The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 58 Years of Service to World Commerce

The Panama

Vol. XI, No. 44

Canal Spillway

Thursday, April 19, 1973

NIC Retires Trophy

Post 21 Takes 1st 4

Places in Cayuco Race

Cayucos from Explorer Post 21,
sponsored by the Balboa Union
Church, completely dominated the
20th annual Ocean-to-Ocean Race
the past weekend by taking the first
four places.
Non Illegitimus Carborundum
won the race by shattering its own
record set a year ago and retired
the rotating trophy by winning the
grueling race for the third consecu-
tive year. The NIC completed the
35-mile course in an accumulated
time of 5 hours 46 minutes 20 sec-
onds, 21 seconds faster than last
year's winning time. Crewmembers
of the winner were: Barkley Hayes,
John Dekle, Roger Rios and David
Second place went to Dear Dick,
which was sixth in 1972 and this
year had a time of 6.06:53, followed
by the 1972 second place Green
Machine, 6.14:39, and last year's
number four finisher, El Bejuco,
For the first time in the history
of the race, young ladies partici-
pated in the event. There were all-
girl crews in two boats, S-9-2, of
Ship 9, sponsored by the Margarita
VFW, and La Mujer, of Post 26,
sponsored by the Cristobal Police.
Three of the four paddlers were
girls in Dr. Goldfoot and His Bikini
Machine, sponsored by the 3d Civil
The race started at 4 p.m., Friday,
near the Cristobal Yacht Club
where the opening gun was fired by
Col. W. C. Norman, Commander,
3d Battalion, 7th Special Forces.
The first leg took the paddlers as
far as Gatun Locks and, after trans-
porting the boats around the locks,
the race resumed Saturday morning
for the longest leg, 18 miles to
Gamboa. The final day of the race,
Sunday, began when the starting
gun was fired by Acting Gov.

Distribution List

For SC News

Being Revised
The Administrative Services Di-
vision has recently completed a
revision of the SOUTHERN COMMAND
NEWS distribution list.
The previous distribution list,
which had developed over the
years, provided for the distribution
of 500 copies of the NEWS. An addi-
tional 300 copies were available on
a first-come, first-served basis out-
side the Information Office in the
Administration Building.
The new distribution list, pro-
vides for the distribution of the en-
tire supply of 800 copies received
by the Panama Canal Company. It
was developed by allocating copies
to the bureaus and independent units
based on the number of full-time,
permanent employees in the units.
Once the allocation by bureaus was
determined, each bureau was re-
quested to identify how the news-
papers should be distributed within
their bureau.
Distribution under the revised
list will begin with the Friday,
April 27 edition.

Charles I. McGinnis, who is also
president of the Canal Zone Coun-
cil, Boy Scouts of America, which
sponsors the race.
Following lockages through both
Pedro Miguel and Miraflores locks,
the paddlers raced for the finish
line at Rodman. Crowds of fans
were on hand at every leg of the
race, particularly at Miraflores
Locks and at Rodman.
Awards were presented at a cere-
mony at the Rodman gymnasium
following the race. Besides the tro-
phy, presented by Rear Adm. C. H.
Griffiths, Commander USNAVSO,
and a vice president of the council,
medals went to the crews of the
first three boats, banners to the first
four and patches to all who com-
pleted the race.
Participating in the ceremony
were: Capt. D. A. Franz, race co-
ordinator; Col. M. A. Boos, Chair-
man of the Council Explorer Com-
mittee; R. W. Beall, head timer;
(Continued on p. 4)

Canal Zone-Pacific Area
(Average Gallons Per Day)
Last week ._______12,102,300
Week before last ___12,402,300
Last week a year ago 9,568,500

Easter Services

Planned for CHS,

Balboa Stadium
Easter Morning Sunrise Services
will be held at Balboa Stadium and
the Cristobal High School Stadium
at 6 a.m., April 22.
Chaplain Maj. Gen. Roy M. Terry,
Chief of Chaplains, U.S. Air Force,
will be the guest speaker at the
service on the Pacific side and Chap-
lain Col. Clifford E. Keys, Office of
the Chief of Chaplains, will be the
main speaker on the Atlantic side.
The Balboa High School Chorus
and the 79th Army Band will be
featured at the Pacific area services.
On the Atlantic side, a composite
choral group from all Atlantic area
churches and chapels will provide
the music for the services.
At the Pacific side services, the
Invocation and Benediction will be
offered by the Reverend Isaac V.
P6rez. The Scripture Readings will
be by Command Sgt. Maj. W. B.
Tapp, Jr. The Right Reverend
Lemuel B. Shirley, Bishop of Mis-
sionary District of Panama Canal
Zone, will lead Prayer Time.
At the Cristobal High School
Stadium, the welcome will be by
Rev. Allen Trapp. Chaplain Capt.
Robert Hall will call to worship
and the Invocation will be by
Rev. Svlvanus Scarlett. Chaplain
Maj. Granville D. McPeake will
introduce Chaplain Keys and the
Benediction will be delivered by
Rev. William Morgan.


Gloved paddlers of "Non Illegitimus Carborundum" push their boat to
its third consecutive victory in the annual Ocean-to-Ocean Race.

Letter of agreement concerning the transferral of 24 housing units from
the Federal Aviation Administration to the Canal organization is signed by
Acting Gov. Charles I. McGinnis and William N. Barfield, Chief of Logistics
Division, Southern Region, Federal Aviation Administration. At right is
James L. Whitmore, FAA Area Manager.

FAA To Turn Over 24

Housing Units to PC

The Panama Canal housing situa-
tion will show some improvement
later this year when 24 masonry
units will be turned over to the
Canal organization by the Federal
Aviation Administration.
Acquisition of the 24 units, re-

Bids To Be Opened

May 15 for 10 More

New Housing Units
Plans and specifications are being
circulated and bids are to be opened
May 15 for the construction of 10
more community housing units in
the Canal Zone.
The new houses will be similar
to the ones completed recently in
La Boca and Margarita. They are
two story duplex masonry type
quarters with two bathrooms and
three bedrooms.
Several suggestions for improve-
ments, which were made during the
open house inspection of quarters
in La Boca, have been incorporated
in the plans for the new houses.
These include new locations for air-
conditioning units, new types of slid-
ing door tracks and more cabinet
space in the kitchens.
Two of the new duplex build-
ings will be constructed on La Boca
Road in the vicinity of the recently
completed quarters. Two will be
built on Hospital Road in Corozal
and one will be located on 3d Street
in Margarita.

Paddles dig into the water at Gamboa after Acting starting gun on the final day of the 3-day race. The
Gov. Charles I. McGinnis, standing in background, fires grueling event ended at Rodman.

garded as surplus to current FAA
needs, was announced following the
signing of a letter of agreement by
Acting Gov. Charles I. McGinnis
and William N. Barfield, Chief of
Logistics Division, Sotithern Region,
Federal Aviation Administration.
One of the provisions of the letter
of agreement stipulates that the
company's acquisition of the hous-
ing must be approved by the Board
of Directors, Panama Canal Com-
pany, and be reviewed by the Office
of Management and Budget.
Located west of Rybicki Road,
the 24 include 8 one-bedroom
apartments, 6 two-bedroom units
and 10 three-bedroom dwellings.
Each apartment is equipped with
an electric range, water heater and
burglar alarm. Target date for the
transfer is July 1 but some may be
released to the Canal organization
starting next month and all units
will be available by the end of the
Under the agreement, the Pan-
ama Canal will maintain the quar-
ters in a way that harmonizes with
the remaining FAA quarters in Car-
denas. Where Panama Canal quar-
ters occupancy regulations and pro-
cedures conflict with those of FAA,
the FAA regulations shall apply.
This refers to the parking of camp-
ers, trailers, trucks and buses plus
alterations for which regulations of
the FAA are somewhat more re-
stricted than those of the Canal
Recreational facilities within the
village, operated by the FAA, will
be available to Panama Canal em-
ployees living in Cardenas. Also,
the Canal organization will acquire
two bus shelters in the village and
will assume the cost of maintenance.
The Civic Councils will be ad-
vised of the assignment policy when
it has been established. The present
FAA rent structures for the apart-
ments will be reviewed but no
changes are expected prior to Jan-
uary 1974.
Under the agreement, the FAA
reserves the right to occupy for a
5-year period up to 8 of the 24
housing units should they be re-
quired. The Canal organization
would make such quarters available
on a 90-day notice. Based on cur-
rent information, it is not antici-
pated that the FAA will need any
of the apartments.

� - -1 - - -


April 19, 1973

(Schedule subject to change without notice)

Cain Brothers team members flash victory grins after
defeating Mutual of Omaha 10-4 to win the Canal Zane
Pacific Youth Baseball League championship. Left to
right, front row, are: George Vieto, Vincent Bugeja,
Laurence Pierre, Kevin Jones, Daniel Coffey, and

Steven Creanshaw. Second row: Eric Lawless, Lee
Silva, Donald Kreis, Dell Black, Charles Morrell, and
Michael Sparkman. Back row: Charles Morrell, Sr.,
manager; Paul Richie; and Rafael Morrell, comanager.

PC Biologist Engineering Refresher

Attends Water Course To Be Offered

SulitIv Seminar

Alfredo Conzilez, supervisory
biologist in the Water Quality Sec-
tion of the Water and Laboratories
Branch, has recently returned from
a 2-week seminar on the contamina-
tion of water resources in Buenos
Aires, Argentina.
He was one of 40 scientists se-
lected from the Americas to attend
the seminar, which was sponsored
jointly by the Organization of Amer-
ican States and the governments of
Argentina and Israel.
His selection by the OAS to
attend the seminar helps him to
keep abreast of current advance-
ment in the water quality field.
Major topics presented at the
seminar were: origin of water pollu-
tion; water quality criteria, and
economical aspects of ocean con-

Canal Zone College is offering a
new evening refresher course to pre-
pare graduate engineers for the En-
gineer-in-Training license examina-
tion given by the Canal Zone Board
of Registration.
The noncredit course will be con-
ducted from 7:40 to 9:30 p.m., Mon-
days and Wednesdays starting Sep-
tember 3 and lasting 12 weeks.
The course will consist of a problem
solving review of fundamental sci-
ence and engineering subjects. The
areas of mathematics, mechanics,
electricity, physics, and chemistry
will be reviewed by the presenta-
tion of problems and solutions
similar to those given on the EIT
Other details on the course may

be obtained by calling the
at 52-3107.
Professional engineering r

Suggestion award and accompanying $25 check is presented to
Lee Slover, right, a Miraflores locks employee, by V. H. Higgins,
intendent of the Pacific locks. Slover's suggestion involved a cha
locomotive indicator lights to reduce the incidence of replacement
to allow operators better visibility during night operations.

Spillway del Canal de Panar
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the P
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news med
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Mond
week of publication. Only urgent material can be accepted as late a
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscripti
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make
navable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Su
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

tion laws, sponsored by the engi-
neering profession, serve to protect
public health, safety and welfare.
They insure that the holders of
professional engineer licenses have
met the prescribed requirements of
competence, ability, experience,
and character.
For additional information on en-
gineering registration, contact the
Canal Zone Board of Registration
for Architects and Professional En-
gineers, Box 436, Balboa Heights.

Improved Procedure

Is Established for

Gorgas Blood Bank

college The Health Bureau has an-
nounced a new procedure intended
egistra- to provide Bureau Blood Bank Co-
ordinators with timely and up-to-
date blood type information con-
cerning their employees.
Formal notification of all em-
ployees who are blood typed at
Gorgas Hospital will be forwarded
directly by the Blood Bank to the
coordinators, who will maintain the
'' listings by division within the bu-
reau. The Blood Bank keeps a file
on the names and telephone num-
bers of designated coordinators.
This system will enable the Blood
Bank to be more easily provided
with donors from within the em-
ployee's own division. If a certain
blood type is not available for an
S individual employee within his di-
vision, donors from other divisions
within the bureau can be contacted
by the bureau coordinator.
Under the new system, bureau
coordinators will be expected to in-
sure that their employee rosters are
maintained up to date and that the
James required number of blood donors
Super- are provided upon notification from
nge in the Blood Bank that a requirement
its and exists.

