The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gft of the Paiiana aCanal Museusm

More Than 58 Years of Service to World Commerce

The Panama

Vol. XI, No. 35

Canal Spillway

Friday, February 16, 1973

3 Gold, 3 Silver, 12 Bronze

18 Public Service

Awards Presented

Donald Date, Panama Canal architect who designed Service Director; Roberto Sanchez, who made the
the new building, points out the features of the proposed architects' rendering; E. W. Zelnick, Chief of the Engi-
central cafeteria to be built soon in Balboa. From left neering Division; Date and Col. A. L. Romaneski,
to right are: R. P. Laverty, General Manager of the Engineering and Construction Director.
Supply Division; R. K. Erbe, Supply and Community

Plans for New Traffic Control Center Bids

Balboa Cafeteria To Be Opened March 9

Are Unveiled

A new air-conditioned Balboa
Cafeteria which will be operate 24
hours a day and be capable of
serving 300 persons at one time will
be built on the site of the present
service center.
Plans for the new building were
announced by Gov. David S. Parker
at the November executive session
of the U.S. Civic Councils.
Recently, the architects' drawing
of the new building was inspected
by Col. A. L. Romaneski, Director
of the Engineering and Construction
Bureau; R. P. Laverty, General
Manager of the Supply Division;
R. K. Erbe, Supply and Community
Service Director; and the Panama
Canal architects who designed it.
The new cafeteria will be a
modern one-story masonry cafeteria
type building that will serve as a
central cafeteria and production
kitchen. It will have a food service
line for the rush hours and a short
order section to supplement the
main service line.
Demolition of the old building is
expected to start early next fiscal
year and present food services will
be moved to Diablo Service Center
while the new building is under
construction. The new cafeteria is
expected to be completed about
January 1975.
The Balboa Theater and swim-
ming pool will remain in their pre-
sent location. The Diablo Service
Center will be phased out although
the building will remain and will
house other facilities.

Canal Zone-Pacific Area
(Average Millions of Gallons Per Day)
Last week _-______ 12,718,900
Week before last ___12,449,100
Last week a year ago 10,541,400

Plans for the construction of a
Marine Traffic Control Center which
will house the new Marine Traffic
Control System, the Marine Traffic
Control Staff and portions of the
Navigation Division Offices have
reached the final stage with bids to
be opened March 9.
The modern new building will be
located in La Boca on a small bluff
overlooking Dock 6 and the Canal.
It will contain of a 41- by 72-foot
Marine Traffic Control Room and a
visitors' gallery located on a mezza-
nine overlooking the control room.
To support the system of com-
puters and peripherals to be in-
stalled in this building, an 85-foot
long utility building will be con-
structed on the same site and adja-
cent to Roosevelt Avenue. In this
will be installed utilities, a stand by
power supply, and other facilities.
The building was designed com-
pletely by the Panama Canal archi-
tects and engineers and its comple-
tion is scheduled for June 1974. The
new Marine Traffic Control System
is scheduled to be installed by
January 1975.
Designs are being made by Com-
puter Sciences Corp. of Los Angeles,
Calif., for a modern means of moni-

Library Film Series

To Include "Odyssey"
The Canal Zone Library has an-
nounced that it will show the film
"The Odyssey" February 26 at 7:30
p.m. in the Panama Canal Training
Center. It is one of the Great Lite-
rature series being presented under
the sponsorship of the Library.
This film will be shown on the At-
lantic side March 6 at the Cristobal
Junior Senior High School Audi-
Admission is free and the general
public is cordially invited.

touring ship traffic, and providing
prompt information to traffic con-
trollers and operators of marine
traffic handling facilities by means
of computers. The designs represent
another step in the long range effort
being made by the Panama Canal
Company to provide better service
to world shipping.
The new system is expected to
give the Canal the best possible
communications for traffic handling
operations and will include informa-
tion on ships waiting to transit com-
bined with traffic and physical con-
ditions within the waterway and
other pertinent factors.

Eighteen groups and individuals,
representing a cross-section of the
Canal Zone community, were hon-
ored yesterday at the Canal organi-
zation's third annual Public Service
Award Ceremony in the rotunda
of the Administration Building at
Balboa Heights.
Civilian and military, U.S. and
Panamanian, men and women, were

8 Days Remain

For Deadline of

Auto Inspection
Owners of private vehicles li-
censed in the Canal Zone are re-
minded to have them inspected
before the end of the month in the
Panama Canal organization's Motor
Transportation Division garages at
Ancon and Cristobal.
As of Tuesday, approximately
3,500 private vehicles had not been
inspected, according to officials who
noted that about 30 percent of the
vehicles are being rejected on initial
inspection. Safety inspection is con-
ducted continuously at the two
garages from 8 a.m. to 5 p.m., Mon-
day through Friday, except holi-
Cost for the inspection, including
sticker and certificate, is 75 cents.
Vehicle registration must be pre-
sented at the time of inspection
which covers brakes, lighting sys-
tem, windows, windshields, wind-
shield wipers, turn indicators, horn,
wheel alignment, steering gear, tires
and other parts of the car which
affect safety.
Owners of private vehicles, in-
cluding cars, motorcycles, trailers
and semitrailers registered in the
Canal Zone are also urged to get
their license plates before the
February 28 deadline.

Mrs. Kenneth E. BeLieu, wife of the Under Secretary of the U.S. Army
and Chairman of the Panama Canal Board of Director, visits the state
dining hall in the Panama Presidential Palace. She is accompanied by Jos6
T. Tufi6n, Panama Canal Spanish Publications Editor, left, Mrs. David S.
Parker, wife of the Governor of the Canal Zone and Miss Virginia Almanza,
a member of the Public Relations Staff of the Panama Presidential Palace.

all among those who received the
highest award granted by PanCanal
to residents or organizations of the
community. In total, there were
three gold medallions, which is the
highest of three levels of the award,
three silver and 12 bronze. All were
accompanied by a small replica for
wearing on a lapel or dress plus a
certificate including photographs of
the President of the United States
and Governor of the Canal Zone.
Gov. David S. Parker presided
over the ceremony, attended by
friends, relatives and coworkers of
the recipients. Following welcoming
remarks and introduction by Edward
A. Doolan, Personnel Director, the
awards were presented by the Gov-
ernor, Lt. Gov. Charles I. McGinnis
and J. Patrick Conley, Executive
Secretary of the Canal Zone.
A Gold Medal was awarded the
men and women of the Reserve-
Humanitarian Force for their work
in undertaking search, rescue and
humanitarian acts. Accepting for
this group was Maj. Gen. Arthur G.
Salisbury, Commander of the U.S.
Air Forces Southern Command.
The Balboa Lions Club received
a Gold Medal for acts and services
to aid the needy, especially its efforts
in aiding the blind such as the White
Cane campaign. Governor Parker
was presented with the No. 1 key
chain to match his auto license plate
number by the Lions Club which
issues miniature plates for car
owners in the Canal Zone as a means
of raising funds for charity.
The third gold award went to the
Concerned Brothers for its service
to improve all segments of the mil-
itary communities and to foster
good relationships with the civilian
communities by active participation
in civic projects to eliminate dis-
criminatory practices based on race,
creed, color and national origin.
Accepting for this group was M. Sgt.
Cecil Inniss of the Inter-American
Air Forces Academy.
Silver medals went to:
Ellis L. Fawcett, Assistant Super-
intendent, Latin American Schools,
for his service to the civic council
movement and International Boy
W. W. E. Hoyle of the Customs
Division for his service to the Scout-
ing movement, Theatre Guild and
Pacific Saddle Club;
James P. Boukalis, Industrial Di-
vision employee, for his service in
assisting young people, especially
for his voluntary contributions to
the Girl and Boy Scout programs
and the baseball leagues for the
young people.
Bronze winners were: Asociaci6n
Cristiana del Atlintico, a Canal
Zone formed organization which
gives assistance to needy students
of Colon; Elmer McClelland, execu-
tive director of the YMCA, Balboa;
T. J. Burbine, employed by the In-
ternal Security Office, for his volun-
tary service and acts for raising
funds for various worthy organiza-
tions of the Atlantic community;
Paul V. Rozmeski of the Police Di-
vision for his active support in the
(Continued on p. 4)


Managua Earthquake Assistance Recognized

February 16, 1973

(Schedule subject to change without notice)

Personal commendations from the Health Director, to right are: Dr. F6lix A. Hurtado, Coco Solo Hospital;
Dr. William A. Boyson, center, and certificates of Dr. Richard B. Shaw, Gorgas Hospital; Dr. Boyson;
appreciation for their humanitarian efforts are presented Dr. Pedro Green, Gorgas Hospital; and Dr. Jonathan
to Gorgas and Coco Solo Hospital physicians for their M. Samet. Gorgas Hospital. Not present for the photo
participation in disaster relief operations at Managua, was Dr. Richard P. Whittaker, Gorgas Hospital.
Nicaragua, following the recent earthquake there. Left

12:00-Kartoon Klubbouse
1:30-Parade of Sports
6:00-Weekend '73
6:15-Phil Silvers
6:40-Daniel Boone
7:30-Get Smart
8:05-Voyage to the Bottom of the Sea
9:00--Due Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From The Forum
11:00-The Haunted House:
"The Undying Monster"
12:00-Christopher Close-Up
12:15-John's Gospel Today
12:45-Camera III
1:15-Meet the Press
1:40-Parade of Sports:
NHL All Star Game (Color)
3:45-Hawaii Open
5:10-Roller Derby
6:40-Wyatt Earp
7:05-Sonny & Cher
8:05-Perry Mason
9:00-Qud Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Turned on Crisis
4:30-Sesame Street
5:30-Bill Anderson
6:00-Evening Report
6:15-Four Star Anthology
6:40-The Ghost And Mrs. Muir
8:05-Melba Moore
9:00-Qud Pasa?
9:05-How To Handle A Woman
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Movie:
4:30-Captain Kangaroo
5:15-Science Report

8:00-8 O'Clock Report
9:00--Oud Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Movie:
"High Flight"
5:40-The Untamed World
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00--Qu Pasa?
9:05-Judd for the Defense
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Heroes in White"

4:30-Kartoon Kluhhouse
5:15-Coronet films: "Leonardo Da Vinci
and His Art"
5:30-The Monkees
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Engineering Week Quiz
9:00-Qu6 Pasa?
9:15-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Dusty's Treehouse
5:00-The Beverly Hillbillies
5:30-This Is Your Life
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Country Music Association
Awards Ceremony
9:00-Qud Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"The Agony And The Ecstacy"

Two Engineering and Construction Bureau officials re- Chief of the Maintenance Division, and H. A. Tooke,
ceive letters of appreciation from Bureau Director Chief of the Water and Laboratories Branch. Others
Col. A. L. Romaneski, second left, for their work in in photo are: J. M. Watson, left, Bureau Personnel
helping earthquake stricken Managua restore its water Officer, and C. J. Browne, Deputy Engineering and
supply. The certificates went to R. J. Risberg, center, Construction Director.

Caribbean College Club To Hold

Annual Country
The Caribbean College Club will
hold its annual Country Fair from
11 a.m. to 5 p.m., March 3, at Ran-
cho Ramos Police Range on Brazos
Road in Margarita.
Proceeds from the fair will be
used to finance scholarships for col-
lege-bound students selected from
applications from the senior class
of Cristobal High School.
Mrs. LaMar Sizemore, chairman
of the Country Fair, has arranged
an array of attractions to appeal to
every age group. These include a
fish pond for the younger members
of the family as well as a variety of
games for older children and adults.
Quantities of homemade baked
goods, handicraft items and "white
elephants" will be offered for sale.

