The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

0iftfe an"1mn Canal Mseum


1oberno6 f*lctage

Getting Ready for the Christmas Season-Gov. and
Mrs. David S. Parker place a wreath on the door as

Christmas decorations go up at the
idence at Balboa Heights.

Governor's res-
Governor's res-

Following is a Christmas message
to Canal employees and their fam-
ilies from Governor and Mrs.
"The coming holiday season
brings to a close another year
marked by progress and achieve-
"As the end of the year ap-
proaches, we can look back with
pride and a feeling of accomplish-
"On the Isthmus, 1972 will be
remembered as a record breaking
"It has been a year in which new
records in ship size and tolls were
set. The largest ship in the history
of the Canal transited smoothly
without incident. The Tokyo Bay
broke tolls and size records but it
was only a short time before the
tolls record was broken again with
the transit of another new ship.
"As we begin the holiday season,
I would like to express my apprecia-
tion again to all employees for their

continuing excellent performance of
duty, which has kept the waterway
running efficiently day after day,
while coping with the challenge of
larger vessels as well as increased
"Mrs. Parker and I wish a Merry
Christmas to all employees and
their families and to friends in the
Republic of Panama and the Canal
Zone. To those who will be work-
ing during the holidays so that vital
operations can continue, I particu-
larly would like to express
"And our thoughts are with those
who have relatives and friends serv-
ing in distant lands or who are
prisoners of war. We wish them a
safe and speedy return so they can
be reunited with their families
within the new year.


Special Delivery

Premature Baby Born at Sea

Returns to London Parents

Dr. Daniel Hirschl, Chief of the
pediatric service at Gorgas Hospital,
has seen a lot of babies in his 32
years of practice but there is one
little fellow he will never forget.
He is Brett Jenkinson, a young
Englishman who was born aboard
the passenger ship Fairstar 2 months
prematurely. His weight at birth
was 2 pounds 8 ounces.
Recently he was delivered to his
parents in London after a 2-day
plane trip from Panama. The jour-
ney home was made safely in the
arms of Dr. Hirschl, who had super-
vised the feeding and care of young
Brett from the time he was less than
3 pounds until he reached a healthy
5 pounds 5 ounces.
The son of Mr. and Mrs. Dinnis
Jenkinson, of Selly Oak, Birming-
ham, England, Brett was born some-
where out in the Pacific Ocean
aboard the Liberian flag ship Fair-
star, on which his parents were re-
turning to England from Australia.
For the 8 days that it took the
Fairstar to reach Balboa, the pre-
mature baby was kept alive in a
homemade incubator rigged up from
scrap material and ship stores by

members of the crew. It consisted
of an old glass cabinet, plastic sheet-
ing and two hair dryers. The ship's
doctor and three nurses got the
baby safely to Balboa and Gorgas
Hospital where Dr. Hirschl took
But Mrs. Jenkinson, her husband
and 3-year-old son Scott had to re-
joint the Fairstar when it sailed from
Cristobal for England. They could
not afford the long costly stay in
Although Dr. Hirschl reckoned at
the time that young Brett had only
a 30 percent chance of survival, he
weighed more than 5 pounds after
30 days in the hospital and was
judged strong enough to make the
journey home to England.
His nursemaid? Dr. Hirschl, fa-
ther of three grown children, who
was starting a European holiday and
who was quite fond of Brett by that
time anyway.
Armed with dozens of disposable
diapers and tins of baby milk, Dr.
Hirschl started on the long trip
changing and feeding the baby
every 3 hours. They stopped over-
(Continued on p. 4)

Dr. Daniel Hirschl smiles happily as he receives a flash attachment for his
camera from Capt. R. Potenzoni of the SS "Fairstar." From left to right
are: the Captain; Col. William A. Boyson, Healh Director; Mrs. Hirschl;
Dr. L. Sborselli, ship's doctor; David Owen, of Fernie & Co.; Dr. Hirschl;
and Dr. Robert W. Irvin, Jr., Director of Gorgas Hospital.

License Section

Will Take Over

Boat Registration
Registration of pleasure motor
boats and the examination and li-
censing of their operators, will be
handled by the Civil Affairs Bu-
reau instead of the Navigation Di-
vision effective January 7, it has
been announced by the Marine
After that date, the License Sec-
tion also will handle the collection
of fees and the maintenance of
records on pleasure motor boats.
The transfer of these duties to the
Civil Affairs Bureau will improve
service provided the public and the
License Section will be a convenient
one stop location for holding both
automobile and boat operator exam-
inations, registration of boat trailers
and boats and issuance of the ap-
propriate licenses.
One stop service means that an
individual or his family can obtain
under the same roof, automobile li-
censes, boat and automobiles oper-
ator's licenses, hunting and fishing
licenses, amateur radio, mobile mar-
itime and citizen band licenses, and
Panama Canal Identification cards.
Boat operators' licenses are re-
newed every 3 years. Boats are
registered after receiving a satisfac-
tory safety inspection on a one-time
basis only. They will receive their
registration number and safety in-
spection sticker from the License
Inspections remain the same, ex-
cept persons having their boats in-
spected report to the License Sec-
tion after inspection.
Boats are inspected annually as
cars are and the License Section
will issue a new sticker to an owner
upon presentation of an executed
inspection form.
Boat inspections on the Pacific
side are conducted by personnel
from the Port Captain's Office in
Balboa at Building 43-A, which is
the office of the Harbormaster, or
by Dock 17. Inspections may also
be made at other Pacific side loca-
tions. Information can be obtained
by calling 52-3190.
On the Atlantic side, inspections
(Continued on p. 4)


Hexagons, Pentagons, Spheres, Triangles, and Squares-Christmas decora-
tions in geometric shapes will adorn the corridors and rooms at Gorgas
Hospital and the Canal Zone Mental Health Center as a result of the
efforts of these students of geometry at Balboa High School, who created
this collection of interesting designs.

SMore Thian 58 Year of Service to World Coinerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XI, No. 28 Friday, December 22,1972


December 22, 1972

(Schedule subject to change without notice)


Ralph Sheppard's casual "I'll match your voluntary
contributions" remark to his Curundu Junior High
School homeroom class was all the students needed to
hear. Seventeen dollars and twenty cents later, science

teacher Sheppard make good his promise. The winner:
Canal Zone Red Cross Youth. Curundu Junior High
School contributed $201.55 to the National Junior Red

BHS Grad Is Named R +-L,,/Jrl Il TLmo

To Honor Society

At Smith College

Miss Mary Torrence Sneed, daugh-
ter of Mr. and Mrs. Torrence H.
Sneed, of Balboa, C.Z., was recently
inducted into the Zeta Chapter of
Phi Beta Kappa.
Selection for membership in this
honorary society is based on scho-
lastic attainment and service. Miss
Sneed, an honor graduate of the
class of 1969 of Balboa High School,
will receive a degree in Education
and Child Study in May 1973 from
Smith College, Northampton, Mass.

IO VLII I II13UI 3 1 11111C

Of New Scout Patch

The aims of Scouting world-
wide are the development of char-
acter, citizenship and personal fit-
ness with a strong emphasis being
placed on world brotherhood.
As a sign of adherence to the
latter principle, the Panamanian
Cubs, Scouts and Rovers, along
with their leaders, have started
wearing a new emblem called "The
International Brotherhood Patch."
This patch, displayed on the right-

The new Scout "International Brotherhood Patch." The upper right side
is the Friendship Award Segment symbolized by clasped hands. Opposite
is depicted the award for officially approved International Activities per-
formed. The patch was designed for use by the Panama National Asso-
ciation of Scouts, the International Scouts of the Canal Zone and the Boy
Scouts of America established in the Canal Zone. It is intended to supple-
ment the present award system.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PaNAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others 82.60 a year. Ainnail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

hand shirt pocket, forms the nucleus
of a new system of recognition for
those participating in special events
of the Boy Scout program.
The patch's periphery holds six
segments, which permit the Scout
to conspicuously show that he has
been active in up to the same num-
ber of official activities.
The new system is voluntary and
supplements the method of granting
individual patches for each special
The patch was designed for wear
by the Panama National Associa-
tion of Scouts, the International
Scouts of the Canal Zone and the
Boy Scouts of America established
in the Canal Zone. For this reason,
a design was made compatible with
Panama's geographic location and
the languages of the associations.
The colors-red, white and blue-
are of the national flags of Panama
and the United States of America.
A map of Panama is in the back-
ground on which is superimposed
the Thatcher Ferry Bridge, sym-
bolizing not only 'he geographic
site, but the tightening bonds of
international friendship found in
Boy Scout organizations.
The patch carries a legend in
English, "Isthmus of Panama," and
in Spanish, "Puente del Mundo."
This unique badge is international
in character. It is not in conflict
with customs or habits of any
nation, does not show favoritism,
nor is its use exclusively for any
specific Scout organization.

Novice Swim Meet

To Be Held Jan. 20
A Novice Swimming Meet will
be held at the Balboa Pool at 9
a.m., January 20.
This meet is sponsored by the
Division of Schools and is open to
all swimmers who have not yet par-
ticipated in a classic meet. Con-
testants must be attending Canal
Zone Schools and may enter three
events in their age group.
Entry forms are available at the
Gamboa, Los Rios, Curundu and
Balboa swimming pools. These
forms must be returned to the Bal-
boa Pool no later than January 14.
For further information call Balboa
Pool 52-5493.

