Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 59 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Friday, October 12, 1973


Vol. XII, No. 17


Ronald L. Seeley Promoted to Deputy


Gordon M. Frick Named


Director of Personnel


Ipvnra


II


Clearly visible signs such as these will greet motorists
entering the east approach to Thatcher Ferry Bridge.
Similar signs have already been installed on the west


Bridge Safety

Work Nearing

Completion

The installation of one overhead
sign, which will be accomplished
next week, is the final task remain-
ing in a series of improvements de-
signed to upgrade the safety factor
for motorists using the Thatcher
Ferry Bridge.
Along the double yellow center-
line, workmen have installed reflec-
tive plastic, raised pavement mark-
ers which sharply define the center
of the bridge during both daylight
hours and at night. Drivers who
cross the centerline have their
attention called to the infraction
by the thumping of the tires over
the raised markers. Ceramic mark-
ers outline the traffic lanes from one
end of the bridge to the other.
New signs direct slow-moving
traffic to the right so that faster
vehicles can proceed at normal
speeds on the left uphill lanes. The
right lane ends and traffic must
merge with the single downhill lane
shortly after the downhill grade
begins. The reflective overhead
signs, suspended immediately above
the traffic lanes, indicate speed
limits. The speeds for right-hand
climbing lanes are 40 mph maxi-
mum and 10 mph minimum; the
center lanes carry a 40 mph maxi-
mum but a 30 mph minimum. Pre-
viously, there were no established
minimum speeds.
The speed limit sign for the east
approach is scheduled to be in-
stalled between 3 and 4 a.m., Octo-
ber 17, but in case of poor weather
conditions will be put up Octo-
ber 18 during the same hour. The
bridge will be closed to routine
traffic during this period but emer-
gency vehicles, such as ambulances
and fire trucks, will be allowed to
cross.
For the benefit of east bound
traffic, a new overhead sign will be
installed to indicate the Amador
turnoff ramp and beyond the turn-
off are overhead signs pointing out
proper access to Fourth of July
Avenue to the left and Avenida de
los Poetas, to the right.


side of the span. The signs also point out the minimum
vehicular speeds which did not exist prior to the recent
bridge improvements.


Navigation Div. Divided


Into 2 Separate Divisions


The Marine Bureau has been re-
organized in a manner that will pro-
vide closer supervision for transit
operations and port functions, which
were previously under the Naviga-
tion Division.
Another major part of reorgani-
zation is the establishment of the
position of Deputy Marine Direc-
tor, to be held by Capt. Donald A.
Franz, who had been Navigation
Chief.
Chief of the new Transit Opera-
tions Division is Alvin L. Gallin,
who formerly was Navigation Chief,
Marine Director and, immediately
prior to his new appointment Octo-
ber 1, was Chief of the Industrial
Division.
Capt. Andrew Stohrer, Deputy
Chief, Navigation Division, has
been named Chief, Ports Division.
The Locks Division, headed by
Lawrence Barca, Jr., will remain
unchanged.
Stohrer's organization will in-
clude the port captains at Balboa
and Cristobal with responsibilities
for admeasurement, tug operations,
vessel inspection, accident investi-
gations, marine licensing, docking,
deckhand and launch operations.
Transit Operations Division takes
in such functions as pilots, pilot
advisory board, pilot training, Ma-
rine Traffic Control operations and
other items concerned directly with
the passage of vessels through the
waterway.
Captain Franz came to the Canal


Capt. Donald A. Franz


organization as Navigation Chief in
July 1972 from Key West, Fla.,
where he was Commander of the
Key West Test and Evaluation De-
tachment. A native of Massachu-
setts, Captain Franz attended the
U.S. Merchant Marine Academy at
Kings Point, N.Y., and Rensselaer
Polytechnic Institute at Troy, N.Y.
He holds bachelor of science degrees
in mechanical science from Tufts
University, Boston, and in business
administration from Monterey Post
Graduate School, Monterey, Calif.
Captain Gallin first came to the
Canal organization as Navigation
Chief in July 1967. Approximately
17 months later, he was appointed
Marine Director and in October
1970 was named Industrial Division
Chief.
(Continued on p. 4)


Rapidly moving toward the goal
of $277,300 in the 1974 Combined
Federal Campaign, employees of
the Panama Canal organization con-
tributed $195,122 in the first 7 days
of the drive, for an impressive 85.8
percent of the goal.
With contributions still coming
in, the Dredging Division of the
Engineering and Construction Bu-
reau became the fourth division in
the bureau to exceed its goal. Addi-
tional Canal units to go over the
top are the Library-Museum and
the Diablo Elementary School of
the Civil Affairs Bureau.
Units of the Health Bureau that
have passed the 100 percent mark
are the Sanitation Division with a
striking 146 percent of goal; the
Division of Veterinary Medicine
with 122 percent; and the Health
Director's Office, with 119 percent.
Continuing as the leading bureau
in the Combined Federal Campaign
is the Supply and Community Serv-
ice Bureau with 134 percent of
goal. Standings of other Canal bu-
reaus are as follows: Personnel,
117 percent; Staff and Administra-


Cordon M. Frick, who has been
Deputy Personnel Director (Opera-
tions) since 1960, has been ap-
pointed Personnel Director and
Ronald L. Seeley, Personnel's Chief,
Special Programs Staff, has been
named Frick's Deputy. Frick suc-
ceeds Edward A. Doolan, who
retired in June.
A native of Indiana, Frick was
graduated from the University of
Miami in Florida with a bachelor's
degree magna cum laude in busi-
ness administration and later ob-
tained a master's degree in labor
relations from the University of
Illinois, Urbana, Ill.
Frick first came to the Isthmus
in 1938, when he served with the
U.S. Army at Quarry Heights. Upon
leaving the military service in 1940,
he joined the Personnel Bureau,
where he has remained throughout
his Canal career with the exception
of 5 years, 1942-47, when he served
with the Army in Europe and in the
Pacific Theater of Operations. Oc-
cupying various positions of increas-
ing responsibility in all phases of the
personnel field, Frick was a position
classifier, a salary wage analyst,
labor liaison officer for Personnel


Gordon M. Frick


tive Units, 111 percent; Transporta-
tion and Terminals, 101 percent;
Engineering and Construction, 96
percent; Office of the Comptroller,
93 percent; Marine, 70 percent;
Health, 66 percent; and Civil
Affairs, 58 percent.
The 1974 Combined Federal
Campaign is the ninth campaign
conducted by U.S. Government
agencies on the Isthmus and the
once-a-year, one-time solicitation
among Federal employees and
members of the Armed Forces. All
eight past campaigns have met
their goals and vere resounding
successes.
To make is easy to contribute to
the CFC, all permanent civilian em-
ployees and members of the Armed
Forces may make their contribu-
tions by installments through the
popular payroll deduction plan.
Cash contributions may also be
made through the Keyman in each
Canal unit and anyone wishing to
make an anonymous gift may do so
by placing his contribution in a
sealed envelope and giving it to
the Keyman.


~ r~i;i


85.8% CFC GoalAttained


In First Week of Drive


1- -.1 . - . .


--I


-p--------Z


r'--'


and executive officer of the Canal
Zone Civilian Personnel Policy Co-
ordinating Board. Prior to his ap-
pointment as Deputy Director, he
was Chief of the Employment and
Utilization Division. Frick was a
member of the Canal Zone Board
of Appeals from 1959 to 1968.
During his Canal career, Frick
has attended a number of Personnel
oriented institutes and seminars in-
cluding a 6-month seminar with the
Civil Service Commission in Wash-
ington, D.C., the Federal Execu-
tive Institute, Charlottesville, Va.,
and the Executive Institute at Kings
Point, N.Y.
Holding the rank of colonel in
the U.S. Army Reserves, Frick re-
tired recently after 34 years of serv-
ice and as commander of a Military
Intelligence Detachment in the
Canal Zone he was awarded his
second Meritorious Service Medal.
He also is a past president of the
Association of the U.S. Army.
In addition to his duties with the
Canal organization and the Army
reserves, Frick has taken an active
interest in community affairs. He
is a member of the Canal Zone Col-
lege Advisory Board, the board of
directors of the Canal Zone Chapter
of the American Red Cross and the
Canal Zone Heart Association.
Frick and his wife, the former
Mercedes Arosemena, reside at
Balboa Heights.
A second generation employee,
Seeley joined the Canal as a per-
sonnel assistant in the Personnel
Bureau in 1957. His father, the late
Morris M. Seeley, came to the
Isthmus in 1907 as an employee of
the Health Department. Seeley was
born in Panama and attended Canal
Zone schools. After graduating from
high school in Miami, he obtained
a bachelor's degree in business ad-
ministration from the University of
Denver and later a master's degree
in public administration from the
University of Pittsburgh. In addi-
tion, he served a 5-month manage
ment internship with the Civil
Service Commission in Washington.
In 1962, after completing the
program as a Personnel Bureau in-
tern he was named Chief of the
Labor Management Relations Staff.
In 1968, Seeley was appointed a
member of the Canal Zone Board
of Appeals in place of Frick and in
November 1970, he was named Di-
rector of Selective Service for the
Canal Zone, in addition to his Per-
sonnel duties. He held the position
(Continued on p. 4)

Red Barn Reopens

For Atlantic Youth
The Red Barn, located in Mar-
garita, is once again open to the
young people of the community.
The new manager, Clay Dowell,
has announced the following hours
of operation for the center:
Monday through Friday: 2:30 to
5 p.m.
Friday and Saturday evenings: 7 to
11 p.m.
The manager plans also to open
the Cattin gymnasium on Tuesdays
and the Coco Solo Teen Club on
Thursday from 6:30 to 9:30 p.mn.
For additional information call
43-1455 or 43-1555.


aw~


I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 12, 1973


(Schedule subject to change without notice)


S.V7


--

K ~r


I


The Canal Zone Committee for UNICEF Halloween
displays new posters which will be used this year to
encourage contributions to the United Nations Chil-
dren's Fund. Committee members from religious groups,
military chaplains, Canal Zone Schools, and Panama
Canal organization met recently at the Canal Zone
College for the annual planning meeting and to elect
officers. Committee members, left to right, are: Chaplain
(Col.) Frank C. Riley, Peter Reitz, B. J. Elich, Chaplain


'^ ^ ^ ^*.: *:. . . . . .: . ; 4.

(Lt. Col.) Eugene A. Blitch, C. R. Vosburgh, William
L. De La Mater, Dolores Fitch, Chaplain (Maj.) James
Roberts, Sister Eileen Lawlor, the Reverend Arnold E.
Strohscheim, Frances F. Sampsell, R. K. Erbe, the
Very Reverend Edwin C. Webster, Clarence C. Payne,
the Reverend John Kennedy, and the Reverend Don
Harrison. Dean Webster was elected president for the
coming year, Payne will be vice president, and Sister
Eileen secretary.


High School seniors who will
graduate in May 1974 may apply to
be candidates for appointment to
the U.S. Merchant Marine Academy
and the U.S. Naval Academy.
Gov. David S. Parker can nomi-
nate 10 candidates to be selected by
competitive examinations for ap-
pointments to fill 2 vacancies at
the Merchant Marine Academy and
10 for 1 vacancy at the Naval Acad-


Back-to-School Nights

Draw 1,786 Parents
School officials report that 1,786
parents visited Balboa, Cristobal,
and Curundu secondary schools to
meet the teachers at Back-to-School
Nights held in the U.S. secondary
schools in September.
Curundu Junior High School
made the best showing with 1,013
visitors for a 53 percent rating. This
means that the Pacific side junior
high school had a better than one to
two parent-student ratio.
Cristobal Junior - Senior High
School had 314 visitors for a 33 per-
cent rating or a one to three ratio.
Balboa High School was close to
Cristobal with a 31 percent rating
for its 459 visiting parents. The
BHS ratio of parents to students
was slightly less than one to three.
Much favorable response has
been received from parents for the
opportunity to learn more about the
school facilities, curriculum, and,
most important, the teachers and
other staff members. Many com-
mented on the attractive appear-
ance and friendly helpfulness of
the students who volunteered to
act as guides during the evening.
School officials stated that every-
one-teachers, parents and students,
were more pleased with Back-to-
School Night than the old visita-
tion during the school day formerly
used during American Education
Week.


emy. Nominees for the Class of
1978 will enter in July 1974.
Applications received prior to the
deadline of November 7, 1973, will
be reviewed by the Committee on
Appointments. Selected applica-
tions will be forwarded to the serv-
ice academies for further competi-
tive examination.
To be eligible for nomination by
the Canal Zone Governor, an appli-
cant must be the son of a U.S. cit-
izen residing in the Canal Zone or
the son of U.S. citizen civilian per-
sonnel of the U.S. Government or
the Panama Canal Company res-
iding in the Republic of Panama.
Sons of military personnel are eli-
gible for nomination to the Mer-
chant Marine Academy but not to
the Naval Academy.
There are no vacancies at the
U.S. Military Academy nor to the
U.S. Air Force Academy this year
Those interested in appointments
should contact their school coun-
selor for applications.