Fair March 3
Throughout the day, hamburgers,
coffee, soda, and other refreshments
may be purchased.
Tickets may be purchased in ad-
vance from any College Club mem-
ber or at the entrance gate on the
day of the fair. A door prize will be

Model Hours Are Changed
Visiting hours at the topographical
map of the Panama Canal in the
Model Room at the Civil Affairs
Building have been changed from
9 a.m. to 4 p.m. to 10 a.m. to 4 p.m.,
Monday through Saturday.
Reservations for the Canal's Satur-
day guest trips may be made by
calling the Model Room, Balboa
3154, during these hours.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Ben Bolt To Give

Classical Guitar

Concert Thursday

Benjamin Bolt, 19-year-old son of
Mr. and Mrs. Sam D. Bolt, of Bal-
boa, will give a classical guitar con-
cert at 7:30 p.m., February 22, at
the Canal Zone College Auditorium.
The public is invited free of charge.
Shortly after his 16th birthday
when he heard Segovia for the first
time he decided that classical guitar
playing was to be his life's work. He
studied with George Menen and
Juan Mercadal, of Miami, Fla., and
later went to Madrid, Spain, where
he met the great AndrCs Segovia
and studied for a year and a half
with Segovia's assistant, Jos6 Tomis
and with the distinguished Jos6 Luis
Eolt attended Balboa High School,
was graduated from North Miami
High School in 1971 and has given
concerts in the United States. Pre-
sently he is visiting his parents in

Coin Club To Meet Feb. 21
The Crossroads Coin Club will
meet at 7 p.m., February 21, in the
Curundu VFW Clubroom. Member-
ship is open to civilian and military
members and their families.

SATBennng turd, F y 1,
Week Beginning Saturday, February 17, 1973

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-The
Bushbahy (107 mins.) (SIT.) (G)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:30, 8:10-Tues., 6:30,
8:10-Conquest Of The Planet Of The Apes
Sunday Junior Matinee, 12:30-Captain Nemo
And The Underwater City (112 mins.) (G)
Wed., 6:15, 8:05-Pretty Maids All In A Row
Thurs., 6:15, 8:00-Jennifer On My Mind (R)
Fri., 6:00, 8:00-300 Spartans (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Omega Man
(113 mins.) (SIT.) (PG)

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Namu The
Killer Whale (96 mins.) (G)
Sat., 7:30-Sun.-Mon., 2:00, 7:30-Man Of
La Mancha (PG)
Tues., 2:30-Donovan's Reef (122 mins.) (G)
Wed., 7:30-Easy Rider (R)
Thurs., 7:30-When Eight Bells Toll (PG)
Fri., 7:00-Kings Of The Sun (G)

(Air Conditioned)
Sat.-Countdown (101 mins.) and The Frozen
Dead (95 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-When Eight Bells Toll (PG)
Mon.-The Night They Raided Minsky's (PG)
Tues.-Ballad Of Cable Hogue and McCabe
And Mrs. Miller (R)
Wed.-Thurs.-Return Of Sahata (PG)
Friday Owl Show, 10:00-The Mad Room
(99 mins.) (SIT.) (PG)

Saturday Junior Matinee, 2:00-The Brass
Bottle (96 mins.) (G)
Sat.-Halls Of Anger and Hell Boats (PG)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Guns Of The
Magnificent Seven (113 mins.) (0)
Sun., 7:00-Mon., 2:00, 7:00-Living Free
Tues.-Valdez Is Coming (PG)
Wed.-Antony And Cleopatra (PG)
Thurs.-Diary Of A Mad Housewife (R)
Fri., 7:00-Finian's Rainbow (G)

Friday Owl Show, 10:00-The Deadly Bees
(91 mins.) (SIT.) (G)

Saturday Junior Matinee, 2:00-80 Steps To
Jonah (112 mins.) (SIT.) (G)
Sat.--Ltigo (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-The Last
Escape (97 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-Antony And Cleopatra (PG)
Tues.-Living Free (0)
Thurs.-Valdez Is Coming (PG)
Fri.-Countdown (101 mins.) and The Frozen
Dead (95 mins.) (SIT.) (G)

Sat., 6:15-Vengeance Of Fu Manchu
(98 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 8:15-Mosquito Squadron (96 mins.) (G)
Sun.-The Heist (R)
Mon.-They Call Me Mister Tibbs and Beach
Red (PG)
Tues.-Bob & Carol And Ted & Alice (R)
Wed.-The Lawman (PG)
Thurs.-Challenge For Robin Hood and The
Bravados (190 mins.) (SIT.) (G)
Fri.-Ltigo (G)
Friday Owl Show, 9:30-Colossus, The Forhin
Project (107 mins.) (SIT.) (PG)

Sat.-Bandolero (106 mins.) and High Wind
In Jamaica (135 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-The Lawman (PG)
Mon.-The Heist (R)
Wed.-Latigo (G)
Thurs.-Halls Of Anger and Hell Boats (PG)

*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
T-Indicates Total Running Time.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2


February 16, 1973



. . / ,1

Looking on as Gov. David S. Parker signs the proclamation designating
the week, February 18-24, National Engineers' Week, are Noel C. Farn-
sworth, left, National Director for the Canal Zone Society of Professional
Engineers; Frank A. Lee, President of the Canal Zone Society of Profes-
sional Engineers; and Rafael Spalding, Chairman of Engineering Week.
Citing the Panama Canal as "long recognized as one of the engineering
wonders of the world, as an example of the contributions made to our
standard of living by the engineers' practical applications of scientific
knowledge," Governor Parker invites all residents of the Canal Zone to
join "in paying tribute to those men who, with skilled hands and minds
trained in the science of engineering, have become the pioneers of today
and whose creative efforts, past and present, are evident in all phases of
our modern life." The proclamation also sets aside February 23 as
Engineers' and Architects' Day.

Observance Is Planned

For Engineers' Week

"Engineering-a better environ-
ment through technology," is the
theme for this year's observance of
Engineers' Week to be held Feb-
ruary 18 to 24.
Participating in this year's ob-
servance, which is the 21st annual
event, are the Canal Zone Society of
Professional Engineers, the Panama
Section of the American Society of
Civil Engineers, the Canal Zone
Post of American Military Engi-
neers, the Panama Society of Engi-
neers and Architects and the Pan-
ama and Canal Zone Chapter of the
American Society of Heating, Re-
frigeration and Air-Conditioning
Special Events Planned
A number of special events to
mark Engineers' Week include a
trip on the craneboat Atlas for en-
gineers, architects, and their guests
on February 22, from 5 to approxi-
mately 9 p.m., for an inspection of
outer harbor navigation lights.
Tickets for the trip that begins at
the Dredging Division Pier, Diablo
Heights, are $3.50 and include food
and beer. Dress is sportswear.
As in the past, Balboa and Cris-
tobal High School seniors will com-
pete in the Science TV Quiz pro-
gram to be presented on SCN-TV,
also on February 22, at 8:05 p.m.
The annual engineers' dinner will
be held at Fort Amador Officers'
Club, Friday, February 23, with

Book Group

To Meet Feb. 22
The Book Review Group of the
Canal Zone College Club will hold
its next meeting at 9:30 a.m., Feb-
ruary 22, at the home of Mrs. John
Baker, 443, Ancon.
Mrs. A. Carl Kupfer will review
"Charmers and Cranks," a book
about 12 women who have been
historically active in the feminist
movement in the United States. Re-
servations are not necessary and all
members, guests and others inter-
ested may attend.

cocktails at 6:30 p.m. and dinner at
7:30 p.m.
Refresher Course
In its efforts to provide services
to the engineers in the community,
the Canal Zone Society of Profes-
sional Engineers is cosponsoring
with Canal Zone College a refresher
course for engineers who are study-
ing to become registered; has a
project with the Schools Division to
provide speakers on engineering;
sponsors a video-taped course on
engineering economy for local en-
gineers; and is meeting with the
Panama Society of Engineers and
Architects to cosponsor engineering
field trips in the future.
Tickets for the Atlas trip and the
dinner may be obtained by calling
the following persons: Louis Archu-
leta, 52-3234; Joe Watson, 52-
3375; Ray Shaw, 52-7927; Guiller-
mo Van Hoorde, 52-3463; Frank
Lee, 52-3421; and Rafael Spalding,
Governor's Proclamation
Gov. David S. Parker has issued
a proclamation of National Engi-
neers' Week and Engineers' and
Architects' Day, February 23.
The text of the proclamation
"Whereas, engineering societies
throughout the United States have
for the past twenty-one years joined
in the sponsorship of National En-
gineers' Week as an outstanding
effort to acquaint the public with
facts about the engineer profession
and the role it plays in our national
welfare; and
"Whereas, for this worthy pur-
pose, the Canal Zone Society of Pro-
fessional Engineers, the Panama
Section of the American Society of
Civil Engineers, the Canal Zone
Post of the Society of American Mil-
itary Engineers, and the Canal Zone
Architects are jointly acting to cele-
brate one week as National Engi-
neers' Week, and one day as Engi-
neers' and Architects' Day; and
"Whereas, the Panama Canal,
long recognized as one of the en-
(Continued on p. 4)


31 Countries Represented

CZC Student Body

Is League of Nations

,I A:.



The Flying Scotsman, one of the world's famous trains is returning home
to Scotland aboard the "California Star" which is traveling north through
Miraflores Locks. The train, which made a tour of the United States during
the past year, is being carried as deck cargo in between the bridge and
the containers. Although it is small as train engines go these days, the
Flying Scotsman still holds the speed record it set in the 1920's between
London and Edinburgh, Scotland. Her flying days are over, however.
When at home it is housed in a museum.

Supply Division

Lists Holiday

Operating Hours

The Supply Division has an-
nounced operating hours for Pan-
ama Canal stores on February 19,
which is the Washington's birthday
The Gamboa, Gatun, Paraiso and
Rainbow City Convenience-Vending
sections will be open from 9 a.m.
to 4 p.m., February 19.
The Balboa Supermarket and
Margarita Superette will operate
their normal schedule from 9 a.m.
to 9 p.m. and from 6 a.m. to 10 p.m.,
respectively. The Diablo Heights
and Margarita Service Center cafe-
terias will operate their normal
24-hour schedules. The Drive-Inn
Restaurant will operate its normal
holiday hours from 11 a.m. to 10:30
The gasoline stations will be open
their normal reduced-hour holiday
schedules. Bowling Alleys will be
open their usual Sunday hours.
Theaters will operate in accordance
with usual theater schedules an-
nounced to the trade.
All other retail stores and service
center units will be closed including
Balboa Service Center.

Housing Census

Information Forms

Being Distributed
The annual distribution of Hous-
ing Census Information sheets is
presently being made to all occu-
pants of Panama Canal quarters and
to others not residing on military
Occupants are requested to com-
plete the form immediately upon
receipt and return it to the Housing
Office located in the district where
they reside.
Information obtained from these
forms is necessary in the develop-
ment of workload data for the serv-
ice units of the Canal organization
and provides a means to identify
families and dependents in the event
of an emergency.