12:00-Kartoon Klubhouse
1:30-Parade of Sports
4:40-Wide World of Sports
5:15-This Week In Pro Football
6:00-Weekend '72
6:15-My Three Sons
6:40-Hallmark Hall of Fame:
"The Littlest Angel"
8:05-Voyage To The Bottom Of The Sea
9:00-Qu6 Pasa?
9:30-Bill Coshy
10:00-Focus on Today
10:15-The Late Show:
"The Bells of St. Mary's"

12:10-Sacred Heart
12:25-Christopher Close-up
12:40-This Is The Life
1:10-On Campus
1:40-Parade of Sports
2:00-NSL Football: Washington vs.
4:10-Sunday Playhouse:
"March Of The Wooden Soldiers"
5:30-"The Night That Animals
6:15-A Christmas Carol
7:10-The Great Santa Claus Switch
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Dangerous Christmas Of
Red Riding Hood
9:00--u6 Pasa?
9:05-Perry Coma
10:00-Focus on Today
10:15-The Heart of Christmas
11:00--Songs for Christmas
11:15-The Shepherd's Play
12:45-A Present for Daniel
1:30-Charlie Brown Christmas
2:00-Carol Burnett
3:00-Bob Cummings
3:30-NFL Monday Night
4:00-N.Y. Jets vs. Oakland
6:00-Evening Report
6:40-Loyd Bridges
8:05-Red Skelton
8:30-All in the Family
9:00-Que Pasa?
9:05-God Rest You Merry Gentlemen
10:00-Focus on Today

10:15-Monday Movie:
"Come to the Stable"
4:30-Captain Kangaroo
6:40-Am6rica de los Indies
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Many Moods of Perry Come
9:00-Qud Pasa?
9:05-The Jazz Show
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
4:20-Matinee Movie:
"Blondie On A Budget"
5:30-Animal World
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Captain's Paradise"
4:30-Kartoon Klubhouse
5:30-The Monkees
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00-Qud Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett
4:30-Dusty's Treehouse
5:00-The Beverly Hillbillies
5:30-"Trails To Adventure"
6:40-Wanted Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:30-The Third Man
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-Leonardo Da Vinci
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Ballad Of A Gunfighter"

Week Beginning Saturday, December 23, 1972
BALBOA Wed.-Chisum (G)
(Air Conditioned) Thurs.-Cool Hand Luke (PG)
Fri.-This Savage Land (SIT.) (G)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-The Friday Owl Show, 10:00-Chamber Of Horrors
Wizard Of Oz (T--108 mins.) (G) (T-106 mins.) (SIT.) (PG)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:05-Cancel My
Reservation (G) GATUN *
Sunday Junior Matinee, 12:30-A Big Hand Saturday Junior Matinee, 2:00-The Circus
For A Little Lady (T-102 mins.) (G) World (T-142 mins.) (G)
Tues., 6:15, 8:20-Slaughterhouse Five (R) Sat.-The Undefeated (SIT.) (G)
Wed., 6:00, 8:55-Paint Your Wagon (PG) Sunday Junior Matinee, 2:00-Puf-N-Stuf
Thurs., 6:15, 8:05-Bells Of Death (SIT.) (T-101 mins.) (G)
(PG) Sun.-The Great Northfield Minnesota Raid
Fri., 6:15, 8:05-Three Guns For Texas (G) (PG)
Friday Owl Show, 10:00-The Devil's Brigade Tues.-Buck And The Preacher (SIT.) (PG)
(T-130 mins.) (G) Thurs.-Chisum (G)
(Christmas Vacation Matinees: Tues., Wed., Fri.-Seven Golden Men (G) and Ensign Pulver
Thurs., Fri., 2:00.) (SIT.) (G)

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Billy The Kid
vs. Dracula (T-102 mins.) (SIT.) (G)
Sat., 7:30-Chisum (G)
Sun.-Mon., 2:00, 7:30-The Railway Children
Tues., 7:30-The Groundstar Conspiracy (PG)
Wed., 7:30-Cartoon Festival (G)
Thurs., 7:30-The Naked Runner (PG)
Fri., 7:00-Pinocchio In Outer Space
(T-76 mins.) (G)
(Air Conditioned)
Sat.-Seven Golden Men (G) and Ensign Pulver
(SIT.) (G)
Sun.-The Groundstar Conspiracy (PG)
Mon.-Bless The Beast And Children (SIT.)
Tues.-The Arrangement (R) and The Sergeant
Wed.-Three Guns For Texas (G)
Thurs.-Cancel My Reservation (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula-Prince Of
Darkness (T-97 mins.) (PG)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Pinocchio In
Outer Space (T-76 mins.) (G)
Sat.-The Italian Job (T-104 mins.) (SIT.)
(G) and The Long Duel (T-115 mins.) (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Lad A Dog
(T-105 mins.) (G)
Sun., 7:00-Mon., 2:00, 7:00-Buck And The
Preacher (SIT.) (PG)
Tues.-The Great Northfield Minnesota Raid

Saturday Junior Matinee, 6:15-Three
Stooges In Orbit (SIT.) (T-94 mins.) (G)
Sat., 8:15-The Patsy (G)
Sun.-Joe Kidd (PG)
Mon.-Devil's Brigade (T-130 mins.) (PG)
and Barquero (T-115 mins.) (SIT.) (PG)
Tues.-Marriage On The Rocks (PG)
Wed.-One Is A Lonely Number (PG)
Thurs.-The Double Man (T-105 mins.) (SIT.)
(G) and Vengeance Of Fu Manchu
(T-91 mins.) (SIT.) (G)
Fri.-The Undefeated (SIT.) (G)
Friday Owl Show, 9:30-The Curse Of
Frankenstein (T-90 mins.) (SIT.) (G)
Sat.-Which Way To The Front (T-90 mins.)
(SIT.) (G) and Gay Purr-ee (T-85 mins.)
(SIT.) (G)
Sun.-One Is A Lonely Number (PG)
Mon.-Joe Kidd (PG)
Wed.-Without Apparent Motive (PG)
Thurs.-The Italian Job (T-104 mins.) (SIT.)
(G) and The Long Duel (T-115 mins.) (G)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
T-Indicates Total Running Time.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

December 22, 1972


Balboa Elementary schoolteacher Mrs. Susan F. Pylant, center, accepts
Special Acts or Services Award and accompanying check from Mrs. Fran-
ces F. Sampsell, Assistant Superintendent of U.S. Elementary Schools.
At right is principal Robert F. Dahlstrom. Mrs. Pylant's alertness and quick
action helped avert what could have been a fatal incident at the school.

Alert Schoolteacher

Cited for Quick Action

An alert Canal Zone school-
teacher has been cited for taking
quick action in a situation that
otherwise could have resulted in a
fatal incident.
Honored in a ceremony at Bal-
boa Elementary School, where she
teaches first grade, was Mrs. Susan
F. Plant, who received a Special
Acts or Services Award and an ac-
companying check for $300. The
presentation was made by Mrs.
Frances F. Sampsell, Assistant Su-
perintendent of U.S. Elementary
Schools. Also present was the prin-
cipal of Balboa Elementary School,
Robert F. Dahlstrom.
The incident for which Mrs.
Pllant was commended occurred
October 27 while Miguel E. Meza,
a plumber, and Humberto Mora-
les M., his helper, were checking
the piping under the school. The
two became isolated in an area

FSU Registration

To Begin Jan. 2

On Both Sides
Registration for the Florida State
University winter quarter will be
held from January 2 to January 5
at Building 808, Albrook and Build-
ing 32, Fort Davis. Classes will
begin on both the Atlantic and Pa-
cific sides on January 8 and end
March 2.
The program is available to all
Canal Zone personnel-military and
civilian-their dependents and to
Panamanian citizens. A high school
diploma, or equivalent is required
for admission to the classes which
cost S20 a quarter hour. A $10
registration fee is charged for the
first enrollment only.
In addition to the basic studies,
the winter program offers advanced
courses in history', Spanish, busi-
ness, economics, criminology, real
estate and sociology.
Late registration will be held
from January 8 to January 12, on
both the Atlantic and Pacific sides.
For more information and coun-
seling appointments call FSU Al-
brook office 86-7238 or Fort Davis

Piano Recital Planned
The pupils in the piano class of
Cus Trim will present a recital at
3:3:0 p.m., December :30, at the
Cristolil Y\MCA. Also participating
will be other artists with instru-
ment al a (nd val selections. Ad-
iission is free and( the public is
inv ited.

without lights or ventilation when
their flashlight went out. There was
only one small access opening. They
were unable to find their way out
and their situation was aggravated
by the fact that thev became weak
from loss of oxygen.
To attract attention, they pounded
the floor above them and were heard
by Mrs. Pylant. She immediately
responded by seeking help from the
Fire and Police Division, who res-
cued the two workmen and revived

Church To Present
Christmas Pageant
The First Isthmian Baptist Church
will present the Christmas Pageant
"O Holy Night" at 3:30 p.m., Sun-
dv, at the Cristobal YMCA.
"O Holy Night" is a dramatic
portrayal of the Christmas Story,
with a musical background, pro-
vided by a combination of three
The presentation will be directed
by Miss Eva Tait and Mrs. Hazel

Sure to heighten the spirits of
any Christmas gathering is this re-
cipe for eggnog. Beat the yolks of
a dozen eggs and add 1V2 cups
sugar gradually until the yolks are
thick and smooth. Chill in the re-
frigerator. Whip 1 quart of heavy

Civic Council

Officers Named

For Coming Year
New officers have been elected for
the Pacific Civic Council and the
Cristobal-Margarita-Brazos Heights
Civic Council.
The Pacific officers for the new
annual term are: Douglas Schmidt,
president; Mrs. Dolores Irwin, first
vice president; Dr. Byron Efthimia-
dis, second vice president; Miss
Patricia Fulton, secretary; and Mrs.
Antoinette Nowotny, treasurer.
Also elected were district repre-
sentatives to the Executive Sessions
of the U.S. Civic Councils. The
Pacific representatives are: Dr.
Richard Cheville, Ancon-Balboa
Heights; Frank Hirt, Balboa; Miss
Donna Steube, Diablo Heights; and
Mrs. Arlene Tochtermann, Los
Officers for the Cristobal-Mar-
garita-Brazos Heights Civic Coun-
cil are: Mrs. Esther Bell, president;
Capt. John Meeker, first vice pres-
ident; Mrs. Ruth Tortorici, second
vice president; Ken Hanna, treas-
urer; and Mrs. Charlene James,

