The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 58 Years of Service to World Commerce

The Panama

Vol. XI, No. 27

Canal Spillway

Friday, December 15, 1972

Effective Until January

Hiring, Promotion

Freeze Is Imposed

A temporary freeze on all new
civilian hiring and on all civilian
and military promotions by Execu-
tive Branch agencies has been im-
posed by President Nixon.
The freeze is effective at once
and will remain in effect until the
new budget is submitted by Pres-
ident Nixon to the Congress at the
end of January.
"When the budget is submitted,"
the President said, "the freeze will
be relaxed but only to the extent
permitted by the revised spending
goals for fiscal year 1973 as set
forth in the budget."
In announcing the freeze the

New Standards

Being Applied

To Manual Jobs
New job-grading standards are
now being applied to all Panama
Canal blue collar workers as part
of the conversion of the local wage
system to the Coordinated Federal
Wage System (CFWS).
As a result, there will be an in-
crease in grade of about 200 posi-
tions and a decrease in grade of
about 800 positions. The Canal or-
ganization has a total of about 8,000
Manual Category jobs. No one in a
position that is downgraded will
suffer immediate loss of pay since
the CFWS includes special provi-
sions whereby employees will re-
tain their current rate of pay for an
indefinite period if downgrading is
caused by application of the new
grading system.
These demoted employees also
will receive 50 percent of all future
pay increases until the scheduled
rate of pay for their new grade
catches up with their retained rate.
The downgrading actions will not
cause reductions in force.
The CFWS is a system of com-
mon policies, pay practices and job
grading standards established for
Federal agencies in the United
States and has replaced a variety of
systems used in the past. It is de-
signed to assure equal treatment for
all Government workers in terms of
pay, job classifications and related
personnel policies.
The first phase of the conversion
took place in July 1970 when the
former non supervisory 16-grade
manual grading system was con-
verted to the CFWS 15-grade sys-
tem. The second phase went into
effect the past July when Manual
Category Supervisors, Leaders and
Inspection Group employees were
converged to the grading structure
of the CFWS.
The third phase, which is being
implemented now, requires the ap-
plication of the new CFWS job
classification standards and prin-
ciples. These are being applied at
this time as a result of an agree-
ment among all Canal Zone agen-
cies to apply the standards by the
end of this year. Federal agencies
in the United States already have
applied these new standards.

President said "There is an urgent
need for us to act now to keep the
Federal bureaucracy from becoming
too large, and thus too expensive,
too unwieldly and too unrespon-
The Office of Management and
Budget has advised that the freeze
is applicable to all types of per-
sonnel, temporary as well as per-
President Nixon directed that ex-
ceptions to the freeze order will be
permitted only in cases where the
activities are essential to preserve
human life and safety, to protect
property, to preserve the continuity
of government or for emergency
situations such as the need for the
Postal Service to hire temporary
help to meet the Christmas mail
The President said that he did
not expect this freeze to interfere
in any way with plans for revitiliz-
ing the Federal Government. It will
also have no effect on employees'
eligibility for step increases, or on
the scheduled comparability pay
raise for non-manual Company-
Government employees at the turn
of the year.
Following are some questions and
answers concerning the freeze.
What is frozen?
Answer: The freeze stops all
hiring of civilian employees by
Federal agencies, whether the ap-
pointments would be permanent or
temporary, whether the persons
would be new appointees or re-
instated former employees. The
freeze also stops all grade-to-grade
promotions, permanent and tem-
porary, of present Federal employ-
Are there any exceptions possible
which might permit some limited
Answer: Where firm hiring com-
mitments were made prior to the
President's directive, commitments
(Continued on p. 4)

. , - .'

Finishing touches are being put on the. three duplexes on La Boca Road which are almost ready for occupancy.

Xmas Tree Sales

To Begin Tomorrow
Balsam fir and Scotch pine Christ-
mas trees will go on sale tomorrow
at 7 a.m. and continue through 4
p.m. on both sides of the Isthmus.
The sales will be held at Build-
ing 10 in the Industrial Area at the
entrance on Roosevelt Avenue in
Balboa and at Building 1143 at the
rear of the Coco Solo Post Office.
Beginning Sunday and continu-
ing until the supply of trees is ex-
hausted, these two selling points
will be open regular store hours,
10 a.m. to 5:30 p.m. and on Satur-
day from 9 a.m. to 4 p.m.
Sales at the Gatun Service Cen-
ter, and at the Gamboa, Paraiso and
Rainbow City retail stores will be
from 8:30 a.m. to 4 p.m.
Beginning Monday, and continu-
ing until supply is exhausted, these
units will sell trees during regular
store hours.
Because of fog in New Orleans,
the arrival of the SS Cristobal with
the cargo of trees was delayed. But
Supply Division officials report that
tree sales will begin on schedule
unless something unforeseen should
prevent it.

Private Car Inspections

Will Begin Next Month
The 1973 safety inspections of shield wipers, turn indicators, hoi
privately-owned motor vehicles li- wheel alignment, steering gear,
censed in the Canal Zone will start haust system, tires, and other p;
Tuesday, January 2, in the Panama of the car which affect safety.
Canal Company's Motor Transpor- successfully passing inspection,
station Division Garages at Ancon inspection sticker will be placed
and Cristobal. the vehicle windshield and an
Initially, the inspections will be section certificate will be issue
performed during the period 8 a.m. The latter must be carried in
to 5 p.m. throughout the regular vehicle at all times.
S M t F Cost for the inspection, include
workweek Mondays through Fri- sticker and certificate, is 75 cec
days. The inspection hours are es- Vehicle registration must be
tablished to enable owners who sented at time of inspection. Ca
work regular office hours, and others Zone Vehicle Regulations requ
who work on shift basis to have that all privately-owned motor
their cars inspected outside of nor- hides, including motorcycles, tr
mal work period. ers and semitrailers (including b

To pass inspection the vehicle
must be in such safe operating con-
dition as not to endanger the driver
or other occupant or any person
upon the highway. The inspec-
tion covers brakes, lighting system,
windows, windshields and wind-



trailers) registered in the Canal
Zone be inspected each year during
the months of January and Feb-
ruary. Owners are strongly urged
to have their vehicles inspected
early to avoid the usual last minute

Work on New Houses

Is Ahead of Schedule

The first family housing to be
built in the Canal Zone since 1963
is nearing completion. Three new
duplexes under construction in La
Boca were scheduled for comple-
tion February 6, 1973, but the work
is ahead of schedule and is expected
to be completed before that time.
John W. Bell is the contractor for
the La Boca housing.
Two other houses, which are
being built on the Atlantic side, are
not as far along as those in La Boca
but will be completed in the near
future. E. O. Hauke Construction
Co. is contractor for this job.
The new Pacific side units are lo-
cated on La Boca Road next to the
bachelor quarters near the service
station, and the Atlantic side units
are on Third Street in Margarita.
Each of the new units contains a
living room, dining room, kitchen,
half bath, maid's room and bath,
utility room, covered patio, and car-
port on the ground floor. The sec-
ond floor has three bedrooms, full
bath and walk-in storage closet.
The construction is of concrete
block or masonry. The floors are
finished with vinyl asbestos tile ex-
cept in bathrooms which have ce-
ramic floor tile. Other features in-
clude telephone outlets to be pro-
vided in each hallway, bedroom,
kitchen and dining room and tele-
vision antenna outlets which are
located in the living room and mas-
ter bedroom.

Cycle Drivers; Riders

Must Wear Headgear
Persons riding on motorcycles or
motor-driven cycles in the Canal
Zone will be required to wear pro-
tective headgear and the operators
of such cycles will be required to
keep their headlights turned on
during the daylight hours as well
as at night beginning January 1.
Such headgear must comply with
minimum standards of construc-
tion and performance as established
by the United States of America
Standards Institute. The new reg-
ulation was signed by Gov. David
S. Parker last month.

In addition to the construction of
the apartments, the contracts pro-
vide for concrete walks, sewer and
storm drainage collection systems,
water and plumbing, electrical
and telephone work, painting, and
This new housing is the "Project
of the Month" of the Engineering
and Construction Bureau. The five
duplex houses, or 10 family units,
are built under a housing plan in-
tended to provide 10 units each
year at various locations in the
Canal Zone.

Postal Division

Asks Cooperation
In an effort to avoid congestion
of Christmas mail at the post offices,
the Canal Zone Postal Service re-
quests that between now and
Christmas, postal patrons check
their post office boxes as often as
possible for notice of receipt of
If notice is received, patrons are
requested to take immediate deliv-
ery of the parcels and not leave the
parcels in the post office until
Christmas Eve.
There are five ships tentatively
scheduled for arrival in the Canal
Zone before December 25, which
will probably bring many thousands
of Christmas parcels.
Postal employees will do their
utmost, to have this anticipated
mail ready for delivery as soon as
possible after its receipt at the post
office. The cooperation of postal
patrons, through their taking imme-
diate delivery of parcels, will be a
great help to postal personnel in
their effort to deliver all mail re-
ceived by Christmas Eve.

Dance, Car Wash Planned
The Balboa Youth Center will
hold a dance at The Gap tonight
from 7 to 11 p.m., and tomorrow
will sponsor a 99-cent car wash
from 9 a.m. to 3 p.m. at The Gap
parking lot.