-p Safe Boating Film

LDWI Basic Piloting and the Compass"
Officer is the theme of the next in a series
Oc of safe boating films scheduled for
ia and SCN-TV at 6:40 p.m., April 24.
lia and
should Guest instructors Tom Swandler
ay, the of the Lackawana Power Squadron
s noon and Ray Finly give the viewing
on cost audience an example of how navi-
checks national tools are used to get a craft
bscrip- from point to point with a good
degree of accuracy.

12:00-Kartoon Kluhhouse
1:40-Baseball: San Francisco vs.
4:20-CBS Sports Spectacular
5:35-Face the Nation
6:00-Weekend '73
6:15-Bob Newhart
6:40-Daniel Boone
7:30-Get Smart
8:05-Voyage to the Bottom of the Sea
9:00-Qu6 Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-The Haunted House:
"Nightmare Alley"
11:45-Wrestling From the Olympic

12:10-Sunday in Galilee
(Easter Special)
1:00-Parade of Sports: NBA New York
vs. Baltimore
2:15-NHL Hockey: Philadelphia
vs. Minnesota
4:25-Pro Bowlers Tour
5:35-Issues and Answers
6:40-Wyatt Earp
7:05-Sonny & Cher
8:05-Perry Mason
9:00-Que Pasa?
9:05-Desilu Playhouse (Premiere)
10:00-Focus on Today
10:15-World War I
10:45-Baarbara McNair

4:00-Sesame Street
5:00-Buck Owens
5:30-Sports Challenge
8:05-Burke's Law
9:00-Qud Pasa?
9:05-Seven Seas: "The Pacific"
10:00-Focus on Today
10:15-Halmark Hall: "The Man Who
Came To Dinner"
4:00-Sesame Street
5:00-Danny Thomas

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-Gidget
Goes Hawaiian (109 mins.) (SIT) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40-Mon., 6:15, 8:40
-Swiss Family Robinson (G)
Sunday Junior Matinee, 12:30-Norwood
(103 mins.) (G)
Tues., 6:15, 8:25-Klute (R)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:20-The Wrath Of God
Fri., 7:00-The Red Tent (G)
Friday Owl Show, 10:00-Curse Of The
Faceless Man (73 mins.) (G)

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Greatest
Show On Earth (160 mins.) (SIT) (G)
Sat. 7:30-Sun., 2:00, 7:30-Gone With The
Wind (G)
Mon., 7:30-Willard (PG)
Tues.-Wed., 7:30-The Burglars (PG)
Thurs., 7:30-How Sweet It Is (PG)
Fri., 7:00-Barabbas (G)

(Air Conditioned)
Sat.-Gunfight At The Comanche (96 mins.)
and Taffy And The Jungle Hunter (93 mins.)
Sun.-The Burglars (PG)
Mon.-Barabbas (G)
Tues.-Hard Contract (106 mins.) and Move
(90 mins.) (R)
Wed.-The Red Tent (G)
Thurs.-Swiss Family Robinson (G)
Friday Owl Show, 10:00-Hannibal Brooks
(108 mins.) (SIT) (PG)

Saturday Junionr Matinee, 2:00-Ring Of
Bright Water (114 mins.) (G)
Sat.-Guns For San Sebastian and Marlowe
Sunday Junior Matinee, 2:00-Fantastic
Voyage (112 mins.) (G)
Sun.Mon.-Shaft's Big Score (R)
Tues.-Gunfight At The Comanche (G)
Wed.-Taffy And The Jungle Hunter (G)

6:40-Safe Boating No. 6 (Color)
8:00-8 O'Clock Report
9:00-QuA Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:00-Coronet Film: "Trail of the
4:20-Matinee Movie: "Father Was
A Fullback"
5:30-Small Cars & Crashes
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Judd for the Defense
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie: "The Man Who
Wouldn't Talk"

4:00-Sesame Street
5:30-The Monkees
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00-QuA Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:00-Sesame Street
5:00-Sergeant Preston
5:30-This Is Your Life
7:05-Don Knotts
8:00-- O'Clock Report
8:05-Don Rickles
8:30-The Third Man
9:00-Qu6 Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature: "Al Capone"

Thurs.-Camelot (G)
Fri.-Charade (G)
Friday Owl Show, 10:00-Willard (PG)

Saturday Junior Matinee, 2:00-The Incredible
Mr. Limpet (106 mins.) (SIT) (G)
Sat.-A Boy Named Charlie Brown (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Billie (94 mins.)
Sun.-Guns For San Sebastian (PG)
Tues.-Marlowe (PG)
Thurs.--Shaft's Big Score (R)
Fri.-Gunfight At The Comanche and Taffy And
The Jungle Hunter (G)

Saturday Junior Matinee, 6:15-Jason And
The Argonauts (111 mins.) (G)
Sat., 8:15-Once Upon A Time In The West
Sun.-Winning (PG)
Mon.-Che and The Great White Hope (PG)
Tues.-Operation Crossbow (G)
Wed.-Dirty Harry (R)
Thurs.-Lost In The Desert and Magic World
Of Topo Gigio (G)
Fri.-A Boy Named Charlie Brown (G)
Friday Owl Show, 9:30-The House That
Dripped Blood (108 mins.) (SIT) (PG)

Sat.-Silent Running and True Grit (0)
Sun.-Operation Crossbow (G)
Mon.-Dirty Harry (R)
Wed.-A Boy Named Charlie Brown (G)
Thurs.-Guns For San Sebastian and Marlowe
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

A T B ii Sa a i 2
Week Beginning Saturday, April 21, 1973 fi

April 19, 1973


Know Your

Edward A. McFarland, who is
serving his first term as a repre-
sentative in the Pacific Civic Coun-
cil, is a reading teacher at Balboa
Iligh School.
Following graduation from high
school in New York City, McFar-
land spent sometime sailing in the
Merchant Marine around New York
and the coast of New England and
then served for 1 year in the U.S.
Army in Japan. Upon returning to
the United States, he began his
college career and earned a bache-
lor's degree from Wagner College
at Staten Island. He then spent
5 years teaching in the Miami, Fla.,
public schools and at the University
of Miami, before going off to
Europe where he taught for 2 years
in U.S. Air Force Dependent schools
in France and Germany.
Since coming to the Canal Zone
13 vears ago, McFarland has earned
a master's degree in Education from
the University of Florida at Gains-

Prenatal Program

Will Be Held at

Coco Solo Hospital
An educational program for pros-
pective parents consisting of dis-
cussion and the showing of movies
will be held in the Coco Solo Hos-
pital 4th floor Conference Room.
The schedules will be as follows:
Monday, Mav 7 and Thursday,
May 10:
"Personal Care During Preg-
nancy" at 12:30 p.m.
Monday, May 14 and Thursday,
May 17:
"Medical Care During Preg-
nancy: at 12:30 p.m.
Monday, May 21 and Thursday,
May 24:
"Labor and Delivery" at 12:30
Monday, May 31 and Thursday,
June 4:
"Baths and Babies" at 12:30

Balboa YMCA Offers

Dress Design Course
The Balboa YMCA will again
offer a course in Sewing, Dress De-
sign and Pattern Following begin-
ning on April 28. Miss Edna
C6rdova, course instructor, will ac-
cept registration on Tuesday 5:30
through 8:30 p.m. and Saturday
from 9:30 through 1:30. The final
registration date will be on April 24.
The course consists of nine 4-
hour sessions. Two sections will be
offered; one for beginners and an-
other for advance students.
Further information will be
mailed upon request by calling the
Balboa YMCA at 52-2839 or 52-

Retirement Luncheon
Planned for Steve Bissell
Steve Bissell, Chief of the Agents
Accounts Branch, will be honored
at a retirement luncheon May 18
at the Fort Amador Officers' Club.
Those who wish to attend may
contact Kaye Wallace, 52-3104;
Louise Hunt, 52-3442; Nory Sapp,
43-1622 or 43-1621; or Joan Corliss,

Library To Show Film
The Canal Zone Library will
present the next film in its Great
Literature series on the Atlantic
side at 7:30 p.m., May 1, at the
Cristobal Junior-Senior High School
Auditorium. The title of this feature
is Oedipus Rex parts 3 and 4. The
public is invited free of charge.

Councilman KC To Honor

SParish Priests

IL .At Banquet


Edward A. McFarland

McFarland and his wife, Leona,
and their five children, ranging
from 6 to 13 years of age, live at
Diablo. The family has lived at Coco
Solo, Gatun, and Balboa before
moving to Diablo.
Towing his camping trailer, Mc-
Farland and his family often enjoy
exploring trips into the Interior of
Panama. On long weekends, they
head for places like El Valle, Santa
Clara, Las Tablas, or Boquete,
where they spent a whole summer
enjoying the cool highlands. He is
an avid hunter. In addition to doing
things with his own children, Mc-
Farland, who has been a Webelos
den leader, frequently takes Scouts
exploring and on overnight trips in
the Canal Zone.
Antique bottle collecting is an-
other pastime of the McFarlands
and with the entire family digging
thev have an impressive collection.
McFarland is a member of the
American Federation of Teachers'
Local No. 227, a member of the
Pedro Miguel Yacht Club, the Shore
Patrol Hunt Club, and a past presi-
dent of the Local Toastmasters
In June, the McFarlands will
travel northward on the Inter-
American Highway, heading for
Mexico where he will study at the
University of Guadalajara for the
summer. On the way they will stop
to see friends in several of the Cen-
tral American countries, and also
visit points of interest.

Parish priests from Panama and
the Canal Zone will be honored
guests of the Panama-Balboa Coun-
cil No. 1371, Knights of Columbus,
at its banquet-dance at 6 p.m.,
April 28.
The occasion marks the 64th year
of the founding of the organization
on the Isthmus and will be held in
the Columbus Club on Balboa Road.
Highlight of the affair will be
an "Award Hour" from 8 until 9
when parish priests and a specially
selected "Knight of the Year" will
be presented plaques.
Invitations have been sent to the
priests of various parishes and all
Past Grand Knights and their wives.
The Past Grand Knights will select
the outstanding knight in a secret
Dinner will be served at 7 p.m.
and dance music provided by the
Velvetones will continue until 1 a.m.
Reservations may be made by call-
ing the Columbus Club at Balboa
52-6466 during the day.
The Fourth Degree Archbishop
Maiztegui General Assembly an-
nounced the regular monthly meet-
ing will be held at the Columbus
Club in Balboa on Friday, April 27.
The premeeting dinner will be
at the Veterans of Foreign Wars
Club in Curundu.

