Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift ofthe Panama Canal Museum



More Than 58 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Friday, January 26, 1973


Vol. XI, No. 32


Culverts To Be Inspected New Store Hours


At Pedro Miguel, Gatun Go Into Effect
This Sunday


Culverts will be taken out of serv- traffic.
ice at Pedro Miguel and Gatun center;
Locks for a series of inspections and east side
repairs that will run from this week- west sid
end to the latter part of February. pairs, pl
bulkhead
The biggest part of the work will bulhe
be done at Pedro Miguel where all
The c
three culverts will be out of service, The
remove
one at a time, to allow for examina- eo
south en
tion of cylindrical valves. Bulkheads south
will be inserted to isolate each will d
lateral culvert for inspections and cranes f
for any repairs that are required guel and
No chambers will be dewatered is comply
but one lane will be taken out of An ex
service from 11 p.m. to 7 a.m. each during t
night as is normally done at this set at the cen
of locks, except in periods of peak culvert.
heads ar
two lifts
License Plate o lifts
the remn
heads fi
Numbers Drawn joined tc
can be ii
Low license plate numbers went operation
to lucky Canal Zone residents last and mon
week following the annual drawing The w
for low plate numbers held recently is not ex
in the lobby of the Civil Affairs Inspei
Building by the Canal Zone Li- what sm
cense Section. Only those applica- where w
tions marked "drawing" were en- Only the
tered. will be i
The results follow: The e
26 Samuel L. Catlett, Balboa. of service
27 Joseph R. Maravilla, Balboa to 6a.m.
Heights. hours Fe
28 Earl E. Fulton, Cardenas. During
29 Victor H. Higgins, Los Rios. plugs wi
30 Manuel M. Progana, Ancon. lower le
31 Wade Huffman, Jr., Los Rios. been rep
32 F. D. Jones, Diablo. dro Mig
removed
33 Susan Owens, Balboa.reov
34 Ferdinand M. Graham, Pedro Relay
Mi l. west lan
Miguel.
35 Shirley M. Wertz, Margarita. to a mi
36 Marie McElroy, Ancon.
37 Jane M. Edwards, Diablo.
38 Frederick C. Nicolaisen, Cu-
rundu.
39 Paul R. Kuyoth, La Boca.
40 Maenner B. Huff, Balboa.
41 David Gelfand, Fort Clayton. m
42 Robert L. Strey, Gamboa.
43 Elgie B. Richards, Howard.
44 Lauretta D. Bvrnes, Curundu
Heights.
45 Jo Anne Fields, Balboa.
46 Virginia Hunter, Curundu
Heights.
47 John F. Borromeo, Diablo.
48 R. C. Burdge, Balboa.
49 Karl M. Johnson, Cardenas.
50 Richard E. Fisk, Farfan.


Thespians To Present

The Miracle Worker
The Cristobal High School Thes-
pians are presently rehearsing Wil-
liam Gibson's "The Miracle Worker"
under the direction of faculty
members Richard Bock and Mary
Barnett.
Barbara Stanfield is the student Twelve
director. This drama opened at the cellaneo
Playhouse Theatre, New York City, are load
October 19, 1959, with Patricia ment to
Neal, Patty Duke, and Ann Bancroft Bomber
in the principal roles; it closed after collect
Bomber
700 performances. The production sion foil
dates at Cristobal High School are nez afte
March 15, 16 and 17. fire enei


Workmen will inspect the
all culvert first, move to the
wall next and finally to the
lewall. Inspection and re-
us insertion and removal of
is will be completed at
iguel by about February 10.
crane Atlas will be used to
and set the bulkheads at the
d of the locks as the Goliath
the same at the north end.
*cules will move locomotive
rom Miraflores to Pedro Mi-
1 back again after the work
eted.
periment will be conducted
he placement of bulkheads
nterwall for the longitudinal
Normally, here the bulk-
re in two pieces, requiring
to make the insertion and
oval but this time the bulk-
or the centerwall will be
ggether so that both sections
inserted and removed in one
n each, thereby saving time
iey.
work at Pedro Miguel Locks
pected to delay ship traffic.
action will be on at a some-
laller scale at Catun Locks
*ork will begin February 12.
e centerwall culvert valves
inspected there.
east lane will be taken out
e from 6 p.m., February 12,
, February 13, and the same
'bruary 13 and February 14.
this time lateral culvert
ill be set in the middle and
vel. The plugs, which have
placed by bulkheads at Pe-
uel and Miraflores, will be
d February 15, 16 and 17.
lockages will be used in the
.e to hold delays to vessels
imum while the east lane is
service.


Patrons of the Panama Canal re-
tail stores are reminded of the
changes in hours of operation that
go into effect on Sunday.
The Balboa area Department
stores, including the Main Store
second floor, Housewares and Annex
and the Shoestore, will be open on
Monday and Thursdays from 1:30
p.m. to 8:30 p.m. and closed on
Sunday and Wednesdays and holi-
days. These stores will be open on
Tuesday, Fridays and Saturdays
from 9:30 a.m. to 5:30 p.m.
The Balboa Supermarket will be
open from 9 a.m. to 9 p.m. oper-
ating 12 hours a day every day of
the week throughout the year with
the exception of Christmas day and
one other holiday in the year. It will
be open for normal hours all other
holidays.
The change in schedule of oper-
ations will give patrons 2 nights of
department store shopping each
week and also provides department
stores to be open on Mondays. It
also provides an additional % hour
for shopping on Saturday and an
additional one hour of total shop-
ping time per week in the depart-
ment stores.

Panama Parents of Twins

Club Plans Dinner
The Panama Parents of Twins
Club will hold a dinner meeting at
6:30 p.m., February 2. For reserva-
tions, call Mrs. David Studer at
Rodman 88-3524 before noon, Jan-
uary 29. The location of the meet-
ing will be decided by the projected
attendance.
All parents of multiple births are
invited.


114t






-' I


Work on the installation. of a
$1,960,000 gas turbine generating
plant which will add 22,000 kw. to
the Panama Canal power system is
nearing completion at Mount Hope.
A packaged unit that can be oper-
ated on remote control from the
Balboa Substation or at the plant
site, the new generator has been in-
stalled on a concrete slab in the
vicinity of the Mount Hope Sub-
station. It is similar to units that
have been installed throughout the
world, including Puerto Rico and
Costa Rica.
It is the second large generator
to be installed in the Canal Zone
since 1966. It will provide much
needed electric power to the Canal
Zone, which is currently suffering a
power shortage because of extra-


j :


barrels and two large crates containing mis-
us firefighting equipment, clothing and food
led aboard a U.S. Air Force C-130 for ship-
Dr. Santos JimEnez, Chief of the Cuerpo de
os of Managua, Nicaragua. The equipment was
d as a joint effort undertaken by the Cuerpo de
os of Panama and the Canal Zone Fire Divi-
owing a request for assistance from Dr. Jim&-
r the earthquake destroyed 11 of Managua's
nes. The clothing was donated through spon-


taneous contributions from members of the Canal Zone
Civil Affairs Bureau and delivered to the Balboa Fire
Station where it was crated for shipment. From left to
right are: Capt. Lino Cesar P6rez, Chief of the Panama
Bomberos; Col. Segismundo Navarro, Commandant of
the Panama Bomberos; Kenneth T. Daly, Chief of the
Canal Zone Fire Division, and David W. Lowe, Jr.,
Commander of the Balboa District of the Canal Zone
Fire Division.


I.A


ordinary equipment failures in the
thermal generating units.
Testing and installation of the
plant, which is project of the month
for the Engineering and Construc-
tion Bureau, will be completed by
the end of this month. It cannot be
placed into full use, however, until
various oil and electrical connec-
tions are made. This part of the
work is being performed under con-
tract by the Heylpat Export Corp.
The contract for the new 22,000
kw. generating plant was awarded
to Hitachi America Ltd., of New
York, October 22, 1971. The gas
turbines and the generator were
built and tested in Japan while the
control cab was built in the United
States.
The design of the plant incor-
porates silencers for both inlet air
and exhaust gases. Ecology minded
residents will be interested to know
that smoke will be virtually elimi-
nated by the combustion system.
A recommendation to purchase
this plant to increase the power
producing potential of the Canal
Zone system to meet the growing
demands for electrical energy was
approved by the Company's Board
of Directors in January 1971.
Fortunately, the Panama power
system has been able to supply con-
siderable amounts of surplus power
to the Panama Canal Company sys-
tem. In addition, there have been
placed in use several small auxiliary
plants including the two diesel
powerplants at Agua Clara and
Cocoli which can produce 14,000
kw.
The Panama Canal power system
gets 24,000 kw. from the hydroelec-
tric station at Madden Dam which
operates all year long. Gatun, which
can furnish 22,000 kw., is not used
for generation during the dry season
because of the drop in the lake
levels.
In addition to the Army plant
operated by the Electrical Division
at Miraflores, the Canal has a steam
generator with a capacity of 22,000
kw. and two gas turbine plants with
a capacity of 10,000 kw. each.
The floating powerplant Andrew J.
Weber in Balboa adds 22,000 kw. to
the Canal power system when it is
in full operation.


View from above shows almost completed powerplant at Mount Hope.


E&C Project of the Month



New Generatins Plant


To Provide 22,000 kw.


Lk~iB~i,.


~~pi� -


. . -1








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 26, 1973


Though born and reared in the
Canal Zone, Harry Y. Chan, Jr., re-
cently elected treasurer of the Coco
Solo Civic Council, is a relatively
new member of the Panama Canal
organization, coming to work as a
sanitary engineer in the Water and
Labs Branch on the Atlantic side
8 months ago.
Chan is the son of the late Harry
Y. Chan, a well-known employee of
the Panama Canal who retired in
the early 1950's. He was born at
Ancon and attended schools in the
Canal Zone, graduating from Bal-
boa High School and Canal Zone
Junior College. In 1947 he was grad-
uated from the University of Mich-
igan with a bachelor of science
degree in chemical engineering.
Shortly after graduation, he went to
work for the Fuerza y Luz in Pan-
ama City as a gas engineer, remain-
ing with the company for 24 years.
He is a committee member of
Troop 18, Boy Scouts of America,
and his hobbies include fishing and
tinkering with engines.
Chan is married to the former
Thelma J. Yeler from Ohio. They
have two boys, Ronald Bruce, 13,
and James Frederick, 11, who at-
tend schools at Coco Solo. He has
two sisters employed in the Panama
Canal organization: Mrs. Beverly C.
Williams, readers services, Canal
Zone Library-Museum; and Mrs.
Doris Etchberger who is employed
in the Division of Schools. Another
sister, Miss Irene Chan, is in charge
of the USARSO Museum at Fort
Amador.

Medical Wives Plan Tour
The Canal Zone Medical Wives'
Society is planning another excur-
sion for its members and guests.
This trip will be a 5-day visit to
Quito with sightseeing tours of the
city and an optional stop at Otavalo.
For more information, contact
Millie Quifi6nes at 87-5136, Jenny
Ockert at 87-6207 or Velma Kredel
at 52-2276.


Harry Y. Chan, Jr.