December 15, 1972


ekBeginning Saturd December 16,1972

Practicing for their Christmas program are members mas theme.
of the Senior Chorus of Cristobal High School. The sented in th
chorus will present the Nutcracker Suite and be December 2
accompanied by ballet. The Cristobal Senior Band also invited. The
will present various musical selections with the Christ- under the di

Drama Group Presenting

2 Plays for Children

A group of Canal Zone drama
buffs, who call themselves Ye Ole
Yuletide Players, are putting on two
one-act plays and several readings
on December 17, at 2 p.m. and 7
The plays are "The King's Cream-
puffs" and "The Little Cake." The
readings will include stories by
Rudyard Kipling, and they will be
read by Ken Millard. These shows
are to be given for the children of
the Canal Zone and no admission
will be charged.
"The King's Creampuffs" is a
story about a creampuff-eating king,
whose recipe book is spirited away
by witches and later returned by a
beautiful princess. Directed by Bill
GonzAlez, it features Bill as the
king, Toni Fisher as the queen,
Dave Poock, the page, Karen
Husum, the princess, Kathy Con-
well, a witch, Carol Lambert, the

Witch of Witches, Tom Anderson,
the courtier, Glenn Campbell, a
herald, and Phil Reitz, the baker.
The second one-act play, "The
Little Cake," is a Cinderella story
in which the evil sisters, played by
Carol Lambert, Cathy Connell,
Margaret Moses, and Karen Husum,
make fun of Maria, played by Deb-
bie Babber. Maria can't go to the
king's ball because she has no gift
to give. The mother, Toni Fisher,
orders Maria to expel an old beggar,
Jerry Hall, from the house as they
leave for the ball. Maria is to stay
behind to watch the fire. The beggar
returns and reveals that he is the
king, and calls for his captain, Todd
Peckman, to take Maria to the
dance as the guest of honor.
Dave Poock will manage the
show with the help of Charlie
Wallard. Make-up and costumes
will be done by Margie Sener.

-_ ."

Taking time out for an overhaul is the U.S. "Las Cruces," the Panama
Canal sightseeing launch, which was placed back in service the last part
of November in time for a busy schedule for the month of December. The
overhaul included the cleaning and painting of the underwater body on the
Marine Railway at Mount Hope. Left to right are: Wilford H. Ander-
son, leader painter; Luis R. Garcia, laborer; and Jerry O. Green, painter.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
TuIcsday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Pailrnaia Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

The CHS Christmas program will be pre-
le high school auditorium at 7:30 p.m.,
21. Admission is free and the public is
Cristobal Senior Chorus and Band are
reaction of Edward R. Carwithen.


Go up With

Age Increase

Employees are reminded that the
amount withheld for Optional Fed-
eral Employees Government Life
Insurance depends on the individ-
ual's age. The rates are shown
Age Group Biweekly
Under age 35 - -- $1.30
Age 35-39 ----$1.70
Age 40-44 ______$2.40
Age 45-49 _____ . ___---_ $3.60
Age 50-54 ----- $5.50
Age 55-59 _-_ - - $17.00
Age 60 or over_ ______$19.00
An employee is considered to
attain age 35, 40, 45, 50, 55, and
60 years on the first day of the first
pay period beginning after Jan-
uary 1 of the year following the one
in which his corresponding birth-
day occurs. For example, an em-
ployee who reaches age 55 during
1972 will have his biweekly with-
holdings increased from $5.50 to
$17 on January 7, 1973. Optional
FECLI is identified on each em-
ployee's statement as Additional
Any employee who desires to
cancel his Optional FEGLI be-
fore the withholding are increased
should contact the Personnel Office
in Ancon or Cristobal for the neces-
sary form. The cancellation must
be received in the Personnel Office
prior to January 7, 1973.
There is no increase in withhold-
ings for Regular FEGLI.
Further information can be ob-
tained by calling Personnel Records
and Administrative Branch, tele-
phone 52-3311.

(On the basis of total Federal Service)
_ 40 Years

David F. Mead
Management Assistant

George G. Goddard

Douglas A. Harding

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-Billy
The Kid vs. Dracula (T-102 mins.) (SIT.)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 6:15,
8:15-The Railway Children (G)
Sunday Junior Matinee, 12:30-Morgan The
Pirate (T-102 mins.) (G)
Tues., 6:15, 8:20-Bless The Beasts And
The Children (SIT.) (PG)
Wed.-Thurs., 6:15, 8:05-The Groundstar
Conspiracy (PG)
Fri., 6:15, 8:00-Cartoon Festival (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dracula-Prince Of
Darkness (T-97 mins.) (PG)

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Cartoon
Festival (T-98 mins.) (0)
Saturday, 7:30-Without Apparent Motive
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-Buck And
The Preacher (SIT.) (PG)
Tues., 7:30-Cool Hand Luke (PG)
Wed.-Thurs., 7:30-The Great Northfield
Minnesota Raid (PG)
Fri., 7:00-This Savage Land (SIT.) (G)

(Air Conditioned)
Sat.-The Double Man (SIT.) and Vengeance
Of Fu Manchu (SIT.) (G)
Sun.-The Great Northfield Minnesota Raid
Mon.-Chisum (G)
Tues.-The Italian Job (SIT.) and The Long
Duel (G)
Wed.-Cartoon Festival (G)
Thurs.-The Railway Children (G)
Friday Owl Show, 10:00-Chamber Of Horrors
(T-106 mins.) (SIT.) (PG)

Saturday Junior Matinee, 2:00-Circus World
(T-142 mins.) (G)
Sat.-Devil's Brigade (T-130 mins.) and
Barquero (T-115 mins.) (SIT.) (PG)
Sunday Junior Matinee, 2:00--Fuf-N-Stuf
(T-101 mins.) (G)
Sun.-Mon.-Joe Kidd (PG)
Tues.-One Is A Lonely Number (PG)

Wed.-Marriage On The Rocks (PG)
Thurs.-Without Apparent Motive (PG)
Fri.-The Undefeated (SIT.) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Curse Of
Frankenstein (T-90 mins.) (SIT.) (G)

Saturday Junior Matinee, 2:00-The Patsy
(T-110 mins.) (G)
Sat.-Oh! What A Lovely War (G)
Sunday Junior Matinee, 2:00-Three Stooges
In Orbit (T-94 minh.) (SIT.) (G)
Sun.-Without Apparent Motive (PG)
Tues.-Joe Kidd (PG)
Thurs.-One Is A Lonely Number (PG)
Fri.-The Double Man (SIT.) and Vengeance
Of Fu Manchu (SIT.) (G)
Saturday Junior Matinee, 6:15-Twenty
Million Miles To Earth (T-89 mins.) (SIT.)
Sat., 8:15-Two Mules For Sister Sara (PG)
Sun.-Mon.-The Godfather (R)
Tues.-Cool Breeze (R)
Wed.-The Weekend Murders (T-98 mins.)
and Five Savage Men (T-98 mins.) (R)
Thurs.-Whick Way To The Front
(T-90 mins.) (SIT.) and Gay Purr-ee
(T-85 mins.) (SIT.) (G)
Fri.-Oh! What A Lovely War (G)
Friday Owl Show, 9:30-Dr. Terror's House
Of Horrors (T-105 mins.) (G)
Sat.-Kid Galahad (T-102 mins.) and The
Last Escape (T-90 mins.) (G)
Sun.-Mon.-Cool Breeze (R)
Wed.-The Godfather (R)
Thurs.-Devil's Brigade (T-130 mins.) and
Barquero (T-115 mins.) (SIT.) (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex:
cept as shown. Program subject to change
without notice.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17-not admitted:
T-Indicates Total Running Time.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

(Schedule subject to change without notice)

12:00-Kartoon Klubhouse
1:30-Parade of Sports
4:05-Wide World of Sports
5:15-This Week In Pro Football
6:00-Weekend '72
6:15-My Three Sons
6:40-Daniel Boone
7:30-Get Smart
8:05-Voyage To The Bottom Of The Sea
9:00--Qu Pasa?
9:05-When You're Hot, You're Hot
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From The Forum
11:00-The Haunted House:
"The Mill Of Stone Women"

12:00-Sacred Heart
12:15-Christopher Close-up
12:30-This Is The Life
1:15-Parade of Sports:
N.Y. Giants vs. Cincinnati Bengals
3:40-Sunday Playhouse:
"Miracle On 34th St."
5:10-Roller Derby
6:40-The Ghost and Mrs. Muir
7:05-John Byner Show
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-Qud Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-ABC Championship Auto Racing
10:45-The Outdoor Sportsman

4:30 Kartoon Klubhouse
5:30 -Buck Owen's Ranch
6:40- Lloyd Bridges
8:0(- 8 O'Clock Report
81,15 M indiy Night Football:
Los Angeles Rams vs. San
Francisco 49crs
10:15-Focus on Today
11:00 Monday Movie:
"A Black Veil For Lisa"
4:30-Kartoon Klubhouse

8:00-8 O'Clock Report
8:05-Burt Bacharach Special
9:00--Qu Pasa?
9:05-The Jazz Show
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Kartoon Kluhhouse
5:30-Animal World
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00--Que Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Midwteek Movie:
"A Taste Of Honey"

4:30-Kartoon Klubhouse
5:30-The Little Drummer Boy
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00--Qu Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Kartoon Klubhouse
5:30-The Beverly Hillbillies
6:30-Doris Day
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sonny and Cher
8:30-The Third Man
9:00-Qu6 Pasa?
9:05--Thou Shalt Not Kill
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From The Olympic
11:00-Friday Feature:
"Circus Of Fear"

Page 2

December 15, 1972



wsard andsil llowin

. -
f .

an S Francisco. D t

One of the most elegant cruise ships to start using the Panama Canal
recently is the "Royal Viking Star," the first of three vessels being put into
service by the Royal Viking Line, a newly founded Norwegian flag cruise
line. The "Royal Viking Star" made the southbound transit December 5
with 261 passengers aboard and sailed the following day for Acapulco
and San Francisco. During the next 2 weeks, she will be making west
coast cruises and then is scheduled to take a 46-day cruise to Australia
and the South Seas. Another south sea cruise to New Zealand and Australia
is planned before the handsome Norwegian ship comes back through the
Canal in early May on her way to the Caribbean and Europe. The 581-foot
vessel is distinguished by spacious public areas, teak decks and large view
windows on either side of the main lounge and dining room. She is
air-conditioned throughout. C. B. Fenton & Co. is the agent here.

