The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama CanMuseaj um

More Than 58 Years of Service to World Commerce

The Panama

Canal Spillway

Vol. XII, No. 1

Friday, June 22, 1973

Latin American Expert

Is Named to PCC Board

Jack B. Kubisch, recently named
Assistant Secretary of State for In-
ter-American Affairs, has been ap-
pointed to the Board of Directors
of the Panama Canal organiza-
tion. He succeeds Charles A. Meyer,
who served on the Board from 1969
until recently when he retired to
return to private activities.
A native of Hannibal, Mo.,
Kubisch attended Central College,
Fayette, Mo., and received his
bachelor of arts degree in 1942
from the University of Missouri.
He attended the Harvard Graduate
School of Business during 1946-47,
following service as an officer in
the U.S. Navy from 1942 to 1945.
A career Foreign Service Officer,
Kubisch served his first tour in Rio
de Janeiro as Administrative Officer
from 1947 to 1949. He was Assist-
ant Economic Commissioner, Eco-
nomic Cooperation Administration
in Paris from 1949 to 1950 when he
left Government service to become
Director of International Operations
for Bendix Home Appliances, South
Bend, Ind., a position he held until
1953 when he was made President
and Chairman of the Board of
Great Northern Distributors in
South Bend. He returned to Gov-
ernment service in 1961 as Deputy
Director of the U.S. Aid Mission in
Ceylon. As Assistant Secretary of
State for Inter-American Affairs,
Kubisch also serves as U.S. Coor-
dinator for the Alliance for Pro-
Kubisch returned to Rio in 1962
and served as Director of the U.S.
Aid Mission until 1964 and as Min-
ister for Economic Affairs from
1963-64. From 1965 to 1969, he was
Country Director for Brazilian Af-
fairs at the Department of State.
He then served as Deputy Chief of
Mission in Mexico City from 1969
to 1971, when he was appointed
Deputy Chief of Mission in Paris,
where he has been serving until his
recent appointment. Kubisch is
fluent in French, Portuguese and
and Spanish.
He and his wife, the former Con-
stance Rippo, have four children.

Gorgas Hospital

Meets Challenge

In "Disaster"
Results of a recent testing and
evaluation of the overall capability
of Gorgas Hospital to meet its role
in the case of disaster in the com-
munity were found to be very
favorable, according to Canal Zone
Health Bureau officials.
A total of 400 persons including
Civil Defense personnel, members
of the military and Health Bureau
authorities recently cooperated in
a mass casualty exercise designed
by the U.S. Army Southern Com-
mand's 3d Civil Defense Group to
test the readiness and response of
Gorgas Hospital's Disaster Plan.
After the 3d Civil Affairs Group
simulated an explosion and "casual-
ties", on Chiva Chiva Road, a pass-
ing motorist was hailed on Gaillard
Highway to report a "major acci-
dent" to the Pedro Miguel Fire Sta-
tion. Before rushing to the disaster
(Continued on p. 4)

Jack B. Kubisch

Including a Pair of Brothers

Annual Invasion

Of Mosquitoes

Expected Soon
Canal Zone health officials ad-
vise residents to brace for the
annual invasion of the pesky Aedes
taeniorhynchus, the salt marsh mos-
quito which can fly up to 25 miles
in one day with a slight tailwind.
The mosquito breeds in salt-
water marshes and shortly after the
rainy season starts it can be ex-
pected to visit all Canal Zone town-
sites. The black and white bandy
legged mosquito does not spread
diseases but can inflict painful bites
that raise welts.
Insecticidal fogging, is increased
during this period by the Division

(Continued on p. 4)

Early Optional Retirement

Bill Is Signed
Early optional retirement for
Federal employees 50 years of age
and with 20 years of service, or at
any age with at least 25 years of
service, is provided by new legisla-
tion passed by Congress and signed
by the President on June 12.
The legislation affects employees
of agencies undergoing major re-
ductions in force, according to
information received here from
the U.S. Civil Service Commis-
sion. The new law provides early
optional retirement in major re-
duction in force situations as de-
termined by the Civil Service Com-
mission. The Canal organization
currently is not undergoing major

New Crop of Interns To Report

To Work at Gorgas Next Month

A pair of brothers from Nebraska
and two lady physicians from Pan-
ama are among the 16 who will start
their year's training as interns at
Gorgas Hospital next month.
The brothers are Dr. David and
Dr. Mark Meyer, of Nebraska, both
graduates of the University of Ne-
braska College of Medicine. They
will arrive on the Isthmus by plane
June 26. Mark, who is younger, is
married and has two children while
David is a bachelor. Both are quali-
fied small plane pilots.
Two Women Doctors
The two young ladies from Pan-
ama who are joining the staff for
their post graduate internship are
Dr. Paulina Rognoni, a graduate of
the Tulane Medical School in New
Orleans, and Dr. Itzel S. Solis, a
graduate of the University of Pan-
ama Medical School. Both were
born and live in Panama.
Two other young physicians who
are graduates of the University of
Panama will start their internship
at Gorgas this year. They are Dr.
Miguel DePuy, who was born in
Panama, and Dr. Jeffrey C. Fitter
who lists his home in Kansas and
who graduated from Panama Uni-
versity last year.
Other New Physicians
The other new physicians and
the schools from which they re-
ceived their medical degree are:
Cl de Beck, M.D., Vanderbilt Uni-
versity Medical School; Robert F.
Bloom, M.D., University of Indiana
Medical School; Larry R. Boehme,
M.D., University of Iowa; Brian A.
Catto, M.D., University of Califor-
nia School of Medicine at Los An-
geles; Dallas Cottam, M.D., Uni-
versity of California at Berkeley.
Paul M. Joos, M.D., Creighton
University School of Medicine,
Omaha, Nebr.; Aaron E. Long,
M.D., Howard University College
of Medicine, Washington, D.C.;
Ralph E. McClure, M.D., Colum-
bia University College of Medicine,
at Takoma Park, Md.; Gregory L.
Quick, M.D., Nebraska University
Medical School in Omaha; and
Leonard W. Scheibel, M.D., Uni-
versity of Florida at Gainesville,
Fla., who also holds a doctor of

philosophy in pharmacology from
Johns Hopkins University.
Three Residents from Panama
Eleven new physicians, including
three from the Republic of Pan-
ama, are joining the staff of Gorgas
Hospital next month for their resi-
dency training.
From Panama are Jos6 Arose-
mena, M.D., of the University of
Mexico Medical School, internal
medicine; Jacobo S. Cohen, M.D.,

a graduate of the University of Pan-
ama Medical School, general sur-
gery; and Bernardo Quintero, M.D.,
University of El Valle, in Cali,
Colombia, pediatrics.
Other new residents are Steven
C. Brown, M.D., 1st year internal
medicine, Chicago Medical School;
Peter L. Chillag, M.D., 1st year
ophthalmology, Wayne University
Medical School in Detroit, Mich.;
Capt. Donald O. Fareed, M.D., a
(Continued on p. 4)

Capt. William F. Kessler

Into Law
The Civil Service Commission
will determine whether or not a
RIF is major, whether it extends
to a whole department or agency,
or if it may be limited to one or
more installations, geographic areas,
or competitive levels (type of work
and grade of employees).
Previously the early retirement
privilege was available only to those
personally caught in layoffs.
It also provides purely voluntary
retirement on the part of employees
who will be informed that they are
entitled to all retention rights in
a reduction in force. Retirement
must be a purely voluntary decision
on the part of the employee.
Annuities will be reduced 1/6 of
1 percent for each month the em-
ployee is under age 55. These are
the same requirements previously
authorized for employees who are
involuntarily separated through no
fault of their own.

60-Day Price Freeze
Being Applied Here
The recently announced 60-day
price freeze of the Economic Stabi-
lization Progranm is being Adminis-
tratively applied by the Canal or-
ganization pending receipt of guide-
lines from Washington, even though
earlier regulations specifically ex-
cluded Federal agencies and did
not extend to the Canal Zone.
In general, retail store and hos-
pital pharmacy price increases tem-
porariy have been suspended. More
details on prices and rates will be
announced as soon as they are

Promoted to Police Chief Locks Bridge Closure
C annr, 4., Ilun O 90

Capt. William F. Kessler, com-
mander of the Balboa Police Dis-
trict, has been named Chief of the
Canal Zone Police, effective July 1.
He succeeds Charles S. Smith, who
recently retired.
The new chief is a veteran of
more than 13 years with the Police
Division, having served in both the
Balboa and Cristobal Police Dis-
tricts and at the Gamboa Peniten-
The recipient of numerous
awards and commendations during
his career, Captain Kessler holds a
degree in business administration
and psychology from East Texas
State University. In addition, he is
a graduate of the Southern Police
Institute, University of Louisville,
where he studied police science
and administration. Captain Kess-
ler has taken numerous training
courses offered by such organiza-
tions as the U.S. Army's Military
Police School; FBI Police Manage-
ment School; Fairfax County Police
Department, Fairfax County, Va.;
and the U.S. Civil Service Commis-
A native of Mount Carmel, Pa.,
where he attended elementary and
secondary schools, Captain Kess-
ler served 4 years in the U.S. Air
Force before joining the Canal
Zone Police in 1959. Following duty
as a traffic officer, he was promoted
to sergeant in 1965 and after serv-
ing a tour at the penitentiary he
transferred back to the Balboa Dis-

Capt. William F. Kessler
trict. He was promoted to lieuten-
ant with duty assignment in Cris-
tobal in 1969 and 3 years later was
named Police Inspector (Captain).
The past July he was promoted to
District Police Commander, Balboa.
Captain Kessler and his wife, the
former Marguerite Flynn, live in
La Boca with their five children;
Tammy, 15, William Jr., 13, Mich-
ael, 11, Timothy, 6, and Brian, 2.
In his off-duty hours, Captain
Kessler is active in community and
church affairs. He sings in the St.
Mary's Church Choir and contrib-
utes much of his spare time to Pacif-
ic Little League baseball, serving
as manager for the Police Team.
A flying enthusiast, Captain Kess-
ler holds a private pilot's license
and he enjoys golfing and fishing.

A closure of the Gatun Locks
vehicular bridge that had been
scheduled for June 19 has been
postponed until June 29 when traf-
fic across the span will be halted
for 12 hours starting at 6 p.m.
The bridge will be closed to per-
mit Industrial Division forces to
renew part of the bridge in coop-
eration with the Dredging Division
and Locks Division forces. During
the time that the bridge is closed,
pedestrians will be permitted to
cross Gatun Locks by using the
footwalk on adjacent miter gates.

Home for Aged

Gets Furniture
A number of Panama Canal units
recently coordinated efforts in mak-
ing a quantity of excess furniture
available at Section I of the Divi-
sion of Storehouses for the Hogar
Santa Luisa in Puerto Pilon, Colon.
After the donation of the furni-
ture was approved, the Railroad
Division provided a boxcar, Ter-
minals Division stevedores loaded
it in Balboa and unloaded it at Cris-
tobal, and the Motor Transporta-
tion Division furnished two moving
vans with drivers to haul the furni-
ture from Cristobal to the home.
The Retirement Counselor of the
Personnel Bureau was in charge of
the arrangements and coordination.



June 22, 1973

(Schedule subject to change without notice)

Mutual supply matters are discussed by officials of the houses. Cox and Willis, who are from Region 7, Gen-
Federal Supply Service and the Panama Canal Division eral Services Administration, Fort Worth, Tex., were on
of Storehouses. Left to right are: James R. Cox, cus- the Isthmus recently on a supply liaison visit. Besides
tomer service director, Federal Supply Service; John discussing mutual supply matters with the Division of
H. Simson, Chief, Division of Storehouses; J. B. Willis, Storehouses, they also evaluated GSA's supply support
procurement analyst, Federal Supply Service; and Erich effectiveness on the Isthmus. While in the Canal Zone,
L. Reinhardt, Assistant to Chief, Division of Store- they visited other Government agencies on the Isthmus.