Departure Cards

Needed To Leave

Tocumen Airport
Holiday visitors to the Canal
Zone must reconfirm their travel re-
servations to the United States by
contacting airlines not later than
72 hours prior to planned depar-
Failure to do so will result in
cancellation of airline space.
Also, students and others spend-
ing the holidays with families in the
Canal Zone are reminded that they
will not be permitted to board
planes at Tocumen Airport to leave
the Isthmus if they do not have de-
parture cards, which are required
of all Canal Zone residents.
They are available in the Cus-
toms Office in the Terminal Build-
ing at Balboa, at the Administra-
tion Building in Cristobal and at
the Transportation Branch Office at
Balboa Heights Railroad Station.

cream and add 1 quart of milk.
Gradually add 1 quart of Bourbon.
Add all this to the egg-sugar mix-
ture. Then beat the egg whites
until stiff and fold into the mix-
ture. Fill the punch bowl and
sprinkle a little nutmeg on the

For the past several years the Canal Zone high schools
have offered students the opportunity to accelerate
their studies and graduate in less than the usual 4
years. Shown above are students at Cristobal High


rt I

Stephen Soriano, center, an employee of the Dredging Division and a
resident of Panama, and his son, Javier, left, receive high awards from
Canal Zone Gov. David S. Parker in recognition of their selfless acts of
citizenry in assisting a young woman attacked by purse snatchers near the
Balboa Post Office. The ceremony was held at Balboa Heights.

Father, Son Honored

For Joint Heroism

Special Acts or Service Awards,
one of the Panama Canal's highest
and an Honorary Public Service
Award were presented to an em-
ployee of the Dredging Division
and his son in recognition of their
part in coming to the rescue of a
young woman attached by purse
thieves in Balboa last October.
Stephen Soriano, a Dredging Di-
vision employee, received the Spe-
cial Acts or Services Award and a
check for $600. His son, Javier, re-
ceived an honorary Public Service
award and a medallion. Both awards
and check were presented by Gov.
David S. Parker in a ceremony in
the Board Room of the Administra-
tion Building at Balboa Heights.
The selfless act of citizenry for
which father and son were honored
occurred October 10 while a young
woman was walking through the
Balboa Post Office parking lot. She
was attached by three men who
snatched her purse and then fled.
Hearing her screams, the father
and son ran to the assistance of the
young lady and with complete dis-
regard for their personal safety,
pursued and grabbed one of the
men. The man pulled a knife and
made good his escape but the stolen
property was recovered. The son
pursued and captured a second man
who was later tried and convicted
of robbery. He was sentenced to
1 year in the penitentiary at Gam-

School who are December graduates under the accel-
erated program. Left to right are: Luis Ferreira,
Debbie Jacketic, Michele Kessler, Diane Bass, Kathy
Bush, Susan Burge and Myrta Olivera.

The Panama Canal Special Acts
Award is the highest recognition
that may be given for a heroic act
performed by an employee of the
Canal enterprise.
Governor Parker observed that
in an age when one hears of ignored
pleas for help, it is refreshing to
know that there are those who do
not hesitate to aid their fellow man.

College Offers

2d Semester of

COBOL Course
The Department of Business Ad-
ministration at Canal Zone College
will offer a second semester course
in COBOL programing this spring.
This course is designed to present
advanced concepts of computer pro-
graming utilizing the programing
language of COBOL. Course enroll-
ment is limited to 20 and the pre-
requisite is the first course in com-
puter programing (COBOL) or per-
mission of the instructor.
A full schedule of business
courses will again be offered to stu-
dents interested in business train-
ing. Course work leads to associate
degrees in business administration,
accounting and secretarial admin-
istration. In addition, courses are
offered leading to the One Year
Secretarial Certificate.
For further information contact
the college office telephones: 52-
3304, 52-7509, 52-3107.

Library Announces

Holiday Schedule
The hours of service at the Canal
Zone Library, Civil Affairs Build-
ing, will change on Saturdays, De-
cember 23 and 30. The library will
be open on those days from 9:30
a.m. to 4 p.m. instead of the usual
9:30 a.m. to 9 p.m. service.

Retirement Party
Retirement party for Harri and
Jeanne Townsend will be held at the
Officers' Club, Fort Gulick, C.Z., on
January 13, 1973, from 6:30 p.m.
Price of tickets $4.50 per person,
will include dinner and gift. There
will be a pay-as-you-drink bar. Dress
is informal. For tickets and reserva-
tions, call 43-1472, Mrs. Fryer, or
52-3570, Mrs. Beall.

Page 3


December 22, 1972

Late Wet Season Rains

Bring Rise in Lake Levels

After nearly a month of sunny
dry season conditions, the Isthmus
got a slight touch of wet weather
as storm clouds moved in from the
south bringing rainstorms early this
There was enough rain Sunday
and Monday to cause the level of

Decoration Contest
The Margarita Recreation Asso-
ciation will judge Christmas decora-
tions tomorrow beginning at 6:30
p.m. Prizes will be awarded for
four categories, prettiest door, most
Christmasy, most beautiful and
most religious.

Gatun Lake to rise for the first time
since November 27. At the same
time Madden Lake went up nearly
a foot and a half.
Although it was not expected to
last, the stormy weather was caused
by a move northward of the Inter-
tropical Convergence Zone and a
high level cold air trough from the
north that condensed moist tropical
air into rain.
The wet weather was welcome
since the level of Gatun Lake is
more than a foot under the height
normal for this time of the year.
Madden Lake is nearly 8 feet below

A gleeful group of lovely ladies splashes into the Los
Rios Pool as they reach for their badges after com-
pleting a 6-week advanced swimming course under
instructor H6ctor H. SAnchez, left. To qualify for the
course, participants must have already earned begin-

(Continued from p. 1)
are made by personnel of the Cris-
tobal Port Captain's Office at the
Drydock area off the main building
at the Industrial Division. Appoint-
ments may be made by calling 43-
Fees are: $1 for registration; $1
for each inspection; and $1 for each
operator's license. Inspections re-
main the same except persons hav-
ing their boats inspected must re-
port to the License Section after

Usual Saturday

Postal Service

On December 23
Postal service will be available at
all Canal Zone post offices and
branches tomorrow for incoming
and outgoing mail. The Balboa and
Cristobal post offices will follow
the normal Saturday schedule. All
branch post offices will operate on
the usual weekday schedule. The
regular weekday service will be
provided on mail pickup and deliv-
ery trips.
Sunday, all incoming and out-
going mail will be worked for the
delivery of parcels only. The time
of the 2-hour service will be posted
in advance at each post office.
On Christmas Day, there will be
no window service at any Canal
Zone post offices.

(Continued from p. 1)
night in Madrid and the baby shared
a room with him. He was no trouble
at any time, Hirschl said, but then,
"babies are my business." He ad-
mitted later that he felt a little sad
when he had to turn his young
charge over to his parents. He was
a really lovable little fellow and a
great little fighter.
Recently Dr. Hirschl was guest
of honor at a special ceremony held
aboard the Fairstar when she again
transited the Canal. Capt. R. Poten-
zoni, master of the ship presented
a flash attachment for Dr. Hirschl's
camera as a token of appreciation
for his work in saving the life of
Brett Jenkinson. Also present were
Mrs. Hirschl, Col. William A. Boy-
son, Canal Zone Health Director;
Dr. Robert W. Irvin, Jr., Director of
Gorgas Hospital; Dr. L. Sborselli,
ship's doctor and David Owen,
member of C. Fernie & Co., agents
for the Sitmar Line at the Canal.

ning and intermediate badges. Left to right are: Marti
Haney, Jeanne Shields, Marilyn Havord, Angela Ro-
mero, Phyllis Schwartz, Susan Bohn, Sorangel Schluter-
mann and Audrey Stinebaugh.

Bundle Christmas Trash

To Make Handling Easier

To speed up the collection of
trash during the Christmas season,
residents are requested to package
it in boxes or bags and tie them up
firmly before placing in the large
metal containers outside quarters
which are labeled "Trash Only."
Packaging trash will make it easier
to handle and prevent stray animals
from scattering it about.
Some new equipment is being
put into service by the Grounds
Maintenance Branch during the
holiday season to help keep the
Canal Zone communities clean and
attractive. Still the complete co-
operation of all residents is needed
because mountains of trash are gen-
erated during the Christmas season
as wrappings, decorations, and boxes
are disposed of.
Parents are reminded to be par-
ticularly alert and keep their chil-

Panama Canal Review
Subscriptions on Sale
Subscriptions to the PANAMA
CANAL REVIEW are available for $1
a year by regular mail and $2 a year
by airmail.
Those wishing extra copies for
themselves or for friends should
order subscriptions. In this way,
will be assured of getting as many
copies as they need.
Subscriptions should be sent to
ama Canal Company, Box M, Bal-
boa Heights, C.Z., with postal
money orders made payable to the
Panama Canal Company.
Due to budgetary cuts, the REVIEW
is published only twice a year in-
stead of quarterly and the number
of copies that can be printed is

Children's Party at
Pedro Miguel Tomorrow
The Pedro Miguel Civic Council
will play host to the community
children at the Pedro Miguel play-
shed December 23 for the council's
annual Christmas treat. The party
will begin at 8 a.m.
This year's treat will feature the
Canal's burros, Mancha and Gato,
and a one-hour performance by the
Abou Saad clown unit and there
will be many games and gifts.
At 10 a.m., the Panama Bombero
Band will provide holiday music at
the Sam White Park near the Civic

dren away from trash cans. Not only
do the children create a problem by
scattering trash about but there is
also the danger they may be injured
by broken glass, nails, wires, wood
splinters or other dangerous mate-
Also, to help in the collection of
leaves which are now falling from
the trees as the dry season com-
mences, extra trash cans are being
placed at various points in the town-

Party at Gap Tomorrow
There will be a Christmas Party
at the Gap on Saturday, Decem-
ber 23, from 7 p.m. to 11 p.m. Re-
freshments and entertainment will
be available for the enjoyment of
all. Plan to join your friends at the
Christmas Party at the Gap.