Here's How To Make it

A Safe, Merry Christmas

Brightly colored decorations have
long been a part of the Christmas
scene. Make this year a safe year
when decking the halls as suggested
by these safety tips:
Use flame-resistant icicles and
paper decorations. If metal foil
tinsel is used on the tree, don't
hang it over wires or tree lights.
Keep the tree in water from the
time you bring it home. Make fresh
saw-cut across the trunk base be-
fore setting the tree up. Place the
tree in a sturdy water-containing
holder that is filled daily. Dispose
of the tree inmediately after the
holidays. Remember a tree dries
out quickly and the drier the tree,
the greater the hazard.
Don't use lighted candles on the
Christmas tree or with other dec-
Place the tree well away from
any location where it would be
exposed to sparks, heat, or an open

Keep a waste basket handy for
the disposal of gift wrappings. Keep
tissue wrappings away from heat.
Don't plug in too many light
strings to one outlet, and be sure
the insulation is not worn or any
sockets are loose. A brown fuse
signals a dangerous overload. Be
sure the fuses are the proper size,
and never use a penny in a fuse
Don't use lights on an artificial
tree made of metal.

VFW To Hold Xmas Party
The Lt. Frank P. Albrook, VFW
Post 3822, Curundu, will hold its
annual Christmas party on Sunday,
December 17, from 2 to 4 p.m. in
the bohio at the post home. Santa
Claus will be there with presents
and there will be refreshments, also.
The party is for members' children
only. The Ladies Auxiliary will host
the party.

Holiday Guest

Trips Offered

On Las Cruces
Special holiday guest trips aboard
the Panama Canal sightseeing boat
Las Cruces are being planned for
Wednesday, December 20; Thurs-
day, December 28; and Wednes-
day, January 3.
These trips will be in addition to
the regular guests tours scheduled
for December 16, 23, and 30 and
on January 6, 1973.
The itinerary of the guest trips
begins at 1 p.m. at the Civil Affairs
Building where guests meet and
visit the topographical map of the
Panama Canal in the model room.
They then go by bus to Miraflores
Locks where they receive a slide
presentation on the operation of the
Canal and a tour of the locks.
Buses take the guests to Pedro
Miguel Boat Landing to board
the Las Cruces which takes them
through Gaillard Cut to Gamboa
where they again board buses for
a tour of Summit Gardens and re-
turn to the Civil Affairs Building.

Spillway Deadlines

Will Be Advanced
Due to the Christmas and New
Year holidays, deadlines for the De-
cember 29 and January 5 issues are
Material intended for the De-
cember 29 issue should be in the
Panama Canal Press Office not later
than Friday, December 22, and
material intended for the issue of
January 5 should be in not later
than December 29.
Only urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as December 26
and January 2.

Entry Permits Needed
For Christmas Visitors
Employees are reminded that
Canal Zone entry permits are re-
quired for all Christmas visitors.
Permits are available at the General
Services Branch, Room 249, Admin-
istration Building, Balboa Heights,
for those 21 years and older.
For dependents under 21 years
of age, entry permits may be ob-
tained by completing Form 194-L,
and sending it through regular
channels to the Transportation
Branch office at the Balboa Heights
Railroad Station.

Group Insurance Board

Members Being Elected

Voting was in progress this week
to elect Panama Canal Company-
Canal Zone Government members
of the new Governing Board of the
Canal Zone Group Insurance Board.
Ballots should be returned to the
timekeepers by Saturday, Decem-
ber 16.
The elected members will serve
for a 3-year term, January 1, 1973,
through December 31, 1975. The
term of office for the present mem-
bers of the Governing Body ends
December 31, 1972.

Coco Solo Pool

To Begin New

Swim Session
The third session of swimming
classes in the school year will begin
January 8 at the Coco Solo Pool
and run 7 weeks, ending Feb-
ruary 23. Registration for these
classes will be taken December 30
through January 7.
Children who have been previ-
ously registered at the pool may be
registered by phone, 36-780. Those
who have never filled out registra-
tion forms should register at the
pool office.
Schedule of Swimming Classes
Wednesday, Thursday and Friday:
9:15 a.m.-9:45 a.m.-Kinder-
garten*, beginner.
Tuesday through Friday:
10:00 a.m.-10:30 a.m.-Adult,
10:30 a.m.-ll:00 a.m.-Adult,
intermediate and senior.
Tuesday and Thursday:
1:30 p.m.-2:00 p.m.-Preschool
(4 years)*, beginner.
Wednesday and Friday:
1:30 p.m.-2:00 p.m.-Preschool
(4 years)*, beginner.
Wednesday, Thursday and Friday:
2:15 p.m.-2:45 p.m.-Kinder-
garten*, beginner.
Tuesday through Friday:
2:40 p.m.-3:10 p.m.-Junior-
Senior high school, all levels.
3:20 p.m.-3:50 p.m.-Grade 1,
Wednesday, Thursday and Friday:
3:30 p.m.-4:30 p.m.-Competi-
tive, all grades.
Tuesday through Friday:
4:00 p.m.-4:30 p.m.-Grades 2
and 3, beginner.
o Coco Solo residents given preference
in these classes.

Every Company-Government em-
ployee is entitled to vote in the
election without being obligated to
participate in any of the Group In-
surance plans sponsored by the
The new governing body will be
comprised of elected civilian em-
ployees of the Panama Canal orga-
nization, Army, Navy, Air Force,
Federal Aviation Agency, and other
U.S. Federal agencies.
U.S.-citizen employees have been
asked to elect five members and
three alternates. A sixth member
will be appointed as provided, for
by the bylaws. Six members and
three alternates will be selected by
non-U.S.-citizen employees.
In addition to the elected mem-
bers, the governing body will have
advisory, non-voting ex-officio mem-
bers representing the Civic Coun-
cils, the labor groups and heads of
Federal agencies in the Canal Zone.
Duties of the Group Insurance
Board include protection of the in-
terests of the employees; assurance
that the insurance company makes
fair and prompt settlement' of
claims; periodic surveys of the in-
surance company's operations, to
strive to extend or liberalize the
benefits under the master plans; and
to carry out any other measures
having to do with insurance.

PanCanal Review


Are Available

Anyone wishing to send Christ-
mas gift subscriptions to the PAN-
should write to the PANAMA CANAL
REVIEW, Panama Canal Company,
Box M, Balboa Heights, C.Z. and
include postal money orders or
checks made payable to the Pan-
ama Canal Company.
Subscriptions to the PANAMA
CANAL REVIEW are available for $1
a year by regular mail and $2 a
year by airmail.
Due to budgetary cuts, the RE-
VIEW is published only twice a year,
instead of quarterly as formerly,
and the number of copies that can
be printed is limited. Those wish-
ing extra copies for themselves or
for friends should order subscrip-
tions. In this way, they will be
assured of getting as many copies
as they wish.

New Session of Swim Lessons

Is Scheduled at Balboa Pool

.-** --- .._: -

Graduates of this year's Balboa High School-Gorgas
Hospital Nursing Student Assistants Training Program,
sponsored by the Balboa Lions Club, the American Red
Cross and Civil Defense, proudly show their certifi-
cates as pinkiess." The girls completed the American
Red Cross Student First Aid course, the American Red
Cross Regular Home Nursing Course; and the Civil
Defense, USA home study course coordinated by
Thomas P. Strider, Chief of Civil Defense and the De-
fense Civil Preparedness Agency Staff College in Battle

Creek, Michigan. They also completed 120 hours of
volunteer service at Gorgas Hospital under the direc-
tion of the Nursing Service. From left to right are:
Mrs. Linda M. Lasso, RN, who coordinated the girls'
activities at Gorgas; Milly Soto, Debbie Cox, Linda
VanKirk, Strider, Cindy Strohschein, Valerie May,
Leila Shelton, Nancy Maravilla, and Robin Minskoff.
Graduates not in the picture are: Anne Donovan, Vickie
Miller, Mary Morgan, Kathy O'Brien, and Elena P.rez.

Registration for the third session
of free lessons at the Balboa Pool
will be held at 9 a.m., December 30.
All those not residing in the Balboa
and Ancon areas may register De-
cember 31.
Classes begin the week of Jan-
uary 8.
Parents are reminded that this
class session will concentrate on
beginner swimmers only. The fol-
lowing is the schedule of classes:
Monday and Wednesday:
8:30 a.m.-9:15 a.m.-Adult be-
Tuesday and Thursday:
8:30 a.m.-9:15 a.m.-Adult ad-
Monday and Wednesday:
9:30 a.m.-10:00 a.m. - Pre-
school (4 years old).

1:30 p.m.-2:00 p.m.-Preschool
(4 years old).
Monday, Wednesday and Friday:
3:30 p.m.-4:10 p.m.-Beginners
grades 1 and 2.
4:15 p.m.-5:00 p.m.-Beginners
grades 1 and 2.
Tuesday and Thursday:
1:30 p.m.-2:15 p.m.-Kinder-
3:30 p.m.-4:10 p.m.-Beginners
grades 3-6.
4:15 p.m.-5:00 p.m.-Beginners
grades 3-6.
No transportation is provided.
Classes will not be held during
stormy weather. No waiting list
will be kept this session; there
should be room in the above classes
for everyone.