Paul A. Hellmund, a former
student of Balboa High School, has
been accepted into the choir of
"America's Youth in Concert" which
is sponsored by the Universal Acad-
emy for Music and will make a six-
nation tour in Europe.
The program is designed to en-
rich and expand the musical and
cultural experience of the students
and to develop already recognized
talents. It also provides an oppor-
tunity to show the world something
of America's outstanding youth.
Hellmund auditioned in April for

the tour, which begins July 4 from
New York City and will include
visits to such cities as Rome, Flor-
ence, Venice, Salzburg, Paris, Ghent
and London. On returning to the
United States, the concert group
will perform at Carnegie Hall in
New York City.
Young Hellmund is the son of
Mr. and Mrs. Russel E. Hellmund,
formerly of La Boca, and now of
Monte Vista, Colo. His sister is
Mrs. Slover, of Diablo.
He was graduated with honors
in May from Sargeant High School
in Monte Vista.

William O. Cofer, at right, Administrative-Budget Officer of the Locks
Division at Pedro Miguel, receives a congratulatory handshake from Act-
ing Gov. Charles I. McGinnis as he is presented a 1973 William A. Jump
Meritorious Award for continued exemplary performance to the Panama
Canal Company. The William A. Jump Meritorious Award, for outstanding
service in the field of public administration, was established in 1950 in
honor of the late William A. Jump, Budget and Finance Officer of the U.S.
Department of Agriculture, recognized throughout the Federal Govern-
ment, and nationally, for his leadership and contributions to effective
public administration.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Don't Leave Things

In U.S.-Bound Cars

Canal Zone residents who send
private automobiles and other motor
vehicles to the United States aboard
the SS Cristobal and other ships are
reminded to remove personal be-
longings first.
The Transportation and Termi-
nals Bureau reports that personal
items are being left inside vehicles
shipped to the United States de-
spite oral reminders to the contrary
and written instructions that ac-
company necessary documents.
In several cases, personal items
have been reported missing by em-
ployees who later filed claims for
reimbursement to cover the losses.

Spillway Deadlines

Will Be Advanced
Due to the Independence Day
holiday July 4, deadlines for the
July 6 issue of the SPILLWAY will
be advanced 1 day.
All material intended for the
July 6 issue should be in the Press
Office no later than noon June 29.
Only urgent material can be re-
ceived as late as July 2 and be proc-
essed in time for publication that



David P. Dempsey
William Epperson
Roger Graham
Guillermo Larrie
Fernando Small

Henry Keene
Heather Mejia
Kae Parks
Lucila Rivera

Andr6s Ortiz
HuIllberto Morales
Olin U. Scott
Gabriel C. Thom
Robert A. Yarde

Jorge Escobar

12:00-Kartoon Klubhouse
1:40-Major League Baseball:
Chicago Cubs vs. Cincinnati (Color)
3:50-CBS Sports Spectacular
5:00-Championship Auto Racing
5:30-Directions '73
6:00-Weekend '73
6:15-Daniel Boone
7:05-David Steinberg
8:05-Get Smart
8:30-All In The Family
9:00--Qu Pasa?
9:30-Maud (Premiere)
10:00-Focus on Today
10:15-The Haunted House:
"The Curse of the Crying Woman"
11:00-Boxing From the Olympic

12:15-Christopher Close-Up
12:30-Sacred Heart
12:40-Herald Of Truth
1:05-The Woodpile
1:35-Family Circle Cup (Women's
2:50-Wide, Wide World of Sports
4:00-American Sportsman
4:35--Issues and Answers
5:00-The Advocates (Information Special)
6:40-Wyatt Earp
7:05-Sonny & Cher
8:05-Perry Mason
9:00--u1 Pasa?
9:05-Desilu Playhouse
10:00-Focus on Today
10:15-World War I
10:45-Black Omnibus

4:00-Sesame Street
5:00-Buck Owens
5:30-On Campus
6:40-Don Rickles
8:05-Monday Night Baseball:
San Francisco vs. New York Mets
10:20-Focus on Today
11:00-Winesburg Ohio (Drama Special)

4:00-Sesame Street
5:00-Danny Thomas
5:30-Escape-Lost (Information Special)
6:40-Doris Day
8:00-8 O'Clock Report
9:00-Qud Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

3:55-Matinee Movie: "Comedy of Terrors"
5:30-Across Seven Seas
6:40-Room 222
7:05-Bobby Daren
8:00-8 O'Clock Report
8:05-What Price Health?
(Information Special)
9:00-Qud Pasa?
9:05-Judd for the Defense
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie: "Tales of Terror"

4:00-Sesame Street
5:00-Gentle Ben
5:30-Towards the Year 2000
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00-Qub Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:00-Sesame Street
5:00-The New Zoo Revue
5:30-This Is Your Life
7:05-Carol Burnett
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sanford &.Son
8:30-The Third Man
9:00-Qud Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature: "Modesty Blaise"

AT THE ii i S
SWeek Beginning Friday, June 22, 1973 f

(Air Conditioned)
Fri., 7:00-2001: A Space Odyssey (0)
Friday Owl Show, 10:00-The Coffin (97 mins.)
(SIT) (PG)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-Night
Of The Grizzly (109 mins.) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25-Mon., 6:15,
8:25-Pete 'N' Tillie (PG)
Sunday Junior Matinee, 12:30-Project X
(104 mins.) (G)
Tues., 6:15, 8:15-The Legend Of Nigger
Charley (PG)
Wed., 6:15, 8:25-The Detective (PG)
Thurs., 6:15, 8:05-The Brotherhood Of
Satan (SIT) (PG)

(Air Conditioned)
Fri., 7:00-Hello Dolly (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The
Reluctant Astronaut (109 mins.) (SIT) (G)
Sat., 7:30-Never So Few (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-They Only Kill
Their Masters (PG)
Tues., 7:30-Winged Devils (PG)
Wed., 7:30-Alfredo, Alfredo (R)
Thurs., 7:30-Let's Scare Jessica To Death

(Air Conditioned)
Friday Owl Show, 10:00-Let's Scare Jessica
To Death (96 mins.) (PG)
Sat.-Tarzan And The Jungle Boy (90 mins.)
and Sullivan's Empire (92 mins.) (G)
Sun.-Alfredo, Alfredo (R)
Mon.-Winged Devils (PG)
Tues-The Last Shot (95 mins.) and Formula
No. 1 (89 mins.) (PG)
Wed.-(Prerelease) Super Fly (R)
Thurs.-Pete 'N' Tillie (PG)

Fri.-Never A Dull Moment (G)
Friday Owl Show, 10:00-A Gunfight (101
mins.) (PG)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Boys Of
Paul Street (115 mins.) (SIT) (G)
Sat.-Midas Run and For Love Of Ivy (PG)
Sunday Junior Matineee, 2:00-Vengeance
Valley (89 mins.) (SIT) (G)

Sun.-Mon.-Across 110th Street (R)
Tues.-Cat On A Hot Tin Roof (PG)
Wed.-Gumshoe (PG)
Thurs.-Ulzana's Raid (R)

Fri.-The Brass Bottle (89 mins.) and Assault
On A Queen (106 mins.) (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Robinson
Crusoe On Mars (117 mins.) (G)
Sat.-Never A Dull Moment (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Forever
Darling (98 mins.) (SIT) (G)
Sun.-Ulzana's Raid (R)
Tues.-Across 110th Street (R)
Thurs.-Gumshoe (SIT) (PG)

Fri.-My Dog The Thief (0)
Friday Owl Show, 9:30-Deadly Roulette
(97 mines.) (SIT) (PG)
Saturday Junior Matinee, 6:15-Million
Dollar Duck (99 mins.) (G)
Sat., 8:15-The Big Mouth (0)
Sun.-Showdown (PG)
Mon.-Brother John and Cactus Flower
(197 mins.) (PG)
Tues.-The Conformist (R)
Wed.-Hannie Caulder (R)
Thurs.-Tarzan And The Jungle Boy and
Sullivan's Empire (182 mins.) (G)

Sat.-Lord Jim (154 mins.) and The
Underwater City (78 mins.) (G)
Sun.-Hannie Caulder (R)
Mon.-The Conformist (R)
Wed.-Showdown (PG)
Thurs.-Brother John (94 mins.) and Cactus
Flower (103 mins.) (SIT) (PG)

oAll night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

Former BHS Student To Tour

Europe With Youth Concert

June 22, 1973



Mrs. Sidney R. Halphen, a mem-
ber of the Women's Advisory Coun-
cil, is a position classification spe-
cialist in the Personnel Bureau's
Wage and Classification Branch.
A native of Montgomery, Ala.,
Mrs. Halphen was graduated from
Marymount High School in Los An-
geles, Calif., and received a bach-
elor of arts degree from Marymount
College there in 1955, with a major
in sociology. Shortly after gradua-
tion, she was married to Roberto
Halphen and came to the Isthmus
to make her home.
Mrs. Halphen was employed with
the Army Post Engineers for 2
years prior to coming to work for
the Canal organization in 1960
in the Internal Audit Staff of the
Office of the Comptroller, remaining
there for 3 years. For approximately
6 years, she devoted most of her
efforts to raising her small children.
She then returned to the Panama
Canal in 1970 and was employed
in the Personnel Policies Staff of
the Personnel Bureau and has been

United Way Theatre Arts Festi-
val Director Bruce Quinn has
named the cast of "1776," a musi-
cal celebration of a Nation's birth,
which is one of three shows selected
for presentation during the Festival
in August.
Ed Carwithen, who served as
musical director for last year's
United Way production of "Mame,"
will portray John Adams, the mov-
ing force behind the Congress's
finally coming up with a 'declara-
tion of independency.' Franklin
Bright brings well-appreciated tal-
ent to the role of Benjamin Franklin,
perhaps the most famous member
of this Continental Congress, and
Jim Latimer, with a wealth of ex-
perience, will portray Thomas Jef-
ferson, the reluctant writer of the
Cecil Shuffler, fresh from suc-
cessful portrayals of a shady gam-
bler and a conniving father (Thea-
tre Guild productions of "Paint
Your Wagon" and "The Fanta-
sticks"), achieves respectability as
Richard Henry Lee, aristocratic
delegate from Virginia. Peter Prior,
most recently acclaimed for his
masterful portrayal of El Gallo
("The Fantasticks"), will sing the
most disquieting song of the show
as Edward Rutledge, the protest-
ing delegate from South Carolina.
Charles Reese, seen most recently
as the boy in "The Fantasticks,"
changes pace as Roger Sherman,
the delegate from Connecticut, a
self-made man esteemed for his
practical wisdom.
The voices of the opposition to
independence will be firmly heard
with Robert Teta as John Dickin-
son, and Denny Douglas in the
role of co-conservative Robert
The ladies of "1776" are Abigail
Adams, depicted, in some history
books as John Adam's splendid
wife, played by Weulcia Wilkins,
famous for her live voice, and Mar-
tha Jefferson, beauteous bride of
Thomas, played by Faith Glaeser,
portrayer of two of the leading

in her present position for about
1 year.
She and her husband, a Pan-
amanian businessman, have five
children; Suzanne, Maria, Diana,
Marcela and Sydney. They make
their home in the Bella Vista sec-
tion of Panama City.