Page 3



Forty-nine states and 31 nations
are represented in the student body
of Canal Zone College this term.
This was among the data revealed
in a statistical report on college en-
rollment released recently by the
school's registrar, Norman B. Al-
During the fall semester, a total
of 1,396 students were enrolled. Of
this figure, 478 were attending on
a full-time basis and 918 were en-
rolled on a part-time basis or taking
less than 12 semester credits. In-
terestingly, the "Noah's Ark" prin-
ciple seems to apply to enrollment
figures of the college with 402
single females and 413 single males
in attendance. In the fall semester,
646 of the students were newly en-
rolled in the college, reflecting the
rapid turn-over of students in the
Canal Zone College because of
the transfer of many families from
the area each year.
Average 16 Credits
The full-time students were en-
rolled for an average of 16 semester
credits while the part-time students
were enrolled for an average of
5 credits per student. All students
were enrolled for a grand total of
11,970 semester credits. Of the
total enrollment, 226 were attend-
ing on the military tuition assistance
plan, 56 on the Panama Canal Com-
pany tuition refund plan, and 24
teachers from the Division of
Schools were enrolled on the teacher
tuition waiver policy providing free
tuition. There were 35 veterans
attending under benefits from the
GI Bill, and 32 full-time students
were attending on scholarships.
Of the 13 programs of instruction
offered at the Canal Zone College,
the largest number of students are
following a business administration
major, with 232 students in this
area. The behavioral science pro-
gram claims the next highest num-
ber of students, and the medical
technology program has increased
rapidly during the last few years
with 90 students now in this major
field. A total of 32 students are en-
rolled in the 1 year certificate pro-

gram in secretarial administration
which was introduced only last
BHS Biggest Source
Balboa High School remains the
largest feeder school of the Canal
Zone College, and 443 of the stu-
dents of last fall semester had grad-
uated from that secondary school.
Cristobal High School provided 75
of the fall semester students, and
Rainbow City and Paraiso High
Schools were in third and fourth
places as secondary schools where
the college students had studied.
Of the secondary schools in the
Republic of Panama, the largest
number in attendance had graduated
from the PanAmerican Institute,
with other secondary school grad-
uates attending in this order: Insti-
tuto Justo Arosemena, Colegio Ma-
ria Inmaculada, Colegio Las Es-
clavas, Colegio La Salle, Colegio
Javier, and Colegio San Vicente.
49 States Represented
When an analysis was made of
the high schools of graduation of
the Canal Zone College students,
49 of the 50 states were repre-
sented, with Delaware being the
only state not providing a member
of the student body. The largest
state group of 47 students came
from California, with 46 from New
York, and 44 from Texas. In addi-
tion, 11 of the students came from
Puerto Rico, 1 from the District of
Columbia, and 1 from the Virgin
Islands. As an index to the inter-
national character of the college,
students had graduated from high
schools in 29 foreign countries, in-
cluding Brazil, Canada, Chile, Peo-
ples Republic of China, Colombia,
Costa Rica, Cuba, Denmark, Do-
minican Republic, Ecuador, Eng-
land, France, West Germany, East
Germany, Haiti, Honduras, Iran,
Jamaica, Japan, Mexico, Nether-
lands, Nicaragua, Peru, Philippines,
Poland, Senegal Republic, South
Korea, Spain, and Switzerland.
As with many community col-
leges, the age range spread from 16
to 69 years of age, with the most
"popular" age being 18. The en-
rollment figures were also tabulated
to show citizenship of the students,
and 1,093 were U.S. citizens and
266 were Panamanian citizens. Of
the remaining group, students at-
tending were citizens of Canada,
Chile, Peoples Republic of China,
Colombia, Cuba, Ecuador, England,
France, West Germany, Guatemala,
Honduras, Iran, Jamaica, Mexico,
Nicaragua, Peru, South Korea, and

Penwomen To Hold

Art Show Tomorrow
The National League of Amer-
ican Penwomen, Canal Zone and
Panama Branch, will hold a juried
art show tomorrow in the Little
Gallery of the Canal Zone Museum
on Gaillard Highway.
There will be an entry fee of $3
for nonmembers desiring to par-
ticipate, they must be residents of
the Canal Zone or Panama. Exhibits
will be accepted between 9 and
10:30 a.m. in the Little Gallery on
opening day and must be properly
identified and prepared for hanging.
Further information on juried show
rules may be obtained from Claire
Ocheltree at 56-6555.
The public is invited to view the
exhibit, which will be on display to
March 17.


February 16, 1973

Chief Engineer Motor Vessels license and congratulatory handshake is
presented by Capt. Robert J. Norman, Marine Director, left, to Richard J.
Dillon of Diablo Heights. Dillon and Canute Cockburn of Colon recently
completed 4 years of training that resulted in their receiving the licenses.

2 PC Journeymen Earn

Chief Engineer Licenses

Two PanCanal journeymen, one
from each side of the Isthmus, re-
cently completed 4 years of study
and training to become qualified
towboat chief engineers.
The two are Richard J. Dillon, of
Diablo Heights, who first completed
a 4-year machinist apprenticeship
program, and Canute Cockburn, of
Colon, who served his apprentice
training as an electrician.
Cockburn became the first Pan-
amanian to receive his license as a
towboat chief engineer and will
serve at the Atlantic unit of the
Navigation Division under R. F.
Huldquist, Port Engineer in Cris-
tobal. Dillon will work on the Pa-
cific side under George T. Fitz-
gerald, Balboa Port Engineer.
Following their apprenticeship,
the two men began their engineer-
ing program as trainees, serving in
this capacity for 1 year. After that
came 1 year each as third, second
and first assistant engineer before
taking examinations that qualified
them as chief engineers. Although
some classroom work was included,
most of their preparation came
from on-the-job experience, working
under a licensed chief engineer. At
the end of each year, they had to
pass stiff examinations before they
could continue on to the next phase
of their training.
The chief engineer licenses quali-

British Residents

OF Panama Reminded

To Register for '73
All British residents in Panama
are reminded to register their names
and addresses with the Consular
Section of the Embassy (or, for res-
idents on the Atlantic side, with the
British Consulate in Colon) and to
re-register at the beginning of each
Any persons who have not yet
registered for 1973 are asked to do
so not later than February 28.
Evidence of identification and Brit-
ish passport, if held, should be
produced when registering.
The offices of the Consular Sec-
tion of the Embassy are on the 5th
floor of the Chase Manhattan Bank
Building opposite the El Panama
Hotel. Office hours are from 8 a.m.
to 1 p.m. and from 2:30 p.m. to
4:30 p.m., Mondays to Fridays.
The Consulate in Colon is on 9th
and Front Street, Edificio El Rey,
Office No. 9 and is open from 8:30
a.m. to 12 noon and from 1:30 p.m.
to 4:30 p.m., Mondays to Fridays.

fies Dillon and Cockburn to stand
watches on shore bases or aboard
towboats and to make running re-
pairs and perform other specialized
maintenance work. The entire fleet
of Atlantic side tugs have full moni-
toring safety watch and control sys-
tems that electronically scan the key
functions of the main engines, gen-
erator sets and auxiliaries. When a
problem develops with the engine
or other area that the captain is un-
able to handle, an engineer is called
in to find the problem and resolve it.
On the Pacific side, two of the
tugs do not yet have the monitoring
system aboard. On these vessels, a
chief engineer is always part of the
crew when it leaves port. The bal-
ance of the Pacific fleet, which is
equipped with the new system, is
serviced by engineers who are based

Power Squadron

Plans Meeting

The annual meeting of the Canal
Zone Pacific Power Squadron is to
be held Saturday, March 17, at the
Albrook Officers' Open Mess for
members and guests only. The meet-
ing will be followed by dinner and
Tickets will costs $5 a person and
reservations can be made by calling
Bob McAuslin 43-5194; Riggs For-
rest, 56-6383; John McKean, 52-
2385; Sam Londynsky, 52-2473; or
Jerry Detamore, 52-2396. There
are a limited number of tickets and
reservations should be made early.

Psychiatric Consultant
W ill Visit Canal Zone
Dr. H. L. P. Resnik will visit the
Canal Zone as psychiatric consultant
during February 20, 21, and 22.
At present, Dr. Resnik holds the
following academic appointments:
Clinical Professor of Psychiatry,
School of Medicine, George Wash-
ington University; and Professional
Lecturer in Psychiatry, School of
Medicine, the Johns Hopkins Uni-
He is a Diplomate of the Amer-
ican Board of Psychiatry and Neu-
rology since 1966. Dr. Resnik is a
specialist in the areas of mental
health emergencies, has done ex-
tensive research in suicidal behavior
and prevention and is currently in-
volved in the treatment of sexual
dysfunction. He has numerous books
and journal articles reflecting these

Coco Solo Pool

Swim Classes

To Begin March 5

The fourth session of swimming
classes in the school year at Coco
Solo Pool will begin March 5 and
run 7 weeks, ending April 27. Regis-
tration for these classes will be
accepted February 25 through
March 4.
Children who have been previ-
ously registered at the pool may be
registered by phone, 36-780. Those
who have never filled out registra-
tion forms should register at the
pool office.
Schedule of Swimming Classes
Wednesday, Thursday, and Friday:
9:15 a.m.-9:45 a.m.-Kinder-
garten,* beginner.
Tuesday through Friday:
10:00 a.m.-10:30 a.m.-Adult,
Tuesday through Friday:
10:30 a.m.-ll:00 a.m.-Adult,
intermediate and swimmers.
Tuesday and Thursday:
1:30 p.m.-2:00 p.m.-Preschool
(4 years),* beginner.
Wednesday and Friday:
1:30 p.m.-2:00 p.m.-Preschool
(4 years),* beginner.
Wednesday, Thursday, and Friday:
2:15 p.m.-2:45 p.m.-Kinder-
garten,* beginner.
Tuesday through Friday:
2:40 p.m.-3:10 p.m.-Junior-
Senior High School, all
Tuesday through Friday:
3:20 p.m.-3:50 p.m.-Grades
1-3, intermediate.
Wednesday, Thursday, and Friday:
3:30 p.m.-4:30 p.m.-Competi-
tive, all grades.
Tuesday through Friday:
4:00 p.m.-4:30 p.m.-Grades
1-6, swimmers.
Tuesday through Friday:
4:00 p.m.-4:30 p.m.-Grades
4-6, intermediate.
OCoco Solo residents given preference
in these classes.

Easter Morning

Sunrise Services

To Be Conducted
Easter Morning Sunrise Services
will be conducted on both sides of
the Isthmus this year at 6 a.m.,
April 22. The service will be in Bal-
boa Stadium on the Pacific side and
at Cristobal High School Stadium
on the Atlantic side.
The Pacific area guest speaker
will be Chaplain, Maj. Gen., Roy
M. Terry, Chief of Chaplains, U.S.
Air Forces. Speaker at the Atlantic
area service will be Chaplain (Col.)
Clifford E. Keys, Office Chief of
Chaplains, U.S. Army.
The service at Balboa will fea-
ture the Balboa High School Chorus
directed by Bert K. Thompson, and
the 79th Army Band under the di-
rection of CW3 Kenneth R. Littrell.
Music for the Cristobal service will
be provided by a composite choral
group from all Atlantic area
churches and chapels, under the di-
rection of Chaplain (Capt.) Marion
A. Mills.
These traditional worship services
are sponsored annually by the mili-
tary chaplains and the Pacific and
Atlantic Religious Worker's Associa-

Los Rios Pool To Be Closed
The Los Rios Swimming Pool will
be closed for cleaning and repairs
from March 5 through March 8. The
pool will reopen on March 9, at
9:30 a.m.