Page 3



December 15, 1972

Questions and Answers
(Continued from p. 1)

Framed by a hoola hoop held by Sandra Norris and with a smile face in
the background, Lisa Parks demonstrates her skill. The girls, who are
students at Diablo Elementary School, were participating in Physical
Fitness Day which was held recently at the school.

can be honored and the persons
hired. In addition, appointments,
reemployments or promotions re-
quired pursuant to law may be
made (for example, reemployment
after military service).

What is a "firm hiring commit-
Answer: This means that an
authorized official extended an offer
of employment to a prospective em-
ployee before the President's direc-
tive. This includes a firm offer made
subject only to satisfying a required
precondition before entrance on
duty, such as an investigation or
medical examination.
Is there any provision for excep-
tion from the hiring freeze on an
individual agency basis?
Answer: The Office of Manage-
ment and Budget will permit ex-
ceptions only in cases where the
actions are essential to preserve
human life and safety, to protect
property, to preserve the continuity
of Government, or for other emer-
gency situations. Any specific ques-
tions about such situations should

1 A

woo T - .d '

.1 "

be directed by agency headquar-
ters to the OMB.
Are transfers from one Federal
department or agency to another
also frozen?
Answer: Yes. The freeze applies
to each agency individually, so
Agency A may not add to its em-
ployment during the freeze by the
transfer of an employee from
Agency B. However, movements
within a department or indepen-
dent agency are authorized.
Why is the freeze being put into
Answer: The President has stated
that a reduction in the size of the
Federal Government is needed.
Since it will take time to make spe-
cific decisions about agency and
program adjustments it is advisable
in the interest of government and
all employees to freeze hiring and
promotions now in order to soften
the possible impact on Federal em-
ployees later.
How long will the freeze last?
Answer: Until a new budget is
sent to Congress in January.
Could an agency which cannot
hire, instead contract with a private
Answer: No. Contracting may not
be used to circumvent the Pres-
ident's directive.
Does the promotion freeze mean
that employees' pay is frozen?
Answer: No. The freeze applies
to promotions from one grade to a
higher grade, but it does not apply
to changes to a higher pay rate
within the pay range of a grade
(step increases).
Are there any exceptions to the
promotion freeze?
Answer: Where prior commit-
ments or provisions of law require,
promotions may be effected during

the freeze. These situations are the
A. Analagous to the "hiring com-
initment" situation, where an
authorized official has offered a
promotion to a properly selected
employee prior to the President's
directive, the promotion may be
B. Employees being developed
under formal training plans which
contain written commitments to
promote upon successful comple-
tion of specific requirements, may
be promoted.
C. The classification statutes re-
quire agencies and the Civil Serv-
ice Commission to place positions
in their appropriate grades, based
upon the duties and responsibilities
of the positions. Classification de-
signations reached during the
freeze, which would entail regrad-
ing of a position and promotion of
an employee, based upon duties
assigned and actually being per-
formed prior to the freeze, will be
effected. For example, a Commis-
sion decision on a position classifi-
cation appeal, which is issued dur-
ing the freeze period, and classifies
the position at a higher grade, must
be complied with.
With hiring and promotions
frozen, what can an agency do to
fill essential jobs which are vacant?
Answer: The personnel system
contains provisions to meet such
situations. An agency may detail,
i.e., temporarily assign, employees
to other positions, or reassign them,
i.e., to move fo another job at the
same grade level. Depending on
such factors as how much attrition
takes place, agencies may have to
make choices of priorities to assure
the most essential services are car-
ried out. Less important activities
may have to be delayed or slowed

New Development Program

To Help PC, Individuals

Performing calisthenics during the Physical Fitness Day left to right: Susan Downing, Carla Carrillo, and Rebec-
program at Diablo Elementary School are, front row, ca Hassel. Back row: Jeff Havener and Jos6 Torres.

President Lauds Federal Employees Sound Practices Urged
W ith Clubs' Finances

For Money Saving Suggestions

Appreciation and congratulations
have been extended by President
Richard M. Nixon to Federal em-
ployees who have contributed to
the success of the Incentive Awards
Program of fiscal year 1972, accord-
ing to a letter received here from
Robert E. Hampton, Chairman of
the Civil Service Commission.
Hampton said President Nixon
was pleased to learn that Federal
employee suggestions made major
contributions in controlling Gov-
ernment spending during fiscal year
In a recent letter, the President
stated that "the new record of
savings resulting from Federal em-
ployee suggestions is a deeply grat-
ifying indication of the quality and
dedication of our public servants."
"Once again," Hampton said,
"Federal employees have exhibited
their desire to participate with man-
agement in the process of construc-

December 22 is the big day for
the "Battle of the Bands" at Clay-
ton. The groups will play from 4
p.m. until midnight at the Teen
Center (Building 39). Admission at
the door is $1 per person.

tive change. These efforts are par-
ticularly important at a time when
we are striving to reduce the costs
of Government while improving our
responsiveness and services to the
"The President has asked that his
warmest congratulations and appre-
ciation be extended to those Fed-
eral employees who contributed
their constructive ideas, and to su-
pervisors and managers who have
provided the necessary environment
for change."

The continuing need for close
supervision of all aspects of their
organization's activities has been
the subject of recent letters from
the Executive Secretary to officers
of various private clubs and orga-
nizations operating in the Canal
In his letters J. Patrick Conley
has emphasized the need for club
officers, on behalf of the general
membership, to maintain good fi-
tancial practices and to insure that
facilities of the clubs are limited
to eligible persons.

Tennis Tourney Planned

The Panama Canal Special Serv-
ices Office will sponsor an open
A and B classification tennis tourna-
ment to be held at the Balboa tennis
courts December 27 through the 31.
The tournament will be a singles
event for men. Prizes will be
awarded to the champion and run-
ner-up in each classification, and to
the winner and runner-up of the
class B consolation bracket. Match-
es will be scheduled from 6:30 to
9 p.m. on the 27, 28, 29, and from
8 a.m. to 9 p.m. on Saturday 30,
and Sunday 31. The entry fee is $2.

Entry blanks may be obtained at
the Special Services Office, Room
205, Civil Affairs Building, the Bal-
boa Gymnasium, the College Gym-
nasium, and from Ray Davidson.
The deadline for entry is 4:15 p.m.
on December 21.
For further information call the
Special Services Office, 52-7967 or
Ray Davidson, 52-6762. Tennis
players from all United States and
Latin American communities in the
Canal Zone, of every level of skill,
are urged to participate.

A new Management Development
Program to ensure that the Canal
organization has fully competent
management leadership available to
achieve its objectives has been es-
tablished under the sponsorship of
the recently appointed Executive
Manpower Resources Board.
This board, which is chaired by
the Lieutenant Governor, is made
up of the Chief, Executive Plan-
ning Staff, the Personnel Director
and the bureau director of the or-
ganization concerned. Under this
program, the Personnel Director
also is designated as the Execu-
tive Manpower Management Offi-
cer with the Personnel Bureau pro-
viding the training and guidance
Specifically, the program is de-
signed to help managers perform
more effectively in their present
jobs and to insure a continuing sup-
ply of competent talent for man-
agerial replacement to meet future
needs. In so doing, it will provide
maximum opportunity to employees
to develop their abilities so they
may perform at their highest po-
tential in their present job, and to
groom them for positions of higher
The program covers the full range
of management levels: supervisory,
which includes the prospective and
current first line supervisors; man-
agerial, covering managers above
the first level of supervision such as
branch and units chiefs; executive,
which takes in division chiefs and

equivalent staff members; and ad-
vanced executives, representing bu-
reau directors and their equivalent
staff personnel.
More than 1,200 employees fit into
one or more of these four categories.
Full implementation of the new
program is scheduled for July 1,
1973. In the meantime, the Per-
sonnel Bureau is developing a sched-
ule of on and off-the-Isthmus train-
ing courses which are designed to
support the requirements of the
program. This schedule is based on
information from the divisions and
experience of other agencies con-
cerning general requirements.
The Personnel Director will re-
quest specific nominations for the
various courses from the bureaus
and, after making adjustments be-
tween nominations and available
spaces, will make a firm commit-
ment to the nominating agency.
A key part of the development
program concerns executives and is
based on broad guidelines formu-
lated by the U.S. Civil Service Com-
mission in collaboration with the
Office of Management and Budget.
Each agency, however, is expected
to use varying approaches to achieve
the objectives outlined in the guide-
The effectiveness of the develop-
ment )program will be evaluated
from time to time by the Per-
sonnel Bureau and the Civil Serv-
ice Commission will review the
Panama Canal organization plans
and progress on a periodic basis.

Page 4

99 -/ - 579

Mds de 58 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XI, No. 27 Viernes 15 de Diciembre de 1972

El President Nixon Alaba

A los Empleados Federales

El President Richard M. Nixon
ha cxtendido su agradecimiento y
felicitaciones a los empleados Fe-
derales que han contribuido al 6xito
del Programa de Premios de Esti-
mulo durante el ailo fiscal 1972, de
acuerdo con una carta que se reci-
bi6 aqui, firmada por Robert E.