Over 30 Basketball

League Being Formed
The Panama Canal Special Serv-
ices is organizing a basketball league
for Panama Canal employees 30
years old and over.
The league will start on April 23,
and run through the latter part of
June. Games will be played Monday
through Thursday at 4:45 p.m. at
the Balboa Gymnasium. Employees
interested in participating in the
league are asked to contact Herb
Raybourn 52-7967. Teams will be
picked on April 18.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


Base Rate

Asphalt Worker MG-5 .------------- ---- ----- - $1.81
Asphalt Worker MG-7..-------------------- $2.03
Automotive Worker MG-8 (Knowledge of English)
(Driver's license required)_---- - ---------- $2.45
Clinical Nurse NM-5/7----------------$7,883.20/$9,401.60
Computer Programer/Computer Systems Analyst
NM-7/11 --------- ----- -$9,110.40/$13,291.20
Distribution and Window Clerk (Substitute) PS-51
(Part-time NTE 30 hours) ------ - -- $3.62
EKG Technician NM-3/4 (Bilingual) ---- $4,576.00/$6,656.00
Grounds Management Assistant NM-4/7 (Bilingual)
(Driver's license required) -------- $6,656.00/$9,110.40
Grounds Management Assistant NM-5/7 (Bilingual)
(Driver's license required) _..--___- . --- $7,404.80/$9,110.40
Laborer Leader CL-3 - .-------- ------- ----------.. $2.16
Linehandler MG-4* (Swimming ability required) -- -- $1.75
Linehandler (Deckhand) MG-4* (Part-time NTE 30 hours week)
(Swimming ability required).__--- -- -------- $1.75
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours) (Knowledge
of English) (Driver's license required) --. . ------- $1.81
Motor Vehicle Operator MG-6 (First 40 hours) (Knowledge of
English) (Driver's license required) --------- $1.85
Painting Worker MG-7_ ------- --------$2.03
Shorthand Reporter NM-6/71. ___---- - $8,216.00/$9,110.40
Carpenter MG-9 (NTE 1 year) ----- ---- --- $3.32
Stevedore MG-7 (NTE 1 year) ------------. -- -------.$2.03
Training Instructor NM-7 (Conversational Spanish)
(NTE 1 year) --------$9,110.40
Youth Activities Aid/Assistant NM-3/5
(NTE 1 year) ---------$4,576.00/$7,404.80

Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Maintenance A
Maintenance A
Motor Trans. P
Health A-P
Comptroller P
Postal A-P
Gorgas Hos. P
Com. Serv. P
Com. Serv. P
Maintenance A
Locks A
Navigation P
Motor Trans. P
Motor Trans. A
Maintenance P
Navigation P

Maintenance P
Terminals A-P
Personnel P
Y. A. Program A

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. I Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification to Worker Trainee MG-I/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

A breezy, dry season day with fluffy clouds, a pretty girl and a majestic
ship was a scene too inviting for the photographer to pass up. There won't
be many more scenes like this left in this year, which rapidly is pushing
toward the start of rainy season.

Former Canal Employee

Named to Gorgas Post

Robert D. Konnagan has been
appointed Assistant Director, Ad-
ministrative, Corgas Hospital, re-
placing William T. Gaudy who
retired last month. Konnagan pre-
viously was employed by the Health
Bureau from 1964 to 1967 as an
Administrative Assistant, Budget
and as Administrative Officer, Man-
agement and Fiscal.
Konnagan is coming to the Health
Bureau from Houston, Tex., where
since 1967 he has been Associate
Administrator, St. Luke's Episcopal
and Texas Children's Hospital and
the Texas Heart Institute.
A native of Roanoke, Va., Kon-
nagan received a bachelor of science
degree, cum laude, from Lynch-
burg College, Va., in 1956. He was
granted an Academic Fellowship at
Northwestern University where he
earned a master's degree in business
administration in 1957 and was an
honor graduate with a master's
degree in hospital administration
in 1964 from the School of Hospital
Administration, Medical College of
Virginia at Richmond. Konnagan
also received the 1956 Wall Street
Journal Award for outstanding
achievement in Business and Eco-
He is a member of the American
College of Hospital Administrators,
the American Hospital Administra-

Local Penwomen

To Hold All-Male

Art Show in August
The National League of Ameri-
can Penwomen, Canal Zone and
Panama Branch, will sponsor its
first all-male art show in August of
this year.
All-male artists, both military and
civilian, residing in the Canal Zone,
are eligible to participate in this
general show, which will be held
in the Little Gallery of the Canal
Zone Museum on Caillard High-
way. Interested persons should con-
tact Mrs. Claire Ocheltree, Box 153,
Camboa, or call 56-6555, for further
information on show rules. Quick
responses are encouraged so that
final arrangements may be made for
this scheduled event.

tion, the Texas Hospital Association
and the Houston Hospital Associa-
Konnagan served in the U.S.
Army from 1957 to 1959, spending
1 year in Japan.
Konnagan and his wife, Gay, have
two sons, Jeffrey Todd, 12, and
Scott David, 10, and a daughter,
Kristen Leigh, 6.

Church Auxiliary Plans

Tasting Bee Luncheon
The Women's Auxiliary of Mar-
garita Union Church will hold its
annual Tasting Bee Luncheon from
11 a.m. to 1 p.m., April 25.
The luncheon will feature favor-
ite recipes of the church women,
and booklets containing these rec-
ipes will be on sale. Tickets for the
luncheon cost $1.25 and may be
purchased in advance or at the
Cochairmen for this event are
Mrs. Darwin Grier, Mrs. 0. C.
Irion, and Mrs. John Day.

Cristobal Woman's Club
To Hold Fashion Show
The installation tea and fashion
show of the Cristobal Woman's
Club will be held at 2 p.m., April 28,
at the Cristobal High School Cafe-
The "ABC's of Fashion" will
feature garments made and modeled
by club members. Tickets mav be
obtained by calling Mrs. Don Bruce,
5-504; Mrs. James Wallace, 36-633;
Mrs. Roy Newall, 3-2748; or the
club building, 3-1702.

Former Texas A&M

Students To Meet
Former students of Texas A&M
University traditionally meet on
San Jacinto Day to pay homage to
fallen comrades at an annual
muster ceremony. The ceremony
this year will be held for the Pan-
ama area at 7:30 p.m., April 23, at
the Continental Hotel. For further
information and reservations call
Santiago Tribaldos at 60-0222 or
64-6613; or Joseph Salterio at 64-
4100 or 64-3390.

Page 3




April 19, 1973

.. 4 C.Z. Residents Reminded

*! B I , _i. Of Strict R.P. Drug Laws

Rotating trophy is retired by the crewmembers of the
"Non Illegitimus Carborundum" which won the annual
Cayuco Race for the third consecutive year. The trophy
is presented to the crew by Adm. C. H. Griffiths, Com-
mander, U.S. Naval Forces, Southern Command.

Cayuco Race Results
(Continued from p. 1)

Comdr. J. J. Nelson, Deputy race
coordinator; Acting Governor Mc-
Ginnis; Lowell White, Acting Scout
Executive; and Walt Swanstrom of
Troop 18 Coco Solo, who has been
active in Scouting for 45 years.
Swanstrom presented the lead
anchor award to the girls of S-9-2,
who received applause from the
audience and words of commenda-
tion from the race officials.
Commander Nelson presented
the Hard Luck Award, a paddle
with a hole in it, to the crew of
La Bala, and Acting Governor Mc-
Ginnis crowned the race queen,
pretty Patty Farnsworth, who was
the queen for the winning boat.
Present for the award ceremony
was Gen. William B. Rosson, Com-
mander in Chief of the U.S. South-
ern Command, who also was aboard
one of the escort boats to watch the
race progress from Gamboa.
Finisher, their times, organiza-
tions and sponsors were:
Non Illegitimus Carborundum,
5.46:40, Post 21, Balboa
Union Church.
Dear Dick, 6.06:53, Post 21,
Balboa Union Church.
Green Machine, 6.14:39, Post
21, Balboa Union Church.
El Bejuco, 6.29:04, Post 21,
Balboa Union Church.
Predator, 6.44:28, Post 1, Mar-
garita Elks Club.

Theatre Guild Play

Will Open April 26
The Ancon Theatre Guild will
present "Look Homeward, Angel,"
a play based on the novel by
Thomas Wolfe.
Starring are Lynn Odinov and
Floyd Holland as the magnificent
Cants, with Rex Loftin as Eugene.
Others in the cast include Kenneth
Pitman, Marie Vaughn, Josephine
Martin, Tom Andersen, Ed Hatch-
ett, Barbara Armistead, Bob Low-
ery, Barbara Halioris, Johann Meyer,
Manin Erixon, Janet Wright, Leon-
ard Talburt, Anne Siebrands, and
Bill Gonzalez. The play is directed
by Loring White.
"Look Homeward, Angel" will be
presented April 26 through May 12,
with Monday and Tuesday nights
dark. For reservations, call 52-
6786 week nights between 7 and
9 p.m.

Admiral Griffiths is vice president of the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America, which sponsors the
race. With the crewmembers is Patty Farnsworth, who
was crowned queen of the race at the awards ceremony

Dress Design Students
To Give Fashion Show
A spring show of fashions de-
signed by the students will mark
the end of the current session of
the Balboa YMCA Dress Design
and Pattern Following course.
The fashion show will be held in
the Seabreeze lounge of the YMCA
at 8 p.m., April 27. The public is
invited free of charge.
Registration for the summer ses-
sion sewing courses, both basic and
advanced, will be April 21 and 24
from 5:30 to 7:30 p.m. with classes
beginning April 28.

Teen Dance Scheduled
A dance will be held from 8 p.m.
to midnight Saturday at the Clay-
ton Teen Center, Building 39. Ad-
mission is 50 cents and the kitchen
and game rooms will be open.

Situation Hopeless, 6.58:11,
Post 10, Gamboa Police.
Alpha Omega, 7.01:32, Ship 8,
Rodman Naval Station.
Destiny, 7.28:39, Post 1, Mar-
garita Elks Club.
Rum Runner, 7.35:54, Post 21,
Balboa Union Church.
La Flecha, 7.56:25, Post 1,
Margarita Elks Club.
S-9-1 (no name), 8.09:58,
Ship 9, Margarita VFW.
S-8-0 (no name), 8.26:12,
Ship 8, Rodman Naval Sta-
La Bala, 8.26:54, Post 1, Mar-
garita Elks Club (patch
S-9-2 (no name), 9.24:02,
Ship 9, Margarita VFW.
Boats that entered the race but
dropped out were: P-8-1 (no name)
from Post 8; La Mujer of Post 26,
sponsored by the Cristobal Police;
Dr. Goldfoot and His Bikini Ma-
chine, Post 3, sponsored by 3d Civil
Affairs, Fort Clayton, and Biloxi,
Post 1.

Club Book Group

To Meet April 26
The Book Review Group of the
Canal Zone College Club will meet
at 9:30 a.m., April 26, at the home
of Mrs. Oliver P. Cote, 793-X, La
Boca Road, Balboa.
Mrs. Cote will review Ralph
Santlee's humorous book "The Bar-
X Golf Course."
This will be the last meeting of
the year for the Book Review
Group and plans will be discussed
at this meeting for next year's pro-
gram. Those wishing to join the
group for next year are invited
to attend.

Adult Swim Program Planned
The Balboa YMCA is now ac-
cepting registrations for an adult
instructional swimming program.
Learning classes are scheduled for
adults Tuesday and Thursday eve-
nings. All levels of ability are sched-
iled from beginners through ad-
vanced swimmers.
Course fee, $1 registration and
$6 per month.
Enrollment and information may
be found at the Balboa YMCA front
desk or by calling 52-2839.

