The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 58 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XI, No. 33

Friday, February 2, 1973

Members of the Board of Directors of the Panama Canal Company pay
a visit to Pedro Miguel Locks during the Board's meeting in Balboa Heights
this week. Lawrence Barca, Jr., left, Chief, Locks Division, explains lock
operations to Board members Thaddeus Beal and A. Gray Boylston. At
right is Capt. Robert J. Norman, Marine Director.

Bids are to be requested world-
wide in March by the Panama Canal
organization for the construction and
delivery of a nonself propelled
diesel-electric powered, 15-cubic
yard dipper dredge.
It will be the first new dredge to
be acquired by the Dredging Divi-
sion since 1942 when the suction

Leading Golfers

To Tee Off for

Panama Open
A field of top international golfing
stars from Latin America, the United
States and Europe will be on hand
to tee off for the annual Panama
Open Golf Tournament, which will
run from February 15 through 18.
Competing for $20,000 in prize
money will be England's number
one golfer, Tony Jacklin, winner of
the British and United States Open,
five other Ryder Cup players from
England, four leading Spanish pros,
one from Ireland, six from Argen-
tina, one from Japan and 25 from
the United States and Central and
South America.
Top amateurs from the United
States, the Canal Zone and the
Republic of Panama will be on hand
to compete in the Pro-Am Tourna-
ment, scheduled for February 14.
Among them will be Gunner Ben-
nett, amateur from Chicago and
former staff member of SCN-TV.
Civilian and military officials from
the Canal Zone, including Gov.
David S. Parker, will also partici-
pate in the Pro-Am. Gen. William
B. Rosson, Commander in Chief of
the U.S. Southern Command, and
component commanders of the U.S.
Southern Command are being in-
vited to play.

dredge Mindi was added to the Pan-
ama Canal Dredging fleet. The
Mindi had been brought to the
Canal Zone by contractors working
on the third locks project.
Opening of the bids to be sub-
mitted on the new dredge is sched-
uled on or about August 31, 1973.
Construction and delivery to the
Panama Canal is required within
2 years after award of the contract.
The basic design calls for a modi-
fied production model dredge, self
contained shovel machine, mounted
on a suitably arranged barge hull,
and adapted for subsurface excava-
The dredge must be capable of
excavating 60 feet below water level
with the standard 15-cubic yard
bucket or with an 18-cubic yard
clamshell. All main and auxiliary
power will be supplied by a diesel-
electric plant utilizing proven pro-
duction model engine generator sets.
The dredge will be equipped with a
machine shop. It will provide air-
conditioned day quarters for a crew
of 11 men.
The new dredge will replace the
Paraiso, a dipper dredge built for
the Panama Canal by Bucyrus Erie
of Milwaukee and delivered to the
Panama Canal in 1914. In 1957, the
Paraiso was loaned to the St. Law-
rence Seaway where it was used on
construction of that waterway until
November 1960. It has been in opel-
ation with the Canal since then
and was used in the cut widening
project, completed in 1970.

Canal Zone-Pacific Area
(Average Millions of Gallons Per Day)
Last week ______. _12,626,400
Week before last __12,900,600
Last week a year ago. 11,350,400

Firemen Warn

Of Dry Season

Fire Hazards
The Fire Division warns that the
dry season is with us once again and
this means it is that time of the year
in the Canal Zone when there are
many grass fires.
The vast majority of fires are
caused by human carelessness and
this includes grass fires. Children
playing with matches and carelessly
discarded lighted matches and ciga-
rettes are the main causes of grass
Residents are urged not to dis-
card a lighted cigarette from a train
or car window but instead use the
ashtrays usually provided. Keep
matches out of the reach of children
not only in dry season but every day
of the year.
Persons entering grass areas are
cautioned to exercise the greatest
possible care to prevent the occur-
rence of fires, attention is called
to the Canal Zone Code which reads
"Whoever willfully or negligently
sets on fire, or causes or procures to
be set on fire, grass or shrubbery on
any lands, shall be fined not more
than $100 or imprisoned in jail not
more than 30 days, or both."


and continuing until further notice,
guest trips aboard the Panama Canal
launch Las Cruces will be held on a
weekly basis.
The sightseeing tours had been
scheduled every 2 weeks but due to
the increase in number of visitors
wishing to see the Canal and points
of interest in the Canal Zone, it
became necessary to schedule the
trips every Saturday.
(Continued on p. 4)

Schedule Provided

For Power Shedding

Hours, length of time and areas
that electric power in the Canal
Zone is to be cut off or "shed"
during the present or any future
electrical power shortage have been
announced by the Electrical Divi-
Scheduled to coincide with the
peak demand period, the outages
should not last more than 2 hours

PC Continues

To Zero-In on

Federal Safety
The Panama Canal organization
will strive again this year to elimi-
nate mishaps in the three accident-
injury target areas of slips, trips and
falls; material handling; and motor
vehicle operation.
In a memorandum to all employ-
ees, Gov. David S. Parker referred
to the "Zero-In on Federal. Safety"
program initiated in 1971 by Pres-
ident Richard M. Nixon and con-
tinued through this year.
The program both here and in the
United States has resulted in dra-
matic reduction in the frequency
rate of disabling injuries.
The memorandum from President
Nixon said that the Zero-In program
had reduced the rate of injuries in
1971 by 9 percent from 1970. The
1971 rate of 6.0 disabling injuries
per million man hours worked is, in
fact, the lowest ever achieved in the
Federal Government.
The President asked Federal em-
ployees to continue to give their
fullest support to the program dur-
ing 1973 and through its effective
implementation, the Federal Gov-
ernment, as the Nation's largest em-
ployer, will set an example for all.

U.S. Boy Scout Executive

To Speak at
Individual units and Scouting
leaders will be honored February 10
at the annual Awards and Recogni-
tion Dinner of the Canal Zone Coun-
cil, Boy Scouts of America.
One of the highlights of the
dinner, to be held at Albrook Offi-
cers' Club, will be an address deliv-
ered by Bob Calvert, Assistant Chief
Scout executive and national direc-
tor of planning and communications.
The guest scouter from East
Brunswick, N.J., supervises the work
of the BSA's Research and Develop-
ment, Public Relations and Litera-
ture and Audiovisual Divisions.
Additionally, Calvert played an
important role in the development
of the Boypower '76, a long-range
plan designed to enable the BSA to
increase its membership, make
Scouting relevant to the needs and
concerns of our youth and the
Nation and to improve program
Calvert's first professional Scout-
ing post was as a field Scout execu-
tive in Manchester, N.H., in 1941.
Following 3 years of service with
the Armed Forces in World War II,

Dinner Here

Bob Calvert

he held several positions in Ohio
and was Scout executive of the
Trans Atlantic Council, based in
Heidelberg, Germany, which serves
the sons of U.S. citizens in Europe
and Africa. Returning to the U.S.,
he served as deputy regional Scout
executive for Region 1, which conm-
prises the New England states. After
serving as Scout executive at Wor-
(Continued on p. 4)

in any area and will occur between
10 a.m. and 4 p.m.
The emergency load shedding
plans are being implemented on
both sides of the Isthmus with no
outages scheduled for Saturdays and
Sunday. This situation probably
will continue until damaged equip-
ment is placed back in operation
and the new gas turbine unit, now
under construction, is completed
about February 15. The new plant
will add 22,000 kw. to the Canal
Zone power system.
Should there be a major outage
at any time, other methods of saving
power will be used and any change
in schedule will be announced on
SCN to inform the public of condi-
tions in specific areas.
Group A
According to the plan approved
by the Engineering and Construc-
tion Bureau, the Canal Zone areas
are divided into three groups. Group
A will include Balboa Heights, Car-
denas Village, Corozal, Los 'Rios,
Cocoli, Palo Seco, Howard AFB
new housing area, Farfan housing
area, Curundu housing area, and
Fort Gulick housing areas.
Group B
Group B will take in Albrook
tropical housing area, all housing at
Fort Davis, Pedro Miguel townsite,
Diablo Heights townsite. Balboa
flats, Barnebey Street, Williamson
Place and Empire Street, La Boca
townsite, Ancon, including Mindi
Street, Bohio Place, Bayano Street,
Ancon Boulevard, Guayacan Ter-
race, Chagres Street, Perico Place,
Loro Place and Manzanillo Street.
Group C
Group C encompasses Gatun
townsite, Howard tropical housing,
Balboa Gavilan area, Amador Road,
Owen Street, Balboa Road, Pyle
Street, Las Cruces Street and
Oleander Place; Fort Clayton hous-
ing area, Margarita townsite north
on Espave Street, Rainbow City,
and Brazos Heights.
(Continured on p. 4)

Bolivarian Games

Tickets on Sale

In Panama City
Tickets for the inauguration of the
VII Bolivarian Games to be held in
the Revolutionary Stadium in Pan-
ama beginning February 17 are now
on sale in all the branch offices of
the Panama National Bank and the
Caja de Ahorros as well as the ticket
office of the Bolivarian Games in
the Riqui Building on National
Prices of the tickets are: box seats,
$4; reserved seats, adults, $1.50;
reserved seats, children, 50 cents;
general admission, adults, S1; and
general admission, children, 50
The Bolivarian Games will start
February 17 and will continue
through March 3 with athletes par-
ticipating from Bolivia, Colombia,
'Ecuador, Peru, Venezuela and Pan-
ama. They will take part in 15 com-
petitive events and one exhibition
howling match.

S \Guest Launch Trips
Bids W ill Be Requested Go Resune Feh 17
To Resume Feb. 17

On New Dipper Dredge On Weekly Basis
SoBeinnino hSaturlda, Februar,,


February 2, 1973

C �.
S;,h-' �

/ l'l�'�
5�; g

�* ''V,3

Dr. Charles L. Latimer, at right, Deputy Superinten-
dent of the Schools Division, presents secretarial cer-
tificates to three Canal Zone College coeds who recently
completed the 1 year secretarial program at the college.

From left are: Sharon J. Shaw, head of the business
administration department at the college; Shelley M.
Lund, Anna R. Haug, Esther M. Carries, and Latimer.

YMCA To Start Panama-Balboa K. of C. Announces

New SCUBA Course Plans Fnr SDiritual Retreat in Feb.
AtCO I~fl i@ I

The next SCUBA course spon-
sored by the Balboa YMCA starts at
7 p.m., February 5. Classes are held
each Monday, Wednesday and Fri-
day evenings from 7 to 9 p.m.
The 38-hour course is open to
qualified swimmers at least 15 years
of age who can pass the physical
exam. It includes both theory and
The instructor "Chico," Abelardo
de la Lastra, has more than 10 years
of experience in teaching and diving.
The cost is $45 for civilians and
$40 for active duty military and their
dependents. Equipment is provided.
For further information call the
Balboa YMCA 52-2759.