Sera Adelantado

Gerre de Planas

Para las Fiestas
Debido a los dias de fiesta de
Navidad y Afio Nuevo, el cierre de
plans para las ediciones del 29 de
diciembre y del 5 de enero del
SPILLWAY serA adelantado.
El material destinado para la
edici6n del 29 de diciembre debe-
rA estar en la Oficina de Prensa del
Canal de Panami, a mis tardar, el
viernes 22 de diciembre, mientras
que el material destinado para la
edici6n del 5 de enero deberi estar
en la Oficina de Prensa, a mis tar-
dar el 29 de diciembre.
S61o se recibira material urgente,
para ser procesado y usado la mis-
ma semana, a mas tardar el 26 de
diciembre y el 2 de enero, respec-

Hampton, president de la Comi-
si6n de Servicio Civil.
Hampton declar6 que el Presi-
dente Nixon se sinti6 complacido al
saber que las sugerencias de los
empleados Federales contribuyeron
grandemente a controlar los gastos
del Gobierno en el aiio fiscal 1972.
En carta reciente, el Presidente
declar6 que "la nueva marca de
ahorros que se han obtenido con las
sugerencias de los empleados Fe-
derales es un indice muy halaga-
dor de la calidad y consagraci6n de
nuestros servidores pliblicos".
"Una vez mis", declar6 Hamp-
ton, "los empleados Federales han
demostrado su deseo de participar,
en uni6n de la administraci6n, en el
process de un cambio constructive.
Dichos esfuerzos son particularmen-
te importantes ahora, cuando nos
esforzamos en reducir los costs del
Cobierno, a la vez que mejoramos
nuestra sensibilidad para con el p6i-
blico y los servicios que le presta-
"El Presidente ha solicitado que
se le extiendan sus mis cilidas feli-
citaciones y agradecimiento a los
empleados Federales que contribu-
yeron con sus ideas constructivas y
a los supervisors y administrado-
res que han proporcionado el me-
dio ambiente necesario para efec-
tuar el cambio".

Aplicaran Nuevas Normas

A Trabaiadores Manuales

Nuevas normas para clasificar las
posiciones estin siendo aplicadas a
muchos trabajadores manuales como
resultado de la conversion de la
Categoria Manual, que se utilizaba
localmente en el sistema de sala-
ries, al nuevo Sistema Coordinado
de Salaries Federales (SCSF).
Con esta media resultara un
aumento en grado de unas 200 po-
siciones, mientras que alrededor de

El Correo


La Direcci6n del Servicio Postal
ha urgido que los usuarios de apar-
tados postales se mantengan al tan-
to, a fin de lue retire con ]a cele-
ridad convenient los bultos que
lleguen a su nombre. Una vez reci-
bida la notificaci6n, los usuarios del
servicio de correos deberAn retirar
sus paquetes, a fin de evitar incon-
veniencias en el caso de hacerlo la
vispera de Navidad.
Se espera que antes del 25 de
diciemhre lleguen cinco barcos a la
Zona del Canal trayendo, proba-
blemente, nuchos miles de enco-
miendas de Navidad.
Los empleados del correo harAn
lo impossible para tener list para
su entrega esta gran cantidad de
correo que se espera, tan pronto
como sea recibida en el Correo.
Una gran ax uda para el personal
del correo serA el qlue los clients
se lleven inmediatamente las enco-
miiendas que reciban, con lo coal
cooperaran en el esfuerzo que se
hace por entregar todas las enco-
miendas que se recilan para la vis-
pera de Navidad.
Con la ayuda de todos el servi-
cio de Correos espera hacer que
todos tengan una feliz Navidad.

800 posiciones de categoria manual
tendrin una rebaja de grado.
Ning6n empleado que desempe-
fie una posici6n rebajada de grado,
sufrirA una inmediata rebaja en su
salario, puesto que el nuevo Siste-
ma contiene provisions especiales,
que ordenan que los empleados re-
tengan su actual salario durante un
period indefinido, si la rebaja en
el grado es causada por la aplica-
ci6n del nuevo Sistema.
Los empleados rebajados de gra-
do recibirAn, ademas, el 50 por
ciento de todos los aumentos de
salario del future, hasta que la tari-
fa de pago de su nuevo grado se
iguale con su actual tarifa de sa-
lario. Dichas rebajas no serAn causa
de reducciones de fuerza.
El SCSF es un sistema de nor-
mas, pricticas de pago y reglamen-
taciones de clasificacidn de posicio-
nes que ha sido establecido para las
agcncias Federales y que ha venido
a reemplazar la variedad de siste-
mas del pasado. Su prop6sito es ga-
rantizar trato igual a todos los tra-
bajadores en lo que se refiere a sa-
lario, clasificacion de posiciones y
otras normas que se relacionan con
el personal al servicio del Gobierno.
La primera fase de la conversion
se llev6 a cabo en julio de 1970,
cuando el antigno sistema de 16 po-
siciones manuals de no supervi-
si6n fueron convertidas al sistema
de 15 grades del SCSF. La segunda
fase cntr6 en vigor el pasado julio,
cuando los Supervisores de Cate-
goria Manual, Capataces y emplea-
dos de Crupo de Inspecei6n fueron
incorporados a la nucva estruIIctiira.
La tcrcera fase require la apli-
caci6n de los principios y normas
del nuevo SCSF. Son los que se
aplican actualmente como resulta-
do tie un acuerdo entire todas las
agencies de la Zona del Canal de
aplicar dichas normas para fines de
este ano. Las agencies Federales en
los Estados Unidos va han aplicado
estas normas.

El equipo N9 12 que dirige el Contramaestre Clifford
McPherson gan6 por tercera vez consecutive el premio
del "Equipo del Mes", en el original Programa de Se-
guridad establecido entire los pasabarcos que laboran
con la Compaiiia del Canal en el sector AtlAntico. Se
declare ganador al equipo de pasabarcos que tenga
menos puntos de "demirito", producidos por incapaci-
dad causada por accident o descuido en el trabajo.
Aparecen sentados posando con el equipo ganador, de
izquierda a derecha: James Hagan, Ayudante del Ca-

Anuncian Giras I D,.

En Las Cruces
Viajes especiales para invitados,
a bordo de la lancha de turismo
Las Cruces del Canal de PanamA,
estAn siendo programados para el
mi6rcoles 20 v el jueves 28 de di-
ciembre, y tambi6n para el mi6rco-
les 3 de enero.
Estos viajes seran efectuados ade-
mis de los regulars, ya programa-
dos para los dias 12, 23 y 30 de di-
ciembre de 1972 y el 6 de enero
de 1973.
El itinerario de los viajes para in-
vitados comienza a la 1 p.m. en el
Edificio de Asuntos Civiles, donde
los que tomen parte en dichos via-
jes se reunirin v observarAn en ope-
raci6n el modelo electr6nico del
Canal de PanamA que se exhibe alli
en un gran sal6n. Luego, viajarin
en autobis hasta las Esclusas de
Miraflores, donde se les darA una
charla de orientaci6n con diaposi-
tivas ilustrativas de la operaci6n del
Canal y se les levarA por las prin-
cipales instalaciones de las esclusas.
(Continia en la pdtgirn 4)



pitAn de Puerto en Crist6bal; George Booth, Funcio-
nario de Seguridad en el Distrito Norte; Capitan Donald
Franz, Jefe de la Divisi6n de Navegaci6n; Capitin
C. W. Lewis, Capitin de Puerto en Crist6bal; Ralph
Harris, Primer Capataz-Radas; y David Taylor, Con-
tramaestre a cargo de Programas de Seguridad y En-
trenamiento. El program ha sido recibido con gran
entusiasmo e interns por los 205 pasabarcos y 28 capa-
taces que laboran en el lado AtlAntico del Canal. A la
derecha del tablero aparece parade Clifford'McPerson.

hiben Contratar

Nuevos Empleados

Una congelacion temporal en la
contrataci6n de nuevos empleados
civiles v de todos los ascensos civi-
les y militares por todas las agen-
cias del Ramo Ejecutivo ha sido
impuesta por el Presidente Nixon.
Dicha congelaci6n serA efectiva
inmediatamente y permanecerA en
vigor hasta que el nuevo presupues-
to sea presentado por el Presidente
Nixon al Congreso en enero.
"Cuando el presupuesto sea pre-
sentado", declar6 el Presidente, "la
congelaci6n serA reducida pero s6lo
hasta el punto que permitan las
metas revisadas y pendientes que se
contemplan para el anio fiscal 1973,
como se expresa en el presupuesto".
Al anunciar la congelaci6n, el
President declar6: "Existe la ur-
gente necesidad de actuar ahora
para evitar que la burocracia Fe-
deral crezca demasiado.
La Oficina de Administraci6n v
Presupuesto ha notificado que la

Se Deducen Segun la Edad

congelaci6n se aplica a todo tipo de
El President Nixon orden6 que
las excepciones a la orden de con-
gelaci6n s61o se permitan en casos
donde las actividades scan csencia-
les para preservar la vida humana
v la seguridad, para proteger la pro-
piedad, para preservar la continua-
ci6n del gobierno o en situaciones
de emergencia tales como la nece-
sidad que tenga el Servicio de Co-
rreos de contratar empleados tem-
porales durante la Navidad.
Tampoco afectara la elegibilidad
de los empleados para aumentos de
escal6n, o los aumentos programa-
dos para los empleados no manua-
les en el nuevo afio.
A continuaci6n, algunas pregun-
tas y respuestas acerca de la con-
gelaci6n de nuevos empleos:
1. ,iQuC se ha congelado?
Se ha congelado la contrataci6n
de empleados civiles por las agen-
cias Federales, va sean nombra-
mientos pcrmanentes o temporales,
(Continita en la pdgina 4)