Mrs. Rose Brogie

Cited By VFW

Ladies Auxiliary

Mrs. Rose Brogie, of Balboa, was
cited as one of the top nine national
and international leaders of the
Ladies Auxiliary to the Veterans of
Foreign Wars of the United States
at the national convention in New
Orleans.
Mrs. Brogie, who served as pres-
ident of the Lt. Frank P. Albrook
Auxiliary 3822 for the 1972-73 term,
was presented a citation and an
engraved silver tray for excellence
in leadership, promotion of national
programs and personal participation.
She also received a cash award on
behalf of her auxiliary and a per-
sonal memento for achieving the
greatest numerical membership gain
over the previous year.


Panama Canal Spillway
DAvm S. PARKED CHARLES I. McGINNIS FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panana Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Siubscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


wa i � m 1 v11 I ,.L
A contest for the best idea to save
electrical energy in the Canal Zone
is being conducted among employ-
ees of the Electrical Division.
Entries are being submitted to
the office of Frank A. Lee, Chief of
the Electrical Division, one of the
judges of the contest, which ends
November 1.
Lee organized the contest as part
of the energy conservation program
now in progress. He announced that
he was conducting experiments in
his own house to determine the
effect of various air-conditioner set-
tings on energy consumption. In
addition, he is monitoring daily hot
water heater energy consumption.
Another Panama Canal employee
has purchased locally various types
of timers which he has installed on
his refrigerator, freezer and air-
conditioner. In addition, he is turn-
ing off his water heater every night.
In a memo on energy conserva-
tion, it was suggested that employ-
ees take such measures as turning
off office lights when offices are
vacant; reduce number or level of
air-conditioners during nonduty
hours; reduce the amount of cor-
ridor or office lighting; encourage
use of the railroad for official travel
across the Isthmus; and encourage
use of car pools.
Most suggestions involve air-
conditioning since this comprises a
major portion of energy for the
Panama Canal organization both for
employees at home and their office.

Library To Present
Great Literature Film
The Canal Zone Library will
present the next film in its Great
Literature series on the Atlantic
side of the Isthmus at 7:30 p.m.,
October 23, at the Cristobal Junior-
Senior High School Auditorium.
The title of this feature is Charles
Dickens-Parts 3 and 4 (Great
Expectations). Admission is free and
all are invited to attend.

Sweet Adelines Plan
Christmas Market
Crossroads Chapter of Sweet
Adelines, Inc., will hold its annual
Christmas Market on October 27,
from 10 a.m. to 4 p.m. at the Holy
Family Parish Center in Margarita.
Featured will be a variety of handi-
craft items. There also will he gaines
for the children and a visit by Santa
Clau1s,.


o, -,


SATURDAY, OCTOBER 13
The first game of the World Series will be
televised this afternoon. Time unknown.
12:00-The Huckleberry Hound-Yogi
Bear Show
1:20-NCAA Football: Notre Dame vs.
Purdue
3:30-Wide Wide World of Sports
4:50-Roller Derby
5:35-CBS Tennis Classic (New show)
6:00-Weekend '73
6:15-Daniel Boone
7:05-Hee Haw
8:00-Report
8:05-The Third Man
8:30-All In The Family
9:00--0lu Pasa?
9:05-Family Affair (Premiere)
9:30-Maude
10:00-Focus on Today
10:15-The Haunted House:
"Black Abbot"
11:00-Boxing From the Olympic
SUNDAY, OCTOBER 14
12:05-Christopher Close-Up
12:15-Sacred Heart
12:30-This Is The Life
1:00-Perennial Problem (Religious
special)
1:25-AEC: Endless Chain
1:55-NFL Football-Oakland vs. K.C.
4:15-College Football 73
5:00-World Wide News Conference
6:00-Chronicle
6:40-Wyatt Earp
7:05-The Bill Cosby Show
8:00-Report
8:05-Perry Mason
9:00--Que Pasa?
9:05--Desilu Playhouse
10:00-Focus on Today
10:15-Sports Challenge
10:40-U.S. Steel Hour
11:30-The Jazz Scene
MONDAY, OCTOBER 15
4:00-Sesame Street
5:00-Buck Owens
5:30-Camera III
6:00--Dateline
6:40-Green Acres
7:05-Andy Williams
8:00-Report
8:05-Monday Night Football:
Detroit vs. Atlanta
10:30-Focus on Today


TATH TXE iMV2IS
Week Beginning Friday, October 12, 1973
BALBOA Sun.-Mon.-Bequest To The Nation (PG)
(Air-Conditioned) Tues.-Skyjacked (PG)
Fri., 6:15, 8:00-The Wonders Of Aladdin (G) Wed.-Pulp (PG)
Friday Owl Show, 10:00-The Curse Of Thurs.-Captain Apache (PG)
Frankenstein (96 min) (G)G
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-My Side GATUN
Of The Mountain (106 min) (G) Fri.-Moon Zero Two (100 min) and Valley Of
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 6:15, Gwangi (95 min) (G)
8:20-The Thief Who Came To Dinner (PG) Saturday Junior Matinee, 2:00-The Lost
Sunday Junior Matinee, 12:30-After The Flight (113 min) (G)
Fox (109 min) (SIT) (G) Sat.-The Love Bug (G)
Tues.-Wed., 6:15, 8:10-Sounder (G) Sunday Junior Matinee, 2:00-Inspector
Thurs., 6:15, 8:25-The Boxer From Shantung General (1,'9 min) (G)
(PG) Sun.-Soylent t-'en (PG)
Tues.-Captain Apache (PG)
COCO SOLO Thurs.-Pulp (PG)


(Air-Conditioned)
Fri., 7:00-The Errand Boy (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Best Of
Laurel And Hardy (96 min) (SIT) (G)
Sat., 7:30-Hostile Witness (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The Train
Robbers (PG)
Tues., 7:30-Horror Of Frankenstein (PG)
Wed., 7:30-Dracula Has Risen From The
Grave (PG)
Tturs., 7:30-The Effect Of Gamma Rays On
Man-In-The-Moon-Marigolds (PG)
RAINBOW CITY �
(Air-Conditioned)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula Has Risen
From The Grave (99 min) (PG)
Sat.-Wild, Wild, Planet (93 min) and Zebra
In The Kitchen (95 min) (G)
Sun.-Mon.-Horror Of Frankenstein (PG)
Tues.-Up The Junction (119 min) and The
Slender Thread (98 min) (PG)
Wed.-The Barefoot Executive (G)
Thurs.-The Thief Who Came To Dinner (PG)
MARGARITA *
Fri.-The Love Bug (G)
Friday Owl Show, 10:00-Chamber Of Horrors
(105 min) (PG)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Willy Wonka
And The Chocolate Factory (116 min) (G)
Sat.-Sweet Torture and Tick . . . Tick . . .
Tick (PG)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Return Of The
Seven (101 min) (G)


GAMBOA �
Fri.-The Little Ark (G)
Friday Owl Show, 9:30-Kaleidoscope
(113 min) (SIT) (G)
Saturday Junior Matinee, 6:15-Angel In My
Pocket (112 min) (SIT) (G)
Sat., 8:15-Adventures Of Don Juan (G)
Sun.-Sleuth (PG)
Mon.-Up Tight and The Lost Man (226 min)
(PG)
Tues.-Rachel, Rachel (PG)
Wed.-I Want What I Want (R)
Thurs.-Dawn Of Judo (PG)

PARAISO *
Sat.-Texas Across The River (101 min) and
Munster Go Home (96 min) (G)
Sun.-Dawn Of Judo (PG)
Mon. (Prerelease)-Hammer (R)
Wed.-Sleuth (PG)
Thurs.-Up Tight and The Lost Man (PG)

"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parentat
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 2


10:15-Monday Movie:
"Fort Vengeance"
TUESDAY, OCTOBER 16
4:00-Sesame Street
5:00-Danny Thomas
5:30-First Tuesday
6:00-Dateline
6:40-Doris Day
7:05-NBC Reports: An American White
Paper-"The Energy Crisis"
(3-hr special)
10:00-Focus on Today
10:15-Dr. Jeckyll & Mr. Hyde (Special)
WEDNESDAY, OCTOBER 17
4:00-Matinee Movie:
"Call Her Mom"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:40-Room 222
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Defenders
9:00--Qu Pasa?
9:05-Soul
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"The Extra Day"
THURSDAY, OCTOBER 18
4:00-Sesame Street
5:00-Art Linkletter On Drugs
6:00-Dateline
6:40-Here's Lucy
7:05--Helen Reddy
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Burke's Law
9:00--u6 Pasa?
9:05--Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-The Golden Days of Television
FRIDAY, OCTOBER 19
4:00-Sesame Street
5:00-New Zoo Revue
5:30-Charlie Chaplain (Last show)
6:00-Dateline
6:40-Bewitched
7:05-Cole Porter In Paris (Special)
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford & Son
8:30-Richard Diamond
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Bonanza
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Apache's Last Battle"


a'-)


Naval, Maritime Academy Electrical Div.


Vacancies Are Announced Sponsors Energy
Salina Contfes


I",








October 12, 1973


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Special Review Edition

Produces CZ. Nostalgia


Thank you notes received by em-
ployees who have sent the Special
Edition of the PANAMA CANAL
REVIEW as a gift to friends in the
United States indicate that it is
producing a wave of nostalgia and
a renewed interest in life on the
Isthmus.
From Towson, Md.: "I sat down,
put my feet up, and didn't get back
to my packing until I read it from
cover to cover; then went through
it again for a second and sometimes
third look at the magnificent pho-


Zone Residents

Invited To Join

RUSH Program
U.S. families residing in the
Canal Zone are being asked to par-
ticipate in the RUSH (Revealing
U.S. Hospitality) and to share their
Thanksgiving festivities with stu-
dents at the Inter-American Air
Forces Academy (IAAFA).
Academy officials hope that each
of the 200 students from 11 Latin
American countries who are cur-
rently enrolled will receive invita-
tions to Thanksgiving dinner with
American families here. Countries
represented include: Argentina,
Chile, Colombia, Dominican Re-
public, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Panama, Peru, Uruguay
and Venezuela and the average age
of the students is 20 years.
Lt. Linda Anderson, project offi-
cer for the 1973 RUSH Program,
emphasizes that persons need not
be fluent in Spanish to participate
in the program as language is no
barrier in expressing hospitality and
friendship.
The RUSH Program has a two-
fold purpose-helping the Academy
students to become familiar with
U.S. traditions and families, and to
acquaint the U.S. citizens in the
Canal Zone with Latin American
people. In 3 years more than 1,200
students have been hosted by 350
or more families residing in the
Canal Zone.
Families living in the Canal Zone
military and civilian communities
are invited to take part in the
Thanksgiving RUSH Program again
this year. Persons interested in
having students as guests in their
homes are encouraged to call Lieu-
tenant Anderson 86-6101 or 4272
for arrangements and further infor-
mation.


