of Florida at Gainesville. He
also attended the University of
Havana, Georgia Military College
at Milledgeville, Ga., and did addi-
tional graduate work in administra-
tion and supervision at the Univer-
sity of Florida, and Florida State
University.
Before he assumed a teaching
position at Balboa High School in
1951, he taught social studies at
Jacksonville Beach, Fla. Serving in
the Division of Schools for more
than 20 years, Speir has been a
teacher, counselor, assistant prin-
cipal, principal and supervisor of
instruction before being appointed
to Assistant Superintendent, U.S.
Schools in July 1966.
Speir's main interest in commu-
nity activities has been working
with Boy Scouts in the Canal Zone
where he is chairman of the Orga-
nization and Extention Committee
and recently headed the Fall
Roundup, the Annual Recruiting of
Boy Scouts through School Night
for Scouting, and other programs.
Speir has participated in educa-
tion seminars in the United States
and most recently attended a semi-
nar on the future of state education
agencies sponsored by the National
Academy for School Executives at
Sa)ner, Wis.
Speir and his wife, Peggy, have
two children; David III, an em-
ployee of the Canal organization,
and Beth, a student at Canal Zone
College. His favorite hobby is golf
but a close second is horsemanship,
a pastime he shares with the family.



Safety Hints

Are Offered

For Halloween

Give maxii" protection to the
"mini" set when readying youngsters
for Halloween fun.
There is no "midi"-no half-way
point-when it comes to fire safety
at Halloween time, reminds the Na-
tional Fire Protection Association
as October 31 approaches. Accord-
ing to reports compiled by the
international fire safety organiza-
tion, the greatest Halloween hazard
is the clothing fire.
Keep these NFPA lifesaving tips
on Halloween costumes and decora-
tions in mind:
1. Be sure readymade costumes,
masks, wigs, and beards carry a
"flameproof" label.
2. For homemade costumes, slay
away from flimsy materials and out-
fits with yards and yards of mate-
rial in baggy sleeves and billowing
skirts. A touch of flame can start
them burning.
3. Children should never carry a
pumpkin lighted by a wax candle.
Do not set a candle-lighted pump-
kin on a doorstep where it could be
brushed by children's costumes.
And do not use one indoors, either.
4. Clothing-even sturdy dungar-
ees-can burn. So be sure children
understand that they must stay
away from any open fire or flame-
stoves, lighted matches, and ciga-
rette lighters.


Soroptimist

Cash Awards

Announced

The Soroptimist Foundations of
the Soroptimist Federation of the
Americas, Inc., have announced
their identifying project, Youth Cit-
izenship Awards for 1974.
Seventeen $1,000 awards, one to
each winner within the fifteen re-
gions and two affiliated areas of the
Soroptimist Federation of the Amer-
icas, Inc., will be awarded. In addi-
tion, a $1,500 finalist award will go
to 1 of the 17 winners above,
making a total of $2,500 to the
finalist. Comprising one of the affil-
iated areas are the four clubs in the
Republic of Panama.
Last year more than 2,000 schools
in the federation participated in the
11th annual Youth Citizenship
Awards Program and close to 600
clubs submitted entries, including
the clubs in the Republic of Panama
and Costa Rica.
The Soroptimist Youth Citizen-
ship Awards are not scholarships
but an "Award of Merit." Each
award may be used at the discre-
tion of the recipient, in any way he
may decide which will further his
aims and purposes in achieving his
goal-education, travel, etc. The
cash awards are paid in lump sums
to the winning students.
Any young man or woman who
will be graduating from high school
during the 1973-74 school year, but
not later than June 1974, is eligible
to apply.
To qualify for the awards which
are judged on the merit and worth
of the applicant, a student must
have fulfilled the following: Service,
Dependability, Leadership, and
Clear Sense of Purpose. Each can-
didate is required to complete the
official application for Soroptimist
Youth Citizenship Awards which
can be available in the high school
where he attends.


Townsites Preparing



For Council Elections


The Pacific Civic Council will
hold a public election in early No-
vember for new representatives from
local townsites.
Although a ballot is now being
printed, any interested resident may
enter as a write-in candidate from
one of the following areas: Ancon-
Balboa Heights, Balboa-La Boca,
Los Rios-Corozal-Cardenas and Dia-
blo-Curundu. In the Curundu area,
only Panama Canal employees or
dependents may vote or be can-
didates.
A review of the past year's activi-


Okla. U. Graduate

Program Officials

To Visit Canal Zone
Dr. L. P. Martin, Director of
Advanced Programs for the Uni-
versity of Oklahoma will visit the
Canal Zone from October 21 to 27.
He will be accompanied by Gerald
Ruffin, the University's Coordinator
of Advanced Programs.
Dr. Martin and Ruffin will visit
the education centers at Fort Clay-
ton, Fort Kobbe, Fort Gulick and
Albrook AFB to discuss the program
with participating students and
other interested persons.
They will be at Fort Clayton
Tuesday, October 23, and at Fort
Gulick, Wednesday, October 24. On
October 25, they will be at Fort
Kobbe in the morning, at Albrook
in the afternoon, and at Fort Clay-
ton from 6:30 to 9 p.m. On Octo-
ber 26 they will return to Fort
Clayton for the entire day.
Telephone numbers for appoint-
ments are: Fort Clayton 87-3240 or
87-5187; Fort Kobbe, 84-3150 or
84-3629; Albrook 86-2243 or 86-
4216; and Fort Gulick 89-4200.


ties in the Civic Council shows in-
volvement in a wide range of com-
munity issues and problems. For
example, through one of its com-
mittees, the council was influential
in obtaining a substantial decrease
in prices of cosmetics and sundries
in the local retail stores. This same
committee also met with local retail
store buyers to discuss consumer
needs and complaints about the
products currently available.
Another accomplishment was ob-
taining the promise of a crosswalk
and stoplight for the safety of chil-
dren in the area of the Little League
Farm League ball parks. To keep
better informed on community ac-
tivities, the council has heard talks
by the Health Director, Gorgas
Hospital Director, Chief of the
Safety Branch and the Youth Ad-
visor to the Governor. Members of
the council also participated in the
Ad Hoc Committee on the length
of the school year.
Future activities will include dis-
tributing a public opinion question-
naire on issues such as the no
smoking regulation in the Balboa
Theater, Gorgas medical services,
quality of cafeteria service and
length of the school calendar year.
One committee will meet Octo-
ber 24 with Dr. James Ransone, the
new director of Gorgas Hospital,
and another committee will meet
to draw up suggestions for the new
housing units that will be built in
Balboa.
The council encourages public
participation in its monthly meet-
ings at 7:30 p.m., the second
Wednesday of each month, in the
Panama Canal Training Center.
Suggestions, complaints and obser-
vations on community needs are
items which the Civic Councils look
for in trying to serve the community
better.


SS Cistobal Sailing Schedule

Through December 1974 (Rev. 10-73)
SUBJECT TO CHANGE


Voyage No.
327
328
329
330
331


Voyage No.
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357


Lv. New Orleans
Fri. Oct. 12
FRii. Oct. 26
Fri. Nov. 9
Fri. Nov. 23
Fri. Dec. 7


Lv. New Orleans


Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Thurs.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.


Dec.
Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


1973
Arr. Cristobal
Tues. Oct. 16
Tues. Oct. 30
Tues. Nov. 13
Tues. Nov. 27
Tues. Dec. 11

1974
Arr. Cristobal


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Mon.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


Jan.
Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


The ship will sail upon completion of cargo opera-
tions. Approximate time can be obtained on sailing day
by calling: In the Canal Zone, Terminals Division,


Lv. Cristobal
Thurs. Oct. 1
Thurs. Nov.
Thurs. Nov. 1
Thurs. Nov. 2
Thurs. Dec. 1


Lv. Cristobal


Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Wed.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.