Pagos del Seguro Opcional Sec. Ejecutivo

Se recuerda a los empleados que
las sumas a ser pagadas en el Plan
Opcional de Seguro de Vida para
los Empleados del Gobierno Fede-
ral, depcnden de la edad, de acuer-
do con la tabla que reproducimos
a continuaci6n:

Grupo por
35 afios o menos
35-39 afios _

Pago cada
2 semanas

40-44 afios __ _ $2.40
45-49 anos__ _ $3.60
50-54 arios _ __ $5.50
55-59 aisos. -S17.00
60 o mAs afios _ $19.00
Se consider que un empleado
Ilegaa las edades de 35, 40, 45,
50, 55 v 60 anos el primer dia del
primer period de pago posterior
al 1I de enero siguiente al cum-
pleafios correspondiente. Por ejem-

plo, un empleado que Ilega a los
55 anos en 1972 verA aumentadas
sus deducciones de $5.50 a $17 a
partir del 7 de enero de 1973. El
FEGLI Opcional se identifica en la
tarjeta de pago de cada empleado
como FECLI Adicional.
Los empleados que deseen can-
celar so FECLI Opcional antes de
que incrementen las deducciones
cleben comunicarse con las Ofici-
nas de Personal en Anc6n o Crist6-
bal, para Ilenar cl formulario co-
rrespondicnte. El document can-
celando el Seguro debe ser recibido
por la Oficina de Personal antes del
19 de enero de 1973.
No hav incremento en las reten-
ciones para el FEGLI Regular.
Mayor informaci6n pucde obte-
nerse llamando a la Secci6n de Ar-
chivos Personales-Ramo Adminis-
trativo, tel6fono 52-3311.

Dirige Notas a

Clubes Privados
Respectivas notas en las que so-
licita una constant v estrecha su-
pervisi6n de todas las actividades
concernientes a sus establecimien-
tos, ha remitido el Secretario Eje-
entivo de la organizaci6n del Canal,
J. Patrick Conlev, a los encargados
de los distintos clubs \' locales que
opera en la Zona del Canal.
En su nota Conle\ advierte sobli
la n(cesidad de quc los fuincioinarios
de dichos cliibis, acorde al inters-
de todos sus iiei il)ros, adopt(eii ina
political financiera adecnada vy t)-
men las nledidas para iquei el uso de
las iiistalacioneiis de os clulbes esti:n
liniitadas exclusi\vamente at las per-
sonas cO n dereccho a llo.



Diciembre 15, 1972

Gente en la Noticia
-^�j ,. ^n ISVIT .4 � � ~~~| ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

Vinculado a la Compafiia del Canal
desde 1918, cuando laboraba como
aguatero, Manuel R. Iriarte es de-
positario de lo que describe como
interesantes experiencias en su vida.
Entre 1918 y 1926 labor eventual-
mente en el Canal, pasando en ese
lapse 3 aiios fuera del Istmo traba-
jando come salonero en un cargue-
ro ingl6s. Precisamente, era mienm-
bro de la tripulaci6n del referido
buque britAnico cuando se hundi6
la embarcaci6n en el Golfo de M6xi-
co, en una odisea cuyos detalles ha
marchitado el tiempo en la memo-
ria de Iriarte. Iniciado con carAc-
ter permanent en la Compaiifa del
Canal el 8 de marzo de 1926 come
obrero, hace casi 47 afios, Iriarte
recuerda los afios inmediatos en
que tuvo el honor de trabajar con
George V. Richards, que mis tarde
seria Director de la Escuela Secun-
daria de Paraiso y catedrAtico en la
Universidad de PanamA. Richards
trabajaba tambidn come salonero
en las gr6as "Hercules" y "Ajax".
Un aficionado a muchos deportees,
Iriarte afirma haber jugado en sus
mocedades junto a Sylvester D.
Callender, en la actualidad Coor-
dinador de Relaciones de las Co-
munidades Latinoamericanas en la
Zona del Canal. Iriarte naci6 en Pa-
raiso el 26 de abril de 1905 y curs6
en la escuela de esa comunidad
hasta el octavo grade. En la Divi-
si6n del Ferrocarril, en la que tra-
baja desde hace muchos aiios, ocu-
pa la posici6n de Ayudante Elec-
tricista desde el 22 de febrero de
1959. Sus funciones comprenden el
mantenimiento de las baterias de
los trenes y otras delicadas tareas.
Su calidad professional y consagra-
ci6n al trabajo es muy apreciada
per sus superiores. Casado con Ele-

La Division de Escuelas ha anun-
ciado la celebraci6n de los Relevos
Anuales de Nataci6n que tendran
lugar en la Piscina de Balboa, ma-
fiana sibado 16 de diciembre.
Los nadadores deberAn ser estu-
diantes de tiempo complete de es-
cuelas latinoamericanas, estadouni-
denses o parroquiales de la Zona
del Canal o estudiantes dependien-
tes de ciudadanos que resident en la
Replblica de PanamA o en los Es-
tados Unidos.
Los equipos de Relevo o de Rele-
vos de Conjunto podran estar com-
puestos de cuatro competidores de
la edad y sexo estipulados y podrin
nadar en cualquier secuencia. Los
nadadores podrAn participar en un
equipo de relevos para un event y
en un equipo diferente para otro.
Los nadadores podrAn participar en
tres events. S61o los que han par-
ticipado en un clAsico anterior po-
dran participar en los Relevos del
16 de diciembre.
Los events incluirAn, para niiios
v nifias: relevos de 200 yards, esti-
io libre, para 8 afios o menos; de
200 yards estilo libre, para 11 y
12 afios; 200 yardas estilo libre,
para 13 y 14 afios; 400 yards esti-
lo libre, para 15 y 17 afios; 200 yar-
das estilo libre, para 9 y 10 anios;
200 yards, relevos combinados,

para 8 afios y menos; 200 yards,
relevo combinado, para 11 y 12
afios 200 yards relevo combinado,
para 13 y 14 afios; 200 yards, rele-
vo combinado, para 15 y 17 afios;
200 yards, relevo combinado, para
9 y 10 afios.
Relevos mixtos: 200 yards, esti-
lo libre, para 11 y 12 afios; 200 yar-
das, estilo libre, para 13 y 14 afios;
200 yards, estilo libre, para 15 v
17 ainos; y 200 yards, estilo libre,
para 10 afios y menos.
Los formularios de registro para
estos relevos, que deberAn llenar-
se por adelantado, se pueden con-
seguir en las piscinas de los secto-
res Atlantico y Pacifico. Deberan
ser entregados, a mis tardar el 15
de diciembre:
En todos los events de los Rele-
vos Anuales de la Zona del Canal
se entregarin cintas para primero,
segundo y tercer puestos.

POLICIA -__.--___ _-. 110
BOMBEROS - ____.-119
MEDICO (Pacifico) ._-._52-2300
MEDICO (AtlAntico) .3-1211

Spillway del Canal de Panama

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproduccidn ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express. El material que se desce publicar en el SPILLWAY
deberA star en la Oicina de Prensa del Canal de Panama a mas tardar el
lunes a las 4 p.m. de la scmana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mediodia. Distribucidn gratis a todos los empleados del Canal
de Panam,. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
Adreo $10 al ailo. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPI.LWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Desde el 16 hasta el 22 de Diciembre de 1972

Aire Acondicionado
Sibado-The Double Man (SIT.) y Vengeance
Of Fu Manchu (SIT.) (G)
Domingo-The Great Northfield Minnesota
Raid (PG)
Lunes-Chisum (G)
Martes-The Italian Job (SIT.) y The Long
Duel (G)
Mi6rcoles-Cartoon Festival (G)
Jueves-The Railway Children (G)
Viernes, 10:00 p.m.-Chamber Of Horrors
(T-106 mins.) (SIT.) (PG)

Todas las peliculas comenzaran a las 7
p.m., a no ser que se indique lo contrario y
los programs estaran sujetos a cambios sin
previo aviso.

Sabado-Kid Galahad (T-102 mins.) y The
Last Escape (T-90 mins.) (G)
Domingo y Lunes-Cool Breeze (R)
Mi6rcoles-The Godfather (R)
Jueves-Devil's Brigade (T-130 mins.) y
Barquero (T-115 mins.) (SIT.) (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitir la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelfcula
no sera apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 alos no seran
admitidos, a no ser que leguen acompa-
fiados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 alos. (SIT) Pelicula con titulos en


na de Iriarte, Manuel es padre de
una hija: Olinda Maria I. de Smith,
resident en Washington, quien le
ha dado tres nietos. Es miembro del
Local 900. AdemAs de disfrutar
come espectador sus deportees pre-
dilectos, Iriarte es aficionado a via-
jar, habiendo conocido California,
Seattle y CanadA. Se manifiesta sa-

tisfecho de su trabajo y del exce-
lente entendimiento entire sus com-
pafieros y jefes.

Se Construira

Obra Sanitaria

En Club Aereo
Para comodidad de los pescado-
res, aficionados al mar y demis vi-
sitantes, ser6 construido un edificio-
lavatorio en las proximidades del
desembarcadero ubicado en el Aero-
club Chagres en Gamboa.
La Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n anunci6 que se firm
un contrato con E. M. Freund por
la suma de $16.894, para que eje-
cute dichos trabajos, que deberin
estar terminados en un plazo de
210 dias.
La obra include la construcci6n
de un edificio con tanque s6ptico,
sistema de drenaje y la instalaci6n
de tuberia de agua y de un sistema
Se suministrarA agua potable a
todo el edificio.