Mrs. Sidney R. Halphen

ladies in "Paint Your Wagon" and
"The Fantasticks."
Other leading roles include Jerry
Bennet as John Hancock, Scottie
Robinson as Lewis Morris, Dick
Collver as the Rev. John Wither-
spoon, Herb Carlson as Stephen
Hopkins, Lenny Ripley as Caesar
Rodney, Vince Glaeser as George
Read, Rudy Crespo as Joseph
Hewes, David Lasack as Samuel
Chase, and Mike Krimmer as Dr.
Lyman Hall.
In important supporting roles are
Ken Lantry, Mike Organ, Kaye
Ritchie, Mike McCotter, Robert
Lowery, Dan Songer, John Sim-
mons, and Matthew Armstead.

3 Top Employees

Of S&CS Bureau

Receive Awards
Three employees of the Supply
and Community Service Bureau
recently received division em-
ployee of the year recognition dur-
ing three separate ceremonies at-
tended by officials of the bureau.
Ram6n Flores an employee of
the Housing Branch in Balboa, was
presented the Community Services
Division Employee of the Year
Award by Acting Supply and Com-
munity Service Director Harry
Egolf at a ceremony held at the
Personnel Bureau Training Center.
In addition to the award, Flores
received a check and a pin.
At another ceremony also held
at the Training Center, Justo Es-
pino, an employee of the Balboa
Service Center, was awarded the
Supply Division Employee of the
Year Award by Egolf.
Storehouse Division Employee
of the Year Award was given
Thomas Antoine, a warehouseman
in Section B, in a ceremony held
in the Office of the Chief of the
Division of Storehouses, John H.
Simson. The award, together with
a check and pin, was presented by
Acting Supply and Community
Service Director Egolf.
Attending the Supply Division
ceremony were Personnel Director
E. A. Doolan; Acting Deputy Direc-
tor R. P. Laverty; Acting Division
Chief N. B. Davidson. At the
Housing Branch ceremony, those
present included Egolf, Laverty,
Superintendent of the Housing
.Branch, J. L. DesLondes; Super-
intendent of the Grounds Branch,
Ernesto Cordovez; and Community
Services Division Chief E. W. Sears.
In addition to the Employee of
the Year Award, awards, checks
and pins were presented to Blue
and Red Honor Employees and
Branch Employees of the Year.
In the Marketing Branch, Blue
Honor Employees were Victorio
Alvarado, Balboa Retail Store;
Roberto Bowen, Balboa Retail
Store; Lillian Dawkins, Balboa Re-
tail Store; William M. Boyce, Bal-
boa Shoe Store; Iris Simmons, Bal-
boa Housewares Stores; Noel Ben-
(Continued on p. 4)


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


Base Rate

Clerk-Typist NM-3 ------ -- --- $4,576.00
Clerk (Work Order) NM-2 (Knowledge of English)
(Driver's license required) ------ -- - -- $3,577.60
Clinical Nurse NM-5/7 (Shift work required) -- $7,883.20/$9,401.60
Electrician MG-10 _.----------- -------------------$4.38
Electronics Engineer NM-5/11__ _ _----$7,404.80/$13,291.20
Forklift Truck Operator MG-5 (First 40 hours) __-- - --- $1.81
Guard, NM-3" _____------------ ----------.-- -- __ $4,576.00
Industrial Engineer NM-9/11 _------ $11,086.40/$13,291.20
Laborer (Heavy-Pest Control) MG-4* (Bilingual)-- --------$1.75
Linehandler MG-4* (Part-Time NTE 30 hours week)_---- -- $1.75
Machinist MG-10 --------------------------------$4.38
Medical Radiology Technician (Diagnosis)
NM-5/6 - - -------- -. ---- .$7,404.80/$8,216.00
Medical Technologist NM-5/7 (Shift work
required) ----- ---------_ -- $7,404.80/$9,110.40
Safety Specialist NM-9 (Bilingual) (Driver's
license required) __---- __----._----- ____ $11,086.40
Shipfitter MG-10 (Knowledge of English) .__--- --- ---_ $4.38
Shorthand Reporter NM-6/71_ - ---- --- $8,216.00/$9,110.00
Stevedoring Operations Foreman CS-11------$4.36
Warehouseman (Cold Storage) MG-5-------$1.81
Accounts Maintenance Clerk NM-5 (NTE 1 year) .- ---- - $7,404.80
Gardener MG-4* (Knowledge of English) (NTE 9 months) ----- $1.75
Masonry Worker MG-9 (NTE 1 year) __. ___--- -$3.32
Plasterer Helper MG-5 (NTE 1 year) ___---- -$1.81
Laborer MG-2 (Swimming ability) (NTE 1 year) __ --- $1.64

Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Locks A-P
Maintenance P
Health A-P
Locks P
Electrical P
Terminals A
Terminals A
Locks A
Sanitation A
Navigation P
Locks P
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P
0. .T.&T. Dir. P
Industrial A
Navigation P
Terminals A
Supply P

Com. Serv.

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
SSubject to reclassification to Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

The 50-foot auxiliary sloop "Pegeen II" is anchored at the Balboa Yacht
Club prior to making a transit through the Canal en route to Ireland.

Sloop Bound for Ireland

Skippered by Housewife

A housewife traveling from Cali-
fornia to Ireland to join her hus-
band made the transit through the
Panama Canal last week aboard her
50-foot auxiliary sloop Pegeen II.
In command of a crew of four,
Mrs. Carolyn Refroe numbered
among her deckhands her two sons,
Greg, 17 and Eric, 12. Also part
of the crew were Royal Stevens, of
San Mateo and Joe Benson, of
Fresno. They were hired in Cali-
fornia as machinist and navigator

Bookmobile Visits

Scheduled for

This Summer

The Bookmobile will visit the
Atlantic and Pacific sides of the
Isthmus again this summer for the
benefit of elementary school chil-
Mrs. Naomi Wolf, librarian at the
Canal Zone Library, will assist
students in selecting books com-
patible with their interests and
reading levels. The Summer Book-
mobile Program was instituted last
year by the Division of Schools.
Parents are invited to encourage
their children to take advantage of
this excellent summer activity.
The schedule follows:
June 25
July 2, 9, 16, 23, 30
At these locations:
Gamboa Elementary School
8:30 a.m.-9:15 a.m.
Los Rios Elementary School
10:00 a.m.-11:15 a.m.
Diablo Heights Elementary
11:30 a.m.-12:45 p.m.
Steven's Circle
1:00 p.m.-2:15 p.m.
Ancon Elementary School
2:30 p.m.-3:45 p.m.
June 28
July 5, 12, 19, 26
August 2
At these locations:
Coco Solo Elementary School
9:00 a.m.-10:15 a.m.
Margarita Elementary School
10:45 a.m.-12:00 noon
Gatun Elementary School
12:15 p.m.-1:30 p.m.

The sloop, which has an 85-hp
motor, arrived in Balboa June 7.
It paused briefly at the Balboa
Yacht Club and went through the
Canal June 10, sailing immediately
for Key West, Fla.
According to a recent article
in the San Francisco Chronicle,
Pegeen II left California the end
of March. Mrs. Renfore estimated
then that the trip down the coast
through the Panama Canal to Key
West would take 4 months. She
expects to resupply at Key West
before continuing on to Dublin.
She told reporters on the west
coast that the trip would be more
of an adventure than a vacation.
She and her husband had decided
they could sell everything but the
Pegeen II when he was transferred
by his company to Ireland. It meant
too much to them so Mrs. Renfroe
decided to sail it.

FRIENDS Needs Volunteers
FRIENDS, the hotline, is look-
ing for volunteers 18 or older to
operate the telephone lines. Appli-
cations are available at the Youth
Advisor's Office located in the Bal-
boa Railroad Station and at the
Social Actions Office located in
Howard AFB.
Call the Youth Advisor's Office
52-3159 or 52-7634 and speak to
Jacque Crowell. The training ses-
sion for volunteers will begin July
10 and will run through July 31.

Summer School

To Begin Mon.

The second phase of Summer
School begins on Monday, at Bal-
boa and Cristobal high schools.
On that day classes will start for
those who have recently completed
the 7th and 8th grades and for any
secondary school student, grade 7
through 12, who signed up for
enrichment shop, art, or typing.
These classes will end on Friday,
August 3. The third and final phase
is the second session of Driver's
Training which will begin on Mon-
lay, July 16.
Space is still available in many
of the classes for late entrants. In-
terested persons may secure a reg-
istration blank at either school.

Page 3

Ed Carwithen, Is Selected

To Head Cast of "16776


Conferring on the recent "disaster" simulated to test the re
capability of Gorgas Hospital in meeting its role to handle di:
community are from left, Dr. Zdzislaw Szymonski of Gorga
Thomas Strider, Chief, Civil Defense; and Police Officer Adol
Ilos. A total of 400 persons, including Civil Defense person
of the military and Canal Zone Health authorities, cooper
simulated "mass disaster" exercise.

S&CS Bureau Awards
(Continued from p. 3)

nett, Coco Solo Retail Store; Jos6
Mejia, Rainbow City Retail Store;
Jocelyn A. Brown, Balboa Pastry
Operation; and Ralph S. Buddle,
Ancon Laundry.
Red Honor Employees were:
Erna Layne, Balboa Retail Store;
George Chambers, Balboa Retail
Store; Alma Larrier, Paraiso Re-
tail Store; Paul Haughton, Gamboa
Retail Store; Melvina Thomas,
Rainbow City Retail Store; Jestina
Trusty, Rainbow City Service
Center; and Darnley Yearwood,
Mount Hope Bakery.
Branch Employee of the Year
Awards went to Claude Halligan
of the Coco Solo Retail Store
and Manuel Martinez of the Mount
Hope Milk Plant.
Blue Honor Employees of the
Merchandise Management Branch
who received awards were Alfred
Drakes, Merchandise Management,
shoes; and Alfred Anderson, Mount
Hope Warehouses.
Red Honor Employees were: Oc-
tavio Bethancourt, Corozal Cold
Storage; Dorothy Evans, Mount
Hope Warehouses; and Rene J.
Agnoly, Mount Hope Warehouses.
Branch Employee of the year
was Manuel Bernal of the Corozal
Cold Storage Plant.
In the Food Service Branch,
Blue Honor Employees were:
Pearle Scotland, Balboa Service
Center; Roy Lewis, Margarita
Service Center; Maudline Lashley,
Balboa Heights Luncheonette; and
Lilliam Pate, Margarita Service
Red Honor Employees were:
Franklin Cumberbatch, Diablo
Heights Service Center; Edna Hall,
Cristobal Service Center; and Iris
Yard, Balboa Service Center.

(Continued from p. 1)
graduate of the University of Cali-
fornia at Los Angeles School of
Medicine, orthopedics; William A.
McKay, M.D., Loma Linda Uni-
versity Medical School, orthopedic
surgery; Michael Merrick, M.D.,
University of Oregon Medical
School, surgery; Jos6 M. Rodriguez,
Salamanca School of Medicine, Sa-
lamanca, Spain, OB-Gyn; Stephen
Smith, M.D., University of Minne-
sota Medical School, internal med-
icine; and Ian H. Sutherland, M.D.,
Royal Army Medical College, Mill-
bank, England, pathology.