Canal Zone residents are being
reminded again that there are stiff
penalties in both the Canal Zone
and Panama for unlawful possession
or sale of narcotic drugs and mari-
In addition, Panama has issued a
decree which prohibits minors
under 18 years of age from being on
the streets or in public places, in-
cluding theaters and centers of en-
tertainment, after 9 p.m. unless they
are accompanied by an adult.
For unlawful use, possession or
sale of any drug or marijuana, the
Panama law provides for a maximum
of 3 years imprisonment and a mini-
mum of 1 year in prison for the first
offense. The second and subsequent
offenses carry a mandatory 3 years
Minors who are found in public
places after 9 p.m. not accompanied
by an adult and not having special
permission, may be taken into cus-
tody and placed under the orders
of the Juvenile Court in Panama.
Parents may be fined from $10 to
$25 and establishments where the
minors are found may be fined from
$25 to $100.
SIn the Republic of Panama there
is no right to bail available at any
time and individuals may be arrested
for "being in an area where mari-
juana is used or sold."
An individual arrested in such cir-
cumstances is usually tried that same
night by the night police court,
which may impose a sentence of 1
year in jail and a $600 fine. The
usual sentence for this offense is-
30 to 90 days in jail, which may be
commutable to a fine.
Punishment in the Canal Zone
for the unlawful manufacture, dis-
tribution, dispensing or possession
with intent to unlawfully manufac-
ture, distribute or dispense narcotic
drugs is a maximum of 15 years
imprisonment, a fine of $25,000 or
both. Second or subsequent offenses
on this charge can bring as much as

Former Resident Returns

After 60-Year Absence

After nearly 60 years, the lure
of the Chagres waters became too
strong for James A. Loulan, Jr., of
Akron, Ohio. He returned to the
Isthmus last week to visit the scenes
of his youth for the first time since
The son of Canal builder James
A. Loulan, Sr., he came to the Isth-
mus in 1906 with his family and
attended Canal Zone schools. He
was graduated from high school in
1914 when the Canal Zone High
School was in Ancon and he left
Panama in August 1914 on the
SS Panama the day after the SS
Ancon made the initial transit
through the newly completed Canal.
When he lived in construction
day towns in the Canal Zone, the
elder Loulan was superintendent of
Construction of the first district of
the Pacific Division. He had charge
of the drydock and quarries on the
Pacific side and it was his division
that prepared the foundation for
the Administration Building at Bal-
boa Heights.
In addition to his father, Loulan
had an uncle who worked on the
excavation of the new Canal. He
was Frank L. Loulan, a steam
shovel engineer who came here in
After leaving Panama, Loulan
moved to New York, attended col-
lege and later was employed by
the Goodyear Tire & Rubber Co.
as head of the development depart-

James A. Loulan, Jr.

ment in Akron. He is now retired.
Accompanied by his wife, who
had never visited Panama, Loulan
made a tour of the Canal Zone and
Panama and stopped at the Admin-
istration Building. He also con-
tacted Philip Bauman, the son of
an old friend who had been a
schoolmate in Ancon. Bauman is
manager of the Margarita Service
Loulan had pleasant memories of
his 8 years of residence on the Isth-
mus. He said the children whose
fathers were employed by the Isth-
mian Canal Commission had a
wonderful time and he recalled
picnics and outings on both sides
of the Isthmus.

30 years imprisonment, a fine of
$50,000 or both.
The maximum penalty for traffick-
ing in nonnarcotic drugs, including
marijuana, is 5 years in prison, a
fine of $15,000 or both. Second or
subsequent offenses may result in
10 years imprisonment, a fine of
$30,000, or both.
In the Canal Zone, for simple
possession, the court may place the
first offender on probation for a
period not to exceed 1 year. If pa-
role is violated for any reason, the
court will enter a finding of guilty
and proceed with the imposition of

Registered Nurses

Form Professional

Club at Hospital
Miss Helen Brooks, R.N., Direc-
tor of Nursing Service at Gorgas
Hospital, has organized a Profes-
sional Nurses Journal Club. The first
meeting was held April 4, in Section
O of Gorgas Hospital. The club
plans to meet the first and third
Thursday of each month at 7:30
p.m. in the same place.
The main purpose of the club is
to keep nurses up to date on nursing
matters, through the review and dis-
cussion of pertinent articles pub-
lished in the professional nursing
publications. This will facilitate the
exchange of information between
participants thus contributing to the
professional betterment of nursing
All registered nurses from the
Canal Zone and Panama are invited
to join the club.

3 OFFicials Named

To Give Guidance

To PC Employees
In accordance with Canal Zone
Regulations referring to "Employ-
ees Responsibilities and Conduct,"
Gov. David S. Parker has designated
three officials of the Canal organiza-
tion as Deputy Counselors to be
available to employees to give au-
thoritative advice and guidance
upon request on questions of con-
flict of interest and other matters
pertaining to employee responsi-
bilities and conduct.
The three officials are: Charles R.
Clark, Director of the Transporta-
tion and Terminals Bureau, Termi-
nal Building, Cristobal, telephone
43-1904; Robert S. Jeffrey, Deputy
Executive Secretary, Office of the
Executive Secretary, Administration
Building, Balboa Heights, telephone
52-3305: and J. J. Wood, Chief,
General Services Branch, Adminis-
trative Services Division, Adminis-
tration Building, Balboa Heights,
telephone 52-7995.

Cristobal YMCA Offers
New Classes in French
French classes are now being
offered at the Cristobal YMCA,
Wednesday and Friday from 6:30
to 8 p.m. Morning classes will be
offered on an 'individual tutoring
basis to students who are interested
in taking the course but cannot
attend the evening classes.
The 6-week evening course pro-
vides a complete background in
grammar as well as conversational
usage. Instruction is by Madame
Marcelle de Guerin.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA.
For further information call 43-
2163 or 43-2164.

Page 4

Mais de 58 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XI, No. 44 Jueves 19 de Abril de 1973

Con Fervor Religioso se

Observa la Semana Santa

v "

En muchos lugares de PanamA,
el domingo pasado tuvo lugar una
simpAtica y traditional procesi6n.
Sobre un burrito, que se cuida du-
rante todo el afio para esta ocasi6n,
Ilevaron los fieles una imagen de
Jes6s, evocando la entrada de Jesu-
cristo a Jerusalen, pocos dias antes
de que fuera crucificado en el
Monte Calvario para redimir a la
Los files que participan en las
procesiones que tienen lugar el Do-
mingo de Ramos en Panama, en
lugar de palmas de datileras, que
fueron las que usaron en Jerusalin
hace 2.000 afios para rendir tribute
a Jesus, llevan hojas de una palmer
Los burritos de los Jardines de
Summit han participado en varias
de esas procesiones en PanamA y La
Chorrera. Mancha y Gato, tan
populares con los nifios que van a
las ferias de PanamA, han caminado
tambi6n alrededor de las iglesias
Ilevando la imagen de Jesfis.
La Semana Santa, que se inicia
el Domingo de Ramos, se celebra
con much fervor en todo PanamA,
pero la mayor actividad religiosa,
comienza el Jueves Santo, dia en
que el mundo cristiano conmemora
la Ultima Cena de Jesfis y sus Ap6s-
toles v la instituci6n de la Sagrada
Eucaristia. Se produce en esos dias
un oxodo hacia el interior de la
Repliblica. Miles de personas en
autom6viles y transportes colecti-
vos inician desde el mediodia del
Jueves Santo el camino hacia sus
lugares de nacimiento, con el fin
de pasar esos dias con sus fami-
Por la tarde tiene lugar en las
iglesias el "Lavatorio de los Pies".
Esta ceremonia recuerda que Cris-
to, antes de sentarse a la mesa para
la Ultima Cena, como ejemplo de
humildad, lav6 los pies de sus Ap6s-
toles. En las iglesias de Panamai,
por lo general, el sacerdote lava
los pies de 12 jovencitos o pobres
ancianos de la comunidad.
Despu6s, tiene lugar la ceremonia
religiosa de la Instituci6n de la Eu-
caristia, al terminar la cual, el San-
tisimo Sacramento es guardado en
un artistic monument que se con-
fecciona en uno de los altares late-
rales de la iglesia. En las ciudades
de PanamA v Col6n, al igual que
en David, los fieles visitan los monu-
mentos de todas las iglesias que
rivalizan por tener el mejor. En el
interior, muchos fieles visitan las
iglesias de diferentes pueblos du-
rante la noche.

Habra Programa

Educativo Para

Futures Padres
Un program educativo especial
para futures padres, que consiste en
la discusi6n y proyecci6n de pelicu-
las ilustrativas, tendra lugar a partir
del pr6ximo lunes 7 de mayo en el
Sal6n de Conferencias del Hospital
Coco Solo, en el sector AtlAntico.
El sal6n esta localizado en el cuarto
piso del Hospital.
El program es el siguiente:
Lunes 7 y jueves 10 de mayo:
"Atenci6n Personal durante el
Embarazo" a las 12:30 p.m.
Lunes 14 y jueves 17 de mayo:
"Atenci6n MIdica durante el
Embarazo" a las 12:30 p.m.
Lunes 21 y jueves 24 de mayo:
"Dolores de Parto v Alumbra-
miento" a las 12:30 p.m.
Lunes 31 de mavo v jueves 4 de
"El aseo y los bebhs" a las
12:30 p.m.

A las 12 de la noche, sale la Pro-
cesi6n del Silencio en la que toman
parte solamente hombres. En Pana-
mA esta procesi6n sale por lo gene-
ral de la Iglesia de Cristo Rey. En
Col6n, sale de la Catedral y en todos
los pueblos sale de la iglesia princi-
pal. Sale acompasada por el ritmo
de un tambor v s61o se escuchan las
pisadas de miles de hombres que
(Continua en la pdgina 4)

El Gobernador

Ha Nombrado

Tres Consejeros
El Gobernador de la Zona del
Canal David S. Parker ha nombra-
do a tres funcionarios de la empresa
del Canal como Consejeros Alternos,
con funciones especificas de aseso-
ria en relaci6n con las regulaciones
existentes en la Zona del Canal so-
bre "Conducta y Responsabilidades
de los Empleados".
Los Consejeros Alternos estaran
a disposici6n de los empleados para
ofrecerles consejos y orientaci6n,
segin lo soliciten, sobre aspects
relatives a las responsabilidades y
conduct del empleado.
Los tres funcionarios nombrados
por el Gobernador son: Charles R.
Clark, Director de Transporte y
Terminales, Edificio Terminal de
Crist6bal, tel6fono 43-1904; Robert
S. Jeffrey, Subsecretario Ejecutivo,
Oficina del Secretario Ejecutivo,
Edificio de Administraci6n en Bal-
boa Heights, tel4fono 52-3305, v
J. J. Wood, Jefe del Ramo de Ser-
vicios Generales, Divisi6n de Ser-
vicios Administrativos, Edificio de
Administraci6n, Balboa Heights te-
lfono 52-7995.

Los veloces cavucos se deslizan por el agua de las es-
clusas de Pedro Miguel, al iniciarse la peniltima etapa
de la Regata Anual de Cayucos, que se inici6 el vieres
pasado en Crist6bal. El cayuco que se observa al frente

Advierten Sobre Penas por

El Uso o Trafico de Drogas

Se recuerda a los residents de
la Zona del Canal que existen fuer-
tes sanciones en la Zona del Canal
y PanamA por la posesi6n, consume
o venta illegal de drogas narc6ticas
y marihuana.
AdemAs, las autoridades de Pa-
namA estAn aplicando estrictamen-
te el decreto que prohibe a los me-
nores de 18 afios permanecer en las
calls y centros puiblicos, incluyen-
do teatros y otros centros de entre-
tenimiento, despu&s de las 9 p.m.,
a menos que se encuentren acom-
pafiados por un adulto.
La ley panamefia castiga con una
pena mAxima de 3 afios de prisi6n,
v no menos de 1 afio de cArcel por
la primera vez, a quienes sean sor-
prendidos consumiendo, vendiendo
o en posesi6n de cualquier droga o
marihuana. La reincidencia conlle-
va una pena de 3 afios de cArcel.
En la Repsiblica de Panama, las
personas pueden ser arrestadas por
hallarse en un lugar en donde se
consume o se vende marihuana. Un
individuo detenido en tales circuns-
tancias es generalmente juzgado la
misma noche en el Juzgado Noctur-
no de Policia, en cuvo caso podria
ser sentenciado a 1 afio de prisi6n
y a pagar multa hasta de $600. Ge-
neralmente esos delitos son penados
con 30 a 90 dias de prisi6n, con-
mutablcs a una multa.
Las condenas en la Zona del
Canal por la fabricaci6n, distribu-
ci6n, suministro o posesi6n de dro-
gas narc6ticas con intenci6n de fa-
bricarla, distribuirla o suministrar-
la ilegalmente. son de un maximo
de 15 afios de cArcel, o una multa

de $25.000, o ambas sanciones. La
reincidencia podria conllevar cAr-
eel hasta por 30 afios, o multa has-
ta de $50.000, o ambas cosas.
La pena mAxima por traficar con
(Continua en la pdgina 4)

Entregaron 2


De Seguridad
Dos empleados pertenecientes a
la Oficina del Maestre de Rada de
Balboa, unidad de la Divisi6n de
Navegaci6n, recibieron respectivas
distinciones por cumplir 30 y 20
afios de servicios sin sufrir lesi6n al-
guna que les produjera incapaci-
dad. Se trata de Leonor Dickenson,
marinero del remolcador Goethals
y Wilfred Robinson, quienes reci-
bieron respectivos premios de segu-
ridad por 30 y 20 afios.
Otros seis empleados recibieron
la semana anterior certificados y
emblemas de seguridad. En ambas
ocasiones ha correspondido hacer
entrega de los certificados y Ilaves,
de oro para quienes cumplen 30
afios y de plata para los que cum-
plen 20 afios, al Director de Mari-
na, CapitAn Robert J. Norman.
El program fue iniciado en
1957 por el Ramo de Seguridad del
Canal en todas las divisions de la
Compafia del Canal. En esa oca-
si6n se hizo un inventario de los
(Continua en la pdgina 4)

. r-n

~ -**-2. , ---

- - -

en la foto superior, con las iniciales GM, por "Green
Machine" (MAquina Verde), ocup6 el tercer lugar al
concluir la regata que fue presenciada por numeroso
p6blico en todo su trayecto.