Warning Issued

On Use of Spray

Paint Adhesives
The Consumer Product Safety
Commission has moved to halt sales
of aerosol spray paint adhesives be-
cause of their possible link to genetic
damage, Canal Zone health officials
report.
The commission urged consumers
to discontinue use of the products
immediately and retailers to stop
sales. The three spray adhesives are
"Foil Art Spray Adhesive" and
"Scotch Brand Sprayment"-both
manufactured by the 3-M Co., of
St. Paul, Minn. and "Krylon Spray
Adhesive"-manufactured by the
Borden Co., of Columbus, Ohio.
They were linked to possible chro-
mosome breaks which could cause
birth defects. These products are
not on sale in Panama Canal stores.
The companies involved agreed
to suspend sales pending further,
more conclusive research. In the
meanwhile Canal Zone residents in
possession of any of these prod-
ucts should immediately discon-
tinue using them.


tographs. Those were good days and
your thoughtful gift brought back
the happiest memories."
From Ocala, Fla.: "I'm pleased
with Florida but the magazine
makes me think you might have
been right when you tried to talk
me into retiring in Panama. Never
thought I would miss the place so
much, and I can thank the copy of
the REVIEw you sent for giving me
a chance to review my memories."
From Tucson, Ariz.: "I've never
had a nicer surprise than getting
that beautiful edition of the PAN-
AMA CANAL REVIEw. I have loaned
it to a friend and when she is fin-
ished with it, another friend wants
it."
Taboga, cayuco races, Old Pan-
ama, chivas, Portobelo, wood roses
-stories and photographs of the
places and the things that make
memories fill the 68-page special
edition that is on sale for $1 at Pan-
ama Canal retail stores and military
exchanges on both sides of the
Isthmus.
To have it mailed directly to
friends or relatives, send $1 (regular
mail) or $2 (airmail) to the PANAMA
CANAL REVIEW, Box M, Balboa
Heights, C.Z. Money orders or
checks should be made payable to
the Panama Canal Company and
instructions for the gift card in-
closed.
More than 1,800 mail orders for
the special edition have been filled
so far, most of them being sent to
friends in the United States as
Christmas gifts. This is in addition
to more than 20,000 copies that
have been sold on the Isthmus.


"Y" Announces

Swim Program
The Balboa YMCA announces a
new progressive swimming program
for youngsters and youth.
This will include beginners classes
for 2-4 years old (tiny tots) all the
way through advanced adults.
Early registration is necessary as
class size is limited. For complete
information call the YMCA at 52-
2759. The program is scheduled to
start October 15. Registration is now
open.

Help Stop Fire
Check for fire hazards in your home.
Check for flammable liquid hazards.
Check for any housekeeping haz-
ards.
Check for electrical hazards.
Eliminate smoking hazards.


What? Ear muffs in the Canal Zone? Felicindo Hines- see men working in ear muffs, do not assume their ears
troza, Jos6 del C. MorAn, Agustin Diaz, and 1,800 other are cold. It's just a cold fact that they are protecting
Panama Canal organization employees wear ear muffs their hearing. The ear muffs are one part or a Hearing
when working in noise hazardous areas. So when you Conservation Program.


Ear


To


Muffs B,


1,800 PC


Ear muffs are being issued to
about 1,800 Panama Canal organi-
zation employees to wear while
working in noise hazardous areas.
The muffs are one part of a Hearing
Conservation Program put into
effect by the Industrial Health
Branch of the Division of Preven-
tive Medicine.
A noise hazardous area is con-
sidered by the Health Bureau to
be an area where the noise level
is above 85 decibels. This is about
the amount of noise produced by an
industrial vacuum cleaner.
According to Dr. Andries de
Boer, Chief of the Industrial Health
Branch, the proper wearing of ear
muffs is a measure to protect em-
ployees from hearing loss. The ideal
way is to eliminate or reduce the
noise at its source by proper main-
tenance of equipment, substituting
less noisy operations, isolating the
noise source, or a combination of
these methods.
Other important aspects of the
Hearing Conservation Program are
the requirement that all new em-
ployees have their hearing checked
prior to employment, and a peri-
odic recheck of hearing for those
employees working in noise hazard-
ous areas.
Education is a major element of


being Issued


SEmployees

the program. Personnel of the In-
dustrial Health Branch, Doctors
de Boer and V. F. Goerger, and
the Industrial Hygienists George
Gauger and William Baskin, give
lectures to groups of employees on
prevention of hearing loss, effects
of hearing loss caused by noise,
noise levels produced by various
equipment, and ways to reduce
noise. The film "Hear What You
Want To Hear" is shown as part of
the lecture program.

Hire-A-Kid Continues
After a successful summer, the
Hire-A-Kid program, sponsored by
the Youth Advisor's Office, will con-
tinue its operation throughout the
1973-74 academic school year. Serv-
ices offered are: babysitting, yard
work, car washing, animal care,
typists, painting, and handy man.
This program is open to the U.S.
civilian and military communities
on the Pacific and Atlantic sides of
the Isthmus.
To hire-a-kid call 52-7634 or
52-3159 between 7:30-11:30 a.m.;
and 1-4 p.m., Monday through
Friday.


Commercial Vehicles

To Be Inspected by

MTD in Nov., Dec.
Owners and operators of com-
mercial vehicles licensed in the
Canal Zone are reminded that Canal
Zone vehicle regulations require
that these commercial vehicles be
inspected annually during the period
November through December by
the Panama Canal's Motor Trans-
portation Division in Ancon or
Cristobal.
Hours for inspection are 7 to 11
a.m. and 12 noon to 3:30 p.m.,
Monday through Friday except
holidays. The inspection, which
costs $1.25, covers brakes, lighting
system, mirror, reflectors, windows
and windshield glass, tires, turn
indicators, horns, windshield wipers,
steering, alinement of wheels, ex-
haust systems and other operating
parts of the vehicles, as well as
construction of buses, which affect
safety.
A copy of a valid Canal Zone
registration must be presented with
the vehicle at time of inspection.
Dates, and hours for inspection of
privately-owned vehicles registered
in the Canal Zone will be announced
later.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Cement Worker MG-6 (Knowledge of English) ---_____$1.89
Clerk-Stenographer NM-41 (Knowledge of Medical
Terminology required) _--------- ------------.$6,656.00
Constable NM-8� (Bilingual) ---------- ----------- $10,528.00
Construction Inspector NM-7/8 (Driver's
license required) .-------.----------$9,110.40/$10,067.20
Crane Operator MG-9 (First 40 hours)------$3.33
Electrical Engineer NM-7 (Driver's license required) ___- - $9,110.40
Master, Towboat FE-15 (Knowledge of English; license, and
swimming ability is required) _-- ---------- $7.14
Pilot-In-Training CP-1 (First 40 hours)-- ----- $15,620.80
Structural Iron Worker MG-8------------ ---$2.46
Supervisory Electrical Engineer NM-12 (Chief, Electrical
Division Planning Staff)_-- --- --- ---- -- $15,724.80
Warehouseman MG-5 __-------------------- .-----$1.83


A 20-yr safety award is presented to John J. Alexaitis, left, of the Locks
Division by Marine Director Donald A. Dertien. Alexaitis is a towing
locomotive operator at Gatun Locks.


Division tion cies
Industrial A 1


Schools
Mag. Court
Construction
Terminals
Construction

Navigation
Navigation
Maintenance

Electrical
Storehouses


P 1
P 1
P 1
P 1
P 1

P 7
A 1
P 1
P 1
P 1


TEMPORARY POSITIONS
Forklift Operator MG-5 (NTE 1 year) (First 40 hours) (Material
Handling Equipment ID Card required) _________--$1.83 Terminals A 10
Guard NM-3 (NTE 6-74)__ ___-- ---- ---$4,576.00 Police P 2
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 12, 1973


Large Container Crane


To Be Installed Here


A 30-short-ton Paceco container
crane will be installed in Balboa
before the end of this fiscal year
through an agreement concluded
recently between Sea-Land Service,
Inc., of Elizabeth, N.J., and the
Panama Canal organization.
The 150-ft high gantry crane will
be moved from Mayagiiez, P.R.,
through the Canal by Rigging In-
ternational of Oakland, Calif., and
will be installed at Dock 7 where a
container berth is in the planning
stages. About 10 acres of land in
the vicinity will be developed for
container storage and handling.
The Paceco crane has a boom
reach of 113 feet and a rated dis-
charge capacity of 27 units per
hour. At least five truck tractors
will be needed to maintain the high
productivity rate and to service the
crane.
Rigging International plans to
use one tug to move the crane on
a 260- by 68-ft barge from Puerto
Rico to Panama. The A-frame of
the crane will be moved upright
and intact, with the boom lying on
the barge. Upon arrival in Balboa,
it will be necessary to wait for high
tide to transfer the crane directly
from the barge to the dock.
Two or three tugboats will be
used in the operation and the Pan-
ama Canal Maintenance Division
will furnish small crane assistance

NAVIGATION DIV.
(Continued from p. 1)
Captain Gallin was born in New
York City and is a graduate of the
U.S. Naval Academy at Annapolis.
He holds a master of arts degree in
Personnel Management from San
Diego State College.
Captain Stohrer joined the Canal
organization in 1950 as a pilot-in-
training and received his full pilot's
license in 1952. He was appointed
Port Captain in Balboa in April 1968
and in January 1972 was promoted
to the position of Deputy Chief,
Navigation Division.
A native of Garfield, N.J., Cap-
tain Stohrer is a veteran of the U.S.
Navy and attended the U.S. Coast
Guard Academy. He holds a bach-
elor of science degree in education
from the University of Tennessee.


Capt. A. L. Gallin


Capt. Andrew Stohrer


in the erection process. The Dredg-
ing Division's 250-ton floating crane
Hercules will assist in placing the
boom on the A-frame under the
supervision of Rigging Interna-
tional. This company also will be
responsible for modifications to the
crane so that it will fit existing rails
on Dock 7. Following the installa-
tion of the crane, which will be pro-
vided by Sea-Land to service its
containerships, Terminals Division
personnel will operate the unit.
The new crane and facility are
required to permit faster vessel
turnaround for Sea-Land. For the
past 6 years, the Industrial Divi-
sion has serviced nonself sustaining
container vessels at Dock 14 in
Balboa using a 55-yr-old drydock
crane which is slower.
Containerized tonnage has in-
creased at both Canal Zone ports.
Some 40 percent of the tonnage
currently moving through Balboa is
containerized. The new Dock 7
facility will accommodate approxi-
mately 500 containers and other
nearby storage areas will be used
as required.


Trials For Classic Swim

Meet To Be Held

At Balboa Oct. 27

The Schools Division announces
the Thanksgiving Classic Trials
Swim meet that will be held at the
Balboa Swimming Pool on Octo-
ber 27. The meet is open to all
dependents of U.S. citizens, depend-
ents of Canal Zone residents and
all Canal Zone students.
Contestants may enter three
events in their age group. Age as
of November 17, 1973, will deter-
mine eligibility for each group.
Cut times have been established for
each event. A swimmer must equal
or better these times to be con-
sidered for the classic.
Applications may be picked up at
any PanCanal pool on the Pacific
side. They must be returned no later
than October 22.
Ribbons will be presented to the
first four places in each event. For
anyone desiring more information
call C. R. Barnes at the Curundu
Pool, telephone 83-3601.

Everson Retirement
Party Tickets on Sale
B. I. Everson, retiring Civil
Affairs Director, will be honored
with a farewell party to be held at
7 p.m., October 18, at the Fort
Amador Officers' Open Mess. Dress
will be coat and tie.
The tickets include a buffet
dinner and may be obtained by
calling 52-3262 or 52-3401. They
are also available from Donald R.
Brayton, Manager of the Railroad
Division, and at divisions of the
Civil Affairs Bureau on the Atlantic
side.

Little, Farm League
Tryouts Are Announced
Tryouts will be held for the At-
lantic Little League and the Atlantic
Farm League tomorrow, at the
Little League field in Margarita,
beginning at 9 a.m.
Boys 8 years old on or before
December 1, 1973, and no older
than 12 by December 1, 1973, are
eligible to play Little League base-
ball. Boys not picked by one of the
Little League teams will then be
eligible to play in the Farm League,
but they must attend tryouts.
For further information, call
E. Ridge at 43-3180; or L. D.
Snider, 43-6705.