New Supply of Roses

Is Placed on Sale
A new supply of roses ready for
planting has arrived and has been
placed on sale at Summit Gardens
and at the Atlantic side nursery at
the cold storage area in Mount
Hope. Rose plants also may be
ordered at the nursery behind the
Diablo Service Center.
Some 2,500 plants of 15 varieties
and different colors, all from France,
are being offered to local gardeners
and plants are now of the ideal size
for transplanting. The Canal orga-
nization normally receives one ship-
ment of roses a year and no more
are expected until this time next
year.


Know Your Councilman


Art Classes Offered BLOODBANK

Agnes H. Bowen will start color HONOR ROLL
:heory art classes for beginners and
advanced students on February 6, at COCO SOLO HOSPITAL


house 2361, Owens St., Balboa.
There will be 10 classes meeting
every Tuesday morning from 8:30
to 11:30. Register by calling Balboa
52-2591.


Paw &,W- *


Making her first transit through the Panama Canal, the P & 0 Line's newest
cruise ship, "Spirit of London," moves out of Miraflores Locks on her way
to the U.S. West Coast from where she will begin her first season of 15
10-day cruises calling at West Coast Mexican ports. During the summer
she will be used for cruising to Alaska. The 17,000-ton, ultra modern cruise
ship was built and fitted out in Italy for the P & 0 Co., and sailed Novem-
ber 11 from London for two Caribbean cruises before proceeding to Cal-
ifornia. The vessel has accommodations for more than 700 passengers.
Norton Lilly is agent for the P & 0 ships at the Canal.


Panama Canal Spillway
DAVID S. PARKER CHARLES I. MCGINNis FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


CIVIL AFFAIRS BUREAU
Richard Condon
Arturo Howell
Lawrence Layman
Glenda Stronack

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Roberto E. Benn
Carlos Chamn
Hal Gibson
Charles C. Loyd
Roberto Lovet
David Riviere
Mathon Oswald Whitrey

HEALTH BUREAU
Henry Keene
Grace Kraemer
Diana Rodriguez
Lee M. Tomlin

MARINE BUREAU
Walter Johnston
Bewlah Mitchell
Robert N. Moolchan
Glenda Ransom

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Charles R. Kalb

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Ricardo Archbold
Justin Gordon
Lamuel A. Hall
Maximino Herrera
Antonio Jaspe
Aurelio Newball
Marcelino Rodriguez
Joseph Tuminelli
Edmund Welch
Robert A. Yarde

Credit Union To Meet
The Gatun Federal Credit Union
will hold its annual meeting at
7:30 tonight at the Rainbow City
Civic Center. The agenda will in-
clude reports from the director and
treasurer, declaration of dividend,
election, prizes and refreshments.


(Schedule subject to change without notice)


PanCanal Recognized

For Suggestions
The Panama Canal organization
is listed among 10 departments and
agencies of the U.S. Government
that have increased tangible benefits
in these areas from suggestions made
by Federal employees during fiscal
year 1972, according to a report by
the Civil Service Commission that
appeared recently in the Federal
News Clip Sheet.
Suggestions made by the Federal
employees reduced costs, improved
operations, and increased efficiency
valued at $202.1 million during that
period.
The employees received $4,644,-
559 in cash awards for a total of
81,408 suggestions that were made
and adopted by the Federal man-
agers.


Church Plans Carnival
The Holy Family Church Annual
Charity Carnival will be held this
year on February 2, 3 and 4 at the
parish center in Margarita. A new
feature this year will be foot-long
hotdogs, as well as the old favorites,
meat on the stick and barbecued
shrimp. A recently completed patio
will shelter diners from any showers.
Mrs. Mary Urey will again be in
charge of baked goods, along with
her specialties, taffy apples and pop-
corn balls. The added attraction this
year will be frozen chocolate dip
bananas.
Committee meetings are held on
Tuesday at 7 p.m. at the parish
center and all volunteers are wel-
come.

I----- I


SATURDAY, JANUARY 27
12:00-Kartoon Klubbouse
2:00-Hula Bowl
4:00-Wide World of Sports
5:30-Directions '73
6:00-Weekend '73
6:15-My Three Sons
6:40-Daniel Boone
7:30-Get Smart
8:00-Report
8:05-Voyage to the Bottom of the Sea
9:00-Que Pasa?
9:05-Soul
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From The Forum
11:00-The Haunted House:
"Bride Of The Monster"

SUNDAY, JANUARY 28
12:00-Sacred Heart
12:15-Christopher Close-up
12:30-This Is The Life
1:00-Camera III
1:30-Parade of Sports:
NCAA Footbal: All American Bowl
(Color)
3:35-NCAA Basketball: Notre Dame vs.
Marquette (Color)
5:10-Roller Derby
6:00-Chronicle
6:40-Wyatt Earp
7:05-Sonny & Cher
8:00-Report
8:05-Perry Mason
9:00-Qud Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Best of Broadway: "Do Not Go
Gentle Into That Good Night"

MONDAY, JANUARY 29
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owens
6:00-Dateline
6:40-The Ghost And Mrs. Muir
7:05-Bonanza
8:00-Report
8:05-Melba Moore-Clifton Davis
(Premiere)
9:00-QuW Pasa?
9:05-NBC Reports: "Guilty By Reason
Of Race"
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Movie:
"The Long Haul"


AT THE MOV IEs
� Week Beginning Saturday, January 27, 1973p


BALBOA
(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-80 Steps
To Jonah (T-112 mins.) (SIT.) (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:00-Mon., 6:15, 8:00
-Play It Again Sam (SIT.) (PG)
Sunday Junior Matinee, 12:30-The Last
Escape (T-97 mins.) (SIT.) (G)
Tues., 6:15, 8:20-Bob And Carol And Ted
And Alice (R)
Wed., 6:15, 8:10-The Lawman (SIT.) (PG)
Thurs.-Fri., 6:15, 8:00--Ltigo (G)
Friday Owl Show, 10:00-Colossus, The Forbin
Project (T-107 mins.) (SIT.) (PG)

COCO SOLO
(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Vengeance Of
Fu Manchu (T-98 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 7:30-Doctor Faustus (SIT.) (PG)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Mosquito
Squadron (T-97 min.) (G)
Sun.-Mon., 7:30-X, Y & Zee (SIT.) (R)
Tues., 7:30-Every Little Crook And Nanny
(PG)
Wed., 7:30-1 Love You Alice B. Toklas (PG)
Thurs., 7:30-The Hunting Party (SIT.) (R)
Fri., 7:00-Ice Station Zebra (G)

RAINBOW CITY
(Air Conditioned)
Sat.-Young Billy Young (T-95 mins.) (SIT.)
and The Sharkfighters (T-80 mins.) (G)
Sun.-Every Little Crook And Nanny (PG)
Mon.-Raintree County (SIT.) (G)
Tues.-Cotton Comes To Harlem
(T-105 mins.) and The Landlord
(T-120 mins.) (R)
Wed.-Thurs.-The Heist (SIT.) (R)
Friday Owl Show, 10:00-Night Of Dark
Shadows (T-104 mins.) (PG)

MARGARITA *
Saturday Junior Matinee, 2:00-Thunderbirds
Are Go (T-99 mins.) (SIT.) (G)
Sat.-Invasion Of The Body Stealers (SIT.)
and Get Carter (SIT.) (R)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Mighty Ursus
(T-97 mins.) (G)
Sun.-Mon.-From Russia With Love (PG)
Tues.-Doctor Faustus (SIT.) (PG)
Wed.-Hour Of The Gun (SIT.) (G)
Thurs.-The War Between Men And Women
(SIT.) (PG)


Fri.-The Cowboys (SIT.) (G)
Friday Owl Show, 10:00-1 Love You Alice B.
Toklas (PG)

GATUN *
Saturday Junior Matinee, 2:00-Seven Faces
Of Dr. Lao (T-107 mins.) (SIT.) (G)
Sat.-The Star-Spangled Girl (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-1,000 Plane
Raid (T-101 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-The War Between Men And Women
(SIT.) (PG)
Tues.-From Russia With Love (PG)
Thurs.-Hour Of The Gun (SIT.) (G)
Fri.-Young Billy Young (T-95 mins.) (SIT.)
and The Sharkfighters (T-80 mins.) (G)

GAMBOA
Saturday Junior Matinee, 6:15-Wild, Wild
Planet (T-100 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 8:15-Man Of The West (G)
Sun.-The Hot Rock (S!T.) (PG)
Mon.-They Came To Rob Las Vegas and
The Illustrated Man (R)
Tues.-Navajo Joe (PG)
Wed.-The Black Belly Of The Tarantula (R)
Thurs.-Flight Of The Doves (T-108 mins.)
and The Trouble With Angels (T-119 mins.)
(SIT.) (G)
Fri.-The Star-Spangled Girl (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Fearless Vampire
Killers (T-101 mins.) (PG)
PARAISO *
Sat.-Fort Dobbs (T-90 mins.) and Moon Zero
Two (T-100 mins.) (G)
Sun.-The Black Belly Of The Tarantula (R)
Mon.-The Hot Rock (SIT.) (PG)
Wed.-The Boys In The Band (SIT.) (R)
Thurs.-Invasion Of The Body Stealers (SIT)
and Get Carter (SIT.) (R)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
T--Indicates Total Running Time.
t-Indicates Repeat.
SIT-indicates Spanish Titles.


Page 2


TUESDAY, JANUARY 30
4:30-Captain Kangaroo
5:30-Medix
6:00-Dateline
6:40-Durango
7:05-Startrek
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Fifth Dimension
9:00-Qu0 Pasa?
9:05-The Jazz Show
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

WEDNESDAY, JANUARY 31
4:30-Matinee Movie:
"Blondie in Society"
5:30-The Untamed World
6:00-Dateline
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00--Qu Pasa?
9:05-My Name Is Barbra
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Abilene Town"

THURSDAY, FEBRUARY 1
4:30-Kartoon Klubhouse
5:30-The Monkees
6:00-Dateline
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
7:55-Report: "Bob Hope Xmas Tour"
9:15-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

FRIDAY, FEBRUARY 2
4:30-Dusty's Treehouse
5:00-The Beverly Hillbillies
5:30-This Is Your Life
6:00-Dateline
6:40-Wanted Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Hazel
8:30-The Third Man
9:00-1- 6 Pasa?
9:05-Laredo (Premiere)
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"The Blue Veil"


t
a







January 26, 1973


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


- .. ....

Industrial Division forces work on two spare sea gates installing walkways,
miter and quoin bearing plates and rubber fenders. The two gates have
been kept in Miraflores Lake for emergency use and have never served as
locks gates. When the project is completed sometime late in February, the
two gates will be towed back to Miraflores Lake and held ready for installa-
tion at a time when the 82-foot Miraflores sea gates are to be removed and
taken to the drydock for overhaul.



