The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 58 Years of Service to World Commerce

The Panama

Vol. XI, No. 36

Canal Spillway

Friday, February 23, 1973

. . - i.- M -- - I-
Dried water hyacinth plants are loaded into chopping machine
Bradberry, Panama Canal agronomist, who is working on an ec
method of making use of the prolific plant.

Pesky Water Hyacintl

Just May Be
Water hyacinth, the beautiful blue
flowered plant that has been a head-
ache to the Dredging Division ever
since the Panama Canal opened,
may turn into something useful in
the near future if present experi-
ments are successful.
The Dredging Division and the
Grounds Maintenance Branch joined
forces recently and have been devis-
ing methods by which the pesky
hyacinth plants could be used as
compost or fertilizer and possibly
even building blocks. Other tests are
being made in the United States to
see if they could be turned into ani-
mal food. In some parts of the world,
water hyacinths have been fed to
pigs with good results.
Truck loads of dead and drying
hyacinths cleared out of the Chagres
River by a huge mechanical rake
built by the Dredging Division have
been taken by Supply Division
trucks to Summit Gardens where
the weeds have been mixed with
earth. The resultant compound will
be used as fertilizer on an experi-
mental basis for beans or other veg-
etables which can be grown quickly
and easily. This part of the opera-
tion is under the supervision of Joe
Bradberry, Panama Canal agron-
omist with the Grounds Branch.
Bradberry said that some sam-
ples are being sent to Louisiana
State University laboratories for ex-
amination of their value as soil addi-
tives. Panama University also is in-
terested in determining if the plant
will be useful as fertilizer for sugar
cane, papaya and other plants grown
in the tropics.
At the Dredging Division, P. L.
Whitlock, Assistant Chief, has been
keeping an eye on the operation and
said this is the first time hyacinths
have been officially used for fer-
tilizer and envisions a program as a
5-year plan to develop the con-
structive use of hyacinths and other
Engineering Group To Meet
The Panama Section of the Amer-
ican Society of Civil Engineers will
meet at 7 p.m., February 27, in the
Orchid Room of the Quarry Heights
Officers' Club.

of Some I
debris removed from the
The hyacinth may be a
beauty for poets and ar
it is only trouble for the
ing Division. So much tr
fact, that the division hi
hyacinth control unit in
for the past 40 years and
as 9 million of the floa
anchored plants are pulled
the Chagres River during
Over the years, they h
sprayed with chemicals an
and have been pulled up
in the battle to destroy ti
they continue propagatin
been estimated they are ca
multiplying 1,000 times in
and could close the Canal
if allowed to grow with

Education Ti

To Be Deduc

From Payche
Non-U.S.-citizen employ.
Panama Canal who are s
the Republic of Panama in
will have the Educational I
Contribution deducted fr
salary checks beginning
payday of Monday, Februa
This will be effective wi
payments for pay period
which began February
amount of the contribution
percent of the "basic sal
eluding such items as
holiday additional comp
and premium compensate
deduction will be shown s
on the Employee Statem
the description, "Seguro E
Employees who have bee
their payment direct to th
tion Section of the Republi
ama Finance Ministry ma
tinue this payment after cc
payments on basic salar
through pay period No.
ended February 3.


-� sir

om their
with the
ary 26.
ith salary
d No. 3
4. The
n is 0.75
ary," ex-
ion. This
ent with

n making
e Collec-
ic of Pan-
y discon-
y earned
2 which

E&C Bureau's Project of Month

Repairs Being Made

To 33mw Generator

286 Go To Work

As Part of PC

Student Program
Lt. Gov. Charles I. McGinnis will
I give the official welcome to 286
Latin American youth who will par-
ticipate in the Canal organization's
annual student assistant program.
The Lieutenant Governor will
address the students at 9 a.m.,
March 2, in the Balboa High School
Auditorium. Afterwards, Frank A.
Baldwin, the Information Officer,
will give them an illustrated briefing
on Canal operations followed by a
tour of Miraflores Locks and Summit
Gardens and a partial transit
aboard the launch Las Cruces.
This year's program began some-
what later than in the past because
"- of the hiring freeze imposed by
President Richard M. Nixon. Most
of the students began reporting to
e by Joe work February 5 and may work
,onomical through April 28.
The students represent both sides
of the Isthmus and will serve in
every bureau plus the Internal Se-
curity Office, Executive Planning
SStaff, Administrative Services Divi-
sion and the Information Office.
Ulse Selections were made by each divi-
sion, which reviewed applications
that had been assigned numbers to
thing of insure anonymity.
tists, but Designated as student assistants
e Dredg- are 123 university students, who
trouble in earn $1.75 per hour. The balance
as had a have completed senior high school
operation but have not yet entered a univer-
as much sity. They are classified as student
S aids and earn $1.60 per hour.
ting and
ed out of Inspection Deadline Nears
any one Owners of private vehicles li-
censed in the Canal Zone have until
ave been the end of February to get them
d poisons inspected.
by hand Safety inspection is conducted
hem. But continuously from 8 a.m. to 5 p.m.
g. It has during weekdays in the Panama
apable of Canal organization's Motor Trans-
7 months portation Division garages at Ancon
to traffic and Cristobal.
out inter-
Mutual Benefit Assn.
To Meet Monday Night
3X The annual meeting of the mem-
Sbership of the Panama Canal Em-
Cted ployees Mutual Benefit Association
will be held in the Briefing Room,
!Cks room 10, Administration Building,
at 7:30 p.m., February 26.
ees of the Election of officers for 1973 will
subject to be held. All members are urged to
come tax attend.

This was the cause of the trouble at
the Miraflores generator, a cool-
ing fan which disintegrated while
making 3,600 r.p.m. Centrifugal
force hurled pieces of the fan into
the coils, damaging several of them.
Factory technicians and engineers
are conducting a study to find out
why the fan broke apart.



Engaged in a consultation are Donald N. Ph ippi, factory technician from
Minneapolis, Minn., and Panama Canal test operator-foreman, machinist,
Raymond L. Albertson. They are shown examining the 22-foot rotor
which must be reinstalled before the generator can resume operation.

Christmas tree lights were being
unplugged in many Canal Zone
homes and holiday lights outside
houses were being turned off at
10:44 p.m., December 26, as res-
idents prepared to call it a day.
But before some could reach the
switches, the lights went off in Pa-
cific area townsites on both the
east and west banks of the Canal.
Though the power was restored
later, this was the start of an acute
shortage of electrical power within
the Canal Zone. The cause of the
December 26 flickering of lights was
the sudden breakdown of a 33 mega-
watt steam generator at Miraflores.
The resulting power shortage was
aggravated by the outages of two
power barges, the Sturgis and
Weber, which together cut the
Canal organization's electrical ca-
pacity in half. The Republic of Pan-
ama also experienced some tem-
porary generation failures but was
able to furnish power to the Canal
Zone through the systems inter-
Shedding Plan Used
An emergency "shedding" plan
was implemented during the critical
period so that essential installations
would have sufficient power and res-
idents were asked to voluntarily cur-
tail air conditioning, lights, hot
water and other electrical equip-
The Canal Zone power problem is
not as acute as it was a few weeks
ago, thanks to the resumption of
operation of the two barges.

However, there remains a short-
age in the Canal Zone and emphasis
is being placed on getting the Mira-
flores plant back on the line as soon
as possible. This job, expected to
take from 3 to 6 months from the
time it went out, has been ear-
marked the Project of the Month of
February for the Engineering and
Construction Bureau.
Fan Caused Trouble
The immediate cause of the
breakdown in the 33 megawatt unit
was the disintegration of an alumi-
num fan inside the hydrogen-cooled
generator. While operating at 3,600
revolutions per minute, the fan's
blades and casting tore apart and
flew into the surrounding areas of
the unit, cutting into the winding
of the copper coils.
Representatives of the company
that manufactured the generator,
Electric Machinery Corp. of Min-
neapolis, Minn., were dispatched to
the Isthmus to begin the repair
work. The factory representatives
working with employees of the
Canal's Electrical Division, dis-
assembled portions of the generator,
removing bits and pieces of the fan
unit and damaged coils. Specialists
in Minneapolis are rewinding dam-
aged coils and are studying the fan
in an attempt to find out why it flew
One Minneapolis technician, Don-
ald Philippi, remains on the Isthmus
to correct circuitry, problems in the
rotor. Canal workmen are currently
machining bearing housings to in-
sure a tight fit when hydrogen is
inserted as a cooling agent. Another
job accomplished while the gener-
ator is torn down is that of drying
the inside by using an electric weld-
ing machine to rid the unit of hu-
midity that has been accumulating
in niches since the generator was
first opened.
14-Ton Rotor
Following the repairs of the coils
and completion of the investigation
of the fan breakdown, the team of
factory experts will return to the
Canal Zone for reassembling the
generator. Electrical Division per-
sonnel will join forces with them
again to get the unit back into one
piece and producing power. One
aspect of the job, that will require
several men, will be the installation
of the 22-foot long rotor, which
weighs some 14 tons.
As the repair work is in progress
at Miraflores, a new 22 megawatt
gas turbine generating plant is being
installed in Mount Hope. This plant
is a packaged unit that can be oper-
ated on remote control from the
Balboa Substation or at the plant
site. The status of this project was
reported in the SPILLWAY on Jan-
uary 26, 1973.

Canal Zone-Pacific Area
(Average Millions of Gallons Per Day)
Last week _____12,045,400
Week before last __12,718,900
Last week a year ago 10,669,600


February 23, 1973

(Schedule subject to change without notice)

Students from the Curundu Junior High School shop intently as Jos6 M6ndez, joiner, operates a wood planer
classes, who recently toured Maintenance Division shops in the Woodworking Shop. Also looking on is C. R.
and were briefed on activities in these areas, watch Bruer, shop instructor at Curundu Junior High.