Los Rios Pool Offers

Lifesaving Courses

Junior and Senior Lifesaving will
be taught at the Los Rios Swimming
Pool starting Saturday, February 17,
from 9 a.m. to 11:30 a.m.
Persons between the ages of 11
and 14 years or who have completed
the fifth grade are eligible for junior
lifesaving. Persons who have passed
their 15th birthday or who have
completed the ninth grade are eli-
gible for senior lifesaving.
A preliminary swimming test will
be given.
For more information, call 52-

Swim-a-Thon Is Planned
The Club Internacional de Nata-
ci6n will hold a Swim-a-Thon Feb-
ruary 15, 16 and 17 at Balboa Swim-
ming Pool beginning at 5:15 p.m.
The purpose is to raise funds for
additional training equipment.
Swimmers interested in participat-
ing and persons who would like to
sponsor a swimmer at the rate of
2 cents or more per lap may call
56-6418 or 52-5752.

Panama-Balboa Council No. 1371
of the Knights of Columbus an-
nounces plans for a spiritual retreat
at the EMAUS Spiritual Home in
Las Cumbres on the Trans-Isthmian

General Art Show Opens
The National League of American
Penwomen, Canal Zone and Pan-
ama Branch, announces a new gen-
eral show which began Saturday
featuring the art work of Mrs. Leslie
The public is invited to view this
exhibit in the Little Gallery of the
Canal Zone Museum on Gaillard
Highway through February 17.

Shriner Imperial Potentate Henry
B. Struby will pay an official visit to
Canal Zone Shriners when he arrives
on the Isthmus Monday. Besides
meeting with Shriners, he is sched-
uled to make courtesy calls on Canal
Zone Gov. David S. Parker and Pan-
ama President Demetrio B. Lakas.
Struby is a resident of Evansville,
Ind., where he is vice president
and director of Credithrift Financial

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The IANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted withliot further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Pana;ma Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Ainnail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balhoa Heights, C.Z.

The religious exercise is sched-
uled for Friday and Saturday, Feb-
ruary 23 and 24, beginning at 6:45
Council Chaplain, Rev. Fr. John
Kennedy, C.M., will undertake the
roles of spiritual director and co-
ordinator for the retreat. Chaplain
Roland Torer of Fort Clayton will
be the guest speaker.
Church activity chairman, Herbert
Wright, invites members to make a
personal sacrifice to attend this spiri-
tual exercise and requests them to
make reservations as early as pos-
sible by calling him at Panama
25-3321 or the financial secretary,
Frank De Abate at Balboa 52-2839
before the deadline on February 15.
Due to a limitation of parking
space, members are asked to meet
at the Columbus Club on Balboa
Road no later than 6 p.m., Feb-
ruary 23, to travel together in a
chartered bus to the site.

Section B Inventory
Section B in Balboa will be closed
for inventory all day Tuesday, Feb-
ruary 13, and again for recount
Thursday, March 1.




James E. Henderson
Albert M. Jenkins

J. L. Gregory
Fred A. Robinson
Russel C. Stevens, Jr.

Glenn P. Burdick
Paul F. Ebdon
Larry Rogers

Ruthelma T. Zemer

Alrick L. Nelson

William L. Benny
B. Paul Broussard

(Schedule subject to change without notice)

12:00-Kartoon Klubhouse
1:30-Parade of Sports
6:00-Weekend '73
6:15-My Three Sons
6:40-Daniel Boone
7:30-Get Smart
8:05-Voyage to the Bottom of the Sea
9:00-Qu6 Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From The Forum
11:00-The Haunted House:
"Black Sabbath"

12:00-Sacred Heart
12:15-Christopher Close-up
12:30-Insight: Watts Made Out of Thread
1:00-On Campus
1:30-Parade of Sports
5:10-Roller Derby
6:40-Wyatt Earp
7:05-Sonny & Cher
8:05-Perry Mason
9:00--Qu6 Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Turned on Crisis (Premiere)

4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owens
6:40-The Ghost And Mrs. Muir
8:05-Melba Moore-Clifton Davis
9:00--Qlu Pasa?
9:05-The Metropolitan Opera Salute to
Rudolph Bing
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Movie:
"Police Dog"

4:30-Captain Kangaroo
5:15-Science Report

6:40-The Legend of Jimmy Blue Eyes
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Herb Alpert: "The Brass Are Coming"
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Laramie (Premiere)
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Movie:
"Blondie Goes To College"
5:30-The Untamed World
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00-Qu0 Pasa?
9:05-Judd for the Defense
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Calvary Command"

4:30-Kartoon Klubhouse
5:15-Coronet films: "Liszt and His Music"
5:30-The Monkees
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
7:55-Report: "Boh Hope Xmas Tour"
9:15-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Dusty's Treehouse
5:00-The Beverly Hillbillies
5:30-This Is Your Life
6:40-Bewitched (Premiere)
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:30-The Third Man
9:00-Qu6 Pasa?
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Von Ryan's Express"

ATWeek TBeg MOin I
Week Beginning Saturday, February 3, 1973

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-The
Brass Bottle (T-96 mins.) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:00-Mon., 6:15, 8:00
-Living Free (SIT.) (0)
Sunday Junior Matinee, 12:30-Guns Of The
Magnificent Seven (T-113 mins.) (SIT.) (G)
Tues.-Wed., 6:00, 8:55-Antony And Cleopatra
(SIT.) (PG)
Thurs., 6:15, 8:00-Valdez Is Coming (SIT.)
Fri., 7:00-Finian's Rainbow (SIT.) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Deadly Bees
(T-90 mins.) (SIT.) (G)

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-80 Steps To
Jonah (T-112 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 7:30-Raintree County (SIT.) (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-The Last
Ecape (T-97 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-Mon., 7:30-The Heist (SIT.) (R)
Tues., 7:30-The Lawman (SIT.) (PG)
Wed., 7:30-Night Of Dark Shadows (PG)
Thurs., 7:30-Bob And Carol And Ted And
Alice (R)
Fri., 7:00-Latigo (G)

(Air Conditioned)
Sat.-Bandolero (T-106 mins.) (SIT.) and
High Wind In Jamaica (T-135 mins.) (SIT.)
Sun.-Play Misty For Me (R)
Mon.--Ltigo (G)
Tues.-They Call Me Mister Tibhs
(T-108 mins.) and Beach Red
(T-105 mins.) (PG)
Wed.-Thurs.-Living Free (SIT.) (G)
Friday Owl Show, 10:00-Colossus, The
The Forbin Project (T-107 mins.) (SIT.)

Saturday Junior Matinee, 2:00-Vengeance Of
Fu Manchu (T-98 mins.) (SIT.) (G)
Sat.-Cotton Comes To Harlem and The
Landlord (R)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Mosquito
Squadron (G)
Sun.-Mon.-X, Y, & Zee (SIT.) (R)
Tues.-Raintree County (SIT.) (G)
Wed.-The Hunting Party (SIT.) (R)
Thurs.-Every Little Crook And Nanny (PG)
Fri--ice Station Zebra (G)

Friday Owl Show, 10:00-Night Of Dark
Shadows (PG)

Saturday Junior Matinee, 2:00-Thunderbirds
Are Go (T-99 mins.) (SIT.) (G)
Sat.-The Cowboys (SIT.) (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Mighty Ursus
(T-97 mins.) (G)
Sun.-Every Little Crook And Nanny (PG)
Tues.-X, Y, & Zee (SIT.) (R)
Thurs.-Raintree County (SIT.) (G)
Fri.-Bandolero (T-106 mins.) (SIT.) and
High Wind In Jamaica (T-135 mins.) (SIT.)

Saturday Junior Matinee, 6:15-Seven Faces
Of Dr. Lao (T-107 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 8:15-1,000 Plane Raid (SIT.) (G)
Sun.-From Russia With Love (PG)
Mon.-Invasion Of The Body Stealers
(T-97 mins.) and Get Carter
(T--11 mins.) (R)
Tues.-The War Between Men And Women
Wed.-Doctor Faustus (SIT.) (PG)
Thurs.-Young Billy Young (T-95 mins.)
(SIT.) and The Sharkfighters (T-80 mins.)
Fri.-The Cowboys (SIT.) (G)
Friday Owl Show, 9:30-1 Love You Alice B.
Toklas (T-101 mins.) (PG)
Sat.-Flight Of The Doves (T-108 mins.)
(SIT.) and The Trouble With Angels
(T-119 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-The War Between Men And Women
(SIT.) (PG)
Mon.-From Russia With Love (PG)
Wed.-The Cowboys (SIT.) (G)
Thurs.-Cotton Comes To Harlem and The
Landlord (R)
0All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
T-Indicates Total Running Time.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

I Isll0 WEEIIbw EN a �

February 2, 1973


Rare, Albino Raccoon

Is New Summit Zoo Guest

Recent visitors at Summit Gar-
dens Zoo have been attracted to
a handsome all-white, unfamiliar
The new guest at the zoo is an
albino, crabeating raccoon, not the
typical nocturnal animal with a coat
of long course grayish-brown hairs,
short ears and a bushy black and
white ringed tail that is known for
its curious habit of washing its food
before eating it. This is a South
American species that inhabits man-
groves, feeding on crabs and other
crustaceans. It differs from its
brother-raccoon by its shorter fur,
larger size, more powerful teeth,
sharper nose, broader head and
bigger hind legs.
The rare albino was recently
given to Summit zoo by the Gorgas
Memorial Laboratory, where it had
been employed in experimentation
in the advancement of science for
about a year, surviving the ordeal
none the worst for it. Now weighing
about 15 pounds, the raccoon was
caught in the interior of Panama but
it is probably an inhabitant of Chi-
riqui Province.
Being albino, and an easy target,
the animal almost certainly had to
make greater efforts to stay alive in
his natural habitat. At Summit,
where there are continuing efforts
to upgrade the zoo facilities and to
improve the quality and quantity
of animals, the albino raccoon is
getting the special attention usually
showered upon the rarer species.

USO-JWB Offers Art
Course for Teenagers
The USO Jewish Welfare Board
will start another art course for
teenagers on February 7. The
classes under the direction of Yo-
landa Bech will emphasize charcoal,
pastel and acrylic and will be held
every Wednesday from .3:30 to 5:30
p.m. Information may be obtained
by calling 52-5972 or 87-3414.

Prenatal Lectures
Are Scheduled for
Atlantic Siders
A series of prenatal lectures and
films sponsored jointly by Coco Solo
Hospital and the Division of Pre-
ventive Medicine will be held in the
Coco Solo Hospital Conference
Room and will be coordinated with
the prenatal clinic schedule.
The program, beginning with a
film at 12.30 p.m., follows:
February 5 and 8-Personal Care
During Pregnancy.
February 12 and 15-Medical Care
During Pregnancy.
February 22 and 26-Labor and
March 1 and 5-Bath and Babies.

Christian Science
Teacher To Speak
In C.Z. February 8
Paul A. Erickson, a Christian Sci-
ence lecturer and teacher from Chi-
cago, will deliver an address at 8
p.m., February 8, at the First Church
of Christ Scientist on Balboa Road.
The public is invited free of charge.
Erickson, who will speak here on
"The Value of a Spiritual Outlook,"
is currently making a 11-nation tour
of Central and South America. He
will deliver some 90 lectures during
his 5-month tour, which includes
stops at Mexico, Guatemala, El Sal-
vador, Panama, Colombia, Brazil,
Uruguay, Argentina, Chile, Peru and
Costa Rica.