Diciembre 15-Hoy comienzan las
fiestas patronales de la Inmacula-
da Concepci6n en la ciudad de
Penonom6, capital de la Provin-
cia de Cocl, situada a 103 mi-
Ilas al occidente de la ciudad de
Panama, sobre la Carretera In-
teramericana. HabrA bailes po-
pulares, corridas de toros, fuegos
artificiales, pero quizAs el punto
principal serh mafiana, con la lle-
gada de la Reina de las Fiestas,
ataviada de princess india, a bor-
do de una balsa adornada de pal-
meras, que impulsada por nada-
dores vestidos de indios, llegari
al bell balneario Las Mendozas,
en el Rio Zarati.
Diciembre 24-Nochebuena, vispe-
ra de Navidad. Es costumbre en
Panama poner nacimientos en el
lugar principal de los hogares.
La costumbre data del tiempo de
los espafioles y algunos nacimien-
tos son sumamente artisticos. Los
files catdlicos, en la noche del
24, visitan los teoplos para ver
los nacimientos que so exhiben
en cada uno de ellos. A la media
noche, los catolicos asisten a la
Misa del Gallo y despuss, en el
hogar, se reunen todos los Imiem-
bros de la familiar para celebrar
la Cena de Navidad.

9:30-De Mujer a Mujer
10:30-Hacia el Mafiana
11:00-Cocina en el Hogar
11:30-El Inspector Ardilla
12:00-La Periodista Atrevida
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-Lucha Contra la Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Protectores
8:30-La Recogida
9:30-El Sexto Sentido
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Largo Metraje
9:00-Hacia El Maiiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Las Comadres
1:00-Rabo Verde
2:00-Operaci6n Misterio
3:00-Los Invencibles
4:30-La Pareja Dispareja
5:00-El Show de Don Knotts
7:00-Los Socios
7:30-El Especial
8:30-Alias Smith y Jones
9:30-El Mundo de Jason King
10:30-El Reprise de Oro
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis AIIa

4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Don Gato y su Pandilla
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Panama Canta con
Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destine
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis AlI
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-King Kong
5:30-El Hijo de Meteoro
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destine
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Loco
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al M6s AllM
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mama y sus Increibles
5:30-Magilla Gorila
6:00-La Tremenda Corte


6:30-Teved6s Informa
7:30-Show de Anthony Quinn
8:30-Galeria Nocturna
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destino
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis AIII
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Los Cuatro Fant6sticos
5:30-Leo el LeOn
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladrdn Sin Destine
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis A115
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Tiro Loco
5:30-Calvin y el Coronel
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Dos Tipos Audaces
8:30-Los Atrevidos
9:30-O'Hara Agente Secrete
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destine


SABADO 5:30-Jim de la Selva
10:30-Cartones 6:00-Revolver a la Orden
11:00-El Show de Mary Tyler 6:30-Telenoticias
Moore 7:30-La Criada Bien Criada
11:15-La Pandilla 8:00-Telenovela
12:00-Los Intr6pidos 9:00-Telenovela
12:30-Archie y Sabrina 10:00-Los Intocables
1:00-Informative del Mediodiall:00-Cine 11
1:30-El Mundo Animal MARTES
2:00-Victor Martinez Blanco 11:00-Nuestro Mundo
4:30-Tarz1n 11:15-La Pandilla
5:30-Juguetes de Aldens 11:45-Aventuras de Rin Tin T
6:00-Juguetes del Almac6n 12:15-Do-Re-Mi
Ben Bini 1:00--nformativo del Medion
6:30-Harper's Bazaar l:30-Telenovela
7:30-Exclusivas 2:30-Telenovela
8:30-Cannon 3:30-Siglo XXI
9:30-Pzazz 72 4:00-Mister Ed
11:00-Cine Colosal A . m U...I-k,.., .. U.
4:0 3 ur c H ,,uunHud

Santa Misa
-Todo por la Patria
-El Mundo Maravilloso
de Felix
-Domingo Deportivo
Hawaii Cinco Cero
-Luces, Cimara, Acciin
Nuestro Mundo
-La Pandilla
Aventuras de Rin Tin Tin
-Informative del Mediodia
Siglo XXI
Mister Ed
Huckleberry Hound
Area 12

:0JU--nulHlCUc I er nUullU
5:00-Area 12
5:30-Jim de la Selva
6:00-RevOlver a a Orden
7:30-EI Tornillo
10:00-Centre Medico
11:00-Cine 11



--Nuestro Mundo
--La Pandilla
Aventuras de Rin Tin Tin
-Sorteo del Miercolito
-Cimicos y Canciones
Informativo del Mediodia
--Siglo XXI
Mister Ed
Huckleberry Hound
-Area 12
--Jim de la Selva
-Rev6lver a a Orden

10:00-Heroes Sin Nombre
11:00-Cine 11
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediodia
3:30-Siglo XXI
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Area 12
5:30-Jim de la Selva
6:00-Rev6lver a la Orden
7:30-EI Tornillo
10:00-Marcus Welby
11:00-Cine 11


-Nuestro Mundo
-La Pandilla
-Aventuras de Rin Tin Tin
-Informative del Mediodia
-Siglo XXI
-Mister Ed
Huckleberry Hound
Area 12
-Jim de la Selva
-Los Juguetes de
El Mill6n
-La Ley del Rev6lver
La Hora Cero



PAgina 2

Mai ana Tendran Lugar los

Relevos de Natacin, 1972

Diciembre 15, 1972


Se Esta Organizando Gran

Torneo Abierto de Tenis

La Oficina de Servicios Especia-
les del Canal de PanamA patroci-
nara un torneo abierto de tenis de
clasificaci6n A y B que tendra lugar
en las canchas de tenis de Balboa
del 27 al 31 de diciembre.
El torneo consistirA en un event
de simples para hombres. Se darAn
premios al primero y segundo pues-
to en cada clasificaci6n, ademas de
premios al ganador y segundo lu-
gar del grupo de consolaci6n de la
categoria B.
Los juegos tendran lugar de las
6:30 p.m. a las 9 p.m. los dias 27,
28 y 29 y de las 8 a.m. a las 9 p.m.
los dias sAbado 30 y domingo 31.
La cuota de registro serA de $2.
Los formularios de registro pue-
den obtenerse en la Oficina de Ser-
vicios Especiales, Sal6n 205, Edi-
ficio de Asuntos Civiles, en el Gim-
nasio de Balboa, en el Gimnasio de
la Universidad de la Zona del Canal
y con Ray Davidson.
El cierre del period de registros
sera a las 4:15 p.m. del 21 de di-
ciembre. Para mayor informaci6n,
se deberA Ilamar a la Oficina de
Servicios Especiales, 52-7967 o a
Ray Davidson, 52-6762.
Se exhorta a que participen en
este gran torneo a todos los jugado-

Habra Concierto

De Navidad en

res de todas las comunidades lati-
noamericanas y estadounidenses de
la Zona del Canal, no importa cuil
sea su habilidad en este magnifico

Una Iglesia Local

Celebra Coronaci6n
La Srta. Sheryl Smith, fue coro-
nada el pasado viernes en la noche
como S. M. Sheryl I, Reina de la
Juventud de la Iglesia Unida del
Evangelio en una ceremonia que
estuvo repleta de lujo y pompa.
Fue coronada por S. M. Angeli-
que I (Srta. Angelique Cumber-
batch), quien fue la reina del pe-
riodo anterior, y subi6 al trono en
compafiia de sus dos princess, la
Srta. Sonia Hinds, del Parque Le-
fevre y la Srta. Laverna Wilson, de
la ciudad de Col6n.
En honor de la reina se present
un magnifico espectaculo que con-
t6 con la participaci6n de Santiago
Stevenson y sus hijos en solos voca-
les; interpretaci6n en ddos de cla-
rinete por AngAlica Blades y Feli-
cia Gaskin y recitaciones po6ticas
por la Srta. Marcia Toppin.
La march triunfal fue interpre-
tada por Ang6lica Blades, Felicia
Gaskin y Jaime Brown.
La Srta. Elena Springer, direc-
tora juvenile de las actividades de
la iglesia, present a Stanley Hall,
quien actu6 como maestro de cere-

Con un caluroso estrech6n de manos se felicitan las dos
ganadoras del reciente concurso sobre Crist6bal Col6n,
como hombre esforzado, valeroso y perseverante, que
fue patrocinado por el Club Interamericano de Muje-
res de PanamA y en el que tomaron parte alumnos de
los sextos grades de las escuelas primaries de PanamA
y de la Zona del Canal. A la derecha aparece la niiia
Dulvis SAnchez, de la Escuela Manuel Espinosa Batis-
ta de la ciudad de PanamA, que gan6 la parte del con-
curso en espafiol, mientras que a la izquierda aparece
la nifia Xeneida Haywood, de la Escuela Primaria de

Paraiso, quien fue la ganadora en ingl6s del concurso.
La Srta. Haywood es hija de IvAn Haywood, y .Sra.
Linda de Haywood. Las ganadoras recibieron cada
una, como premio, un libro sobre la vida de Crist6bal
Col6n, obsequio de la Embajada de Espafia en Pana-
mA, y un cheque de $10, otorgado por el Club Inte-
ramericano de Mujeres de PanamA. La ceremonia tuvo
lugar en la sede del club, en el Cangrejo, en la ciudad
de PanamA y entire las damas presents se encontraba
la esposa del Embajador de Estados Unidos en Panama,
Sra. Elora Amanda de Sayre.