Unique Club Helps Children

With Special Medical Needs

A new organization, with the pri-
mary aim of helping children in the
Republic of Panama whose medical
needs are of the type not usually
covered by the larger charitable or-
ganizations, is seeking new mem-
Known as the Dollar Club, it has
bylaws flexible enough that adults
may be helped in certain circum-
stances also.
The club was organized last June
after some men responded to a
newspaper article by John Harris,
of Margarita. Harris needed finan-
cial help to pay for a kidney trans-
plant for 9-year-old Jorge Fuentes,
of Colon.
The men, who were to become
the original members of the club,
were able to raise $275 to help pay
for the operation, which was suc-
cessful, and afterward decided to
assess each member $1 each pay-
day, or a total of $26 per year to
help other similar cases.
Early in December, the club pre-
sented a check for $100 to Rev.
Glenn Prunty, a missionary in Da-
rien Province, to help with the med-
ical expenses of an elderly woman
in the village of Chitola. At present,

Isthmian management, labor, and personnel representa-
tives last week attended the monthly luncheon of the
Isthmian Chapter of the Society for Personnel Admin-
istration held at Fort Amador Officers' Club. The guest
speaker at the luncheon was the chairman of the Canal
Zone Board of Appeals, David B. Talty, pictured above
fourth from right. Talty, whose regular position is Chief
of the Civil Service Commission's Classification Appeals
Office in Washington, spoke to about 100 SPA mem-
bers and guests on "Classification Appeals under the
Coordinated Federal Wage System." Pictured above,

two other needy cases are under in-
Starting with a bare handful of
members in June, the club now has
130 paying members and new mem-
bers are joining at an average rate
of five each week. Membership is
not restricted to Panama Canal em-
ployees. Anyone is eligible to join.
Those interested in obtaining fur-
ther information about this worth-
while club may contact any of the
following members: On the Pacific
side, Stew Brown, chairman, 52-
2879; Burt Mead, treasurer, 52-
5108; and Roger Jones, secretary,
52-5653. On the Atlantic side,
Richard Swearington, 43-2508; Ron-
ald Angermuller, 43-2341; Michael
Stephenson, 43-3495.

Liberal Leave Policy
A liberal leave policy will be in
effect today and on December 29
for all Company-Government em-
ployees, the Personnel Bureau has
However, both are regular work-
days and time off will be charged to
the employee's leave.

from left to right, are: Morris Maduro, President of
the SPA Isthmian Chapter; Gordon Frick, Acting Per-
sonnel Director, Panama Canal Company-Canal Zone
Government; Edward Gaskin, Patrolman, National Ma-
ritime Union; Rend Lioeanjie, Regional Director, Na-
tional Maritime Union; Talty; Talmudge Simpkins,
Executive Director, AFL-CIO Maritime Committee;
Julio HernAndez, Civilian Personnel Director, USARSO;
and John Wagner, Chief, Personnel Policies Staff, Pan-
ama Canal Company-Canal Zone Government, and a
member of the SPA Executive Committee.

Page 4


~FII~GPiill]klAR~S~aP~'r6~fP'ld'~ hl~.. ~r r~' iB\ � "�!;,. u~.~�~i~lkc~;~, ~ii~i~p~lp~

9 9 -/-�;o

Mds de 58 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XI, No. 28 Viernes 22 de Diclembre de 1972

Mensaje de Navidad

Del Gobernador
El Gobernador de la Zona del sar mi agradecimiento nuevamente
Canal David S. Parker y Sra. Betty a los empleados por su excelente de-
de Parker han enviado el siguiente sempeio de siempre en sus deberes,
mensaje a todos los empleados del por lo que la via interocednica ha
Canal de Panama: operado con toda eficiencia dia tras
"La temporada venidera de Navi- dia, a pesar de estarse enfrentando
dad pone fin a otro aiio en que se al reto de much mayores barcos y
han obtenido muchos progress y de un trdfico siempre creciente.
logros. "Mi esposa y yo deseamos una
"A media que se acerca el final muy Feliz Navidad a todos los em-
del afio, podemos mirar hacia atrds pleados y a sus families, al igual
y enorgullecernos de los logros y del que a todos nuestros amigos de la
progress que hemos alcanzado du- Reptiblica de Panamd y de la Zona
rante 1972. del Canal. Deseo expresar, de una
"En el Istmo, 1972 serd recorda- manera muy particular, mis mejores
do como un afio en que se impusie- deseos a todos aquellos que tendrdn
ron muchas marcas. que trabajar durante las festivida-
"Ha sido un aiio en que se impu- des para que las operaciones vitales
sieron marcas en el tamaiio de las de la via interocednica puedan con-
naves y en la cantidad de peajes. El tinuar.
buque mds grande de toda la histo- "Nuestro pensamiento va dirigi-
ria del Canal pas6 tranquilamente do tambidn con much especialidad
y sin ningin incident. El "Tokyo para aquellos que tienen parientes y
Bay" derrib6 todas las marcas de amigos prestando servicios en tierras
peajes y de tamaiio, pero pasd muy lejanas o que son prisioneros de gue-
poco tiempo antes de que el trdnsito ra. Elevamos nuestras oraciones por
de otra nave implantara una nueva su pronto y feliz retorno, de mane-
marca en los peajes. ra que puedan reunirse con sus fa-
"Al comenzar la temporada de milias durante el aiio nuevo que se
Navidad, tengo el placer de expre- acerca".

Piden a los Residentes

Empaquetar la Basura

Con el fin de apresurar la recolec-
ci6n de la basura durante la tem-
porada de Navidad, se solicita a los
residents que la empaqueten en
cajetas o bolsas y la amarren fuer-
temente, antes de colocarla en los
grandes recipients de metal que se
encuentran colocados fuera de las
residencias y que tienen el letrero
"Trash Only" (s6lo basura). El em-
paquetar la basura facilitard su ma-
nejo y evitarA que los animals en
soltura la rieguen por todas parties.
El Ramo de Ornato v Aseo esti
poniendo en servicio equipo nuevo
durante esta temporada de fiestas
con el fin de que las comunidades

de la Zona del Canal se mantengan
limpias al igual que atractivas.
Adin asi, es indispensable la total
cooperaci6n de los residents, debi-
do a que durante la temporada de
Navidad se produce montafias de
basura, consistent en envolturas,
decoraciones y cajas que hay que
Se recuerda a los padres de fami-
lia que deben estar particularmente
alertas en mantener a sus hijos lejos
de los recipients de basura. Los
nifios no s61o crean problems al
regar la basura por todos lados,
sino que tambikn existe el peligro
(Continua en la pdgina 4)

El Coronel Charles R. Clark, Director de Transporte
v Terminales del Canal de PanamA y representante per-
sonal del Gobernador de la Zona del Canal en el sector
AtlAntico, hizo recientemente una visit de cortesia al
Gobernador de la Provincia de Col6n, Jos6 R. Bever-

UV 1Qo I

Al pie del drbol de Navidad y sosteniendo un regalo cuyo contenido ignore,
aparece Marta Estela Lanza, empleada de la Seccidn de Mecanografia de la
Contaduria General, como un simbolo de los anhelos y esperanzas que
todos llevamos dentro de nosotros en esta bella dpoca de Navidad. Por este
medio, el personal de redacci6n del SPILLWAY desea a todos los empleados
y a todos sus lectures la mds feliz de todas las Navidades, al igual que
para todos sus series queridos.

Dan Lista de los Nuevos

Funcionarios de Consejos

Ha sido dada a la publicidad la
lista complete de los integrantes de
las nuevas juntas directives de los

houdt. En amena conversaci6n aparecen, de izquierda
a derecha: Gilbert A. Sollas, Oficial Administrativo de
Enlace v Protocolo en el sector AtlAntico, el Coronel
Clark, el Gobernador Beverhoudt y el Secretario Ge-
neral de la Gobernaci6n de Col6n, Luis E. Ortiz.

Consejos Civicos de las comunida-
des latinoamericanas de la Zona del
De los cuatro presidents de
Consejos Civicos Latinoamericanos,
tres han sido reelegidos, siendo ellos
el de Rainbow City, Roy A. Wat-
son, empleado del Hospital Coco
Solo; el de Paraiso, Samuel Blen-
man, empleado del Ramo de Me-
teorologia e Hidrografia de la Di-
visi6n de Ingenieria, y Webster F.
Marshall, de Pedro Miguel, quien
presta servicios en las oficinas de
Anc6n de la Divisi6n de Transpor-
te a Motor del Canal de PanamA.
Clarence Cordon, empleado de
la Divisi6n de Bomberos es el nue-
vo president del Consejo Civico
de Santa Cruz y reemplaza a Phillip
Malcolm, quien ya no reside en esa
En Rainbow City, el resto de los
miembros de la directive del Conse-
jo Civico es como sigue: Philip A.
Ienry, vicepresidente; Victor A.
Archbold, secretario; Sra. Thelma
Charles, subsecretaria; Robert R.
Urquhart, tesorero, y Wilfred E.
Barrow, representante a las Confe-
rencias con el Cobernador.
El resto de los integrantes de la
junta directive del Consejo Ci-
vico de Paraiso es como sigue:
Ernest Williams, vicepresidente;
Srta. Ellen Murdock, tesorera; Srta.
Beatrice Jones, secretaria; Srta.
Erma Eversley, subsecretaria; Ru-
pert A. Phillips, representante a las
conferencias del Cobcrnador, v Al-
fonso E. Alexis, representante subs-
(Contintia en la pdriina 4)

) Politica Liberal

.. - De Permisos en

Esta Temporada
El viernes 22 de diciembre y ei
viernes 29 de diciembre, serin dias
regulars de trabajo para los em-
pleados de la Compafiia y Gobierno
del Canal de PanamA.
Sin embargo, la Direcci6n de
Personal ha anunciado que, de
acuerdo con precedentes anteriores
se pondrA en prActica una political
liberal de permisos a los empleados
que deseen tomar libres esos dias,
cargAndolos a sus vacaciones.
Se hace constar que dichos per-
misos seran otorgados de acuerdo
con las necesidades de servicio que
existan en cada una de las unidades
de la Compafia y Cobierno del
Canal de PanamA. Dicha political li-
beral de permisos se extenderA du-
rante toda la temporada de fiestas
de fin de afio.