A change in the telephone num-
bers of the military administrative
telephone system at Corozal and
Fort Davis was made this week, it
was announced by USASTRAT-
The prefixes for these two ex-
changes did not change. Only the
middle two digits of each six-digit
telephone number changed as fol-
Corozal 85 Prefix
From To
6200-6299 ___- _._-. 3000-3099
2100-2199 ____--- - 3100-3199

Food, Games

Will Highlisht

Country Fair
The Country Fair sponsored an-
nually by the Caribbean College
Club will be held March 3, from
11 a.m. to 5 p.m. at Rancho Ramos
Police Range on Brazos Road in
Margarita. The proceeds will be
used to provide a scholarship for a
college-bound student from Cristo-
bal High School.
Mrs. LaMar Sizemore, Country
Fair Chairman, invites all Atlantic
side residents to "come to the fair"
where there will be something for
every member of the family: fish
pond, pin-a-tail Snoopy, darts, golf
game, basketball, baseball, Latin
American goods, baked goods, white
elephant and many more fun-packed
activities and attractions.
Tickets are 25 cents and may be
purchased in advance from any Col-
lege Club member or at the en-
trance gate on the day of the fair.
A door prize will be given.

Corozal 85 Prefix


Fort Davis 89 Prefix

7200-7299 _

_ 3300-3399
_ _ 3900-3999

______ no change
S no change
S 3400-3499
_ _ 3800-3899

Example: If the present number
is 85-3124, it will be changed to
85-3324. Only the middle two digits
of each six-digit telephone number
will change. The dial telephone ex-
change prefix and last two digits of
the telephone number will not

World Day of Prayer

To Be Obseved Friday
Canal Zone residents are re-
minded of the World Day of Prayer
to be observed Friday, March 2, at
10 a.m. at St. Mary's Catholic
Church, Balboa.
The theme for the international
celebration of faith and unity among
Christians to be used at similar
gatherings in 168 countries will be
"Alert In Our Time."
Music for the World Day of
Prayer will be provided by the Gos-
pel Voices of Fort Clayton under
the direction of Sfc. Bruce Thorton.
Soloist will be Mrs. James W. Dunn.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Is Announced by

C.Z. College Club

The Canal Zone College Club an-
nounces its annual scholarship to be
awarded to a girl student at the
Canal Zone College or a May 1973
graduate at Balboa High School.
The applicant must be an out-
standing student with at least a B
average in a full-time course of
study that has prepared her to pur-
sue a bachelor of arts or science
degree in the United States. She also
must have completed 2 full years
at Balboa High School.
The amount of the scholarship will
depend on the public response to
the Fashion Show sponsored by the
club on April 7 at the Curundu
Junior High School Cafetorium.
Last year Miss Elizabeth Calthirst
was the recipient of a $1,500 award.
Details and applications concern-
ing this scholarship are available in
the office of the Canal Zone College
and Balboa High School.

French Classes

Offered by "Y"

French classes are now being
offered at the Cristobal YMCA
Wednesday and Friday evenings
from 6:30 to 8 p.m. Morning classes
will be offered to students who are
interested in taking the course, but
can not attend the evening classes.
The 6-week course provides a
complete background in grammar as
well as conversational usage. In-
struction is by Madame Marcelle
de Guerin.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. For
further information call 43-2163 or

Jewish History Class
There are still openings for the
Jewish history class which is held
at 7:30 p.m., Tuesdays, at the
JWB-USO, La Boca, Balboa.
Those interested in joining may
call the JWB-USO office at 52-5972.

12:00-Kartoon Klubhouse
6:00-Weekend '73
6:15-Phil Silvers
6:40-Daniel Boone
7:30-Get Smart
8:05-Voyage to the Bottom of the Sea
9:00--Que Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From The Forum
11:00-The Haunted House:
"The Creature's Revenge"
11:55-Sacred Heart
12:10-Christopher Close-Up
12:25-John's Gospel Today
12:55-On Campus
1:20-Parade of Sports:
NHL-Montreal vs. New York
3:15-Bob Hope: Desert Classic
5:00-First POW's Return
(Information Special)
6:40-Wyatt Earp
7:05-Sonny & Cher
8:05-Perry Mason
9:00--Que Pasa?
S9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Turned on Crisis
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owens
6:40-The Ghost And Mrs. Muir
8:05-Burke's Law (Premiere)
9:00-QuW Pasa?
9:05-The American Experience
(Information Special)
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Movie:
"High Noon"
4:30-Captain Kangaroo
5:15-Science Report

6:40-Towards the Year 2000
8:00-- O'Clock Report
9:00--Que Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:15-Matinee Movie:
5:40-The Untamed World
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00--u6 Pasa?
9:05-Judd for the Defense
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"The Key"

4:30-Captain Kangaroo
5:15-Coronet films: "The Buddist World"
5:30-The Monkees
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Lancer (Premiere)
9:00-Qu6 Pasa?
9:15-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Dusty's Treehouse
5:00-The Beverly Hillbillies
5:30-This Is Your Life
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:30--The Third Man
9:00-Que Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"The Day The Fish Came Out"

Beginning Saturday, February 24, 1973E
Week Beginning Saturday, February 24, 1973

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-The
Russians Are Coming, The Russians Are
Coming (126 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 2:30, 6:15, 8:05--Sun.-Mon., 6:15, 8:05
-Get To Know Your Rabbit (R)
Sunday Junior Matinee, 12:30-The Ghost And
Mr. Chicken (97 mins.) (G)
Sun., 3:00, on Stage-Las Servidoras
Tues., 6:15, 8:45-On Her Majesty's Secret
Service (G)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:15-The Possession of
Joel Delaney (R)
Fri., 7:00-Chitty Chitty Bang Bang (G)
Friday Owl Show, 10:00-Planet Of The Apes
(119 mins.) (SIT.) (G)
(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Bushbaby
(107 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 7:30-The Night They Raided Minsky's
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Return Of
Sabata (PG)
Tues., 7:30-Pretty Maids All In A Row (R)
Wed., 7:30-The Flim-Flam Man (G)
Thurs., 7:30-Capt. Nemo And The Underwater
City (113 mins.) (G)
Fri., 7:00-300 Spartans (G)

(Air Conditioned)
Sat.-Don't Drink The Water (98 mins.) and
Kenner (90 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-Pretty Maids All In A Row (R)
Mon.-The Flim-Flam Man (G)
Tues.-The Hills Run Red and The Hornets'
Nest (PG)
Wed.-Thurs.--Get To Know Your Rabbit (R)
Friday Owl Show, 10:00-The Omega Man
(113 mins.) (SIT.) (PG)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Namu The
Killer Whale (96 mins.) (G)
Sat.-Ballad Of Cable Hogue and McCabe And
Mrs. Miller (SIT.) (R)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Donovan's Reef
(122 mins.) (G)
Sun.-Mon.-Man Of La Mancha (PG)
Tues.-Easy Rider (R)
Wed.-When Eight Bells Toll (PG)

Thurs.-The Night They Raided Minsky's (PG)
Fri., 7:00-Kings Of The Sun (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Mad Room
(99 mins.) (SIT.) (PG)
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Brass
Bottle (96 mins.) (G)
Sat.-Finian's Rainbow (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Guns Of The
Magnificent Seven (113 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-When Eight Bells Toll (PG)
Tues.-Man Of La Mancha (PG)
Thurs.-Easy Rider (R)
Fri.-Don't Drink The Water (98 mins.) and
Kenner (90 mins.) (SIT.) (G)

Saturday Matinee, 6:15-80 Steps To Jonah
(112 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 8:15-The Last Escape (96 mins.) (SIT.)
Sun.-Antony And Cleopatra (PG)
Mon.-Halls Of Anger and Hell Boats (PG)
Tues.-Valdez Is Coming (PG)
Wed.-Diary Of A Mad Housewife (R)
Thurs--Countdown and The Frozen Dead
(196 mins.) (SIT.) (G)
Fri.-Living Free (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Deadly Bees
(91 mins.) (SIT.) (G)
Sat.-Challenge For Robin Hood (85 mins.)
and The Bravados (105 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-Living Free (G)
Mon.-Antony And Cleopatra (PG)
Wed.-Valdez Is Coming (PG)
Thurs.-Ballad Of Cable Hogue and McCabe
And Mrs. Miller (SIT.) (R)

�All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
T-Indicates Total Running Time.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

Phone Numbers Changed

At Corozal, Fort Davis

February 23, 1973



Rating Time

Here Again
It is performance rating time
again and you could be recom-
mended for a cash award for doing
an outstanding job.
In 1972 superior workmanship
and performance paid off for ap-
proximately 768 employees who
received awards totaling about
$140,300. Of these, more than 511
employees received outstanding per-
formance ratings and 46 received
quality step increases.
The rating covers the period from
April 1, 1972, to March 31, 1973.
Under the rating program an em-
ployee may receive a rating of
"outstanding," "satisfactory," or
"unsatisfactory." In each case, a
supervisor must discuss and no-
tify employees of their ratings.
Written justifications are required
for "outstanding" and "unsatisfac-
tory" ratings.
Depending on his grade, an em-
ployee may be recommended for a
cash award of up to $350 in con-
nection with an outstanding per-
formance rating. Another feature of
the program is that nonmanual and
postal employees in permanent posi-
tions may receive a quality step in-
crease if recommended for an "out-
standing" rating. The step increase
would be granted instead of a cash
award. The granting of a quality
step increase in connection with an
outstanding rating is the only time
that an employee may receive a
quality step increase.
The rating plan has been set up
to provide a method of evaluating
the work performance of employees
and recognizing their contributions
to the efficiency and economy of
the Canal organization.
It also helps improve employee
performance by strengthening super-
visor-employee relationships; iden-
tifying work standards and require-
ments; informing employees of these
standards and requirements; recog-
nizing commendatory and outstand-
ing performance, recognizing, and
correcting work deficiencies; and
providing a guide to personnel
If you are not recommended for
a performance award this year fa-
miliarize yourself with the program
and set a goal to receive an award
next year. A rating is based on the
following criteria.
A. Quality of Performance:
(1) Thoroughness: acceptability
and adequacy of results.
(2) Dependability: accuracy of
(3) Orderliness and neatness of
(4) Technical skill with which
important procedures, instruments,
or machines are employed in per-
forming required duties.
(5) Original suggestions or con-
tributions concerning improving
work methods, including submis-
sion of innovative, loss-saving and
timesaving ideas under the Com-
pany-Government Suggestion Pro-
(6) Effectiveness in getting good
work done in a unit.
B. Productiveness
(1) Amount of work done.
(2) Industry, application of time,
interest, and energy to duties.
(3) Planning work to utilize best
time and resources.
(4) Speed, promptness in com-
pleting assignments.
(5) Effectiveness in securing ade-
quate output from a unit.
(Continued on p. 4)

. , * -.* *" * . " .- '"
*' - -- ' " -'_. ;'

1 t

rl Ir'

' . .r."i - - ' '

Volunteer workers study plans in front of the nearly completed Crossroads Methodist Church.