Inter-American

Women's Club

Plans Bazaar

Isthmians will have an oppor-
tunity to do their early Christmas
shopping at the Inter-American
Women's Club Christmas Bazaar
to be held from 9 a.m. to 3 p.m.,
October 20, at the Curundu Junior
High School Cafetorium.
There will be more than 40
booths displaying for sale the arts
and crafts of outstanding artists,
artisans and craftsmen from the
Republic of Panama and the Canal
Zone. Among those who will be
participating this year are such
well-known individuals as Neville
Harte with his replicas of the golden
huacas of Panama; Diana Chiari de
Gruber selling her well-known
decorative and original designs; and
Muli and Rip Regn with their
unique bottle-shop. James Hatrick
will show a collection of oil paint-
ings from Spain and one can again
find the distinctive bateas by Curio-
sidades Tipicas Panameiias. Works
by Elsie Prather, Al Sprague, Emily
Bolton and other well-known local
artists will be available.
Arte Caribe will sell gift items
from Panama and Central and South
America while Helen will have her
beautiful linens again this year.
There will be hand-made candles
and many other Christmas gifts and
goodies and also Mrs. Perigault's
lovely plants.
A mola skirt and two hand-knit
Christmas tree hangings will be
raffled by the club. The 25-cent
tickets available at the door (chil-
dren free) will entitle the purchaser
to a chance on the door prizes
donated by local merchants to be
awarded every half-hour. The ever-
popular bake sale table will have
many delicious goodies. Sloppy Joes
and some tasty typical Panamanian
delicacies will be featured.
Proceeds from the bazaar will be
used to support the club's philan-
thropic projects. Chairman of the
bazaar is Mrs. Joseph Fernandez.

Inventory Is Announced
Section B, Balboa, will be closed
for inventory all day Tuesday, Octo-
ber 16, and again for recount on
Thursday, November 1.

Penwomen To Meet
The National League of Amer-
ican Penwomen, Canal Zone and
Panama Branch, will hold its
monthly business luncheon at 11:30
a.m. tomorrow at the Fort Amador
Officers' Club.


Postal Division Gives Hints


For Prompt Xmas Delivery


The proper wrapping, address-
ing, and stamping of Christmas mail
will insure faster delivery in better
condition, according to the Canal
Zone Postal Division.
Canal Zone residents can help
the Postal Division provide proper
distribution, delivery, protection
and reliability if they will:
...Use complete addresses in-
cluding house numbers, apartment
numbers, and ZIP codes.
... Use insurance, registry, cer-
tified mail, airmail, special delivery,
and special handling.
. .. Enclose a slip of paper in each
parcel listing contents and name
and address of mailer and addressee.
All articles should be packed in
boxes of wood, metal, solid fiber-
board, or strong double-face cor-
rugated fiberboard. A shoebox is
not an acceptable container.

DIRECTOR NAMED
(Continued from p. 1)
of Chief of Labor-Management
until last year when he was named
to head Personnel's Special Pro-
grams Staff.
Also active in civic affairs, Seeley
has been a director and secretary of
the Canal Zone Heart Association
for 6 years, member of the board of
trustees of the United Fund, direc-
tor of the Canal Zone Credit Union,
vice president of the Chagres Fund
and a member of the board of di-
rectors of the Canal Zone Chapter
of the American Red Cross.
Seeley and his wife, the former
Jolie Ann Kilbey of the Canal Zone,
have two children: a daughter,
Laura, who is a senior at Stanford
University in California, and a son,
Glenn, a freshman at Canal Zone
College. Mrs. Seeley is employed
in the Office of the Comptroller.
The Seeleys live in Balboa.


Ronald L. Seeley
Ronald L. Seeley


Boxes should be securely wrapped
in heavy paper and tied with strong
cord.
Contents should be cushioned to
prevent rattling or loosening of
articles within the package.
A Customs declaration, Form
2966 or 2976, must be completed
and include a complete and accu-
rate description of the contents of
the package.
Addresses must be legible and
should be prepared by typewriter
or pen and ink.
Parcels cannot exceed 70 pounds
in weight or 100 inches in length
and girth.
U.S. Customs regulations permit
gifts valued at up to $10 to enter
the United States free of duty.
Contents must be itemized and
each package marked "Bona Fide
Gift-Not exceeding $10." Gifts for
several individuals may be placed
in one parcel but each individual
parcel enclosed in the larger parcel
must be separately wrapped, ad-
dressed, and indorsed "Bona Fide
Gift-Not Exceeding $10." The
larger parcel must be indorsed with
the number of bona fide gifts in-
closed, for example:
"3 Bona Fide Gifts Enclosed-
Value of Each not Exceeding $10."
In addition to normal prohibi-
tions, neither matches nor lighter
fluid may be mailed to overseas
military addresses. Cigarettes and
other tobacco products, coffee, and
various other items may not be
mailed to some military post offices.
Canal Zone post offices have a com-
plete list of prohibited items.
The Canal Zone Postal Division
recommends the below listed sched-
ule of mailing dates for mail origi-
nating in the Canal Zone.

FEW Meeting Scheduled
Federally Employed Women
(FEW) will meet at 7 p.m., Octo-
ber 15, at the Panama Canal Train-
ing Center on Corozo Street, Balboa
Heights.

Balboa Pool To Hold
New Class Registration
The Balboa Pool will hold it's
new class registration from Octo-
ber 27 to November 2. All those not
residing in the Balboa area and
Ancon areas may register on Octo-
ber 28.
Parents are reminded that the
class session shall begin the fol-
lowing November 5 and will end
December 21. For further informa-
tion, call the Balboa Pool, 52-5493.


Deadline Mailing Dates
DOMESTIC MAILS
Contiguous 48 States:
Surface mail --------------- ----------------------------
Airmails____ -----------------------------.---- --------
Alaska and Hawaii:
Surface mail------------------------------------------------------
Airmails_ _ ---------------------- ------------------
INTERNATIONAL MAIL TO GEOGRAPHICAL ADDRESSES
Canada and Mexico---- ----- -----------.--------------------
South and Central America- ---------------- -----------------
Europe _______---------- -----------------------------
Africa ._ - -------------------------------------
Near East---------------------------------------------------
Far East-------- -----------------------------------------
TO OVERSEAS MILITARY POST OFFICES


Azores -- _ -
Canada, Arctic-Greenland, Labrador, and Newfoundland--_
South and Central America____----- ------
Europe-Belgium, Denmark, England, Finland, France, Ger-
many, Greece, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, and
Spain
Africa (excluding Ethiopia), Congo, and Liberia ---. .
Near East-Ethiopia, Iran, Israel, Saudi Arabia, and Turkey
Far East-Antarctica, Australia, Burma, Indonesia, Japan,
Korea, New Zealand, Okinawa, Philippines, Taiwan, Thai-
land, and Vietnam-----


Airmail
Dec. 6
Dec. 6
Dec. 10


Dec. 9
Dec. 6
Nov. 28


Parcel
airlift
(PAL)
Nov. 25
Nov. 25
Dec. 1


Nov. 22
Nov. 12
Nov. 2


Nov. 28 Nov. 22


Letters
Dec. 1
Dec. 19


Parcels
Nov. 15
Dec. 13


Nov. 24 Nov. 10
Dec. 16 Dec. 10


Airmail
Dec. 17
Dec. 17
Dec. 14
Dec. 12
Dec. 12
Dec. 12


Surface
mail
Nov. 10
Nov. 10
Dec. 1


Oct. 27
Oct. 27
Oct. 18


Surface
mail
Nov. 5
Nov. 12
Oct. 20
Oct. 20
Oct. 13


Space
available
mail
(SAM)
Nov. 17
Nov. 17
Dec. I


Nov. 13
Nov. 3
Oct. 26


Oct. 13 Nov. 13


Page 4


i


I





9 - / /5


Mds de 59 AFios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XII. No. 17


Viernes 12 de Octubre de 1973


Se Acerca


El Canal a


La Meta CFC
Dirigi6ndose con vigor hacia la
meta de $227.300, en la Campafia
Federal Combinada de 1974, los
empleados de la empresa del Canal
de PanamA han contribuido, duran-
te los primeros 7 dias de la campa-
fia, con $195.122 y han alcanzado
un impresionante 85.8 por ciento de
la meta fijada para la via inter-
oceanica.
La Division de Dragado, que to-
davia esti recibiendo contribucio-
nes, se convirti6 en la cuarta Divi-
si6n de la Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n que sobrepasa su
marca. Otras unidades del Canal
que han sobrepasado la marca son
la Biblioteca-Museo y la Escuela
Primaria de Diablo. Ambas unida-
des pertenecen a la Direcci6n de
Asuntos Civiles.
Las unidades de la Direcci6n de
Salubridad que han sobrepasado la
marca del 100 por ciento son: la
Division de Sanidad con un magni-
fico 146 por ciento de la meta; la
Division de Medicina Veterinaria,
con 122 por ciento y la Oficina del
Director con 119 per ciento.
La Direcci6n de Abastos v Servi-
cios Comunales continuia a ia cabe-
za entire todas las direcciones, con
el 134 por ciento de su meta. Las
otras direcciones permanecen en el
siguiente orden: Personal, 117 por
ciento; Unidades Ejecutivas y Ad-
ministrativas, 111 por ciento; Trans-
porte y Terminales, 101 por ciento;
Ingenieria y Construcci6n, 96 per
ciento; Contraloria, 93 por ciento;
Marina, 70 por ciento; Salubridad,
66 por ciento y Asuntos Civiles, 58
por ciento.
La Campafia Federal Combinada
de 1974 es la novena que Ilevan a
cabo las agencies del Gobierno Fe-
deral de los Estados Unidos en el
Istmo y es la uinica vez al afio en
que se solicita a los empleados Fe-
derales y miembros de las Fuerzas
(Continia en la pdgina 4)


Asi verfn los que vengan del interior hacia la ciudad de
Panami, la salida del Puente Ferry Thatcher un poco
antes de la rampa de salida hacia Amador, con letreros
elevados que sefialan la via a seguir con letras reflexi-
vas. Estos y otros letreros serin instalados en la madru-


gada del 17 de octubre. En caso de mal tie
instalaci6n se harA a la misma hora, de 3 a 4
dia 18 de octubre. AdemAs se han hecho otras
ciones para aumentar el factor de segurida
puente para los automovilistas.


Se Da Nueva Organizacion


A la Direccion de Marina


La Direcci6n de Marina ha sido
reorganizada de tal manera que
proporcionara una supervision mis
direct sobre las operaciones del
transito de naves y operaciones de
puerto, que anteriormente se en-
contraban bajo responsabilidad de
la Division de Navegaci6n.
Otra parte important de la re-
organizaci6n es la creaci6n de la
posici6n de Subdirector de Marina,
que sera ocupada por el Capitin
Donald A. Franz, quien anterior-
mente era Jefe de la Divisi6n de
Navegaci6n.
El jefe de la nueva Divisi6n de


En Balboa Instalaran



Una Gigantesca Grua


Una gria Paceco, de 30 tonela-
das cortas, especial para furgones
marines, serfi instalada en Balboa
antes de fin de este afio fiscal, por
medio de un acuerdo al que llega-
ron recientemente la Sea-Land
Service, Inc., de Elizabeth, Nueva
Jersey y la empresa del Canal de
PanamA.
La gria corrediza, de 150 pies
de alto seri trasladada desde Maya-
giiez, Puerto Rico y transitar por
el Canal en una operaci6n a cargo
de Rigging International, de Oak-
land, California y sera instalada en
el Muelle 7, donde se encuentra ya
en planeamiento un puerto de fur-
gones marines. Unos 10 acres de
terreno, en las vecindades de dicho
anarradero, serAn dedicados a al-
macenamiento y manejo de fur-
gones.
La gria Paceco tiene un brazo
con un alcance de 113 pies y una
capacidad de descarga de 27 uni-
dades por hora. Se necesitarin, por
lo mcnos, cinco camiones remolque
para mantener a la gr6ia trabajando
a su gran capacidad de servicio.
Rigging International piensa uti-
lizar un remolcador para trasladar
la gr6a, a bordo de una barcaza de
260 pies de largo por 68 de ancho,
desde Puerto Rico hasta PanamA.