Jan.
Jan.
Jan.
Feb.
Mar.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.


Arr. New Orleans
Mon. Oct. 22
Mon. Nov. 5
Mon. Nov. 19
Mon. Dec. 3
Mon. Dec. 17


Arr. New Orleans
Tues. Jan. 8
Mon. Jan. 21
Mon. Feb. 4
Mon. Feb. 18
Tues. Mar. 5
Mon. Mar. 18
Mon. Apr. 1
Mon. Apr. 15
Mon. Apr. 29
Mon. May 13
Mon. June 3
Mon. June 17
Sun. June 30
Mon. July 15
Mon. July 29
Mon. Aug. 12
Mon. Aug. 26
Mon. Sept. 9
Mon. Sept. 23
Mon. Oct. 7
Mon. Oct. 21
Mon. Nov. 4
Mon. Nov. 18
Mon. Dec. 2
Mon. Dec. 16


Cristobal 43-1622. In New Orleans, Water Transporta-
tion Division (area code) (504) 947-4417.


Page 4





~? -/- ~


Mcas de 59 Aiaos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panamai


Vol. XII, No. 18


Viernes 19 de Octubre de 1973


t ~Unos 300 Estudiantes


Empleados de la Divisi6n Industrial aparecen de pie Zimmermann, ci
sobre la tercera secci6n del puente para vehiculos de Dale, proyectista
Gat6n que acaba de ser restaurada. La secci6n fue cAnico tornero; t
instalada recientemente en una jorada de 12 horas, McFarlane, sold;
durante la cual la correspondiente via de las Esclu- dor; John T. O'
sas de Gatfin permaneci6 cerrada. Al frente, de izquier- Jiminez, soldadc
da a derecha: Henry J. Wallace, mecanico tornero; derero (Mantenir
Sime6n Ayala, pintor; Leoncio Santamaria, ayudante tornero; Guillern
aparejador; Victor Hardy, trabajador en aparejos; P. H. bajador en apart


Frank Castles es el Nuevo


Director de Asuntos Civiles


El Gobernador David S. Parker
ha anunciado el nombramiento de
Frank A. Castles, Superintendente
de la Divisi6n de Escuelas desde


La CFC Sigue


Con Rapidez


Para la Meta
Con una meta de $227.300 fijada
a la empresa del Canal de PanamA,
en el duod6cimo dia de la Campa-
fia Federal Combinada de 1974
habian alcanzado el 97 por ciento
de lo sefialado.
La Contraloria y la Direcci6n de
Asuntos Civiles se convirtieron en
la quinta y sexta direcciones de la
empresa del Canal que sobrepasa-
ron la meta en la campafia de este
afio. Las otras direcciones y unida-
des que anteriormente se habia in-
formado que sobrepasaron la meta
son: Abastos y Servicios Comuna-
les, las unidades Ejecutivas y Admi-
nistrativas, la Direcci6n de Perso-
nal y la Direcci6n de Transporte y
Terminales.
En la Direcci6n de Personal, la
Oficina de Operaciones Administra-
tivas de Anc6n sobrepas6 su meta.
Con una meta total de $332.000,
que ha sido fijada para todas las
agencies civiles y militares del Go-
bierno de los Estados Unidos que
operan en la Zona del Canal, las
contribuciones que hasta ahora se
han obtenido Ilegan al 79 por ciento
de dicha cantidad. Las donaciones
continlan legando a la sede de la
Campafia Federal Combinada.
La Campaila Federal Combinada
de 1974, que comenz6 el 27 de sep-
ticmbre, continuara hasta el 3 de
noviembre. Los empleados pueden
hacer sus contribuciones por medio
del convenient plan de deduccio-
nes de salario o en efectivo por me-
dio del representante de la Campa-
fia Federal Combinada en su uni-
dad. Todas las campafias anteriores
han alcanzado un 6xito resonante.


1963, como Director de Asuntos
Civiles, en reemplazo de B. I. Ever-
son, quien se jubil6.
A la vez, David A. Speir, Ayu-
dante del Superintendente, a cargo
de las Escuelas Secundarias Esta-
dounidenses, fue nombrado Super-
intendentede la Divisi6n de Es-
cuelas. Dichos nombramientos son
efectivos el 26 de octubre de 1973.
Everson se jubil6 del servicio al
Canal de Panama con mAs de 40
afios a su cr6dito y partira del Ist-
mo este mes, para fijar su residencia
en los Estados Unidos.
El nuevo Director de Asuntos Ci-
viles naci6 en Revere, Massachu-
setts y vino a la Zona del Canal en
1946, iniciando su carrera como pro-
fesor de matematicas en el Primer
Ciclo de Balboa. Obtuvo su licen-
ciatura en educaci6n en la Univer-
(Continua en la pdgina 4)


apataz mecinico tornero; Percival E.
a de metalurgia; Carlos A. L6pez, me-
lubert Ranger, aparejador; Richard A.
ador; Juan T. Orozco, ayudante solda-
Donnell, mecinico tornero y Alfredo
>r. Segunda fila: Francis Westley, cal-
niento); Edward R. Brown, mecinico
no Larrier, pintor; Jos6 R. SuArez, tra-
ejos y Randolph L. Green, aparejador.


Trataran de

Disminuir

Accidents
La Division de Policia de la Zona
del Canal informa que en los lilti-
mos 60 dias ha habido cuatro acci-
dentes de trAnsito que han causado
la muerte a varias personas en ca-
rreteras de esta Area. Dos de los ac-
cidentes sucedieron en la Carretera
Gaillard, cerca de Fuerte Clayton,
uno en el Puente Ferry Thatcher y
el otro en la Carretera Thatcher.
Se ha anunciado que se utilizarin
vehiculos sin marcas para ayudar a
los radiopatrullas regulars en su
area de hacer que se cumplan los
reglamentos del trAnsito en la Zona
del Canal. Dichos vehiculos sin
marcas, que utilizarAn aparatos de
radar en su vigilancia, se colocarAn
en areas seleccionadas para hacer
cumplir las reglas del trAnsito y
como medio de reducir los acciden-
tes en todas las carreteras.


Identifican la Rabia en


Otro Animal SelvaOtico


Los funcionarios de Salubridad
de la Zona del Canal informaron
que se encontr6 el virus de la rabia
en un mono titi que muri6 el 6 de
octubre de 1973, cinco dias despu6s
de haber arafiado a su duefia, una
nifia de 13 aflos que reside con su
familiar en Anc6n.
El mono titi fue comprado hace
8 meses en un lugar commercial que
se especializa en animals salvajes
en Chepo, Republica de PanamA y
habia sido mantenido en una jaula,
fuera de la residencia de la familiar.
La nifia se encuentra recibiendo
tratamiento de vacunaci6n antirri-
bica en el Hospital Gorgas.
Un incident similar sucedi6 en
febrero de 1973, en el sector AtlAn-
tico del Istmo, cuando una ardilla,
que habia sido comprada en San
Blas, mordi6 a su duefio en un
dedo. La ardilla muri6 al dia si-
guiente y las pruebas de laborato-
rio demostraron que la causa de la
muerte habia sido la rabia. El duefio


fue tratado contra la rabia y se
encuentra bien.
El diagn6stico de rabia en esos
dos animals selvAticos es significa-
tivo, desde el punto de vista de la
salubridad p6blica, y el Director de
Salubridad, Dr. Bedford H. Berrey,
aconseja a todos los residents que
tengan extrema precauci6n al acer-
carse o al tender los animals sel-
vAticos que puedan encontrar.
La rabia no fue descubierta en
los animals selvAticos del Istmo,
con excepci6n de los murci6lagos,
hasta que apareci6 en la ardilla y
en el mono titi, en febrero y octu-
bre de este afio, respectivamente.
Parece que ahora la enfermedad se
ha diseminado entire la fauna sal-
vaje de PanamA, con lo que ha au-
mentado el peligro para los resi-
dentes de la Zona del Canal.
Se deberA evitar los animals sel-
viticos que se encuentren en los
poblados de la Zona del Canal, es-
(Contin6a en la pdgina 4)