Public Service Awards
(Continued from p. 1)

Atlantic Little League Baseball; and
James P. Barnes, also of the Police
Division, for his active support in
the Pacific Little League and Fast-
lich League;
Also, Lt. Col. Robert W. Wright,
formerly the Special Services Officer
USARSO, in absentia, for his volun-
tary contribution of talent and time
to the theatrical presentations of the
United Fund, Theatre Guild, El
Teatro en Circulo de PanamA, Cris-
tobal Little Theatre and Surfside
Theatre; Walter C. Watson, em-
ployed by the Federal Aviation Ad-
ministration, for his voluntary serv-
ices in strengthening the ties be-
tween the peoples of the United
States and Panama, his contribu-
tions to young people in the field of

Engineers' Week
(Continued from p. 3)
gineering wonders of the world, is
an example of the contributions
made to our standard of living by
the engineers' practical applications
of scientific knowledge; and
"Whereas, there exists a need for
our well-qualified young men and
women to be cognizant of the ever-
expanding opportunities for service
to mankind's progress through the
engineering profession:
"Now, Therefore, I, David S.
Parker, Governor of the Canal Zone,
do hereby designate the week of
February 18-24, 1973, as National
Engineers' Week and designate Fri-
day, February 23, 1973, as Engi-
neers' and Architects' Day, and in-
vite all residents of the Canal Zone
particularly to join in paying tribute
to those men who, with skilled hands
and minds trained in the science of
engineering, have become the pio-
neers of today and whose creative
efforts, past and present, are evident
in all phases of our modern life.
In testimony whereof I have
hereunto set my hand and caused
the seal of the Canal Zone to be
affixed at Balboa Heights, Canal
Zone, this 6th day of February
By the Governor:
Executive Secretary."

sports, and his work as a leader of
the Jewish community; Mrs. Julia
Daniel for her services to the Atlan-
tic community in publishing the
Sand Flea; Capt. John M. Stuart,
Canal pilot, for his active and vigor-
ous support of the Pacific Little
League Baseball; Frank S. M6ndez
of the Tropic Test Center for volun-
tary services while serving in an
appointed capacity as a member
and Chairman of the Canal Zone
Board of Registration for Architects
and Professional Engineers; S. Sgt.
Gerald L. Pitts of 1st Special Forces,
Fort Gulick, for services rendered
as an Emergency Treatment and
First Aid instructor to the civilian
and military; S. M. Sgt. Robert J.
Copeskey of Detachment 25, 5th
Weather Wing, Howard AFB, for
his voluntary service to the youths
and parents of Albrook AFB pro-
moting sports activities and as a
leader of youth activities.

Silver Fawn Award,

2 Silver Beavers

Won by Adult Scouts
Adult Scouters were honored
February 10 during the Annual
Awards and Recognition Dinner of
the Canal Zone Council of the Boy
Scouts of America.
For the first time in the 53-year
history of Canal Zone Scouting, a
woman was honored with the cov-
eted Silver Fawn Award. Named for
her service to the scouting program
was Mrs. Doris Chan Etchberger,
of Los Rios.
Two male scouters presented with
the Silver Beaver Award were
C. William Homa, who has served
on the executive board of the Canal
Zone Council of the BSA since
1963, and Lt. Col. Living Monclova
of the U.S. Army School of the
Americas, Fort Gulick.
Presiding over the evening's ac:ivi-
ties was outgoing Canal Zone Coun-
cil president Rear Adm. Charles H.
Griffiths, commander, U.S. Naval
Forces Southern Command, who
passed the gavel to the incoming
president, Lt. Gov. Charles I. Mc-
Ginnis, at the conclusion of the


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Administrative Services Assistant NM-5---------- $7,404.80 Storehouses P 1
Clerk-Translator (Typing) NM-41 (Bilingual) (Intermittent) -__- $3.20 PC Inf. Of. P 1
Correctional Officer NM-6 (Must apply at the Central
Employment Office by submitting SF-171 and
CZ Form 512abc) __--- -------- $8,216.00 Police P 1
Distribution and Window Clerk (Substitute) PS-51
(Part-Time NTE 30 hours)----------------- -- $3.46 Postal A I
Environmental Control Coordinator NM-7/12 _$9,110.40/$15,724.80 Exec. P. Staff P 1
Equipment Specialist NM-5/7__ ----$7,404.80/$9,110.40 Supply A 1
General Claims Examiner NM-5/11 -- $7,404.80/$13,291.20 Comptroller P 1
General Supply Assistant NM-5---- --- -- $7,404.80 Storehouses P 1
Guard NM-4� -- ----------------$6,656.00 Terminals A 2
Laborer MG-20 ------------$1.64 Corn. Serv. A 1
Laborer MG-3* (Intermittent) ._ -- ---- $1.70 Industrial A 1
Library Aid NM-2 (Part-Time NTE 30 hours)--- --- -- $1.64 C.Z. Library P 1
Optical Shop Technician NM-7/8__ -- $9,110.40/$10,067.20 Supply P 1
Painting Worker MG-7--------- -------$2.03 Industrial P 1
Painting Worker MG-8-- ----------------- --$2.45 Industrial A-P 1-1
Retail Store Manager NM-9/10-----_ $10,566.40/$11,585.60 Supply P 1
Secretary (Stenography) NM-4/51----- $6,656.00/$7,404.80 Gorgas Hos. P 1
Shorthand Reporter NM-6/71 ----$8,216.00/$9,110.40 Navigation P 2
Spectacle Lens Benchworker MG-10O--- --------- $4.38 Supply P 1
Warehouseman MG-4 ---- -- ---------- -- $1.75 Storehouses P 1
Laborer MG-2 (Intermittent) (NTE 1 year) --- -$1.64 Terminals A 50
Laborer MG-3 (NTE 6 months) ---------------- $1.70 Locks P 3
Marine Traffic Controller Assistant NM-51
(NTE February 1974)------------- ----- -$7,404.80 Navigation P 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
* Subject to reclassification to Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4

2Cc -F587

Mds de 58 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 16 de Febrero de 1973

Vol. XI, No. 35

El Gobernador Proclama AnuncianHorario
1a Ce a J Inr IDe los Almacenes
La Semana del Ingeniero De los Almcenes
Para el Lames 19

Pon CUANTO QUE, las sociedades de ingenieros de todo Estados Unidos
se han unido durante los 6ltimos 21 afios para patrocinar la Semana Nacio-
nal del Ingeniero, como on magnifico esfuerzo para familiarizar al pbblico
con la profesidn del ingeniero y con el papel que desempeiia en el
bienestar national, y
POR CUANTO QUE, con este valioso fin, la Sociedad de Ingenieros Pro-
fesionales de la Zona del Canal, la Secci6n de Panamd de la Sociedad de
Ingenieros Civiles, el Puesto de la Zona del Canal de la Sociedad de Inge-
nieros Militares Americanos y los Arquitectos de la Zona del Canal, celebran
la Semana Nacional del Ingeniero y el Dia del Ingeniero y Arquitecto, y
POR CUANTO QUE, el Canal de Panamd, desde hace tiempo reconocido
como una de las nmaravillas de ingenieria del mundo, constitute un ejemplo
de lo much que las aplicaciones prdcticas de los conocimientos cientificos
de los ingenieros han hecho para mejorar nuestro nivel de vida, y
POR CUANTO QUE, existe la necesidad de que nuestros jdvenes de ambos
sexos reconozcan las siempre crecientes oportunidades que hay de servir
al progress de la humanidad por medio de la ingenieria,
POR LO TANTO, Yo, DAVID S. PARKER, Gobernador de la Zona del Canal,
declare la semana del 18 al 24 de febrero de 1973 como la Semana del
Ingeniero y el viernes 23 de febrero de 1973 como el Dia del Ingeniero
y del Arquitecto, e invito a todos los residents de la Zona del Canal a
rendir tribute a los hombres que con manos hdbiles y sus mentes adiestradas
en la ciencia de la ingenieria, se han convertido en los zapadores de hoy y
cuyos esfuerzos creadores, del present y del pasado, son evidentes en todas
las fases de la vida modern.
EN FE DE LO CUAL firmo y fijo el sello de la Zona del Canal en esta
proclama, en Balboa Heights, el 6 de febrero de 1973.

Se Edificara Moder

Cafeteria en Balboa

Una nueva cafeteria con aire
acondicionado, que ofrecerA servi-
cio las 24 horas del dia, serA cons-
truida en el Area que ocupa el ac-
tual centro de servicios comunales
de Balboa. PodrA tender al mismo
tiempo hasta 300 personas.
El proyecto para construir el nue-
vo edificio fue anunciado por el Go-
bernador David S. Parker durante
la sesi6n de los consejos civicos es-
tadounidenses, el pasado mes de
Recientemente, el disefio de la
nueva edificaci6n fue revisado por
el Coronel Albert L. Romaneski, Di-
rector de Ingenieria y Construcci6n;
Raymond P. Laverty, Gerente Ge-
neral de la Divisi6n de Abastos;
Richard K. Erbe, Director de Abas-
tos y Servicios Comunales, y los ar-
quitectos del Canal de PanamA que
efecuaron el disefio. El dibujo fue
realizado por el dibujante arquitec-
t6nico Roberto SAnchez, de la Divi-
si6n de Ingenieria.
La nueva cafeteria serA un mo-
derno edificio de mamposteria, de
un solo piso. AlojarA una cafeteria
central y una cocina para servicios
a gran escala. TendrA servicio de
filas de comida para las horas de
mayor demand y una secci6n de
servicio de emparedados que com-
plementarA la principal linea de
servicio de comidas.
La demolici6n del antiguo edifi-
cio se adjudicarA mediante contrato,
antes de concluir el present afio

Zona del Canal-Area del Pacifico

(Promedio de Millones de Galones de
Agua al Dia)
Semana pasada ___-12.718.900
Semana anterior___ 12.449.100
Semana pasada
hace 1 afio_______10.541.400

fiscal. Durante esa
dure la construcci6
de comidas serin
por el Centro de S
nales de Diablo. Se
nueva cafeteria esti
enero de 1975.
El Teatro de Ball
permanecerin funci
de se encuentran a
Centro de Servicios
Diablo Heights, serA

-. .