Asuntos Civiles

Dara Licencias

Para Lanchas
El Director de Marina lia anun-
ciado que la matricula de los botes
a motor de placer y el examen y la
otorgaci6n de licencias a los que
los conducen, estarAn a cargo, des-
de el 7 de enero, de la Direcci6n de
Asuntos Civiles. La Divisi6n de Na-
vegaci6n ha estado encargada de
estas tareas hasta ahora.
Despu6s de esa fecha, la Direc-
ci6n de Asuntos Civiles se harA car-
go de cobrar los derechos y de man-
tener los registros de los botes de
Se anunci6 que el traspaso de es-
tos deberes a la Direcci6n de Asun-
tos Civiles mejorarA el servicio que
se presta al piblico y que la Sec-
ci6n de Licencias serA un sitio muy
convenient, donde en un solo lu-
gar, se podrAn pasar los exAmenes
para conducir autom6viles y lan-
chas, se registrarA el vehiculo o la
embarcaci6n y se otorgara la co-
rrespondiente licencia.
Este servicio complete, en un solo
lugar, cumple el objetivo de que un
individuo o su familiar puedan obte-
ner en el mismo sitio la licencia de
operar autom6viles, la licencia para
operar lanchas, la licencia para ca-
ceria, la licencia de radio aficiona-
do y de radiocomunicaciones, ade-
mis de la tarjeta de identificaci6n
como empleado del Canal de Pa-
Las licencias de conductores de
lanchas se renuevan cada 3 afios.
Los botes son registrados s61o des-
pu6s que se reciba un certificado de
(Contintia en la pdgina 4)

La Biblioteca

Hara Cambios

En su Horario
Se ha anunciado que las horas de
operaci6n de la Biblioteca de la
Zona del Canal, situada en el Edifi-
cio de Asuntos Civiles en Anc6n,
cambiar6n los dias 23 v 30 de di-
En esos dias, la niblioteca de la
Zona del Canal abriri desde las
9:30 a.m. hasta las 4 p.m., en lugar
de prestar scrvicios, como de cos-
tumbre, drsde las 9:30 a.m. hasta
las 9 p.m.
Dicho camtbio se efcctiia debido
a las fiestas de Navidad v AFio Nue-
vo y para permitir al personal pre-
pararse a celebrarlas debidamente.


Diciembre 22, 1972

Gente en la Noticia

Un esforzado dirigente y trabajador
de su comunidad en San Miguelito,
Jos6 Mercedes Murillo, operator de
tractor de la Divisi6n de Manteni-
miento del Canal, manifiesta su gran
satisfacci6n en powder serle iltil a la
comunidad en donde se radic6 hace
casi 10 afios. Nacido en la zona
montaiiosa del Choc6 en Colombia,
Murillo viaj6 a PanamA en 1941
alentado por su hermano mayor, e
hizo del Istmo su segunda Patria.
Apenas lleg6 comenz6 a trabajar
con una compamiia mayorista de li-
cores, y posteriormente en otro es-
tablecimiento similar. Pasados 13
afios viaj6 al Darien contratado por
una firm maderera como "tecnico
de montaiias", en cuyas funciones
debia guiar las cuadrillas a cortar
los Arboles madereros. En Darien
se convirti6 en un expert cazador
de viboras, las que encontr6 fre-
cuentemente de noche cuando se
hallaba de caceria. En Darien in-
tent6 explotar la cria de cerdos,
pero los tigres se encargaron de ha-
cerlo fracasar. Su porqueriza, que
lleg6 a tener hasta 80 cerdos, se
hallaba en el Rio Saloma, frente a
la poblaci6n de La Palma. "No po-
cas veces encontr6 restos de cerdos
de hasta 200 libras devorados por
los tigres", dice Murillo, quien afir-
ma que en una ocasi6n logr6 matar
un le6n (puma americano) de 10
pies de largo, desde la cabeza a la
cola. En el Dari6n permaneci6 7
afios, antes de regresar a PanamA
en donde se incorpor6 a la firma que
construia el Hotel Continental y
posteriormente a otra constructora
en la que hacia trabajos extras como
maestro de obras. En el intermedio
entire ambos trabajos labor tempo-
ralmente como carpintero en la Di-
visi6n de Mantenimiento del Canal,
en la cual fue nombrado permanen-
temente en 1966. En 1963 se radic6
en San Miguelito, cuando apenas
comenzaba a poblarse esa comuni-
dad. Alli fund la Sociedad de Mo-
radores y Agricultores, integrada
por residents del Area 1, Sector D,
de la cual es president en la ac-

Desde el 23 hasta el 29 de Diciembre de 1972



tualidad. El organismo, explica, ha
logrado desarrollar una gran labor
social creando ademas un profundo
espiritu de ayuda mutua entire sus
integrantes. Con ayuda official, aria-
de, la sociedad install una tuberia
de agua que beneficia a sus 84 fa-
milias miembros, y habilita actual-

mente veredas para el uso de los
peatones. Murillo manifiesta star
tan satisfecho por el 6xito logrado
por la sociedad que fundara junto a
otros amigos, como por la jornada
cumplida en la Compafiia del Canal,
en donde realize, seguin afirma, una
gran variedad de tareas.

Abrira Matrculas el 2 de

Hay Disponibles Enero la U. de la Florida


Para el Review
Las personas interesadas en rega-
lar en Navidad suscripciones de la
edici6n en espaiol del PANAMA
CANAL REVIEW a sus amistades,
pueden hacerlo dirigi6ndose al Pan-
ama Canal Review, Panama Canal
Company, Apartado Postal M, Bal-
boa Heights, C.Z. Deben incluir en
su solicitud el valor de la suscrip-
Las suscripciones al PANAMA
CANAL REVIEW tienen un valor de
$1 annual por correo regular y $2
por correo aereo.
Debido a recortes presupuesta-
rios, el REVIEW es publicado dos
veces al ano, en lugar de la forma
trimestral en que se hacia con ante-
rioridad, y el n6imero de impresio-
nes es limitada. Las personas inte-
resadas en copias adicionales para
so propio uso o para sus amistades
deben hacerlo mediante suscrip-
ci6n. De esta manera se asegurarAn
de recibir el mnimero de copias que

Las matriculas para los cursos de
verano de la Universidad del Esta-
do de Florida estarin abiertas del
2 al 5 de enero en el edificio 808 de
Albrook y en el edificio 32 de Fuer-
te Davis. Las classes se iniciarAn,
tanto en el sector Atlantico como
en el Pacifico, el 8 de enero y fina-
lizarin el 2 de marzo.
Pueden participar en los cursos
el personal de la Zona del Canal,
tanto civil como military, y sus de-
pendientes, asi como ciudadanos
panameiios. Se require el diploma
de escuela secundaria o su equiva-
lente para ser admitidos a los cur-
sos, cuyo cost es de $20 la hora
trimestre. Se cobra una matricula
de $10 solamente.
El personal military puede recibir
avuda econ6mica hasta tres cuartos
del costo de su matricula, lo cual
puede arreglar con el funcionario
encargado de asuntos educativos,
antes de inscribirse. Al matricular-
se los estudiantes deben presentar
los formularios pertinentes en que
conste que recibirin la ayuda o los
cheques o el dinero que cubra el
costo del curso.
Ademas de los studios bAsicos,
el program de verano ofrece cur-

Spillway del Canal de Panama

Cohernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPI.I..WAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panlam:, on Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
\ rba.l o Cecrita (te cualu(ilier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited cxprc-sa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
dlbecnr star en la Oficina de Prensa del Canal de PanamAi a mAs tardar el
IIut a las 4 p.m. de la semana d( publicacion. Solamente el material urgente
)puee r r~t. ibido \ pi rocCado para ser usado la misma semana a mas tardar
el i artes l ln diodia. Distrilbci6n gratis a todos los empleados del Canal
di ')ll PIani i. Valor d(t la isu)bscripci(n para otros $2.60 al ano. Por Correo
.\''r o) SIt) al anl. Los chequess deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Comipany \ dirigidos a: SPI'.LwAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

sos avanzados de Historia, Espailol,
Administraci6n, Economia, Crimi-
nologia, Bienes Raices y Sociologia.
Se admitirin matriculas tardias
del 8 al 12 de enero, tanto en el
sector Atlintico como en el Paci-
Mayor informaci6n, o citas, se
pueden obtener llamando a la Ofi-
cina de la Universidad en Albrook,
tel6fono 86-7238 o en Fuerte Davis,


Diciembre 24-Nochebuena, vispe-
ra de Navidad. Es costumbre en
PanamA poner nacimientos en el
lugar principal de los hogares.
La costumbre data del tiempo de
los espafioles y algunos nacimien-
tos son sumamente artisticos. Los
files cat6licos, en la noche del
24, visitan los templos para ver
los nacimientos que se exhiben
en cada uno de ellos. A la media
noche, los cat6licos asisten a la
Misa del Gallo y despubs, en el
hogar, se reunen todos los miem-
bros de la familiar para celebrar
la Cena de Navidad.
Diciembre 25-Feriado en la Zona
del Canal v Dia de Fiesta Na-
cional en PanamA. Cierran las
oficinas puiblicas y la empresa pri-
vada de PanamA. La temporada
navidefia Ilega a su cuhninnacii n
y miles de nifios y j6venes llenan
los parques y otros lugares pbl)li-
Diciembre 28-Dia de los Santos
Inocentes, que recuerda la dego-
llaci6n de los nifos menores de
2 aios ordenada por Herodes
poco despues del Nacimiento del
Nifio Jesus, segun refiere la His-
toria Sagrada.