Trabajaran ei
La empresa del Canal de Panama
estA planeando emplear aproxima-
damente 300 estudiantes de la Uni-
versidad de PanamA, la Universidad
Santa Maria La Antigua, las Escue-
las Secundarias de PanamA y las
Escuelas Secundarias Latinoameri-
canas de la Zona del Canal, durante
el period de 14 semanas que va
del 2 de enero al 6 de abril de 1974.
S61o podran participar en dicho
program los estudiantes de tiempo
complete y matriculados regular-
mente en las arriba mencionadas
universidades y escuelas secunda-
rias. Los alumnos de secundaria de-
beran ser graduandos y los univer-
sitarios deberAn ser alumnos que no
recibiran su titulo al finalizar el afio
escolar 1973-74. Ademas, todos los
estudiantes deberan tener 16 afios
o mas, en el moment en que se les
emplee, y presentar evidencia de
logros acad6micos satisfactorios du-
rante el afio escolar anterior.
Todos los graduandos de secun-
daria seran denominados Auxiliares
Estudiantiles, mientras que los uni-
versitarios serAn Ayudantes Estu-
diantiles. Los Auxiliares Estudianti-
les devengaran $1.60 la hora, mien-
tras que los Ayudantes Estudianti-
les recibirAn $1.75 la hora.
Los formularios de solicitud ya
han sido enviados a los planteles
que participan en.el program. Los
estudiantes podran obtenerlos con
los respectivos directors. La fecha
limited para la presentaci6n de las
solicitudes sera el 16 de noviembre
de 1973.
Cualquier estudiante que Ilene
los requisitos arriba mencionados y


n el Canal
que asista a una escuela donde no
se consigan los formularios, podrA
solicitarlos en las Oficinas de Per-
sonal, situadas en el Edificio 366 de
Anc6n, o en el Edificio 1105 de
Crist6bal, o escribiendo a la Com-
pafiia del Canal de PanamA, Direc-
ci6n de Personal, Box 2012, Balboa
Heights, Zona del Canal.
En este program no se pagan
viAticos, comidas o alojamiento. Los
estudiantes que no resident en las
ciudades de Panama o Col6n, debe-
rin hacer sus propios arreglos.


Otorgan un


Aumento a


Los Maestros
Un aumento de salario de 5.0 por
ciento para los maestros de la Zona
del Canal fue aprobado el viernes
12 de octubre por el Gobernador
David S. Parker. Dicho ajuste de
salario aumenta las n6minas del
Gobierno de la Zona del Canal en
alrededor de $550.000 y es efectivo
retroactivamente al 2 de septiem-
bre de 1973.
Este ajuste en los niveles de sa-
lario, para los maestros de la Zona
del Canal, es paralelo a un aumento
otorgado a los maestros del Distri-
to de Columbia, Estados Unidos de
Am6rica. Las nuevas y mas altas
tarifas de salaries se reflejarAn en
(Continda en la pdgina 4)


Castigan a los que Abusan


De las Tarietas de Compra


Ciento veintinueve personas han
sido arrestadas este afio en almace-
nes de venta al por menor del Canal
de Panama, por las Autoridades de
Aduana, debido a no tener derecho
a entrar en dichos almacenes.
La mayoria de los arrestados fue-
ron llevados a esas instalaciones por
individuos que poseen tarjetas de
autorizaci6n de compra, emitidas
por el Gobierno de la Zona del
Canal o por los comandos militares
a que pertenecen.
A las personas que se encontr6
culpables de entrar sin tener dere-
cho se les impusieron multas de $50
y se tom6 acci6n administrative por
separado, que incluye la revoca-
ci6n de las tarjetas de autorizaci6n
para comprar, contra aquellos em-
pleados o dependientes que permi-
tieron que personas sin autorizaci6n
las acompaiiaran dentro de los
almacenes.
En todas las instalaciones de
ventas al por menor del Canal de
Panama hay letreros que dicen "No
Traspasar", con la advertencia de
que s61o pueden entrar a esos alma-
cenes las personas que poseen tar-
jetas vAlidas de autorizaci6n para
comprar.
Ahora se han colocado letreros
rojo y blanco, en dichas instalacio-
nes, en los que se advierte que las
tarjetas de autorizaci6n de compra
en cl sitio de trabajo no sirven de
:.u:orizaci6n, a las personas que las
posean, para entrar a los lugares
done cstin dichos letreros.
Los letreros rojo y blanco, colo-
cados directamente bajo los letreros
de "No Traspasar" en almacenes de
ventas al por menor y en areas de
venta de gasoline, han tenido que
ponerse debido a los informes pro-
venientes de la Divisi6n de Adua-
nas de que ha habido un aumento


en personas que s61o poseen tarje-
tas de autorizaci6n para comprar en
el sitio de su trabajo, que entran en
los almacenes de ventas al por me-
nor y a las Areas de ventas de
mercancias, para comprar articulos,
en violaci6n de normas y regla-
mentos basados en compromises
contraidos con la Republica de Pa-
nama, respect a la venta de dichos
articulos.
(Continia en la pdgina 4)


Gran Desfile

Tendra Lugar

El Lunes 22
Un desfile por las calls de Bal-
boa, sera el punto principal de la
observaci6n del Dia de Veteranos,
el pr6ximo lunes, con el que se
honrara a los miembros del presen-
te y del pasado de las fuerzas arma-
das de los Estados Unidos.
El Coronel Albert L. Romaneski,
Director de Ingenieria y Construc-
ci6n, sera el mariscal del desfile y
Felipe Cazab6n es el president del
comit6 organizador del mismo.
Debiendo ponerse en march a
las 10 a.m., el desfile se iniciara en
las vecindades de la Imprenta de
La Boca, seguira por la Calle La
Boca, doblarA a la izquierda hacia
la Calle Balboa, pasarA frente a la
tribune de honor que estarA situada
en el Circulo Stevens y continuara
hasta la intersecci6n de la Calle
Balboa y la Avenida Roosevelt.
En este event annual participa-
ran la Guardia Conjunta de Bande-
ras del Comando Sur de los Estados
(Continfa en la pdgina 4)









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 19, 1973


Gente en la Noticia I
1c~ _______________


La Srta. Sandra Luisa SuArez Peat,
tecnica de contabilidad en la Sec-
ci6n de Cuentas Generales (Libros
Mayores), de la Contaduria General
del Canal de Panami es nueva v
valiosa unidad de la gran familiar
que trabaja en la via interoceAnica.
Naci6 en Panama, pero hizo sus es-
tudios primaries y secundarios en
el acreditado colegio colonense
Academia de Santa Maria. Luego,
hizo 2 afios de studios de Ciencias
Aplicadas en la Universidad de la
Zona del Canal, donde obtuvo el
correspondiente titulo universitario.
Despu6s obtuvo su licenciatura en
Administraci6n de Negocios, con
especializaci6n en Contabilidad, en
la Universidad de Miami. A su re-
greso a PanamA, obtuvo su titulo de
Contador Publico Autorizado. Pero
antes de regresar a la patria fue
asistente del auditor interno de
TMT Trailer Ferry, Inc., firma de
transport terrestre y maritime que
sirve las rutas de Miami a Puerto
Rico y de Miami a Chicago. Dice
que su trabajo alli fue muy intere-
sante. En PanamA, trabaj6 primero
como Contralora de la Importadora
Blasser, una firma de mayoristas.
Despues fue auditora en la presti-
giosa firma de contadores p6blicos
autorizados Price Waterhouse &
Co. A pesar de que es una empleada
ingresada recientemente a la Com-
pafiia del Canal, dice que ha estado
relacionada con el Canal desde nifia
y que lo conoce muy bien. "En rea-
lidad, todo el Canal es un portento",
dice y agrega: "El Canal es la Have
de oro que abri6 maravillosas opor-
tunidades a millones de personas en
todo el mundo". En su trabajo en
la Secci6n de Cuentas Generales,
se encarga de toda la contabilidad
referente al vapor "Crist6bal". Al
solicitarle sus impresiones sobre su
trabajo en el Canal, se le ilumina el
rostro y dice: "Es fantAstico y el
ambiente que existe dentro del per-
sonal es muy agradable". Sandra ha
viajado extensamente por la costa
oriental y parte del centro de los
Estados Unidos. Dice que viajar es
su mayor afici6n. TambiBn toca pia-
no para su deleite personal. Apren-
di6 con profesores particulares des-
de la edad de 6 afios y despues en
la Academia Santa Maria. Le gusta
la lecture, "toda clase de lectura",
explica y los deportes al aire libre.
A pesar de que ha viajado much,