''* 'r

Las Secciones de Conveniencia y
de MAquinas AutomAticas de Venta -,
de Gamboa, Gatun, Paraiso y Rain-
bow City abrirAn de las 9 a.m. a
las 4 p.m. el lunes 19 de febrero.
El Supermercado de Balboa y el
Mercadito de Margarita operarAn
como siempre, de 9 a.m. a 9 p.m.
y de 6 a.m. a 10 p.m., respectiva-
mente. Las cafeterias de los centros
de servicios comunales de Diablo
Heights y Margarita abrirAn las 24
horas del dia. El restaurant Drive
Inn operarA de acuerdo con su hora-
rio de dias de fiesta, de 11 a.m. a
10:30 p.m.
Las estaciones de gasoline abri-
rAn como los dias de fiesta. Las El CapitAn Robert J. Norman, Di
canchas de boliche abrirAn como los (a la izquierda), entrega a Canute
domingos. Los teatros operarAn de quinista de embarcaciones del Ca
acuerdo con los programs publica- 3.000 caballos de fuerza. Al obter
dos. Todos los demAs almacenes de en el primer panameiio que obtie
ventas al detal y centros de servicio del Canal, despues de cumplir co
permanecerAn cerrados. iniciado hace various afio

El Canal Otorga Premios

Por Servicios Publicos

Dieciocho grupos de individuos,
Gobernador. de todos los sectors de la comuni-
dad de la Zona del Canal, fueron
honrados ayer en la tercera ceremo-
nia annual de entrega de Premios por
na Servicio Puiblico, en la Rotonda del
Edificio de Administraci6n de Bal-
boa Heights.
Civiles y militares, estadouniden-
ses y panamefios, hombres y muie-
fase y mientras res, todos recibieron el premio mis
n, los servicios
n, los servicios alto que otorga el Canal a quienes
ervircios nom- prestan servicios a la comunidad.
iespera que la Hubo tres medallones de oro, el mis
eespera que la
6 terminada en alto de los tres niveles de dicho pre-
mio, tres de plata y 12 de bronce.
boa y la piscina Todos iban acompafiados de una
onando en don- pequefia replica que puede Ilevarse
actualmente. El en la solapa o el vestido, ademAs de
SComunales de un certificado con las fotografias del
a eliminado. President de los Estados Unidos y

..~Die .

; ,'- - ,'

__ I

I. .

*^ J^.

.. ir

�� "

Miembros del personal administrative del Departamento de
Sociales de la Direcci6n de Personal, toman un descanso durante
nario sobre bienestar del nifio que tuvo lugar recientemente en 1
oficinas de dicho departamento, situado en el edificio donde anter
funcionaba la Escuela Primaria de Pedro Miguel. Tercera desde 1
da, aparece la Sra. Georgina C. de Young, Jefa del Departament
vicios Sociales. De izquierda a derecha: Sra. Emy de De Gracia,
del departamento; Srta. Alma Figueroa, ayudante estudiantil;
Young; Lie. Denia Sopalda, Lic. Livia de Torres y Lic. Marcia d
Sentado, al extreme derecho, el Lie. Santiago Castro. Todos
profesionales de servicios sociales graduados en Panama y en el e

del Gobernador de la Zona del
El Gobernador David S. Parker
presidi6 la ceremonia. Luego de las
palabras de bienvenida e introduc-
ci6n, por Edward A. Doolan, Di-
rector de Personal, los premios fue-
ron entregados por el Gobernador,
el Vicegobernador Charles I. Mc-
Ginnis y el Secretario Ejecutivo
J. Patrick Conley.
A los hombres y mujeres de la
Fuerza Humanitaria de Reserva les
fue otorgada la medalla de oro por
su trabajo de investigaci6n y de res-
cate y por sus actos humanitarios.
La recibi6 el General de Divisi6n
(Continua en la pdgina 4)

rector de Marina del Canal de PanamA
A. Cockburn su licencia de primer ma-
inal de PanamA, con potencia hasta de
ler esta licencia, Cockburn se convierte
ne dicha licencia dentro de la empresa
n el period de adiestramiento que fue
s por la Direcci6n de Marina.

Vence el 28

Plazo Para

El Revisado
Se recuerda a los propietarios de
vehiculos registrados en la Zona del
Canal que tienen plazo para some-
terlos al revisado hasta fines del co-
rriente mes en los talleres de la Di-
visi6n de Transporte a Motor del
Canal de Panama, en Anc6n y Cris-
Hasta el martes de esta semana,
aproximadamente 3.500 vehiculos
privados no habian pasado la ins-
pecci6n, segin fuentes oficiales que
advirtieron que cerca del 30 por
ciento han sido rechazados en la
primera inspecci6n. Esta labor se
Ileva a cabo de manera ininterrum-
(Continua en la pdgina 4)

Construira n Edificio Para

Control de Trafico Marino

Los planes para la construcci6n
de un Centro de Control de Trafico
Maritime que alojarA el nuevo Sis-
tema de Control de TrAfico Mariti-
mo, el Personal que operarA dicho
control y parte de las Oficinas de la
Division de Navegaci6n, han llega-
do a su etapa final y la licitaci6n
S se otorgara el 9 de marzo.
El nuevo y modern edificio esta-
rA situado en La Boca sobre un pe-
-. quefio risco que mira hacia el Mue-
lie 6 y el Canal. TendrA un Sal6n de
Control de TrAfico Maritimo de 41
por 72 pies y una galeria de visi-
tantes situada en un entrepiso desde
el que se podrA ver el cuarto de
Para complementary el sistema de
computadoras y equipo que se ins-
.-^. talara en este edificio, se construirA
u n edificio auxiliar de 85 pies de
... largo, en el mismo lugar, pero sobre
la Avenida Roosevelt. Alli se ins-
talarA la utileria, una fuente de
* energia de emergencia y otras ins-
El edificio fue disefiado totalmen-
Servicios te por arquitectos e ingenieros del
e el semi- Canal de PanamA y su terminaci6n
as nuevas esta programada para junio de 1974.
riormente El nuevo Sistema de Control de
a izquier- TrAfico Maritimo debera estar ter-
o de Ser- minado para enero de 1975.
secretaria Computer Sciences Corp., de Los
SSra. de Angeles, California, estA haciendo
le Garcia. los disefios para crear un modern
ellos son medio de vigilar el trAfico de naves
xtranjero. y proporcionar rApida informaci6n

a los controladores de trAfico y a
los operarios de instalaciones de
manejo de trAfico maritime por me-
dio de computadoras. Dichos dise-
fios representan un paso mis en el
(Continia en la pdgina 4)

Habra Acto

En Honor a

Emily Butcher
"Tributo Musical a Emily Butcher"
es el nombre de un acto que tendrA
lugar el domingo 25 de febrero en
el Teatro de Balboa, a partir de las
3 p.m.
Dicho acto, que consistirA en una
series de presentaciones de artists
locales de renombre y la participa-
ci6n de la gran vocalista de Nueva
York, Sra. Cynthia Brown de Frank-
lin, se ofrece a la Srta. Butcher
como reconocimiento a su gran la-
bor como educadora en la Divisi6n
de Escuelas de la Zona del Canal,
donde es Supervisora de M6sica en
las escuelas latinoamericanas; a su
notable carrera como pianist, en la
que ha cosechado muchos 6xitos, y
a su gran interns por cooperar en el
acervo cultural de las comunidades
de Panama y la Zona del Canal.
Este acto cultural, que sera tam-
bi6n un notable event social y en
(Continua en la pdgina 4)




. . , �


Febrero 16, 1973

Ser alg6n dia una conocida escritora
es uno de los ideales de Johanna de
Mitil, una simpAtica panamefia que
ocupa la posici6n de esten6grafa
en la Oficina del Subdirector de la
Escuela Secundaria de Balboa, des-
de hace poco mis de 8 afios. Luego
de cumplir 3 afios en la Escuela de
Diplomacia de la Universidad de
Panama, ingres6 a la Escuela de Pe-
riodismo y Relaciones Psiblicas del
mismo centro de studios. "Creo
que ese es un buen camino para lo-
grar mi ideal", subraya al referirse
a sus studios de periodismo. Gra-
duada de bachiller en comercio en
el Institute Panamericano en 1962,
Johanna ingres6 3 afios despu6s a la
Compafifa del Canal, en cuya Divi-
si6n de Abastos trabaj6 por 9 meses
como oficinista mecan6grafa. "Aspi-
ro s6lo a ser una buena escritora",
manifiesta. "La gente del campo y
los trabajadores humildes serian las
fuentes de mis escritos", afiade,
"pues tienen un profundo sentido
human, y su permanent contact
con la naturaleza y el ambiente, los
transform en pequefios eruditos de
su propio medio". Afirma sentirse
especialmente impresionada de las
cosas y las gentes sencillas. Johanna,
quien es casada con el Arq. Luis A.
Mitil, con quien tiene dos hijos-
Simone Pascalet, de 6 afios, y Cris-
t6bal, de 3-ha heredado de su fa-
milia una exceptional afici6n por la
jardineria. Cuida el jardin de su
casa de Pueblo Nuevo, en la ciudad
de PanamA, en donde ha plantado
rosales franceses, violetas africanas,
gloxineas y una gran diversidad de

Kenneth T. Daly

Pide Ayuda Para

Evitar Incendios

El Jefe Kenneth T. Daly, de la
Division de Bomberos de la Zona
del Canal ha emitido un comunicado
en que exhorta a los residents de
la Zona del Canal a evitar los incen-
dios, especialmente en esta 6poca de
la estaci6n seca.
El Jefe de la Divisi6n de Bombe-
ros dice que la gran mayoria de los
incendios son causados por descuido
de las personas. Especialmente los
incendios de la hierba. Estos son
causados principalmente por nifios
que juegan con f6sforos y por per-
sonas que botan f6sforos y cigarri-
Ilos todavia encendidos.
En su comunicado, el Jefe Daly
exhorta a los residents a que no
lancen cigarrillos encendidos por las
ventanas de los trenes o de los auto-
m6viles, sino que usen los ceniceros
provistos para apagar y botar los ci-
garrillos. Tambibn solicita que se
mantengan los f6sforos lejos del
alcance de los nifios.
Se recomienda a las personas que
se internal en Areas donde hay mu-
cha hierba a que usen el mAximo
cuidado para evitar incendios y se
llama la atenci6n sobre un articulo
del C6digo de la Zona del Canal
que dice asi: "Cualquiera persona
que de intent o por negligencia
cause un incendio de hierba o de
follaje, en cualquier terreno, sera
multada por no mis de $100 o en-
carcelada por un mAximo de 30 dias,
o se le impondrin ambas penas".

en la Noticia I'su a
^il^.-L sa^M S) ^ ^_ ^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^

Desde el 17 hasta al 23 de Febrero de 1973

Aire Acondicionado
Sibado-Countdown (101 mins.) y The Frozen
Dead (95 mins.) (SIT.) (G)
Domingo-When Eight Bells Toll (PG)
Lunes-The Night They Raided Minsky's (PG)
Martes-Ballad Of Cable Hogue y McCabe
And Mrs. Miller (R)
Mi6rcoles y Jueves-Return Of Sabata (PG)
Viernes, 10:00-The Mad Room (99 mins.)
(SIT.) (PG)
Sibado-Bandolero (106 mins.) y High Wind
In Jamaica (135 mins.) (SIT.) (G)



plants. Ha estudiado los m6todos
para el mejor mantenimiento de los
jardines. Su pasi6n por las plants
la llev6 a conocer personalidades en
PanamA dedicadas al arte de la jar-
dineria, y luego a escribir la colum-
na "MAs Alli de las Flores", que se
public peri6dicamente en el diario
La Estrella de PanamA. Hasta hace
unas semanas sirvi6 esa interesante
,.himnn- Afivinnntia tambidn a ]a

fotograffa y a la lectura, estima c
es funci6n social del periodismo,
focar con profundidad los tema:
contribuir asi a educar a los pueblo
Su experiencia en la Secundaria
Balboa la consider sumamente
teresante y alentadora. "He obser
do una favorable transformaci6n
estudiantado en mis 8 afios de
periencia", conclude diciendo