Pastor Says It's Built on Faith

Skilled Work by Unskilled Hands

Is Building New Church at Corozal

There is a graceful white church,
nearing completion in the Los Bios
and Corozal area which defies all
the laws of economics. It was build
for a little more than half the esti-
mated value and most of it by un-
skilled volunteer labor.
Its pastor, the Reverend Robert
L. Hubbard, calls it the church that
faith built and says it is the product
of skilled work by unskilled hands.
Members of the congregation
pitched in and built their own
church with funds raised through
voluntary contributions to the build-
ing fund. They are justifiably proud
of their handiwork and say it is
probably the only church of its size
ever built in the Canal Zone in this

Plans Began in 1969
Plans for the construction of the
new Crossroads Bible Church to
replace the Curundu Protestant
Church were started in 1969 when
the members of the congregation
were advised that the Curundu
church located in an old theater
building was to be demolished.
The old church had been in exis-
tence since 1947 when it was estab-
lished by the people in the commu-
nity. An Army chaplain was in
charge for several years and the
Reverend Milton Leidig was pastor
for 12 years. Rev. Dr. Hubbard
arrived in 1969 to take over and to

Pastor Robert L. Hubbard checks
out building insulation for the roof
of the new Crossroads Church.




1 Il
David Steers hands up a roll of in-
sulation to volunteer worker Thomas
Hamilton, who is a member of the
church staff.

lead the congregation in its church
building plans.
The congregation of some 200
proved to be equal to the challenge.
Out of funds needed, they contri-
buted on a voluntary basis $120,000.
Of this $20,000 was donated in
1970; $43,000 in 1971 and $56,500
in 1972. It took $8,000 of the church
funds to haul dirt to fill in the 3 feet
necessary to raise the site to street
Constructed Started in 1971
Construction actually began in
April 1971, with Cecil High as su-
perintendent for 6 month and Ralph
Stinson III in charge of construction
for the next 14 months. Stinson, by
the way, took time off from his col-
lege studies to do this work and is
now back at a university in the
United States.
The members of the church, have
served as their own contractors and,
with the exception of plumbing,
have built everything with their
own hands. This included installa-
tion of electrical wiring, roofing,
painting, installation of air condi-
tioning, drop ceiling, and insulation.
They worked on Saturdays during
the day until the roof and lights
were installed. The 15 or more vol-
unteer church workers worked on
Tuesday and Thursdays evenings.

On special holidays, 30 to 40 turned
up to work during the day with the
women of the congregation furnish-
ing lunches and the young people
helping with special chores.
Small Labor Costs
Of the total cost of $120,000 only
$41,000 was spent on labor and it
is estimated that only $10,000 more
is needed to complete the building
which has a total value of $300,000.
The church was designed by
Gamble Associates church designers
of Long Beach, Calif., and is a com-
pact contemporary church design
with traditional lines. It has an
octagonal chancel area and an oc-
tagonal cupola from which rises a
16-foot spire. The main body of the
church will seat 250 persons with
room for an overflow of 75 persons.
In addition to the chancel, there are
five rooms for preschool classes,
10 classrooms, 5 study rooms for
college students and adults, 3 as-
sembly rooms and a 100-seat social
hall with a kitchen. The whole
building is completely air condi-
tioned and there is wall to wall car-
peting and padded pews. There is
a parking space for 100 cars.
The first services at the Cross-
roads Bible Church are planned for
March 11 and will be followed by
a week of special activities.

A splash of paint or so on her blue
jeans does not bother Mrs. Marie
Steers as she helps with the painting
of the ceiling in the Crossroads
Bible Church.

Student at BHS

To Attend Class

In Washington

Balboa High School student Ralph
G. Abitbol will participate in the
1973 session of A Presidential Class-
room for Young Americans, March 3
through March 10, in Washington,
The 5-year-old program is aimed
at giving the student a firsthand
view of American government in
action. On-site briefings are held at
actual sites of decision making in
Washington-including Capitol Hill,
the White House and the Pen-
tagon. Evening discussion groups
provide a forum in which stu-
dents representing diverse geo-
graphic areas of the country express
their opinions on student-selected
Chartered as a nonprofit, non-
partisan educational organization in
1968, the program is governed by
a board of directors and advisory
board comprised of senators, con-
gressmen, a Supreme Court justice,
a Cabinet officer, military chiefs of
staff, leading educators and private
citizens. More than 5,000 high
school students from every state
have participated in the program.
Applications are being accepted
for the last three winter classes. The
cost for each student attending the
classroom is $225 plus transporta-
tion. A significant percentage of
students participating in the pro-
gram are sponsored by local com-
munity clubs and service organiza-

BHS To Present

Horror Parody

March 15,16,17
Once again Balboa High School
is preparing itself for an approach-
ing play. But this play is different.
The play, a parody of the original
story about belief in vampires, is
Bruce Ronald's musical comedy
"Dracula, Baby." Members of the
public are invited to see how the
doctor, played by Mike Organ, and
how the nurse, Diana Turney, fight
all of the obstacles imaginable to
make Dracula, Ralph Abitbol, a
good vampire. And they can laugh
as they see Van Helsing, Glen Boz-
man, seeking to destroy Dracula in
order to save Lucy, the poor victim
played by Josie Ferrel.
"Dracula, Baby" will be presented
March 15, 16 and 17, at 8 p.m., in
the Balboa High School Auditorium.

Recipe Books

To Go on Sale in

Balboa Feb. 27
"La Cocina de Panami," the
popular cookbook put out by the
Canal Zone Medical Wives' Society,
will be on sale at the Balboa Retail
Store from 9 a.m. to 3 p.m., Feb-
ruary 27.
The book contains recipes for
both native and tropical foods as
well as those from many other parts
of the world. Proceeds from the
sale will go towards scholarships
and welfare projects of the society.
Books are also available from
Mrs. Steve Szymonski at 52-7150 or
Mrs. Arren Buchanan at 43-1664.

Page 3


February 23, 1973

Annual Explorer Olympics

To Be Held March 3 at CHS

Athletes from both sides of the
Isthmus will match individual and
team skills at Cristobal High School
March 3 for the annual Explorer
Olympics, sponsored by the Canal
Zone Council, Boy Scouts of Amer-
Almost 100 youths are expected
to compete in the olympics, which
are held alternately on the Atlantic
and Pacific side. All Explorer Posts
and ships within the council are
invited each year to participate in
the program.
At stake will be the Olympic
Team Rotating Trophy, donated by
the 4th Battalion 10th Infantry,
of Fort Davis, and the Hirum
Searcy Award for high-point athlete.
Awards will be made also to the
second and third place teams and
individuals. Three master judges
will be selected to oversee all
events and one chief master judge
will be designated. First place win-
ners will receive 5 points, second

Folkloric Dances
Will Be Presented
At Old Panama
The popular folkloric dances held
each dry season at the ruins of Old
Panama will begin this year March 3
and will be presented each of the
five Saturdays in March. The shows
will begin at 10 a.m.
There will be accommodations for
several thousand spectators and
photographers are invited to bring
cameras. Admission to all of the
presentations is free.
The performances of March 3,
March 10 and March 31, will be
given by the Conjunto Tipico Rit-
mos de PanamA, directed by Petita
Escobar. This group, one of the
best known in the Republic of Pan-
ama, features Marilyn Escobar, Cen-
tral American folklore queen, and
AdAn Garcia.
Other performances, March 17
and 24, respectively, will be given
by two other outstanding groups,
the Conjunto Tipico of the Comp-
troller General and the Conjunto
Tipico of the Social Security.

place will get 3 points, third place
2 points and fourth place, 1 point.
The day will begin with check-in
at 7 a.m. and conclude with an
awards ceremony that evening. The
broad program will include such
events as track and field, wrestling,
swimming, diving and volleyball.
This year's olympics chairman is
Maj. Edward R. Lesesne, of Fort
Click. Col. Michael A. Boos is the
chairman of the Exploring Com-
mittee of the council's executive

Paraiso, Balboa


Plan Inventory
The Paraiso and Balboa Super-
markets will be closed for formal
inventory during the following reg-
ular business hours:
Paraiso Supermarket from 5 p.m. to
8 p.m., February 28.
Balboa Supermarket from 2 p.m. to
9 p.m., March 4.
The Paraiso Supermarket's store
hours for Wednesday, February 28,
only are changed from 9 a.m. to 5
p.m. The convenience section will
also close at 5 p.m. on February 28,
and will remain closed until approxi-
mately noon March 1.
The Balboa Supermarket, which
is normally open for business from
9 a.m. to 9 p.m. daily will be open
from 9 a.m. to 2 p.m. only on
March 4.

Annual Trap Shoot

To Be Held Sunday
The annual 16-yard singles trap
shoot sponsored by the Isthmian
Clay Bird Association will be held
at 10 a.m., Sunday, February 25,
at the Gamboa Trap Range.
A roving trophy and five silver
trophies will be awarded to three
class winners, high lady shooter, and
overall champion. For further in-
formation, contact Don Boostrom

Recipients of the Canal organization's Public Service SM. Sgt. Robert J. Copeskey, USAF; Mrs. Julia Daniel;
Awards shown with Gov. David S. Parker, front center, Ellis L. Fawcett; W. W. E. Hoyle; the men and women
following the third annual Public Awards Ceremony at of the Rescue-Humanitarian Force, U.S. Air Forces
the Administration Building in Balboa Heights. Three Southern Command; Frank S. M6ndez; Elmer Mc-
gold medals, three silver and 12 bronze, were presented Clelland; S. Sgt. Gerald L. Pitts, USA; Paul V. Roz-
to individuals and groups for their voluntary efforts in meski; Capt. John M. Stuart; Walter C. Watson;
improving the Isthmian community. This year's reci- Lt. Col. Robert W. Wright, USA; and Asociaci6n
pients were: Balboa Lions Club; James P. Barnes; T. J. Cristiana del Atlhntico.
Burbine; James P. Boukalis; The Concerned Brothers;

(Continued from p. 3)
C. Qualifications shown on job:
(1) Knowledge of duties and re-
lated work.
(2) Ability to learn and profit by
observation and experience.
(3) Special education and train-
ing for position.
(4) Judgment, sense of propor-
tion; common sense.
(5) Initiative and resourcefulness,
ability to improve.
(6) Cooperativeness; ability to
work with and for others.
(7) Effectiveness in developing
and training employees.
Employees have a right to appeal
a performance rating. A copy of
the Panama Canal Personnel Man-
ual is available in most units and
may be referred to for full details
concerning the performance rating
Employees may inspect their rec-
ords in the Personnel Records-
Administrative Branch, Personnel
Bureau, after April 13.