, .'.. /- .-' - , ' "
Coin Club Meeting Planned
The Crossroads Coin Club will
meet at 7 p.m., February 7, in the
Curundu VFW Clubroom. Member-
ship is open to civilian and military
members and their families.

S. Wilson To Be Honored
At Retirement Party
Mrs. Sarah Wilson will be the
guests of honor at a retirement get-
together at 7:30 p.m., February 6,
at the Albrook Officers' Club.
Mrs. Wilson recently retired as a
dispatcher from the Canal Zone
Police Division. Reservations can be
made by calling Alice Daly, Mary
Lou Hall or Anna McGlade at 52-
7862. All reservations must be in by
2:30 p.m., February 5. The price is
$2.25 per person.

Public To See

New Atlantic

Side Housing

The first of two new duplex hous-
ing units under construction on the
Atlantic side will be open to the
public for inspection this week.
An open house will be held at
quarters 8049 on Third' Street in
Margarita from noon to 6 p.m.,
February 2 and from 8:30 a.m. to
12:30 p.m., February 3. The two
apartments in this building will be
advertised for regular assignment on
the housing bulletin of February 7
for assignment February 13.
The other Atlantic side building
will be advertised later, as will the
six units in the three buildings under
construction on La Boca Road on
the Pacific side of the Isthmus.
All 10 units are the first family
housing to be built in the Canal
Zone since 1963. Each is type 336
and contains a living room, dining
room, kitchen, half bath, maid's
room and bath, utility room, covered
patio and carport on the ground
floor. The second floor has three
bedrooms, full bath and walk-in
storage closet.
John W. Bell is the contractor
for the La Boca housing and
E. O. Hauke Construction Co. was
awarded the contract for the Pa-
cific side units.

Library Offers

Film Program
The Canal Zone Library will pre-
sent a film program beginning at
7:30 p.m., February 6, at the Cris-
tobal Junior Senior High School
auditorium. Admission is free and
the general public is invited.
The first film feature is entitled
"The Doll's House" and will be
part of the Great Literature series
that the library is presenting at the
Training Center at Balboa Heights.
The Cristobal Branch Library and
the Schools Division are making
arrangements for the future presen-
tations which will be announced
The next film to be presented at
the Training Center will be shown
at 7:30 p.m., February 12. The title
of this feature is "The Greek Myth."
Admission is free and everyone is
invited to attend.


Pupils of Mrs. Jennie Williams' third grade class of Diablo Heights Elemen-
tary School pay a visit to Miraflores Locks as part of their study of Panama
and the Canal Zone. At right is Sandor L. Liptai of the Panama Canal


. . .... -- _. ...

Ralph Austin (Sam Spruell) makes himself very much at home in Don
Baker's apartment in a rehearsal scene from "Butterflies Are Free."

Cristobal Theatre Charity Carnival

Play To Open Feb. 9 T .,
I Li htJ*�I� I iji r

The Cristobal Little Theatre will
present "Butterflies Are Free" by
Leonard Gershe on February 9, 10,
11, 16, 17 and 18. Curtain time is
8 p.m.
Bruce Quinn is directing the pro-
duction that promises to be one of
the most outstanding done by the
Cristobal group.
The cast of four includes Jack
Pehler, who plays the lead part of
Don Baker, who has been blind
since birth but is amazingly able to
cope with his problem. Esther Bell
has the role of his domineering
mother; Karen Lavallee, who is re-
membered for her talented perform-
ance in "Plaza Suite," plays Jill
Tanner; and Sam Spruell has the
role of Ralph Austin, small town
producer and director, who vies for
the "affections" of Jill.
For reservations call Grace Wil-
liams, Cristobal 43-1916.

College Club To Meet
Feb. 5 at Quarry Heights
The Canal Zone College Club will
have a meeting February 5 at the
Quarry Heights Officers' Club. Tea
will be served at 3:30 followed by a
talk on "The History of Photog-
raphy" by Willard Robinson, who is
a member of the Photography Club
of the Canal Zone. Robinson will
also present slides.
The tea and program were ar-
ranged by Mrs. Charles R. Bowen
and Mrs. Herman A. Erhart. No re-
servations are necessary, and all
members and guests are welcome.

I oJ w ll i peynmg

At Margarita
The Bombero Band of Colon will
perform at the opening of the Vin-
centian Fathers Annual Charity Car-
nival at 6 p.m. today at the Holy
Family Parish Center, Margarita.
The Carnival will continue tomor-
row and Sunday from 2 to 10 p.m.
Activities for the children include
pony and train rides, fish pond and
games with lots of prizes. Refresh-
ments by George Simon and Mike
LaCroix and their helpers will fea-
ture barbecued shrimp, pizza, spa-
ghetti, meat on the stick, as well as
hotdogs and hamburgers. For thirst
quenchers, sodas, beer and coffee
will be available.
An added attraction will be a con-
cert by the Municipal Band of Colon
tomorrow afternoon.
Ample parking space is available
in the new parking lot in the rear
of the parish center.

Curundu Junior High
Plans "Youth Creates"
Curundu Junior High School in-
vites the public to view and enjoy
the program "Youth Creates." Activ-
ities will begin at 7 p.m., Feb-
ruary 10, in the school cafetorium.
The following departments and
clubs will participate in the pre-
sentation: the Art, Music, Mathe-
matics, and Physical Education De-
partments; Antique Bottle Club,
Ecology Club and Chess Club.
There is no entry fee.

. /-^ T
- ,

Guide Service, who explained the operations of the locks. The class also
visited the Water Filtration Plant where they learned the high points of
water purification and distribution.

Page 3


- r;

~i "-'L
:-'~ �cr
�� ��rl�. -,. ;:����r, 1'.



* ~.J



February 2, 1973

::Scout Executive

Shown on her horse, Dondi, is Miss Jane Moore who will participate in the
Sixth Annual Gold Coast Horse Show to be held tomorrow beginning at
9 a.m. Featured in the Fort Randolph Riding Stables event will be English
and Western Equitation Dressage, Jumping and Gymkhana games.

Construction To Begin

On New Road Project

Work is scheduled to be started
this month by the Foster Construc-
tion Co. on a $493,072 contract to
extend Pier Street to Gaillard High-
way and improve the Balboa Road
and Roosevelt Avenue intersections.
The contract, which is the third
in a series of seven projects designed
to alleviate bottlenecks in the Pacific
area, will also include widening
Diablo Road from the Balboa and
Roosevelt Avenue intersection to
Pier Street, improving drainage,
constructing new parking areas and
bus stops and improving railroad
The first two projects were im-
provements to the Balboa Road area
between Stevens Circle and Ama-
dor Road, including the widening of
Balboa Road, realignment of Bar-
nebey Street and Pearson Street
plus a new traffic signal system. This
was completed in 1972 by Foster
Construction at a cost of approxi-
mately $250,000.
The second project was awarded
to Industries San Juan, S.A., low

bidder at $229,998, for making road
improvements and installing a new
traffic signal system at the complex
of intersections in Ancon, including
Roosevelt Avenue, Gaillard High-
way, Kennedy Avenue, Frangipani
Street, Chepo Street and National
Fourth in the series of projects
will involve the installation of new
traffic signals at the intersection of
Roosevelt Avenue and Heights
Road, realignment of the Barnebey-
Carr Street intersection, realign-
ment of Gorgona Road to join
Roosevelt Avenue at right angles,
improvement of configuration and
pavement at the Balboa Heights
Railroad Station, and other work.
The other three projects are in
the planning stage and are presently
scheduled for advertising for award
in fiscal year 1974. All seven were
recommended following a traffic
study on the Pacific side in 1967 by
Alan W. Voorhees and Associates,
Inc., Transportation and Planning
Consultants of McLean, Va.

(Continued from p. 1)
cester, Mass., he joined the national
office staff as director of the Edito-
rial Service in 1964 and has since
served as director of the Education
Division and special assistant to the
Chief Scout Executive. He assumed
his present position in 1968.
The dinner, to begin at 6:30 p.m.,
will honor local Scout leaders and
units for their exceptional records
and their dedication to the. scouting
movement. All scouters and their
wives are invited to attend.
For tickets at $4.50 or additional
information call the Scout Office in
Diablo at 52-6711 or 52-6512.

Emergency Vehicles

Have Right-of-Way
The Canal Zone Police wish to
remind motorists of their responsi-
bilities when approached by an
emergency vehicle.
The law requires that upon the
approach of an emergency vehicle,
using audible and visual signals, the
driver of every other vehicle shall
yield the right-of-way. The motorist
will immediately drive to a position
parallel to and as close as possible
to the right-hand edge of the road-
way and stop until the emergency
vehicle has passed. If the motorist
is in an intersection, he will continue
through the intersection and then
stop on the extreme right side of the
Emergency vehicles, such as
ambulances, firefighting equipment,
and police vehicles, use the red
beacon and siren when there is an
immediate need to assist the public.

Guest Launch
(Continued from p. 1)
The itinerary of the guest trips
begins at 1 p.m. at the Civil Affairs
Building where guests can visit the
topographical map of the Panama
Canal in the model room. Then they
are taken to Miraflores Locks where
they are shown slides on the opera-
tion of the Canal and given tour the
Following the tour of the locks,
the guests are taken to Pedro Miguel
Boat Landing where they board the
launch and make a partial transit of
the Canal. At the end of the tour,
of about 4 hours duration, they
are returned to the Civil Affairs
Bus transportation is provided at
the beginning of the tour.
Reservations for the guest tours
are made by calling Balboa 3154,
the model room, which is open from
9 a.m. to 4 p.m., Monday through

C. J. Spiros, center, Exalted Ruler, Panama Canal Zone Lodge No. 1414,
BPO Elks, Balboa, presents a $100 U.S. Savings Bond each to Julie J.
Baglien and Mark Castellani, outstanding youth leaders and winners in
the Elks youth leadership program held in the Canal Zone for the first time.
Julie, daughter of Mr. and Mrs. David B. Baglien, of Diablo Heights, and
Mark, son of Chief M. Sgt. and Mrs. Nunzio J. Castellani, of Howard AFB,
were awarded the bonds on the basis of their contribution to youth leader-
ship in the community. As winners, they are eligible to compete in the
United States for the nationwide youth leadership awards which will
include scholarships. The Elks will finance the trips to the United States.

C.Z. College Instructor

Attends Ariz. Convention

Irvin Lesser, instructor in the
Business Administration Depart-
ment of the Canal Zone College, at-
tended the 37th annual convention
of the American Business Commu-
nication Association held in Phoenix,
Ariz., recently.
As a participant in this conference,
he learned of the great emphasis
being placed on effective communi-
cations by business leaders, bank
executives, and publishers. Experi-
mental techniques and research
aimed at removing barriers to effec-
tive communication were reviewed
by various professional leaders in
the field. Professors from Pierce
College, Portland Community Col-
lege, and Brigham Young Univer-
sity gave teaching demonstrations
showing unique methods for teach-
ing business communications in the
The new president of the Amer-
ican Business Communication Asso-
ciation, Dr. Leland Brown, ap-
pointed Lesser to serve again as the
chairman of the International Com-
mittee of the association. Duties
delegated to this committee are to
discover and keep a record of recur-
ring communication problems con-
fronting teachers, students, and
businessmen whose lives are in-
fluenced by the society and culture
of the continental United States but
whose native languages are other
than American English.
This international committee has

also been assigned the task of pub-
lishing an international communica-
tion handbook. During the last year,
Lesser collaborated with professors
from the University of Puerto Rico
and the University of Iowa to begin
research for this .handbook.- He
studied files of business firms in
Panama that have extensive cor-
respondence in English. In addition,
he interviewed English instructors
of the Canal Zone College and Eng-
lish teachers of the Balboa YMCA
to determine learning problems of
students studying English as a sec-
ond language.