Domingo-The Lawman (PG)
Lunes-The Heist (R)
Miercoles-Latigo (G)
Jueves-Halls Of Anger y Hell Boats (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para nifios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 afos no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitiri menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos en

CS, xirLtl Aa * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

s y


Festival del Fondo Unido

Ofrecera Obras Musicale

Dos obras musicales han sido es-
cogidas para ser presentadas al dar-
se inicio al Festival del Fondo Uni-
do el present verano. Las obras, y
otra mAs que se anunciara oportuna-
mente, reemplazarAn la 6nica pro-
ducci6n que se ofrecia durante el
Festival del Fondo Unido afios atris.
El director-productor Bruce Quinn
ha anunciado que las dos primeras
obras que se presentaran son "1776",
a partir del 2 de agosto en el Audi-
torio de la Secundaria de Balboa, y
"El Yo Que Nadie Conoce".
Los ensayos para la obra "1776",
comenzarAn en junior. Se basa en la
preparaci6n de la Constituci6n de
los Estados Unidos y el papel que
desempefiaron John Adams, Thomas
Jefferson y Benjamin Franklin en su
redacci6n. Participan en ella 27 per-
sonas, 25 varones y 2 damas.
"El Yo Que Nadie Conoce" serA
protagonizada por un grupo de 12
j6venes, blancos y de color, con
edades que oscilan entire los 8 y 21
Quinn, que fue designado presi-
dente del festival en septiembre pa-
sado, ha sido el productor de todas
las obras presentadas localmente por
el Fondo Unido desde 1964, cuando

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA star en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mAs tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mas tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

se present "iOklahoma!", hasta
1972 en que fue coproductor de
"Mame" junto con Carlos Williams.
Tambinn dirigi6 las obras "Mi Bella
Dama", "El Hombre de la Mancha"
y "iOliver!"


Febrero 17-Se da inicio a los VII
Juegos Bolivarianos con la parti-
cipaci6n de unos 1.000 atletas y
delegados de los pauses que for-
maron en otra 6poca la Federa-
ci6n de Republicas Colombianas.
Habri competencias de atletismo,
baloncesto, boxeo, beisbol, ciclis-
mo, esgrima, fAtbol, gimnasia,
judo, nataci6n, tiro y otros depor-
tes, en los coliseos de PanamA,
hasta el 2 de marzo. Los juegos
serAn clausurados oficialmente el
3 de marzo.
Febrero 19-Aniversario del natali-
cio de George Washington, ocu-
rrido en 1732 en el condado de
Westmoreland, Virginia. Conoci-
do como "Padre de la Patria",
Washington fue el primer presi-
dente de los Estados Unidos y
asumi6 el cargo en abril de 1789.
Fue reelecto 4 aiios despues. El
anivcrsario de su natalicio se ob-
serva como un dia feriado para
los empleados de las Agencias
Federales de los Estados Unidos.
Marzo 3, 4, 5 y 6-Se celebran en la
Repiblica de Panama los tradi-
cionales Carnavales. Para esos
dias, las ciudades de Panama y
Col6n son centros de desfiles de
polleras, disfraces y comparsas.
Muchos residents y turistas via-
jan a Las Tablas, poblaci6n loca-
lizada en la Peninsula de Azuero,
caracterizada por la genuina re-
presentaci6n folkl6rica.

10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-El Show de Shirley
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-Pille Collado
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-La Recogida
9:30-El Sexto Sentido
10:30-Ultimas Noticias
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Chillados de Chicago
1:00-El Nuevo Show de
Dick Van Dyke
2:00-La Pareja Dispareja
2:30--Johnny Mignight
3:00-Los Invencibles
4:30-El Gato
7:00-El Show de Julio
8:30-Super Estreno
11:00--Patrulla Juvenil
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alli
2:30-El Amo
3:30-la Virgen de Fitima
4:30-Colorin Colorado (vivo)

5:00-Ultra Siete
6:00-Aventuras de Capulina*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Hermanos Coraje*
8:30-Galeria Nocturna
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Pandilla de Chicago
11:30-La Pareja Dispareja
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alli
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Fitima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Jackson 5
5:30-La Tribu Brady
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Hermanos Coraje*
8:30-La Pantera Rosa
9:00--Cine Favorito*
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Gato
11:30-Dick Van Dyke
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis AlIa
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Flitima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Gorila Maguilla
5:30-Mama y sus Increibles
6:00-Los Beverly de

6:30-Tevedds Informa
7:30-Los Hermanos Coraje*
8:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Astuto
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis AIa
2-30-El Amo
3:30-La Virgen de Fitima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Ruff & Ready
5:30-La Pantera Rosa
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Hermanos Coraje*
8:30-Dos Contra el Mundo
9:30-Patrrlla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Johnny Midnight
11:00-Mi Mujer es Hechicera
12:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alli
2-30-El Amo
3:30-La Virgen de Fatima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Tiroloco McGraw
6:00-La Pareja Sin Par*
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Hermanos Coraje*
9:30-Sombras Tenehrosas
10:30-Ultimas Noticias

9:00-El Amor Tiene Cara de
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Jueves Estelares
1:00-informative del Mediodia
2:30-Sublime Redenciln
3:00-El Siglo XXI
3:30-Una Vida Para Amarte
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00-Pijaros de Acero
5:30-Investigador Submarino
6:00-Revolver a la Orden
7:30-EI Tornillo
9:00-El Amor Tiene Cara de
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Sublime Redencion
3:00-El Siglo XXI
3:30-Una Vida Para Amarte
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00-Pajaros de Acero
5:30-Investigador Submarino
6:00-Rev61ver a la Order
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-La Hora Cero

SABADO 8:00-Lucecita
10:00-Camino de la Verdad 9:00-El Amor Tiene Cara de
10:30-Festival de Cartones Mujer
11:00-El y Ella 10:00-Cuesti6n de Minutes
11:30-Los 3 Chiflados 10:15-Cine Colosal
12:30-El Fantasma Revoltoso MARTES
1:00--Informativo del Mediodia 11:00-Nuestro Mundo
1:30-El Mundo Animal 11:15-Los 3 Chiflados
2:00-Victor Martinez Blanco 11:45-Patrulla de Caminos
4:30-TarzAn 12:15-Do-Re-Mi
5:30-Jim West 1:00-Informativo del Mediodia
6:30-Telenoticias l:30-Esmeralda
7:30-Cannon 2:30-Sublime Redenci6n
8:30-Emergencia 3:00-El Siglo XXI
9:30-La Ley del Rev6lver 3:30-Recuerde Usted
10:30-H6roes Sin Nombre 4:00-Mister Ed
DOMINGO 4:30-Los Trotamundos de
8:30-Festival de Cartones 5:00--Pjaros de Acero
8:45-Documental 5:30--nvestigador Submarino
9:15-Santa Misa 6:00-Revilver a la Drden
10:0-Todo por la Patria 6:30-Telenoticias
12:00-LIotera 7:30-EI Tornillo
12:30-Y Ahora Silvia* 8:00-Lucecita
1:30-Domingo Deportivo 9:00-El Amr Tiene Cara de
5:30-Super Acci6n Mujer
7:00-Bonanza 10:00-Cuesti6n de Minutos
8:00-EI FBI en Accin Cine Colosal
.np.- 10:15 -Cine Colosal

9:UU-Hawaiil inco uero
10:00-Centro M6dico
11:00-Los Intocables
ll:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-Informative del Mediodia
2:30 Sublime Redenci6n
3:00-El Siglo XXI
3:30-Una Vida Para Amarte
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00-Pijaros de Acero
5:30-Investigador Submarino
6:00-Revilver a la Orden
7:30-La Criada Bien Criada*

11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los 3 Chiflados
11:30-Patrulla de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15 Cimicos y Canciones
1:00--nformative del Mediodia
2:30-Sublime Redencidn
3:00-El Siglo XXI
3:30-Una Vida Para Amarte
4:00-Mister Ed
4:30-Los Trotamundos de
5:00-Pijaros de Acero
5:30-Investigador Submarine
6:00-RevIlver a la Orden

Pagina 2

C ,'a XiEtl g * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

---- ----------1-I- ---t---p---------

Febrero 16, 1973


Corozal Encabeza Liga

De Soft de Salubridad
La Liga de Softbol de Salubridad
efectuara mariana sAbado su primer
double juego de la actual temporada,
comenzando a las 10 de la mariana
en el parque de juegos de Paraiso.
Los Poderosos de Corozal, campeo-
nes del aiio pasado, se mantienen
hasta ahora en el liderato, seguidos
por los Medicos del Gorgas y los
Doctors de Coco Solo. La tempo-
rada de este afio fue inaugurada el
pasado 3 de febrero, correspondien-
dole el lanzamiento de honor a
Donald Lohse, funcionario admi-
nistrativo del Centro de Salubridad

Modernizan la Recoleccin

De Basura en el Atlantico

La Division de Servicios Comu-
nales esta prestando un mejor ser-
vicio de recolecci6n de basura y
desperdicios en el sector AtlAntico,
gracias a la adquisici6n de nuevo
El sistema de remolques Bronco,
utilizado actualmente en base de
prueba en Rainbow City y Gatein,
ha reemplazado al viejo cami6n em-
pacador de basura. El sistema Bron-
co utiliza vehiculos pequefios a
motor que arrastran remolques ver-


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo aplicante calificado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, religion,
nilnr narinnalidadr sexo. afiliaci6n oolitica u otro factor no meritorio.

Almacenero MG-40 -----..-------- ----------. ----- $1.75
Anotador(a) EstenogrAfico(a)-A la Letra NM-6/71_$8.216.00/$9.110.40
Auxiliar Bibliotecario(a) NM-2 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas)__ --------.---- ---.$1.64
Ayudante-Abastos Generales NM-5 ___ ------ $7.404.80
Ayudante de Servicios Administrativos NM-5 - ___ $7.404.80
Coordinator del Control Ambiental
NM-7/12 --------- ---- $9.110.40/$15.724.80
Escrutador(a) de Reclamos-General NM-5/11 _$7.404.80/$13.291.20
Especialista en Equipo NM-5/7----- - $7.404.80/$9.110.40
Gerente de Almac6n de Ventas NM-9/10 -- $10.566.40/$11.585.60
Guardia NM-4 -------------------------------------$6.656.00
Obrero MG-20 (Se require conocimiento del Ingles ------ -$1.64
Obrero MG-3* (Se require conocimiento del
Inglis) (Intermitente) ----- ------$1.70
Official Correccional NM-6 (Se debe hacer la solicited en la
Oficina Central de Empleos Ilenando el formulario
SF-171 y CZ-512abc) ------------- --- $8.216.00
Oficinista Sustituto-Ventanilla de Distribuci6n de Correos
PS-51 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas) (Se require
conocimiento del Ingls)-------------- -----$3.46
Oficinista Traductora(a)-Mecanografia NM-41
(Intermitente) (Bilingie) ------------$3.20
Operario de Banco de Optica MG-10 --$4.38
Secretario(a)-Estenografia NM-4!51 ----- --$6.656.00/$7.404.80
Tdcnico(a) de Optica NM-7/8 -----$9.110.40/$10.067.20
Trabajador de Pintura MG-7 (Se require
conocimiento del Ingl6s) _-- ----- ---$2.03
Trabajador de Pintura MG-8 (Se require
conocimiento del Ingles) ------------------ - ----- $2.45