---kPt:A:--T" * - . --- yiari : - -.- * - ,- -* * -. -:
Hoisting the flag to kick-off the Zero-in on Federal Chief, and behind Betty Hansen are: Carl J. Browne,
Safety campaign is Lt. Gov. Charles I. McGinnis. Assist- Deputy Engineering and Construction Director, and
ing him at the ceremony, held at the Maintenance Divi- Lt. Col. R. E. Petty IV, Assistant to the Director.
sion, are three attractive ladies, left to right, Lolita Others in the photo are employees of the Maintenance
Eskildsen, Greta Hummer and Betty Ann Hansen. At Division. The flag flies each month as long as there is
extreme left is R. J. Risberg, Maintenance Division no disabling injury.

Swim Classes To Start

March 5 at Margarita
The fourth session of swimming Monday and Wednesday:
classes for Margarita Pool will start 4:00 p.m.-4:40 p.m.-Swim-
March 5 and run through April 28 mers all grades
and registration for the program will Tuesday and Thursday:
be from February 25 to March 4. 4:00 p.m.-4:40 p.m.-Advanced
Children who have been previ- beginners all grades
ously registered at the pool may be Tuesday and Thursday:
registered by telephone by parents. 4:00 p.m.-4:40 p.m.-Interme-
New registrations must be filled out diate all grades 2
by parents at the pool office. Monday:
Registrations for Junior Life- 4:00 p.m.-5:00 p.m.-Competi-
saving may be filled out at the pool tive all grades
office. For any further information Wednesday and Friday:
concerning classes please call the 4:00 p.m.-4:45 p.m.-Competi-
Margarita Pool 43-2129. tive all grades
Saturday, March 10 through
Schedule of Swimming Classes April 28:
Monday through Friday: 9:15 a.m.-11:15 a.m.-Junior
9:00 a.m.-9:30 a.m.-Ladies ex- Lifesaving (ages 11 through
ercise class 14) 3
Monday through Friday: 1 Must have B badge. Preintermediate.
2 Must have attended one session of
9:30 a.m.-10:00 a.m.-Ladies claes cas of intennediate.
beginner and advanced class 3 Must attend all classes.
4 For 4 years olds who have not at-
Monday, Tuesday and Wednesday: tended class before (complete beginners).
10:05 a.m.-10:35 a.m.-Kinder- Singing Auditions Announced
garden All local singers are invited to
Monday, Tuesday and Wednesday: participate in auditions for a com-
1:30 p.m.-2:00 p.m.-Preschool munity chorus at 7 p.m., Feb-
(4 years. Present class only) ruary 26, in the Curundu Junior
Wednesday, Thursday and Friday: High School Choral Room. The
1:30 p.m.-2:00 p.m.-Preschool chorus, directed by George C.
(4 years. New registrations Spina, will present Honneger's King
only)4 David.
Monday, Tuesday and Wednesday:
2:10 p.m.-2:40 p.m.-Kinder- WV ind Quintet Concert
garten The Contemporary Wind Quintet
Monday, Tuesday and Wednesday: will present a concert at 8 p.m.,
3:15 p.m.-3:55 p.m.-Beginners Sunday, in the Balboa Union
grades 1 and 2 Church. The quintet is composed of
Wednesday, Thursday and Friday: flute, oboe, clarinet, horn and bari-
3:15 p.m.-3:55 p.m.-Beginners tone saxaphone played by members
grades 3 through 6 of the Air Force Band.

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division lion cies
Assistant Milk Products Plant Manager NM-5/7___$7,404.80/$9,110.40 Supply A 1
Bowling Center Supervisor NM-6 _------ -- --. $8,216.00 Supply P 1
Distribution and Window Clerk (Substitute) PS-51
(Part-time NTE 30 hours)---- ----- --- $3.62 Postal A 1
Laborer MG-30 ___----------------------------- $1.70 Railroad P 1
Machinist MG-10 ___-.-----------------------$4.38 Locks P 1
Machinist (Marine) MG-10-l ----------- ----------$4.38 Industrial A 1
Painter MG-9 ----------------- ---------- --- $3.32 Industrial A-P 1-1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. t Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification to Worker Trainee MG-l/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4

~ "-


qq9 H- Ss

Mds de 58 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XI, No. 36 Viernes 23 de Febrero de 1973

caciones de sobresaliente, mientras
que 48 obtuvieron aumentos por
calidad superior de trabajo.
De acuerdo con el program de
calificaciones, un empleado puede
ser calificado como "sobresaliente",
"satisfactorio" o "no satisfactorio".
En cada caso, el supervisor debe
discutir y notificar al empleado so-
bre su calificaci6n. Para "sobresa-
liente" y "no satisfactorio" debe
haber una justificaci6n escrita.
De acuerdo con su grado, cual-
quier empleado puede ser recomen-
dado para un premio en efectivo
hasta de $350, si ha sido calificado
como de desempefio sobresaliente.
IContintia en la pdgina 4)

McGinnis Dara Bienvenida

El V
tes Es
en la
de Bal
la mar
gero r

Ayudantes Estudiantiles
licegobernador de la Zona del de enero, hasta el 28 de abril, pero
Charles I. McGinnis, darA la debido a dicha media se dio inicio
nida official a los 286 estu- al program el pasado 5 de febrero.
s que participan el present Despues del discurso de bienveni-
en el Programa de Ayudan- da a los estudiantes, Frank A. Bal-
tudiantiles Latinoamericanos dwin. Director de Informaci6n de la
Compafiia del Canal de Pa- Compafiia del Canal ofrecerA una
La ceremonia tendrA lugar el charla de orientaci6n, ilustrada con
1o viernes 2 de marzo en el diapositivas, sobre la organizaci6n
irio de la Escuela Secundaria de la Compafifa y del Gobierno de
boa, comenzando a las 9 de la Zona del Canal.
iana. Representantes de la Oficina de
Safio el program tuvo un li- Informaci6n IlevarAn posteriormen-
etraso, en virtud de la apli- te a los estudiantes a una gira por
de la congelaci6n de los em- el Canal, que incluirA una visit a
decretada por el Presidente las Esclusas de Miraflores, a los Jar-
d M. Nixon. Los estudiantes dines de Summit y un transito par-
on comenzar a trabajar el 22 cial por el Corte Gaillard, en la
lancha Las Cruces.
del Canal-Area del Pacifico Del total de 286 estudiantes que
OMSUMO DE participan este afio en el program,
VU IV DE .284 son no estadounidenses, en su
3UA POTABLE casi totalidad ciudadanos paname-
ledio de Millones de Galones de fos; 198 resident en el sector Paci-
Agua al Dia) fico y 88 en el sector AtlAntico. Cien-
na pasada ____12.045.400 to cinco son residents de la Zona
ma anterior- __.12.718.900 del Canal de ambos lados del Istmo.
ana pasada de Para ser elegibles, los estudiantes
ce 1 afio ____ 10.669.600 deben ser graduandos del segundo
YUDE A CONSERVAR ciclo que hayan manifestado su in-
EL AGUA ter6s en ingresar a la Universidad
(Continia en la pdgina 4)

El Mes de Marzo Sera

Mes de Calificaciones

La Planta de Miraflores

Se estaban apagando las luces de
Navidad en muchas residencias de
la Zona del Canal, al tiempo que
se apagaban las luces de las casas,
a las 10:44 p.m. del 26 de diciembre,
al irse a acostar los residents.
Poco antes de que muchos pudie-
ran tocar los interruptores, las luces
se apagaron en las poblaciones del
area del Pacifico en ambas orillas
del Canal. A pesar de que la ener-
gia el6ctrica fue restablecida mis
tarde, 6ste fue el comienzo de una
aguda escasez de fluido electrico en
la Zona del Canal. La causa del
apag6n del 26 de diciembre fue el
repentino dafio que sufri6 un gene-

rador a vapor de 33 megavatios en
La escasez de energia que result
fue agravada por los dafios que se
presentaron en las dos plants elec-
tricas flotantes Sturgis y Weber, con
lo cual la capacidad de generaci6n
de electricidad de la empresa del
Canal qued6 reducida a la mitad.
La Repiblica de Panama tambi6n
experiment ciertas fallas tempora-
les de generaci6n, pero pudo sumi-
nistrar electricidad a la Zona del
Canal por medio de la interconexi6n
de sus sistemas.
Se estableci6 un program de
emergencia, por medio del cual se
cortaria la corriente en ciertas Areas,
con el fin de que las instalaciones
esenciales cuenten con la energia
suficiente. Ademis se solicit a los
(Continia en la pdgina 4)

Panama la Vieja
Los populares espectAculos fol-
kl6ricos que se presentan durante el
verano todos los afios en el Area cer-
cana a las ruinas de la Catedral de
PanamA la Vieja comenzaran a pre-
sentarse este afio el sAbado 3 de
marzo, desde las 10 de la mafiana.
Este afio, dicho program serA
presentado durante los cinco sAba-
dos del mes de marzo. El program
inicial estarA a cargo del renombra-
do Conjunto Tipico Ritmos de Pa-
namA, que dirige la Profesora Petita
Escobar. Se consider a esta agru-
paci6n folkl6rica como uno de los
mejores conjuntos tipicos con que
cuenta la Rep6blica de PanamA. El
sibado 10 de marzo volverA a pre-
sentarse el Conjunto Tipico Ritmos
de PanamA.
El sAbado 17 de marzo, tambien
a las 10 de la mafiana, se presenta-
(Contitia en la pdgina 4)

Tratan de Sacar Provecho

A Certas Hierbas Daiiinas

CUsar Von Chong, bi6logo en la secci6n de Control del
Jacinto, de la Divisi6n de Dragado, toma cuenta de las
cantidades de jacintos que son removidos mediante una
gigantesca rastra mecanica, construida y utilizada por

la Division de Dragado, como parte de la lucha contra
dicha vegetaci6n. A la izquierda se puede apreciar una
parte del mont6n de esas plants que se piensa utilizar
como abono o en la construcci6n.