Red Cross Names


New Officers for '73


Gov. David S. Parker was re-
elected president and Ernest W.
Zelnick was elected the new chair-
man of the Canal Zone Chapter of
the American Red Cross at the
annual general meeting followed by
the meeting of the board of direc-
tors that was held recently in the
briefing room of the Administration
Building.
Edward A. Doolan and Capt.
A. L. Gallin USN (Ret.) were re-
elected vice chairmen and Gordon
M. Frick was elected a new vice
chairman.
Also reelected were Mrs. R. C.
Molinaro, secretary; Cecil Kovel,
treasurer; and Earl C. Keeney, as-
sistant treasurer.
Bruce Quinn was again elected
chairman of the 1973 Fund Cam-
paign and James T. Bird, vice chair-
man.
Elected as new members of the
board of directors to serve a 3-year
term to expire January 1976 were:
Col. William A. Boyson, USA; Col.
Charles R. Clark, USA (Ret.); Fred
A. Cotton; K. T. Daly; Walter W.
Fade; Capt. Donald A. Franz, USN;
Albert E. Greene, Maj. Ruth Ham-
mond, USA; W. W. E. Hoyle; Wil-
liam F. Kessler; Cecil Kovel; R. P.
Laverty; Frank A. Lee; Robert C.
Morrison; Capt. Robert J. Norman,
USN; Lt. Col. Alfred Orlowski,
USAF; and Lee Tomlin.
Present members of the board
whose term expires January 1974
are: H. L. Anderson, Seymour I.
Barkowitz, Victor G. Canel, Fred L.
Clark, Capt. D. A. Dertien, USN
(Ret.), Edward A. Doolan, Richard
K. Erbe, Capt. A. L. Gallin, Dr.
Mary Graham, Gordon M. Frick,
Mrs. Molinaro, Mrs. Kathleen M.
Nelson, RN; Quinn, Col. Billy Wat-
son, USA; E. W. Zelnick.
Members of the board whose
term expires January 1975 are:
Roger W. Adams, Lawrence Barca,
James T. Bird, Miss M. L. Braden,
RN; Judge Darrel F. Brown, Frank
A. Castles, Richard J. Danielsen,


William Gaudy, Lt. Col. Clyde T.
Earnest, USA; Robert S. Jeffrey,
Robert Lessiack, J. R. Maravilla,
Richard Morgan, R. J. Risberg,
Ronald L. Seelev and Mrs. Jeanne
Wheeler.
Members of the executive com-
mittee are: Barca, Doolan, Captain
Gallin, Castles, Lieutenant Colonel
Earnest and Dr. Graham.
Committee chairmen selected are
as follows: Service to Military Fam-
ilies, W. W. E. Hoyle, with Richard
J. Danielsen, vice chairman; Dis-
aster, Preparedness and Relief,
Richard K. Erbe, with Adrian M.
(Continued on p. 4)


4 Policemen

Are Among

U.S. Retirees
A total of 22 U.S.-citizen em-
ployees of the Panama Canal retired
this month. Among the retirees are
five employees of the Police Division
who have completed service with
the Canal organization.
They are, in order of years of
service: Delaplaine A. Waddell, Jr.,
police private, Atlantic side, 33
years 5 months 18 days; Walter H.
Alves, Jr., police sergeant, Pacific
side, 30 years 3 months 1 day; Dan-
iel R. Harned, police private, Pa-
cific side, 28 years 4 months 8 days;
Norman K. Anderson, police private,
Pacific side, 27 years 2 months 25
days; and Mrs. Sarah B. Wilson,
telephone and radio dispatcher, Pa-
cific side, 9 years 5 months 9 days.
Dean in years of service with the
Canal is Carl H. Starke, general
foreman (Metalworking Shops), In-
dustrial Division, Atlantic side, with
39 years 3 months 17 days. Follow-
ing him are: Harry E. Townsend,
production superintendent, Indus-
trial Division, Atlantic side, with 37
years 9 months 9 days; Bernard
Dorfman, local freight agent, Rail-
road Division, Pacific side, 37 years
7 months 23 days; and Mrs. Ruth
E. Clement, accounts maintenance
clerk, Terminals Division, Atlantic
side, retiring with 36 years 4 months
21 days to her credit.
Also retiring are: Henry J. Mc-
Elhone, Jr., planner and estimator
(Marine Machinist), Industrial Di-
vision, Atlantic side, 35 years 6
months 25 days; Wilford R. Dixon,
Jr., assistant retail complex manager,
Supply Division, Pacific side, 35
years 5 months 10 days; Joseph W.
Coffin, Jr., fire lieutenant, Fire Di-
vision, Atlantic side, 35 years 3
months 23 days; Robert W. King,
general foreman (Lock Operations),
Locks Division, Pacific side, 32
years 4 months 23 days; Narciso
Olayvar, file clerk, Division of Store-
houses, Pacific side, 32 years 5
months 11 days; Merlin B. Yocum,
supervisory cargo checking officer,
Terminals Division, Atlantic side,
30 years 15 days; Joe Stabler, fire
lieutenant, Fire Division, Pacific
side, 29 years 8 months; Dallas B.
(Continued on p. 4)


Recipients of American Red Cross service awards pre-
sented at the annual meeting of the Canal Zone Chap-
ter, ARC, are shown in front of the Administration
Building with E. W. Zelnick, incoming chairman of
the Canal Zone Chapter. In front, from left: Mrs.
Charlotte Kennedy, First Aid Chairman, who received
a 44-year service award and certificate of apprecia-
tion; Mrs. Marie Van Clief, a 54-year service award
and certificate of appreciation for more than 1,000
hours service during 1972; Mrs. E. J. Berger, outgoing
chairman of volunteers for the Atlantic side, certificate
of appreciation for 2,000 hours of service; back row:


An honorary Panama Canal pilot's license is presented Capt. Antonio
Ferraro, master of the TV "Guglielmo Marconi," by Capt. C. W. Lewis,
Cristobal Port Captain, in honor of his last transit through the Canal prior
to his retirement following 40 years of service with the Italian Line. From
left to right are: Sidney Ferro, assistant manager of the Italian Line; Ivo
Forgnone, Italian Consul in Colon; Captain Ferraro; Captain Lewis; and
Davide Zuccone, manager of the Italian Line in Cristobal.



5 Malaria Free Months


Reported Here in 1972


For the first time in history, there
-were 5 months last year when not a
single new case of malaria was re-
ported in the Canal Zone, according
to Dr. William A. Boyson, Health
Director.
No cases were reported in June,
July, September, November or De-
cember. In comparison with the
past, the year 1963 comes closest to
the new record when 4 months of
the year were malaria free. That
year there were no new cases in
May, July, October or November.
Of the 30 cases treated at Canal
Zone medical installations last year,
nine were employees and six cases
were believed to have originated in
the Canal Zone. These included four
Boy Scouts who went on camping
trips, a military enlisted man and
one sportsman who was fishing on
the Chagres River below the Gatun
Spillway. In July 1971, 25 cases
were treated at Canal Zone health
facilities with 12 cases originating
in the Canal Zone and three cases
involving Canal employees.
Change in Type
The Health Bureau has reported


Capt. A. L. Gallin, Vice Chairman of the Canal Zone
Chapter, ARC, certificate of appreciation; Mrs. Edward
A. Doolan, certificate of appreciation for 1,000 hours
and a 9-year service award; Edward A. Doolan, out-
going chairman, a 15-year service award; Zelnick;
Adrian Bouche, Disaster committee, certificate of ap-
preciation; and Richard K. Erbe, Disaster chairman,
certificate of appreciation. Mesdames Kennedy, Van
Clief and Berger and Gallin, Bouche and Erbe also re-
ceived Clara Barton Medallions for service in the Nica-
raguan Relief Drive.


a change in the type of malaria from
Plasmodium vivax, the common ma-
laria parasite, to Plasmodium falci-
parum which has required another
kind of treatment.
The largest activity for the pre-
vention of malaria in the Canal Zone
is performed by the Division of
Sanitation labor gangs who clean the
drainage ditches surrounding Canal
Zone townsites and facilities to pre-
vent the breeding of mosquitoes.
They also make inspections and
apply larvicides daily to bodies of
water which cannot be drained,
filled or otherwise eliminated. The
maintenance and control of the en-
vironment is a continuing activity in
the Canal Zone with the control of
ground sources of mosquitoes given
priority in 50 square miles of san-
itated areas around townsites.

Exterminator Key Man
The mosquito exterminator is a
key man in this operation as it is his
responsibility to survey areas each
day for bodies of water which need
larviciding. He also inspects for
mosquitoes in his district each week,
an important function when rains
provide new breeding sources for
mosquitoes.
The Canal Zone control activities
include surveillance of land licen-
sees in jungle areas by taking blood
samples every 3 months to check for
malaria and to see that treatment is
available when necessary. No new
cases of malaria were found in the
land licensees during 1972. The last
case was found in January 1971.

Insecticide Treatment
The buildings in which these peo-
ple live receive an inside residual
insecticide treatment every 6 months
which is a recommendation of the
World Health Organization, a policy
that is also followed in the Republic
of Panama. The Division of Sanita-
tion personnel also apply a residual
insecticide treatment to the patio
structures in townsites where mos-
quito control is a problem.
The nightly insecticidal fog ma-
chine is scheduled by the Division
to all townsites as a necessary meas-
ure to knock out invasions of mos-
quitoes from other areas which oc-
cur usually after sundown. During
dry season, however, the fog ma-
chine schedule is reduced due to
the decrease in mosquitoes with the
exception of several townsites adja-
cent to large water areas.


Page 3


..,.;. ~b' i"
r '~bt~��-:
"r:?rCIP~ L'







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 26, 1973


Red Cross Elections
(Continued from p. 3)


SBouche, vice chairman; Volunteer
Program, Mrs. Robert Shepard, At-
"- lantic side chairman, and Mrs. E. T.
S, . Connors, Pacific side chairman;
Nursing Program Chairman, Miss
A ,M. L. Braden; First Aid Chairman,
Mrs. Charlotte Kennedy; Water
/ . Safety Chairman, Fred L. Clark;
Red Cross Youth, Mrs. Frances F.
./ r Sampsell; Public Relations Chair-
mnan, Victor C. Canel, Mrs. Fannie
HernAndez, vice chairman.
The following awards were pre-
sented at the close of the meeting:
a 44-year service award, certificate
- of appreciation and Clara Barton
Medallion for service in the Nic-
araguan Relief Drive to Mrs. Char-
lotte Kennedy; a 54-year service

for more than 1,000 hours service
during 1972, and a Clara Barton
.Medallion to Mrs. Marie Van Clief;
a 2,000-hour certificate and Clara
Samuel D. Bolt receives a Special Acts Award from act in Colon recently. With him are Mrs. Bolt and his Barton Medallion to Mrs. E. J.
Gov. David S. Parker in recognition of his lifesaving stepson, W. Fred Bales. Berger, outgoing chairman of vol-



PRR Engineer Honored Helen L. Brooks Is New


For Saving Woman's Life Gorgas Nursing Director

Samuel D. Bolt, a Panama Rail- ticed a drowning woman being Helen Louise Brooks, a retired
road locomotive engineer, was hon- pulled out of Manzanillo Bay. Captain in the U.S. Navy Nurses'
ored Monday by the Canal organi- Bolt stopped the car and ran to Corps, arrived in the Canal Zone
zation for saving the life of Miss her assistance. Immediately realiz- last week to take over her new
Ver6nica Morales, of Colon, who ing the seriousness of the situation, duties as Director of Nursing Serv-
nearly drowned in Manzanillo Bay he sent Campbell to get aid from ices at Gorgas Hospital. She suc-
in November. c.e-ed Miss Eileen T McCarthv whno


In a ceremony held in the Ad-
ministration Building Board Room,
Gov. David S. Parker presented a
Special Acts Award to Bolt in the
presence of members of his family,
Col. Charles R. Clark, Transporta-
tion and Terminals Director, and
Donald R. Brayton, Manager of the
Railroad Division. Also present were
Billy L. Campbell, of Coco Solo,
who was with Bolt at the time of
the lifesaving act. In addition to the
citation, Bolt received a check for
$500.
According to the citation, on the
morning of November 23, 1972, Bolt
and a group of friends, were motor-
ing along Washington Drive near
the Jos6 Guardia Vega School, for-
merly the Cristobal High School.
Members of the party suddenly no-

RETIREES
(Continued from p. 3)
Thorton, lead foreman painter,
Maintenance Division, Pacific side,
29 years 2 months 26 days; Wil-
liam J. Turner, chief, powerplant
(Hydro), Electrical Division, At-
lantic side, 27 years 5 months 22
days; Wilfred A. Lavallee, leader
lock operator (Machinist), Locks
Division, Pacific side, 29 years 8
months 8 days; Luther F. Jones,
chief engineer-in-charge, Towboat,
Dredging Division, Pacific side, 23
years 2 months 25 days; Arthur J.
O'Leary, deputy comptroller, Office
of the Comptroller, Pacific side, 21
years 3 months 18 days; Capt. Nor-
man R. Hutchinson, assistant captain
of the port, Navigation Division,
Atlantic side, 20 years 7 months 27
days.