Branch Employee (
was Margarito Olivar
Balboa Service Center.
In the Housing Bi
Honor Employees we
Pinz6n, Irving Alexar
Levene and Efrain ME
Honor Employees we]
Cardenas, Alfredo Gil
M. Lord and Emilio Li
Housing Branch Em1
Year was David Stanle
Blue Honor Emplo
Grounds Branch were:
gara, Angel Romero,
and Felipe Aguilar. Red
ployees were Jocelyn I
Zelaya, Alfred Griffith,
and Roberto Arias.
Grounds Branch Er
the Year was Gilbert M
The Blue Honor E1
the Storehouses wei
Blake, Victor Alien, Br
son, and Telmo Gonzfil

Skeet Open To Bc
June 24 at Farfan
The First Canal
Skeet Open will be he
Sunday at the Farfan S
It will consist of 101
gage. The Canal Zone
donate trophies to win
ious classifications. A s
will go to the best wor
Shooters from Panan
Canal Zone are invited

I (Continued from p. 1)
EM CI area, it was reported to the Canal
Zone Police and Gorgas Hospital,
where an emergency receiving
system was immediately activated
to handle the anticipated "mass
A new Health Bureau emergency
vehicle, military vehicles and pri-
vate cars transported the "injured"
to Gorgas, where waiting medical
teams classified the "casualties" and
.took them to the proper treatment

J Rugby Football

Club Organized

On Atlantic Side
Rugby football has made its
debut on the Atlantic side of the
Isthmus where a new athletic group
is getting started.
adiness and The Atlantic Rugby Football
*adiness and .
saster in the Club is being organized by David
as Hospital; Harper, formerly of the Northern
lfo B. Ceba- California Rugby Officials Society,
el, members and Brian Alien former CHS athlete
rated in the now at Canal Zone College. Any
Atlantic side resident, civilian, mil-
itary or otherwise who is interested
in learning to play this game, with
rules between those of soccer and
American football, should report to
the club's workouts held Wednes-
of the Year days at 4:30 p.m. and Saturdays at
dia, of the 4 p.m. at the Cristobal High
School's practice field in Coco Solo.
ranch, Blue The club's coaches feel that the
ere: Olimpo club soon will be able to take on
ider, Alrick the two Pacific side teams with a
eza M. Red bit more practice and manpower.
re: Valentin Pacific side rugby players have
bson, Ugent been active during the past few
nares. weeks. Practices are held each
tloyee of the Wednesday at 5 p.m. and Satur-
y. day at 9 a.m. behind the Balboa
yees in the Heights Railroad Station field. Kob-
Urbano Ver- be and Balboa have now played
Egbert Best each other five times and Kobbe
I Honor Em- holds the edge at 3 to 2.
3yrnes, Juan New players are still needed for
Rupert Carr all clubs. Those interested should
call Jim Sweeney at 52-6823 or
nployees of report for a workout.
manning .
employees of h T
re: Ernesto School Tuition
yan Robert-
e. To Be Increased

e Held The Canal Zone Government has
announced that due to increased
Range costs, changes will be made in tui-
Zone Police tion rates for non-sponsored stu-
Id at 9 a.m. dents in kindergarten, elementary,
Skeet Range. and secondary schools for the 1973-
0 birds, 12 74 school year.
SPolice will Tuition for kindergarten will be
ners of var- $45 per month; for grades 1-6, $90
special prize per month; and for grades 7-12,
nan shooter. $125 per month. Tuition is paid
la and the for a period of 9 months during
. the school year.

Retiring Canal Zone Police Chief Charles S. Smith receives a Master Key
to the Locks in the grade of "Chief Conservator of the Peace" from Gov.
David S. Parker. Center is Mrs. Smith. The Smiths are making Florida
their first residence but plan to do some traveling before deciding where
to settle permanently.


T] Ic I,



V& 8 .'..
\dr . . s~.


The size and format have changed but its basic purpose remains the same.

Spillway Marks 11th

Birthday This Month

Eleven years ago this month, THE
born. It started very modestly with
a four page tabloid edition issued
Wednesday, June 20, 1962, with
news in both Spanish and English.
"This is the first weekly issue of
THE SPILLWAY, a publication being
issued with the objective of im-
proving communications within the
Canal organization. It is being de-
veloped as a bilingual medium to
serve the entire Canal family of
employees." the editor announced.
Items of interest published in
that first issue were the announce-
ment that Dr. Gordon R. Bartley,
who had been employed as the
orthodontist in the Gorgas Hospital
Dental Clinic, had arrived from the
United States; the provision of a
new pair of glasses for a Panama
newsboy by employees of the Pan-
ama Canal's Accounting Division;
and an interesting item saying that
the final report of the Federal Serv-
ice Joint Crusade in the Canal Zone
showed that Canal employees con-
tributed $5,837.26 of a total of
$14,711.84 raised among all Fed-
eral employees in the Canal Zone.
There was an announcement that
the SS Cristobal would sail one day
early and a recipe for empanadas,

(Continued from p. 1)
of Sanitation which directs its fog-
ging efforts in times of maximum
mosquito activity, usually at dawn
and dusk. But this is only tempo-
rary control. The use of outside
aerosols available at retail stores is
recommended for use in patios at
night. If the mosquitoes are in great
numbers, it is advisable to retire
to the inside of the house after dusk
during the invasion period, which
normally lasts for a few weeks.
The annual invasion of Aedes
taeniorhynchus also coincides with
the renewed activity of the malaria
Anopheline mosquitoes. Protective
clothing and effective repellents
are advised for those who partici-
pate in outdoor activities, partic-
ularly hunters, fishermen and
campers. They should also use
mosquito netting when spending
nights outdoors.

popular, tasty meat and pastry
snacks on the Isthmus.
The back page carried a picture
of a group of students from the
University of Panama School of
Architecture as typical of the
groups who had been visiting the
Canal Zone and Canal facilities
Employees were asked to provide
information of interest and concern
to them and their families about
relationship with the Canal admin-
istration. "The door is open," said
the editor.
Since then, the SPILLWAY has
grown a bit in size and circulation
but the employees are still an
essential part of the preparation and
publication of the news that is of
interest to them and their families.

Children's Art Course

Offered by USO-JWB
The USO-Jewish Welfare Board
will start another art course for
children age 6 to 12, starting July 3,
The classes will be given from
10 to 11 a.m. on Tuesdays and
Thursday under the direction of
Yolanda Bech who will emphasize
creativity and originality using
modern techniques. The course will
be held for 3 weeks.
The USO-JWB will offer a floral
arrangement course under the di-
rection of Mrs. Analia Quijano.
The basic course will start at 6:30
p.m., July 4.
For further information call the
USO-JWB at 52-5972 or 87-3414.

(On the basis of total Federal Service)
_ 40 Years

Joseph N. Headley
Seaman Leader
Joseph W. Lord
Welder Helper
Anesley L.Tonge
Shift Engineer (Steam)


June 22, 1973

Page 4

._I ...

,A/ --_nb


L' '

� �.;. � .r... - .,..~ l~.i
r.~-.. i. r~ ..~ l.i.. .,�, �I, ,i
,~. ,.,. ,..:,..�...~ ... ~�..� .�... ;1.
~.,�...... ,.r,
.,� ~~,. .. ..� ..
,,....,.. l...i...
..,.,.~,i, ~..- ,�. ....,
I .. i..... �...�~.,1,,1.,,
�- .��,.

ins, .170 i

01- vQ'-6- (zi)

Mds de 58 Aitos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XII, No. 1

Viernes 22 de Junio de 1973

Nuevo Jefe

Nombran en

La Policia
El CapitAn William F. Kessler,
foto en la secci6n inglesa, coman-
dante del Distrito de Balboa de la
Policia de la Zona del Canal, ha
sido nombrado Jefe de la Policia,
a partir del 19 de julio. Reemplaza
a Charles S. Smith, quien se jubil6
El nuevo jefe es un veteran de
mAs de 13 afios con la Divisi6n de
Policia, donde ha prestado servicios
tanto n el sector AtlAntico como
en el Pacifico, al igual que en la
Penitenciaria de Gamboa.
Objeto de numerosos premios y
encomios a lo largo de su carrera,
el CapitAn Kessler posee titulos en
administraci6n de negocios y de psi-
cologia de la Universidad del Esta-
do de Texas. AdemAs, se gradu6
en el Instituto de Policia del Sur
de la Universidad de Louisville,
donde estudi6 ciencias y administra-
ci6n policiva. El Capitan Kessler
ha hecho numerosos cursos ofreci-
dos por organismos tales como la
Escuela de Policia Militar del Ej6r-
cito de Estados Unidos; la Escuela
de Administraci6n Policiva del FBI;
en el Departamento de Policia del
Condado de Fairfax, en Virginia y
en la Comisi6n de Servicio Civil
de los Estados Unidos.
Nacido en Mount Carmel, Penn-
sylvania, donde hizo su primaria y
secundaria, el CapitAn Kessler sirvi6
4 afios en la Fuerza Aerea de Esta-
dos Unidos, antes de entrar a la
Policia de la Zona del Canal en
1959. DespuBs de servir como poli-
cia de transito ascendi6 a sargento
en 1965 y despubs de prestar servi-
(Continia en la pdgina 4)


SJack B. Kubisch Ingresa

SA la Directiva del Canal

Harry C. Egolf, Director encargado de Abastos y Servicios Comunales
(derecha), entrega un certificado a Thomas Antoine en el que se distingue
a este como el Mejor Empleado del Aiio 1973 de la Divisi6n de Almacenes.
Adherido al certificado Antoine recibi6 un cheque como premio y estimulo
por sus leales y eficientes servicios. A la izquierda, presencia el acto John
H. Simson, Jefe de la Divisi6n de Almacenes. La distinci6n forma parte
del Programa Empleado del Afio.

Premian a Empleados de

Jack B. Kubisch, foto en la sec-
si6n inglesa, nombrado reciente-
mente Subsecretario de Estado para
Asuntos Interamericanos, ha sido
nombrado en la Junta Directiva de
la empresa del Canal de PanamA.
Reemplaza a Charles A. Meyer,
quien sirvi6 en la Junta desde 1969
hasta recientemente, cuando se re-
tir6 para dedicarse a sus actividades
Nacido en Hannibal, Missouri,
Kubisch asisti6 al Central College,
en Fayette, Missouri y recibi6 su
licenciatura en letras en 1942 en
la Universidad de Missouri. Asisti6
a la Escuela de Negocios para Gra-
duados de Harvard de 1946 a 1947
luego de servir como official en la
Armada Estadounidense de 1942
a 1945. Inici6 su servicio al Gobier-
no en 1947, en el Cuerpo Diploma-
tico v ha servido en muchos paises.
Desde 1965 a 1969, fue Director
de Campo para Asuntos del Brasil
en el Departamento de Estado.
Luego sirvi6 como Subdirector de
Misi6n en Ciudad de M6xico de
1969 a 1971, cuando fue nombrado

Abastos y S. Comunales Congelaci6n de

Tres empleados de la Direcci6n
de Abastos y Servicios Comunales
recibieron recientemente la distin-
ci6n de ser escogidos como emplea-
dos del afio de sus respectivas divi-
siones en ceremonies separadas a
las que asistieron funcionarios de
esa direcci6n.
Ram6n Flores, empleado de la
Oficina de la Vivienda en Balboa,
recibi6 el Premio del Empleado del
Afio de la Divisi6n de Servicios
Comunales, de manos del Director