El Coro Polif6nico de PanamA,
que dirige el Profesor Arnold Wal-
ters y que estA integrado por resi-
dentes de las comunidades latino-
americanas y estadounidenses de la
Zona del Canal, ademAs de residen-
tes de la ciudad de PanamA, ofre-
ci6 un concerto el sAbado 13 de
octubre, en la Iglesia de Santa
Eduvigis, en Betania.
Dicho concerto fue la contribu-
ci6n que este magnifico coro poli-
f6nico aport6 a la celebraci6n de


las fiestas patronales de es


El Profesor Arnold Walters, a la extrema derecha, habla a los press
la Casa de la Cultura de la ciudad de David, capital de la Proe
Chiriqui, moments antes de que el Coro Polif6nico de Panami
dirige, ofreciera un concerto vocal, patrocinado por el Instituteo
de Cultura y Deportes (INCUDE), ante numeroso piblico


Spillway del Canal de Pana

DAVID S. PARKER CH\RLES I. McGINNIS FRANK A. 1
Gobernador Vicegobernador Direc
de la Zona del Canal de Inforr
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del
Panama, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin n
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el S
debera estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mis
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a m
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados d
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Po
A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Heights, C.Z.


da residential de la ciudad de
PanamA.
El Coro Polif6nico de PanamA
acaba de finalizar una muy exitosa
gira por la Provincia de Chiriqui
que fue patrocinada por el Instituto
Nacional de Cultura y Deportes de
la Repablica de PanamA (INCUDE),
y que incluy6 conciertos en la Casa
de la Cultura de la ciudad de David,
en la escuela secundaria de la ciu-
dad de La Concepci6n y en la Es-
cuela Secundaria de Boquete.


a barria- En todos esos lugares, las pre-
sentaciones del coro tuvieron lugar
Si de noche, ante numeroso public,
pero en la mariana y en la tarde de
esos dias, el Profesor Walters diri-
gi6 sesiones de trabajo sobre la meu-
sica universal, en las escuelas se-
jiF,. cundarias, ante audiencias integra-
das por alumnos y profesores.
El program que se present el
S sbado en la Igiesia de Santa Edu-
vigis const6 de dos parties y fue
igual al que presentaron reciente-
mente en La Concepci6n, Chiriqui.
La primera parte, a su vez, se divi-
di6 en tres grupos de canciones:
tres cAnticos religiosos en ruso y en
latin; cuatro canciones del rena-
cimiento espafiol y dos madrigales
ingleses.
La segunda parte present las
sentes en polifonias de tres autores paname-
vincia de fios: Conzalo Brenes, Roque Cor-
i, que 61 dero, conocido internacionalmente,
Nacional y Georges Colbourne, empleado de
la Contraloria del Canal de PanamA.
Una gran cantidad de plblico
M i aplaudio al conocido coro.


BALDWIPROGR
tor
maci6n
Canal de DE EVEETOS
ya fuere Octubre 21-Procesi6n del Cristo
lecesidad Negro de Portobelo, tradicionial
PILLWAY festividad religiosa de esa hist6-
tardar el rica poblaci6n, que es muy con-
1 urgente currida por creyentes de todo el
lAs tardar Istmo. Portobelo, comunidad a la
[el Canal cual se puede Ilegar actualmente
r Correo por carretera, fue asiento otrora
Panama de intense actividad commercial y
Balboa es uno de los atractivos turisticos
que ofrece Pananma.


Dcsde el 19 hasta el 25 de Octubre de 1973


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-The Illustrated Man (R)
Sibado-A Boy Named Charlie Brown y
Esther And The King (G)
Domingo-Sounder (G)
Lunes-The Boxer From Shantung (PG)
Martes-The Mechanic y Cotton Comes To
Harlem (PG)
Mi6rcoles y Jueves-The Day Of The Jackal
(PG)
PARAISO
Sabado-Wild, Wild Planet y Zebra In The
Kitchen (G)


M v%

dice que le atrae much la campifia
panamefia, especialmente Hato Vol-
cAn y Cerro Punta, en las tierras
altas de la Provincia de Chiriqui.


Se le pregunta por su mayor deseo
y contest rApidamente: "Obtener
mi grado de maestria en Adminis-
traci6n o en Finanzas".


CakLa1l
SABADO
10:00-Cartones
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-La Cuerda Floja
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-La Tribu Brady
6:30-Tevedis Informa
7:30-El Especial
8:30-El Edificio de
Enfrente*
9:30-Operaciin Rescate
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Telecine


DOMINGO
9:00-Cartones
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Ladrin Sin Destine
1:30-El Santo
2:30-Combate
3:30-Enigma
4:30-Los Invencibles
6:00-Disneylandia
7:00-Papa Corazbn
8:00--Soper Estreno
10:30-Los Comandos de
Garrison
LUNES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza Sesamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Bugaloo
5:30-Primus


Domingo y Lunes-Horror Of Frankenstein
(PG)
Miircoles-The Train Robbers (PG)
Jueves-Up The Junction y Slender Thread (PG)
GUIA DE PELICULAS: (0) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nisos. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 anos no seran
admitidos, a no ser que lleguen acompa-
fados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 afios. (SIT) Pelicula con titulos en
espalol.


3 * En colors. Sufeto a cambios sin previo aviso.


6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-La Guerra de
Tom Grattam

MARTES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza SBsamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Show Batfink
5:30-Pantera Rosa
6:00-Hermanos Coraje
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Cine Favorite
10:00-Detective Smith
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alta Temperatura
11:30-Dick Van Dyke

MIERCOLES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30--Cartones
12:00--Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza S6samo c
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mister Magoo
5:30-FAbrica de Sonrisas
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas


8:30-Kung Fu
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astute
JUEVES
11:00-Mi Muier es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza Sesamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Sobrerilandia
5:30-El Pajaro Loco
6:00-Hermanos Coraie *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Agencia X
9:00-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight
11:30-Profundidad 05
VIERNES
11:00-Mi Muier es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00--El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza S6samo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Festival de Clasicos
Familiares
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Somhras Tenebrosas
8:30-Ironside
9:30-La Hera Macabra
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Telecine


C -IE ra 1 4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


SABADO
9:30-Comunidad Educativa
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Mi Mama es un
Convertible
11:30-Los 3 Chiflados
12:00-Ultraman
12:30-Nuestros Vecinos