Sabado-Which Way To The Front
(T-90 mins.) (SIT.) (G) y Gay Purr-ee
(T-85 mins.) (SIT.) (G)
Domingo-One Is A Lonely Number (PG)
Lunes-Joe Kidd (PG)
Miercoles-Without Apparent Motive (PG)
Jueves-The Italian Job (T-104 mins.) (SIT.)
(G) y The Long Duel (T-115 mins.) (G)

Aire Acondicionado
Sabado-Seven Golden Men (G) y Ensign
Pulver (SIT.) (G)
Domingo-The Groundstar Conspiracy (PG)
Lunes-Bless The Beasts And Children (SIT.)
Martes-The Arrangement y The Sergeant (R)

Mi6rcoles-Three Guns For Texas (G)
Jueves-Cancel My Reservation (0)
Viernes, 10:00-Dracula-Prince Of Darkness
(T-97 mins.) (PG)
GUIA D E PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitiri la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 aios no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
iados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitiri menores de
17 anos. (SIT) Pelicula con titulos en
Todas las pellculas comenzarin a las 7
p.m., a no ser que se indique lo contrario y
los programs estarin sujetos a cambios sin
previo aviso.


9:30-De Mujer a Mujer
10:30-Hacia el Mahana
11:00-Cocina en el Hogar
11:30-El Inspector Ardilla
-12:00-La Periodista Atrevida
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-Lucha Contra la Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Protectores
8:30-La Recogida
9:30-El Sexto Sentido
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Largo Metraje
9:00-Hacia El Mafana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Las Comadres
1:00-Rabo Verde
2:00-Operaci6n Misterio
3:00-Los Invencibles
4:30-La Pareja Dispareja
5:00-El Show de Don Knotts
7:00-Los Socios
7:30-El Especial
8:30-Alias Smith y Jones
9:30-El Mundo de Jason King
10:30-El Reprise de Oro
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pgjaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis Alia

4:30-Colorin Colorado [vivo)
5:00-Don Gato y su Pandilla
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Panama Canta con
Pille Collado
8:30-Trilogfa Policiaca
9:30-Misi n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladron Sin Destino
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis AliA
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-King Kong
5:30-El Hijo de Meteoro
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destino
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mas AlII
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mama y sus Increibles
5:30-Magilla Gorila
6:00-La Tremenda Corte


11:00-ElIy Ella
11:30-La Pandilla
12:00-Los Intrdpidos
12:30-Archie y Sabrina
1:00-Informativo del Mediodi;
1:30-El Mundo Animal
2:00-Victor Martinez Blanco
5:30-Taller de Santa Claus
6:30-Harper's Bazaar
9:30-Pzazz 72
11:00-Cine Colosal
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-El Mundo Maravilloso
de Fdlix
1:30--Domingo Deportivo


6:30-Teved6s Informa
7:30-Show de Anthony Quinn
8:30-Galeria Nocturna
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destino
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis Alli
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Los Cuatro Fantisticos
5:30-Leo el Ledn
6:00-La Tremenda Cprte
6:30-Teved6s Informa
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destino
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis Alli
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Tiro Loco
5:30-Calvin y el Coronel
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Dos Tipos Audaces
8:30-Los Atrevidos
9:30-O'Hara Agente Secreto
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladrdn Sin Destine


7:30-La Criada Bien Criada
o~l-I -TplIIUvpI4

10:00--Hroes Sin Nombre
11:00-Cine 11

9:uu--,le uvT JUEVESela
10:00-Los Intocables JUEVES
1:00-Cine 11 11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
a MARTES 11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
11:00-Nuestro Mundo 12:15-Jueves Estelares
11:15-La Pandilla 1:00-Informativo del Mediodia
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin 1:30-Telenovela
12:15-Do-Re-Mi 2:30-Telenovela
1:00-Informativo del Mediodia 3:30-Siglo XXI
1:30-Telenovela 4:00-Mister Ed
2:30-Telenovela 4:30-Huckleberry Hound
3:30-Siglo XXI 5:00-Area 12
4:00-Mister Ed 5:30-Jim de la Selva
4:30-Huckleberry Hound 6:00-Rev6lver a la Orden
5:00-Area 12 6:30-Telenoticias
5:30-Jim de la Selva 7:30-El Tornillo
6:00-Revilver a la Orden 8:00-Telenovela
6:30-Telenoticias 9:00-Telenovela
7:30-El Tornillo 10:00-Marcus Welby
8:00-Telenovela ll:00-Cine 11

10:00-Centro Midico
11:00-Cine 11

-Hawaii Cinco Cero 11:00-Nuestro Mundo
-Luces, Camara, Accimn 11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
LUNES 12:00-Sorteo del Miercolito
-Nuestro Mundo 12:15-C6micos y Canciones
-La Pandilla 1:00--nformativo del Mediodia
-Aventuras de Rin Tin Tin 1:30-Telenovela
-Variedades 2:30-Telenovela
-Informativo del Mediodia 3:30-Siglo XXI
Telenovela 4:00-Mister Ed
Telenovela 4:30-Huckleberry Hound
-Siglo XXI 5:00-Area 12
-Mister Ed 5:30-Jim de la Selva
-Huckleberry Hound 6:00--Revlver a la Orden
Area 12 6:30-Telenoticias
-Jim de la Selva 7:30-Calidoscopio
-Revilver a la Orden 8:00-Telenovela

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
1:00--nformativo del Mediodia
3:30-Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Area 12
5:30-Jim de la Selva
6:00-Los Juguetes de
El Million
10:00-La Ley del Revolver
11:00 -La Hora Cero

Paigina 2


I �

Diciembre 22, 1972


Recuerdan que se Acerca

El Revisado de Vehiculos

La inspecci6n para 1973, de los
vehiculos privados registrados en
la Zona del Canal, comenzarA el
martes 2 de enero, en los talleres
de la Divisi6n de Transporte a
Motor del Canal de PanamA, en
Anc6n v Crist6bal.
Inicialmente, la inspecci6n o re-
visado, se harA durante el period
de las 8 a.m. a las 5 p.m., los dias
regulars de trabajo, de lunes a
viernes. Dichas horas han sido es-
tablecidas con el fin de permitir, a
los duefios de vehiculos con horas
regulars de oficina y a los que tra-
bajan en base de periods rotati-
vos, que puedan revisar sus autos
fuera de sus periods normales de
Para pasar la inspecci6n, el ve-
hiculo deberi estar en tales condi-
ciones de operaci6n que no ponga
en peligro al conductor y sus demAs
ocupantes o a cualquier persona
que se encuentre en la calle o ca-
rretera. La inspecci6n cubrirA los
frenos, sistema de luces, ventanas,
parabrisas y limpiaparabrisas, luces
direccionales, bocinas, alineamien-
to de ruedas, sistema de direcci6n,
sistema de escape, lantas y otras
parties del auto que afecten la segu-
ridad. Cuando el vehiculo sea en-
contrado en condiciones de seguri-
dad aceptables, se colocarA una eti-
queta engomada de revisado en el
parabrisas y se le entregarA el cer-
tificado de inspecci6n. Este uiltimo
document deberA Ilevarse en el
vehiculo siempre.
El costo de la inspecci6n, el cer-
tificado y la etiqueta, es de 75 cen-
tavos. En el moment de ir a pasar
la inspecci6n deberA presentarse el
certificado de registro del vehiculo.
Los Reglamentos Vehiculares de la
Zona del Canal exigen que todos

Sabia Ud. que...
La aspirina es el product que
con mas frecuencia produce enve-
nenamientos en los pequefios. La
mejor forma de prevenirlos del pe-
ligro es guardar los frascos de pas-
tillas en un armario con Have o cu-
brir la tapa con cinta adhesive. Por
otra parte, nunca debe engafiarse a
los nifios para que tomen una pasti-
Ila dici6ndole que es un "carame-
lo" o un "dulce". Ain con las
precauciones recomendadas, result
convenient mantener siempre los
frascos de pastillas lejos del alcan-
ce de los pequeiios.

los vehiculos a motor privados, in-
cluso las motocicletas, remolques,
medios remolques y remolques de
botes registrados en la Zona del
Canal, deben ser revisados todos los
afios, durante los meses de enero y
La Divisi6n de Transporte a
Motor exhorta encarecidamente a
todos los duefios que eleven sus
vehiculos para que sean revisados
lo mis temprano possible, con el fin
de evitar los apuros de iltima hora.