Los cayucos del Puesto 21 de los
Exploradores, patrocinados por la
Iglesia Uni6n de Balboa, domina-
ron completamente la 20a Regata
de Cayucos de Oceano a Oc6ano,
efectuada el fin de semana pasado,
cuando cuatro de sus cayucos ocu-
paron los primeros puestos.
Non Illegitimus Carborundum
gan6 la carrera derribando su pro-
pia marca impuesta hace 1 afio y
se llev6 el trofeo rotativo por tercer
aflo consecutive al ganar la ardua
prueba. Dicho cayuco complete el
curso de 35 millas en un tiempo
acumulado de 5 horas 46 minutes
20 segundos, 21 segundos menos
que el afio pasado. Los tripulantes
ganadores son Barkley Hayes, John
Deckle, Roger Rios y David Webb.
En segundo lugar lleg6 el Dear
Dick. que termin6 sexto en 1972.
Este afio hizo un tiempo de 6 horas
6 minutes 53 segundos. Le sigui6
el Green Machine que el afio pasa-
do qued6 de segundo, con 6.14:39,
y de cuarto, El Bejuco, que ocup6
esa posici6n el afio pasado. Hizo
Por primera vez en ]a historic de
la regata, compitieron jovencitas.
Dos cayucos tenian tripulaci6n fe--
menina, el S-9-2, del Buque 9, pa-
trocinado por el VFW de Marga-
rita, y La Mu/er, del Puesto 26, pa-
trocinado por la Policia de Crist6-
bal. En El Dr. Goldfoot y su Mid-
qiina Biquini, tres de los tripulan-
tes eran muchachas. Este cavu\co
fue patrocinado por el Tercer Cru-
po de Asuntos Civiles.
La carrera comenz6 a las 4 p.m.
del viernes 13, cerca del Club de
Yates de Crist6bal, donde el dis-
paro inicial fue hecho por el Coro-
nel W. C. Norman, Comandante
del Tercer Batall6n del Septimo dce
Fuerzas Especiales. La primer eta-
pa fue hasta las Esclusas de Gathin,
donde los Exploradores sacaron los
ca\ucos del agua v los llevaron al
Lago Gat6n. Aqui se reanud6 la
regata en la etapa mAs larea, de
18 millas, hasta Camboa. El 6ltimo
dia de la regata, el domingo, c,)-
menz6 con el disparo initial hccho
por el Vicegobernador Charles I.

McGinnis, quien es president del
Consejo de la Zona del Canal de los
Exploradores de AmBrica, patroci-
nador de la regata.
Despues de transitar por las Es-
clusas de Pedro Miguel y Miraflo-
res, los remeros llegaron a la meta
en Rodman. Por todo el recorrido
se veian grupos de espectadores, es-
pecialmente en las Esclusas de Mi-
raflores v en Rodman.
El trofeo fue entregado en una
ceremonia en el Gimnasio de Rod-
man, al terminar la carrera. Ade-
mAs del trofeo, entregado por el
Almirante C. H. Griffith, Coman-
dante de USNAVSO y vicepresi-
dente del consejo, se entregaron
(Continua en la pdgina 4)

Nuevo Sistema

Para Distribuci6n

Del S. C. News
La Division de Servicios Admi-
nistrativos termin6 recientemente la
revision de la lista de distribuci6n
del semanario THE SOUTHERN COM-
MAND NEWS. La list de distribuci6n
utilizada anteriormente, servia para
la entrega de unas 500 copias de di-
cho peri6dico, semanalmente. Unas
300 copias adicionales se distribuian
a las personas que Ilegaban a un
lugar situado fuera de la Oficina de
Informaci6n, mientras duraban.
La nueva lista de distribuci6n,
que serving para la entrega de la
cantidad total de las 800 copias que
recibe la Compailia del Canal de
Pnaamni, se desarroll6 asignando a
cada una de las direcciones y uni-
dades independientes, en base al
nimero de empleados de tiempo
complete y permanentes de cada
una de ellas, una cantidad de copias.
Una vez que se asign6 la corres-
pondiente cantidad a las direccio-
nes, se les solicit que informaran
sobre c6mo distribuirAn el peri6di-
co dentro de cada una de ellas.
La distribuci6n, de acuerdo con
la nueva lista, comenzarA con la
edici6n del viernes 27 de abril.

II~ s.~

~"~�--a~; Y:--. --
.~6LJ~-~ � -��-~-~gid~�
~-� , -~IIILL -
: ---~-- -~g--
" i;.
f (�!��i��C_.:~
t c ~i�i:~
C 4 1j�r:~F~F~F~F~F~F~F~F~F~F~F~F~F~F~F~
~7t ~�r_ - �i~s~'~J- .
�c-- :~- �~�i~�~�l�

Zona del Canal-Area del Pacifico
(Promedio de Galones de Agua al Dia)
Semana pasada - 12.102.300
Semana anterior __ 12.402.300
Semana pasada de
hace 1 afio _____-_ 9.568.500

Ganador de 1972 Domin6

En la Gran Regata de 1973

t- t57-

~t~-\ _.

' t .


Abril 19, 1973

Gente en la Noticia

Jorge Alberto Oiler, Ayudante Estu-
diantil en el Ramo de Seguridad
del Canal estima que "la economic
es la base de muchas cosas impor-
tantes en el mundo de hoy". Y ello,
unido a un especial interns por esa
ciencia, lo ha inducido a estudiar
economic en la Universidad de
PanamA. Alumno del primer afio de
esa alta casa de studios, Oiler aspi-
ra en un future profundizar en la
economic estadistica, y constituirse
en un destacado economist. Fue
una de dos hermanas mellizas que
tiene, quien le interest en el tema
y sus ulteriores investigaciones le
convencieron de su vocaci6n por
esa profesi6n. Un hermano suyo
que laboraba en la Direcci6n de
Personal en Anc6n, le explic6 el Pro-
grama de Ayudantes Estudiantiles
en detalle. Ya antes una hermana,
que estudia en la Universidad Ann-
hurst, en Connecticut, habia parti-
cipado en el Programa de Ayudan-
tes Estudiantiles, pero de las escue-
las estadounidenses. Ambas cosas
contribuveron a interesarle en el
Program de Ayudantes Estudian-
tiles de las Escuelas Latinoameri-
manas, y llen6 su solicitud con
suerte. "Al comunicArseme por tel6-
fono la elecci6n, me senti muy
contento, afiade Jorge Alberto.
Graduado en el Colegio Javier de
la ciudad de PanamA, es aficionado
a varies deportes. En el Javier juga-
ba fuitbol, en la posici6n de delan-
tero, y beisbol, deported este en que
se desempefiaba en la dificil posi-
ci6n del campo corto. Su actual
experiencia en el Ramo de Seguri-
dad, donde se ocupa de tender
archives y realizar algunas tareas


Abril 20-Viernes Santo, dia que se
observa como de Duelo Nacional
en PanamA y que el Gobierno de
la Zona del Canal da libre para
que los cristianos puedan tender
sus deberes religiosos. Muchas
comunidades del Istmo, en don-
de esta festividad es observada
con especial originalidad y gran
fervor religioso, son visitadas por
miles de fieles de toda la Repb-
Abril 21-SAbado Santo, en que los
pueblos del interior del Istmo
efectilan la Procesi6n de la Sole-
dad de la Virgen Maria, y en la
cual participan minicamente da-
mas Ilevando velas encendidas
en la mano acompafiando una
imagen de la Virgen Dolorosa.
Abril 22-Fiesta de la Resurrecci6n
del Sefior que la Iglesia Cat6lica
celebra el domingo inmediato al
plenilunio despubs del 20 de mar-
zo. Con su observaci6n se pone
punto final a los actos de la Sema-
na Santa Religiosa. Desde la me-
dianoche, entire el SAbado Santo
y el Domingo de Pascua, se cele-
bra en forma festival la Resurrec-
ci6n del Sefior.
Mayo 3-Fiesta de la Santa Cruz,
que se festeja con especial fervor
en muchos pueblos del interior de
PanamA que cuentan con una
cruz de gran tamafio, general-
mente erigida sobre una colina
cercana. El dia de la Santa Cruz
se efectian peregrinaciones hasta
la cruz, implorando los campesi-
nos por sus cosechas y su propio

Desde el 21 hasta el 27 de Abril de 1973

Aire Acondicionado
Sbbado-Gunflght At The Comanche y Taffy
And The Jungle Hunter (G)
Domingo-The Burglars (PG)
Lunes-Barabbas (G)
Martes-Hard Contract y Move (R)
Mi6rcoles-The Red Tent (G)
Jueves-Swiss Family Robinson (G)
Viernes, 10:00-Hannibal Brooks (SIT) (PG)
Sabado-Silent Running y True Grit (G)
Domingo-Operation Crossbow (G)
Lunes-Dirty Harry (R)

menores de mecanografia, no es la
primera que ha tenido como tra-
bajo. Antes ha ayudado a su papA,
en la Cia. Products Interameri-
canos, de su propiedad, que se
dedica a la importaci6n y exporta-
ci6n de products agricolas. Jorge
Alberto es hijo de Jos6 Fernando
Oiler y Sra. Olga Zubieta de Oiler.
Sus pasatiempos predilectos inclu-
yen la misica latina (colecciona gra-
baciones) y la lectura de obras sobre

la maffiaa". A este respect di
haberle impresionado much "
Padrino", obra de Mario Puzzo ql
ley6 y mis tarde vio en la pelicul
Jorge Alberto aprecia como sum
mente provechosa su permanent
en las oficinas del Ramo de Seg
ridad en el Edificio de Administr
ci6n de Balboa Heights, lo que
ha permitido conocer bastante
compleja organizaci6n del Canal

Nombran al Rev. R. Robbins en

La Iglesia de Santa Margarita

El Reverendo Richard Harry
Robbins ha sido designado sacerdote
encargado de la Iglesia Santa Mar-
garita, en Margarita, Zona del
Canal, segin anuncio formulado
por el Obispo Lemuel B. Shirley
de la Iglesia Episcopal.
El Rev. Robbins se encuentra
ya en la Zona del Canal, y reside
actualmente en la Parroquia de
Mount Hope.
Es casado y tiene un hijo. Hasta
su actual nombramiento, y desde
1972, el Rev. Robbins era Asis-
tente del Presbitero y professor en
la Di6cesis de Colombia.
En 1941 obtuvo su licenciatura en
teologia en la Universidad de Lon-
dres. Ese mismo afio se inici6
como Ayudante en la Di6cesis de
St. George, Enfield, Londres, hasta
Como CapellAn del Ejercito sir-
vi6 entire 1943 y 1949 en distintas
regions del Reino Unido, Burma,
Malaya y Singapur. Concluido su
servicio con el Ejercito pas6 inme-
diatamente a profundizar sus estu-
dios en la Universidad de Keble,
Oxford, en donde obtuvo su doc-
torado en teologia.
Nuevamente ingres6 al Ej6rcito
en 1950 como Capellan, sirviendo
en el Reino Unido, Corea y Jap6n,
hasta 1955. De este afio hasta 1971
sirvi6 como Capellan del Distrito

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mas tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
A6reo $10 al ario. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Anglicano del Norte de Chile y
Bolivia y dirigi6 la Escuela Brita-
nica de Antofagasta, en Chile.
De 1971 a 1972 fue Ayudante
en la Iglesia San Juan Bautista, en
Bournemouth, y professor en la Di6-
cesis de Winchester.