1:00-informative del Mediodia
1:30-Ahora *
2:00-Victor Martinez Blanco �
4:30-Tarzan
5:30-Jim West
6:30-Telenoticias
7:30-Cannon
8:30-Emergencia
9:30-La Ley del Rev61ver
10:30-Yo Fui Criminal
11:00-Pensamiento Religioso
DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00--Savese Quien Pueda
12:25-Pensamiento Religioso
12:30-El Mundo Maravilloso de
los Juguetes de Felix
1:00-Musical Espectacular *
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Supercomedia
7:00-Bonanza
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Intocables
LUNES
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Variedades
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Mundo Insilito*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie


6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30-Forum
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
9:00-La Mujer Prohibida
10:00-CuestiIn de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso


MARTES
ll:00-Nuestro Mundo �
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Ajida con Piporro
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Ventana del Mundo*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30-Programa Especial
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
9:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso

MIERCOLES
11:00-Los 3 Chiflados
11:30-Patrulla de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Caleidoscopio *
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Mundo Insolito*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30-Que Feo Mateo 1
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer


9:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso

JUEVES
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Francia, Bonjour
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30-El Tornillo
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
9:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso

VIERNES
11:00-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Hoy
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Programa de Educaci6n
Dental
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Grupo 21
6:30-Telenoticias
7:30-Pentagrama*
8:00-El Amer Tiene Cara de
Mujer
9:00-La Mujer Prohibida
0:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-La Hora Cero
1:00-Pensamiento Religiose


Pagina 2


Muy Exitosa Gira EFectuo


Conocido Coro a Chiriqui


If









Octubre 19, 1973


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


En las Escuelas Latinoamericanas se


Observara la Semana de la Educaci6n


Pequefios del tercer grado de la Escuela Primaria de Paraiso aparecen en
un aparte, durante sus faenas de preparaci6n del material que exhibirAn
en la Semana de la Educaci6n, a efectuarse del 21 al 27 de octubre. En el
orden acostumbrado: Adriana Maclao, Luis Collins, Antonio Tomlinson,
Ilka Nelson, Angela Mayers, Giovani Petit y Diony Chandler.


Las Escuelas Latinoamericanas
de la Zona del Canal adelantan los
preparativos para celebrar con todo
esplendor la Semana de la Educa-
ci6n, a efectuarse del 21 al 27 de
octubre, y exhortan a todos sus
alumnos a participar activamente en
estas celebraciones.
Especialmente estAn invitados los
padres de familiar y amigos de los
planteles latinoamericanos a visitar
las Escuelas durante la Semana de
la Educaci6n.
Como aspect sobresaliente, las
Escuelas Latinoamericanas darin
6nfasis durante la semana a toda
actividad orientada a divulgar la
"Vida y Cultura Panamefias". Es-
tas actividades incluyen un gran
desfile preliminary el viernes 19 de
octubre, en las escuelas primaries
de Santa Cruz y Paraiso.
Conferencias
Tambien se realizarin conferen-
cias sobre la historic de Panama,
y otras actividades tendientes a di-
vulgar las artesanias, la literature,
la muisica y otras manifestaciones
tipicas panamefias. La Escuela Pri-
maria de Paraiso auspiciarA exposi-
ciones de diapositivas en el Centro
de Servicio de esa comunidad.



Los Animales

Deberan Tener

Placas Nuevas
Se recuerda a los residents de la
Zona del Canal que para fines de
mes deberAn tener registrados a
todos sus perros y gatos y que di-
chos animals deberin llcvar para
entonces sus places de 1974.
Todas las personas que viven en
la Zona del Canal y que poseen,
cuidan o tienen la custodia de un
perro o gato, de 4 o mAs meses,
deben hacer que dichos animals
sean inoculados contra la rabia.
Los perros deben ser vacunados
cada 3 afios, pero deben tener placa
nueva todos los afios. Los gatos
deben ser vacunados y tener placa
nueva todos los afios.
La vacuna contra la rabia, la li-
cencia y la placa le cuestan $2 a los
empleados del Canal de PanamA.
En el sector Pacifico, se pueden ob-
tener la vacuna, la licencia y la
placa, sin hacer cita, en la Clinica
para Animales de Corozal, durante
las horas de la mafiana, de 8 a.m. a
12 del dia. En las horas de la tarde
deberan hacerse con cita previa. En
el sector AtlAntico, los duefios pue-
den Ilevar sus animals a la Cua-
rentena Animal de Mindi, pero ten-
dr6n que hacer cita previa.
Para hacer su cita, los duefios de
animalitos deberan llamar a Balboa
3457 o a Crist6bal 1912.


En la Escuela Primaria de Parai-
so se efectuara ademAs el popular
concurso de "la abejita que dele-
trea", horas de studio, concursos
de examenes y exposiciones de tra-
bajos efectuados por los alumnos.
En Santa Cruz
El desfile organizado en la Es-
cuela Primaria de Santa Cruz in-
cluirA alumnos con vestidos tipicos
panamefios. Como en Paraiso, tam-
bi6n se exhibirAn en Santa Cruz, en
los corredores y salones, trabajos
confeccionados por los alumnos. Se
emplearAn tambi6n peliculas y dia-
positivas para ilustrar lecciones de
ciencias, studios sociales y otras
materials. El equipo audiovisual sera
operado por alumnos miembros del
Club Audiovisual (A.V.). La biblio-
teca sera transformada en un Sal6n
de Lectura con todas las comodida-
des para los padres de familiar y
demds visitantes.
En Rainbow City
La Escuela Primaria de Rainbow
City participarA con exposiciones
sobre diversos ramos de las ciencias,
demostraciones de equipo audiovi-
sual, la proyecci6n de peliculas so-
bre temas acad6micos y sobre el
comportamiento tipico de un sal6n
de classes. Los departamentos de sa-
lud, seguridad y educaci6n fisica


aportarAn al desarrollo de la Sema-
na de la Educaci6n conferencias y
otros programs especiales.
Los quintos grades de Rainbow
City harin composiciones sobre
destacados educadores panamefios
y norteamericanos. Un dia dedi-
cado al folclor presentara toda la
belleza de los trajes tipicos pana-
mefios y la alegria de los bailes y
la m6sica tipica de Panama. El
conjunto tipico Arco Iris, integrado
por alumnos del plantel, deleitara
a los asistentes al Dia del Folclor
con bailes y miisica tipica paname-
nos.
El miercoles 24 de octubre ha
sido declarado Dia de los Nifios,
mientras que el jueves 25 sera el
Dia de Premiaci6n.
En Paraiso
La Escuela Secundaria de Parai-
so ha programado una series de con-
ferencias y exposiciones a trav6s
de las cuales se divulgarAn la vida
y las costumbres tipicas panamefias.
Motivos e ilustraciones sobre la
vida y cultural panameiios, adquiri-
dos del Servicio Nacional de Arte-.
sanias, el Instituto Panamefio de
Turismo y el Servicio Informativo
de los Estados Unidos, serAn exhi-
bidos durante la semana en la Es-
cuela Secundaria de Paraiso, asi
como trabajos confeccionados por
estudiantes del plantel.
Uno de los aspects culminantes
de la Semana de la Educaci6n en
la Zona del Canal sera el Concurso
Intercolegial de Oratoria que se
efectuarA el sAbado 27 de octubre
en el Gimnasio de Rainbow City,
comenzando a las 7:15 p.m. Los
finalists de todas las escuelas pri-
marias y secundarias de las comuni-
dades latinoamericanas competiran
por las medallas de oro, plata y
bronce que se entregarAn a los ocu-
pantes de los primeros lugares en
las categories de lectura interpre-
tativa de prosa y declamaci6n.
Los estudiantes que obtengan
mayor puntuaci6n en el concurso
tendrAn el trofeo en su poder por
1 afio. Los jueces seran personali-
dades distinguidas de las comuni-
dades latinoamericanas y estado-
unidenses.
Finalmente, y como culminaci6n
de los dias de observaci6n de la
Semana de la Educaci6n, las Es-
cuelas Latinoamericanas de la Zona
del Canal preparan programs alu-
sivos a los dias patriots. Las activi-
dades de observaci6n de los dias