El jacinto, una plant acuAtica de
bellas flores azules que ha sido el
dolor de cabeza de la Divisi6n de
Dragado desde que abri6 el Canal
de Panama, puede convertirse en
algo 6til en un future pr6ximo, si
tienen 6xito experiments que se es-
tin Ilevando a cabo actualmente.
La Division de Dragado y el
Ramo de Ornato y Aseo han unido
esfuerzos y han estado ideando m6-
todos que pernitan utilizar la mo-
lestosa plant como fertilizante y
hasta para manufacturer bloques de
construcci6n. En ciertas parties del
mundo, dicha plant se da como ali-
mento a los cerdos con buenos re-
Cargamentos de jacintos muertos
que se estAn secando y que han sido
sacados del Rio Chagres con una gi-
gantesca rastra construida por la Di-
visi6n de Dragado, han sido llevados
por los camiones de la Divisi6n de
Abastos a los Jardines de Summit,
done se les ha mezclado con tierra.
Dicho compuesto serA utilizado

como fertilizante, para usarlo en
base experimental para cultivar fri-
joles y otros vegetables de fAcil y ri-
pido crecimiento. Esta parte de la
operaci6n estA bajo la supervision
de Joe Bradberry, agr6nomo adscri-
to al Ramo de Ornato y Aseo.
Bradberry dice que se estAn en-
viando muestras a la Universidad
del Estado de Luisiana, para que
sus laboratories examine su valor
como abono. La Universidad de
PanamA tambi6n estA interesada en
determinar si dicha plant puede
utilizarse como fertilizante para la
cafia de azicar, la papaya y otras
plants tropicales.
En la Divisi6n de Dragado, el
subjefe de dicha unidad Paul L.
Whitlock ha estado observando la
operaci6n y declar6 que esta es la
primera vez que el jacinto es utili-
zado oficialmente como abono y
consider el program como un pro-
yecto de 5 afios, en el cual se desa-
rrollara el uso constructive del ja-
(Continuia en la pdgina 4)

Se Deduce

El Sesuro

. .A partir del pago correspondiente
- al lunes 26 de febrero de 1973, se
. . .. deducira el porcentaje correspon-
diente al seguro educativo, a los
, "; empleados no estadounidenses del
Canal de PanamA, que estan sujetos
al pago del impuesto sobre la renta
a Panama. Sera efectivo sobre los
salaries del period que comenz6 el
4 de febrero de 1973. La cantidad
, de dicha contribuci6n consiste en el
0.75 por ciento del "salario bisico",
excluyendo entradas tales como so-
bretiempo, compensaci6n adicional
' ' por trabajo en dias de fiesta y por
premios. Esta deducci6n aparecerA
por separado en el Estado de Cuen-
ta del empleado, con la descripci6n
"Seguro Educativo R.P." Los em-
pleados que han estado haciendo
S _- .sus pagos directamente en la Sec-
ci6n de Cobros del Ministerio de
S " :" � Hacienda de la Rep6blica de Pana-
.. _--, . - mA, podrAn dejar de hacerlo des-
pubs de pagar su seguro educativo
Los trabajadores de la Divisi6n de Electricidad del Canal de Panami, Jos6 sobre el salario bAsico que ganaron
Dixon F. y Alfred Bowen, inspeccionan de cerca el generador de 33 mega- durante el period N9 2, que termi-
vatios que esti siendo reparado. Varias de las espirales resultaron dafiadas n6 el 3 de febrero de 1973.
y tendrin que ser reemplazadas, debido a que un abanico de enfriamiento
se sali6 y se despedaz6. En M arzo Habra

Operara a Plena Capacidad Bailes Tipicos en

Este es el tiempo en que se cali-
fica el desempeiio de los empleados
y usted puede obtener un premio en
efectivo si ha cumplido con sus
deberes de manera sobresaliente.
En 1972, el trabajo y desempefio
superiores beneficiaron a unos 768
empleados, quienes recibieron pre-
mios por un total de $140.300. Qui-
nientos once de ellos recibieron ca-
lificaciones de sobresaliente, mien-
tras que 46 obtuvieron aumentos
por calidad superior de trabajo.
En 1971, el trabajo y desempeiio
superiores beneficiaron a unos 700
empleados, quienes recibieron pre-
mios por un total de $127.525. Cua-
trocientos de ellos recibieron califi-





Febrero 23, 1973

Gente en la NCoticia

Una eficiente empleada de la Divi-
si6n de Abastos, en donde fue esco-
gida en 1968 como la Empleada del
Aio, Ida Lynch cuenta a su haber
con mis de 32 afios con la Com-
pafiia del Canal. Actualmente de-
sempefia la posici6n de oficinista de
abastos en la unidad de Comprado-
res de Mercancia Seca. Se inici6 en
septiembre de 1940 como vendedo-
ra subalterna, pero 9 meses despuis
fue ascendida a ayudante. "Eran
tiempos en que se trabajaba ardua-
mente", comenta la Srta. Lynch.
"Se trabajaba sibados, domingos y
hasta dias de festa", sefiala al re-
cordar aquellos dificiles tiempos en
que los rigores de la segunda guerra
mundlal, demandaban un constant
trabajo. En febrero de 1948 fue as-
cendida a ayudante de oficina, car-
go que ocup6 hasta febrero de 1959,
cuando fue nombrada oficinisa. An-
tes de su designaci6n como oficinista
de abastos en 1969, trabaj6 por es-
pacio de casi 4 afios como oficinista
de control de existencias. Sus actua-
les funciones incluyen el registro de
la mercancia seca, con sus respecti-
vos precious y tramitar el transport
a los almacenes. Refiri6ndose a su
trabajo, la Srta. Lynch se manifiesta
muy satisfecha, "pues siempre hay,
o se aprende, algo nuevo". Nacida
en Barbados, una de las pintorescas
islas del Caribe, la Srta. Lynch cum-
pli6 su educaci6n primaria y secun-
daria en la antigua Silver City (ac-
tual Rainbow City), en el sector

Nuevo Itinerario

Desde el 24 de Febrero hasta el 2 de Marzo de 1973

Aire Acondicionado
Slbado-Don't Drink The Water (98 mins.) y
Kenner (90 mins.) (SIT.) (G)
Domingo-Pretty Maids All In A Row (R)
Lunes-The Flim-Flam Man (G)
Martes-The Hills Run Red y The Hornets'
Nest (PG)
Mi6rcoles y Jueves-Get To Know Your Rabbit
Viernes 10:00-The Omega Man (113 mins.)
(SIT.) (PG)
Sibado-Challenge For Robin Hood (85 mins.)
y The Bravados (105 mins.) (SIT.) (G)

Unidos, las Indias Occid
M6xico y Costa Rica. Su met
es visitar Europa y Sur A
continent en el que le apa
Brasil. Espera cumplir ese i
una pr6xima oportunidad.

ta ahora
siona el
ideal en



CYarl �
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-El Show de Shirley
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-Pille Collado
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-La Recogida
9:30-El Sexto Sentido
10:30-Ultimas Noticias
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Chiflados de Chicago
1:00-El Nuevo Show de
Dick Van Dyke
2:00-La Pareja Dispareja
2:30-Johnny Mignight
3:00-Los Invencibles
4:30-El Gate
7:00-El Show de Julio
8:30-Super Estreno
11:00-Patrulla Juvenil
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Carte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mas ANli
2:30-EI Amo
3:30-La Virgen de Fitima
4:30-Colorin Colorado (vivo)

Domingo-Living Free (G)
Lunes-Antony And Cleopatra (PG)
Miercoles-Valdez Is Coming (PG)
Jueves-Ballad Of Cable Hogue y McCabe
And Mrs. Miller (SIT.) (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitirS la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
de los Padres, pues part de la pelicula
no sera apta para nifos. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 atios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iiados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitirh menores de
17 alios. (SIT) Pelicula con titulos en

S* En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

5:00-Ultra Siete
6:00-Aventuras de Capulina*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Hermanos Coraje*
8:30-Galeria Nocturna
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Pandilla de Chicago
11:30-La Pareja Dispareja
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mas AlIa
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Fatima
4:30--Colorin Colorado (vivo)
5:00-Jackson 5
5:30-La Trihu Brady
6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Hermanos Corajeo
8:30-La Pantera Rosa
9:00-Cine Favorite*
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Gato
11:30-Dick Van Dyke
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mas Alia
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Fatima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Gorila Maguilla
5:30-Mama y sus Increibles
6:00-Los Beverly de

6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Hermanos Coraje"
8:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astute
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte"
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mas Alia
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Fatima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Ruff & Ready
5:30-La Pantera Rosa
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Hermanos Coraje*
8:30-Dos Contra el Mundo
9:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight

11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Carte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alia
2-30-El Amo
3:30-La Virgen de Fatima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Tiroloco McGraw
6:00-La Pareja Sin Par*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Hermanos Coraje*
9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias

tIiL- 3,d1 4 * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.
SABADO 7:30-La Criada Bien Criada* 9:00-Telenovela
10:00-Camino de la Verdad 8:00-Lucecita 10:00-Cuesti6n de Minutes
10:30-Festival de Cartones 9:00-Telenovela 10:15-Cine Colosal
11:00-EI y Ella 10:00-Cuesti6n de MinutesJEV
11:30-Los 3 Chiflados 10:15-Cine Colosal JUEVES
12:00--Ultraman ll:00-Nuestro Mundo
12:30-EI Fantasma Revoltoso MARTES 11:15-Los 3 Chiflados
1:00-informative del Mediodiall :00-Nuestro Mundo 11:45-Patrulla de Caminos
1:30-El Mundo Animal 11:15-Los 3 Chiflados 12:15-Jueves Estelares
2:00-Victor Martinez Blanco 11:45-Patrulla de Caminos 1:00-informative del Mediodi
4:30-Tarzan 12:15-Do-Re-Mi l:30-Esmeralda
5:30-Jim West 1:00-lnformative del Mediodia 2:30-Sublime Redencidn
6:30-Telenoticias l:30-Esmeralda 3:00-El Siglo XXI
7:30-Cannon 2:30-Sublime Redenci6n 3:30--Una Vida Para Amarte
8:30-Emergencia 3:00-El Siglo XXI 4:00-Mister Ed
9:30-La Ley del Rev61ver 3:30-Recuerde Usted 4:30-Los Trotamundos de
10:30-Heroes Sin Nombre 4:00-Mister Ed Harlem
DOMING4:30-Los Trotamundos de 5:00-Pajaros de Acero
DOMINGO Harlem 5:30-lnvestigador Submarine
8:30-Festival de Cartones 5:00-Pijaros de Acero 6:00-Rev6lver a la Orden
8:45-Documental 5:30-- nvestigador Submarine 6:30-Telenoticias
9:15-Santa Misa 6:00-Rev6lver a la Orden 7:30-EI Tornillo
10:00-Todo por la Patria 6:30-Telenoticias 8:00-Lucecita
12:00-Loteria 7:30-El Tornillo 9:00-Telenovela
12:30-Y Ahora Silvia* 8:00-Lucecita 10:00-Cuestidn de Minutes
1:30-Domingo Deportivo 9:00--Telenovela 10:15-Cine Colosal
5:30-Super Acci6n 10:00-Cuesti6n de Minutes
7:00-Bonanza :15-ine olosal VIERNES
--F a 10:15-Cine Colesal
0:0--- -- L..R.LI..