Los Ex Alumnos

De Notre Dame

Se Reuniran
Para mantener una hermosa tra-
dici6n, los ex alumnos de la Uni-
versidad Notre Dame, observarAn
su Noche Universal, el segundo
lunes despues de la Pascua de Resu-
En esa noche, los clubes de ex
alumnos de Notre Dame, en todo
el mundo, se reunen con el fin de
renovar amistades, hacer nuevos
amigos y darle la bienvenida a otros
ex alumnos de la Universidad Notre
Dame que han Ilegado al Area don-
de resident.
El Club de Ex Alumnos de la
Universidad Notre Dame de Pana-
mA y la Zona del Canal observarA
este event con una cena de gala,
el 30 de abril, en el Club de Oficia-
les de Quarry Heights. La hora
social comenzarA a las 7 p.m. y la
cena serA servida a las 8 p.m.
Monsefior Marcos Gregorio Mc-
Grath, Arzobispo de Panamai y ex
alumno de la Universidad Notre
Dame, ser: uno de los invitados
de honor.
Las reservaciones para este even-
to formal, uno de los mis impor-
tantes del aiio, deberin hacerse con
Antonio Dominguez, en PanamA,
tel6fono 22-2031; Lorenzo Roma-
goza, tambi6n en PanamA, tel6fono
23-4710, v con Leo J. Krziza, en
Balboa, telefono 52-7731.

Maneje con Cuidado

iCuide a los Niios!

CIqi-iX31 I
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-La Cuerda Floja
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-LaTribu Brady
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-La Recogida
9:30-Operaci6n Rescate
10:30-Ultimas Noticias
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Chiflados de Chicago
1:00-El Nuevo Show de
Dick Van Dyke
2:00-La Pareja Dispareja
3:00-Los Invencibles
4:30-El Santo
7:00-El Show de Julio
8:30-Super Estreno
11:00-Patrulla Juvenil
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis AIIA
2:30-El Amo
3:30-Si No Fueras Tu
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Ultra Siete
5:30-Speedy GonzAlez

Mi6rcoles-A Boy Named Charlie Brown (G)
Jueves-Guns For San Sebastian y Marlowe

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no serf apta para niios. (R) Restringida.
Los jivenes de menos de 17 afos no serbn
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitiri menores de
17 afios. (SIT) Pelicula con titulos en

a * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

6:00-Aventuras de Capulina*
6:30-TevedBs Informa
7:30-Hermanos Coraje*
8:00-Sombras Tenebrosas
8:30-Las Calles de S. F'co
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Pandilla de Chicago
11:30-La Pareja Dispareja
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mas Alli
2:30-EI Amo
3:30-Si No Fueras Ti
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Jackson 5
5:30-Pantera Rosa
6:30-Tevedis Informa
7:30-Hermanos Coraje*
8:00-Sombras Tenebrosas
8:30-Cine Favorito
10:00-Detective Smith
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Gato
11:30-Dick Van Dyke

11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mbs Ala
2:30-El Amo
3:30-Si No Fueras Tii
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mister Magoo
5:30-Maml y sus Increibles
6:00-Los Beverly de
6:30-Tevedis Informa

7:30-Hermanos Coraje*
8:00-Sombras Tenebrosas
8:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astuto
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mas Alla
2?30-El Amo
3:30-Si No Fueras Ti
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Ruff & Ready
5:30-La Pantera Rosa
6:30-Tevedis Informa
7:30-Hermanos Coraje*
8:00-Sombras Tenebrosas
8:30-Dos Contra el Mundo
9:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al MIs Alli
2:30-El Amo
3:30-Si No Fueras Ti
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Tiroloco McGraw
6:00-La Pareja Sin Par*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Hermanos Corajeo
8:00-Sombras Tenebrosas
9:30-La Hora Macabra
10:30-Ultimas Noticias

0jEt 3L6 ]l 4g * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
SABADO 7:30-La Criada Bien Criada* 9:00-Telenovela
10:00-Camino de la Verdad 8:00-Lucecita 10:00-Cuesti6n de Minutes
10:30-Festival de Cartones 9:00-Telenovela 10:15-Cine Colosal
11:00-El y Ella 10:00-Cuesti6n de Minutos
11:30-Los 3 Chiflados 10:15-Cine Colosal JUEVES
12:00-Ultraman 11:00-Nuestro Mundo
12:30-EI Fantasma Revoltoso MARTES 11:15-Los 3 Chiflados
1:00-Informative del Mediodia 1:00--Nuestro Mundo 11:45-Patrulla de Caminos
1:30-Ahora 11:15-Los 3 Chiflados 12:15--Jueves Estelares
2:00-Victor Martinez Blanco 11:45-Patrulla de Caminos 1:00-Informative del Mediodi
4:30-Tarzan 12:15-Ajia con Piporro 1:30-Maria Teresa
5:30-Jim West 1:00-Informative del Mediodia 2:30-Sublime Redenci6n
6:30-Telenoticias 1:30-Maria Teresa 3:00-Una Vida Para Amarte
7:30-Cannon 2:30-Sublime Redencian 3:30-Mundo Ins6lito
8:30-Emergencia 3:00-Una Vida Para Amarte 4:00-Mister Ed
9:30-La Ley del Revilver 3:30-Mundo Ins6lito 4:30-Los Trotamundos de
10:30-Yo fui Criminal 4:00-Mister Ed Harlem
4:30-Los Trotamundos de 5:00-Pijaros de Acero
DOMINGO Harlem 5:30-Investigador Submarine
8:30-Festival de Cartones 5:00-Pijaros de Acero 6:00-Revl6ver a la Orden
8:45-Documental 5:30-lnvestigador Submarine 6:30-Telenoticias
9:15-Santa Misa 6:00-Rev61ver a la Orden 7:30-El Tornillo
10:00-Todo per la Patria 6:30-Telenoticias 8:00-Lucecita
12:00--Loteria 7:30-EI Tornillo 9:00-Telenovela
12:30-Y Ahora Silvia* 8:00-Lucecita 10:00--Cuestin de Minutes
1:30-Domingo Deportivo 9:00-Telenovela 10:15-Cine Colosal
5:30-Super Accin 10:00-Cuesti6n de Minutes
7:00-Bonanza 10:15-Cine Colosal VIERNES
0-nn C1 ED] .. A.a

8:uu--El IBI en Accln
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Centro Medico
11:00-Los Intocables
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Sublime Redenci6n
3:00-Una Vida Para Amarte
3:30-Mundo Ins6lito
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00--Pjaros de Acero
5:30--nvestigador Submarine
6:00-Rev61ver a la Orden

11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflades
11:30-Patrulla de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Qu6 feo es Mateo
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Sublime Redenci6n
3:00-Una Vida Para Amarte
3:30-Mundo Insilito
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00-Pijaros de Acero
5:30-Investigador Submarine
6:00-Rev61ver a la Orden
7:30-Caleidoscopio 1


11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Maria Teresa
2:30-Sublime Redenciin
3:00-Una Vida Para Amarte
3:30-Mundo Insdlito
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00-PAjaros de Acero
5:30--nvestigador Submarino
6:00-Rev6lver a la Order
.0:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-La Hora Coro

Pagina 2

Abril 19, 1973


Ha Aportado Notables Servicios

Al Istmo el Dr. Ernest Bynoe _

Una impresionante hoja do ser-
vicios a su Patria, constituyen tim-
bre de orgullo del Dr. Ernest F.
Bynoe, medico panameflo actual-
mente al servicio del Hospital Gor-
gas, quien dedic6 gran parte de sus
esfuerzos al mejoramiento integral
de la salud en la Provincia de Col6n.
Desde la posici6n de m6dico in-
terno, el consagrado galeno lleg6 a
trav6s de los 19 afos que sirvi6 al
Ministerio de Salud P6blica de Pa-
nama, a ocupar simultAneamente los
cargos de Director del Area de Sa-
lud de Col6n y Director Medico
del Hospital Amador Guerrero de
Empez6 en 1945
El Dr. Bynoe se incorpor6 al Mi-
nisterio de Salud (cuando era Mi-
nisterio de Trabajo, Previsi6n Social
y Salud Piblica), en 1945, luego
de haber cumplido 2 afios de inter-
nado en el Hospital Homer G. Phil-
lips de St. Louis, Missouri. Al re-
gresar a Panarm en 1947 hizo otros

Habra un Paseo

A Cerro Cama

Mainana S bado
El club social "Los Alegres 15"
formado en su gran parte per em-
pleados de las divisions de Nave-
gaci6n y Terminales del Canal de
PanamA, harAn el pr6ximo sAbado,
SAbado Santo, un gran paseo a la
pintoresca poblaci6n de Cerro
Cama, situada a orillas del Lago
Gat6n, en el Distrito de La Cho-
Los autobuses saldrAn de la ciu-
dad de Col6n, en la Avenida Cen-
tral, entire calls 8 y 9, desde las
12 del sAbado. En Cerro Cama
los excursionistas podran pasear a
caballo, nadar en los esplendidos
bafios que existen cerca de la pobla-
ci6n y bailar a los acordes del popu-
lar Conjunto Latino que dirige
Carlos Ruiz.
Los boletos para este gran paseo
bailable, que incluyen pasaje de
ida y vuelta y bailey, s6lo cuestan
$3.50 y se pueden conseguir con
cualquiera de los miembros del
club social "Los Alegres 15".
Los excursionistas regresaran a
Col6n al dia signiente, Domingo
de Resurrecci6n.