Ayudante Controlador de Trific Maritimo NM-51
(Que no exceda Febrero 1974)--- ----
Obrero MG-2 (Intermitente) (Que no exceda 1 aito)_
Obrero MG-3 (Que no exceda 6 meses)-______

__ $1.64
-- $1.70



D. G. de Pla
Serv. Com.




Of. de Inf.
Hos. Gorgas

Industrial P

Industrial A-P


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. DeberB
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posicidn, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizacidn de Empleados, telifonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
*Sujeto a reclasificaci6n a trabajador en adiestramiento NM-1/MG-1. Los empleados que
estin en el program de trabajadcres en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del

El Profesor Alfredo Cragwell, Director de la Escuela
Secundaria de Rainbow City, entrega sus correspon-
dientes certificados de reconocimiento a un grupo de
alumnos de dicho plantel secundario del sector AtlAn-
tico que cumplieron sus 3 semanas de prActica profe-
sional antes de graduarse en diferentes dependencias

des de plhstico, que recorren los po-
blados y recogen la basura. Dichos
remolques, de 6 yards cebicas de
capacidad cada uno, hacen menos
ruido que los enormes camiones
empacadores y ejecutan la area
algo mins ripidamente.
Los recolectores de basura que
trabajan en las Areas residenciales
de acuerdo con el nuevo sistema,
utilizan carretillas de mano plAsti-
cas en las que vacian los recipients
de basura de los residents. Unos
15 recipients de basura Ilenan un
remolque Bronco antes de que tenga
que ser llevado a vaciar. El sistema
bronco, que ya ha sido puesto en
practice en el sector Pacifico, se es-
pera que cubra toda el Area del
AtlAntico en los pr6ximos meses.

Va- Algo nuevo en el sector AtlAntico
Si- can- lo constituven los camiones E-Z Pak
io tes que se cargan por el frente y que
P 1 sirven para recoger grandes carga-
mentos comerciales de desperdicios.
P 1 El E-Z Pak tiene dos ganchos que
P 1 levantan los grandes recipients de
P 1 basura, los vacian y los vuelven a
n. P 1 colocar en su lugar. Tambidn com-
p 1 prime la basura. Este vehiculo estA
A 1 reemplazando gradualmente al viejo
P 1 Dempster Dumpster, que tenia que
A 2

A 1 retroceder para recoge
te de basura, llevirse
A 1 el contenido y luego
retroceder nuevament
P 1 recipient en su lugar

Abrira M

Y Domino

El Observatorio de M
funciona bajo los ausp
vision de Escuelas de
Canal, estA abierto al
a 9 p.m. los domingos
de el pasado martes 6
durante el rest del v
Los visitantes podri
constelaciones princip
netas y las diferente
Luna, al tiempo que
char las charlas ilu
ofrecern Wes Seaqui
Audiovisual de la Di
La entrada al Ob

de la Divisi6n Industrial en Mount Hop
Alvin L. Gallin (a la extrema derecha), Je
si6n Industrial, observe complacido este
cierra con broche de oro una etapa en 1
academica de un grupo de estudiantes,
con la cooperaci6n de los empleados de

Robert Webb, empleado de la Divisi6n de Esclusas y explorador y nave-
gante empedernido, aparece cuando se preparaba para la expedici6n que
emprendi6 recientemente v durante la cual espera atravesar la impenetra-
ble selva del Darien en la motocicleta, especialmente construida para
dicha empresa y en la que Ileva todo lo que necesita para ese viaje de
unas 250 millas hasta Colombia.

Empleado de las Esclusas

Inici6 Intrepida Aventura

er el recipien- Robert Webb, mecAnico tornero
lo para botar y buzo de la Divisi6n de Esclusas,
regresar, para ha sentido otra vez el llamado de la
te y colocar el aventura. Pero esta vez no tratarA
de enfrentarse a las inmensidades
del mar, sino a las selvas del DariBn,
a las que piensa conquistar.
t Webb sali6 temprano el sAbado
iartes 10, a bordo de una motocicleta es-
pecial, viajara por las selvas del
| Darien hasta Colombia v regresarA.
gOS e El vehiculo, construido especial-
mente para viajar por la selva por
orio la Cia. Roken, Inc., de Keene, New
Hampshire, estA dotado de dos llan-
Miraflores, que tas de 10 pulgadas de ancho, del
icios de la Di- mismo tamafio de las que usan los
e la Zona del jeeps. Debido a que es much mas
p'iblico de 7 liviano, posee mayor tracci6n. Ade-
y martes des- mAs de Ilevar lleno el tanque de la
Sde febrero, y motocicleta, Webb llevari 15 galo-
erano. nes extra de gasoline, 5 galones en
in observer las los aros huecos de cada una de las
?ales, los pla- llantas y ademAs levarA dos latas
s fases de la de gasoline de 1/2 galones de capa-
podran escu- cidad cada una. Piensa obtener mAs
strativas que combustible en El Real y en otros
st, Supervisor dos o tires pueblos mis, que se en-
visi6n de Es- cuentran en su ruta de 250 millas
de largo. Su motocicleta tiene una
velocidad mAxima de 25 millas por
servatorio es hora y puede ir a cualquier lugar a
donde vaya un caballo. Flota y pue-
de cruzar rodando por corrientes de
2 pies de profundidad.
Webb Ilevara provisions enlata-
das suficientes para 8 dias, que es-
pera completar con alimentos nati-
vos que comprarA en las diferentes
Webb llev6 su moto en su auto-
m6vil hasta Chepo, desde donde su
principal preocupaci6n ha sido en-
contrar los senderos correctos y
abrirse paso por la selva. Espera ha-
cer el viaje de ida v vuelta en unas 3
6 4 semanas, siguiendo lo mas de
cerca possible la propuesta ruta de
Sla Carretera Panamericana. Espera
conducir su vehiculo a trav6s de
unas 25 millas de manglares v Ilegar
S al Area del Rio Salagui, en Colombia,
.-. -t * antes de Ilegar a la carretera que lle-
.. va hasta Tumaco. Despuos de unos
S dias de descanso, tomarA provisio-
.-* nes en Tumaco y emprenderA el via-
je de regreso al Istmo, para volver
' a sus labores en las esclusas. Es la
cuarta vez que Webb deja su trabajo
para ir a explorer. Esta vez aprove-
chars sus vacaciones.
Webb fue empleado nuevamente
por tercera vez, en la Divisi6n de
Esclusas, el pasado abril, despuis
de un viaje de 5.000 millas hasta
Hawai. Este aventurero, soltero em-
pedernido, ha tenido varias expe-
e. El CapitAn riencias interesantes de navegaci6n
:fe de la Divi- a vela. En 1962, zarp6 desde Hono-
momento que lulh' con otros cuatro, a bordo de un
a preparaci6n bote de 36 pies de largo. El afio si-
que contaron guiente, viaj6 700 millas por el Rio
esa unidad. Amazonas en un bote de rio. De
ese recorrido, 200 mills las hizo en

una balsa. En 1964 construy6 un
catamaran del tipo polinesio y se lo
llev6 a Tahiti, desde donde zarp6
en un viaje hacia Hawai que no le
result. En 1970, Webb zarp6 en el
Liki Tiki Too, un cayuco de dos
missiles, hacia Hawai, desde el
Istmo. Permaneci6 alli durante unos
2 afios, trabajando para la Armada
de los Estados Unidos en investiga-
clones submarines. Mientras traba-
jaba alli invent un "recogedor por
medio de leones marines", aparato
que utiliza leones marines para re-
coger objetos desde el fondo del
mar. De acuerdo con Webb, el mB-
rito del aparato se basa en que los
leones marines pueden sumergirse
hasta 500 pies en busca de un obje-
to y Ilegar directamente hasta 61.
El le6n marine no tiene que explo-
rar en su buisqueda como los huma-
nos. Webb es duefio de la tercera
parte de la patent de dicho aparato.


A los Navegantes
Aunque algunos paises y gobier-
nos locales tienen disposiciones que
regulan el uso de chalecos salvavi-
das, ello, en tbrminos generals, re-
sulta algo sujeto a discreci6n del
aficionado al mar.
El Departamento de Transporte
de los Estados Unidos y la Guardia
Costera de los Estados Unidos for-
mulan una series de recomendacio-
nes en su manual "Skipper's Course"
(Manual para Capitanes).
Aunque el uso de chalecos salva-
vidas depend de la apreciaci6n per-
sonal, se recomienda que los niiios
siempre eleven chalecos salvavidas
al permanecer en la embarcaci6n.
Los niiios suelen ser inquietos y les
encanta inclinarse sobre la borda del
bote para ver las aguas. TambiBn
deben colocarse chalecos salvavidas
todas las personas, nifios o adults,
que no sepan nadar, asi como cual-
quier persona impedida fisicamente.
Cuando se crea que puede haber
mal tiempo, aunque el mar est6
claro v en calma todavia, conviene
Ilevar los chalecos salvavidas pues-
tos. Asimismo, cuando se navega en
aguas picadas o de much trifico.
Los marines profesionales, guarda-
costas v todo lobo de mar, saben
ponerse cl chaleco en un santiam6n
v todos los que navegan deben
aprender a hacerlo rnpidamente.
Todos a bordo deben asegurarse de
que los salvavidas estin listos para
pon6rselos enseguida. Antes de zar-
par, deben ponerse las correas y
mantenerlas puestas mientras estin
en el mar, por si se present la nece-
sidad de colocarse los chalecos.
La aplicaci6n de las medidas re-
comendadas podria evitar dificiles
situaciones, v ain salvar vidas.

Pagina 3

LUIj, jd1 V aljdU, -AU 0 111 111 P 11- - 1-- - 1 - 11- - .