Power Shedding
(Continued from p. 1)
When power shedding is neces-
sary, Group A will be cut off on
Monday from 10 a.m. to 12 noon;
Tuesday from 2 to 4 p.m.; Wednes-
day from 12 noon to 2 p.m.; Thurs-
day from 10 a.m. to noon and Friday
from 2 to 4 p.m.
Group B will be out Monday from
12 noon to 2 p.m.; Tuesday from
10 a.m. to 12 noon; Wednesday from
2 to 4 p.m.; Thursday from 12 noon
to 2 p.m. and Friday from 10 a.m.
to 12 noon.
Group C will be out Monday from
2 to 4 p.m.; Tuesday from 12 noon
to 2 p.m.; Wednesday from 10 a.m.
to 12 noon; Thursday from 2 to 4
p.m. and Friday from 12 noon to
2 p.m.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Civil Engineer NM-5 . - -- -- -----$7,404.80
Clerk-Stenographer NM-41 (Bilingual) - ---- $6,656.00
Dressing Room Attendant NM-2* (Male) ____- - $3,411.20
General Engineer (Corrosion Mitigation) NM-11 --___- -$13,291.20
Leader Tire Rebuilder CL-8 (Bilingual) (Driver's License required) $2.95
Machinist (Marine) MG-O 10.-- - __ $__ - 4.38
Marine Traffic Controller Assistant NM-5 ------_ - $7,404.80
Motor Vehicle Operator MG-5 (First 40 hours)
(Knowledge of English) (Driver's License required) - --- $1.81
Shorthand Reporter NM-6/7 .-- _ .._ $8,216.00/$9,110.40
Time and Leave Clerk NM-2 (Intermittent) ._.___...---- $3,494.40

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Diviso ion n ies
Engineering P 1
Locks P 1
Schools P 1
Engineering P 1
Motor Trans. P 1
Industrial A 1
Navigation A-P 1-1

Motor Trans. A
Navigation P
Industrial A

Rolling for strikes! Members of the Balboa Bantam
Bowling League look on as (left to right): Linda Sherry,

Tommy Nickisher, Andre Calvin and "Mitch" Lowe
officially open activities at the Balboa Bowling Alley.

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. I1 indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
*Subject to reclassification to Worker Trainee, NM-1. Employees presently in the Worker
Trainee Program may apply for reassignment within the Program.

Page 4

Mds de 58 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 2 de Febrero de 1973

Vol. XI, No. 33

Mejoraran Intersecci6n

De la Avenida Roosevelt ' n a

Este mes, debera comenzar la Cia.
Foster Construction a trabajar en
un contrato por $493.072 mediante
el cual se extender la Calle Pier
hasta la Carretera Gaillard y se me-
jorarAn las intersecciones de la Calle
Balboa y la Avenida Roosevelt.
El contrato, que es el tercero de
una series de siete proyectos destina-
dos a aliviar los tranques que se pro-
ducen en el area del Pacifico, inclui-
ran tambi6n la ampliaci6n de la Ca-
rretera Diablo, desde la intersecci6n
de la Calle Balboa y la Avenida
Roosevelt con la Calle Pier, la me-
jora de los drenajes, la construcci6n
de nuevas Areas de estacionamiento
v paradas de autobuses y la mejora
de los cruces de ferrocarril.
Los primeros dos provectos con-
sistieron en mejoras al Area de la
Calle Balboa, entire el Circulo
Stevens y la Carretera Amador que
incluveron la ampliaci6n de la Calle
Balboa, reforms a la Calle Barne-
bey y a la Calle Pearson, ademAs
de la instalaci6n de un sistema nue-
vo de semAforos. Este proyecto fue
terminado en 1972 por la Foster
Construction a un costo aproximado
de $250.000.
El segundo proyecto fue otorgado
a Industries San Juan, S.A., que hizo
la propuesta mAs baja, por $229.998
para hacer mejoras en las calls e

Arthur E. Johnson, primer capa-
taz de las operaciones de las esclu-
sas, en el sector Pacifico, fue el de-
cano de los 66 empleados paname-
nios que se jubilaron del servicio al


Silvano Spencer
Primer Puesto de Honor
Secundaria de Paraiso

Graduacion de

Paraiso Sera

Esta Noche
En el Gimnasio de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso se efectuara
hoy, a partir de las 8 de la noche,
la ceremonia de graduaci6n de los
118 j6venes estudiantes de ese plan-
tel que ban culminado con todo
6xito sus studios secundarios.
Los puestos de honor en esta pro-
moci6n de la Escuela Secundaria de
Paraiso, una de las mAs rnumerosas
de cuantas se han efectuado, fueron
ocupados por los j6venes Silvano
Spencer, Carlos Clark y Clarence
Sisnett. Spencer ocup6 el primer
puesto de honor y Clark y Sisnett el
segundo y el tercero, respectiva-
(Continda en la pdgina 4)

instalar un nuevo sistema de semi-
foros en el complejo de interseccio-
nes de Anc6n, que include la Aveni-
da Roosevelt, la Carretera Gaillard,
la Avenida Kennedy, la Calle Fran-
gipani, la Calle Chepo y la Avenida
(Continda en la pdgina 4)

Dan Impulso al

Plan Federal de

Seguridad 1973
La empresa del Canal de Panama
se esforzarA nuevamente este aiio
por eliminar los accidents en tres
Areas causantes de accidents y le-
siones que son: resbaladas, tropezo-
nes y caidas; manejo de materials y
la operaci6n de vehiculos automo-
En un memorandum dirigido a to-
dos los empleados, el Gobernador
David S. Parker se refiri6 al progra-
ma "Zero-In on Federal Safety"
(Objetivo: la Seguridad Federal),
iniciado en 1971 por el Presidente
Richard M. Nixon y que continuarA
durante este afio.
El program ha dado por resulta-
(Continda en la pdgina 4)

Canal de PanamA durante los meses
de diciembre y enero. Acumul6 48
afios, 4 meses y 15 dias de servicios
a la via interoceanica.
Johnson fue seguido muy de cer-
ca por Juan B. Guevara, empleado
de la Divisi6n de Abastos, quien
cumpli6 48 afios y 4 dias de servicio.
Otros seis empleados se jubilaron
en esos 2 meses con mis de 40 afios
de servicios. Los ocho empleados
acumularon un total de mis de 350
afios de servicios al Canal. En con-
junto los afios de servicios de los
66 empleados fueron mis de 2.300.
(Continua en la pdgina 3)

El Vicegobernador Charles I. McGinnis (sentado, al
centro); el CapitAn Robert I. Norman, Director de
Marina (de pie, a la extrema izquierda), y Harry Egolf,
Director Interino de Abastos y Servicios Comunales (de
pie, a la extrema derecha), aparecen en uni6n de cuatro
supervisors de las referidas direcciones que ban lo-
grado que sus respectivas unidades complete 10 afios
de labores sin que ninguno de sus integrantes hayan
sufrido lesions causantes de incapacidad. Los supervi-

Anuncian Horas en que

Cortaran la Corriente

La Division de Electricidad ha
anunciado las horas, la duraci6n y
las Areas a las que se les cortarA la
luz, durante la present o cualquier
future escasez de energia electrica.
Programados para coincidir con
los periods de demand mAxima,
dichos cortes de corriente no debe-
rAn durar mAs de 2 horas en cual-
quier Area y tendrAn lugar entire las
10 a.m. y las 4 p.m.
Estos planes de emergencia de
cortar la corriente se estin poniendo
en prActica en ambos lados del Ist-
mo, pero no tendrAn lugar los saba-
dos y domingos. Es probable que
esta situaci6n continue hasta que el
equipo que estA dafiado sea puesto
nuevamente en operaci6n v ]a nueva
unidad de turbines de gas, actual-
mente en construcci6n, sea termi-
nada, lo que ocurrira alrededor del
15 de febrero. Dicha nueva plant
afiadirA 22,000 kw. al sistema el6c-
trico de la Zona del Canal.
En caso de que se present un
dafio mayor, se utilizarAn otros ma-
todos para ahorrar energia y cual-
quier cambio en los programs del
corte de la corriente el6ctrica serA
anunciado a traves de la SCN con

el fin de mantener informado al pi-
blico sobre las condiciones que se
presented en Areas especificas.
De acuerdo con el plan aprobado
por la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, las Areas de la Zona
del Canal han sido divididas en tres
grupos. El Grupo A incluirA a Bal-
boa Heights, el poblado de CArde-
nas, Corozal, Los Rios, Cocoli, Palo
Seco, la nueva secci6n residential
de Howard, el Area residential de
Curundi, Area residential de FarfAn
y las Areas residenciales de Fuerte
El Grupo B incluiri el area de re-
sidencias tropicales de Albrook, to-
das las residencias de Fuerte Davis,
Pedro Miguel, Diablo, la part baja
de Balboa, Calle Barnebev, Sitio
Williamson y Calle Empire, La
Boca, Anc6n, incluso la Calle Min-
di, Sitio Bohio, Calle Bavano, Bou-
levard Anc6n, Terraza GuayacAn,
Calle Chagres, Sitio Perico, Sitio
Loro v Calle Manzanillo.
El Crupo C comprende a Cat6n,
residencias tropicales de Howard. el
Area de GavilAn en Balboa, la Ca-
rretera a Amador, Calle Owen, Calle
(Continda en la pdgina 4)

sores que recibieron cartas de encomio, de manos del
Vicegobernador y en presencia de sus respectivos di-
rectores, son: Robert E. Walker (de pie, segundo de la
izquierda), de la Direcci6n de Marina; John Small (de
pie, segundo de la derecha), de la Direcci6n de Abastos
y Servicios Comunales; Granville E. Downer (sentado,
a la izquierda), de la Direcci6n de Marina; y Joshua U.
Robinson (sentado, a la derecha), de Abastos y Servicios
Comunales. Todos tienen muchos afios de servicio.