Seis Medicos Panamen os

Se Incorporaran al Gorgas
Dos doctors panameiias forman Jacobo S. Cohen, cirujia genera
parte de los 16 medicos que comen- graduado de la Universidad d
zarAn el pr6ximo mes de julio su Panama, v Bernardo Quintero, p(
period de internado en el Hospital diatra, graduado de la Universida
Gorgas de la Zona del Canal. de El Valle, Colombia.
Las dos damas panameiias que Los otros nuevos m6dicos qu
forman parte del grupo de medicos harin su internado en el Gorgas so
que iniciarAn pr6ximamente su in- los siguientes: Clyde Beck, Univel
ternado son la Dra. Paulina Rog- sidad Vanderbilt; Robert F. Bloon
noni, graduada de la Facultad do Universidad de Indiana; Larry I
Medicine de Tulane, en Nueva Or- Boehme, Universidad de Iowa
leans, y la Dra. Itzel S. Solis, gra- Brian A. Catto, Universidad d
duada de la Facultad de Medicina California, Los Angeles; Dall
de la Universidad de Painamn. Am- (Continda en la pdgina
bas nacieron y viven en la ciudad
de Panama.
Otros dos graduados de la Uni- t I
versidad de Panama, uno estadouni- tenC
dense y otro panamefio, integran
el grupo de nuevos m6dicos inter-ar n
nos que ingresaran al Gorgas este LIe0aron lOS
afio. Son el Dr. Miguel DePuy, na-
cido en Panama, y Jeffrey C. Fitter,
que reside en Kansas City y se M osquitos
gradu6 de la Universidad de Pana-
mA en la ultima promoci6n. Los funcionarios de salubrida
Ademas entrarAn a cumplir su in- de la Zona del Canal recuerdan
ternado en el Gorgas dos hermanos, los residents que deben preparars
los doctors David y Mark Meyer, para la invasion annual del molest
nacidos en Nebraska, EE. UU. Am- Aedes taeniorhynchus, el mosquito
bos son graduados de Medicina en de las marismas que puede vola
la Universidad de Nebraska. Llega- hasta 25 mills en 1 dia con la ayu
rAn al Istmo en avi6n el martes 26 da de un ligero viento de cola.
de junio. Mark, el menor, es casado El mosquito se cria en las mari,
y tiene dos hijos, mientras que Da- mas y, poco despu6s de la llegad
vid es soltero. Ambos tienen licen- de las lluvias puede esperarse qu
cia de pilots. haga sus visits a todas las pobla
Por otra part, de los site nue- ciones de la Zona del Canal. Dich
vos m6dicos que se incorporaran mosquito, de patas con bandas blar
al equipo m6dico del Corgas para cas y negras no es portador de er
cumplir a partir del pr6ximo mes fermedades, pero sus punzadas so
su period de residencia, tres son dolorosas v forman ronchas.
de Panama. Ellos son Jose Arose- Durante este period, la Divisi6
mena, de medicine internal, gradua- de Sanidad aumenta la aspersi6n d
do de la Universidad de Mxico; (Contin6ia en la pdgina 4






Interino de Abastos y Servicios Co-
munales Harry Egolf en ceremonia
que tuvo lugar en el Centro de
Adiestramiento de la Direcci6n de
Personal. Ademis, Flores recibi6
un cheque y un prendedor.
En otra ceremonia que tuvo lugar
en el mismo sitio, Justo Espino,
empleado del Centro de Servicios
Comunales de Balboa, recibi6 el
Premio de Empleado del Afio de
la Division de Abastos.
El Premio del Empleado del Afio
de la Divisi6n de Almacenes fue
otorgado a Thomas Antoine, alma-
cenero de la Secci6n B, quien lo
recibi6 en la Oficina del Jefe de
la Divisi6n de Almacenes, John H.
En la ceremonia de la Divisi6n
de Abastos estuvieron presents, el
Director de Personal Edward A.
Doolan; el Subdirector Interino.
Raymond P. Laverty; el Jefe Inte-
rino de la Divisi6n, Norman B.
Davidson. En la ceremonia de la
(Continda en la pdgina 4)

Precios Regira

Tambien Aqui
La congelaci6n de precious, anun-
ciada recientemente por el Progra-
ma de Estabilizaci6n Ec6nomica,
esta siendo aplicado administrativa-
mente por la empresa del Canal,
en espera del recibo de normas, que
sirvan de guia, desde la ciudad de
Washington, D.C.
Ella se hari, a pesar de que regla-
mentaciones anteriores excluian es-
pecificamente las agencies Federa-
les y no se extendian a la Zona del
Hablando en t&rminos generals,
los aumentos habidos en los precious
de los almacenes al detal y de las
farmacias de los hospitals han sido
Tan pronto como se sepan mayo-
res detalles, acerca de los precious y
de las tarifas, se anunciarin median-
te publicaciones en el SPILLWAY.


El Excelentisimo Senor Presidente de la Repihlica de
PanamA, Ing. Demetrio B. Lakas, departi6 con el Coro-
nel Charles R. Clark, Director de Transporte y Termi-
nales y otros funcionarios del Canal de Panama, a bordo
de la lancha U.S.S. "Blue Runner" durante la reciente
celebraci6n del ClAsico Intemacional de Lanchas Club
NAutico Caribe, en la Bahia de Manzanillo de la ciu-

dad de Col6n. De izquierda a derecha aparecen el
Sefior Presidente, el Mayor Cecilio Fisher, Jefe de la
Segunda Zona Militar de la Guardia Nacional de Pana-
ma, el Coronel Clark, Don Juan Ventura, prominent
hombre de negocios de Col6n y president del Club
Nautico Caribe v Gilberto Sollas, funcionario de enlace
y protocolo de la Direcci6n de Transporte y Terminales.


Subdirector de Misi6n en Paris,
donde sirvi6 hasta su reciente
nombramiento. Kubisch habla con
fluidez el espafiol, el francs y
el portugu6s.
El y su esposa, Sra. Constance
Rippo de Kubisch, tienen cuatro

Firman Ley de


La jubilaci6n temprana opcional
para empleados con edades de 50
aiios y que tengan 20 de servicios,
o para cualquier edad con un mini-
mo de 25 afios de servicio, fue san-
cionada por el Presidente Nixon el
12 de junio.
La ley incluye a empleados de
agencies que sufrirnn re.ducciones
de fuerza masivas, de conformidad
a informs recibidos aqui de la Co-
misi6n de Servicio Civil de los Esta-
dos Unidos. La nueva legislaci6n
contiene provisions para la jubila-
ci6n temprana opcional en los casos
de masivas reducciones de fuerza,
segin lo determine la Comisi6n de
Servicio Civil.
La Comisi6n de Servicio Civil
establecerA cuando es masiva o no,
una reducci6n de fuerzas, si se ex-
tiende a todo un departamento o
una agencia, o si puede limitarse
a una o mAs instalaciones, areas geo-
grAficas, o niveles de empleo.
Previamente, el privilegio de a-
cogerse a la jubilaci6n temprana
estaba al alcance 6nicamente de
las personas afectadas por despidos.
Tambi6n ordena la ley notificar
a esos empleados que estAn cu-
biertos por todos los beneficios la-
borales, en una reducci6n de fuer-
za. La jubilaci6n debe ser una
decision estrictamente voluntaria.
Las jubilaciones serAn reducidas
en 1/6 de 1 por ciento por mes
para los empleados con edad me-
nor a 55 afios. Estas mismas dispo-
siciones se aplican a empleados que
deben separarse involuntariamente
de sus trabajos sin ser culpa de ellos.

' .


Junior 22, 1973

Gente en la Noticia Vu

Motivado por su afici6n artistic,
Alberto Abadi Zebede sugiri6 que,
de ser seleccionado para trabajar
como ayudante estudiantil en la
Zona del Canal, se le asignara una
unidad relacionada con la fotogra-
fia. Logr6 ambas cosas y un poco
mns; fue seleccionado y asignado al
Ramo de Artes GrAficas de la Divi-
si6n de Servicios Administrativos,
y sus funciones han logrado avivar
a6n mis sus fuertes inclinaciones
por el arte pict6rico. "Veo detrAs
de todo esto un mundo abierto a mis
ojos; estoy plenamente satisfecho
de ello", dice Abadi, estudiante de
primer afio de Arquitectura de la
Universidad de PanamA, al comen-
tar su actual trabajo. Alberto acaba
de graduarse de la Escuela Secun-
daria de Balboa v fueron sus incli-
naciones, y excelentes aptitudes
por la pintura lo que le indujo a
estudiar arquitectura. Sus funciones
en el Ramo de Artes Graficas, loca-
lizado en el Edificio de Administra-
ci6n de Balboa Heights, incluyen
el montaje de transparencias y la
operaci6n de equipo de fotografia
y de proyecci6n. Nacido en Almi-
rante, Bocas del Toro, Abadi hizo
sus primeros afios de primaria en
esa region, pero viaj6 a continuar
studios en Panama, ingresando al
Institute Alberto Einstein y luego
al Institute Pedag6gico, para ter-
minar su secundaria en la Escuela
de Balboa. Antes de trabajar en la
Zona como ayudante estudiantil,
tuvo varias experiencias en estable-
cimientos comerciales de PanamA.
Sus pasatiempos incluyen la pes-
ca, la nataci6n, la exploraci6n de

Desde el 22 hasta el 28 de Junio de 1973

Aire Acondicionado
Viernes, 10:00-Let's Scare Jessica To Death
Sibado-Tarzan And The Jungle Boy y
Sullivan's Empire (G)
Domingo-Alfredo, Alfredo (R)
Lunes-Winged Devils (PG)
Martes-The Last Shot y Formula No. 1 (PG)
Milrcoles-(Pre-Estreno) Super Fly (R)
Jueves-Pete 'N' Tillie (PG)
Sabado-Lord Jim y The Underwater City (G)
Domingo-Hannie Caulder (R)

Lunes-The Conformist (R)
Miercoles-Showdown (PG)
Jueves-Brother John y Cactus Flower (SIT)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PC) Se sugiere la Gufa
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 arios no serbn
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 alios. (SIT) Pelicula con titulos en

O , Xl .E 1 B * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

la selva y la pintura, pero son estas
dos iltimas aficiones las que mis
le agradan. La naturaleza y sus
misterios le apasionan y alimentan
su interns por la pintura. Al

Sprague, professor de arte de la
Escuela Secundaria de Balboa que
apreci6 las cualidades de Abadi,
le ha alentado para que profundice
sus conocimientos de pintura. Y
este ha seguido las gufas del maes-
tro, aunque advierte que gran parte
de su tiempo lo pasa entire el tra-
bajo y la Universidad. "Aprove-
char6 cualquier oportunidad future
que se me present para perfeccio-
narme en el arte", afiade a conti-
nuaci6n. Abadi, quien afirma inspi-
rarse en la pintura clAsica repre-
sentada por Van Gogh, el famoso
expresionista holand6s, y por el
maestro impresionista francs Clau-
de Monet, es admirador del pintor
panameiio Juan M. Cedefio, profe-
sor suyo de dibujo y pintura en la
Universidad de PanamA. Durante
8 afios fue Scout en Panamn y la
Zona del Canal, efectuando excur-
siones a la selva panamefia en va-
rias ocasiones. Particip6 en 1969 en
un Jamboree Scout por 18 estados
de los Estados Unidos, que lo llev6
desde Charleston, Carolina del Sur,
hasta Idaho. Ahora Alberto espera
obtener su titulo de Arquitecto y la
mejor oportunidad de perfeccio-
narse en el exquisite arte pict6rico.