Padre e Hijo Reciben

Premio por Heroismo
Stephen Soriano, empleado de la
Division de Dragado y resident en
la ciudad de PanamA, y su hijo Ja-
vier recibieron recientemente el
premio mAs alto que el Canal de
PanamA concede a sus empleados o
a los residents del Istmo por un
acto heroico, de manos del Gober-
nador David S. Parker.
La ceremonia de entrega tuvo
lugar en el Sal6n de Conferencias
del Gobernador en el Edificio de
Administraci6n de Balboa Heights.
Con dicho acto se premiaba a los
dos por haber frustrado un asalto
que tres hampones llevaron a cabo
contra una oven, el 10 del pasado
mes de octubre, cuando transitaba
por el estacionamiento del Correo
de Balboa. Padre e hijo, cuando,
observaron la fechoria, olvidAndo-
se completamente de su seguridad
personal corrieron a ayudar a la
joven. persiguieron a los hampones,
que le habian arrebatado la carte-
ra a la dama y agarraron a uno de
ellos. El hombre sac6 un cuchillo
y pudo darse a la fuga, pero la pro-
piedad robada pudo ser recuperada
debido a la heroica acci6n de los
El hijo de Soriano persigui6 al
hamp6n que fue detenido posterior-
mente v se encuentra cumpliendo
un afio de prisi6n en la Penitencia-
ria de Gamboa. Los otros dos esca-
El premio que se le otorg6 a
Stephen Soriano es el Premio por
Servicios o Actos Especiales, y un
cheque por $600, con los que el
Canal de PanamA premia actos he-
roicos llevados a cabo por sus em-
pleados, mientras que el que se le
dio a su hijo Javier es el Premio
Honorario por Servicio Pfiblico v
un medall6n que se otorga a los
no empleados del Canal.

Las MLuchachas Guias de la Zona del Canal, las Mu-
chachas CGuias Internacionales v las Muchachas Guias
de PanamLi celebraron recientemente su traditional
Fiesta de Navidad en el Colegio San Agustin de la ciu
dad de Panami. Todas las asistentes llevaron regalos

Recientemente fue inaugurada en el YMCA de Balboa
una exposici6n floral, como culminaci6n de un curso
de arreglos florales dictado en dicho establecimiento
por Pat Morgan. La exposici6n fue organizada por un
comit6 presidido por la Sra. Graciela Quelquejeu de

Esta a la Venta

Eleta (izquierda), quien aparece en amena charla con
Pat Morgan frente a dos bellos arreglos florales. La
exposici6n continue abierta al piblico interesado en
conocer las maravillas que se pueden realizar mediante
el arm6nico arreglo de las flores.

Los Niios de Pedro Miguel

Un Disco de las T,, J, ,. , :,4 h ,-Irl

Naciones Unidas
La Oficina de las Naciones Uni-
das en PanamA ha editado el disco
"Top Stars Festival", grabado en
los Estados Unidos con la colabo-
raci6n de famosos artists de todo
el mundo, a fin de cooperar en la
recolecci6n de fondos para la Ofi-
cina del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para ayuda a los
La edici6n de PanamA, grabada
en forma gratuita por la compafiia
Discos Istmefios, estA a disposici6n
del pliblico en discotecas y otros es-
tablecimientos en PanamA, desde el
lunes 18 de diciembre.
AdemAs de obtener un disco de
alta calidad, los interesados podrAn
colaborar con una noble causa
como lo es la ayuda a los millones
de nifios y adults refugiados en
todo el mundo, en ocasi6n tan pro-
picia como la Navidad.

que sern distribuidos a los niiios en una pequefia co-
munidad del Istmo antes de la Nochebuena, por las
Muchachas Guias de Panama, que sirvieron de anfi-
trionas en esta ocasi6n, en la traditional Festividad
Navidefia, que fue un rotundo dxito.

I CIlUaU c I ii 3 NL!J Cu wI '

El Consejo Civico de Pedro Mi-
guel ofrecerA el pr6ximo 23 de di-
ciembre su traditional fiesta de Na-
vidad a los niiios, en el Cobertizo
de Juegos de Pedro Miguel. Esta
plausible actividad es auspiciada
por ese organism, que preside en
la actualidad Webster Marshall.
La fiesta, programada para co-
menzar a las 8 a.m., contarA con la
asistencia de un payaso de la agru-
paci6n Abou Saad que hara una
presentaci6n de 1 hora, asi como de
los populares burritos Mancha y
Gato de los Jardines de Summit.
Los pibes tendrAn la gran oportuni-

Se Inaugural el

5 de Enero Liga

En Rainbow City

La Liga Juvenil de Softbol de
Rainbow City iniciarA su tempora-
da correspondiente a 1973, el pr6xi-
mo viernes 5 de enero con la parti-
cipaci6n de cuatro balanceados
equipos. La ceremonia inaugural
comenzara a las 6:30 p.m., en el
Estadio de Mount Hope.
Los equipos que participaran,
cada uno con 18 jugadores, son:
"Los Halcones de la Policia", que
ha sido patrocinado por la Policia
de Crist6bal; el "Deportivo Alex",
patrocinado por Alexander Hudson,
president de la Liga Infantil de
Rainbow City, y quien es uno de los
mais dinAmicos trabajadores en be-
neficio de su comunidad; "Deporti-
vo Harris", auspiciado por el cono-
cido deportista colonense Dickyv
Harris, y "Los Bocadillos", que es
patrocinado por la Refresqueria
La Liga ha sido organizada por
un comit6 que preside Victor Arch-
bold, secretario del Consejo Civico
de Rainbow City, y que integran,
ademis, Wilfred Anderson, vice-
presidente; Venancia O. White, se-
cretaria v anotadora official; Vicent
Foster, tesorero; y Boric Ellis,
George Lewis v la Sra. Gladys de
Cameron, vocales.
El campeonato de softbol que se
iniciara el prdximo viernes 5 de
enero es una de las varias activida-
des organizadas por iniciativa del
Consejo Civico de Rainbow City.
La entrada sera completamente

dad de pasear en los famosos mas-
cotas v disfrutar verdaderos ratos
de entretenimiento proporcionados
por el payaso del Abou Saad.
Los pequefios asistentes al tradi-
cional agasajo de Navidad ofrecido
por el Consejo Civico tendrAn di-
versas atracciones adicionales, y se
les hara entrega de paquetes con-
tentivos de juguetes y golosinas.
La Banda del Cuerpo de Bombe-
ros de PanamA ha sido especial-
mente invitada, para presentarse a
las 10 de la mariana y alegrar el
ambiente con musica navidefia,
mientras los pequefios se divierten.
La banda harA sus ejecuciones des-
de el parque Sam White, pr6ximo
al Centro Civico.
AdemAs, el Consejo Civico de
Pedro Miguel ha programado una
Fiesta de Navidad especial para 50
nifios pobres del pequefio poblado
de Chivo Chivo, pr6ximo a la carre-
tera Transistmica. Con esta activi-
dad el Consejo pone de manifiesto
su interns en dar felicidad a los pe-
quefios cuyos padres no tienen sufi-
cientes recursos.


Tarjetas de

La Navidad
Bellas tarjetas de Navidad, con
mensajes de paz y felicidad para
todo el mundo, estAn siendo colo-
cadas en PanamA y la Zona del
Canal por el Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia (UNICEF),
por conduct del Club Soroptimista
de PanamA.
El product de la venta de las
tarjetas sera entregado al Ministe-
rio de Salud de PanamA, con el fin
de contribuir con su Programa de
Nutrici6n que se proyecta especial-
mente hacia las comunidades hu-
mildes del Istmo. Las tarjetas se
pueden adquirir por el precio de
81.50 la caja.
Las tarjetas, asi como bellos ca-
lendarios de escritorio con repro-
ducciones de famosas pinturas, pue-
den obtenerse en el corridor del
Almaccn de Balboa, el Ejprcito de
Salvaci6n, la oficina 211 del Edi-
ficio de Asuntos Civiles en la Zona
del Canal y en los almacenes Kid-
ville, Abernathv v Casa Fastlich
en Panami.

Pagina 3



Diciembre 22, 1972

Equipo Mayor de Paraiso

Gan6 Torneo de Basket

El equipo mayor de baloncesto de
la Escuela Secundaria de Paraiso se
adjudic6 el campeonato en su cate-
goria y el quinteto menor del mismo
plantel busca hoy lograr los maxi-
mos honors en su respective cate-
goria, al concluir la Liga Intercole-
gial de Baloncesto su temporada de
El juego por el campeonato entire
los conjuntos menores de la Escue-
la Secundaria de Paraiso y el Cole-
gio de Balboa se efectuarA en el
Gimnasio de Balboa comenzando a
las 6:30 p.m. Concluido este juego
el quinteto campe6n de la catego-
ria mayor se enfrentarA a una selec-
ci6n de los demAs equipos.
El equipo mayor de Paraiso logr6
nueve victorias contra una sola de-
rrota, para anexarse el campeonato.
Empatados en segundo lugar ter-
minaron los conjuntos representati-
vos de la Escuela Secundaria de
Rainbow City, del sector AtlAntico,
y Los Aprendices, quienes hacian
su estreno en la Liga.
"Todos los jugadores del equipo
de la categoria mayor desempefia-

Hay Concurso

De Navidad en

Pedro Miguel
Un concurso de Navidad ha pa-
trocinado el Consejo Civico de Pe-
dro Miguel, entire los residents de
esa comunidad del sector Pacifico, a
fin de estimular sus esfuerzos por
decorar sus casas con adornos alu-
sivos a las festividades navidefias.
El Consejo Civico ha dispuesto
premier al propietario de la resi-
dencia que, a juicio de un jurado
especialmente nombrado para la
ocasi6n, sea la mejor decorada con
motives de Navidad.
El jurado designado se retmirA el
pr6ximo martes 26 de diciembre
para escoger al propietario ganador
del premio, el cual se entregarA en
fecha que se anunciarA oportuna-
El concurso es una de las varias
actividades organizadas con motivo
de las festividades navidefias por el
Consejo Civico de Pedro Miguel.

ron un gran papel en la conquista
del titulo", dice el Profesor Jos6 D.
Ampudia, director de ese equipo v
del de la categoria menor, al co-
mentar el triunfo. Especial menci6n
hizo el Profesor Ampudia de los ju-
gadores Fernando Stennett, Fran-
cisco Butler, Frank Thomas y Luis
Dyer, quienes encabezaron a su
equipo en la ofensiva.
Ampudia ha sido ayudado en la

direcci6n de los equipos represen-
tativos de Paraiso, por los Profeso-
res John West, Ayudante en Activi-
dades Recreativas y Alcides Bernal.
Se espera una gran concurrencia ,. P
a los juegos programados para hoy
en el Gimnasio de Balboa.