Rainbow Girls
Miss Kathy Malin and her corps
of officers of Balboa Assembly No. 1
of the Order of Rainbow Girls will
be installed at a special meeting at
7:30 p.m., February 3, at the Scot-
tish Rite Temple, Balboa. All Ma-
sons, Eastern Star and friends are
invited to attend.


the Colon Fire Department and
Hospital and began administering
artificial respiration. Because of his
presence of mind and the aid he
administered, the woman's life was
saved.
The Special Acts Award is the
highest award that may be granted
to an employee of the Panama Canal
organization for saving the life of a
fellowman.
In addition to Campbell, Bolt was
assisted at the scene of the acci-
dent by Mrs. Louise W. Adams, of
Fort Lauderdale, Fla., and Bolt's
niece, Mrs. Kitty W. Gardner, a
student nurse from Knoxville, Tenn.
Both women were spending the
Thanksgiving holidays in the Canal
Zone as guests of the Bolt family.


ceeus Miss 1111leell 1- I�IIUU1II) Liy, WHO
retired last year and returned to her
home in California.
A native of Lowell, Mass., Miss
Brooks received her nurses training
at St. Johns Hospital School of
Nursing in Lowell in 1939. She
served with the U.S. Public Health
Service from 1940 to 1944 and then
joined the Navy.
She earned a bachelor of science
degree at Boston University in 1949
and then served with the Navy on a
hospital ship in Korea from 1950 to
1955. She received her master's
degree in nursing service admin-
istration from Columbia University
in 1956 and returned to duty with
the Navy.
In addition to Korea, she has


C Z. Nurse Is Elected


Official of Labor Union


A veteran Canal Zone nurse has
scored a breakthrough for her sex
by becoming the first woman to hold
an elective office in the Central
Labor Union of the American Fed-
eration of Government Employees.
Mary Elizabeth Ausnehmer, who
was elected first vice president of
the union in December, also be-
came the first woman to chair a
meeting when the president of
AFGE Lodge 1805, Alfred Graham,
was absent from the Isthmus.
A charter member of the Isth-
mian Nurses Association, the only
professional nursing association on
the Isthmus, Mrs. Ausnehmer joined
the staff at Gorgas Hospital in 1948.
She served at Gorgas for several
years before transferring to the Co-
rozal Mental Health Center, where
she is now serving.
Though born in Montana, Mrs.
Ausnehmer was reared in Oregon,
which she considers her home state.
She is a graduate of Oregon State
University and holds a nursing de-
gree from the University of Oregon.
She has done graduate work at the


Mary Elizabeth Ausnehmer

University of California and at the
Canal Zone branch of Florida State
University.
Mrs. Ausnehmer has been active
in Girl Scouting since she joined a
troop in 1934. She is one of two
women on the Isthmus to hold a
Golden Eaglet Badge, an honor she
shares locally with Mrs. David S.
Parker, wife of the Canal Zone
Governor.


unteers, Atlantic side; a 1,000-hour
certificate and a 9-year service
award to Mrs. E. A. Doolan, out-
going chairman of volunteers, Pa-
cific side; a certificate of apprecia-
tion and Clara Barton Medallion to
Captain Gallin (vice chairman); a
15-year service award to E. A.
Doolan (outgoing chairman); a cer-
tificate of appreciation and Clara
Barton Medallion to Adrian M.
Bouche (Disaster committee); and
to R. K. Erbe (Disaster chairman).


Milk Sanitation

Consultant Here

Harold Thompson, Chief of the
Milk Sanitation Branch of the Office
of Product Technology in the U.S.
Food and Drug Administration in
Washington, D.C., arrived on the
Isthmus Sunday to spend 5 days in
the Canal Zone as a consultant for
the Division of Veterinary Medicine
of the Canal Zone Health Bureau.
During his visit to the Canal
Zone, Thompson visited the Indus-
trias LActeas Milk Plant in Panama,
toured the milk plant and ice cream
plant operation, saw the Canal Zone
Dairy Plant at Mount Hope, visited
with personnel in the Canal Zone
and the U.S. Army and tested short-
time, high temperature milk pas-
teurization equipment.
He also was briefed on Pan-
ama Canal operations, by Frank A.
Baldwin, Information Officer, and
Dr. William A. Boyson, Canal Zone
Health Director.
He conferred with Javier Guar-
dia, Manager of Industrias LActeas
Milk Plant, Dr. Robert G. Matheney,
Chief of the Division of Veterinary
Medicine and Col. Wallace An-
thony, USARSO veterinarian, and
members of their staffs.


� , Penwomen To Hold


Helen Louise Brooks

served in Japan and was in Vietnam
for a year. She retired in 1971 with
the rank of Captain after 27 years
of service with the Navy. Recently,
she had been living in West Palm
Beach, Fla.
She is a member of the American
Nurses Association, the National
League for Nursing, the Association
of Operating Room Nurses and the
Retired Officers' Association.
She holds the American Cam-
paign Medal, the World War II
Victory Medal, the Korean Service
Medal, the United Nations Service
Medal, the Vietnam Campaign
Medal and the Vietnam Service
Medal.


Outdoor Art Show
The annual outdoor art show
sponsored by the National League
of American Penwomen, Canal
Zone and Panama Branch, will be
held February 3 at Stevens Circle
in Balboa.
A $3 entree fee will be charged
at the time of registration by non-
members. Persons interested in par-
ticipating may contact Mrs. Claire
Ocheltree at 56-6555 for further in-
formation.

USO-JWB Needs Secretary
The USO-JWB in Balboa needs a
part-time assistant secretary to do
typing and filing and receptionist
work. For further information call
52-5972 or 52-2617.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Clinical Nurse, NM-7 (Intermittent) --- ---- -- $4.52
Diesel Engine Mechanic, MG-10 (Knowledge of English) -----$4.38
Electrician, MG-10 (Diesel experience required)
(Knowledge of English) ---- - -- $4.38
Machinist (Maintenance), MG-10 ___------ $4.38
Police Private, PL-1 ~ _ ------$8,967.50
Recreation Aid, NM-30 (Part-Time. Not to exceed 30 hours) __ $2.16


Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Coco Solo Hos. A
Railroad P


Railroad
Industrial
Police
Schools


TEMPORARY POSITION
Supply Clerk, NM-4 (Not to exceed 1 year) _-- - $6,656.00 Coco Solo Hos. A 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will he increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
*Subject to reclassification to Worker Trainee, NM-1. Employees presently in the Worker
Trainee Program may apply for reassignment within the Program.


Page 4




- ,' ~5~L


Mds de 58 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XI, No. 32 Viernes 26 de Enero de 1973


Terminan en Mount Hope


Nueva Planta Electrica


Se esta terminando en Mount
Hope, la instalaci6n de una plant
generadora de electricidad a turbi-
nas de gas, a un costo de $1.960.000,
que afiadira 22,000 kw. al sistema
de energia el6ctrica del Canal de
Panama.
El nuevo generador, una unidad
complete que podra ser operada a
control remote desde la Subestaci6n
de Balboa o directamente en el lu-
gar, ha sido instalada en una plata-
forma de concrete situada en las
cercanias de la Subestaci6n de
Mount Hope. Es semejante a uni-
dades que han sido instaladas en
diversas parties del mundo, incluso
Puerto Rico y Costa Rica.
Es el segundo generador de gran
tamafio que se instala en la Zona
del Canal desde 1966. Proporcio-
nara energia el6ctrica muy necesa-
ria en la Zona del Canal, que ac-
tualmente sufre de escasez debido
a fallas extraordinarias en el equipo
de las generadoras termales.
La prueba y la instalaci6n de la
plant, trabajo que ha constituido
el proyecto del mes para la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n,
serAn concluidas para fines de este
mes. Sin embargo, no se la pondra


Honran al Canal

Por Sugerencias

De los Empleados
La empresa del Canal de Pana-
ma esti incluida entire los 10 depar-
tamentos y agencies del Gobierno de
los Estados Unidos que han aumen-
tado sus beneficios tangibles debido
a sugerencias hechas por los em-
pleados Federales durante el afio
fiscal 1972, de acuerdo con un in-
forme de la Comisi6n de Servicio
Civil que apareci6 recientemente en
la Hoja de Recortes de Noticias Fe-
derales. (Continsia en la pdgina 4)


en complete operaci6n hasta que se
termine la conexi6n de various con-
ductos el6ctricos y de aceite. Esta
part del trabajo estA siendo efec.
tuada bajo contrato por la Corpora-
ci6n Heylpat Export.
(Continua en la pdgina 4


Alto Funcionario

De Salubridad

Visit el Istmo
Harold Thompson, Jefe del Ramo
de Saneamiento de la Leche, de la
Oficina de Tecnologia de Produc-
ci6n en la Administraci6n de Dro-
gas y Alimentos de los Estados Uni-
dos, lleg6 al Istmo el domingo pa-
sado. Thompson permaneci6 por 5
dias en la Zona del Canal, ofrecien
do asesoria a la Divisi6n de Medi-
cina Veterinaria de la Zona del
Canal.
Durante su permanencia en e
Istmo, Thompson visit la plant de
Industries LActeas en PanamA, y re
corri6 various departamentos de di
cha empresa.
En la Zona del Canal visit l
plant procesadora de Mount Hope
en compafiia de personal de la Zona
del Canal y de la Armada.
El Director de Informaci6n de
Canal de PanamA, Frank A. Bald
win, y el Dr. William A. Boyson
Director de Salubridad de la Zona
del Canal, le ofrecieron una charla
de orientaci6n sobre la via inter
oceanica.
Durante su visit al Istmo
Thompson se reuni6 con Javie:
Guardia, gerente de la empresa In
dustrias LActeas; el Dr. Robert G
Matheney, Jefe de la Divisi6n de
Medicine Veterinaria, y el Dr. Rus
sel E. Pierson, Jefe de Laboratorios
de la Divisi6n de Medicina Vete
rinaria.