Junio 24-Festividad religiosa de
Corpus Christi que se observa
con originalidad en Los Santos y
en Penonomb, en donde hay di-
versas manifestaciones de danzas
folkl6ricas parecidas a las que
ain se ejecutan en los Sacramen-
tales de Toledo, Espaiia.
Junio 24-Festividad de San Juan
Bautista, patron de Chitr6, ca-
becera de la Provincia de Herre-
ra, y de otras comunidades del
interior del Istmo, en donde se
celebra con cabalgatas, bailes
populares, corridas de toros y
otras manifestaciones festival.
Julio 4-Aniversario de la Indepen-
dencia de los Estados Unidos de
Am6rica, ocurrida en 1776. La
fecha se celebra con un gran
desfile, competencias de nata-
ci6n v otros events en ambos
lados del Istmo. Es Dia Feriado
para los empleados de las agen-
cias de Estados Unidos en la
Zona del Canal.
Julio 7-Se inicia el Vig6simo Pri-
mer Toreo Intemacional de Pes-
ca de Merlin v Pez Vela, que se
celebra en el Golfo de Panama
bajo el patrocinio del Instituto
Panamefio de Turismo y de todos
los clubes de pesca deportiva de
Panama y la Zona del Canal. El
Torneo concluira el 28 de agosto.

10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-La Cuerda Floja
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-LaTribu Brady
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30--La Recogida
9:30-Operaci6n Rescate
10:30--Ultimas Noticias

9:30-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Imperio del Oeste
1:30-El Santo
4:30-Los Invencibles
7:00-El Show de Julio
8:30-Super Estreno
11:00-Los Comandos de

11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Dep. de Policia
2:30-El Pecado de Sofia
3:30-Si No Fueras Ti
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Ultra Siete
6:00-Aventuras de Capulina*
6:30-Teved6s Informa

7:30-Hermanos Coraje*
8:00-Sombras Tenebrosas
8:30-Las Calles de S. F'co
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Pandilla de Chicago
11-30-El Brujo que Iuiso Volar

11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Dep. de Policia
2:30-El Pecado de Sofia
3:30-Si No Fueras Ti
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Jackson 5
5:30-Pantera Rosa
6:30-Tevedds Informa
7:30-Hermanes Coraje*
8:00-Sombras Tenehrosas
8:30-Cine Favorite
10:00-Detective Smith
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Gato
11:30-Dick Van Dyke

11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Dep. de Policia
2:30-El Pecado de Sofia
3:30-Si No Fueras Ti
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mister Magoo
5:30-Mama y sus Increibles
6:00-Los Beverly de
6:30-Teved6s Informa
7:30-Hermanos Coraje"

8:00-Sombras Tenebrosas
8:30-Misiin Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astuto
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
100--El Show de la Una
2:00-Dep. de Policla
2:30-El Pecado de Sofia
3:30-Si No Fueras Ti
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Ruff & Ready
5:30-El PAjaro Loco
6:30-Tevedis Informa
7:30-Hermanos Coraje*
8:00-Sombras Tenebrosas
8:30-Los Dos Mosqueteros
1:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight
11:30-Profundidad 05
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Dep. de Policia
2:30-El Pecado de Sofia
3:30-Si No Fueras Ti
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Tiroloco McGraw
6:00-La Pareja Sin Par0
6:30-Teved6s Informa
7:30-Hermanos Coraje�
8:00-Sombras Tenebrosas
9:30-La Hora Macabra
10:30-Ultimas Noticias

fO l r4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-EEI y Ella
11:30-Los 3 Chiflados
12:30-El Fantasma Revoltoso
1:00-informativo del Mediodia
2:00-Victor Martinez Blanco
5:30-Jim West
9:30-La Ley del Revolver
10:30-Yo fui Criminal
8:30-Festival de Cartones
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Y Ahora Silvia"
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acciin
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Centro M6dico
11:00-Los Intocables
11:00-Nuestro Mundo
1l:15--Los 3 Cbiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
3:00-Una Vida Para Amarte
3:30-Mundo Ins6lito*
4:00-Mister Ed
4:30-Josie y sus Mel6dicas
5:00-Agente S-5
5:30- Investigador Submarino
6:00-Robin Hood

7:30-La Criada Bien Criada*
8:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-AjiLa con Piporro
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
3:00-Una Vida Para Amarte
3:30-Ventana del Mundo*
4:00-Mister Ed
4:30-Josie y sus Mel6dicas
5:00-Agente S-5
5:30--nvestigador Submarine
6:00-Robin Hood
7:30-El Tornillo
8:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

11:00--Los 3 Chiflados
11:30-Patrulla de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
1:00--nformativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
I 3:00-Una Vida Para Amarte
3:30-Mundo Ins6lito*
4:00-Mister Ed
4:30-Josie y sus Mel6dicas
5:00-Agente S-5
5:30--nvestigador Submarino
6:00-Robin Hood
7:30-Que Fee es Mateo
8:00-La Mujer Prohibida

10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15--Cine Colosal
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
3:00-Una Vida Para Amarte
3:30-Francia Bonjour
4:00-Mister Ed
4:30-Josie y sus Mel6dicas
5:00--Agente S-5
5:30--nvestigador Submarino
6:00-Robin Hood
7:30-El Tornillo
8:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal
11:30-Profundidad 05

11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
3:00-Una Vida Para Amarte
3:30-Mundo Insdlito*
4:00-Mister Ed
4:30-Josie y sos Mel6dicas
5:00-Agente S-5
5:30-lnvestigador Submarino
6:00-Robin Hood
6:30- Telenoticias
8:00-La Mujer Prohibida
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-La Hora Cero

Un interesante folletin dedicado
al Padre en su Dia, puso en circula-
ci6n la semana pasada la Biblioteca
de Paraiso con una lista de libros
que se pueden regular al jefe de
la familiar
Ademas de publicar la lista de
libros ideales para el Padre, que se
encuentran disponibles en dicha
biblioteca el folletin contiene una
selecci6n de pensamientos de
Shakespeare, Seneca, Arist6teles,
Zorrilla, Publio Siro, Juan Luis

Tendra Festival

Una Fraternidad

Metodista el 22
La Fraternidad de Caballeros
Metodistas de Rio Abajo ha orga-
nizado un Festival Musical Post Dia
del Padre, hoy viernes 22 de junio,
a partir de las 7:30 p.m., en la
Iglesia de Rio Abajo, localizada en
la calle 13 de esa comunidad.
Durante el festival, se tributarA
un homenaje a Ernesto Murray, an-
tiguo empleado del Departamento
de Anuncios de The Star & Herald,
Co. Murray se ha distinguido como
un infatigable trabajador comunal
y un consagrado cristiano.
Un select program ha sido con-
feccionado por esta fraternidad a la
que pertenecen numerosos emplea-
dos de la empresa del Canal de

Vives y Papa Goriet, sobre el Padre.
Otro material en la publicaci6n
hecha por la Biblioteca de Paraiso,
que dirige la Sra. Ana de Forero,
incluye refranes y chistes especiales
para el padre, un "c6digo del es-
poso" y otra literature interesante.
Una de las notas simpiticas de la
publicaci6n la constitute la famo-
sa pareja de "Amor es . . ." con
el siguiente mensaje: "Amor es . ..
obsequiarle obras de su autor favo-
rito" al padre. Y un buen libro es
en realidad un excelente regal en
cualquier 6poca.
La lista de buenos libros reco-
mendados por la Biblioteca de Pa-
raiso comprende los siguientes:
C6mo suprimir las preocupacio-
nes y disfrutar de la vida, Dale
Carnegie; El conocimiento de si
mismo y de los demAs, W. Stern;
La psicologia de la crianza, Efrain
SAnchez H.; C6mo ayudar a su hijo
escolar, Mary Frank; C6mo pensar
con claridad, H. Ruclis; Paz en tu
hogar, Billy Graham; Relaciones
humans entire los nifios sus padres
y sus maestros, Pierre Weill; El
fumar y sus efectos, Sidney Russ;
iViva mis y mejorl, Peter A. Stein-
crohn; Las relaciones familiares,
Percival M. Symonds; Guia prAc-
tica del electricista en casa, J. B.
Pauli; Manual de fotografia moder-
na; H. Windish, y muchos otros
libros de gran inter6s.
A trav6s de sus diversas publica-
ciones, la Direcci6n de la Biblioteca
de Paraiso busca estimular el hAbito
por la lectura.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mis tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Pigina 2

Divulge Libros Especiales

La Bibioteca de Paraiso

Junio 22, 1973


Habr Curso Especial Para

Un curso de 2 horas de duraci6n
sera ofrecido hoy viernes a dirigen-
tes y miembros de tropas Scouts,
en el local del Consejo de los Ex-
ploradores Internacionales de la
Zona del Canal, ubicado en el edi-
ficio 310 de Paraiso.
El curso, que ha sido organizado
por el propio Consejo local de los
Exploradores Internacionales, se ini-
ciarA a las 7:15 p.m.
En el Distrito Scout del AtlAntico

Div. de Aduanas

Public Anuncio

De Mucho Interes
La Division de Aduanas ha reci-
bido aviso de la Oficina de Inmi-
graci6n y Naturalizaci6n en el sen-
tido que las personas que vayan a
presentar solicitud para el Certifi-
cado de Ciudadania, tendrAn que
presentar traducciones certificadas
al ingl6s de todos los documents
que acompafien a la solicited y es-
t6n en otro idioma.
Los residents del Istmo que de-
seen obtener Certificados de Ciuda-
dania Estadounidense para ellos
mismos o para sus dependientes
durante la pr6xima series de audien-
cias locales, deberAn presentar sus
solicitudes antes del 19 de octubre
de 1973. Tentativamente, se han
programado dichas audiencias para
noviembre de 1973.
Los fonnularios junto con toda
clase de ayuda e informaci6n pue-
den obtenerse en la Oficina del Jefe
de la Divisi6n de Aduanas, Sal6n
211, Edificio de Asuntos Civiles o
llamando al 52-3426, de 7 a.m. a
las 12 del dia y de la 1 a 4 p.m.

Hoy y el 29
se efectuarA el pr6ximo viernes
29, iniciandose tambien a las 7:45
p.m., un curso similar en el local de
adiestramiento del Consejo, ubica-
do en el edificio 6088 de Rainbow
El prop6sito de ambos cursos
sera el de familiarizar a los miem-
bros de los consejos y la tropa
con los objetivos esenciales de sus
funciones individuals, y ofrecerles
una mAs clara vision de todos los
aspects del program del consejo.
Al t6rmino de cada sesi6n se en-
tregarin respectivos certificados a
cada uno de los asistentes.
Los interesados deberan comu-
nicarse con el Secretario Ejecutivo
Scout Raymond George, tel6fono
52-3138, o el Presidente de Adies-
tramiento en Liderazgo, Prof. Du
Bois Andrews, tel6fono 52-3323, o
bien llamando a la Oficina del Con-
sejo, 52-4575. Quienes asistan
deberan Ilegar a la hora en punto
a cada sesi6n.

En la primera plana de la pasada
edici6n del SPILLWAY apareci6 la
fotografia de los sefiores Miguel
Meza y Eduardo MacLauglin mo-
mentos despu6s de haber recibido
sus certificados como maestros plo-
meros del Canal de Panama. Por un
error involuntario, no identificamos
correctamente a la persona que los
felicitaba, que en realidad es el
Capataz General de Plomeria de la
Division de Mantenimiento, James
W. Hicks. Los nuevos maestros
plomeros habian recibido sus certi-
ficados moments antes, de manos
del Subdirector de Ingenieria y
Construcci6n, Carl J. Browne. La-
mentamos el error.