La empresa del Canal de Panama
abrirA en marzo una licitaci6n mun-
dial para la construcci6n y entrega
a la via interocenica de una draga
de cuchar6n no autopropulsada, de
maquinarias diesel electricas y de
15 yards cibicas de capacidad.
SerA la primera draga que ad-
quiere la Divisi6n de Dragado desde
1942, cuando la draga de succi6n
Mindi fue agregada a la flota de la
mencionada division. La Mindi ha-
bia sido traida al Canal por contra-
tistas que trabajaban en el provecto
del tercer juego de esclusas.
Las propuestas de dicha licitaci6n
para el suministro de la nueva draga
scrAn abiertas el 31 de agosto de
1973, o alrededor de esa fecha. La
construcci6n v entrega de la draga
se harA dentro de 2 aios despubs de
otorgado el contrato.
El disefio bisico require una
draga modificada de los models ya
en producci6n, que contenga una
maquinaria de pala, montada sobre
el casco de una barcaza adecuada v
capaz de excavar bajo la superficie.
La draga deberA poder dragar a
60 pies bajo el nivel del agua con su
cuchar6n normal de 15 yards c6-
bicas o con una pala de double con-
cha de 18 yards cibicas de capaci-
dad. Tanto la fuerza motriz princi-
pal como la auxiliar, seran suminis-
tradas por una plant diesel electri-
ca que utilice juegos de mAquinas
generadoras de models en produc-
ci6n y ya probados. La draga estarA
equipada con un taller de torneria y
con salones de descanso, con aire
acondicionado, para una tripulaciin
de 11 hombres.
La nueva draga reemplazarA a la

Paraiso, draga de cuchar6n construi-
da para el Canal de Panama por la
Bucvrus Erie, de Milwaukee y en-
tregada a la via interoceAnica en
1914. En 1957, la Paraiso fue pres-
tada al Canal del San Lorenzo, don-
de fue usada en la construcci6n de
esa via acuAtica hasta noviembre de
1960. Ha estado trabajando con el
Canal desde entonces y fue utiliza-
da en el proyecto de ampliaci6n del
Corte, terminado en 1970.

Habra Charlas

Prenatales en

Coco Solo
Una series de charlas y peliculas
prenatales, patrocinadas conjunta-
mente por el Hospital Coco Solo y
la Division de Medicina Preventiva,
serAn presentadas en el Sal6n de
Conferencias del Hospital Coco Solo
coordinadamente con el horario de
la Clinica Prenatal.
Cada program comenzarA con la
proyecci6n de una pelicula, a las
12:30 p.m., de acuerdo con el si-
guiente plan:
Lunes 5 de febrero y jueves 8 de
febrero-"Atenci6n Personal Du-
rante el Embarazo".
Lunes 12 de febrero y jueves 15 de
febrero-"Atenci6n Midica Du-
rante el Embarazo".
Jueves 22 de febrero v lunes 26 de
febrero-"Dolores de Parto v
Jueves 19 de marzo v lunes 5 de
marzo-"El Bafio v los Beb6s".

Un Total de 66 Panameiios

Obtuvieron su Jubilaci6n

Zona del Canal-Area del Pacifico

(Pronmedio de Millones de Galones de
Agua al Dia)
Semana pasada __12.626.400
Semana anterior ___ 12.900.600
Semana pasada de
hace 1 afio ______11.350.400

El Canal Comprara

Una Moderna Draga

99- I-sss


Febrero 2, 1973

Gente en la Noticia

Con poco menos de 1 afio en la com-
paiiia del Canal, pero con una gran
experiencia en su especialidad, el
ingeniero quimico Harry Y. Chan,
Jr., es uno de aquellos funcionarios
de cuya eficiencia depend en buena
media la prevenci6n de incendios
en la via canalera. Ademas de sus
funciones de supervision en la plan-
ta purificadora de Mount Hope, en
el sector Atlantico, en donde ocupa
el cargo de Ingeniero de Sanidad,
Chan debe inspeccionar los produc-
tos inflamables que transportan bar-
cos en transit y los que estan depo-
sitados en diversas dependencias del
Canal. El prop6sito de esta delicada
tarea es velar por que se mantengan
las 6ptimas condiciones de seguri-
dad, cuando transitan barcos con
material combustible o cuando se
manipulan substancias inflamables.
En julio de 1972, apenas a 3 meses
de haberse iniciado en la Compaiiia
del Canal, el Ingeniero Chan debi6
ayudar en una operaci6n de emer-
gencia para evitar un possible incen-
dio en un barco que transportaba
un material combustible que tenia
azufre como base. El material, loca-
lizado en un camarote, entraba en
ignici6n al ponerse en contact con
el aire y la humedad, y su possible
combustion amenazaba causar un
gran incendio abordo del barco. "No
hubo p6rdidas grandes, pero si mu-
cha excitaci6n", comenta el Ing.
Chan al recorder el incident. Se
hizo necesario en aquella ocasi6n
bombear CO, por various dias para
evitar que se desatara un fuego.
Chan trabai6 por 24 afios con la ex
Cia. Panamefia de Fuerza y Luz
como Ingeniero de la Divisi6n de

Desde el 3 hasta el 9 de Febrero de 1973

Aire Acondicionado
Sibado-Bandolero (T-106 mins.) y High
Wind In Jamaica (T-135 mins.) (SIT.) (G)
Domingo-Play Misty For Me (R)
Lunes-Litigo (G)
Martes-They Call Me Mister Tibbs
(T-108 mins.) y Beach Red (T-105 mins.)
Miercoles y Jueves-Living Free (SIT.) (G)
Viernes, 10:00 p.m.-Colossus, The Forbin
Project (T-107 mins.) (SIT.) (PG)
Sabado-Flight Of The Doves (T-108 mins.)
(SIT.) y The Trouble With Angels
((T-119 mins.) (SIT.) (G)

Domingo-The War Between Men And Women
(SIT.) (PG)
Lunes-From Russia With Love (PG)
Midrcoles-The Cowboys (SIT.) (G)
Jueves-Cotton Comes To Harlem y The
Landlord (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitir5 la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niuos. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no serin
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fados de uno de los padres o por su guar-
diun legal. (X) No se admitiri menores de
17 afios. (SIT) Pelfcula con titulos en

Caal t"il * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Gas, y al renunciar, se le otorg6 un y James Frederic, de 11. Es miem-
diploma por 25 afios de servicios, bro active de la Iglesia Uni6n de
pues era poco lo que le faltaba para Margarita, en la que es miembro de
cumplir esa meta. Su primaria la la Junta Directiva de Laicos. Sus
hizo en Anc6n y la secundaria en principles aficiones son la pesca,
Balboa. Obtuvo su titulo de Inge- la lectura y la mecanica. Reciente-
niero Quimico en la Universidad de mente fue electo tesorero del Con-
Michigan en Ann Harbor en 1947. sejo Civico de Coco Solo, a pesar
Casado con Thelma de Chan, tiene del poco tiempo de servicio que lle-
dos hijos: Ronald Bruce, de 13 aiios, va en el Canal.


Febrero 2-4-Fiesta religiosa de la
Purificaci6n de la Virgen Maria,
celebrada especialmente en la ciu-
dad de La Concepci6n, Bugaba,
Provincia de Chiriqui, de la cual
es Patrona. La festividad patronal
se caracteriza, ademas de los ac-
tos religiosos, por la feria de pro-
ductos agropecuarios que se lleva
a cabo en La Concepci6n y por
las diversas actividades festival.
Llama especialmente la atenci6n
al turista que visit durante esos
dias La Concepci6n, el despliegue
de lujo que realizan los aficiona-
dos a la equitaci6n en las tradi-
cionales cabalgatas de la comu-
nidad chiricana y de los hermosos
ejemplares equinos que son pre-
sentados en esos paseos.
Febrero 17-Se da inicio en Panama
a los VII Juegos Bolivarianos, con
la participaci6n de delegaciones
deportivas de los seis paises que
formaron en un tiempo, hasta
1830, la Federaci6n de Rep6bli-
cas Colombianas, bajo Ia Presi-
dencia del Libertador Sim6n Bo-
livar. Son los paises bolivarianos:
Colombia, Venezuela, Ecuador,
Peri, Bolivia y Panama. Los Jue-
gos Bolivarianos, que tendrAn por
scenario los coliseos deportivos
de la ciudad de Panama, se ex-
tenderin hasta el 3 de marzo.
Marzo 3-6-Celebraci6n de los tra-
dicionales Carnavales en todo el
pais. En las ciudades de Panama
y Col6n destacan principalmente
los desfiles de disfraces y com-
parsas, que se realizan sabado,
lunes y martes de Carnaval. El
domingo esta reservado al traje
tipico panamefio y a toda mani-
festaci6n festival alusiva al folklo-
re panameiio. Especial fama han
ganado, con el transcurrir de los
afios, los Carnavales de Las Ta-
blas, hacia donde se desplazan
millares de ciudadanos del Istmo
y turistas atraidos por la originali-
dad de las festividades carnesto-
lendas. La autenticidad del fol-
klore, el colorido de los disfraces
y la general participaci6n de pro-
pios y extrafios, han transformado
a los Carnavales de Las Tablas en
los mis lucidos v populares de
todo el pais.

10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-El Show de Shirley
12i30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-El Detective Smith
6:30-Teved6s Informa
7:30-Dos Contra el Mundo
8:30-La Recogida
9:30-El Sexto Sentido
10:30-Ultimas Noticias
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Chiflados de Chicago
1:00-El Nuevo Show de
Dick Van Dyke
2:00-La Pareja Dispareja
2:30-Johnny Mignight
3:00-Los Invencibles
4:30-EI Gato
8:30-Super Estreno
11:00-Patrulla Secreta
10:30-El Santo
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alli
2:30-El Amo
3:30--a Virgen de FAtima
4:30-Colorin Colorado (vivo)

5:00-Ultra Siete 6:30-Teved6s Informa
5:30-Primus 7:30-Nichols
6:00-Aventuras de Capulina* 8:30-Los Hermanos Coraje*
6:30-Teved6s Informa 9:30-Sombras Tenebrosas
7:30-El Show de Pille Collado 10:30-Ultimas Noticias
8:00-Los Protectores 11:00-Outsider
8:30-Los Hermanos Coraje*

9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias
10:30-El Santo
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Ali
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de FAtima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Jackson 5
5:30-La Tribu Brady
6:30-Teved6s Informa
7:30-0'Hara Agente Secreto
8:30-Los Hermanos Coraje*
9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias
11:00--Imperio del Oeste
10:30-El Santo
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mas Alli
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Fatima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Gorila Maguilla
5:30-Mama y sus Increibles
6:00-Los Beverly de

10:30-El Santo
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alli
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Fatima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Ruff & Ready
5:30-La Pantera Rosa
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-Los Hermanos Coraje*
9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Mundo de Jason King
10:30-El Santo
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis AliA
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Fatima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Tiroloco McGraw
6:00-La Pareja Sin Par*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Galeria Nocturna
8:30-Los Hermanos Coraje"
9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias

C im, Lall l 4c * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-El y Ella
11:30-Los Osos Revoltosos
12:30-El Fantasma Revoltoso
1:00--nformative del Mediodi;
1:30-El Mundo Animal
2:00-Victor Martinez Blanco
5:30-Jim West
9:30-La Ley del Rev6lver
10:30-Heroes Sin Nombre
8:30-Festival de Cartones
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Y Ahora Silvia*
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acci6n
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Centro Medico
11:00-Los Intocables
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los Osos Revoltosos
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-Informativo del Mediodi:
2:30-El Profesor Particular
3:00-El Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00--Pijaros de Acero
5:30--nvestigador Submarino
6:00-Rev6lver a la Orden

7:30-La Criada Bien Criada*
9:00-El Amor Tiene Cara de
In.nn-Chaestidn de Minutns

9:00-El Amor Tiene Cara de
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15-Cine Colosal