.
wI-w ",_;


* .r


Una gran cantidad de equipo miscelaneo de lucha con-
tra incendios y de ropa, puesta en cajas y en tambores
de acero, es inspeccionada por oficiales del Cuerpo de
Bomberos de Panama y de la Divisi6n de Bomberos
de la Zona del Canal, antes de ser colocada a bordo de
un avi6n C-130 de la Fuerza Airea de los Estados Uni-
dos, para su transport a Managua, Nicaragua. El em-
barque fue hecho en respuesta a un pedido urgente de
equipo miscelaneo de lucha contra incendios, que hizo
el Comandante del Cuerpo de Bomberos de Managua.
Nicaragua, y que fue escuchado aqui. La ropa fue en-


I








S Lo
- �

~-*












I de


e Ir


a De Gatun y Pedro
S Las alcantarillas seran puestas p.m. a las 7 a.i
fuera de servicio en las Esclusas de se hace norm,
A Gat6n y Pedro Miguel, con el fin de de esclusas, co
efectuar una series de inspecciones y riodos en que
reparaciones que duraran desde este co. Los trabaji
' fin de semana hasta fines de febrero. primero la ale
a La parte mas grande del trabajo central, luego
Sse harA en Pedro Miguel, donde las tal y finalmen
tres alcantarillas seran puestas fuera inspecci6n y r
de servicio, una a la vez, para per- la inserci6n y
r mitir el examen de las vAlvulas paros, se term
S cilindricas. Se insertarAn mamparos alrededor del
para aislar cada alcantarilla cuando La gria Ati
e se hagan las inspecciones y se efec- colocar y reti
t6en las reparaciones necesarias. el extreme sur
I, 1tras que la G
s Ninguna de las cAmaras sera va- trabao e el
ciada, sino que una de las vias sera flotante Hn e
fiotante Hdrcs
puesta fuera de servicio de las 11 locomotoras d
Miguel y cuar
bajo, las llev'
sitio original.
Durante 1I
mamparos en
levarA a cab
las alcantarilla
malmente, los
(Con


La L


Cons
Por primer-
hubo 5 meses
no se inform
de malaria er
declar6 el Dr
Director de Sa
No se inform
lio, septiembre
Sbre. En compo
S " " el afio de 19(
Sacerc6 a la pre
rante ese afio
. , no se registrar
siendo los me:
tubre y novie


viada por los miembros del Personal de la Direcci6n
de Asuntos Civiles, para que fuera repartida entire los
damnificados del reciente terremoto. De izquierda a
derecha aparecen: el Capitan Lino Casar Perez, Jefe
de la Guardia Permanente de los Bomberos de PanamAi;
el Coronel Segismundo Navarro, Comandante Primer
Jefe del Cuerpo de Bomberos de Panama; Kenneth T.
Daly, Jefe de la Divisi6n de Bomberos de la Zona del
Canal y el Comandante David W. Lowe, Jr., de los
Bomberos del Distrito de Balboa.


De los 30 c
instalaciones r
Canal durante
fueron de em
se cree que se:
la Zona del C
mos figurabar
que fueron a
un soldado y
encontraba pe
gres, mAs ab
Gatln. En 1!


s trabajadores instalan la nueva plant generadora para este efecto cerca de la Subestaci6n de Mount
22,000 kw. en una plataforma de concrete erigida Hope. Se espera que inicie operaciones a fines del mes.


Un Empleado

SalvI la Vida

De una Joven
Samuel D. Bolt, maquinista del
Ferrocarril de Panama, fue honrado
el lunes por la empresa del Canal
debido a que salv6 la vida de la
Srta. Ver6nica Morales, de la ciu-
dad de Col6n, quien casi se ahoga
en la Bahia de Manzanillo en no-
viembre pasado.
En ceremonia que tuvo lugar en
el Sal6n de Conferencias del Edifi-
cio de Administraci6n, el Goberna-
dor David S. Parker entreg6 el Pre-
mio por Actos Especiales a Bolt, en
presencia de miembros de su fami-
lia; del Coronel Charles R. Clark,
Director de Transporte y Termina-
les, y de Donald R. Brayton, Geren-
te de la Divisi6n de Ferrocarril.
Tambi6n estuvo present Billy L.
Campbell, de Coco Solo, quien es-
taba con Bolt cuando le salv6 la vida
a la oven. Ademas de la citaci6n,
Bolt recibi6 un cheque por $500.
La menci6n dice que en la mafia-
na del 23 de noviembre de 1972,
(Continmia en la pdgina 4)


Miguel
n., diariamente, como
almente en ese juego
n excepci6n de los pe-
hay demasiado trafi-
adores inspeccionaran
:antarilla de la pared
irAn a la pared orien-
te a la occidental. La
eparaci6n, ademas de
remoci6n de los mam-
inarA en Pedro Miguel
10 de febrero.
las serA utilizada para
rar los mamparos en
de las esclusas, mien-
oliath harA el mismo
xtremo norte. La gr6a
rules movers las grnlas
de Miraflores a Pedro
ndo se termine el tra-
iar nuevamente a su

a colocaci6n de los
la pared central se
o un experiment en
is longitudinales. Nor-
s mamparos estAn di-
ntinia en la pdgina 4)


ucha Antimalarica


igue Gran Progreso


a vez en la historic,
el aflo pasado en que
de un solo caso nuevo
n la Zona del Canal,
. William A. Boyson,
alubridad.
m6 casos en junio, ju-
e, noviembre y diciem-
araci6n con el pasado,
63 fue el que mis se
esente marca, pues du-
hubo 4 meses en que
ron casos de malaria,
ses de mayo, julio, oc-
mbre.
casos atendidos en las
mndicas de la Zona del
e el afio pasado, nueve
pleados, mientras que
is fueron originados en
]anal. Entre estos ilti-
n cuatro Exploradores
viajes de campamento,
un deportista que se
escando en el Rio Cha-
ajo del Vertedero de
371 se atendieron 25


casos en instituciones de salud de
la Zona del Canal, de los cuales 12
se originaron en la Zona del Canal.
Tres eran empleados del Canal de
Panama.
La Direcci6n de Salubridad ha in-
formado que se ha presentado un
cambio en el tipo de malaria. De
Plas-nodium civax, el parasito co-
mAn de la malaria, a Plasmodium
falciparum, que require otra clase
de tratamiento.
La mayor actividad para la pre-
venci6n de la malaria que se Ileva
a cabo en la Zona del Canal esta a
cargo de cuadrillas de trabajadores
de la Divisi6n de Sanidad, que lim-
pian las zanjas de drenaje que se
encuentran alredcdor de las pobla-
ciones de la Zona del Canal, ade-
mAs de que dicha division cuenta
con instalaciones para evitar la cria
de los mosquitos. Tambi(n se ha-
cen inspecciones y se aplican dia-
riamente larvicidas a los embalses
que no pueden ser secados, rolle-
(Conlin6a en la pdgina 4)


ispeccionaran Esclusas









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 26, 1973


Gente en la Noticia *aiauinwFIau


Haber sido seleccionada "La Profe-
sora del Afio" por los alumnos de la
Escuela Secundaria de Paraiso y
recibir la dedicatoria del Anuario el
present afio lectivo, es para la Pro-
fesora Cora vda. de Rowe una espe-
cial satisfacci6n y orgullo. Para sus
alumnos ha sido la mejor manera
de demostrarle su aprecio y agra-
decimiento por los esfuerzos y sa-
crificios a la educadora. Los inicios
de la Profesora de Rowe con la Di-
visi6n de Escuelas del Canal se re-
montan a junio de 1968. Ejerce
desde entonces como Profesora de
Ingles y actualmente es coordina-
dora de las actividades del Depar-
tamento de Ingl6s de la escuela,
orientadas a lograr un mejoramien-
to en el uso del idioma. "Los resul-
tados han sido excelentes. Hemos
desarrollado algunos talentss, se-
fiala orgullosa la Profesora de Rowe,
citando como ejemplo tres prime-
ros premios y dos segundos lu-
gares en la competencia intercole-
gial de declamaci6n del present
afio lectivo, en la cual Paraiso aca-
par6 los premios. La competencia
annual ha sido promovida a trav6s
del Departamento de Ingl6s, e in-
cluye los campos de la poesia y la
prosa, con dos representantes del
primer y segundo ciclo por cada
plantel. Participan alumnos de Pa-
raiso y Rainbow City, previamente
escogidos en competencias internal.
Sus alumnos editaron este afio una
bien elaborada revista, "Write-On",
que condensa su progress sobre
poesias, obras en prosa y otras pro-
ducciones literarias. Graduada de
maestra en la Normal Juan Dem6s-
tenes Arosemena de Santiago, la
Profesora de Rowe recibi6 su titulo
en Humanidades, con especializa-
co6n en ingl6s en la Universidad de
PanamA, en 1961. Al afio siguiente
recibi6 su titulo de profesora de en-
seiianza secundaria en esa univer-
sidad, y en 1966 obtuvo su grado de
maestria con especializaci6n en in-
gl6s en la Universidad de Colum-
bia. Un afio despu6s recibi6 su titulo
de especializaci6n en oratoria y co-
municaciones. Mientras estudiaba


Desde el 27 de Enero al 2 de Febrero de 1973


. - ,


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Sabado-Young Billy Young (T-95 mins.)
(SIT.) y The Sharkfighters (T-80 mins.) (G)
Domingo-Every Little Crook And Nanny (PG)
Lunes-Raintree County (SIT.) (G)
Martes-Cotton Comes To Harlem
S(T-105 mins.) y The Landlord
/ *, (T-120 mins.) (R)
./ Miercoles y Jueves-The Heist (SIT.) (R)
/ Viernes, 10:00 p.m.-Night Of Dark Shadows
S(T-104 mins.) (PG)


PARAISO
Sabado-Fort Dobbs (T-90 mins.) y Moon
Zero Two (T-100 mins.) (G)


t..


AlS' - ..


''"'
�.�, -
u�
r.
r:.I
��~�. -,-
+c,


para obtener su maestria, ejerci6 la
catedra de composici6n en la uni-
versidad de la ciudad de Nueva
York, "lo cual result una gran ex-
periencia". No obstante, no fue esa
su primera experiencia como educa-
dora, pues mientras estudiaba en la
Universidad de Panama, en donde
dicta actualmente la catedra de ora-
toria, fue maestra en las escuelas
Republica del Uruguay y Enrique
Geenzier de Col6n. Nacida en
Col6n, la Profesora de Rowe es viu-
da de Carlos Rowe, quien fue en
vida un prominent funcionario pi-
blico. Tiene tres hijos: Mayra, de
16 afios, Dalys, de 13, y Tony, de
11 afios. Aficionada a la m6isica
y al teatro, la Profesora de Rowe
dedica gran parte de su tiempo li-
bre a la lecture. Entre sus autores
aredilectos mencion6 a James Mi-


En la fotografia aparece el conjunto de bailes tipicos de la Escuela Primaria
de Rainbow City, durante los actos que tuvieron lugar el martes 16 de
este mes, como parte de la celebraci6n de la Semana de la Educaci6n
Fisica que llev6 a cabo el personal docente y educando de ese plantel del
sector Atlantico, que labor bajo la direcci6n del Profesor Jocelyn W.
Barrowes. El conjunto tipico de baile es dirigido por el Profesor German
Castillo, instructor de educaci6n fisica de la escuela.