Estuvo Aqui Empleado de

La Era de la Construccion

Dermott Hall, quien trabaj6 en
la construcci6n de las compuertas
de las esclusas del Canal en la d6-
cada de 1910 y abandon el Istmo
en 1920 para radicarse en Nueva
York, estuvo recientemente en Pa-
nama en breve viaje de visit a
familiares suyos aqui.
Hall, quien estuvo acompafiado
por su esposa Aide Mae de Hall,
trabaj6 antes de viajar a Nueva
York con la Compafiia del Ferroca-
rril, y en la gran urbe estadouni-
dense se incorpor6 a la firma de
bienes races Hemsley Speer de
Nueva York, de la que se jubil6 en
1964 luego de 40 afios de servicio.
Durante su permanencia en el
Istmo, Hall y su esposa visitaron a
su hermano Malcolm Hall, agent
panamefio de bienes raices que vive
en Rio Abajo, y a su sobrino Rich-
ard L. Chilcott con quien hizo una
breve visit al Edificio de Adminis-
traci6n del Canal. Chilcott es auxi-
liar de Enfermeria en el Hospital
Coco Solo y reside en Rainbow City.
Hall recuerda como si fuera ayer,
su primera experiencia de trabajo
con la compafiia privada, Mac Clin-
ton Marshall Construction Co., que
construy6 las compuertas de las es-
clusas de Pedro Miguel, Miraflores
y Gatbn. Con dicha compafiia Hall
se desempefi6 como mensajero y
como empleado de n6minas entire
1912 y 1914. Habia llegado al Ist-
mo procedente de Jamaica con su
padre y sus dos hermanos (una her-
mana ya falleci6), en 1910 cuando
tenia 10 afios.
Eran aquellos tiempos en que la
gran via acuAtica, sorteadas todas
las dificultades de la poca de la
construcci6n, iniciaba su servicio a
todas las Naciones del Mundo.
Mientras trabaj6 con la empresa
constructora de las compuertas de
las esclusas, relata Hall, fue testigo
de accidents en que las victims
sufrian series lesiones o morian.
En Nueva York estuvo vinculado

a una empresa de vapores, con la
que trabaj6 por espacio de various
afios antes de incorporarse a la Cia.
Hemsley Speer de bienes races.
Los esposos Hall tienen tres hijos,
dos varones y una mujer todos casa-
dos y tambi6n residents de la ciu-
dad de Nueva York. Partieron el
sAbado de regreso a Nueva York,
luego de permanecer 10 dias en el


__--_l -- r. ... ....l. .

En la foto aparece una vista de la fiesta del Dia del a las madres de dicho departamento. De pie, de iz-
Padre que las empleadas de la secci6n de mAquinas quierda a derecha: Dudley Farrel, Jose Fonger, Emilio
perforadoras de la Divisi6n de Procesamiento de Datos Rivera, James Apollo, David Phlatts, Rudolph Mitchell
ofrecieron a los padres de dicha secci6n el viernes y Raimundo Dixon. Sentados, de izquierda a derecha:
pasado. El acto fue una reciprocaci6n de parte de las Alfredo Gibbs y Edmund Johnson. Las dos damitas
damas para con sus compafieros que todos los afios, en que entregan los regalos del Dia del Padre son: Juliet
el Dia de la Madre, les ofrecen un agasajo y regalos Hinds, a la izquierda, y Eugenia Ng.

Mujer al Mando de Nave El Cuadro de Honor

Que se Dirige a Irlanda -De BancodeSanr

Una ama de casa que viaja hacia
Irlanda para reunirse con su esposo,
hizo el trAnsito por el Canal de Pa-
nama la semana pasada a bordo
de su balandra Pegeen II, con motor
auxiliar de 50 pies de largo.
Al mando de los otros cuatro tri-
pulantes de la embarcaci6n, la Sra.
Carolyn de Renfroe cuenta entire
ellos a sus hijos Greg, de 17 aiios,
y Eric de 12, quienes son mariners
de cubierta. Tambi6n forman parte
de la tripulaci6n Royal Stevens, de
San Mateo, y Joe Benson, de Fres-
no. Fueron contratados en Califor-
nia como maquinista y navegante,
La balandra, que tiene un motor
de 85 caballos de fuerza, lleg6 a
Balboa el 7 de junio. Se detuvo
poco tiempo en el Club de Yates
de Balboa y cruz6 el Canal el 10
de junio, saliendo inmediatamente
hacia Key West, Florida.
De acuerdo con un reciente
articulo del Diario San Francisco
Chronicle, la nave Pegeen II zarp6
de California a fines de marzo. La
Sra. de Renfroe calcul6 en ese en-
tonces que el viaje bordeando la
costa y pasando por el Canal de
Panam6 hasta Key West le tomaria
unos 4 meses. Proyecta reaprovisio-

Los esposos Dermott Hall y Aide Mae de Hall aparecen sonreidos durante
su reciente visit al Istmo. Hall trabaj6 entire 1912 y 1914 con la Compafiia
que construy6 las compuertas de las esclusas, ingres6 despu6s por 4 aiios
a la Compafia del Ferrocarril y viaj6 en 1920 a Nueva York, en donde
reside actualmente.

narse en Key West antes de conti-
nuar viaje hacia Dublin.
La Sra. Renfroe inform a la
prensa que el viaje es mAs bien una
aventura que unas vacaciones. Ella
y su esposo habian decidido que
podian venderlo todo, except la
Pegeen II, cuando su compaiiia
traslad6 al Sr. Renfroe a Irlanda.
La embarcaci6n significaba much
para ellos, por lo que la Sra. Ren-
froe decidi6 viajar en ella.

Muchos Trofeos

Se Otorgaron en

Rainbow City
Una triple ceremonia de entrega
de trofeos y premios tuvo lugar
recientemente en el Centro Civico
de Rainbow City, cuando el pre-
sidente del Consejo Civico de Rain-
bow City, Roy A. Watson, y el pre-
sidente de la Liga Femenina de
Bola Suave del AtlAntico y de la
Liga de Adolescentes Masculinos
de Rainbow City, Victor H. Arch-
bold, entregaron los trofeos a di-
chos equipos, al igual que a la
Pequefia Liga de Beisbol de Rain-
bow City.
Las primeras en recibir sus tro-
feos fueron las de la Liga Feme-
nina de Bola Suave del AtlAntico.
El equipo Mutual de Omaha, se
llev6 el primer lugar con el trofeo
donado por los "Concerned Broth-
ers". El Mutual de Omaha fue
patrocinado por la compafia de
seguros de ese nombre de la ciu-
dad de PanamA. El segundo lugar
le gan6 el equipo "Viceroy", patro-
cinado por la Tabacalera Istmefia,
S.A. y se adjudic6 un trofeo dona-
do por la Refineria PanamA, S.A.
El trofeo del tercer lugar, donado
por el prActico del Canal, CapitAn
Frank, V. Kerley, correspondi6 al
equipo Ron Cortez, patrocinado
por la Destiladora Nacional, S.A.
En la Liga de los Muchachos
Adolescentes, el trofeo del primer
lugar fue ganado por el Deportivo
Alexis, y fue donado por la Com-
pafiia de Seguros Mutual de Oma-
ha; el trofeo del segundo lugar
fue donado por el Sindicato Local
Los trofeos fueron donados, ade-
mas de los organismos menciona-
dos anteriormente, por el CapitAn
Ralph C. Stone, del Distrito de
Policia de Crist6bal; Consejo Civi-
co de Rainbow City; Local 907;
Coca Cola de PanamA; Nordstrom
e Hijos; la NMU; Kodak PanamA,
Ltda.; Club Deportivo y Social Big
Ten; la Logia Aurora; Club Circulo
Siete; Kenneth Nightingale; Texa-
co PanamA, Inc. y la Policia de la
Zona del Canal.

David P. Dempsey
William Epperson
Roger Graham
Guillermo Larrie
Fernando Small
Henry Keene
Heather Mejia
Kae Parks
Lucila Rivera
Andres Ortiz
Humberto Morales
Olin U. Scott
Gabriel C. Thornm
Robert A. Yarde
Jorge Escobar

Padre de Familia

Alaba la Escuela

De Paraiso
Un padre de familiar de la Escue-
la Primaria de Paraiso ha enviado
una carta de agradecimiento y de
felicitaciones al personal docente
de la mencionada escuela, por la
sobresaliente labor de educaci6n e
instrucci6n, especialmente en la
lengua castellana, que Ilevan a
Dicho padre de familiar es Ter-
rence A. Layne, bomber de la
Zona del Canal, casado con la Sra.
Marva Savory de Layne y quie-
nes tienen dos nifiitas, Michael y
Karen, estudiando en la Escuela
Primaria de Paraiso.
Dice Layne que, por razones ob-
vias, las personas que mejor conoce
en esa escuela son el director, Prof.
Audley M. Webster; a la maestra
de kindrrdergarden, Sra. Vilma de
Royo, y a las maestras de I y II
grades, Sra. Marta de Harris y Srta.
Norma Lee, respectivamente, que
son los que tienen a sus nifias en
sus salones.
La carta de Layne dice en parte:
"En base a mis propias observa-
ciones, durante los afios que mis
nifias han estado en la escuela, me
place afirmar que el personal do-
cente labor con dedicaci6n ejem-
plar educando a los nifios de las
comunidades latinoamericanas. El
adelanto academic de los nifios,
especialmente en el aprendizaje del
espafiol, es impresionante".
La atenta nota del padre de fami-
lia es reveladora de la excelente
calidad de la ensefianza que se
ofrece en dicho plantel.

Pagina 3



Junior 22, 1973


11 Anos de Fundado h

En este mes de junio, el SPILL-
ple 11 afios de haber nacido. Co-
menz6 modestamente como un ta-
bloide de cuatro pdginas, publicado
el 20 de junio de 1962, con noticias
en ingl6s y espafiol.
"Esta es la primera edici6n sema-
nal del SPILLWAY, una publicaci6n
que tiene por objeto mejorar las co-
municaciones internal de la empresa
del Canal. Ha sido creado como un
medio bilingiie para que preste ser-
vicios a toda la familiar de emplea-
dos del Canal", expresaba el direc-
Algunos de los articulos de interns
que aparecieron en esa primera edi-
ci6n era el anuncio de que el Dr.
Gordon R. Bartley, quien habia sido
empleado como ortodoncista en la
Clinica Dental del Hospital Gorgas,
habia legado de los Estados Uni-
dos; que los empleados de la Con-
taduria General del Canal de Pana-
ma le habian donado un nuevo par
de anteojos a un periodiquero de la
ciudad de PanamA y un articulo
muy interesante en que se decia que
el informed final de la Cruzada Con-
junta del Servicio Federal en la
Zona del Canal mostraba que del
total de $14.711.84 colectado entire
todos los empleados Federales de la
Zona del Canal, $5.837.26 habian
sido donados por empleados del
Canal de Panama.
Habia un anuncio de que el va-
por Crist6bal zarparA con un dia de
anticipaci6n y una receta para hacer
las sabrosas empanadas, tan popu-
lares en el Istmo.
La contraportada mostraba la fo-
to de un grupo de estudiantes de la
Escuela de Arquitectura de la Uni-
versidad de PanamA, como uno de
los grupos tipicos que recientemen-
te habia visitado la Zona del Canal
y las instalaciones del Canal.
Se solicitaba a los empleados que
proporcionaran informaci6n de in-
terbs para ellas y sus families acerca
de sus relaciones con la administra-
ci6n del Canal. "Las puertas estin
abiertas" declar6 el director.
Desde entonces el SPILLWAY ha
crecido algo en tamafio y circula-
ci6n pero son los empleados los que

Evlta una


Siembran Arboles
En el Cerro Sosa

Pic ,

-~- jdO
t'Ie'' "

*ls ;


Antes y Despu6s . . . La reproducci6n habla por si sola.
CANAL DE PANAMA ha logrado crecer en tamafio, y tamb
Las reproducciones de dos SPILLWAY tomados al az
edici6n al fondo y uno de los primeros ejemplares sobre
parcialmente al primero, muestran grificamente ese de
se aprecia, la bandera que identifica este 6rgano seman
ha sido alterada. No lo ha sido, en cambio, su invariable
a la comunidad de empleados del Canal de

eliculsCs ie

todavia constituyen parte esencial
en la preparaci6n y publicaci6n de
las noticias que son de interns para
ellos y para sus families.