8:UU--rl rFDI en ccIUI1
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Centro Midico
11:00-Los Intocables
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00--Informative del Mediodia
2:30-Sublime Redenci6n
3:00-El Siglo XXI
3:30--Una Vida Para Amarte
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00-Pajaros de Acero
5:30--nvestigador Submarine
6:00-RevIlver a la Orden

11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:30-Patrulla de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informative del Mediedia
S2:30-Sublime Redenci6n
3:00-El Siglo XXI
3:30-Una Vida Para Amarte
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00--Pjaros de Acero
5:30-Investigador Submarine
6:00-Rev61ver a la Orden


ll:00-Nuestro Mundo
ll:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00--nformativo del Mediedia
2:30-Sublime Redenci6n
3:00-El Siglo XXI
3:30-Una Vida Para Amarte
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00-PAjaros de Acero
5:30--nvestigador Submarine
6:00-Rev6lver a la Order
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-La Hera Cero


AtlAntico. Reside en la ciudad de
Col6n, en uni6n de su familiar. Es
una gran aficionada a la costura es-
tilizada y a la reposteria. Pero su
gran diversion es viajar, lo cual la
ha llevado a conocer los Estados

Para las Giras Depto. de Servicio Soci

De los Visitantes Tuvo un Valioso Semina

Las giras a bordo de la lancha
Las Cruces se estin efectuando,
desde el pasado sabado 17 de fe-
brero, todas las semanas, a fin de
tender la creciente demand de
los visitantes que desean conocer
lugares de interns de la Zona del
Con anterioridad, las giras habian
sido espaciadas a raz6n de cada 2
semanas. Pero el considerable au-
mento registrado en el numero de
visitantes, ha hecho necesario rea-
nudar las giras todas las semanas.
Los viajes para visitantes comien-
zan a la 1 de la tarde en el Edificio
de Asuntos Civiles, donde los visi-
tantes pueden observer la maqueta
del Canal de PanamA. Luego son
Ilevados a las Esclusas de Miraflo-
res, donde se les ofrecen charlas de
orientaci6n con proyecci6n de dia-
positivas sobre la operaci6n del
Canal y se les lleva a ver las esclu-
sas en funcionamiento.
Despubs de la gira por las esclu-
sas, los invitados son llevados al de-
sembarcadero de Pedro Miguel,
donde abordan la lancha y hacen
un trAnsito parcial por la via inter-
oceAnica. Al final de la gira los vi-
sitantes son llevados de regreso al
Edificio de Asuntos Civiles.
Desde el comienzo de la gira se
proporciona transport en autobu-
ses a los visitantes.
Las reservaciones para dichas gi-
ras deben hacerse Ilamando al tel6-
fono 52-3154, en el Sal6n de la Ma-
queta del Canal, de 9 a.m. a 4 p.m.,
de lunes a sAbado.

Un Seminario del Bienestar del
Nifio, tuvo lugar recientemente en
el nuevo local del Departamento de
Servicio Social de las Comunidades
Latinoamericanas, de la Direcci6n
de Personal, que funciona en el
edificio donde anteriormente se alo-
jaba la Escuela Primaria de Pedro
Dicho seminario fue organizado
por el mencionado departamento
con el fin de proporcionar, al per-
sonal que presta servicios en las
guarderias infantiles, la oportunidad
de discutir asuntos relacionados con
la administraci6n de las mismas y
el bienestar de los nifios que son
atendidos en ellas. Asistieron a di-
cho seminario maestros, miembros
de las respectivas juntas directives y
educadores en general, interesados
en el trabajo de las guarderias.
En la sesi6n de la mariana se Ile-
varon a cabo mesas redondas sobre
administraci6n y programs de guar-
derias en las que participaron la
Lic. Georgina C. de Young, Jefa del

(Basindose sobre total de Servicio Civil)
40 Ahos
Ruppert A. Walters
Oficinista de Embarques
Donald O. Zobel
Conductor de Camiones

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacion
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mAs tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mAs tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de Panama. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
Aereo $10 al aiio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Departamento de Servicios Sociales
de las Comunidades Latinoamerica-
nas v las profesoras Fay de Prescod,
Gladys de Maug6 y Daisy de Red-
head. En la tarde, los participants
en el seminario cambiaron impresio-
nes sobre los t6picos tratados en las
mesas redondas de la mariana, bajo
la direcci6n de las trabajadoras so-
ciales Lie. Livia de Torres, Lie.
Marcia de Garcia, Lie. Denia So-
palda y el Lie. Santiago Castro. El
personal de Servicio Social se vio
enormemente ayudado con la cola-
boraci6n de las voluntarias, Srtas.
Celia Smith, Brenda Luz Marshall
y Hayd6e P6rez.


Marzo 3-Clausura de los VII Jue-
gos Bolivarianos, durante una re-
gia ceremonia que tendri lugar
en el Estadio Revoluci6n, e ini-
cio de los Carnavales en todo el
Istmo. Las principles atraccio-
nes de las festividades carnesto-
lendas se concentran en las ciu-
dades de PanamA, Col6n v Las
Marzo 3-Inauguraci6n de la Tem-
porada Artistica de Verano, en
las ruinas de PanamA La Vieja.
Los mejores conjuntos y agrupa-
ciones folkl6ricas de PanamA son
presentadas en el vistoso espec-
taculo, que se lleva a cabo bajo
los auspicios del Instituto Pana-
mefio de Turismo. Las presenta-
ciones se realizarn en un 6rea
apropiada, cercana a las ruinas de
la Catedral de la antigua ciudad
de Panai'ti.
Marzo 7-Mi6rcoles de Ceniza, fe-
cha que pone t6rmino a las fes-
tividades carnestolendas, y da
inicio a la cuaresma. Muchas per-
sonas suclen ir a la iglesia, des-
pu s de "enterrar la sardina", a
recibir la ceniza.
Marzo 17-25-Feria Centroamerica-
na y de PanamA en la ciudad de
David. La Feria Agropecuaria e
Industrial, de caricter internacio-
nal, coincide con las celebracio-
nes patronales de la tercera ciu-
dad de la Repeiblica.

Pggina 2

Febrero 23, 1973




Primer Grado
Liza Holder
Gregorio Jemmott
Denise Johns
Venus Lowe
Amelio Rodriguez
Carl Scotland
Luis Scott
Susan Webster
Robert Worrell
Segundo Grado
Valerie Blades
Ricardo Henry
Andr6 Josiah
Angela Mayers
Adriana Maclao
Annie Pomare
Edilma Thomas
Ilka Wilson
Tercer Grado
Magali Archer
Michellie Blades
Miguel Burgess
Debora JimBnez
Yolanda Lord
Ruth SAnchez
Marta Suman
Miriam Toppin
Edita Wilson
Cuarto Grado
Yvette Andrews
Norma Clarke
Deborah Ford
Xiomara Hansen
Tamara Henry
Orsulina Manuel
Celia Martin
Yvette Nurse
Anataide Rodriguez
Dalys Scott
Jorge Skeet
Mirna Trotman
Quinto Grado
Beverly Barnett
Ivan Lowe
Sheila Mayers
Xiomara Padmore
Marcella Springer
Sexto Grado
Mireya Brooks
Sharon Burgess
Elizabeth Ford
Bertina Hylton
Linda Iglesias
Yolanda Kelly
Ruchena Rodriguez
Luisa Williams





Primer Grado
Darcy Gordon
Javier Howard
Susana Sykes
Segundo Grado
Dyrol Amanine
Carmela Bonnick
Troy Holder
Edward Small
Tercer Grado
Geraldo Barnett
Karen Powell
Reinaldo Sandoval
Tracy Thorne
Cuarto Grado
Manuel Vald6s
Quinto Grado
Magdalena Albeo
Dezmo Holder
Eloyce Mullings
Gordon Small
Sexto Grado
Anel Cabezas
Josefa C6rdoba
Oneida Gordon
Zelma Holmes
Italina James
Norene Wade
Hector Welsh

Habra una Gran

Feria Anual en

Rancho Ramos
El Club Universitario del Caribe
tendra su feria annual el sAbado 3 de
marzo, de 11 a.m. hasta las 5 p.m.
en el Rancho Ramos, del Campo de
Tiro al Blanco de la Policia, en el
Camino a Brazos de Margarita. Los
fondos que se obtenga en dicha feria
serAn utilizados para financial becas
para estudiantes graduandos de la
Escuela Secundaria de Crist6bal
que piensen continuar studios uni-
La Sra. LaMar Sizemore, presi-
denta del comit6 organizador de di-
cha feria, declar6 que se han conse-
guido atracciones para todas las
edades. Entre ellas, el estanque de
los peces para los pequefios y una
gran variedad de juegos, que en-
cantaran tanto a los nifios como a
los adults. Se venderA much pas-
teleria hogarefia, articulos manufac-
turados en casa y habrA una gran
mesa de venduta. Durante todo el
dia se podrAn comprar hamburgue-
sas, caf6, sodas y otros refrescos.
Los boletos podrAn comprarse a
trav6s de cualquiera de los miem-
bros del Club Universitario del Ca-
ribe o en la entrada a los predios de
la feria el dia en que se celebre.
HabrA un gran premio de entrada.