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PAHKEH CHAHLES I. MCGINNIS FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Infornacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza ]a reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA star en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mas tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgent
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanminA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al aio. Por Correo
A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company v dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


chener (EE. UU.), autor de Hawaii,
Sayonara y otras; al sovi6tico Le6n
Tolstoi, autor de La Guerra y la
Paz y al alemAn Herman Hess.
Sus anhelos de estudiar no han mer-
mado. "Espero cumplir pronto los
pocos creditos que me faltan para
obtener el doctorado", concluye di-
ciendo la apreciada educadora de
la Escuela Secundaria de Paraiso.



iAdvertencia!

La Policia de la Zona del Canal
ha advertido sobre lo peligrosa que
result la prActica de muchos peato-
nes que solicitan ser llevados por los
veliculos que transitan por caminos
y carreteras. Esta costumbre consti-
tuye un delito si el que pide ser lle-
vado se para a media calle.
Muchos adolescents, de ambos
sexos, han sido vistos en las calls
pidiendo ser llevados en los autos
que pasan, sin pensar en que hay
muchos conductores de instintos cri-
minales que circulan las calls con
el inico fin de recoger, con malas
intenciones, a personas que van a
pie.
Ademas, ello result peligroso
para el conductor que los recoge. En
Arizona, una investigaci6n realiza-
da entire 100 personas que se encon-
tr6 en las carreteras pidiendo que
las Ilevaran, demostr6 que 84 de
ellas tenian antecedentes criminals.
Los numerosos casos atendidos en
los tribunales demuestran que los
conductores que recogen a dichos
caminantes salen perdiendo en mu-
chas ocasiones.



PROGRARA


DE EVEnTOS
Enero 31-Fiesta de San Juan Bos-
co, que se celebra con gran fervor
en la Republica de Panama, es-
pecialmente en la ciudad capital.
En la tarde de ese dia sale del
Templo de San Juan Bosco una
de las mis concurridas de las pro-
cesiones del Istmo, la cual reco-
rre algunas de las principles
calls de PanamA.
Febrero 17-Se da inicio en Panama
a los VII Juegos Bolivarianos, con
la participaci6n de delegaciones
deportivas de los seis passes que
formaron en un tiempo, hasta
1830, la Federaci6n de Republi-
cas Colombianas, bajo la Presi-
dencia del Libertador Sim6n Bo-
livar. Son los paises bolivarianos:
Colombia, Venezuela, Ecuador,
Peri, Bolivia v Panami. Los Jue-
gos Bolivarianos, (te1 tcndrain por
scenario los coliseos deportivos
de la ciudad de Panama, so ex-
tenderin hasta el 3 de marzo.


Can al
SABADO
10:00-Cartones
10:30-De Mujer A Mujer
11:15-La Cocina Oster
12:00-El Show de Shirley
McLaine
12:30-Tras la Noticia
- 1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-El Detective Smith
6:30-Teved6s Informa
7:30-Dos Contra el Mundo
8:30-La Recogida
9:30-El Sexto Sentido
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Telecine

DOMINGO
9:00-Cartones
9:30-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Chiflados de Chicago
1:00-El Nuevo Show de
Dick Van Dyke
1:30-Arnie
2:00-La Pareja Dispareja
2:30-Johnny Mignight
3:00-Los Invencibles
4:30-El Gato
5:00-Enigma
6:00-Disneylandia
7:00-Musicalisimo*
8:30-Super Estreno
11:00--Patrulla Secreta

LUNES
10:30-El Santo
11:30-Astroboy
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alla
2:30-El Amo
3:30--a Virgen de Fatima
4:30-Colorin Colorado (vivo)


Domingo-The Black Belly Of The Tarantula
(R)
Lunes-The Hot Rock (SIT.) (PG)
Midrcoles-The Boys In The Band (SIT.) (R)
Jueves-Invasion Of The Body Stealers (SIT.)
y Get Carter (SIT.) (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelfcula
no sera apta para nifos. (R) Restringida.
Los jdvenes de menos de 17 aios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
fados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitiri menores de
17 afios. (SIT) Pelfcula con titulos en
espaiol.


: * En colors. Sufjeo a cambios sin previo aviso.
5:00-Ultra Siete 6:30-Teved6s Informa
5:30-Primus 7:30-Nichols
6:00-Aventuras de Capulina" 8:30-Los Hermanos Coraje*
6:30-Tevedis Informa 9:30-Sombras Tenebrosas
7:30-El Show de Pille Collado 10:30-Ultimas Noticias


8:00-Los Protectores
8:30-Los Hermanos Coraje"
9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Combate

MARTES
10:30-El Santo
11:30-Astroboy
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alli
2:30-EI Amo
3:30-La Virgen de Fitima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Jackson 5
5:30-La Tribu Brady
6:00-Chespirito4
6:30-Teved6s Informa
7:30-O'Hara Agente Secreto
8:30-Los Hermanos Coraje*
9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias
11:00--mperio del Oeste

MIERCOLES
10:30-El Santo
11:30-Astroboy
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alli
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de FAtima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Corila Maguilla
5:30-Mama y sus Increibles
Hijos
6:00-Los Beverly de
Peralvillo*


11:00--Outsider

JUEVES
10:30-El Santo
11:30-Astroboy
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Uni
2:00-Un Paso al Mis AIli
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de Fitima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Ruff & Ready
5:30-La Pantera Rosa
6:00-Bartolo*
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Especial
8:30-Los Hermanos Coraje*
9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias
11:00-El Mundo de Jason King
VIERNES
10:30-El Santo
11:30-Astrohoy
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Un Paso al Mis Alii
2:30-El Amo
3:30-La Virgen de FAtima
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Calvin y el Coronel
5:30-Tiroloco McGraw
6:00-La Pareja Sin Par*
6:30-Teved6s Informa
7:30-Galeria Nocturna
8:30-Los Hermanos Coraje�
9:30-Sombras Tenebrosas
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Telecine


(C a ,a, 4: * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:00-ElIy Ella
11:30-Los Osos Revoltosos
12:00-Ultraman
12:30-El Fantasma Revoltoso
1:00-Informative del Mediodia
1:30-El Mundo Animal
2:00--Victor Martinez Blanco
4:30-Tarzan
5:30-Jim West
6:30-Telenoticias
7:30-Cannon
8:30-Emergencia
9:30-La Ley del Revolver
10:30--Hroe Sin Nombre

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Y Ahora Silvia*
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Accidn
7:00-Bonanza
8:00-El FBI en Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Centro Medico
11:00-Los Intocables

LUNES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los Osos Revoltosos
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Variedades
1:00-Informativo del Mediodia
l:30-Esmeralda
2:30-El Profesor Particular
3:00-El Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Pajaros de Acero
5:30-- nvestigador Submarino
6:00-Rev6lver a la Orden
6:30-Telenoticias


7:30-La Criada Bien Criada*
8:00-Lucesita
9:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-Cine Colosal

MARTES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los Osos Revoltosos
11:45--Patrulla de Caminos
12:15-Do-Re-Mi
1:00--nformativo del Mediodia
l:30-Esmeralda
2:30-El Profesor Particular
3:00-El Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Pajaros de Acero
5:30-Investigador Submarine
6:00-Revolver a la Orden
6:30-Telenoticias
7:30-EI Tornillo
8:00-Lucesita
9:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Cine Colosal

MIERCOLES
11:00-Nuestro Mundo
11:00-Los Osos Revoltosos
11:30-Patrul!a de Caminos
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Cdmicos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
l:30-Esmeralda
2:30-El Profesor Particular
3:00-El Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Pajaros de Acero
5:30-lnvestigador Submarino
6:00-Revolver a la Orden
6:30-Telenoticias
7:30-Calidoscopio�
8:00-Lucesita


9:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal
JUEVES
11:00-Nuestro Mundo
.1:15-Los Osos Revoltosos
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Esmeralda
2:30-El Profesor Particular
3:00-El Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Pijaros de Acero
5:30--nvestigador Submarine
6:00-Rev6lver a la Orden
6:30-Telenoticias
7:30-EI Tornillo
8:00-Lucesita
9:00-El Amor Tiene Cara de
Mujer
10:00-Cuestidn de Minutos
10:15-Cine Colosal

VIERNES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-Los Osos Revoltosos
11:45-Patrulla de Caminos
12:15-Hoy
1:00-Informativo del Mediodia
l:30-Esmeralda
2:30-El Profesor Particular
3:00-El Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-- Pijaros de Acero
5:30--nvestigador Submarine
6:00 Revolver a la Order.
6:30-Telenoticias
7:30--Pentagrama
8-00- Lucesita
9:00 El Amor Tiene Cara de
Mujer
10:00 Cuestidn de Minutos
10:15 La Hora Cero


PAgina 2


j�~'
`~"c--

-"---
"--
~~--


�~,


, v









Enero 26, 1973


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El Acueducto de Managua


Recibi6 Asesoria del Canal


Robert J. Risberg, Jefe de la Di-
visi6n de Mantenimiento, y Henrv
J. Tooke, Jefe del Ramo de Acue-
ductos y Laboratorios, dos de los
mis calificados ingenieros del Canal
de PanamA en sistemas de suminis-
tro de agua, pasaron 3 dias en Ma-
nagua, Nicaragua, recientemente,
inspeccionando los dafios en las ca-
fierias de agua y haciendo recomen-
daciones para su reparaci6n.
Los dos ingenieros informaron
que, a su Ilegada el 28 de diciem-
bre, a bordo de un C-130 de la
Fuerza A6rea del Brasil, encontra-
ron que s61o una tercera parte del
sistema de abasto de agua de Ma-
nagua estaba en operaci6n. Cuando
partieron, el 19 de enero, las cua-
drillas de mantenimiento nicara-
giienses habian puesto en operaci6n
dos terceras parties del sistema.
Risberg y Tooke viajaron a Ni-
caragua, atendiendo solicitud del
Embajador de los Estados Unidos
en ese pais, S. E. Turner B. Shelton.
De acuerdo con lo que informa-
ron a su regreso, trabajaron en Ma-
nagua con el Coronel Kenneth E.
Murphy, Comandante del Grupo
Military Estadounidense en Nicara-
gua. Una de las primeras cosas que
hicieron fue inspeccionar las cafie-
rias principles de alta presi6n del
suministro de agua en la ciudad de
Managua y sus suburbios.
No encontraron roturas en las ca-
fierias principles que no hubieran
sido identificadas previamente por
el Departamento de Acueductos de
Managua. Los ingenieros de la Zona
del Canal encontraron cinco cua-
drillas de 10 hombres cada una, re-
parando las cafierias principles.
Las recomendaciones que hicie-
ron incluven la contrataci6n de 10
sumamente capacitados grupos de


jDe a Conocer

Su Pasatiempo!
Se agradece a las personas que
tengan como pasatiempo coleccio-
nar articulos o animals curiosos,
ejecutar obras de arte o manufactu-
rar curiosidades, se sirvan comuni-
carlo a la redacci6n del SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z. Deben
incluir la mayor cantidad de datos
posibles y su nuimero telef6nico. El
prop6sito es dar publicidad a los
pasatiempos mis interesantes de los
residents de las comunidades lati-
noamericanas de la Zona del Canal.


experts que ayuden en la repara-
ci6n de las roturas de las cainerias
y que fijen prioridades en la repa-
raci6n de las mismas; esfuerzos adi-
cionales para aumentar el flujo y la
presi6n del agua en los centros de
poblaci6n situados al borde de las
areas mavores de desastre, v la re-
paraci6n de los tanques de dep6sito
dailados para ponerlos en servicio
de nuevo para asi distribuir mis
efectivamente el agua con que se
cuenta.