El cuerpo de la gr6a en forma de A
vendrAi en posici6n vertical y com-
pleto, mientras que el brazo seri
acomodado horizontalmente sobre
la barcaza. Al Ilegar a Balboa, se
deberA esperar por la marea alta
para pasar la gria desde la barcaza
al muelle.
Dos o tres remolcadores serin
utilizados en la operaci6n y la Divi-
si6n de Mantenimiento del Canal de
PanamA suministrar gruias peque-
fias para ayudar en el process de
instalar la griia Paceco. La gruia
flotante Hercules, de la Divisi6n de
Dragado, de 250 toneladas de ca-
pacidad, ayudarA a colocar el brazo
en el cuerpo principal de la gr6a
corrediza, bajo supervision de Rig-
ging International. Esta compafiia
sera tambien responsible por las
modificacioncs que se le tengan que
hacer a lgruia para que opere en
los rieles que ya existen en el Muc-
lle 7. Una vez que la griia, que seri
proporcionada por la Sea-Land,
para dar servicio a sus buques de
furgones este instalada, seri ope-
rada por personal de la Divisi6n de
Terminales.
La nueva gria y sus instalacio-
nes se requieren para que los bu-
ques de la Sea-Land, permanczcan
(Continia en la pdgina 4)


Operaciones de Trfnsito es Alvin
L. Calling, quien anteriormente fue
Jefe de Navegaci6n, Director de
Marina e, inmediatamente antes de
su nuevo nombramiento, era Jefe
de la Divisi6n Industrial.
El Capitan Andrew Stohrer, Sub-
jefe de la Divisi6n de Navegaci6n,
ha sido nombrado Jefe de la Divi-
si6n de Puertos. La Divisi6n de
Esclusas, cuyq jefe es Lawrence
Barca, Jr., permanecera inalterable.
La division a cargo del Capitin
Stohrer incluird las capitanias de
puerto de Balboa y de Crist6bal y
]a responsabilidad por los arqueos,
las operaciones de remolcadores,
inspecci6n de naves, otorgamiento
de licencias nAuticas, entrada y
salida de los barcos en los muelles
y las operaciones de lanchas y pasa-
barcos.
La Division de Operaciones de
Trinsito, se encargari de asuntos
tales como los practices, la junta
asesora de practices, adiestramiento
de pricticos, operaciones de Con-
trol de Trafico Maritime y otros
asuntos que se relacionen directa-
mente con el paso de las naves por
la via interoceAnica.
El Capitin Franz vino a la empre-
sa del Canal como Jefe de Navega-
ci6n en 1972, procedente de Key
West, Florida, donde era Coman-
dante del Destacamento de Prue-
bas y Evaluaci6n de Key West. Na-
cido cn Massachusetts, el Capitfin
Franz cstudi6 en la Academia de
Marina Mercante de los Estados
Unidos, en Kings Point, N.Y. y en
cl Institute Polit6cnico Rensselaer,
cn Troy, Nueva York. Posee una li-
cenciatura en ciencia mecanica de
la Universidad Tufts, de Boston y
otra de administraci6n de negocios
de la Escecla de Postgrado de Mon-
tercy, en California.
El Capitain Gallin vino original-
mente a la Zona del Canal como
Jefc de la Divisi6n de Navegaci6n,
en julio de 1967. Unos 17 mess
despu's fue nombrado Director de
Marina v, despuds de retirarse del
servicio a la Armada de Estados
Unidos, en octubre de 1970, fuc
nombrado Jefe de la Divisini In-
dustrial.
El Capitlin Callin naci6 en la
(Contin6a en la pdgina 4)


Se Anuncie

Inspeccion

De Vehicu
Se recuerda a los duefios
duotores de vehiculos com
con licencia de la Zona de
que los reglamentos que re
funcionamiento de vehiculo
tor en esta Area requieren
chos vehiculos comerciales
peccionados, durante el
que va de noviembre a di
por la Divisi6n de Trans
Motor del Canal de Panam;
talleres situados en Anc6n
t6bal.
Se ha fijado para efectu
inspecci6n las horas comp:
entire las 7 a.m. y las 11 a
la mafiana, mientras que
tarde, la inspecci6n tender
de las 12 del diaa alas 3 p.r
(Continua en la p


Se Aumenta


La Seguridad


En el Puente
La instalaci6n de un letrero ele-
vado, trabajo que se llevara a cabo
la semana entrant, es la tarea final
de una series de mejoras que so lle-
van a cabo con el objeto de aumen-
tar el factor de seguridad para los
S automovilistas que utilizan el Puen-
te Ferry Thatcher.
A lo largo de la double line ama-
rilla del centro de la via, los traba-
. jadores han instalado plasticos re-
flexivos que son marcadores eleva-
i dos sobre el pavimento y que defi-
nen claramente la line del centro
del puente. Son visible tanto de
S dia como de noche. Los conducto-
S' res que crucen la line del centro
q% sabran inmediatamente su infrac-
ci6n por el ruido que haran las llan-
tas al pasar sobre los marcadores.
Ademrs, se han instalado otros mar-
Dmpo, la cadores de cerAmica que delinearAn
a.m., del las vias de trAfico, de un extreme a
instala- otro del puente.
d en el Seiales nuevas dirigen a los ve-
hiculos lentos hacia la derecha, de
manera que los vehiculos mAs rapi-
dos puedan seguir a la velocidad
normal por la via de la izquierda,
a en las subidas. La via de la derecha
terminal y el trAfico debe conver-
ger en una sola via de bajada, poco
despu6s de que comienza el des-
censo. Letreros elevados y reflexi-
los vos, puestos inmediatamente arriba
de las vias del trifico, indican los
s y con- limits de velocidad. La velocidad
lerciales, para las vias de subida de la dere-
l Canal, cha, son de 40 mph. como miximo
gulan el y de 10 mph. como minimo. Las
os a mo- lines del centro sefialan una velo-
que di- cidad mixima de 40 mph., mien-
sean ins- tras que la minima es de 30 mph.
period Anteriormente, no se seiialaban las
ciembre, velocidades minimas.
sport a El letrero del limited de veloci-
a, en sus lad para la entrada oriental del
I y Cris- puente se deberA instalar entire las
3 y 4 a.m. del 17 de octubre, pero
ar dicha en caso de que haya mal tiempo,
rendidas senr instalado el 18 de octubre a
a.m. por ]a misma hora. El puente permane-
por la cerA cerrado durante ese tiempo
ri lugar para el trifico de rutina, pero los
m., todos vehiculos de emergencia, como am-
idgina 4/ (Continua en la pdgina 4)


G. Frick y R. Seeley


Obtienen Ascensos


Gordon M. Frick, quien ha ocu-
pado la posici6n de Subdirector de
Personal, (a Cargo de Operaciones),
desde 1960, ha sido nombrado Di-
rector de Personal y Ronald L.
Seeley, Jefe del Programa Especial
para Profesionales, ha sido nombra-
do Subdirector de Personal. Frick
reemplaza a Edward A. Doolan,
quien se jubil6 en junior.
Native de Indiana, Frick se gra-
du6 en la Universidad de Miami,
Florida, donde obtuvo su grado de
licenciado en administraci6n de ne-
gocios Magnaa cum laude" y poste-
riormente obtuvo el grado de macs-
tria en relaciones laborales, en la
Universidad de Illinois, en Urbana,
Illinois.
Frick vino por primer vez al
Istmo en 1938, cuando fue destaca-
do en Quarry Heights, mientras
servia al Ej6rcito de Estados Uni-
dos. Al retirarse del servicio military
en 1940, ingres6 a la Dircciin (de
Personal, done ha permianecido
durante today su carrera con el Canal
de Panaiu;i, con excepci6n de 5
anios, de 19-12 a 1947, cuando sirviO
con el Ej('rcito de Estados Unidos


en Europa y en el Teatro del Paci-
fico.
Frick ha ocupado posiciones que
han ido aumentando en responsabi-
lidades; ha sido clasificador de posi-
ciones, analista de salaries, funcio-
nario de enlace para la Direcci6n
de Personal v funcionario ejecutivo
de la Junta Coordinadora de Nor-
mas de Personal Civil de la Zona del
Canal. Antes de su nombramiento
como Subdirector de Personal, fue
Jefe de la Divisi6n de Empleos y
Utilizacicn. Frick fue miembro de
la Junta de Apelaciones de la Zona
del Canal de 1959 a 1968.
Durante su carrera con el Canal,
Frick ha asistido a una cantidad de
institutes y seminaries relacionados
con las normas de personal, entire
ellos un seminario de 6 meses de
duraci6n con la Comisi6n de Servi-
cio Civil, en Washington, D.C.,
el Institute Ejecutivo Federal en
Charlottesville, Virginia, y el Insti-
tuto Ejecutivo, en Kings Point,
Nueva York.
Frick se retire del servicio mili-
tar con el grado de coronel en la
(Continua en la pdgina 4)


I - -11, 1,-. . I









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 12, 1973


Gente en la Noticia -imE--i


"Es una gran persona. Siempre tie-
ne una sonrisa para todo el mundo".
Asi se express un antiguo compa-
fiero de trabajo de Henry George
Fergus, subjefe oficinista de Abas-
tos de la Divisi6n de Abastos, quien
cuenta a su haber con casi 43 afios
de continues y leales servicios a
esa misma unidad del Canal. Y el
concept que reproducimos sobre
Fergus, conocido carifiosamente por
sus compaiieros de trabajo como
"Jack", tiene una especial impor-
tancia, pues quien asi se expresa es
Harold Williams, empleado que se
jubil6 del Canal recientemente con
los honors que se tributan a los
empleados mis distinguidos de la
empresa del Canal. Fundamental-
mente, las funciones de Fergus son
las de ordenar los pedidos de mer-
cancias a los Estados Unidos y a
PanamA, para abastecer los dife-
rentes almacenes de la Zona del
Canal. Nacido en Mount Hope en
1912, cuando la via interoceanicc
estaba pr6xima a iniciar su servicio
al mundo, "Jack" cumpli6 sus estu-
dios en la ciudad de Col6n y en
Rainbow City. Fergus se inici6 en
la Division de Abastos el 25 de
noviembre de 1930 como almacenis-
ta, y su consagraci6n y alto sentido
de responsabilidad le merecieron
progresivos ascensos hasta ocupar
actualmente la posici6n de Oficinista
Supervisor de Abastos. En sus mo-
cedades fue un destacado depor-
tista, activAndose en el levantamien-
to de pesas, en competencias de
pista y campo y en el tenis. Ain
sigue al corriente de los que fueron


Senialan Pautas


Para Prevenir


Los Incendios
El tema de la Semana de Preven-
ci6n de Incendios, que terminal ma-
fiana sAbado, es una guia para evi-
tar los incendios tanto en la casa
como en el trabajo y en todas par-
tes. ServirA para que todos vivamos
mis tranquilos y libres del flagelo
de los incendios.
El lema es el siguiente:

AYUDE A EVITAR LOS
INCENDIOS
Elimine todo peligro de in-
cendio en su hogar.
Elimine los peligros de incen-
dio por liquids combusti-
bles.
Elimine cualquier peligro en
los aparatos de uso cn el
hogar
Elimine los peligros de incen-
dio por electricidad.
Elimine cualquier peligro por
el hibito de fumar.
Los incendios representan, por lo
general, un descuido. Practique la
prevenci6n de accidents no s6lo
esta semana, sino durante todo el
afio. Llame rApidamente a los bom-
beros, en cualquier emergencia. En
el sector AtlAntico, Ilame a la Esta-
ci6n de Mount Hope, tel6fono 43-
2126; en el sector Pacifico, se debe
lamar a la Estaci6n de Balboa,
tel6fono 52-7574.


~.


Desde el 12 hasta el 18 de Octubre de 1973


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-Dracula Has Risen From
The Grave (PG)
Sabado-Wild, Wild, Planet y Zebra In The
Kitchen (G)
Domingo y Lunes-Horror Of Frankenstein(PG)
Martes-Up The Junction y The Slender
Thread (PG)
Mi6rcoles-The Barefoot Executive (G)
Jueves-The Thief Who Came To Dinner (PG)
PARAISO
Sibado-Texas Across The River y Munster
Go Home (G)


en un tiempo los deportes en que
experiment muchas satisfacciones.
Casado con la Sra. Olga de Fergus,
con quien reside en Col6n, "Jack"
es padre de tres hijos: Henry
George, Jr., Lionel y Harold, y una
hijastra, Glendora Shan de Thomas
quien es profesora de ingles en el
YMCA de Crist6bal, y ha ejercido
en los Colegios San Jose y Rufo
Garay de Col6n. Lionel es egresa-
do de la Universidad de North-
eastern, EE. UU., y reside actual-
mente en Boston. El junior Henry
y Harold trabajan con el Canal de


Panama y ambos resident en Col6n.
Jack Fergus es un active miembro
de la Orden de Silvicultura, de la
que fue Jefe Guardabosque, y de
la Orden Rosacruz, en la que fue
Frater. En sus ratios libres se aplica
en trabajos de albafiileria y de car-
pinteria. Su actual pasatiempo es
el de hacer grabaciones en mLrmol.
Fergus espera tener la oportunidad
de viajar a los Estados Unidos junto
con su esposa, para visitar a su her-
mana, Sra. Lurline Fergus de John-
son, quien reside en Brooklyn y a
su hijo Lionel.