2 afies de internado en el Hospital
Amador Guerrero de Col6n.
Egresado del Institute Naoional
de Panama, el Dr. Bynoe pas6 a
realizar studios superiores en la
Universidad Howard, Washington,
D.C., en donde obtuvo su dootora-
do en medicine general en enero de
1945. Posteriormente, en 1956, se
especializ6 en Salud Plblica en la
Universidad Yale, en New Haven,
El eminente m6dico colonense
sinti6 vocaci6n por la medicine du-
rante una visit que hizo a la mor-
gue del Hospital Santo TomAs cuan-
do cursaba el lltimo afio en el Ins-
tituto Nacional. "Qued6 sumamen-
te impresionado, y fue cuando sen-
ti la vocaci6n per la medicine",
Especializado en Salud P6blica
Considerado uno de los mAs auto-
rizados medicos en salud pfiblica, el
Dr. Byone ha practicado su espe-
cialidad, con gran consagraci6n, en
todos los niveles de la salud pdbli-
ca, tanto en PanamA come en la
Zona del Canal.
Luego de cumplir su internado
en Col6n, fue nombrado Director
de la Unidad Sanitaria de esa ciu-
dad. Las unidades sanitarias eran
hace algunos lustros, lo que son hoy
los centros de salud.
Posteriormente fue Director MB-
dico del Amador Guerrero, y un
poco mAs tarde ejerci6 ese alto car-
go simultAneamente con el de Di-
rector del Area Sanitaria de Col6n.
Sus funciones incluian la atenci6n
de las necesidades de salud de los
pobladores de las Islas de San Bias
mAs pr6ximas a Col6n.
Inici6 Programa de Salud Escolar
Para el Dr. Bynoe su mayor sa-
tisfacci6n fue dar inicio en 1962 al
Program de Salud Escolar en Col6n
y pueblos aledafios, que result en
la atenci6n de gran parte de los 9
mil estudiantes que constituian la
poblaci6n escolar en ese entonces.
El program tuvo un gran 6xito
con la colaboraci6n de los educa-
dores sanitarios, a quienes toc6 gran
parte de la responsabilidad en su
ejecuci6n. "Con la ayuda del per-
sonal, los resultados lograron supe-
rar notablemente las conservadoras
previsiones que se hicieron enton-
ces", sefiala orgulloso el medico.
Medico Escolar del Canal
En 1966 ingres6 a la Compafiia

del Canal de PanamA come Jefe de
la Secci6n de Salubridad Escolar
de la Divisi6n de Medicina, aten-
diendo una poblaoi6n escolar de
aproximadamente 24 mil estudian-
tes. En esa tarea, indudablemente
le ayud6 su experiencia en el Pro-
grama de Salud Escolar del Minis-
terio de Salud de PanamA, afios
Otros requerimientos de salubri-
dad demandaron pronto los servicios
del Dr. Bynoe en la Zona del Canal.
Tareas de control epidemiol6gico y
de cuarentena international en el
sector Pacifico del Istmo oonstitu-
yen aspects de su aporte profesio-
nal en la Zona del Canal.
El Dr. Bynoe ha laborado tam-
bien con el Ramo de Medicina In-
dustrial y actualmente practice la
medicine general en el Hospital
Gorgas. Es miembro de la Asocia-
ci6n Nacional de Salud Plblica de
PanamA y de la Asooiaci6n M6dica
Nacional, tambi6n de Panama.
Su experiencia en salud piblica, y
su consagraci6n, lo han l1evado a
cubrir diversos oampos en el de-
sempefio de sus funciones en la Zona
del Canal.
El Medico Debe Ser Humilde
El galeno se confiesa satisfecho y
orgulloso de la jornada que ha cum-
plido hasta ahora. "El m6dico siem-
pre debe ser humilde y tratar a pa-
cientes y subalternos como herma-
nos; es mi propia filosofia de la pro-
fesi6n", sefiala. "Y ello me ha dado
excelentes resultados".
Como administrator, y como
practicante de la medicine, el Dr.
Bynoe ha cubierto casi todas las fa-
cetas de su profesi6n, exceptuando
aquellas que requieren una riguro-
sa especializaci6n, en sus 28 afios
de ejercicio de la medicine, 7 de
ellos en la Zona del Canal.
En sus funciones en la Cuarente-
na International del Pacifico, le co-
rrespondi6 abordar naves para de-
tectar posibles portadores de enfer-
medades bajo control international,
en una campafia intense tendiente a
library al Istmo de enfermedades ta-
les come el c61era y la fiebre ama-
Casado desde hace 18 afios con la
Sra. Sara de Bynoe, el distinguido
medico estA empefiado con su espo-
sa en la crianza de un nieto de 4
ailos, Ronisin De Le6n. "Es el es-
timulo que no me deja envejecer",
terminal diciendo el Dr. Bynoe.


El trato a pacientes y subalteros come hermanos inspiran al Dr. Ernest F.
Bynoe, en el desempefio de su profesi6n. Y ello le ha merecido muchas
satisfacciones. En la foto el distinguido m6dico panamefio, mientras exa-
mina a una paciente en la Clinica de ExAmenes Fisicos del Hospital Gorgas.

Servicio de Pascua Habra

En Ambos Lados del Istmo

Los Servicios del Alba del Do-
mingo de Resurrecci6n tendrA lugar
en el Estadio de Balboa y en el Es-
tadio de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, a las 6 de la mafiana del
pr6ximo domingo.
El CapellAn General de Divisi6n
Roy M. Terry, Jefe de Capellanes
de la Fuerza Airea de los Estados
Unidos, serA el orador invitado en
el servicio que tendrA lugar en el
sector Pacifico, mientras que el
CapellAn Coronel Clifford E. Keys,
de la Oficina del Jefe de Capellanes,
sera el orador principal en las cere-
monias que tendrAn lugar en el sec-
tor AtlAntico.
El Core de la Escuela Secundaria
de Balboa v la Banda 79 del Ej6r-
cito, amenizarAn los servicios del
Area del Pacifico, mientras que en
el Atlantico cantarA un grupo coral
compuesto por unidades pertene-
cientes a todas las iglesias y capi-
Ilas del sector Atlantico.
En los servicios del Pacifico, la
Invocaci6n y la Bendici6n estaran
a cargo del Rev. Isaac P6rez v la
Lectura de la Sagrada Escritura
correrA a cargo del Sargento Mayor
de Comando W. B. Tapp, Jr. La
Hora de la Oraci6n serA dirigida
per el Muy Reverendo Lemuel B.
Shirley, Obispo del Distrito Misio-
nal de PanamA v la Zona del Canal.
La Asociaci6n de Trabajadores
Religiosos del Atlintico patrocina
los Servicios de Resurrecci6n en el
Estadio de la Escuela Secundaria
de Crist6bal, donde la bienvenida
serA pronunciada por el Rev. Allen
Trapp. El CapellAn CapitAn Robert
Hall hara el llamado a la oraci6n

iA Interesante Pelicula

Sobre Seguridad Sera

j"*' Pasada por SCN-TV

En esta foto, tomada en 1962, aparece el Dr. Ernest F.
Bvnoe, cuando dictaba a los educadores de salud y otro
personal al Servicio de Salud PAblica en Col6n y del
Ministerio de Educaci6n, las pautas para el desarrollo
del Programa de Salud Escolar, cuyos beneficios alcan-

t !/ ,

zaron a casi toda la poblaci6n escolar de Col6n y pobla-
ciones cercanas. En la foto aparecen, al fondo funcio-
narios de Salud y del Ministerio de Educaci6n, quienes
colaboraron significativamente para el dxito del men-
cionado program.

"Pilotaje BAsico y la Brfjula" es
el nombre de la pr6xima en una
series de peliculas sobre seguridad
en el mancjo de botes a motor, que
sera proyectada a trav6s de SCN-
TV, a las 6:40 p.m. del martes 24
de abril.
Los instructors invitados, Tom
Swandler del Club de Lanchas a
Motor Lackawana, y Ray Finly ex-
plicaruin a los televidentes como se
utilizan los instruments de nave-
gacion para llevar una embarcaci6n
de un punto a otro con un buen
grado de precision. So examinar-A
detalladamente la brijuola y so

Y la Invocaci6n serA pronunciada
por el Rev. Sylvanus Scarlett. El
Capellin Mayor Granville D. Mc-
Peake, harA la presentaci6n del
CapellAn Keys y la Bendici6n sera
impartida per el Rev. William

R. Konnagan

Nombrado en

El H. Gorgas
Robert D. Konnagan, ha sido
nombrado Subdirector Administra-
tive del Hospital Gorgas, en reem-
plazo de William T. Gaudy quien
se jubil6 el mes pasado. Konnagan
estuvo empleado con la Direcci6n
de Salubridad de 1964 a 1967,
come Avudante Administrativo de
Presupuesto y como Funcionario
Administrative Fiscal v de Adminis-
Konnagan viene a la Direcci6n
de Salubridad procedente de Hous-
ton, Texas, donde ha side Adminis-
trader Asociado del Hospital de
Nifios de Texas y del Episcopal San
Lucas v del Institute Cardiol6gico
de Texas.
Nacido en Roanoake, Virginia,
Konnagan recibi6 su titulo de licen-
ciado en ciencias, cum laude, en
la Universidad Lynchburg, en Vir-
ginia, en 1956. Le otorgaron una
Pensi6n Acad6mica en la Universi-
dad del Noroeste, donde obtuvo su
grado de maestria en administraci6n
de negocios en 1957 y fue graduado
de honor en 1964, cuando obtuvo
su grade de maestria en administra-
cion de hospitals en la Escuela de
Administraci6n de Hospitales del
Colegio M6dico de Virginia, en
Richmond. Konnagan recibi6 ade-
mis el Premio de 1956 del Wall
Street Journal per sus sobresalientes
logros en Negocios y Economia.
Es miembro del Colegio Ameri-
cano de Administradores de Hospi-
tales, de la Administraci6n Ameri-
cana de Hospitales, de la Asociaci6n
Hospitalaria de Texas v de la Aso-
ciaci6n Hospitalaria de Houston.
Konnagan sirvi6 en el Ejireito de
Estados Unidos de 1957 a 1959 v
pas6 un afio en JapAn.
Konnagan v su esposa Gav tiencn
dos hijos, Jeffrey Todd, de 12 ailos,
v Scott David. de 10, ademnis de
una hija, Kristen Leigh, de 6 ailos.

Pagina 3

A& � -

*. ; .


t i


Abril 19, 1973


a. I -~

Leonor Dickenson, a la derecha, recibe el Certificado y Have de oro por
30 Afios de Seguridad de manos del Capitin Robert J. Norman, Director
de Marina del Canal de PanamA. Dickenson es mariners en el remolcador
"Goethals", y trabaja al servicio del Maestre de Rada de Balboa, una de
las unidades de la Divisi6n de Navegaci6n del Canal de Panama.

Prestaran Sin Costo

Hay una gran cantidad de mate-
rial artistic disponible para todos
los despachos de la Compafiia del
Canal de Panama y del Gobierno
de la Zona del Canal que deseen
tener mas vistosidad.
Dicho material estA disponible
para todas las unidades que lo de-
seen, en base de pr6stamo y sin
costo alguno.
Los estudiantes de arte de las
escuelas secundarias de Paraiso.
Rainbow City, Balboa, Crist6bal y
Curundi se sentirAn sumamente
honrados si sus trabajos son expues-
tos en las diferentes oficinas.

;Los accidents son

mIs frecuentes en

los fines de semana

mIs largos!

Los curas parrocos de PanamA y
la Zona del Canal seran invitados
de honor del Consejo PanamA-Bal-
boa N9 1371, de los Caballeros de
Col6n, en su banquet y bailey annual,
que llevarAn a cabo en la noche del
sAbado 28 de abril.
Dicha ocasi6n marca el 649 ani-
versario de la Orden en el Istmo
y tendrA lugar en el Club Colum-
bus de la Calle Balboa, a partir de
las 6 p.m.
Punto principal de este event
social sera la hora de los premios,
desde las 8 a las 9 p.m., cuando los
curas pArrocos y el que haya sido
designado "Caballero de Col6n del
Aio" recibirAn places distintivas.
Los Gran Caballeros del pasado
seran los encargados de escoger al
Caballero de Col6n del Afio en una
votaci6n secret y los sobres serin
abiertos a la hora seialada.
Se servirA la cena a las 7 p.m. y
habrA misica de baile, a cargo de
los Velvetones, hasta la 1 a.m.