10:15-Cine Colosal JUEVES
11:00-Nuestro Mundo
a MARTES 11:15-Los Osos Revoltosos
11:45-- Patrulla de Caminos
1 :00-NuestrMndo 12:15-Jueves Estelares
11:15-Los Osos Revoltosos 1:00-|nformativo del Mediodia

1:00-Informativo del Mediodia 3:00-El Siglo XXI
2:30-El Profesor Particular 4: terry Ho
4:30--Huckleberry Hound
3:00-El Siglo XXI 5:00-Pajaros de Acero
4:00-Mister Ed 5:30-Investigador Submarino
4:30-Huckleberry Hound 00 Revlver a a Ord
6:00--Rev61ver a la 0rden
5:00-Pijaros de Acero 6:30--Telenoticias
5:30-Investigador Submarino
7:30--EI Tornillo
6:00-Revl6ver a la Orden 8:00-Lucocita
6:30-Telenoticias 9:00-El Amor Tiene Cara de
7:30-EI Tornillo Mujer
8:00-Lucecita :1000--Cuestiin de Minutes
9:00-El Amor Tiene Cara de
Mjer10:15-Cine Colosal
10:00-Cuesti6n de Minutos VIERNES
10:15-Cine Colosal 1.nn u,,.,trn Mu,,dn

11:00-Nuestro Mundo
11:00-Los Osos Revoltosos
11:30-Patrul!a de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Cimicos y Canciones
1:00-Informative del Mediodia
a 2:30-El Profesor Particular
3:00-El Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Pijaros de Acero
5:30-Investigador Submarino
6:00-Rev6lver a la Orden

ml.uu--luHlu 111u,,uu
11:15-Los Osos Reveltosos
11:45-Patrulla de Caminos
1:00-informativo del Mediodia
2:30-El Profesor Particular
3:00-El Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Pijaros de Acero
5:30--nvestigador Submarino
6:00-Revl6ver a la Order
9:00-El Amor Tiene Cara de
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-La Hora Cero

Un servicio especial, en honor de
Wilfred A. MacFarquhar, empleado
de la Divisi6n de Escuelas, se ofi-
ciara el domingo 11 de febrero en
la Iglesia Wesleyana de Calle 16
Este y Avenida Central.
MacFarquhar es el Primer Predi-

El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre


James E. Henderson
Albert M. Jenkins
J. L. Gregory
Fred A. Robinson
Russel C. Stevens, Jr.
Glenn P. Burdick
Paul F. Ebdon
Larry Rogers
Ruthelma T. Zemer
Alrick L. Nelson
William L. Benny
B. Paul Broussard

cador Local en los circuitos de la
Iglesia Metodista de la Zona del
Canal y en las ciudades de PanamA
v Col6n. Ademas, durante los Alti-
mos 26 afios, el Hermano Mac, como
carifiosamente se le llama, ha sido
maestro de escuela en las comuni-
dades de Paraiso y Santa Cruz y en
la antigua Red Tank.
AdemAs de su trabajo como maes-
tro de escuela, ha sido sumamente
active en sus deberes religiosos. Per-
tenece a la Iglesia Bautista desde
su nacimiento, en la Isla de Jamaica.
Vino a PanamA en 1912 y, al no en-
contrar una iglesia bautista estable-
cida, se uni6 inmediatamente a la
Metodista, done ha servido en los
diferentes cargos que se le otorgan
a los laicos. La principal posici6n en
que se ha desempefiado ha sido la
de Predicador Local, que se le asig-
n6 en 1931. Durante 17 afios de-
sempefi6 el important puesto de
Representante de la Sociedad en la
Iglesia Metodista de Paraiso.
Todavia muy vigoroso, a pesar de
los afios, Mac continia atravendo a
las personas con su agradable ca-
racter y permanent sonrisa y ayu-
dandolos a ser discipulos de Nuestro
Senior Jesucristo.
Se invita al piblico en general y
a los numerosos amigos de Mr. Mac
a que asistan a este acto de recono-
cimiento para quien, ademAs de ser
un gran maestro y un gran predica-
dor, es un ciudadano de valia y un
magnifico padre de familiar.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegohernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
debera estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mAs tardar el
lunes a las 4 p.m. de ]a semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mas tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al ailo. Por Correo
A6reo $10 al afo. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Pagina 2

La Iglesia Wesleyana de Panama

Honrara a Wilfred MacFarquhar

lurr Ir~s �" Iwr

Febrero 2, 1973


66 Panamenos Jubilados ..
(Viene de la pdgina 1)

*i '.. ,,"'
.' .W

Los representantes de Paraiso, en la selecci6n juvenil
de baloncesto que se coron6 campeona del Primer Bo-
livariano Juvenil de Baloncesto, celebrado recientemen-
te en Venezuela, presentan al Profesor Jose D. Ampu-
dia, las medallas a que se hicieron merecedores como
integrantes del equipo campe6n. Ampudia, Profesor de

En Basket Bolivariano

f� �
-." l-- :" . -

colegial de la Zona del Canal. De izquierda a derecha:
el Profesor Ampudia, Francisco Butler, Ernesto Mal-
colm y Fernando Stennett. Los muchachos estAn muy
agradecidos del Profesor Ampudia.
agradecidos del Profesor Ampudia.

Alumnos de Paraiso Ayudaron a un

Gran Triunfo Deportivo de Panama

Tres j6venes valores del balonces-
to de la Zona del Canal, que condu-
jeron al equipo de Paraiso al cam-
peonato en la Liga Intercolegial de
Baloncesto de la Zona del Canal,
contribuyeron efectivamente a que
Panama ganara el titulo en el Pri-
mer Bolivariano Juvenil de Basket-
bol, efectuado recientemente en
Ernesto Malcolm, de 16 afios,
Fernando Stennett y Francisco Bu-
tler, ambos de 17 afios, fueron los
estelares del quinteto de Paraiso es-
cogidos para integrar la selecci6n
panamefia al Primer Juvenil Boliva-
riano de Baloncesto, escenificado en
San Crist6bal, en el Estado del
Tachira, Venezuela.
La Oportunidad
El canastero Jose Morales, ex
alumno de Paraiso que ha represen-
tado a Panama en competencias in-
ternacionales, descubri6 various va-
lores en el equipo de Paraiso, luego
de presenciar algunos juegos de la
Liga Intercolegial de Baloncesto de
la Zona del Canal.
Morales recomend6 a la Federa-
ci6n de Baloncesto de Panami que
p-obara various de los jugadores de
Paraiso, en el Primer Torneo Juve-
nil Bolivariano de Baloncesto para
ensayar la posibilidad de incorporar
algunos de ellos a la selecci6n pa-
namefia. El president de la Fede-
basket, Lie. Jose Diaz, y demis
miembros directives acogieron la
Cuando se present la oportuni-
dad, los muchachos de Paraiso hi-
cieron sentir la alta calidad de su
"Ases de Paraiso"
El jugador de Paraiso que mis se
destac6 en la selecci6n panamefia,
durante el Bolivariano Juvenil, fue
Ernesto Malcolm. Parad6jicamente,
del trio fue el que menor promedio
de puntos por juego acumul6 du-
rante el torneo intercolegial de la
Zona del Canal. Tuvo un promedio
de 10 puntos por juego.
Con 6'2" de estatura, Malcolm
recibi6 todas las oportunidades para
demostrar su categoria. iY lo de-
mostr6! El joven "gigante" jug6 la
mayor parte de los partidos y junto
a sus compafieros de Paraiso y los
estelares de la selecci6n panamefia,

Mauricio Chevannes y Jaime Cox,
contribuy6 a lograr el gallardete
para su pais.
Stennett, el mas pequefio del trio
con 5'10", es hermano del grandes
ligas Reinaldo Stennett, que juega
con los Piratas de Pittsburgh. Tiene
17 afios de edad. Afirma que Reinal-
do y su hermano mayor, Jose, que
juega beisbol professional en una
Liga Mexicana, jugaron con el mu-
chas veces y lo iniciaron en el ba-
Stennet y Federico Butler, tuvie-
ron el mayor promedio de puntos
por juego en la reci6n finalizada
Liga Intercolegial de la Zona del
Canal. Ambos colaron 20 puntos por
juego, segun revela el Profesor Jos6
D. Ampudia, quien dirigi6 el equipo
y es uno de los que mis ha alenta-
do a los j6venes a superarse en el
dificil deported.
Aunque result ser uno de los
mejores jugadores de la Liga Inter-
colegial, Butler se enferm6 en el
torneo de Venezuela y ello le im-
pidi6 desempeflarse con su habitual
pericia. No obstante, ayud6 efec-
tivamente a la coronaci6n de Pana-
ma en los cuatro juegos en que par-
Evidenciando gran sentimiento de
gratitud, los j6venes de Paraiso atri-
buyen sus progress en el balonces-
to a las ensefianzas que recibieron;
desde los primeros grades de prima-
ria, por el auxiliar de recreaci6n,
Profesor Jose French v sus mas re-
cientes profesores de Educaci6n
Tambien atribuyen mbritos a las
ensefianzas que han recibido even-
tualmente de ex alumnos de Paraiso,
como Jos6 Morales, Arturo Ogarro
y otros, en frecuentes visits que
hacen al Gimnasio de la Escuela
Stennett, Butler y Malcolm, que
se iniciaron desde tercer grado en
el baloncesto y lo han hecho parte
important de sus diarias activida-
des, hicieron menci6n de los profe-
sores Stanley Loney, John West, Al-
cides Bernal y Cecilio Williams
como los que han contribuido a su
superaci6n deportiva. Y por supues-
to, mencionaron muy especialmente
a su actual director Jos6 D. Ampu-

A la Universidad
Los tres ases del baloncesto de
Paraiso proyectan ingresar a la uni-
versidad. Francisco Butler, hijo de
John Butler y Sra. Louise de Butler,
continuarA studios de electr6nica
en la Universidad de Doane, Nueva
Jersey. Alli estAn estudiando los re-
cordados Herbert Cousins y Mario
Peart. Stennett, hijo de Joseph Sten-
nett y Sra. In6s de Stennett, estu-
diarA mecanica superior en Nueva
York, en donde sus hermanos espe-
ran abrirle camino. Malcolm, hijo
de la famosa gloria deportiva pana-
mefia Philip Malcolm y Sra. Emely
de Malcolm, estudiara ciencias v
matemiticas en los Estados Unidos.
Todos afirman que continuarin
practicando el baloncesto.
Al Ecuador
El trio de ases de Paraiso se in-
corporar6 pr6ximamente la selec-
ci6n panamefia, en fase preparato-
ria, para cumplir invitaci6n que les
ha sido formulada para jugar en
Antes de concluir su entrevis-
ta con la redacci6n espafiola del
SPILLWAY, los deportistas expresa-
ron su satisfacci6n por el gran trato
que recibieron en su primera aven-
tura international, tanto de parte de
sus compafieros y de los federados.
como de sus anfitriones en Vene-
"Es el mejor aliento que hemos
recibido para continuar esforzando-
nos por dejar en alto a Panama".