Solicitan que no se Usen


Unos Aerosoles Adhesivos


La Comisi6n Encargada de la
Seguridad de los Productos que Van
al Consumidor ha decidido detener
la venta de pinturas adhesivas que
se aplican por medio del rociado
aerosol, debido a su possible rela-
ci6n con dafios gen6ticos, han de-
clarado las autoridades de salubri-
dad de la Zona del Canal.
La comisi6n solicit a los consu-
midores que no continilen utilizan-
do dichos products a partir del
moment y orden6 a los vendedo-
res al detal que no los sigan ven-
diendo.
Son tres adhesives que se aplican
por rociado aerosol y sus nombres
son: "Foil Art Spray Adhesive" y
"Scotch Brand Sprayment", ambos
manufacturados por la Cia. 3-M,
de St. Paul, Minnesota y "Kry-
lon Spray Adhesive", manufactura-
do por la Cia. Borden, de Colum-
bus, Ohio. Dichos adhesives han
sido relacionados con posibles fa-
Ilas en los cromosomas que pueden
causar defects en el moment del
nacimiento de los bebbs.
Los products mencionados no se


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PARKER CHARLES I. McGINNIS FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberd estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mas tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgent
puede scr recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mcdiodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
A6rco $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


venden en los almacenes del Canal
de PanamA.
Las compafiias arriba menciona-
das han convenido en suspender las
ventas de dichos products, en es-
pera de que se hagan ulteriores es-
tudios que den resultados conclu-
yentes. Mientras tanto, las autorida-
des de la Direcci6n de Salubridad
de la Zona del Canal han solicitado
a los residents de esta Area, que
posean alguno de estos products,
que desde este moment dejen de
utilizarlos.


PROGRAmA


DE EVEnTOS
Octubre 12-Dia de la Raza. Re-
cuerda el descubrimiento del
Nuevo Mundo por Crist6bal Co-
16n en 1492, cuando el navegante
genov6s desembarc6 en Guana-
hani (hoy Watling) en Las Luca-
yas, isla a la que llam6 San Sal-
vador. Desde esta isla Col6n di-
rigi6 expediciones que luego lo
Ilevaron al descubrimiento de
Haiti y Cuba. Su primera expedi-
ci6n desde el Puerto de Palos la
hizo con las carabelas La Pinta,
La Niiia y La Santa Maria. La
fecha es celebrada en PanamA
como Dia Feriado.
Octubre 21-Procesi6n del Cristo
Negro de Portobelo, traditional
festividad religiosa de esa hist6-
rica poblaci6n, que es muy con-
currida por creyentes de todo el
Istmo. Portobelo, comunidad a la
cual se puede Ilegar actualmente
por carretera, fue asiento otrora
de intense actividad commercial y
es uno de los atractivos turisticos
que ofrece Panama.


Domingo-Dawn Of Judo (PG)
Lunes (Preestreno)-Hammer (R)
Mi6rcoles-Sleuth (PG)
Jueves-Up Tight y The Lost Man (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitirA menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en
espaiol.


* En colors. Sujelo a cambios sin previo aviso.


C�anl'lal ,
SABADO
10:00-Cartones
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-La Cuerda Floja
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-La Tribu Brady
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-El Edificio de
Enfrente*
9:30-Operaci6n Rescate
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Telecine
DOMINGO
9:00-Cartones
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00--Suerte y Alegria
12:30-Ladrdn Sin Destine
1:30-El Santo
2:30-Combate
3:30-Enigma
4:30-Los Invencibles
6:00-Disneylandia
7:00-Papa Corazin
8:00-Super Estreno
10:30-Los Comandos de
Garrison
LUNES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza S6samo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Bugaloo
5:30-Primus


SABADO
9:30-Comunidad Educativa
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-Mi Mama es un
Convertible
11:30-Los 3 Chiflados
12:00- Ultraman
12:30--Nuestros Vecinos


1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Ahora *
2:00-Victor Martinez Blanco a
4:30-Tarzan
5:30-Jim West
6:30-Telenoticias
7:30-Cannon
8:30-Emergencia
9:30-LaLey del Rev6dver
10:30-Yo Fui Criminal
11:00-Pensamiento Religioso
DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Salvese Quien Pueda
12:25-Pensamiento Religioso
12:30-El Mundo Maravilloso de
los Juguetes de Felix
1:00-Musical Espectacular
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Supercomedia
7:00-Bonanza
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Intocables
LUNES
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Variedades
1:00-lnformativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Mundo Ins6lito*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie


6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Las Calles de S. F'co
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-La Guerra de
Tom Grattam

MARTES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza SMsamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Show Batfink
5:30-Pantera Rosa
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Cine Favorito
10:00-Detective Smith
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alta Temperatura
11:30-Dick Van Dyke
MIERCOLES
11:00-Mi Muier es Hechicera
11:30--Cartones
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza S6samo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mister Magoo
5:30-Fibrica de Sonrisas
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedos Informa
7:30-Sombras Tenebrosas


8:30-Kung Fu
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astuto
JUEVES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza Sesamo *
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Sobrerilandia
5:30-El Pijaro Loco
6:00-Hermanos Coraje *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Agencia X
9:00-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight
11:30-Profundidad 05
VIERNES
11:00-Mi Mujer es Hechicera
11:30-Cartones
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Marcado
2:30-Plaza S6samo "
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Festival de Clasicos
Familiares
6:00-Hermanos Coraje
6:30-Teved6s Informa
7:30-Sombras Tenebrosas
8:30-Ironside
9:30-La Hora Macabra
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Telecine


]l.El J4 �* En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30-Forum
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
9:00-La Mujer Prohihida
10:00-Cuestiin de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso


MARTES
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Ajj6a con Piporro
1:00--Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Ventana del Mundo"
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30-Programa Especial
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
9:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuestion de Minutos
10:15-Cine Colosal
[1:00-Pensamiento Religioso

MIERCOLES
11:00-Los 3 Chiflados
11:30-Patrulla de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Caleidoscopio *
l:00--1nformativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Mundo Insilito*
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misidn Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30--ue Feo Mateo
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer 1


9:00-La Mujer Prohibida
10:00-CuestiBn de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso

JUEVES
11:00-Nuestro Mundo *
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodla
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Francia, Bonjour
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misiin Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30--Lassie
6:00-Sir Francis Drake
6:30-Telenoticias
7:30-El Tornillo
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
9:00-La Mujer Prohibida
[0:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Pensamiento Religioso

VIERNES
.1:00-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15--Hoy
1:00-Informativo del Mediodla
1:30-Maria Teresa
2:30-Mis Tres Amores
3:30-Programa de Educaci6n
Dental
4:00-Los Beverly Ricos
4:30-Misi6n Impredecible
5:00-Aguila Blanca
5:30-Lassie
6:00-Grupo 21
6:30-Telenoticias
7:30-Pentagrama*
8:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
9:00-La Mujer Prohibida
l0:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-La Hora Cero
.1:00-Pensamiento Religioso


PAgina 2









Octubre 12, 1973


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Daran a los Empleados


Defensas Contra Ruidos


Unos 1.800 empleados de la em-
presa del Canal de PanamA recibi-
rin orejeras para que las usen cuan-
do est6n trabajando en cicrtas
areas, donde el ruido Ilega a limites
de peligro. La entrega de dichas
orejeras constitute part del Pro-
grama de Conservacion de las Ia-
cultades Auditivas que Ileva a cabo
el Ramo de Salubridad Industrial
de la Divisi6n de Medicina Pre-
ventiva.
Un area donde el ruido Ilega a
limits de peligro es aquella done
el nivel de ruido es de 85 decibeles
durante el dia de trabajo de 8 horas,
dice la Direcci6n de Salubridad. Es
igual al ruido que produce una
aspiradora industrial.
De acuerdo con el Dr. Andreas
De Boer, Jefe del Ramo de Salubri-
dad Industrial, el uso de dichas ore-
jeras constitute una media que
protege a los empleados de la p6r-
dida de la audici6n. Lo ideal es eli-
minar o disminuir el ruido en el
lugar donde se produce, por medio
del mantenimiento del equipo, la
substituci6n por operaciones menos
ruidosas, el aislamiento de la fuente
de los ruidos o una combinaci6n de
estos m6todos. Sin embargo, es-
tos procedimientos introduced otros
efectos indeseables, por lo que lo
mejor es la protecci6n del oido de
cada uno de los empleados.
Otros aspects importantes del
Program de Conservaci6n de las
Facultades Auditivas es requerir que
todos los empleados nuevos se so-
metan a un examen del oido en el


Daren Charlas

Prenatales en

El Gorgas
En el Sal6n de Conferencias N" 3,
en el segundo piso, secci6n O del
Hospital Gorgas, se estAn dictando
conferencias prenatales a las cuales
se invita a las futuras madres y
tambien a los futures padres.
La pr6xima conferencia sera dic-
tada el jueves 18 de octubre y se
titula "Dolores de Parto y Parto".
Esta conferencia incluira una visit
a la Sala de Maternidad.
El jueves 25 de octubre se dic-
tarA la iltima charla que versara
sobre "La Atenci6n del BebB". En
ella se explicarA c6mo preparar las
mamaderas, c6mo bafiar al beb y
todo lo demis relacionado con la
atenci6n de los recien nacidos.
Las conferencias serAn acompa-
fiadas de la proyecci6n de peliculas.


moment de ser empleados y que
peribdicamente, se examine los
oidos de los empleados que ticncn
que trabajar en areas done el ruido
Ilega a limits de peligro.
Otro clemento important del
programia es la educaci6n. El Dr.
V. F. Coerger, M6dico de Salubri-
dad Piblica y los higienistas indus-
triales George Gauger y William
Baskin, darin conferencias a los
empleados sobre los diferentes me-
dios de evitar la p6rdida del oido,
los efectos de la p6rdida del oido a
causa del ruido, los niveles de ruido
producidos por los diferentes equi-
pos y los m6todos que existen para
reducir los ruidos. La pelicula "Hear
What You Want To Hear" (Oiga
lo que Desee Oir), es proyectada
como part del program de confe-
rencias que se dictarin en esta
campaiia.
El Ramo de Ornato y Aseo ha
sido una de las primeras unidades
del Canal de PanamA que ha dota-
do, a los empleados que trabajan
en condiciones peligrosas de ruidos,
con aparatos protectors para sus
oidos.


En la foto aparecen, de izquierda a derecha, Feliciano audici6n. Dichas orejeras son parte de un program del
Hinestroza, Jose del C. MorAn y Agustin Diaz, emplea- Ramo de Salubridad Industrial iniciado con el fin de
dos del Ramo de Ornato y Aseo, con las orejeras que ayudar y educar a los empleados para que eviten daiios
se les han suministrado para proteger los oidos mien- potenciales al sentido del oido y empleen m6todos que
tras trabajan en condiciones de ruido peligroso para la sirvan para proteger dicho sentido.


Impulsan Concurso Para


Ahorro de Electricidad


La Division de Electricidad estA
Ilevando a cabo, entire sus emplea-
dos, un concurso para lograr la me-
jor idea que ayude a conservar la
energia el6ctrica en la Zona del
Canal.
Las sugerencias estAn siendo pre-
sentadas en la oficina de Frank A.
Lee, Jefe de la Divisi6n de Electri-
cidad, quien es uno de los jueces
del concurso que terminarA el 19 de
noviembre.
Lee organize el concurso como
part del program de conservaci6n
de energia el6ctrica que se lleva a
cabo actualmente. Anunci6 que estA
efectuando experiments en su pro-
pia casa con el fin de determinar
los efectos que tienen las diferentes
intensidades de los aparatos de
acondicionamiento de aire en el
consume de corriente el6ctrica.
Ademas, estA observando diaria-
mente el gasto de energia el6ctrica
del calentador de agua.
Otro empleado del Canal de Pa-
namA ha comprado localnente va-
rios tipos de medidores que ha ins-
talado en su refrigeradora, congela-
dor y acondicionador de aire. Ade-
mas, desconecta el calentador de
agua todas las noches.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.