Un Program de Boxeo

Obtiene Rotundo Exito

Un program de boxeo que co-
menz6 hace apenas 18 meses, en la
Penitenciaria de Gamboa, ha resul-
tado ser un rotundo 6xito.
Para el 14 de enero de 1972 dicho
program habia avanzado tanto,
que dos de los reclusos de Gamboa
fueron llevados a Fuerte Davis para
que se enfrentaran con boxeadores
del Ej6rcito de los Estados Unidos.
Desde entonces, los boxeadores de
la Penitenciaria han sostenido un
total de 37 peleas individuals, prin-
cipalmente contra oponentes mili-
tares, ganando 31 de esas peleas.
Los muchachos de Gamboa estin
asimilando las t6cnicas del box de
una manera admirable.
Un caso digno de destacar es el de
Carlos Enrique G6ndola, joven de
19 afios que cuando lleg6 a Gam-
boa no contaba con experiencia al-
guna de boxeo. Hasta ahora, G6ndo-
la ha efectuado tres peleas, ganAn-

Los estudiantes Marcel Tartano, izquierda, y Junior
Col6n, derecha, del primer ciclo de la Escuela Secun-
daria de Curund6, observan detenidamente a Juan D.
Ceballos, aprendiz de mecAnico tornero, mientras este
trabaja en un torno. Los estudiantes del curso de taller

dolas todas de una manera impre-
sionante. Su iltima pelea tuvo lugar
en Fuerte Clayton el 26 de enero.
Se desempefi6 de manera sobresa-
liente y gan6 nutridos aplausos de
la concurrencia durante toda la pe-
lea, que pudo haber terminado ra-
pidamente, pues tuvo en series con-
diciones a su oponente. En lugar de
rematar, prefiri6 prolongar la con-
frontaci6n demostrando sus muchas
habilidades. Puso en prActica todos
los secrets a que acude un boxea-
dor veteran para ganar un com-
La Penitenciaria cuenta con va-
rios boxeadores de la talla de G6n-
dola, lo que hace suponer que se
estA convirtiendo en semillero de
futuras estrellas del cuadrilAtero que
contribuirAn a mantener a PanamA
en la posici6n de importancia mun-
dial que actualmente tiene en el
deported de los pufios.

recientemente visitaron los talleres de la Divisi6n de
Mantenimiento para conocer la forma en que se trabaja
alli. Al fondo anarece observando tambi6n al mecAnico
tornero, que se hall en plena labor, Larry Brown, ca-
pataz de taller, ubicado en el irea industrial de Balboa.

Philip L. Steers, Jr., Contralor del Canal de Panama, fue uno de los volu-
tarios que trabaiaron en la construcci6n de la nueva Iglesia de la Biblia
Crossroads. Aparece en la foto midiendo el material que fue empleado en
el cielo raso de la iglesia.

Iglesia Construida por

La Fe de sus Feligreses

Una bonita iglesia' blanca, que
estA siendo terminada en el area de
Los Rios y Corozal, constitute algo
que desafia todas las reglas y leyes
de la economic. Fue construida por
algo mas de la mitad del valor que
se le habia calculado y en su mayor
parte, por trabajadores voluntarios
y no profesionales.
El pastor, Reverendo Robert L.
Hubbard, la llama "la iglesia que
construy6 la fe" y dice que es el
fruto de un trabajo professional he-
cho por personas no profesionales.
Los miembros de la congregaci6n
unieron esfuerzos y construycron su
iglesia con fondos recogidos por
medio de donaciones voluntarias.
Se sienten justificadamente orgullo-
sos de su trabajo y dicen que proba-
blemente es la lnica iglesia de su
tamafio construida de esa manera
en la Zona del Canal.
Los planes para construir la Igle-
sia de la Biblia Crossroads, en re-
emplazo de la Iglesia Protestante
de Curundi, comenzaron en 1969,
cuando los miembros de la congre-
gaci6n recibieron aviso de que su
iglesia de Curundul, situada en el
viejo edificio de un teatro, seria
La antigua iglesia existia desde
1947, cuando habia sido fundada
por personas de dicha comunidad.
Un capellAn del Ejdrcito estuvo a
cargo durante various aios y el Re-
verendo Milton Leidig fue su pas-
tor durante 12 afios. El Reverendo
Hubbard lleg6 en 1969 e impuls6
a su congregaci6n a planear la cons-
trucci6n de su iglesia.
Las 200 personas de la congrega-
ci6n decidieron enfrentarse al
reto. De los fondos necesarios,
contribuyeron voluntariamente con
$120.000. En 1970, con $20.000;
$43.000, en 1971, y $56.500 en
1972. Se utilizaron $8.000 para el
movimiento de tierra en el lugar.
La construcci6n misma comenz6
en abril de 1971.
Los miembros de la iglesia han
servido como sus propios contratis-
tas y, a excepci6n de la plomeria,
todo lo han construido con sus pro-
pias manos, incluso la instalaci6n
del alambrado electrico, el techo,
la pintura, la instalaci6n del acon-
dicionamiento de aire, el cielo raso
v el aislamiento.
Trabajaron todos los sAbados du-
rante el dia hasta que fueron insta-
lados el techo y las luces. Los 15 o
mis trabajadores voluntarios de ]a
iglesia, trabajaron todos los martes
y jueves por la noche. Los dias de
fiesta especiales, se presentaban a

trabajar durante el dia de 30 a 40
voluntaries, a los que las mujeres
daban el almuerzo y los j6venes
ayudaban en diferentes tareas.
Del costo total de $120.000, s61o
$41.000 se gastaron en mano de
obra y se calcula que s61o se nece-
sitan $10.000 mas para terminar el
edificio, cuyo valor total es de
La iglesia fue disefiada por Gam-
ble Associates, de Long Beach, Ca-
lifornia y de un disefio compact
contemporAneo con lines tradicio-
nales. Posee un Area octagonal para
el entrecoro y una c6pula octagonal
que sostiene una aguja de 16 pies.
El cuerpo principal de la iglesia
tiene asientos para 250 personas y
espacio para 75 adicionales. Ademis
del entrecoro, posee cinco salones
para classes a nifios de edad preesco-
lar, 10 salones de clase, cinco salo-
nes de studio para universitarios y
adults, tres salones para reuniones
y un sal6n de actos sociales con 100
asientos y una cocina. Todo el edi-
ficio posee acondicionamiento de
aire, esta alfombrado de pared a
pared y tiene los bancos acolchona-
dos. Hay espacio para estacionar
100 autom6viles.
Los primeros servicios de dicha
iglesia serAn celebrados el 11 de
marzo, seguidos por 1 semana de
actividades especiales.

Agradece el

Rvdo. Stewart

"La respuesta generosa de las per-
sonas caritativas que contribuyeron
a fines de afio con la Cocina para
los Pobres de Salem, ha sido suma-
mente beneficiosa", dijo el Super-
intendente General del Centro, Re-
verendo Waldaba H. Stewart.
El Pastor Stewart manifest su
satisfacci6n por todas las contribu-
ciones, tanto las que se registraron
los dias de Navidad y de Acci6n de
Gracias, como aquellas que se hi-
cieron en el transcurso del afio. Asi-
mismo, hizo manifiesto su reconoci-
miento para el personal que se man-
tuvo trabajando horas adicionales,
para recibir las donaciones.
El superintendent general a car-
go de la Iglesia Evangelista Unida y
de la Cocina para los Pobres ha
anunciado gestiones para construir
un local mis adecuado, proyecto
para el cual se solicita la ayuda del

Pigina 3


Febrero 23, 1973

El Mes de Marzo . . .
(Viene de la pdgina 1)

El Gobernador de la Zona del Canal David S. Parker saluda a la mascota
del equipo de Pedro Miguel, que le es presentado por Jos6 N. French,
instructor de educaci6n fisica en la Divisi6n de Escuelas, moments antes
de lanzar la primera bola, para declarar inaugurada la Pequefia Liga de
Beisbol de las Comunidades Latinoamericanas del sector Pacifico. La liga
es patrocinada por los policies y guardias del Distrito de Balboa,

Operara a Plena ...
(Viene de la pdgina 1)

residents que, voluntariamente, li-
miten el acondicionamiento de aire,
las luces, los calentadores de agua,
v demAs equipo electrico.
El problema de la electricidad
en la Zona del Canal no es tan agu-
do ahora como lo era hace varias
semanas, gracias a que las dos plan-
tas elnctricas flotantes han vuelto a
operar y a que ha habido una mejo-
ra en la producci6n de electricidad
en la Repiblica de PanamA.
Sin embargo, la escasez continda
en la Zona del Canal y se estA tra-
tando de poner a operar la plant
de Miraflores lo mAs pronto possible.
Esta tarea, que se espera tome de
3 a 6 meses desde el moment en
que se dafi6 el generador, ha sido
proclamado Provecto del Mes de
Febrero por la Direcci6n de Inge-
nieria v Construcci6n.
La causa inmediata del dafio de
la unidad de 33 megavatios fue la
desintegraci6n de un abanico de
aluminio, que estaba dentro del ge-
nerador que es enfriado por hidr6-
geno. Operando a 3.600 revolucio-
nes por minute las hojas del abani-
co, una de sus piezas se sali6 y vol6,
meti6ndose por entire las Areas cer-
canas de la unidad y cortando las
espirales de cobre.
Representantes de la compafiia
que construv6 el generador, la Elec-
tric Machinery Corp., de Minnea-
polis, Minnesota, fueron enviados
al Istmo para iniciar las reparacio-