Dos alumnas del Primer Ciclo Jos6 Antonio Rem6n Cantera, de la ciudad
de Panama, admiran los trabajos que han efectuado los alumnos de la
Escuela Secundaria de Paraiso, como preparaci6n a las exhibiciones que
se harin durante la Semana de la Educaci6n en las escuelas latinoamerica-
nas de la Zona del Canal. La foto fue tomada durante la visit que hicieron
recientemente los alumnos del Jos6 Antonio Rem6n Cantera a Paraiso.


patriots tendrAn lugar el dia 19 de
noviembre.
A continuaci6n, el prbgrama com-
pleto que se desarrollarA durante la
Semana de la Educaci6n en la Es-
cuela Secundaria de Paraiso:
Martes 23 de octubre, 10 a.m.:
conferencia sobre la "Vida del Indi-
gena Panamefio", por la Dra. Reina
Torres de Aradz, profesora de an-
tropologia de la Universidad de
Panama.
MiBrcoles 24 de octubre, 9 a.m.:
conferencia de la Srta. Marcela Ca-
margo, Directora del Museo Nacio-
nal de Panama sobre los "Aspectos
de la Cultura Panamefia".
Mi6rcoles 24 de octubre, 12:30
p.m.: conferencia del Profesor Ar-
mando Fortune sobre "El Negro en


Panama".
Jueves 25 de octubre,
exhibici6n de indias Cunas
t6cnica de confeccionar n
Jueves 25 de octubre,
presentaci6n de danzas tii


#-


. --
,.1. .< ,


n- -1.A


La maestra de primero y segundo grades, Sra. Asunci6n
A. de Herrera de la Escuela Primaria de Santa Cruz,
sefiala a un grupo de sus alumnos puntos interesantes
sobre los diferentes trabajos que han preparado para
ser exhibidos durante la celebraci6n de la Semana de
la Educaci6n, que se Ilevara a cabo en todas las escue-


las latinoamericanas de la Zona del Canal. Durante
dicha semana, que sera del 21 al 27 de octubre, en
todas las escuelas se dictarAn charlas, se harAn exhibi-
clones y habrA dias de puertas abiertas para que los
padres de familiar aprecien el progress de sus hijos en
el aprendizaje de las diferentes materials de ensefianza.


namefias por el Conjunto Tipico del
Colegio Jos6 Guardia Vega.
Viernes 26 de octubre, 8 a.m.:
visit de los estudiantes a las ruinas
hist6ricas de PanamA la Vieja.
Viernes 26 de octubre, 12:30
p.m.: festival cinematogr.fico en el
Teatro de Paraiso. Presentaci6n de
Panama Espectacular, y la pelicula
Y Usted Creia Que PanamA Era
S61o El Canal.


Program RUSH

Tiene Acogida en

Esta Comunidad


Muchos estudiantes de la Acade-
8 a.m.: mia Interamericana de la Fuerza
Ssobre la Aerea (IAAFA) han sido invitados
nolas. a las residencias de families de la
1 p.m.: Zona del Canal el Dia de Acci6n de
picas pa- Gracias, de acuerdo con informes
suministrados por el Mayor Gil Co-
ronado, quien inici6 el Programa
RUSH (Revelando la Hospitalidad
de Estados Unidos).
Declar6 que la solicitud para que
los residents participen en el pro-
S grama ha tenido una gran acogida
y ha animado a los funcionarios de
. la IAAFA a tener la confianza de
S que este aiio, todos los 200 estu-
S-i diantes serAn invitados a la Cena
del Dia de Acci6n de Gracias.
Este es el tercer afio en el que el
program RUSH ha sido utilizado
para animar a las families estado-
unidenses que resident en la Zona
del Canal a que compartan sus fes-
tividades del Dia de Acci6n de Gra-
cias con los estudiantes latinoame-
ricanos. MAs de 1.200 estudiantes
han sido invitados hasta ahora a las
residencias de ciudadanos estado-
unidenses, desde que comenz6 el
program.
La Teniente Linda Anderson estA
a cargo de aceptar las invitaciones
para los estudiantes. Se la puede
lamar a los tel6fonos 86-6101 u
86-4272.


ANIVERSARIOS
(Basandose sobre total de Servicio Civil)
40 Ahos
DIRECTION DE MARINA
William B. Dixon
Encargado de IIcrramientas y
Repuestos


Pigina 3


r;--� r�

."'









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 19, 1973


Cooperativas de Credito Paraso Derrot6 PRACTICA DE TRABAJ


Realizaran Da de Campo En Baloncesto al Programa de Personal
aIZarn a de ampo. T. .A '


Mafiana sAbado 20 de octubre,
serA la gran concentraci6n y dia de
campo que pondrA broche de oro a
la Semana de las Cooperativas, que
se celebr6 durante la semana que
estA a punto de terminar.
Este afio, la localidad donde ten-
drAn lugar dichas actividades serA
el poblado de Santa Cruz, a donde
llegaran las delegaciones de ambos
sectors del Istmo por la via f6rrea.
A las 8 a.m. se iniciarA el desfile
de las delegaciones en la Estaci6n
del Ferrocarril de Gamboa, de don-
de se dirigiran hacia el campo de
juegos de Santa Cruz.
Alli habrA una corta ceremonia
en la que Herman Watson, Gerente
de la Cooperativa de Creditos de
Crist6bal darA la bienvenida a los
delegados. Seguidamente se entre-
garAn certificados de premio a va-
rios miembros de las diferentes
cooperatives, que se han activado
en el movimiento cooperativista
desde que fueron fundadas en la


Castigan . . .
(Viene de la pdgina 1)
Los que tienen tarjetas de auto-
rizaci6n para comprar en el sitio de
su trabajo s61o pueden hacer com-
pras limitadas de articulos de con-
veniencia en los lugares donde no
se encuentran los letreros, tales
como cafeterias, centros de servi-
cio y lugares de mAquinas automA-
ticas de ventas, s61o para ser con-
sumidos cerca del sitio de trabajo.
Sin embargo, si estos empleados
entran en Areas donde aparecen los
letreros de "No Traspasar" y los
que estin en rojo y blanco, estarAn
sujetos a ser arrestados por entrar
en dichos lugares sin autorizaci6n.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibir6 consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES Salario
Aseador MG-1 _ ------------------------------$1.60
Ayudante de Enfermeria NM-2/3* (Trabajo de turn)
(Licencia de conducir)-------------$3.744.00/$4.617.60
Ayudante de Gerencia de Centro de Servicios
Comunales NM-3/4 ------------------ $4.617.60/$6.947.20
Ayudante Soldador MG-5-----------------------------$1.83
Electricista MG-10 ------------------- --------------$4.64
Enfermera Clinica NM-7/8 (Trabajo de turno)-$9.838.40/$10.899.20
Enfermera Clinica NM-9 (Cuidado Intensivo)
(Trabajo de turno)----------- --------- $11.606.40
Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turn) --------- $8.236.80/$9.838.40
Enfermera Practica Graduada NM-3/4
(Trabajo de turn) _------- ----- - $4.617.60/$6.947.20
Inspector de Seguridad NM-7/9-- _ - _--- $9.526.40/$11.606.40
Jardinero MG-30_- ---_ ----- _.-------- ---- - $1.71
Obrero MG-10 --------------- -------------- ---$1.60
Obrero MG-20� ------------------------------- $1.64
Obrero MG-20 ---------------------- --------- $1.64
Obrero MG-3I .---------------- ---------------- ---- $1.71
Obrero MG-30------------------------------- $1.71
Obrero MG-3* .__------------- ------------$1.71
Oficinista de Abasto NM-20 (Bilingie) _-------------- $3.744.00
Oficinista de Distribuci6n y Encargado de Ventanilla de
Correos, Substituto PS-51 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas semanales) ------------- -- -- $3.84
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-31 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas semanales) ----------------------- $2.22
Pasacables MG-40 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas) __$1.76
Practice en Adiestramiento CP-1 (Primeras 40 horas) __.- $15.620.80
Reparador de Equipo Mddico MG-10 ---- -----------.$4.64
POSICIONES TEMPORALES
Dibujante de Ingenieria NM-6 (Que no exceda 4 meses) -- $8.611.20
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 afio) -------_ -----------$1.64
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41# (Que no exceda 6-74)_ -$7.198.00
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-3 (Que no exceda 1 aiao)-- $4.617.60
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictdfono NM-41 (Se require
conocimientos de terminologfa mrdica y transcripci6n
midica) (Intermitente) (Que no exceda 1 ao)-----------$3.34
Operario de Planta Potabilizadora de Agua MG-109$
(Posici6n obligada) (Que no exceda 4-12-75)---------- $4.64
Pulidor de Hormigin MG-8 (Que no exceda 6-22-74) ------- $2.46
Trabajador de Pintura MG-7 (Trabajo de altura)
(Que no exceda 6-22-74)-_______--------- -- $2.06
Trabajador en Carpinteria MG-7 (Que no exceda 6-22-74) ___-__$2.06