POSICIONES PERMANENTES


Salario


Alguacil NM-8; (Bilingiie).-- ____-__ --- $10.528.00
Almacenero MG-5 __--- ---__-----$1.83
Capitan de Remolcador FE-15 (Se require conocimiento de
Inglis, licencia y saber nadar) -- -__--- _-- $7.14
Ingeniero Electrico NM-7 (Se require licencia para
conducir) _ _- ______-- _--_-_$9.110.40
Ingeniero Supervisor de Electricidad NM-12 (Jefe de
Planificaci6n de la Divisi6n de Electricidad) --._ ___- $15.724.80
Inspector de Construccion NM-7/8 (Se require licencia para
conducir __- -- ___ ----- $9.110.40/$10.067.20
Oficinista-Estenlgrafo(a) NM-41 (Se require conocimiento de
terminologfa midica) ____- ___-__---- $6.656.00
Operario de Gria MG-9 (Primeras 40 horas) __---$3.33
Prictico en Adiestramiento CP-1 (Primeras 40 horas) -- $15.620.80
Trabajador en Hormigdn MG-7 (Conocimiento de InglBs) --- - $2.06
Trabajador de Estructuras de Hierro MG-8 __-- ___. $2.46


Direccidn
o
Dioisi6n t
Corte
Almacenes

Navegaci6n

Construcci6n

Electricidad

Construcci6n

Escuelas
Terminales
Navegacidn
Industrial
Mantenimiento


POSICIONES TEMPORALES
Guardia NM-3 (Que no exceda 6-74) ----- - $4.516.00 Policia
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 (Que no exceda 1 afio)
(Primeras 40 horas) (Se require tarjeta de identidad para
equipo de manejo de materials) __ - __.- _____ __-- $1.83 Terminales


P 2


A 10


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deber6
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seron aumentados a los ciudsdanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El sfmbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 52-7996, 52-7501.
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


En un memorAndum sobre con-
servaci6n de la energia el6ctrica, se
ha sugerido que los empleados pon-
gan en prActica medidas tales como
apagar las luces cuando las oficinas
estAn vacias; reducir el ninmero y
el nivel de intensidad de los acon-
dicionadores de aire fuera de las
horas de trabajo; reducir el numero
de las luces en los corredores y ofi-
cinas; alentar el uso del ferrocarril
para viajes oficiales de uno al otro
lado del Istmo y exhortar a los em-
pleados a compartir sus autom6vi-
les.
La mayoria de las sugerencias se
refieren al uso del acondicionamien-
to de aire, puesto que constitute la
mayor parte del gasto de energia en
la empresa del Canal de PanamA,
tanto cuando los empleados estin
en sus casas como en sus oficinas o
en sus lugares de trabajo.


Lo que se Debe

Hacer al Topar


si





- ---.r










El Capitan Donald A. Dertien, Director de Marina del Canal de PanamA,
entreg6 recientemente sus Insignias de Plata de Seguridad a varies em-
pleados de las Esclusas de Gat6n, que han prestado servicios durante mis
de 20 afios sin sufrir accident alguno. En la fotografia, aparece el Capitin
Dertien entregando su insignia a Herbert Leslie, ayudante soldador, de
servicio en las Esclusas del Atlfntico.


Con un Ladron Gran Pianista de EE. UU.


En caso de que usted se vea cara
a cara con un ladr6n, siga los si-
guientes consejos que le da la Poli-
cia de la Zona del Canal:
Si se despierta y encuentra un
ladr6n en su recAmara, no haga
ningin ruido ni se mueva. Lo mis
seguro para usted serA pretender
que esti profundamente dormido.
Si usted salta de la cama y grita,
se estarA exponiendo a grave peli-
gro lo mismo que a su familiar. Fre-
cuentemente, el primer instinto del
ladr6n, es reaccionar con violencia,
cuando se le alarma.
Trate de ver todos los detalles
posibles para describir al ladr6n,
teniendo los ojos casi cerrados, si
ello es possible y, apenas se aleje el
intruso, Ilame por telifono a la po-
licia. Usted podra ayudar a que se
persiga al ladr6n y se le capture, si
no sabe que usted lo vio, debido a
que no se alejarA tan rApidamente
y no estara en guardia.


Nunca entire a su casa, si usted
sospecha que dentro hay un ladr6n.
Albjese y flame a la policia.
Si un ladr6n lo ataca, entr6guele
lo que tonga de valor, d6jelo que
se vaya y lame a la policia.
En cualquier moment en que
usted se encuentre con un ladr6n,
ya sea en la calle, como en su resi-
dencia, conserve la calma y trate de
conseguir los mayores detalles para
su identificaci6n.


Ofrecera Concierto el 15


El lunes 15 de octubre, la Srta.
Mona Golabeck, pianist estado-
unidense muy alabada por la criti-
ca international, actuarA como so-
lista con la Orquesta Sinf6nica de
PanamA en un concerto patrocinado
por la Asociaci6n Nacional de Con-
ciertos, que tendra lugar en el Tea-
tro Bella Vista, a partir do las 8:45
p.m.
La Srta. Golabeck y la Orquesta
Sinf6nica Nacional interpretarAn el
Concierto N9 2 de Chopin, durante
esa noche de deleite spiritual que
se present por la colaboraci6n del
Institute Nacional de Cultura y De-
portes de la Repfblica de PanamA
y del Servicio Informative de los
Estados Unidos.
La Srta. Golabeck naci6 en Los
Angeles, California, en 1950 v dio
su primer concerto a la edad de
8 afios. Ha obtenido una gran can-
tidad de premios de m6sica, entire
ellos el de la Fundaci6n para J6ve-
nes Musicos, el Premio Coleman de
MA1sica de CAmara y gan6 la Com-
potencia de la Escuela Juilliard
para poder tocar con la Orquesta
Juilliard.
En 1970, la Srta. Colabeck obtu-
vo el "Premio del Pueblo", en la
Competencia Internacional de Pia-
no de Varsovia. Desde entonces ha


ofrecido conciertos de piano en
Jap6n, M6xico, Suecia y los Estados
Unidos, con orquestas como las Fi-
larm6nicas de Tokio, Los Angeles
v Varsovia.
En 1971, la Srta. Golabeck fue
escogida para recibir el Premio de
la Fundaci6n Ford para J6venes
Artistas, que le da el derecho a pre-
sentar un concerto a base de una
obra nueva. Dicha obra, original de
William Kraft serA estrenada por
la Srta. Golabeck, con Zubin Mehta
y la Filarm6nica de Los Angeles,
en noviembre de este afio.
En 1972, como ganadora de las
Audiciones de J6venes Artistas In-
ternacionales, la Srta. Golabeck fue
aclamada en su debut en Nueva
York y el 3 de abril de 1973, du-
rante las Series de Conciertos por
J6venes Artistas en el Hunter Col-
lege. La Srta. Golabeck se gradu6
en el Conservatorio Peabody de
Musica.
Los boletos para este cspl6ndido
concerto se pueden obtencr en la
Asociacion Nacional de Conciertos,
tel6fono 26-3116; Servicio Informa-
tivo de los Estados Unidos, 64-2811;
Gran Morrison, Via Espafia, 23-
3286; Gran Morrison, Calle J, 62-
2211 v Madurito, 23-7225.


Pagina 3









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 12, 1973


Se Publican Normas Para


Encomiendas de Navidad


El Servicio Postal de la Zona del
Canal aconseja que, para asegurar
que sus paquetes de Navidad Ile-
guen mas rApido y en mejores con-
diciones es indispensable que est6n
bien empacados, con la direcci6n
correct y con la cantidad de es-
tampillas necesarias para su envio.
Los residents de la Zona del
Canal ayudarAn al Servicio Postal
a distribuir, entregar, proteger y
dar un servicio confiable si:
Ponen en sus paquetes la direc-
ci6n correct, con el nimero de
la casa, el numero de apartamento
y el n6mero ZIP.
Si usan el seguro, correo regis-
trado o certificado, correo a6reo, de
entrega especial y de manejo espe-
cial.
En cada encomienda incluyen
una hoja de papel que tenga una
lista del contenido y el nombre y
direcci6n de la persona a quien se
envia.
Todos los articulos deberAn estar
empacados en cajas de madera, de
metal, de tabla de fibra s6lida o de
una tabla de fibra corrugada y de
double cara. Una caja de zapatos no
es empaque adecuado.
Las cajas deberAn estar bien en-



Competencias


De Natacion


Habra- el 27
La Division de Escuelas anun-
cia las Pruebas ClAsicas de Nata-
ci6n del Dia de Acci6n de Gracias,
que tendrAn lugar en la Piscina de
Balboa, el 27 de octubre de 1973.
Dicha competencia estari abierta
para todos los dependientes de ciu-
dadanos estadounidenses, depen-
dientes de residents de la Zona
del Canal y para todos los estudian-
tes de las escuelas de la Zona del
Canal.
Los competidores serAn dividi-
dos en tres categories, de acuerdo
con sus edades. La elegibilidad para
cada grupo serA deterninada por la
edad que tengan al 17 de noviem-
bre de 1973. Para cada event se
han establecido marcas de tiempo.
Los nadadores deberan igualar o
mejorar dicha marca para powder ser
considerados para el clAsico.
Las solicitudes de inscripci6n
pueden obtenerse en cualquiera de
las piscinas del Canal de Panama en
el sector Pacifico. DeberAn ser re-
gresadas, a mis tardar, el 22'de
octubre de 1973.
Para los ganadores de los cuatro
primeros puestos en cada event
habrA cintas como premio. Los que
deseen mayor informaci6n deberAn
llamar a G. R. Barnes, supervisor
de la Piscina de Curundi, telefono
83-3601.


Se Da Nueva...
(Viene de la pdgina 1)
ciudad de Nueva York y se gradu6
en la Academia Naval de los Esta-
didos Unidosen Annapolis. Posee un
grado de Maestria en Administra-
ci6n de Personal, otorgado por el
Colegio Estatal de San Diego.
El Capitan Stohrer ingres6 a la
empresa del Canal en 1950 como
prActico aprendiz y recibi6 su li-
cencia de practice del Canal en
1952. Fue nombrado Capit n de
Puerto en Balboa en abril de 1968
y, en enero de 1972, fue ascendido
a la posici6n de Subjefe de la Divi-
si6n de Navegaci6n.
Nacido en Garfield, Nueva Jer-
sey, el Capitin Stohrer es veteran
de la Armada adade Estados Unidos
estudi6 en la Academia de la Guar-
dia de Costa. Posee una licenciatura
en educaci6n de la Universidad de
Tennessee.


vueltas en papel fuerte y amarra-
das con cuerda gruesa.
El contenido de las cajas debera
estar acolchonado para evitar que
se dafien con los golpes.
DeberA llenarse un formulario
de aduana N9 2966 6 2976, en el
que se harA una lista detallada,
complete y cuidadosa de los ar-
ticulos que van dentro del paquete.
La direcci6n debera ser perfecta-
mente legible y escrita a mniquina o
en tinta o lApiz.
Las encomiendas no deberAn pa-
sar de las 70 libras ni de las 100
pulgadas de largo o de circunfe-
rencia.
Los reglamentos de Aduana de
los Estados Unidos permiten la en-
trada de regalos, libres de derechos,
hasta por un valor de $10. El con-
tenido debera ser declarado indivi-
dualmente y cada paquete deberA
estar marcado con la leyenda "Bona
Fide Gift"-"Not Exceeding $10".
Regalos para varias personas pue-
den ser incluidos en una sola enco-
mienda, pero cada paquete que
vaya dentro del grande, deberA es-
tar empacado por separado y con
la leyenda "Bona Fide Gift-Not
Exceeding $10", ademas de estar
con su direcci6n correct. El paque-
te donde van los otros deberA tener
marcado el nlrmero de regalos que
van dentro, por ejemplo: "3 Bona
Fide Gifts-Value: Each Not Ex-
ceeding $10".
Ademis de las prohibiciones nor-
males, a las direcciones militares de
ultramar no se deberan enviar f6s-
foros ni fliiido de encendedor. A al-
gunos correos militares no se debe-
rA enviar cigarrillos ni otros produc-
tos de tabaco, al igual que cafy y
otros articulos. En las oficinas de
correos de la Zona del Canal se
pueden ver las listas completes de
los articulos prohibidos.
Tambi6n, en todas las oficinas de
correos de la Zona del Canal se
podrA tambi6n conseguir listas com-
pletas de las fechas en que el correo
saldrA de la Zona del Canal durante
esta temporada.