En la Piscina de

Balboa Habra un

Evento Acuatico
El Club Internacional de Nata-
ci6n celebrar, una marat6n acui-
tica los dias 15, 16 y 17 de febrero
pr6ximo en la Piscina de Balboa,
con el prop6sito de recoger fondos
para la compra de equipo adicional
para dicha piscina. Las competen-
cias comenzarin a las 5:15 p.m.
Los nadadores interesados en par-
ticipar, asi como las personas que
deseen patrocinar a alguno de los
competidores, a raz6n de dos o mAs
por vuelta, pueden llamar a los te-
16fonos 56-6418 o el 52-5752.

Los que se jubilaron durante di-
ciembre y enero, las posiciones que
ocupaban, los lugares done presta-
ban servicio y los afios que acumo-
laron en su trabajo con el Canal de
Panami, son como sigue:
Nathaniel A. Adams, capataz mariners, Divi-
si6n de Dragado, sector Pacifico: 43 aios,
3 meses, 8 dias.
Pedro Aguilar V., conductor de camiones pe-
sados, Divisi6n de Transporte a Motor, sec-
tor Pacifico: 31 aiios, 22 dias.
Srta. Anita C. Alexander, moza de oficios
(servicio de comidas), Divisi6n de Abastos,
sector Pacifico: 30 aios, 1 dia.
Lorenzo A. Anderson, pavimentador, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Pacifico: 41 afos,
2 meses, 21 dias.
David S. Beckett, gerente de centro de ser-
vicios comunales, Divisi6n de Abastos, sec-
tor Atlintico: 35 anos, 8 meses, 12 dias.
Pedro Beleio, encargado de mantenimiento,
Division de Almacenes, sector Pacifico: 32
a5os, 9 meses, 21 dias.
Frank A. Brown, marinero, Divisi6n de Nave-
gacidn, sector Atlintico: 42 aiios, 4 meses,
10 dias.
Arnold J. Buchanan, capataz obrero (trabajos
pesados), Divisi6n de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 32 asos, 5 meses, 11 dias.
Alfred L. Bullen, aseador, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacffico: 34 aios.
Darlington L. Bullen, pintor, Divisi6n Indus-
trial, sector Atlintico: 33 anos, 10 meses,
10 dias.
Cuthbert C. Butcher, oficinista de abastos,
Division de Abastos, sector Pacifico: 33
alos, 2 meses, 13 dias.
Alberto Caballero, ayudante operario de es-
clusas, Divisi6n de Esclusas, sector Paci-
fico: 28 aios, 8 meses, 23 dias.
Andrds Cirdenas G., ayudante montador de
tuberias, Divisi6n Industrial, sector Atlin-
tico: 32 aios, 7 meses, 18 dias.
George Carrington, operario de piscina, Divi-
si6n de Escuelas, sector Atlantico: 34 anos,
5 meses, 7 dias.
Hylin Casanova, capataz panadero, Divisi6n de
Abastos, sector Atlntico: 30 afios, 3 meses,
7 dias.
Manuel A. Contreras, encargado de existen-
cias, Division de Almacenes, sector Paci-
fico: 32 atos, 6 meses, 4 dias.
Cayetano De Sedas, recolector de basura, Di-
visi6n de Servicios Comunales, sector Pa-
cifico: 35 aios, 6 meses, 24 dias.
Reuben F. Ellis, forjador, Divisi6n de Trans-
porte a Motor, sector Atlantico: 43 atos,
5 meses, 19 dias.
Horace A. Elvy, lubricador (remolcadores), Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Atlintico: 32
atos, 9 meses, 28 dias.
Ripton J. Evelyn, ayudante general, Divisi6n
Industrial, sector Atlantico: 39 aios, 6 me-
ses, 6 dias.
Rupert C. Fennell, maquinista de lancha mo-
tora, Divisi6n de Dragado, sector Pacifico:
32 aios, 10 meses, 8 dias.
Alipio Galvan, obrero (trabajos pesados), Divi-
si6n de Abastos, sector Atlantico: 32 anos,
2 meses, 17 dias.
Gabriel Garcia, obrero (trabajos pesados), Di-
visi6n de Almacenes, sector Atlantico: 31
afos, 6 meses, 3 dias.
Juan Gonzzlez, carpintero, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 31 aios, 3 meses,
22 dias.
Mariano Gonzalez C., pasabarcos, Divisi6n de
Navegaci6n, sector Atlantico: 26 aios, 10
meses, 12 dias.
Samuel B. Goode, pintor, Divisi6n de Draga-
do, sector Pacifico: 34 aios, 1 mes, 8 dias.
Hilton Goodridge, capataz general aseador, Di-
visi6n de Servicios Comunales, sector Paci-
fico: 36 aios, 4 meses, 9 dias.
Juan B. Guevara, mozo de oficios, Divisi6n de
Abastos, sector Atlantico: 48 anos, 4 dias.
Hortensio Gutidrrez, pintor, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 30 aios, 3 meses,
24 dias.
Leonard L. Hall, trabajador en cemento o as-
falto, Divisi6n de Esclusas, sector Pacifico:
20 anos, 1 mes, 15 dias.
Joseph A. Harris, ayudante de enfermeria, Hos-
pital Gorgas, sector Pacifico: 31 aios, 4
meses, 3 dias.
Gabino HernAndez, ayudante vagonero (madera
y acero), Divisidn de Ferrocarril, sector
Pacifico: 30 aiios, 7 meses, 22 dias.
Ervin D. Hicks, jefe de guardias, Division de
Abastos, sector AtlBntico: 43 anos, 5 dias.
Clyde L. Holden, mecanico tornero (manteni-
miento), Divisi6n de Dragado, sector Paci-
fico: 25 aios, 3 meses, 15 dias.
Srta. Nora Jamieson, oficinista de almacen,
Division de Abastos, sector Pacifico: 31
asos, 1 mes, 6 dias.
Arthur E. Johnson, primer capataz (operacio-
nes de las esclusas), Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 48 afos, 4 meses, 15 dias.
Frances M. Jones, almacenera, Division de
Abastos, sector Atlintico: 31 aios, 1 mes,
25 dias.
Frank D. Lashley, operario de telofonos, Divi-
si6n de Electricidad, sector Pacifico: 37
aios, 29 dias.
Sra. Ivy F. Lewis, encargada de mostrador,
Division de Abastos, sector Atlantico: 30
aiios, 10 meses, 20 dias.
Jos6 D. L6pez, pasabarcos, Divisi6n de Na-
vegacidn, sector Pacifico: 22 aios, 1 mes,
20 dias.
Reuben T. McBean, capataz marinero (remol-
cadores), Division de Navegaci6n, sector
Atlantico: 30 anos, 7 meses, 26 dias.

Herbert W. McKenzie, lubricador planta de
equipo flotante), Division de Navegaci6n,
sector Pacifico: 45 afos, 4 meses, 18 dias.
Florencio Martinez, aseador, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, sector Pacifico: 29 afos,
6 meses, 17 dias.
Gabriel Mendoza, recolector de basura, Divi-
sion de Servicios Comunales, sector Paci-
fico: 32 aaos. 11 meses, 27 dias.
Eduardo Mufioz, pintor, Division de Esc!usas,
sector Atlintico: 32 aios, 11 meses, 19
Jacob Murillo, mariners, Divisi6n de Dragado,
sector Pacifico: 32 aios, 11 meses, 25 dias.
Isidro Nogueira, mecanico de cuarto de he-
rramientas, Divisi6n de Mantenimiento, sec-
tor Pacifico: 36 anos, 11 dias.
Higinio Ndiez R., ayudante operario de esclu-
sas, Divisi6n de Esclusas, sector Pacifico:
30 aiios, 10 meses, 15 dias.
Carlos Ortega, pulidor de cemento (manteni-
miento), Divisi6n de Esclusas, sector Paci-
fico: 30 aios, 9 meses, 12 dias.
R6mulo Palacio, obrero (trabajos pesados), Di-
visi6n de Servicios Comunales, sector Paci-
fico: 35 atos, 8 meses, 23 dias.
Edgar E. Peterson, capataz mariners, Divisi6n
de Navegaci6n, sector Pacifico: 35 afos, 2
meses, 14 dias.
Anastacio Rios, obrero (trabajos pesados), Di-
visi6n de Servicios Comunales, sector Paci-
fico: 32 anos, 1 mes, 5 dias.
Milton Rivas Z., pintor, Divisi6n Industrial,
sector Pacifico: 25 atos, 9 meses, 19 dias.
Jose N. Rodriguez, pintor, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 33 aios, 1 mes,
4 dias.
Walter J. St. Louis, constructor de muelles,
Division de Mantenimiento, sector Pacifico:
37 anos, 7 meses.
Frank A. Saunders, operario de grda de p6rtico
pesada, Divisi6n de Terminales, sector
Atlintico: 37 aiios, 4 meses, 19 dias.
Leonard I. Sealey, oficinista de abastos, Divi-
sibn de Abastos, sector Pacifico: 35 aios,
2 meses, 8 dfas.
Charles Small, capataz pintor, Divisi6n de Es-
clusas, sector Atlintico: 34 a.tos, 25 dias.
Casis Smith, estibador, Divisi6n de Termina-
les, sector Atlintico: 29 aiios, 6 meses.
Clifford E. Thomas, encargado de gancho de
gria, Divisi6n de Servicios Comunales, sec-
tor Pacifico: 31 afios, 1 mes, 7 dias.
Eduardo Thomas, guardian, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlantico: 14 anos, 10 meses,
4 dias.
Jorge Urriola, pintor, Divisi6n Industrial, sec-
tor Pacifico: 30 afios, 5 dias.
Victor A. Watson, conductor de camiones, Di-
vision de Transporte a Motor, sector Atlan-
tico: 34 aos 1 s, 10 mses, 4 dias.
Alvin Welch, pintor, Divisi6n de Esclusas, sec-
tor Pacifico: 31 aeos, 6 meses, 1 dfa.
Federico St. J. Whittinham, operario de pro-
yector cinematografico, Divisi6n de Abastos,
sector Pacifico: 25 afos, 7 meses.
Rudolph Young, trabajador en cement o as-
falto, Divisi6n de Esclusas, sector Pacifico:
34 anos, 11 meses, 13 dias.