La Universidad Dara' r

Curso Avanzado de

Programaci6n COBOL -
El Departamento de Administra-
ci6n de Negocios de la Universidad
de la Zona del Canal ofrecera un -.
deun~ qff.t-r- dle a p-q pin

avanzada COBOL, durante 1l
ma primavera.
Este curso ha sido preparac
ofrecer concepts avanzado
programaci6n de computado
lizando el metodo COBOL
gramaci6n. La matricula p
cho curso estarA limitada a
sonas y como requisite prelin
necesita haber aprobado el
curso de programaci6n COB
computadoras, o haber o
permiso del instructor.
Nuevamente se ofrecerA 1
grama complete de cursos d
cios para todos los estudian
esten interesados en adiestra
Los studios del curso, par
nes lo terminen con 6xito, oto
a los graduados el titulo uni
rio de asociado en adminis
de negocios, en contabilida
administraci6n secretarial.
Ademas, se ofreceran cu
los que los aprueben recib
Certificado de Secretaria de
Para mayor informaci6n s
rA Ilamar a los tel6fonos de
cinas de Administraci6n de
versidad de la Zona del
52-3304, 52-7509 y 52-3107

Rudy Sullivan y Ricardo Walker, quienes resident en Paraiso, al
entregando los dos trofcos de Subcampeones logrados por sus resp
equipos en las divisions mayor y menor de la Liga de Balonc
Paraiso, al Jefe de la Divisi6n de Policia, Charles S. Smith. Los Jet
Policia eran patrocinados por la Policia de la Zona del Canal. Los c
fueron dirigidos por el Oficial de Policia Reynold Chandler (derecha
asistido por Roberto Bailey y los oficiales Ronald Walton y George -

a pr6xi-

do para
s sobre
iras uti-
de pro-
ara di-
20 per-
ninar se
BOL de

un pro-
e nego-
ePs urite

Una bella representaci6n tropical del establo de Bel6n,
con la Virgen Maria, San Jos6, los Reyes Magos, los
Angeles y los pastores, fue uno de los puntos centrales
de la celebraci6n de Navidad, que tuvo lugar en la
Escuela Primaria de Santa Cruz y que fue coordinada
por la Profesora Icilyn de Morrison con la cooperaci6n
de todo el personal docente del plantel y en especial
de la Profesora Asunci6n de Herrera. El tema de la

Dan Premio c

Por un ServiI

amiento Una maestra de escuela de la
Zona del Canal ha sido encomiada
ra quie- oficialmente por haber actuado rA-
orgarAn pidamente en una situaci6n que, de
versita- otra manera, hubiera dado por re-
straci6n sultado un fatal accident.
d o en En reciente ceremonia, que tuvo
lugar en la Escuela Primaria de
S Balboa, fue honrada la Sra. Susan
irAn el F. Pylant (foto en la secci6n ingle-
1 Aio. sa), quien recibi6 el Premio por Ac-
e dfie- tos o Servicios Especiales, junto con
las Ofe- un cheque por $300. La entrega del
la Uni- premio fue hecha por la Sra. Fran-
Canal: ces F. Sampsell, Ayudante del Su-
Canal: perintendente, a cargo de las Es-
cuelas Estadounidenses. Tambi6n
S.. estuvo present en la ceremonia
Robert F. Dahlstrom, director de la
Escuela Primaria de Balboa, donde
V la Sra. Pylant presta servicios.
S El incident por el cual fue pre-
S' miada la maestra en referencia tuvo
lugar el 27 de octubre, cuando Mi-
guel E. Meza, plomero, y TIumber-
S to Morales M., su ayudante, se en-
.' contraban inspeccionando las cafie-
rias situadas debajo de la escuela.
Los dos quedaron aislados en un
irea sin luces ni ventilaci6n, cuan-
do dej6 de funcionar la linterna
el6ctrica que utilizaban. En el lu-

Dan Lista de Nuevos
(Viene de la pdgina 1)
En Pedro Miguel, los demds re-
' presentantes del Consejo Civico
son: Eugene Johnson, vicepresiden-
te; Wilfred Adams, secretario teso-
rero; Sra. Yvonne de Johnson, se-
cretaria de correspondencia; Cleve-
land Roberts, representante a las
conferencias del Gobernador, v
Hubert Thompson, representante
En Santa Cruz, la directive ha
sido cornpletada con las siguientcs
personas: Mclit6n Avila, viccpre=
sidente; Louis Sprauve; secreta-
rio; Louis Small, tesorero; Hubert
Dover, representante a las confe-
rcncias con el Cobernador; Elwyn
Conliffe, representante al Congreso
de Consejos Civicos Latinoameri-
parecen canos; v Ralph Thorne, tambi6n re-
)ectivos presentante a dicho congress.
esto de ,os nuevos integrantcs de las jun-
ts de la tas directives de los Consejos Civi-
equipos cos tomarin posesi6n de sus cargo
a), y fue en ceremonies que tendrin lugar
Mevers. durante el mes de enero.

celebraci6n fue "La Navidad de Ayer y la Navidad de
Hoy". En diferentes cuadros se presentaron los regalos
que hoy intercambian los nifios antes de la Nochebuena,
un cuadro de un nacimiento tipicamente panamefio, en
que la Virgen y San Jos6 Ilevaban vestidos tipicos
panameiios, y otro en que Santa Claus bail junto con
los nifios que representaban una escena de Navidad.

Un Maestr Asuntos Civiles . ..
una ae tr(Viene de la pdgina 1)
SEs peci que han sido inspeccionado a satis-
cio facci6n. Se les dara un numero de
Io special registro y se les pondri una etique-
ta de revisado de la Secci6n de Li-
gar s6lo existia una pequefia en- cencias similar alas de los autom6-
trada. No podian encontrar la sali- viles.
da, debido a la falta de luz v su
situaci6n se agrav6 cuando se de- Las lanchas son inspeccionadas
bilitaron por la falta de oxigeno. todos los aios al igual que los auto-
Para atraer la atenci6n golpearon m6viles y la Secci6n de Licencias
el piso que estaba sobre ellos, sien- entregarA una nueva etiqueta de
do escuchados por la Sra. Pylant. inspecci6n a cada duefio, cuando
Ella reaccion6 inmediatamente pi- 6ste present el certificado de ins-
diendo auxilio a las divisions de pecci6n. El costo es de $1 por el
Bomberos y de Policia, cuyo per- registro, $1 por cada una de las ins-
sonal rescat6 a los dos hombres y pecciones y $1 por cada una de las
los revivi6. licencias de conductor.

El Alcoholismo es Mayor

Causa de los Accidentes

El Consejo Nacional de los Esta-
dos Unidos ha establecido que el
alcoholism en el conductor de
vehiculos constitute la principal
causa de accidents de transito.
Seg6n las cifras presentadas por
dicho organismo, en 1969 los con-
ductores embriagados ocasionaron
la muerte a 25.000 personas y fue-
ron causa de 800.000 accidents de
La trAgica incidencia del alcoho-
lismo en los accidents vehiculares
es tal, segln las mismas cifras, que
las muertes ocasionadas por el alco-
hol en los l6timos 70 aiios en los
Estados Unidos super el n6mero de
victims producidas por todas las
guerras que ha vivido cn su historic
esa Naci6n. En efecto, en ese lapso
han mucrto 1.750.000 personas a
causa de accidents de trinsito.
Pero lo peor, seg6in un informed
m6dico reproducido por la revista
Seguridad publicada por el Consejo
Interamericano de Seguridad, es
que cl 44 por ciento de los conlduc-
tores de vehiculos que han mucrto
como protagonistas de accidents
de transito han sido victims ino-
centes de los conlductores embria-
En 1968 ii studio comprobo
que la mavor part de los automo-
vilistas embriagados que sufren ac-
cidentes, tienen un alto nivel de al-
cohol en la sangre. La norma para
establecer que un conductor de
autos estA Icgalmcnte embriagado,
es que se halle en su sangre illn

concentraci6n de 0.15 por ciento o
mis de alcohol.
Realmente, sefiala el informed re-
producido por la citada revista, mAs
de la mitad de los conductores arres-
tados por embriaguez, tienen una
concentraci6n de 0.20 por ciento o
mAs, cantidad muy superior a la in-
dicada en muchos paises europeos
para declarar a una persona legal-
mente embriagada.
Los accidents de trAnsito son
much mAs frecuentes en los dias
festivos, particularmente en la Na-
vidad y Afio Nuevo, fechas en las
que much gente suele beber en
exceso, poniendo con ello en peli-
gro su vida v la de sus semejantes
al conducir. De alli que sea pruden-
te celebrar tan especiales fiestas con
mesura, para que el exceso no vaya
a empailar la propia felicidad y la
de los demos series.

Piden a los. ..
(Vicne de la pdgina 1)
de que resulten lesionados con vi-
drios quebrados, clavos, alambres,
astillas de madera y otros materia-
les peligrosos que siempre estin
mezclados con la basura.
Adlemas, para avudar en la reco-
lecei6n de las hojas, que para esta
temporada caen en grades cantida-
des de los Ailboles, ya que la esta-
ci6n seca cst para iniciarse, se halr
colorado en diversos sitios de los
lugares poblados recipients extra
para recoger la hasura v evitar asi
unl feo aspect

Pigina 4