Direccidn Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes
Terminales A 1

Hos. Gorgas P 1

Abastos A 1
Mantenimiento A 2
Electricidad P 1
Hos. Coco Solo A 1

Hos. Gorgas P 1

Salubridad A-P 1-1

Hos. Gorgas P 2
Electricidad P 1
Serv. Cornm. P 1
Abastos A 1
Mantenimiento A 1
Abastos A 1
Serv. Cor. A-P 1-1
Mantenimiento A 1
Almacenes P 1
Hos. Palo Seco P 1


Ofc. Postal P

Abastos P
Puertos P
Oper. Trinsito A
Hos. Gorgas P


Ingenieria
Dragado
Policia
Terminales


Hos. Gorgas P

Acue. y Lab. P
Mantenimiento P

Mantenimiento P
Mantenimiento P


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los cildadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
done pueoe emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puedp
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 52-7996, 52-7501.
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
0 Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
program.


Zona del Canal, en octubre de 1948.
Al terminar la ceremonia de en-
trega de certificados comenzarAn
las actividades deportivas que in-
cluiran competencias de bola suave,
tenis, volibol y baloncesto. A las
4 p.m., tendrA lugar la ceremonia
de entrega de premios a los gana-
dores, entire los que estarAn los ga-
nadores del Gran Torneo de Co-
operativas de Credito que se ha es-
tado celebrando en el Club de Golf
Lake View de Pedro Miguel.
Inmediatamente despubs, tendrA
lugar una elegant cena bailable en
el Club 77 Sunset Strip de Santa
Cruz, con la que se conmemorara
socialmente los 25 afios de activi-
dades sumamente exitosas que las
cooperatives de cr6dito han tenido
en la Zona del Canal.

Otorgan .. .
(Viene de la pdgina 1)
los cheques del Gobierno de la
Zona del Canal que se entreguen el
5 de noviembre. Los pagos retro-
activos se harAn despu6s, tan pronto
como se terminen los cAlculos nece-
sarios.
Este ajuste de salario viene muy
poco despu6s de uno, por 1.5 por
ciento, que aprob6 el Gobernador
Parker para los maestros hace ape-
nas 3 semanas. El aumento mis
pequefio fue aprobado retroactiva-
mente al 7 de enero de 1973, fecha
en que los controls de tope de sa-
larios terminaron para los trabaja-
dores Federales de la Zona del
Canal. Este aumento de 1.5 por
ciento aparecerA en los cheques que
se entreguen el 23 de octubre. Ac-
tualmente se estAn calculando los
pagos retroactivos para el aumento
de 1.5 por ciento.


I iene 1Z3, rstuaiantes


Encabezados por el estelar Fer-
nando Chevanes, los inspirados ju-
gadores del quintet mayor de Pa-
raiso lograron derrotar el pasado 12
de Octubre, Dia de la Hispanidad,
al equipo de la Escuela de Artes y
Oficios Melchor Lasso de la Vega,
por pizarra final de 91-81.
La representaci6n de la Escuela
de Artes y Oficios se adjudic6 los
mAximos honors en el recibn fina-
lizado Torneo Kiwanis.
La primera mitad finalize con
marcador de 34-40 a favor del quin-
teto de Paraiso, pero en ese lapso
se empat6 el encuentro en cuatro
ocasiones. Los inspirados j6venes de
Paraiso s61o pudieron alejarse de sus
tenaces opositores faltando 5 minu-
tos de juego, fase en que multipli-
caron sus esfuerzos para terminar
con 10 puntos de ventaja.
Los "Adanes" de Paraiso lucie-
ron much mejor en esta oportuni-
dad que hace 1 afio, cuando se ad-
judicaron el campeonato de la Liga
Intercolegial de Baloncesto de la
Zona del Canal. No obstante ello,
los "Artesanos" resultaron en todo
moment peligrosos rivals.
AdemAs de Chevanes, quien ano-
t6 29 tantos, destacaron por el
quinteto ganador Federico Butler,
con 23 puntos y 19 rebotes, Thomas,
Malcolm, Dyer, Small y Amantine.

FRANK CASTLES
(Viene de
sidad Villanova, en Villanova, Pen-
silvania y su maestria en educaci6n
en la Escuela de Postgrado del
Colegio de Boston, en Chesnut Hill,
Massachusetts.
Antes de ingresar a la empresa
del Canal, Castles fue maestro y
director de escuela en Massachu-
setts, durante 4 afios.
En enero de 1947, fue nombra-
do director interino del Primer Ci-
clo de Balboa y al afio siguiente
fue nombrado en propiedad. Du-
rante los afios escolares de 1952 a
1954, fue director de la Escuela
Secundaria y de la Extensi6n Uni-
versitaria de La Boca y en 1955
regres6 a Balboa como Director de
la Escuela Secundaria. Antes de ser
nombrado, en 1961, como Ayudan-
te del Superintendente a cargo de
las Escuelas Estadounidenses, fue
director de la Escuela Secundaria
de Diablo Heights.
En 1960, Castles gan6 una beca
Fulbright para estudiar en Norue-
ga e Italia, siendo el primer emplea-
do de la Divisi6n de Escuelas de la
Zona del Canal que recibiera esta
distinci6n. Escogido por la Junta
de Becas para Estudios en el Ex-
tranjero del Departamento de Es-
tado, que se conoce como Progra-
ma International de Intercambio
para la Educaci6n, del Gobierno de
Estados Unidos, Castles se gan6
otra beca Fulbright en 1968, esta
vez para estudiar en la India. Ade-
mAs de sus studios en el extranje-
ro, Castles ha asistido a varies se-
minarios e institutes entire ellos el
Brookings Institute, en Williams-
burg, Pensilvania; al 199 Colegio de
Cuerra Naval Anual para la Discu-
si6n de Estrategia Global, en New-
port, Rhode Island; al Programa de
Seminarios para Ejecutivos, en
Kings Point, Nueva York. Como
Superintendent de Escuelas y
miembro del Consejo de Funciona-
rios Jefes de Escuelas Estatales,
Castles ha asistido a las conferen-
cias anuales que tienen lugar en di-
ferentes lugares de los Estados Uni-
dos. Tambi6n ha sido miembro de
la Asociaci6n Americana de Admi-
nistradores de Escuelas Secundarias
y pertenece a otras numerosas enti-
dades educativas.
Ademas de sus deberes como
educador y administrator en la Di-
visi6n de Escuelas, Castles ha to-
mado parte active en los asuntos
civicos y comunales, habiendo sido
president y miembro de la direc-
tiva del Capitulo de la Zona del
Canal de la Cruz Roja Americana,
miembro de la Junta Ejecutiva de