Febrero 16, 1973

Los Ingenieros Efectuarin

Actividades del 18 al 24

"Ingenieria, un medio ambiente
mejor por medio de la tecnologia",
es el tema de la observaci6n de la
Semana del Ingeniero, que este afio
serA del 18 al 24 de febrero.
Este afio, en que dicha semana
sera observada por vigesima prime-
ra vez, participarAn la Sociedad de
Ingenieros Profesionales de la Zona
del Canal, la Secci6n de PanamA de
la Sociedad Americana de Ingenie-
ros Civiles, el Puesto de la Zona del
Canal de los Ingenieros Militares
Americanos, la Sociedad Panamefia
de Ingenieros y Arquitectos y el Ca-
pitulo de PanamA y la Zona del
Canal de la Sociedad Americana de
Ingenieros de Calefacci6n, Refrige-
raci6n y Acondicionamiento de Aire.
Varios events especiales tendrin
lugar durante la semana, incluso un
viaje a bordo del bote gria Atlas,
el 22 de febrero, en el que tomarin
parte los ingenieros y arquitectos y
sus invitados, y que tendrA una du-
raci6n de las 5 hasta alrededor de
las 9 p.m., durante el que se harA
una inspecci6n de las luces de nave-
gaci6n que existen en el anclaje ex-
terior del Pacifico. Los boletos para
dicho viaje, que se iniciarA en el
Muelle de la Divisi6n de Dragado
de Diablo Heights, tienen un valor
de $3.50 e incluyen la comida y los
refrescos. Se usarA ropa deportiva.
Como de costumbre, los graduan-
dos de las escuelas secundarias de
Crist6bal y de Balboa competirAn
en un program de Preguntas Cien-
tificas, que serA presentado en la

Vence el ...
(Viene de la pdgina 1)
pida en los talleres en referencia, de
8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes,
con excepci6n de los dias de fiesta.
El precio de la inspecci6n, inclu-
yendo la etiqueta y el certificado,
es de 75 cent6simos. Los documen-
tos de registro del vehiculo deben
ser presentados al moment de la
inspecci6n, que cubre frenos, siste-
ma de luces, ventanas, parabrisas,
limpia parabrisas, sefiales direccio-
nales, bocina, alineamiento, transmi-
si6n, lantas y otras parties del auto-
m6vil que afectan la seguridad.
Los propietarios de los vehiculos
privados, incluyendo autos, motoci-
cletas, remolques y semiremolques
registrados en la Zona del Canal
deberAn obtener tambien sus places
de circulaci6n antes del 28 de fe-
brero, fecha en que vencer la ex-
pedici6n de dichas places.

television SCN el 22 de febrero, a
partir de las 8:05 p.m.
El banquet annual de los ingenie-
ros se celebrarA en el Club de Ofi-
ciales de Amador, el viernes 23 de
febrero. Los cocteles se servirAn a
las 6:30 p.m. y la cena serA servida
a las 7:30 p.m.
En sus esfuerzos por proporcio-
nar servicios a los ingenieros de la
comunidad, la Sociedad de Ingenie-
ros Profesionales de la Zona del
Canal copatrocina con la Universi-
dad de la Zona del Canal un curso
de repaso para los ingenieros que
desean ser registrados; tiene un pro-
yecto con la Divisi6n de Escuelas
para presentar oradores que diser-
ten sobre ingenieria; patrocina un
curso grabado en cintas de televi-
si6n sobre economic de ingenieria
para los profesionales locales y efec-
tia reuniones con la Sociedad Pa-
namefia de Ingenieros y Arquitec-
tos para efectuar excursions rela-
cionadas con la ingenieria.
Los boletos para el viaje en el
Atlas y para el banquet se pueden
conseguir con Louis Archuleta, 52-
3234; Joe Watson, 52-3375; Ray
Shaw, 52-7927; Frank Lee, 52-3421;
Guillermo Van Hoorde, 52-3463 y
Rafael Spalding, 52-7729.

Habra Acto .. .
(Viene de la pdgina 1)
que se darin cita las personas aman-
tes de la buena m6sica del Istmo,
es patrocinado por The Dedicators,
Inc. (Los Dedicantes), de la ciudad
de Nueva York. Un grupo numeroso
de estas personas, ex residents de
Panama radicados en la Babel de
Hierro, vendrAn a PanamA expresa-
mente para participar en este home-
naje. El prop6sito principal de The
Dedicators es recaudar fondos con
los que financial becas que hagan
possible que j6venes meritorios de las
comunidades latinoamericanas del
Istmo puedan continuar studios
universitarios tanto en PanamA como
en los Estados Unidos.
Los boletos para este gran event
cultural y social estin a la venta y
pueden conseguirse con las siguien-
tes personas: Clyde A. Sealey, tel6-
fono 52-4762; Edith A. Brown, 52-
4301; Daisy Redhead, 52-5336; Eric
A. Oakley, 52-4558 6 al 52-3557;
Sylvia A .Hinds, 61-4367; Inez D.
McKenzie, 52-4575 6 34-8342, en el
sector Pacifico, o con Wilfred E.
Barrow, en el sector AtlAntico, 43-
1625 6 43-2393.

La Trabajadora Social, Srta. Denia Sopalda, entrega
su certificado a uno de los pequefios graduandos del
Kinder de la Escuela Primaria de Pedro Miguel, mien-
tras observa el acto la director del plantel, Profesora

Algunos directors y socias del capitulo local de The
Dedicators, Inc. (Los Dedicantes, Inc.), estudian futu-
ros planes de acci6n en una de sus campaiias para reco-
lectar fondos que seran utilizados en el otorgamiento
de becas a j6venes meritorios de las comunidades lati-
noamericanas, para que puedan continuar studios su-
periores en universidades locales o de los Estados Uni-
dos. De izquierda a derecha aparecen: Sra. Myrtle de

Arthur G. Salisbury, Co
de la Fuerza A6rea del
Los Leones de Balboa
medalla de oro por sus ac
vicios, a favor de los cieg
bernador Parker recibi6
N9 1, del Club de Leone
trega dichos llaveros a los
vehiculos de la Zona del(
recaudar fondos para su
La tercera medalla d(
otorgada a los "Concerned
por su esfuerzo en mejora
sectors de las comunid
tares y sus relaciones con
nidades civiles.
Las medallas de plata fu
gadas a Ellis L. Fawcett,
del Superintendente, a ca
Escuelas Latinoamericana
servicios a los consejos c
los Exploradores Internac
W. W. E. Hoyle, de la D
Aduanas, por su labor en
miento escultista, en el
Teatro y en el Club de I
del Pacifico, y a James P.
empleado de la Divisi6n
por su servicio a los j6ve
Ganaron medallas de
Asociaci6n Cristiana del
entidad que ayuda a estuc
cesitados de Col6n; Elme
land, director ejecutivo d
de Balboa; Thomas J. Bi
la Oficina de Seguridad In
servir a varias entidades
cencia del AtlAntico; Pau
ineski, de la Divisi6n de P
su active cooperaci6n con
fa Liga de Beisbol del A
James P. Barnes, tambien
vision de Policia, por su
tiva a la Pequefia Liga dE
y la Liga Fastlich.
Tambien recibieron n

Pond; Sra. Inds A. de Smith, capellana; Eric S. Oakley,
secretario; Sra. Inez D. de McKenzie, president; Sra.
Silvia S. de Hinds: Sra. Daisy M. S. de Redhead, vice-
presidenta, y Sra. Edith A. Brown. En la foto no apare-
cen las sefioras Chloe de Callender, Ethlin de Fawcett,
Beryl de George y Sylvester D. Callender, tesorero de
dicha entidad, Carlos SAnchez, Clyde Sealey, Ellis L.
Fawcett y Raymond George.

Panamenho Recibe Licencia Cambian Horario

Como Primer Maquinista De Visitas al

Dos artesanos calificados del
Canal de PanamA, terminaron re-
cientemente 4 afios de studio y
adiestramiento y se convirtieron en
primeros maquinistas de remolcador
Son ellos Canute Cockburn, de la
ciudad de Col6n, quien hizo su
adiestramiento de aprendiz como
electricista, y Richard J. Dillon, de
Diablo Heights, quien hizo su apren-
dizaje como mecinico tornero.
Cockburn se convirti6 en el pri-
mer panamefio que recibe la licen-
cia de primer maquinista de remol-
cador y prestara servicios en la uni-
dad del AtlAntico de la Divisi6n de
Luego de terminar su aprendizaje,
los dos hombres comenzaron su pro-
grama como maquinistas en adies-
tramiento y prestaron servicios en
esta capacidad durante 1 afio. Des-
puos, sirvieron durante 1 afio como
tercer, segundo y primer ayudante
de maquinista, en los 3 afios conse-
cutivos, antes de presentarse a exa-
menes para recibir la licencia de
primer maquinista. A pesar de que
se incluy6 algo de teoria, la mayor
parte de su experiencia provino de

Myrtle de Marshall. Al fondo esperan su turn los
restantes graduandos. El acto fue sumamente lucido,
y cont6 con la asistencia de numerosos padres de fami-
lia, invitados y p6blico en general.

su adiestramiento en el trabajo, bajo 3alon Cdel M odCelo

las 6rdenes de un primer maquinis-
ta con licencia. Al final de cada afio,
tenian que pasar severos examenes.
La licencia de primer maquinista
califica a Cockburn y a Dillon para
cumplir turns en tierra. o a bordo
de remolcadores y efectuar repara-
ciones estando la embarcaci6n en
operaci6n y otros trabajos especiali-
zados de mantenimiento. Todos los
remolcadores de la flotilla del sector
AtlAntico poseen sistemas completes
de vigilancia de seguridad y de con-
trol, que cubren electr6nicamente
todas las funciones claves de la ma-
quinaria principal, los generadores
y motors auxiliares.

Las horas de visit al mapa topo-
grAfico del Canal de PanamA, que
se exhibe en el sal6n del Modelo
del Canal en el Edificio de Asuntos
Civiles, han sido cambiadas. En lu-
gar de ser de las 9 a.m. a las 4 p.m.,
las horas de visit serAn de 10 a.m.
a 4 p.m., de lunes a sAbado.
AdemAs, las reservaciones para
los viajes de visitantes, que patroci-
na el Canal todos los sAbados, pue-
den hacerse llamando al sal6n del
Modelo, tel6fono 52-3154, durante
las horas en que estA abierta dicha

(Viene de la pdgina 1)
omandante bronce el Teniente Coronel Robert
Comando W. Wright, ex Oficial de Servicios
Especiales del USARSO, en ausen-
recibieron cia, por su contribuci6n voluntaria
ctos y ser- a producciones teatrales de la Zona
os. El Go- del Canal y Panama; Walter C.
el llavero Watson, de la Administraci6n Fe-
es que en- deral de Aviaci6n, por sus servicios
duefios de en fortalecer los vinculos entire Pa-
Canal para namA y Estados Unidos, su contri-
s obras de buci6n a los deportes juveniles y su
trabajo como lider de la comunidad
e oro fue hebrea; la Sra. Julia de Daniel, por
Brothers" sus servicios a la comunidad del
r todos los AtlAntico; el Capitan John M.
ades mili- Stuart, prActico del Canal, por su
las comu- ayuda a la Pequefia Liga de Beis-
bol del Pacifico; Frank S. Mendez,
del Centro de Pruebas Tropicales,
leron otor- por sus servicios como miembro y
Ayudante president de la Junta de Registro
irgo de las de Arquitectos e Ingenieros de la
as, por sus Zona del Canal; el Sargento Gerald
ivicos y a L. Pitts, del Primer Grupo de Fuer-
cionales; a zas Especiales de Fuerte Gulick,
ivisi6n de por sus servicios como instructor en
n el movi- tratamientos de urgencia y de pri-
Grupo de meros auxilios a civiles y militares el
Equitaci6n Sargento Robert J. Copeskey, de la
* Boukalis, Estaci6n Meteorol6gica de Howard,
Industrial, por sus servicios voluntarios en la
enes. promoci6n de los deportes.
bronce la

iantsne- Construiran Ediicio...
-r McClel- (Viene de la pdgina 1)

lel YMCA
urbine, de
iterna, por
de benefi-
il V. Roz-
'olicia, por
la Peque-
tlintico, y
i de la Di-
ayuda ac-
el Pacifico

iedalla de

esfuerzo a largo plazo que hace la
Compania del Canal de Panama
para proporcionar mejor servicio a
la navegaci6n mundial.
Se espera que el nuevo sistema
darA al Canal las mejores comunica-
ciones para ejecutar operaciones de
manejo de trifico e incluiri infor-
maci6n sobre las naves que esperan
transitar junto con las condiciones
fisicas y de trAfico que haya en la
via interoceAnica, al igual que otros
factors pertinentes.

Pigina 4

El Canal Otorga Premios . ..