Examen Para

Becas Habra

El 13 de Abril
El pr6ximo 13 de abril serin los
examenes de aptitud escolAstica exi-
gidos por la Junta Examinadora a
los estudiantes que aspiren a obte-
ner becas para la Universidad de la
Zona del Canal.
Los formularios de solicitud de
becas se han estado entregando en
las oficinas principles de la Uni-
versidad de la Zona del Canal. Asi-
mismo, tanto el vicerrector como los
consejeros han estado atendiendo
consultas sobre las referidas becas.
Los interesados pueden obtener in-
formes al respect tambi6n llanian-
do al telhfono 52-3304 o yendo per-
sonalmente a la universidad.
Las becas disponibles han sido
otorgadas por el Departamento de
Estado de los Estados Unidos, las
cuales son exclusivas para estudian-
tes panamefios, y por el Gobierno
de la Zona del Canal. Las otorga-
das por el Gobierno de la Zona del
Canal se extienden a ciudadanos es-
tadounidenses o no estadounidenses
que viven en la Zona del Canal v a
residents en PanamA. Para powder
clasificar para las becas los estu-
diantes deben ser de tiempo conm-
pleto.
Ademis de considerarse el resul-
tado del examen de aptitud acad&-
mica para la selecci6n, se tomariA
en cuenta su preparaci6n, las nece-
sidades financieras y la participa-
ci6n en actividades extracurricula-
res. Para poder ser elegibles, los es-
tudiantes deberin ser graduados de
escuela secundaria o estar por gra-
duarse en junior de 1973.
Los formularios de solicitud, las
notas del examen de aptitud, credi-
tos y ensayos deberan ser entrega-
dos al vicerrector a mas tardar el
7 de abril de 1973.


El pr6ximo jueves 19 de febrero,
tendrA lugar la graduaci6n de la
Guarderia Infantil de Rainbow City.
Treinta y cinco nifios de edad pre-
escolar vestiran ese dia sus togas y
se pondrAn sus birretes para recibir
sus certificados de graduaci6n de
manos de la Sra. Georgina de Young,
Jefa de Servicios Sociales de la Di-
recci6n de Personal.
Durante el afio que terminal, los
niiios han estado bajo el cuidado de
la director de la guarderia, Srta.
Ana Hartley, de cinco empleadas
regulars y de tres voluntarias, con
la colaboraci6n del trabajador social
Lic. Santiago Castro.
La invocaci6n v bendici6n esta-
ran a cargo del Rev. Sylvanus A.
Scarlett y la Srta. Eloise Games,
Profesora en la Escuela Primaria de
Rainbow City, serA la oradora prin-
cipal en el acto.
Ademis de la Sra. de Young, in-
vitada de honor al acto, asistieron
al mismo el president del Patrona-
to de la Guarderia Infantil, Profesor


"f t6 ".� '9' #


Suimamente orgullosos y sonreidos posan los integrantes
del equipo de balompiC de la Escuela Primaria de Rain-
bow City, mostrando los trofeos a que se hicieron acree-
dores por haber derrotado decisivamente al equipo de
las escuelas primaries de Paraiso y Santa Cruz, en un
gran juego que tuvo lugar como parte de las activida-
des de la Semana de la Educaci6n Fisica. Los j6venes


atletas del sector Atlintico viajaron al sector Pacifico
para imponer su clase en el campo de juegos de Paraiso.
A la derecha aparece el Profesor Jocelyn W. Barrowes,
director de la Escuela Primaria de Rainbow City v a la
extremna izquierda el Profesor Stanley Loney, gloria del
deported de Panamnn y actual instructor de educaci6n
fisica en Rainbow City.


Philip Henry y Francisco Brown,
Inspector de Aduana en el Alma-
c6n de Ventas al por Menor de
Rainbow City, quien ha sido un de-
cidido colaborador de la guarderia
desde que comenz6. Muchas ma-
dres de familia estaban presents en
la graduaci6n de los pequefios.


Cambiaran el Horario de


Los Almacenes de Balboa


Se recuerda a los residents del
Area del Pacifico que las horas de
operaci6n de los almacenes de ven-
tas al detal del Area de Balboa cam-
biarin a partir del pr6ximo domingo.
Los nuevos horarios fueron discu-
tidos entire representantes del Con-
sejo Civico del Pacifico y funciona-
rios de la Divisi6n de Abastos, al
igual que con miembros de los dife-
rentes sindicatos de trabajadores.
Las horas en que los almacenes
abriran y cerrarAn se han coordina-
do para beneficiary al mAximo a to-
dos los clients, tanto a los que tra-
bajan como a los que no trabajan y
para brindar horas adicionales, en
que las amas de casa puedan acudir
en uni6n de sus esposos a los gran-
des almacenes por departamentos,
como al de articulos para el hogar y
de calzados.
Los nuevos horarios, que empe-
zarAn a regir desde el domingo, son
los siguientes en cada uno de los di-
ferentes almacenes, de acuerdo con
lo que se detalla a continuaci6n.
Segundo Piso del Almac6n Principal
de Balboa, Almacen de Articulos
para el Hogar y Anexo v Alma-
c6n de Calzados:
Abiertos-Lunes y jueves, de
1:30 p.m. a 8:30 p.m.
Abiertos-Martes, viernes v sai-
bados, de 9:30 a.m. a 5:30
p.m.
Cerrados-Domingos, miircolcs
v dias de fiesta.
Supermercado de Balboa:
Abierto-Todos los dias, de 9
a.m. a 9 p.m.
Cerrado-El clia de Navidad \
otro dia de fiesta al ario.
Abierto-De acuerdo con su
horario regular, durante to-
dos los dem(is dias de fiesta
del afio.
Los fines principles qCue se con-


siguen con el cambio son el dar
2 noches a la semana, en vez de
una, para efectuar compras en el Al-
mac6n de Articulos para el Hogar
y dejar abierto dicho almacen los
dias lunes en que cobran sus che-
ques los empleados del Canal. Sin
embargo, es bueno anotar que di-
cho almac6n estarA cerrado los dias
de fiesta que sean lunes.
El Supermercado de Balboa abri-
rl 1 hora mis tarde v cerrarA 1 hora
mas temprano que hasta ahora.
OperarA 12 horas diarias, 7 dias a
la semana, con excepci6n del dia de
Navidad y otro dia de fiesta al anio,
que sera anunciado oportunamente.
QuizAs la caracteristica mas im-
portante del cambio, es que coinci-
dirAn mas las horas de operaci6n
del supermercado con las de los
almacenes por departamentos.


Una Cooperativa

Se Reunira Hoy

En Rainbow City
La Cooperativa Federal de Cr6-
dito N� 5861, de Gatin, Zona del
Canal, tendri su reunion annual hov
viernes 26 de enero, a partir de las
7:30 p.m., en el Centro Civico de
Rainbow City.
El tesorero de dicha cooperative,
Clifford Barton, ha informado que
el Orden del Dia de la reunion serai
el siguiente:
1. Informe de los directors.
2. Informe del tesorero.
3. Declaraci6n de dividends.
4. Elecciones.
DesF u6s de la reunion se entre-
garin premios a los miembros de la
cooperative que se havan hecho
acreedores a ellos v para finalizar,
se serviran refrescos.


Pagina 3


El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre

HOSPITAL COCO SOLO

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Richard Condon
Arturo Howell
Lawrence Layman
Glenda Stronack

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Roberto E. Benn
Carlos Cham
Hal Gibson
Charles C. Lloyd
Roberto Lovet
David Riviere
Mathon Oswald Whitrev

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Henry Keene
Grace Kraemer
Diana Rodriguez
Lee M. Tomlin

DIRECTION DE MARINA
Walter Johnston
Bewlah Mitchell
Robert N. Moolchan
Clenda Ransom

DIRECTION DE ABASTOS
Y SERVICIOS COMUNALES
Charles R. Kalb

DTRECCION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Ricardo Archbold
Justin Gordon
Lamuel A. Hall
Maximino Herrera
Antonio Jaspe
Aurelio Newball
Marcelino Rodriguez
Joseph Tuminelli
Edmund Welch
Robert A. Yarde


Abraham L. Biggs, Gerente del Almacin de Gamboa, recibe un certificado
y un premio en efectivo por haber sugerido que los pedidos de mercancia
de dicho almacen al Dep6sito de Mount Hope se redujeran a una vez por
semana. La adopci6n de su sugerencia represent un ahorro de aproxima-
damente $5.000 al afio. En la foto superior Raymond P. Laverty, Gerente
General de la Divisi6n de Abastos (extremo izquierdo), entrega el cheque
a la hija de Biggs, mientras observan sonreidos su padre y el Director inte-
rino de Abastos y Servicios Comunales, Harry C. Egolf extremeo derecho).
El acto se efectu6 recientemente en la Oficina del Director de Abastos y
Servicios Comunales del Canal de Panama.



La Guarderia de R. City


Celebrara su Graduaci6n









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 26, 1973


GOBIERNO DE LA ZONA OEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES
Auxiliar de Recreaci6n NM-30 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas semanales)- --- -----------
Electricista, MG-10 (Se require experiencia en maquinaria
diesel) (Conocimientos de Inglis)______-------
Enfermera, NM-7 (Intermitente)---------- -
Mechnico de Motores Diesel, MG-10 (Conocimientos de Ingl6s)_
Mecanico Tornero (Mantenimiento), MG-10 --- -
Policia, PL-1 _$--- ------------- ---- $
POSITION TEMPORAL
Oficinista de Abastos, NM-4 (Que no exceda 1 ano)__--- $


Direcci6n Va-
o Si- can-
Salario Divisi6n tio tea
- $2.16 Escuelas P 1


_$4.38
.-$4.52
__$4.38
__$4.38
8,967.50


Ferrocarriles P
Hos. Coco Solo A
Ferrocarriles P
Industrial A
Policia A-P


6.656.00 Hos. Coco Solo A 1


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deberb
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El sfmbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
S Sujeto a reclasificaci6n a trabajador en adiestramiento NM-1. Los empleados que est6n
en el program de trabajadores en adiestramiento pueden hacer solicited para cambios dentro
del program.