La Liga Pony de Beisbol

Es Gran Exito en R. City

EstA en plena actividad la Liga
Pony de Beisbol de Rainbow City,
que fue inaugurada recientemente.
En esta liga juegan muchachos de
13 a 15 afios. Los juegos tienen lu-
gar los martes y jueves a las 6 p.m.
y los domingos a las 10 a.m., en el
Estadio de Mount Hope.
La ceremonia inaugural se inici6
con el desfile de los equipos que
toman parte en la liga y que son
Farmacia Dennis, Mobil Oil, Regal
v Donors. El maestro de ceremonies
Rathburn Springer pronunci6 unas
palabras de introducci6n y luego se
procedi6 al primer lanzamiento, que
estuvo a cargo del Juez Darrel F.
Brown, actuando como bateador el
Teniente Russell Oberholtzer, del
Distrito de Crist6bal de la Policia
de la Zona del Canal. En la recep-
toria se coloc6 Israel Palmer, orga-
nizador del Local 900, Sindicato de
Empleados del Canal de Panama.
Entre los invitados de honor esta-
ban tambi6n Su Sefioria Don Oscar
Savage, C6nsul General de Jamaica
y el Teniente Michael Lewis, de la
Marina de Guerra de los Estados
El juego initial vio enfrentarse
a los equipos Farmacia Dennis v
Mobil Oil, saliendo vencedor el pri-
mero por anotaci6n de 7 a 1. El
martes 10 tuvo lugar el segundo
juego de ]a liga, entire el Deportivo
Regal y el Denortivo Donors; gan6
el Regal por 12 a 7. El jueves 12
de abril se enfrent6 el Farmacia
Dennis con el Denortivo Donors;
la anotaci6n final fue de 10 a 9, a
favor del equipo Donors.

Los Altimos informes que se reci-
bieron antes de entrar en prensa el
SPILLWAY fueron los del juego del
sAbado 14. En este juego se enfren-
taron Mobil Oil contra Farmacia
Dennis y Deportivo Donors contra
Mobil Oil, resultando ganador el
Dennis por 11 a 6 en el primer jue-
go y Mobil Oil. en el segundo por
4 a 3.
Esta liga ha sido organizada por
Lorhland Rail y Byron E. Greaves.
Los miembros de la directive de
la liga son: Lohrland Rall, presi-
dente; Ernest Watley, vicepresi-
dente; Byron E. Greaves, secretario;
Dario De Souza, tesorero; Wilfred
Anderson v Francisco Gieaves. vo-
Los demAs miembros, que est'in
brindando toda su colaboraci6n al
buen 6xito de la liga son: Roy R.
Paddy, Rupert Ifill, Alfonso Charles,
HActor Ching, Stanley Reece, Euse-
bio Ortiz, Clarence Clarke, Carlos
Franklin, Elsa Rall, Alfred Camp-
bell, Aubry Wilmont, Marcia Cal-
lomn, Mahalia Drvden, Celio Har-
wood y Alfonso Charles, Jr.
Byron E. Greaves, motor impul-
sador de la Liga Pony de Beisbol de
Rainbow City, es president de la
Asociaci6n Pro Deportes de esa
poblaci6n y ha anunciado que du-
rante lo que falta del afio, la enti-
dad que preside harA todo lo posi-
ble por organizer otras ligas de
diferentes deportes para j6venes de
diferentes edades, con lo que se
lograrA que la juventud de Rainbow
City tenga "una mente sana en un
cuerpo sano".

Entregaron 2..
(Viene de la pdgina 1)
trabajadores que tenian 20 y 30
afios de servicios, y se investig6
quienes tenian una carrera intacha-
ble desde el punto de vista de la
Son elegibles para recibir el pre-
mio de seguridad s6lo los emplea-
dos que desempefian tareas expues-
tas al peligro de sufrir accidents.
Se da la distinci6n a los trabajado-
res que no sufren accidents cau-
santes de incapacidad y que no re-
clamen indemnizaci6n, aplicAndose
los criterios del reglamento de los
EE. UU. sobre seguridad, que rigen
en el Canal.
El afio pasado recibieron la dis-
tinci6n por 30 afios 254 empleados
v 201 la recibieron por 20 afios de
trabajos sin sufrir lesi6n causante
de perdida de tiempo en sus fun-
Se consider la distinci6n de se-
guridad no s61o un reconocimien-
to al celo en las funciones, sino una
prueba de la diligencia del emplea-
do digna de ser imitada.

s oL Ca belleros de COMn

Las reservaciones pueden hacerse
llamando al Club Columbus al tel6-
fono 52-6466 a cualquier hora,
durante el dia.
Al mismo tiempo, se avisa a los
Caballeros de Col6n que el 27 de
abril tendra lugar la Asamblea
General "Arzobispo MAiztegui" del
Cuarto Grado. TendrA lugar en el
Club Columbus de Balboa.
La cena de antes de la reuni6n
se servira en el Club de Veteran's
de Guerras Extranjeras de Curundu6.

Advierten Sobre . . .
(Viene de la pdgina 1)
drogas no narc6ticas, incluso mari-
huana, es de 5 afios de cArcel, o una
multa de $15.000 o ambas sancio-
nes. La reincidencia se puede cas-
tigar con prisi6n por 10 aios, o
multa de $30.000 o ambas penas.
En la Zona del Canal, por la sim-
ple posesi6n, los tribunales pueden
fijar un period probatorio de buena
conduct que no exceda el afio. Si
no cumple la persona con el perio-
do probatorio, se le declare culpa-
ble y se le fija la pena efectiva.

Ganador de 1972 ...
(Viene de la pdgina 1)
medallas a los tripulantes de los tres
primeros botes, gallardetes a los
cuatro primeros v emblemas a todos
los que completaron la carrera.
Estuvieron presents el Capitan
D. A. Franz, coordinator; el Coro-
nel M. A. Boos, president del Co-
mit6 de Exploradores del Consejo;
R. W. Beall, cronometrista jefe; el
Comandante J. J. Nelson, coordi-
nador alterno; el Vicegobernador
McGinnis; Lowell White, Ejecutivo
Scout Interino, v Walt Swanstrom,
de la Tropa 18 de Coco Solo quien
ha estado active en el escultismo
durante 45 afios. Swanstrom entre-
g6 el ancla de plomo a las mucha-
chas del S-9-2, quienes recibieron
un gran aplauso v palabras de elo-
gio de parte de los funcionarios de
la carrera.
El premio de la mala suerte, in
remo con un aguiero, lo entreg6 el
Comandante Nelson a la tripula-
ci6n de La Bala v el Gobernador
Interino McGinnis coron6 a la reina
de la regata, S. M. Patty Farns-
worth, que era la reina del cavuco
El General William B. Rosson,
Comandante del Comando Sur, es-
tuvo a bordo de una de las lanclas
que escoltaron los cayucos desde
De los 18 cayucos que se inscri-
bieron para la Regata de Oc6ano a
Oceano, 14 finalizaron, entire ellos
el S-9-2 tripulado s6lo por mucha-
chas. Entre los cuatro que se retira-
ron habia dos de tripulaci6n ente-
ramente masculina, uno de mucha-
chas v otro de tripulaci6n mixta.

Otro de los empleados al servicio de la Divisi6n de Navegaci6n que recibi6
distinci6n por Seguridad fue Wilfred Robinson, quien aparece recibiendo
la Have con inscripci6n por 20 Afios de Seguridad, de manos del Capitin
Robert J. Norman, Director de Marina del Canal de PanamA. Robinson,
quien es aseador, pertenece a la Oficina del Maestre de Rada de Balboa,
parte de la Capitania del Puerto.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direccion Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes
Anotador(a) Estenografico(a)-A la Letra
NM-6/71 . . .-.- --- ------$8.216.00/$9.110.40 Navegaci6n P 1
Ayudante en Administraci6n de Predios NM-4/7 (Bilingie)
(Se require licencia para conducir) .--- ---- .$6.656.00/$9.110.40 Serv. Corn. P 1
Ayudante en Administraci6n de Predios NM-5/7 (Bilingie)
(Se require licencia para conducir)_ ------$7.404.80/$9.110.40 Serv. Com. P 1
Capataz Obrero CL-3 ---------------------------- 2.16 Mantenimiento P 1
Enfermera Clinica NM-5/7--------------- $7.883.20/9.401.60 Salubriad A-P 1-1
Mecinico de Automivil MG-8 (Conocimierito de ingl6s y
licencia para conducir) ---------------- -- -- $2.45 Transporte P 3
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribucidn de Correos
PS-51 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas semanales) _-- $3.62 Correos A-P 1-1
Operario de Vehiculos a Motor MG-5 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimiento de ingles y licencia para conducir)-$1.81 Transporte P 1
Operario de Vehiculo a Motor MG-6 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimiento de ingles y licencia para conducir)__$1.85 Transporte A 1
Pasabarcos MG-4* (Tiempo parcial que no exceda 30 horas
semanales) (Se require saber nadar) ----- -- - $1.75 Navegaci6n P 3
Pasacables MG-4* (Se require saber nadar) _-- ---- $1.75 Esclusas A 6
Programador de Computadoras/Analista de Sistemas de
Computadoras NM-7/11 ------ -- $9.110.40/$13.291.20 Contraloria P 1
Tdcnico en Electrocardiografia NM-3/4
(BilingUe) _--- --------- --- $4.576.00/$6.656.00 Hos. Gorgas P 1
Trabajador de Pintura MG-7--- ------------------$2.03 Mantenimiento P 2
Trabajador en Asfalto MG-5 --___ _-$--- --.81 Mantenimiento A 1
Trabajador en Asfalto MG-7__------ ------------$2.03 Mantenimiento A 1
Auxiliar/Ayudante de Actividades Juveniles NM-3/5 Prog. de Activ.
(Que no exceda 1 ao)----- ----- $4.576.00/$7.404.8 Juveniles A 1
Carpintero MG-9 (Que no exceda 1 afio)------------ ----.$3.32 Mantenimiento P 3
Estibador MG-7 (Que no exceda 1 afio)--_____ --- -- $2.03 Terminales A-P 8-1
Instructor de Adiestramiento (Conversaci6n en Espaiol)
NM-7 (Que no exceda 1 afio) ____--- ---- $9.110.40 Personal P 2
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. DeberB
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo ~ indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a Trabajador en Adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
estin en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

Con Fervor Religioso . .
(Vien e de la pgina 1)

concurren a esta procesibn, con la
que se comienza a observer el Vier-
nes Santo.
Durante la mafiana del Viernes
Santo, los fieles visitan las iglesias
para adorar la Cruz. Poco despu6s
del mediodia, se inician los servi-
cios con los que se conmemora la
muerte de Jesuls y que terminan
alrededor de las 3 p.m., que es la
hora en que expire el Salvador.
Por la noche sale la Procesi6n del
Santo Sepulcro. Las mais concurri-
das son la de Cristo Rev v de Santa
Ana en PanamAi. En Col6n, esta
procesi6n sale de la Catedral. Goza
de fama, por la esplendidez con que
se organize, la procesi6n del Santo
Sepulcro de la ciudad de Los San-
tos, a unas 160 millas al suroeste
de la ciudad de Panama.
En la tarde del Viernes Santo, en
muchos pueblos del interior se re-
presenta el Drama de la Pasi6n. La
mas famosa, mejor representada y
mns concurrida de todas estas repre-
sentaciones tiene lugar en Pes6, cen-
tro industrial, agricola y ganadero de
la Provincia de Herrera, a unas 150

millas al suroeste de PanamA. Alli,
los estudiantes de la escuela secun-
daria del lugar y muchos de los
residents dramatizan de manera
original la Pasi6n de Cristo. Toda
la poblaci6n sirve de scenario
y ]a representaci6n culmina con
la crucifixion, que tiene lugar en
una altura situada en las afueras
de la poblaci6n.
El sAbado es dia de recogimiento.
En Pananma, Col6n y en muchos
pueblos del interior, sale ese dia la
Procesi6n de la Soledad de la Vir-
gen Maria. En ella toman part s6lo
las mujeres v a su paso, se cierran
las puertas y ventanas de las casas,
tras las cuales los hombres ven pasar
la procesi6n.
A la media noche del sAbado,
abren los centros de diversion v co-
mienzan los bailes, con que se cele-
bra la Resurrecci6n.
El domingo, desde el mediodia,
la caravan de autom6viles comien-
za a regresar a la ciudad de Pana-
m:i, travendo a todos los que pasa-
ron unos dias de recogimiento, en
los lugares de so ninez.

Pagina 4

Obras de Arte a las . .

Diferentes Unidades Tendrcn Banquete de Gala