Tratan de Sacar . . .
(Viene de la pdgina 1)
cinto y otros desechos que se sacan
del Rio Chagres.
El jacinto puede ser motive de
belleza para los poetas y los artists,
pero s6lo significa problems para
la Division de Dragado. Y es tan
grande el problema que dicha divi-
si6n ha debido tener una unidad es-
pecialmente destinada a su control,
durante los l6timos 40 afios v cada
afio se sacan del Rio Chagres unos
9 millones de plants flotantes o
todavia arraigadas en el fondo.
Durante todos estos afios, se las
ha rociado con agents quimicos y
con venenos y hasta se las ha arran-
cado a mano, en un esfuerzo por
destruirlas. Pero continian propa-
gindose. Se calcula que pueden
multiplicarse por mil en 7 meses,
pudiendo cerrar el Canal, en caso
de que se les permit crecer sin

nes. Los representantes de la fAbri-
ca, trabajando con empleados de la
Division de Electricidad del Canal,
desarmaron parties del generador, y
retiraron los pedazos del abanico y
las espirales dafiadas. En Minnea-
polis, los especialistas estAn reha-
ciendo las espirales dafiadas y estu-
diando el abanico en un intent por
encontrar la causa del dafio.
Un thcnico de Minneapolis, Don-
ald Philippi, permanece en el Ist-
mo, con el fin de corregir problems
de circuit que hay en el rotor. Los
trabajadores del Canal se encuen-
tran torneando las cajas de los coji-
netes con el fin de garantizar un
ajuste perfect cuando se invecte el
hidr6geno como agent enfriador.
Otro trabajo que se ha llevado a
cabo con el generador desarmado,
es el haber secado todo su interior
con una mAquina de soldadura elec-
trica, con el fin de quitar a la uni-
dad toda la humedad que se haya
acumulado en sus diversas parties
desde que fue abierta.
Luego de la reparaci6n de las es-
pirales y de que se termine la inves-
tigaci6n del dafio del abanico, el
equipo de experts de la fAbrica re-
gresarA a la Zona del Canal para
volver a armar el generador. Per-
sonal de la Divisi6n de Electricidad
se les unirA en dicho trabajo y para
que la unidad vuelva a operar. Un
aspect de dicho trabajo, que reque-
rir, various hombres, serA la instala-
ci6n del rotor, de 22 pies de largo y
quo pesa unas 14 toneladas.
Mientras el trabajo de reparaci6n
progress en Miraflores, en Mount
Hope se estA instalando una plant
generadora, de turbines de gas, de
22 megavatios. Esta plant es una
unidad compact que puede ser
operada a control remote desde la
Subestaci6n de Balboa o desde el
lugar donde estA instalada.

Abre el Observatorio

Martes y Domingos
El Observatorio de Miraflores
abrirA durante toda la estaci6n seca,
todos los martes y domingos, de las
7 a las 9 p.m.
Los visitantes podrAn observer
las constelaciones, los planets y las
fases de la luna, a la vez que un
funcionario de la Divisi6n de Es-
cuelas darA las explicaciones del
caso. La entrada serA gratis.

Otra caracteristica del program es
que los empleados no manuales y
postales, que desempefian posiciones
permanentes, pueden recibir un
aumento por calidad superior de
trabajo si obtienen calificaci6n de
sobresaliente. El aumento de esca-
16n reemplaza al premio en efectivo.
El plan de calificaciones ha sido
establecido con el fin de propor.cio-
nar un m6todo para evaluar el de-
sempefio en el trabajo de los em-
pleados y reconocer sus contribu-
ciones a la eficiencia y economic de
la organizaci6n del Canal.
Este program ayuda tambi6n a
mejorar el desempefio de los em-
pleados al fortalecer sus relaciones
con el supervisor, al identificar las
normas y requisitos del trabajo, al
hacer reconocimiento de un desem-
pefio laudatorio y sobresaliente, al
reconocer y corregir las deficiencies
en el trabajo y al proporcionar una
guia para las acciones de personal.
Las calificaciones se basan en el
siguiente criterio:
A. Calidad del Desempefio:
(1) Minuciosidad: aceptabilidad y
suficiencia de los resultados.
(2) Confiabilidad: precisi6n en el
(3) Orden v nitidez en el trabajo.
(4) Habilidad t6cnica con que se
emplean nrocedimientos, instrumen-
tos o mAquinas importantes en el
desempefio de los deberes.
(5) Sueerencias originales o con-
tribuciones para mejorar los m6to-
dos de trabajo, incluso la presenta-
ci6n de ideas innovadoras, para re-

En Marzo . . .
(Viene de la pdgina 1)
ra el Conjunto Tipico de la Contra-
loria General de la Reptiblica de
PanamA, que es considerado como
otro de los mejores.
El sabado 24 de marzo, a la mis-
ma hora se presentara el famoso
Conjunto Tipico de la Caja del Se-
guro Social de PanamA. El 31 de
marzo, a las 10 de la mafiana, se
presentara el 6ltimo program, que
estarA a cargo del Conjunto Tipico
Ritmos de PanamA, dirigido por la
Profesora Petita Escobar, y que
cuenta como primeros bailarines a
la Srta. Marilyn Escobar, Reina del
Folklore Centroamericano, v a
AdAn Garcia, quienes son considera-
dos entire los mejores bailarines tipi-
cos de PanamA.
HabrA facilidades para various
miles de espectadores y, por lo vis-
toso del espectAculo se aconseja a
todos los que lo deseen, que Ileven
sus cAmaras fotogrificas.

POLICIA ________ 110
BOMBEROS _______ ____119
MEDICO (Pacifico) .-__52-2300
MEDICO (AtlAntico) -.__3-1211

cuperar p6rdidas o tiempo perdido
de acuerdo con el Programa de Su-
gerencias de la Compafiia-Gobierno.
(6) Efectividad en conseguir que
se haga un buen trabajo en una
B. Productividad:
(1) Cantidad de trabajo logrado.
(2) Laboriosidad, buen uso del
tiempo, interns, energia en el de-
sempeiio de los deberes.
(3) Planeamiento del trabajo para
mejor utilizar el tiempo y los re-
(4) Rapidez, prontitud en termi-
nar las tareas.
(5) Efectividad en lograr produc-
ci6n adecuada en una unidad.
C. Capacidades mostradas en el
(1) Conocimiento de los deberes
y trabajo relacionado.
(2) Habilidad en aprender y apro-
vecharse de la experiencia y la ob-
(3) Educaci6n y adiestramiento
especial para la posici6n.
(4) Juicio, sentido de las propor-
ciones; sentido com6n.
(5) Iniciativa e ingenio, habilidad
para mejorar.
(6) Cooperaci6n; habilidad para
trabajar con y para otros.
(7) Efectividad en mejorar y
adiestrar los empleados.
Los empleados tienen el derecho
de apelar las calificaciones por su
desempefio. En la mayoria de las
unidades existe una copia del Ma-
nual de Personal del Canal de Pa-
nam (PCPM) el que se puede con-
sultar para detalles.
Los archives de los empleados es-
tarAn a la disposici6n para que los
empleados los revisen en el Ramo
Administrative de Archivos de Per-
sonal, en la Direcci6n de Personal,
a partir del 14 de abril.

McGinnis ...
(Viene de la pdgina 1)
el pr6ximo afio escolar, y estudiantes
universitarios no graduandos, de
tiempo complete, que no hayan re-
cibido titulo universitario alguno.
Los formularios de solicitud fue-
ron distribuidos entire las escuelas y
universidades latinoamericanas, tan-
to en PanamA como en la Zona del
Canal. Tambien se entregaron soli-
citudes a los estudiantes que las so-
licitaron directamente en la Ofici-
na de Personal.
La selecci6n la efect6a cada Di-
visi6n, que previamente ha comuni-
cado sus necesidades adicionales de
personal. Cada aspirante es identi-
ficado por un n6mero que se remite
a cada Divisi6n, la cual elige me-
diante esos n6meros a los estudian-
tes que habrAn de ser incorporados
al program.
La tarea de notificar a los estu-
diantes escogidos es, quizAs, la mas
dificil. Muchos no dan su direcci6n
precisa, lo cual ha llevado a fun-
cionarios de la Direcci6n de Perso-
nal a hacer verdaderas "pesquisas"
para dar con ellos. Este afio solo dos
de los estudiantes escogidos no pu-
dieron ser encontrados, haci6ndose
entonces una nueva selecci6n.
Ciento treinta y tres de los estu-
diantes escogidos son universitarios,
y trabajarAn como ayudantes estu-
diantiles ganando $1.75 la hora. Los
restantes 153 proceden de escuelas
secundarias. TrabajarAn como auxi-
liares estudiantiles, con sueldo de
$1.60 la hora.
Los estudiantes que participan en
el program este afio estin dividi-
dos entire la Direcci6n de Personal,
Contraloria, Ingenieria y Construc-
ci6n, Marina, Asuntos Civiles, Abas-
tos y Servicios Comunales, Trans-
porte y Terminales, Salubridad, Ser-
vicios Administrativos, Oficina de
Planificaci6n, Ramo de Seguridad y
la Oficina de Informaci6n.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Todo aplicante calificado recibiri consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, religion,
color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n political u otro factor no meritorio.

MecAnico Tornero MG-10 (Se require conocimiento de Ingles)-$4.38
Mecanico Tornero-Niutico MG-1O (Se require
conocimiento de Inglis)_ ________ __-------$4.38
Obrero MG-3* --------- ----------------- $1.70
Oficinista Sustituto, Ventanilla de Distribucifn de Correos
PS-51 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas)
(Se require conocimiento de Inglis) ___--- ------__$3.62
Pintor MG-9 (Se require conocimiento de Ingl6s)----- $3.32
Subgerente de Planta Procesadora de
Products Lacteos NM-5/7 ------ - $7.404.80/$9.110.40
Supervisor de Bolera NM-6 (Se require
conocimiento de Inglis) ___.._-- ___ ---- ----- $8.216.00

Direccidn Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes
Esclusas P 1

Industrial A 1
Ferrocarriles P 1

Correos A 1
Industrial A-P 1-1



A 1

P 1

La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademos del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
*Sujeto a reclasificaci6n a trabajador en adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

Recientemente tuvo lugar una ceremonia en el Rancho
de la Penitenciaria de Gamboa, durante la cual se hizo
reconocimiento a los empleados del Almac6n de Ventas
al Detal de Gamboa, que han completado 2 afios, sin
que ninguno de ellos haya sufrido accident alguno
causante de incapacidad. Al centro, sosteniendo la pla-
ca que les fue entregada, aparece: Abraham L. Biggs,
gerente de departamento en ese almac6n. A la extrema
derecha aparece Richard K. Erbe, Director de Abastos

Pagina 4

v Servicios Comunales, que prestigi6 la ceremonia con
su presencia. De izquierda a derecha se aprecia a los
sefiores: Robert Graham, president del comit6 de se-
guridad; Dawson Jolley, gerente de departamento;
Richard Morgan, Ayudante del Gerente General de la
Division de Abastos: Biggs; Paul Broussard, funciona-
rio de seguridad de la Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales; Earl Hattaway, gerente de complejo de
almacenes, y R. K. Erbe.

-� �