March Adelante

Balboa en Liga


La Escuela Secundaria de Balboa
se mantuvo al commando de la Liga
Intercolegial de Fotbol de la Zona
del Canal, al empatar a 2 tantos el
viernes pasado con la representaci6n
de la Escuela Secundaria de Paraiso,
su inmediato seguidor.
Dos puntos separan solamente a
los punteros de Balboa de la tenaz
representaci6n de Paraiso, cuyo on-
ceno ha mejorado notablemente des-
pu6s de sufrir dos derrotas en sus
dos primeras presentaciones en la
Liga. Balboa tiene 11 puntos por 9
de Paraiso.
En otro juego celebrado el vier-
nes pasado, la Universidad de la
Zona del Canal gan6 al sotanero de
la Liga, el equipo de la Escuela Se-
cundaria de Cristibal, por la mini-
ma anotaci6n (1-0).
En los encuentros celebrados el
nartes 23 de enero, el onceno de
Balboa derrot6 al de Rainbow City
por anotaci6n final de 2 goles a 1,
mientras que Paraiso triunfaba sobre
Crist6bal 1-0.
Cumplidos los juegos hasta el
viernes pasado, la Universidad de la
Zona del Canal ocupaba la tercera
posici6n con 6 puntos, Rainbow
City con 5 puntos marchaba en el
cuarto lugar, mientras que Cristobal
va a la saga con un solo punto. Hoy
concluiri el calendario regular, con
los juegos que celebrarAn Crist6bal
contra Balboa v la Universidad de
la Zona del Canal contra Rainbow

Pagina 3


Febrero 2, 1973

Del 15 al 18 se Jugara B-

El Abierto de Panama

Los mejores jugadores internacio-
nales de golf de la America Latina,
Estados Unidos y Europa se darin
cita en Panama para el saque inicial
del Torneo Abierto de Golf de Pa-
nama, que se celebra anui todos los
afios v aue en esta ocasi6n se jugar'i
del 15 al 18 de febrero.
Compitiendo por un premio en
efectivo de $20.000 estaran el pri-
mer golfista de Inglaterra, Tony
Jacklin, ganador de los abiertos de
la Gran Bretafia v de los Estados
Unidos, otros cinco jugadores de la
Copa Ryder del Reino Unido, cua-
tro muy cotizados golfistas profesio-
nales de Espafia, un professional de
Irlanda, seis de los mejores iugado-
res de golf professional de la Argen-
tina, uno del Jap6n y 25 proceden-
tes de los Estados Unidos v de Cen-
tro y Sur America.
Los mejores aficionados de la Re-
piblica de PanamA, de los Estados
Unidos y de la Zona del Canal tam-
bi6n tomarAn parte en una secci6n
del event annual, el Torneo Pro-Am

Estan Vendiendo

Boletos Para

Los Bolivarianos
Los boletos para la inauguraci6n
de los VII Juegos Deportivos Boli-
varianos, que tendrA lugar el sAba-
do 17 de febrero a la 1:30 p.m. en
el Estadio Revoluci6n en la ciudad
de Panama, se estAn vendiendo ya
en todas las sucursales del Banco
Nacional y de la Caja de Ahorros,
asi como tambi6n en la Oficina de
Boleteria de los Juegos Bolivarianos,
en el Edificio Riqui en Avenida
Los precious son los siguientes:
palcos $4; entrada general preferi-
da, adults, $1.50; entrada general
preferida, nifios, $0.50; entrada ge-
neral, adults, $1; entrada general,
nifios, $0.50.
Los Juegos Bolivarianos tendrAn
lugar del 17 de febrero al 3 de mar-
zo, con la participaci6n de atletas
de Bolivia, Colombia, Ecuador,
Venezuela y PanamA, en 15 depor-
tes de competencia y uno de exhibi-
ci6n que serA el boliche.

(Profesional-Aficionado), que tendrA
lugar el 14 de febrero. Entre estos
aficionados se encontrara Gunner
Bennett, procedente de Chicago,
quien anteriormente perteneci6 al
personal de la Televisora SCN.
En el Torneo Profesional-Aficio-
nado tambi6n participarAn funciona-
rios civiles y militares de la Zona del
Canal. Entre ellos se encontrarAn el
Gobernador David S. Parker, el Ge-
neral William B. Rosson, Coman-
dante en Jefe del Comando Sur de
los Estados Unidos y el Contra-
almirante Charles H. Griffiths, Co-
mandante del Decimoquinto Distri-
to Naval de las Fuerzas Navales del
Comando Sur de los Estados Unidos
de Norteam6rica.

Advierten Sobre


De las Quemas

Ahora que la temporada seca ha
entrado en firme, las personas pre-
ocupadas por el medio ambiente han
mostrado nuevamente su inquietud
por las quemas que tan fAcilmente
se produce en esta 6poca, en que
son mAs dificiles de controlar.
De particular interns se ha sefia-
lado al Cerro Sosa, donde estudian-
tes de escuelas secundarias, explora-
dores y otras personas interesadas en
la ecologia, han colaborado con un
proyecto de reforestaci6n que se le-
va a cabo alli. Un incendio, de ori-
gen no determinado, destruy6 re-
cientemente una parte del follaje de
dicho cerro.
Thomas P. Strider, Coordinador
del Comite encargado de Preservar
el Medio Ambiente en la Zona del
Canal, advirti6 que cualquier resi-
dente que desee efectuar una quema
deberA solicitar permiso a la Divi-
si6n de Bomberos. Sefial6, asimis-
mo, que todas las personas deberin
tomar precauciones para evitar las
quemas producidas por cigarrillos,
f6sforos u otros medios.
AdemAs de conservar la belleza de
Areas como el Cerro Sosa, la preven-
ci6n de las quemas es un medio de
evitar dafios a la vida y a la propie-
dad y de ahorrar agua.

Varios empleados del Frigorifico de Corozal muestran came. En la foto superior se aprecia, de izquierda a
al Director de Abastos y Servicios Comunales Richard derecha a Fernando T. Smith, Tom Chon Tai, Erbe y
K. Erbe la importancia de usar guantes protectores, Larrison Pomare. La foto fue tomada dentro del frigo-
mientras desempeiian sus deberes en el corte de la rifico de Corozal.

Anuncian Horas . . .
(Viene de la pdgina 1)
Balboa, Calle Pyle, Calle Las Cru-
ces y el Sitio Oleander; Area residen-
cial de Fuerte Clayton, el norte del
poblado de Margarita en la Calle
Espav6, Rainbow City y Brazos
Siempre que sea necesario un
corte de corriente, el Grupo A se
verA afectado de 10 a.m. a 12 m., los
lunes; los martes de 2 a 4 p.m., los
mi6rcoles de 12 del dia a 2 p.m., los
jueves de 10 a.m. a 12 m. y los vier-
nes de 2 a 4 p.m.
El Grupo B serA afectado los lunes
de 12 del dia a 2 p.m., los martes de
10 a.m. a 12 m., los miercoles de 2
a 4 p.m., los jueves de 12 del dia a
2 p.m. y los viernes de 10 a.m. a 12
El Grupo C verA afectado los lu-
nes de 2 a 4 p.m., los martes de las
12 del dia a 2 p.m.; los mircoles de
10 a.m. a 12 m., los jueves de 2 a 4
p.m. y los viernes de 12 m. a las
2 p.m.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes
Anotador(a) Estenografico(a) a la Letra NM-6/7__$8.216.00/$9.110.40 Navegaci6n P 2
Ayudante Controlador de Trifico Maritimo NM-5 ----- _ $7.404.80 Navegaci6n A-P 1-1
Capataz, Reencauchador de Llantas CL-8 (Bilinggie]
(Se require licencia para conducir)----------$2.95 Transporte P 1
Cuidador de Camarin NM-2* (Var6n) ------------- $3.411.20 Escuelas P 1
Ingeniero Civil NM-5-------- ------- - -- $7.404.80 Ingenieria P 1
Ingeniero General (Mitigaciin de Corrosidn) NM-11--L $13.291.20 Ingenieria P 1
Mecinico Tornero-Nautico MG-10 ---- -$4.38 Industrial A 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-4 (Bilingie)---- -- $6.656.00 Esclusas P 1
Oficinista, Seccidn de N6minas NM-2 (Intermitente) .-- $3.494.40 Industrial A 1
Operador de Vehiculos a Motor MG-5
(Se require conocimiento del Ingl6s) (Primeras 40 horas)
(Se require licencia para conducir) - ____--------- 1.81 Transporte A 1
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categorfa de empleo. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seron aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El slmbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo 4 indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificaci6n a trabajador en adiestramiento NM-1. Los empleados que estin
en el program de trabajadores en adiestramiento pueden hacer solicited para cambios dentro
del program.

Recientemente, el Profesor David Lowinger (segundo
de la derecha), professor de la Facultad de Administra-
ci6n P6blica de la Universidad de PanamA, hizo una
visit de inspecci6n a las instalaciones del Crematorio
de Red Tank, en compaiiia de reporters del Canal 4
de television y de funcionarios del Canal de PanamA.
En la foto aparecen de izquierda a derecha: Beauford

J. Hartley, encargado de las operaciones en dicho cre-
matorio; el Lic. Manuel Santamaria Llamas, del Canal 4
de television; Luis Paniza, capataz operario de gr6a en
el crematorio, que explica al Profesor Lowinger las
operaciones en ese lugar, y a la extrema derecha Roger
R. Conley, ayudante administrative del Ramo de Ornato
y Aseo del Canal de PanamA.

Mejoraran . . .
(Viene de la pdgina 1)
El cuarto de la series de proyectos
incluira la instalaci6n de nuevos
semAforos en la intersecci6n de
la Avenida Roosevelt y la Calle
Heights, reforms a la intersecci6n
de las Calles Barnebey y Carr, re-
formas a la Calle Gorgona, de ma-
nera que se una con la Avenida
Roosevelt en Angulo recto, mejoras
a la configuraci6n del pavimento en
la Estaci6n del Ferrocarril de Bal-
boa y otros trabajos.
Los otros tres proyectos se en-
cuentran en su etapa de planeamien-
to y se proyecta abrirlos a licitaci6n
en el afio fiscal 1974. Todos estos
siete proyectos fueron recomenda-
dos despu6s de un studio del trAfi-
co, hecho en 1967 por Alan W.
Voorhees v Asociados, Inc., Consul-
tores en Transporte y Planeamiento
de McLean, Virginia.

Graduacin . .
(Viene de la pagina 1)
La graduaci6n de esta noche fue
precedida por la traditional ceremo-
nia religiosa de despedida de los
estudiantes que han logrado la pro-
moci6n. Se efectu6 el pasado 28 de
enero a las 3 de la tarde.
Al acto de graduaci6n de hoy,
que se llevara a cabo en el gimnasio
del plantel, han sido invitados espe-
cialmente altos funcionarios de la
Division de Escuelas, profesores,
padres de familiar, compafieros y
amigos de los graduandos.

Habra en P. Miguel

Baile de Cuadrillas
El Club de Bailes de Cuadrillas
"Twin City" de Pedro Miguel orga-
niza una noche dedicada a los visi-
tantes, que tendra lugar en el cober-
tizo de juegos de Pedro Miguel ma-
nana sAbado 3 de febrero.
La actividad del Club "Twin
City" comenzarA a las 8 p.m. y sci
amenizada por Kenneth Brown y .s

Dan Impulso . ..
(Viene de la pdgina 1)
do una dramAtica reducci6n en la
frecuencia de las lesiones causantes
de incapacidad.
Un memorAndum del Presidente
Nixon decia que dicho program ha-
bia reducido la frecuencia de las le-
siones en 1971 en un 9 por ciento,
comparAndolas con las de 1970. La
marca de 1971, de 6.0 lesiones cau-
santes de incapacidad por cada mi-
l16n de horas-hombre trabajadas es,
en realidad, la ms baja jams al-
canzada por el Gobierno Federal.
El President solicit a los em-
pleados Federales que contin6en
brindando su mAs complete apoyo a
dicho program durante 1973, pues-
to que por medio de su implementa-
ci6n, el Gobierno Federal, como el
patrono mis grande de los Estados
Unidos, darA un efectivo ejemplo a
las demAs empresas de todo el pais.

Pagina 4