La Lucha Antimalarica . .
(Vicne de la pdgina 1)


nados o eliminados de otra manera.
El mantenimiento y control del me-
dio ambiente es una actividad per-
manente en la Zona del Canal, en
la que se da prioridad al control de
los criaderos de mosquitos. Hay un
total de 50 millas cuadradas de te-
rreno saneado en los poblados.
El exterminador de mosquitos es
hombre clave en esta operaci6n
puesto que es responsible de ins-
peccionar diariamente ciertas ireas
en busca de embalses que necesiten
ser rociados con larvicidas. Tam-
bi6n inspecciona el distrito que le
corresponde en busca de mosquitos.
Una de las actividades de control
que se Ilevan a cabo en la Zona del
Canal consiste en la vigilancia de
las concesiones agricolas en Areas
selvAticas, donde se toman muestras
de sangre de los residents cada 3
meses, para descubrir los casos de
malaria y ver si es necesario darles
tratamiento. Durante 1972 no se en-
contraron casos de malaria entire los
concesionarios agricolas. El 6ltimo
de estos casos fue encontrado en
enero de 1971.
Los edificios en que resident estas
personas reciben por dentro un tra-
tamiento de insecticides residuales
cada 6 meses. Personal de la Divi-
si6n de Sanidad tambi6n aplica el
tratamiento de insecticides residua-
les a las estructuras de los patios, en
los poblados donde el control de los
mosquitos constitute un problema.
Hay mAquinas productoras de
niebla insecticide que la Divisi6n
de Sanidad pone a trabajar por las
noches en todos los poblados, conmo
media necesaria para detener inva-
sjones de mosquitos procedentes de


otras areas, cosa que ocurre gene-
ralmente despu6s de la puesta del
sol. Durante la estaci6n seca, se re-
duce el program de trabajo de di-
chas maquinas debido a que dismi-
nuye el ndmero de los mosquitos,
con excepci6n de las poblaciones
que estin situadas cerca de grandes
extensions de agua.


Un Empleado . . .
(Viene de la pdgina 1)
Bolt y un grupo de amigos viajaban
en auto por el Paseo Washington,
cerca del Colegio Josi Guardia
Vega, antigua Escuela Secundaria
de Crist6bal, cuando algunos del
grupo vieron a una muchacha que
se estaba ahogando y que sacaban
de la Bahia de Manzanillo.
Bolt detuvo el auto y corri6 a ayu-
darla. DAndose cuenta inmediata-
mente de la seriedad de la situaci6n,
envi6 a Campbell a pedir ayuda a
los Bomberos de Col6n y al Hos-
pital Amador Guerrero y comenz6
a darle respiraci6n artificial.
El Premio por Actos Especiales
es el mils alto que otorga la empresa
del Canal a sus empleados por sal-
var la vida de un semejante.
AdemAs de Campbell, ayudaron a
Bolt en el lugar del accident la Sra.
Louise W. Adams, de Fort Lauder-
dale, Florida, y una sobrina de Bolt,
la Sra. Kitty W. Gardner, estudiante
de enfermeria de Knoxville, Ten-
nessee. Ambas sefioras se encontra-
ban pasando el feriado del Dia de
Acci6n de Gracias en la Zona del
Canal, como hu6spedes de la fami-
lia Bolt.


La nifia Carmela Brooks, de Paraiso, gan6 la prueba de 50 yards plans
entire las alumnas de los quintos grades de las escuelas latinoamericanas.
En segundo lugar lleg6 D6bora Dyers de la Escuela de Santa Cruz y en
tercero Gina Johnson, tambi6n de Paraiso. Recibieron sus trofeos de manos
del Profesor Ellis L. Fawcett, Ayudante del Superintendente a cargo de
las escuelas latinoamericanas.



Paraiso Gan6 Crompetencia


Interescolar de Atletismo


La Escuela Primaria de Paraiso
gan6 la competencia de pista y cam-
po entire las escuelas latinoamerica-
nas, celebrada el sibado pasado en
el campo de juegos de la escuela de
Santa Cruz, al acumular el gran
total de 200 puntos en los diversos
events que se desarrollaron.
Unos 150 nifios de las escuelas de
Paraiso, Santa Cruz y Rainbow City
desplegaron esfuerzos en competen-
cias de velocidad, resistencia y ha-
bilidad, al cumplirse la peniltima
jornada deportiva interescolar del
present afio lectivo, bajo la orga.
nizaci6n direct del Supervisor de
Educaci6n Fisica y Atletismo de la
Zona del Canal, Oscar Sumin Ca-
rrillo.
Los pequefios atletas de Rainbow
City quedaron en segundo lugar, al
acumular 172 puntos, mientras que
los anfitriones de Santa Cruz ocu-


paban el tercer lugar con 94 puntos.
La organizaci6n de los events
admiti6 dos competidores por cada
grado, en cada competencia y un
equipo de relevo en cada competen-
cia de ese tipo. Los participants
estaban limitados a competir en dos
events y un relevo.
Descollaron los pequefios atletas
Marta Webster, Carmela Brooks,
IvAn Lowe y Rodolfo Brown, por
Paraiso; Dalys Gill, Delano Fitters
y Enrique Barker, por Rainbow
City; y D6bora Dyers y Vilancio
Winter por Santa Cruz.
La iltima actividad deportiva in-
terescolar del present afio lectivo
consistirA en juegos de beisbol entire
varones y partidos de softbol entire
las nifias. Se efectuarA mariana si-
bado 27 de enero.


Honran al Canal . . .
(Viene de la pdgina 1)
Las sugerencias hechas por los
empleados Federales redujeron cos-
tos, mejoraron operaciones y aumen-
taron eficiencia en una cantidad eva-
luada en $202.1 millones durante
dicho pcriodo.
Los empleados que hicieron las
sugerencias recibieron $4.644.559
en premios en metAlico por un total
de 81.408 sugerencias que fueron
adoptadas por los administradores
Federales.


Habra Festival

En Homenaje a

Percyval Thomas

El Coro Rockwell de Col6n cele-
bJrara, el pr6ximo 16 de febrero, un
buffet danzante en honor de su pre-
sidente Percyval Thomas, en reco-
nocimiento a los valiosos servicios
que ha ofrecido en beneficio de las
comunidades de ambos sectors del
Istmo. Thomas es tambien director
del coro de la Iglesia San Crist6bal.
El buffet danzante, una de las ac-
tividades programadas por el Coro
Rockwell para recaudar fondos, se
efectuarA en el Restaurante Gran
China, ubicado en la Avenida Bal-
boa de la ciudad de PanamA, a par-
tir de las 8 de la noche.
Un comit6 que integran el Mayor
John B. Markham (60-0490), Arturo
Soley (24-1085), Norman Allen (62-
3180), M. St. Louis Darling (24-
7864), Clarence Fitter (66-0352),
Clarence Small (25-0595), Roland
Davis (25-1417), Linton G. Roberts
(52-4579) y Leopold Shepherd (52-
4965) recibirA las reservaciones has-
ta el 13 de febrero.

Terminan en . . .
(Viene de la pdgina 1)
El contrato para instalar la nue-
va plant generadora de 22,000 kw.
fue otorgado el 22 de octtibre
de 1971 a Hitachi America Ltd., de
Nueva York. Las turbines a gas y el
generador fueron construidos y pro-
bados en el Jap6n, mientras que la
caseta de controls fue hecha en los
Estados Unidos.
El disefio de la plant incluye si-
lenciadores tanto para los gases que
entran como para los que salen. Los
residents que se preocupan por la
contaminaci6n sentirAn agrado al
saber que en el sistema de combus-
ti6n de la nueva plant estarn vir-
tualmente eliminado el humo.
La recomendaci6n para la com-
pra de esta plant, con el fin de
aumentar la capacidad de genera-
ci6n de electricidad del sistema de
la Zona del Canal, fue aprobada por
la Junta Directiva del Canal de Pa-
nami en enero de 1971.
Afortunadamente, el sistema de
energia el6ctrica de Panama ha po-
dido suministrar cantidades consi-
derables de su excedente de energia
el6etrica al sistema del Canal de Pa-
nami. Ademris, se han puesto a fun-
cionar varias plants auxiliares pe-
quefias.
El sistema de energia electrica
del Canal de PanamA recibe 24,000
kw. de la estaci6n hidroel6ctrica de
la Represa Madden, que opera du-
rante todo el afio. La de Gatin, que
puede suministrar 22,000 kw., no se
utiliza para general electricidad du-
rante la estaci6n seca, debido a la
baja en los niveles de los lagos.
Ademas de la plant del Ej rcito
que opera la Divisi6n de Electrici-
dad en Miraflores, el Canal posee
un generador a vapor con una ca-
pacidad de 22,000 kw. y dos plants
de turbines a gas, que tienen una
capacidad de 10,000 kw. cada una.
La plant electrica flotante Andrew
J. Weber, que estA en Balboa, cuan-
do se halla en operaci6n, afiade
22,000 kw. al sistema de energia
el6ctrica del Canal.


Uno de los empleados que han sido distinguidos y pre-
miados por aceptarse sus sugerencias en la Compafia
del Canal, es Maxie Salmon, Primer Capataz de los Al-
macenes de Crist6bal, quien aparece en la foto superior
centroo, con camisa blanca), cuando recibia su certifi-
cado y el cheque respective, por $220, de manos de
John Simson, Jefe de la Divisi6n de Almacenes. A la


izquierda, observe la ceremonia, Arthur J. Kerr, Jefe
del Almacen de Crist6bal. Los rodean various de los em-
pleados del Almacen. Salmon recomend6 que los em-
barques de cemento sean ordenados en paletas para
facilitar su manejo y reducir el costo. Se calcula que la
aplicaci6n de su sugerencia deberA significar ahorros por
unos $3.365 anuales.


Inspeccionaran Esclusas . ..
(Viene de la pdgina 1)


vididos en dos parties, por lo que se
require dos operaciones para la in-
serci6n y dos para la remoci6n. En
esta ocasi6n, los mamparos de la
pared central serin unidos de ma-
nera que puedan insertarse o remo-
verse en una sola operaci6n.
No se espera que el trabajo en
Pedro Miguel cause demoras al trai-
fico de naves.
Dicha inspecciOn se harii en es-
cala un poco menor en las Esclusas
de Gat6n, donde el trabajo comen-
zarl el 12 de febrero. Alli s6lo se
inspeccionarain las vilvulas de la
alcantarilla de la pared central.
La via oriental estarui fuera de


servicio de las 6 p.m. del 12 de fe-
brero a las 6 a.m. del 13 de febrero
v durante las mismas horas hasta el
14 de febrero. Durante ese tiempo
se colocarin tapones en las alcanta-
rillas laterales en los niveles medio
e inferior. Dichos tapones, que han
sido reemplazados por mamparos en
Pedro, Miguel y Miraflores, seran re-
tirados los dias 15, 16 y 17 de fe-
brero.
En la via occidental se efectuoari
el paso de los barcos con relevos de
locomotoras, para reducir al mini-
mo las demoras a las embarcaciones
inientras la via oriental est6 fuera
de servicio.


Pigina 4