Nuevo Jefe . . .
(Viene de la pdgina 1)
cios en la Penitenciaria fue trasla-
dado al Distrito de Balboa. Fue
ascendido a Teniente y destinado
a Crist6bal en 1969 y 3 afios des-
pu6s fue nombrado Capitan Inspec-
tor de Policia. El pasado julio fue
ascendido a Comandante del Dis-
trito de Balboa.
El Capitan Kessler y su esposa,
Sra. Margarita Flynn de Kessler,
resident en La Boca con sus cinco
hijos: Tammy, de 15 afios; William,
Jr., de 13; Michael, de 11; Timothy,
de 6 y Brian, de 2.
El CapitAn Kessler posee licen-
cia privada de piloto y tambi6n le
gustan el golf y la pesca.

Mosquito ...
(Viene de la pdgina 1)
neblina insecticide, dirigiendo su
actividad con mayor esfuerzo a los
moments en que los mosquitos
desarrollan su actividad mAxima,
por lo coming al amanecer y al atar-
decer. Pero este control es sola-
mente temporal. Se recomienda
tambi6n que se utilicen insecticides
tipo aerosol que se pueden comprar
en almacenes al detal, cuando se
tengan actividades al aire libre por
la noche. Pero si la cantidad de
mosquitos es extraordinaria, se
aconseja que los residents perma-
nezcan dentro de sus casas despu6s
del atardecer durante este period
de invasion, que normalmente dura
unas horas, pocas semanas.
La invasion annual del Aedes
taeniorhynchus, coincide tambien
con la actividad renovada del mos-
quito An6feles, portador de la mala-
ria. Se aconseja que se utilicen ves-
tidos protectores y repelentes de
insects que sean efectivos, cuando
las personas participen en activida-
des al aire libre, principalmente si
son partidas de caza, de pesca o
campamentos. DeberAn usar mos-
quiteros si duermen al aire libre.

Oficina de la Vivienda estaban los
sefiores Egolf, Laverty, el Super-
intendente de la Oficina de la Vi-
vienda, James L. DesLondes; el
Superintendent del Ramo de Or-
nato y Aseo, Ing. Ernesto Cordovez
D., y el Jefe de la Divisi6n de Ser-
vicios Comunales Earl W. Sears.
Ademis del Premio del Empleado
del Afio, se entregaron certificados,
cheques y prendedores a los Em-
pleados de Honor de Cinta Azul
y de Cinta Roja y a los Empleados
del Afio de los diferentes Ramos.
En el Ramo de Mercadeo, los
empleados de Cinta Azul son Victo-
rio Alvarado y Roberto Bowen, y
Lillian Dawkins, del Almacen de
Balboa; William M. Boyce del Al-
macen de Calzados de Balboa; Noel
Bennett, del AlmacBn de Coco
Solo; Jos6 Mejia, Pasteleria de Bal-
boa y Ralph S. Buddle, de la La-
vanderia de Anc6n.
Los Empleados de Cinta Roja
fueron Erna Layne, y George
Chambers, del Almac6n de Balboa;
Alma Larrier, del AlmacBn de Pa-
raiso; Paul Haughton, del de Gam-
boa; Melvina Thomas, del Alma-
c6n de Rainbow City; Jestina
Trusty, del Centro de Servicios Co-
munales de Rainbow City y Darn-
ley Yearwood, de la Panaderia de
Mount Hope.
Claude Halligan, del Almac6n de
Coco Solo y Manuel Martinez, de
la Planta Procesadora de Leche de

Seis Medicos . ..

-an Interis (Viene de la pdgina 1)
Cottam, Universidad de California,
Berkeley; Paul M. Joos, Universi-
dad Creighton en Omaha, Nebras-
ka; Aaron E. Long, Universidad de
Howard, Washington, D.C.; Ralph
E. McClure, Universidad de Co-
sas lumbia, en Takoma Park, Maryland;
tn Gregory L. Quick, Universidad de
Nebraska, Omaha, y Leonard W.
Scheibel, Universidad de Florida,
- i Gainesville, Florida.
S : Los nuevos m6dicos residents
son las siguientes:
' j Steven C. Brown, primer aio de
medicine internal, Escuela de Medi-
* cina de Chicago; Peter L. Chillag,
primer ano de oftalmologia, Uni-
versidad de Wayne, Detroit, Michi-
gan; CapitAn Donald O. Fareed,
ortopeda graduado en la Facultad
de Medicine de Ia Universidad de
California, Los Angeles; William
A. McKay, cirujano ortopeda, Uni-
versidad Loma Linda; Michael
Merrick, cirujano graduado de la
... Universidad de Oreg6n; Jos6 M.
Rodriguez, ginec6logo y obstetra
El SPILLWAY DEL graduado de la Facultad de Medi-
iien en circulaci6n. cina de Salamanca, en Salamanca,
zar, una reciente Espana; Stephen Smith, medicine
epuesto, cubriendo internal, Universidad de Minnesota;
esarrollo. Tal cual lan H. Sutherland, pat6logo gra-
nal de informaci6n duado de la Universidad de Medi-
objetivo de servir cina del Ejercito Real, en Millbank,


(Viene de la pdgina 1)
Mount Hope, fueron escogidos co-
mo Empleados del Afio del Ramo.
En el Ramo de Administraci6n de
Mercancias recibieron Cinta Azul
Alfred Drakes, de Administraci6n
de Mercancias, Calzados y Alfred
Anderson, de los Almacenes de
Mount Hope.
Los de Cinta Roja fueron: Octa-
vio Bethancourt, del Frigorificos de
Corozal; Dorothy Evans, de los Al-
macenes de Mount Hope y Ren6
Agnoly, del mismo lugar.
El Empleado del Afio del Ramo
fue Manuel Bernal, del Frigorifico
de Corozal.
En el Ramo de Servicio de Comi-
das, los Empleados de Cinta Azul
son: Pearle Scotland, del Centro de
Servicios Comunales de Balboa;
Roy Lewis, del de Margarita;
Maudline Lashley, de la Cafeteria
de Balboa Heights y Lilliam Pate,
del Centro de Servicios Comunales
de Margarita.
Los Empleados de Cinta Roja
fueron: Franklin Cumberbatch, del

Centro de Servicios Comunales de
Diablo Heights; Edna Hall del de
Crist6bal e Iris Yard, del de Balboa.
El Empleado del Aiio del Ramo
fue Margarito Olivardia, del Cen-
tro de Servicios Comunales de Bal-
En la Oficina de la Vivienda los
empleados de Cinta Azul son: Olim-
po Pinz6n, Irving Alexander, Al-
rick Levens y Efrain Meza M. Los
de Cinta Roja son: Valentin Cfrde-
nas, Alfredo Gibson, Ugent M.
Lord y Emilio Linares.
El Empleado del Aiio de la Ofi-
cina de la Vivienda es David Stan-
Los Empleados de Cinta Azul
del Ramo de Ornato v Aseo son:
Urbano Vergara, Angel Romero,
Egbert Best y Felipe Aguilar. Los
de Cinta Roja son: Jocelyn Byrnes,
Juan Zelaya, Alfred Griffith, Ru-
pert Carr y Roberto Arias .
Gilbert Manning es el Empleado
del Anio del Ramo de Ornato y


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.

Almacenero-Frigorifico MG-5 ---------------------------$1.81
Anotador(a) Estenogrifico(a)-A La Letra
NM-6/71 --------- ---------- . _ $8.216.00/$9.110.00
Armador de Buques MG-lO (Se require conocimientos
del ingl6s) ---.....- ---------- ---- --------. $4.38
Capataz de Operaciones de Estibadores CS-11 ------$4.36
Electricista MG-10 --- --.--------- 4.38
Enfermera Clinica NM-5/7 (Trabajo de turn) ---$7.883.20/$9.401.60
Guardia NM-3* ._-- --------- -------- ---$4.576.00
Ingeniero Electr6nico NM-5/11 ------- $7.404.80/$13.291.20
Ingeniero Industrial NM-9/11-- - $11.086.40/$13.291.20
MecAnico Tornero MG-10- . .------ -- $4.38
Obrero-Trabajos Pesados, Control de Plagas MG-4* (BilingUe) $1.75
Official Encargado de Seguridad NM-9 (Bilingie)
(Se require licencia para conducir)_ -------$11.086.40
Oficinista-Ordenes de Trabajo NM-2* (Se require conocimientos
del ingl6s y licencia para conducir) -_ ------ $3.577.60
Operario de Montacargas de Trinche MG-5
(Primeras 40 horas) ----- ------------------------$1.81
Pasacables MG-4* (Tiempo parcial que no exceda
30 horas semanales) --------- ------- $1.75
Tfcnico(a) M6dico(a) NM-5/7 (Trabajo de turn) $7.404.80/$9.110.40
TUcnico(a) Mddico(a) en Radiologia-Diagn6stico
NM-5/6 --------------_..-- -$7.404.80/$8.216.00

Direcci6n Va-
o Si- can-
Divisidn tio tes
Abastos P 1

Navegaci6n P 1

Industrial A 1
Terminales A 1
Esclusas P 1
Salubridad A-P 1-1
Terminales A 1
Electricidad P 1
Esclusas A 1
Esclusas P 1
Salubridad A 1

0. D. de Trans. P 1

Mantenimiento P 1

Terminales A 2

Navegaci6n P 1
Hos. Gorgas P 1
Hos. Gorgas P 1

Ayudante Yesero MG-5 (Que no exceda 1 ano) .... - -- $1.81 Mantenimiento P 3
Jardinero MG-4* (Se require conocimientos del inglis)
(Que no exceda 9 meses) --- --- -------- ---------$1.75 Serv. Com. P 2
Obrero MG-2 (Se require habilidad para nadar)
(Que no exceda 1 aio)) -- -- $1.64 Ingenieria P 14
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-5
(Que no exceda 1 ano) -.. --- --- - -- $7.404.80 Terminales A 1
Trahajador, Albafiileria MG-9 (Que no exceda 1 aio) __--- $3.32 Mantenimiento P 3
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deberi
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Lcs salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor information puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 43-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Suieto a reclasificacion a Trabajador en Adiestramiento NM-I/MG-1. Los empleados que
est6n en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

Paigina 4

-ay (lei ( an a ln dle( PdIIciIn*'I

� -�-�, 0.
V. jY C


., -

Equipo y mobiliario fueron donados recientemente, de la Secci6n I de la Divisi6n de Almacenes, fue soli-
con la cooperaci6n coordinada de varias agencies del citado al despacho del Gobernador que aprob6 la dona-
Canal de Panama, al Hogar Santa Luisa de Pil6n, ci6n. La Divisi6n de Ferrocarril ofreci6 un vag6n y el
Provincia de Col6n. La operaci6n fue coordinada por el transport a Col6n, la Divisi6n de Terminales propor-
Consejero sobre Vivienda y Jubilaciones de la Direc- cion6 various estibadores para cargar y descargar y la
ci6n de Personal, J. Winter Collins extremeo de la iz- Divisi6n de Transporte a Motor ofreci6 equipo rodante
quierda en la foto superior). El mobiliario sobrante, y personal para cumplir asi la operaci6n.

Premian a Empleados