Se Anuncia ...
(Viene de la pdgina 1)
los dias, de lunes a viernes, con ex-
cepci6n de los dias de fiesta.
La inspecci6n, por la que se co-
brara $1.25, cubrirA los frenos, el
sistema de luces, espejo retrovisor,
reflectores, los vidrios de las ven-
tanas y del parabrisas, las l1antas,
luces direccionales, bocinas, limpia-
parabrisas, sistema de direcci6n, ali-
neamiento de ruedas, sistema de
escape y otras parties relacionadas
con la operaci6n del vehiculo. En
los autobuses se inspeccionaran
todos los aspects de su construc-
ci6n que afecten la seguridad.
Al moment de presentarse a pa-
sar la inspecci6n, el conductor de-
berA presenter un registro valido
de la Zona del Canal.
En fecha posterior, se anunciaran
las fechas y el horario que se seguirA
para verificar la inspecci6n de los
autom6viles privados que estAn re-
gistrados en la Zona del Canal.


En Balboa ..
(Viene de la pdgina 1)
menos tiempo en puerto. Duran-
te los 6ltimos 6 afios, la Divisi6n
Industrial ha atendido a buques de
furgones que no tienen grias pro-
pias, en el Muelle 14 de Balboa,
utilizando una gr6a portuaria de
55 afios de construida y que es
much mis lenta.
El tonelaje de carga en furgones
ha ido en aumento en ambos puer-
tos de la Zona del Canal y consti-
tuye actualmente el 40 por ciento
de la carga que se mueve por
Balboa.
La nueva instalaci6n del Muelle 7
acomodarA aproximadamente 500
furgones y se podrAn utilizar Areas
de dep6sito situadas cerca, a medi-
da que ello sea necesario.


Pat Morgan

Dara Clases

En el YMCA
Se invita a los residents de la
ciudad de PanamA a participar en
las classes de arreglos florales que
dictara la Sra. Pat Morgan en el
YMCA de Balboa. Las classes co-
menzarAn el lunes 15 de octubre.
La Sra. de Morgan harA 6nfasis
en los principios bAsicos de disefios
y armonia con colors, utilizando
material crudo y native. Los estu-
diantes participarAn en demostracio-
nes de disefios con flores, disefios
y arreglos con frutas y vegetables y
materials ex6ticos y disecados en
disefios.
Las decoraciones y los arreglos
de Navidad serAn muy interesantes
para los que participen en este cur-
so. El curso culminarA con una ex-
hibici6n de arreglos florales, el lunes
17 de diciembre, en la cual se exhi-
birAn las distintas classes de arreglos
que se han ensefiado durante el
curso.
No se cobrarA matricula o entra-
da a estas classes, sin embargo, la
Sra. Pat Morgan y el YMCA solici-
tan una donaci6n de $1 para la
Campalia Federal Combinada de la
Zona del Canal, en el moment de
matricularse. Debido al interns que
estas classes por lo general despier-
tan en el piblico, se aconseja que
se matriculen lo antes possible para
evitar asi una demora en la primera
lecci6n o clase.
Matrictlese en la receptoria del
"Y" o llame a Balboa 52-2759 6
52-2839 para mayor informaci6n.


La Alianza Francesa de Col6n, a
la cual pertenece una buena can-
tidad de empleados del Canal de
Panama del sector Atlntico, se en-
cuentra preparando una Soire6 de
Gala que tendrA lugar el sAbado 20
de octubre, a partir de las 8 p.m.,
en el Hotel Washington Hyatt.
El president de la Alianza Fran-
cesa de Col6n, Leopoldo K. Wein-
rauch, declar6 en conferencia de
prensa que se presentarA un lujoso
desfile de modas del Almac6n Ma-
durito. Numerosas casas comercia-
les han ofrecido premios de entrada
y regalos que donarAn a todos los
que asistan a este event social.
La parte principal de la soiree
serA una cena en la que se servirin
los mejores vinos franceses y un


Se Acerca . . .
(Viene de la pdgina 1)
Armadas que den su contribuci6n.
Todas las ocho campafias anterio-
res han alcanzado sus metas con
resonante Axito.
Para facilitar las contribuciones
a la CFC, todos los empleados civi-
les permanentes y los miembros de
las Fuerzas Armadas pueden hacer
sus contribuciones a plazos, por
medio de deducci6n de salario.
Tambi6n pueden hacerse las con-
tribuciones en efectivo por medio
del representante de la CFC en
cada unidad del Canal, ademis de
que cualquiera que desee hacer
una contribuci6n an6nima, lo pue-
de hacer colocAndola en un sobre
cerrado y entregandosela a su re-
presentante de la CFC.


Se Aumenta ...
(Viene de la pdgina 1)
bulancias y carros bomba, podrin
transitar por el puente.
Para beneficio del trAfico que se
mueve hacia la secci6n oriental, se
instalarA un nuevo letrero elevado
que indica la rampa de desvio hacia
Amador y mAs allA del desvio se
han colocado letreros que sefialan la
manera debida de dirigirse hacia la
Avenida 4 de Julio, hacia la izquier-
da, y hacia la Avenida de los Poe-
tas, hacia la derecha.


Reserva del Ej6rcito de los Estados
Unidos, despues de 34 aiios de ser-
vicio y como comandante del Des-
tacamento de la Inteligencia Militar
en la Zona del Canal, recibi6 por
segunda vez la Medalla al M6rito.
Tambi6n es ex president de la
Asociaci6n del Ej6rcito de los Esta-
dos Unidos.
AdemAs de llevar a cabo sus de-
beres en la empresa del Canal y en
la reserve del Ej&rcito, Frick ha
mostrado much interns en los asun-
tos de la comunidad. Es miembro
de la Junta Asesora de la Universi-
dad de la Zona del Canal, de la jun-
ta directive del Capitulo de la Zona
del Canal de la Cruz Roja Ameri-
cana y de la Asociaci6n Anticar-
diaca de la Zona del Canal.
Frick y su esposa, Sra. Mercedes
Arosemena de Frick, resident en
Balboa Heights.
Seeley, empleado del Canal de
segunda generaci6n, ingres6 al ser-
vicio de la via interoceAnica en cali-
dad de ayudante de personal, en la
Direcci6n de Personal, en 1957. Su
padre, Morris M. Seeley, (q.e.p.d.),
lleg6 al Istmo en 1907 como em-
pleado del Departamento de Salu-
bridad. Seeley naci6 en PanamA y
asisti6 a escuelas de la Zona del
Canal. Despu6s de graduarse de se-
cundaria en Miami, obtuvo el titulo
de licenciado en administraci6n de
negocios en la Universidad de Den-
ver y en fecha posterior el titulo de
maestria en administraci6n p6blica
en la Universidad de Pittsburgh.
Ademas, sirvi6 un internado de 5
meses en administraci6n con la
Comisi6n de Servicio Civil de
Washington, D.C.


bailey que serA amenizado por el
conocido misico colonense Tito
Mouyn6s y su conjunto. Los bole-
tos para este event, que promote
ser el de mayor categoria de todo
el afio en la ciudad de Col6n se
estAn vendiendo en el Hotel Wash-
ington Hyatt, en la Alianza Fran-
cesa y en diferentes almacenes de
la ciudad de Col6n.
Para los que asistan al baile y
residan en la ciudad de PanamA, el
Washington Hyatt ha establecido el
precio especialisimo de $12 por
cuarto para dos personas.


Habra Reunion

De las Mujeres
Las mujeres, empleadas del Go-
bierno Federal (FEW), tendrAn una
reunion el lunes 15 de octubre, a
las 7 p.m., en el Centro de Adies-
tramiento del Canal de PanamA, si-
tuado en la Calle Corozo, en Balboa
Heights, Zona del Canal.


Hay una Vacante

En la Oficina de

Servicios Sociales
La Sra. Georgina de Young, Jefa
del Personal de Servicios Sociales
de la Direcci6n de Personal del
Canal de PanamA, anuncia que exis-
te la vacant de Directora de Pro-
gramas en el Centro de Funciones
Multiples de Pedro Miguel y Pa-
raiso.
La Sra. de Young inform ade-
mis, que las personas interesadas
deberan llamar a la Sra. Marcia de
Carcia, trabajadora social a cargo
de dicho centro, entire las 5 y las
9 p.m., al telPfono 52-4004, para
obtener mayor informaci6n o visi-
tarla personalmente en las oficinas
del Departamento de Servicios So-
ciales, situadas en el edificio de la
vieja escuela primaria de Pedro
Miguel, durante las horas regulars
de oficina.


En 1962, despu&s de terminar el
program de los interns de la Di-
recci6n de Personal fue Jefe del
Personal Ejecutivo de Relaciones
Empleado Patronales. En 1968,
Seeley fue nombrado miembro de
la Junta de Apelaciones de la Zona
del Canal, en lugar de Frick y en
noviembre de 1970, fue nombrado
Director del Servicio Selectivo de
los Estados Unidos en la Zona del
Canal, ademAs de sus deberes en la
Direcci6n de Personal. Hasta el aiio
pasado, desempefi6 la posici6n de
Jefe de la Administraci6n del Tra-
bajo, cuando fue escogido para diri-
gir el Programa Especial para
Profesionales.
Tambi6n muy interesado en los
asuntos civicos, Seeley ha sido di-
rector y secretario de la Asociaci6n
Anticardiaca de la Zona del Canal
durante 6 afios, miembro de la jun-
ta de fideicomisarios del Fondo
Unido, director de la Cooperativa
Federal de Credito de la Zona del
Canal, vicepresidente del Fondo
Chagres y miembro de la junta di-
rectiva del Capitulo de la Zona del
Canal de la Cruz Roja Americana.
Seeley y su esposa, Sra. Jolie Ann
Kilbey de Seeley, tambi6n nacida en
la Zona del Canal, tienen dos hijos:
una hija, Laura, graduanda en la
Universidad Stanford, en California
y un hijo, Glenn, en primer afio de
la Universidad de la Zona del Canal.
La Sra. de Seeley trabaja en la
Contraloria del Canal. La' residen-
cia de los esposos Seeley estA en
Balboa. (Fotos en la secci6n in-
glesa.)


Exhortan a


Participar


En Program
Se solicita a las families estado-
unidenses que resident en la Zona
del Canal que participen en las ac-
tividades RUSH, que significant "De-
mostraci6n de la Hospitalidad Es-
tadounidense" y que compartan sus
festividades del Dia de Acci6n de
Gracias con los estudiantes de la
Academia Interamericana de la
Fuerza ABrea (IAAFA).
Los funcionarios de la academia
esperan que todos y cada uno de
los 200 estudiantes, provenientes
de 11 paises latinoamericanos, que
estan matriculados actualmente, re-
ciban su invitaci6n para la cena del
Dia de Acci6n de Gracias con al-
guna familiar estadounidense resi-
dente en esta area.
Los paises representados en la
IAAFA son: Argentina, Chile, Co-
lombia, Repuiblica Dominicana, El
Salvador, Guatemala, Honduras,
PanamA, Peri, Uruguay y Vene-
zuela. La edad promedio de los es-
tudiantes es de 20 afios. La Tenien-
te Linda Anderson, official de pro-
yecto para el Programa RUSH de
1973, ha hecho 6nfasis en que no
es necesario que las personas ha-
blen fluidamente el espahiol para
poder participar en el mismo, pues-
to que el lenguaje no es una barrera
para expresar la hospitalidad y la
amistad.
El Program RUSI tiene un do-
ble prop6sito: ayudar a los estu-
diantes de la Academia a familiari-
zarse con las families y las tradicio-
nes estadounidenses y hacer que los
ciudadanos estadounidenses de la
Zona del Canal se familiaricen con
f6venes latinoamericanos.
Durante los 61timos 3 afios, nims
de 1.200 estudiantes han sido aten-
didos por 350 o mAs families que
resident en la Zona del Canal.
Se solicita a las families civiles
v militares de la Zona del Canal a
que participen nuevamente en el
Program RUSH del Dia de Acci6n
de Cracias.
Se solicita a las personas que de-
seen tener alglin estudianle o es-
tudiantes como hu6spedes en su
cena del Dia de Acci6n de Cracias,
que llamen a la Teniente Anderson
a los telefonos 86-6101 u 86-4272
para hacer los arreglos.


Paigina 4


Frick y Seeley Obtienen . ..
(Viene de la pdgina 1)


La Alianza Francesa de Colon

Prepara un Gran Acto Social


I