Un total de 123 graduandos de
ocho escuelas secundarias, de Pa-
nami y de la Zona del Canal, estin
recibiendo experiencia de trabajo
en diferentes unidades de la empre-
sa del Canal.
Dicha experiencia de trabajo es
un requisite que exigen dichas es-
cuelas secundarias para otorgarles
su titulo al fin del afio escolar. El
period de adiestramiento varia
este afio, de 4 a 6 semanas y se
brinda en Areas tales como labores
de oficina, automecAnica, impresi6n
y artes grAficas, carpinteria y cha-
pisteria.
George A. Mercier, Funcionario
de Colocaciones Especiales de la
Direcci6n de Personal del Canal de
PanamA, ha declarado que los cole-
gios que participan este afio en el
mencionado program son: el Insti-
tuto Justo Arosemena, el Colegio
Nocturno de Educaci6n Comercial,
la Escuela de Artes y Oficios Mel-
chor Lasso de la Vega, el Colegio
Richard Neuman, el Colegio de las
Esclavas del Coraz6n de Jesus y el
Colegio Nuestra Sefiora de Bethlem,
de la ciudad de PanamA. Tambien
participan las escuelas secundarias
de Paraiso y Rainbow City.
El Institute Justo Arosemena,
cuyos alumnos graduandos inicia-

ES EL NUEVO...
la pdgina 1)
los Exploradores, del Comit6 Ad-
ministrativo y president del Pro-
grama Educativo del YMCA, del
Club Rotario de PanamA, de la
Campafia Federal Combinada y de
la Asociaci6n de Beneficios Mutuos.
Speir, native de Georgia, se gra-
du6 en el Colegio William and
Mary, en Virginia y recibi6 su maes-
tria en educaci6n en la Universidad
de Florida, en Gainesville. Tambi6n
asisti6 a la Universidad de La Ha-
bana, al Colegio de Georgia, en
Milledgeville, Georgia, e hizo tra-
bajos de postgrado en administra-
ci6n y supervision en la Universidad
de Florida. Asisti6 aqui a la Uni-
versidad de Florida.
Antes de aceptar una posici6n de
docencia en la Secundaria de Bal-
boa en 1951, ensefi6 studios socia-
les en Jacksonville Beach, Florida.
Empleado en la Divisi6n de Escue-
las durante mas de 20 afios, Speir
ha sido maestro, consejero, subdi-
rector y supervisor de instrucci6n,
antes de que fuera nombrado Ayu-
dante del Superintendente a cargo
de las Escuelas Estadounidenses, en
julio de 1966.
El mayor interns de Speir en las
actividades de la comunidad ha
sido con los Exploradores de la
Zona del Canal, donde es presiden-
te del Comit6 de Organizaci6n y
Extensi6n. Recientemente dirigi6 el
reclutamiento annual de otofio, por
medio de la Escuela Nocturna de
Escultismo y de otros programs.
Speir ha participado en semina-
rios pedag6gicos en los Estados
Unidos y mas recientemente asisti6
a un seminario sobre el future de
las agencies educativas del estado,
patrocinado por la Academia Na-
cional para Ejecutivos de Escuelas
en Sayner, Wisconsin.
(Fotos en la secci6n inglesa.)

Gran DesFile . .
(Viene de la pdgina 1)
Unidos, la Banda 79 del Ejercito,
contingentes de Veteranos de las
Guerras Extranjeras y de la Legi6n
Americana, organismos locales de
exploradores, unidades del ROTC
de las Escuelas Secundarias de Bal-
boa y Crist6bal, la Banda de Misi-
ca y la Banda de Cornetas y Tam-
bores del Benemerito Cuerpo de
Bomberos de PanamA, la Policia de
la Zona del Canal, los Caballeros
de Col6n, la Logia 1414 de los
Elks, el Club de Leones, unidades
del Templo Abou Saad con sus pa-
yasos y various clubes de equitaci6n
de la Zona del Canal.


Pagina 4


ron el program en 1965, con 35
estudiantes, es el colegio de Pana-
ma que mAs graduandos ha enviado
a recibir experiencia de trabajo. Le
siguen en su orden, el Colegio Noc-
turno de Educaci6n Comercial, con
6; la Escuela de Artes y Oficios Mel-
chor Lasso de la Vega, con 3; el
Colegio Richard Neuman, con 2 y
el Colegio de las Esclavas del Cora-
z6n de Jesus y el de Nuestra Sefiora
de Bethlem, con 1 cada uno. Por
supuesto que los graduandos de las
secundarias de Paraiso y Rainbow
City tienen nutrida representaci6n.
La Secundaria de Paraiso tiene el
mayor numero de estudiantes en
adiestramiento, con 54 y Rainbow
City tiene 21.
Las evaluaciones, hechas en el
pasado por los diferentes supervi-
sores respect al program de ex-
periencia de trabajo, demuestran
que los estudiantes realizan un tra-
bajo sobresaliente y constituyen
una gran ayuda para las unidades
que los emplean durante su relati-
vamente corto tiempo de adiestra-
miento. En realidad, muchas uni-
dades del Canal desean cada afio
poder obtener los servicios de estos
estudiantes en adiestramiento.
Por otro lado, la empresa del
Canal de PanamA ha recibido nu-
merosas felicitaciones, de parte de
los mismos estudiantes y de los fun-
cionarios escolares, por ]a expe-
riencia de trabajo que se le ha brin-
dado a los graduandos.
Los estudiantes, por su parte,
han declarado que se han sentido
sumamente impresionados con la
eficiente organizaci6n de la empre-
sa del Canal y muchos han expre-
sado sus deseos de ingresar al ser-
vicio de la via interoceanica, en
base permanent, al finalizar sus
studios.

Identifican . . .
(Viene de la pdgina 1)
pecialmente si parecen agresivos y
las personas que sean mordidas o
araiiadas por dichos animals, de-
beran buscar atenci6n m6dica lo
mAs pronto possible. Tambi6n de-
bera evitarse los animals selvAti-
cos que parezcan mansos.
Los funcionarios de la Direcci6n
de Salubridad recomiendan encare-
cidamente que no se mantengan
animals selvAticos o de species
ex6ticas como mascotas. Tales ani-
males, que las personas gustan de
tener porque son raros o porque se
consideran como simbolos de cate-
goria de sus duefios, crean enferme-
dades y problems de dieta y ejerci-
cios muy diferentes a los de los ani-
males domesticos. AdemAs, presen-
tan un problema muy dificil, hasta
experiencias traumAticas, cuando se
les debe eliminar.
Los animals selvAticos que re-
presentan mayor peligro para la
salud de los humans son los pri-
mates no humans, que incluyen
a la totalidad de la familiar de los
monos. Dichos animals pueden
transmitir varias enfermedades al
hombre, entire ellas la tuberculosis.
Como mascotas, jams se les puede
ensefiar a hacer las necesidades de
la manera debida; son sucios por
naturaleza, exigen que se les preste
atenci6n y tienen gran tendencia a
murder y arafiar.
Los funcionarios de la Direcci6n
de Salubridad recomiendan:
1. Hacer que el animal sea exa-
minado por un veterinario, antes de
comprarlo.
2. Mantener al animal separado
de los otros que estan enjaulados,
por lo menos 30 dias despu6s de
haberlo comprado.
3. Consulte al veterinario res-
pecto a las pruebas por tuberculo-
sis y vacuna contra la rabia que 61
tenga a bien recomendar.
4. Mantenga al animal confinado
en una jaula segura y bien cerrada,
que este various pies sobre el suelo,
para evitar que se acerquen otros
animals y nifios pequeios.