Sec. de Paraiso
El Departamento de Mlsica de
la Escuela Secundaria de Paraiso
presentara su program annual de
misica traditional de Navidad, el
domingo 17 de diciembre, a las
4:30 p.m. en el gimnasio del plan-
El Coro de la Secundaria de Pa-
raiso, bajo la hAbil direcci6n del
Profesor Juan Hoyte, interpretara
la partitura complete de la compo-
sici6n "Cantemos Ahora en la Na-
tividad", original del compositor
Harry Simeone.
Durante dicha interpretaci6n, ac-
tuarAn como solistas: Ramona
Green, Maritza Inniss, Carlos Ben-
nett y Silvano Spencer.
La Banda de la Secundaria de
Paraiso, bajo la atinada direcci6n
del Profesor Earl Greaves, interpre-
tara tambi6n tonadas y melodies
alusivas a la fiesta navidefia.

En Circulacion el

Periodico Escolar

De Rainbow City
Nuevamente ha salido a la luz
p6blica The Rainbow City Gazette,
peri6dico publicado por la Escuela
Secundaria de Rainbow City. El pe-
ri6dico contiene interesante mate-
rial grafico e informative de ese
plantel y de la escuela primaria de
esa comunidad.
Disefiado con un toque profesio-
nal, el peri6dico es editado en
offset. Un equipo de estudiantes,
encabezado por su director Ricardo
Steele, es responsible del peculiar
medio informative de los estudian-
tes de Rainbow City.
La primera plana present una
informaci6n sobre la sorpresiva vi-
sita hecha recientemente por el Go-
bernador David S. Parker a la Es-
cuela Secundaria; una informaci6n
con foto sobre la visit hecha al
plantel por el Juez de Crist6bal,
Darrel F. Brown, durante la Sema-
na de la Educaci6n Americana; v
una foto del literate Justo Arroyo,
con una informaci6n relative a la
iltima novela escrita por el ex pro-
fesor de la Escuela Secundaria de
Rainbow City.
El peri6dico The Rainbow City
Gazette ha tenido una gran acogi-
da tanto en los planteles primario y
secundario, como en toda la comu-
nidad de Rainbow City.

Proyectaran Interesante

Pelicula Hoy a las 8 p.m.

La pelicula "Operaci6n Wamba",
preparada por la Sociedad Interna-
cional para la Protecci6n a los Ani-
males, sera presentada gratis esta
noche a las 8:30 p.m., en el Audi-
torio de la Camara de Comercio de
Panama, situada en la Avenida
Cuba, esquina con la Avenida Ecua-
dor, frente a la Plaza Porras.
En dicha pelicula se verA la for-
ma en que esta entidad internacio-
nal llev6 a cabo su program cien-
tifico y humanitario para la conser-
vaci6n de la fauna en Surinam, Gua-
yana Holandesa, en el Area donde
se construy6 una represa en 1964.
La Sociedad Internacional para
la Protecci6n a los Animales (IPSA),
prepare un program similar para
la preservaci6n de la fauna y espe-
cimenes raros de PanamA, con el fin
de rescatar la vida animal en la re-
gi6n que serA inundada con la crea-
ci6n del embalse en la Represa del
Hace poco estuvo en PanamA
John Walsh, representante de IPSA,
quien hizo un viaje en canoa hasta
las parties mas remotas del Rio Ba-

yano, haciendo un reconocimiento
de las Areas que serAn inundadas,
para asi poder determinar el tipo de
trabajo que tendrA que llevar a cabo
la sociedad y con el que se darA
adiestramiento y trabajo a ndmero
plural de panamefios.
La Sociedad Internacional para
la Protecci6n de los Animales se
encuentra gestionando con el Go-
bierno de Panama los permisos ne-
cesarios para poder Ilevar a cabo
esta labor que sera de gran benefi-
cio para PanamA y para el mundo
de la ciencia.
PanamA, pais de una fauna su-
mamente rica y la que cuenta con
ejemplares que todavia son poco
conocidos, especialmente en el mun-
do de los insects, se beneficiary
con estos trabajos.
La Sociedad Panamefia Protecto-
ra de Animales invita cordialmente
al pilblico en general para que pre-
sencie, sin costo alguno, la proyec-
ci6n de esta pelicula que serA de
gran interns e impact para todos
los panamefios que se preocupan de
la preservaci6n de nuestra fauna

Conocido Coro Masculino

Ofrecera Tres Conciertos

El pr6ximo domingo, 17 de di-
ciembre, los "Cleff Melodaires",
muy aplaudido coro de voces mas-
culinas, presentara conciertos con
miisica de Navidad en varias insti-
tuciones de la Zona del Canal.
Los integrantes del coro "Cleff
Melodaires", cuyo lema es "Can-
tar Sirviendo y Servir Cantando"
iran al Centro de Salubridad Men-
tal de la Zona del Canal en Coro-
zal, a la Penitenciaria de Gamboa y
al Hospital Gorgas, donde IlevarAn
el mensaje navideoio, en sus bien
interpretadas melodies, a las perso-
nas que por fuerza tienen que pasar
esos dias internadas en esas institu-
Este aiio, el grupo tendrA una
atracci6n adicional. Various nime-
ros han sido arreglados para ser

presentados con voices femeninas
adicionales. Es la primera vez que
los "Cleff Melodaires" se presentan
en interpretaciones ejecutadas por
un coro mixto.
Los "Cleff Melodaires" presenta-
ran sus conciertos de acuerdo con
el siguiente itinerario: A las 2 p.m.,
en el Centro de Salubridad Mental
de la Zona del Canal en Corozal;
a las 3:15 p.m., en la Penitenciaria
de Gamboa, y a las 5:15 p.m., en
el Hospital Gorgas.
Los "Cleff Melodaires", a la vez
que invitan a los familiares y ami-
gos de las personas internadas en
las instituciones que se han men-
cionado a asistir a dichos concier-
tos, desean a todos unas muy Feli-
ces Pascuas y un Pr6spero Afio

Consejos Para

Evitar Fuegos

Impulsan Pureza

Del Espaiiol en
0- 1 r%

En la Navidad I Esc. de Paraiso

Las decoraciones de colors bri-
llantes han sido desde hace largo
tiempo parte integral de los esce-
narios de la Navidad. Haga que
este sea un afio sin incidents dolo-
rosos, siguiendo estos consejos de
seguridad cuando adorne su casa.
Use carAmbanos y decoraciones
de papel resistentes a las llamas. Si
usa tiritas de metal en el arbol de
Navidad, no las cuelgue sobre los
alambres el6ctricos o sobre los fo-
Mantenga la base del arbol en
agua desde que lo lleve a casa. Cor-
te la base del Arbol, antes de colo-
carlo en su sitio. Coloque el Arbol
en un recipient fuerte que le sirva
de sosten y llnelo de agua todos
los dias. DeshAgase del arbol tan
pronto pasen las fiestas. Recuerde
que el arbolito se seca rapidamente
y que mientras mis seco esta el
arbol, mayor es el peligro.
No use velas encendidas en el
arbolito de Navidad ni en cualquier
otra decoracion.
Coloque el arbolito bien lejos de
cualquier lugar donde pueda estar
expuesto a chispas, al calor o a las
No conecte demasiadas extensio-
nes en un solo tomacorriente y ase-
gsirese de que el aislamiento no este
gastado ni que los portalamparas
esten flojos. Cuando se vuela el fu-
sible, es serial de que el circuit
esti sobrecargado. Asegfrese de
que los fusibles sean de la capaci-
dad debida y jamas coloque una
moneda de a centavo en el recep-
taculo del fusible.
Mantenga una canasta de des-
perdicios lista para botar las envol-
turas de los regalos. Mantenga le-
jos del calor las envolturas de papel
Y, por uiltimo, jams use luces en
arbolitos de Navidad artificiales ina-
nufacturados de metal.

;Los accidents son
mis frecuentes en
los fines de semana
mils largos!

Una series de actividades estA
desarrollando el Club de Espafiol
de la Escuela Secundaria de Parai-
so, en lo que la coordinadora gene-
ral, Profesora Soledad de Epifanio
ha definido como "Campafia en De-
fensa de la Pureza del Idioma".
Impulsada directamente por la
Junta Directiva del Club de Espa-
fol de la referida escuela, la cam-
pafia include cuatro fases de di-
vulgaci6n y orientaci6n, con miras
a erradicar progresivamente el em-
pleo de voces extrafias al idioma
De particular interns son los mo-
tivos disefiados por el club, los cua-
les serin empleados en distinta
manera, a fin de eliminar el uso
de anglicismos y panamefiismos al
Varios murales estan siendo ela-
borados en la actualidad, explica la
Profesora de Epifanio, como parte
de esa campafia que include, ade-
mas, la confecci6n de r6tulos que
seran colocados en todos los salones
del plantel y el ofrecimiento de
classes de teatro y de lectura correc-
tiva, esto 6ltimo con el prop6sito
de que los estudiantes mejoren so
pronunciaci6n del espafiol.
El club proyecta el pr6ximo afio
impulsar la presentaci6n de algunas
obras de teatro de autores espafio-
les, como una fase mas avanzada
de su campafia, concluy6 diciendo
la Profesora de Epifanio.

(Basindose sobre total de Servicio Civil)
40 Aiios
David F. Mead
Ayudante en Administraci6n
George G. Goddard
Douglas A. Harding
Encargado de Mantenimiento

Paigina 3



t~ -; ZrB


Diciembre 15, 1972

Hubo Elecci6n de Nueva

Junta de Seguro Colectivo

Durante esta semana estaban en
progress las votaciones para elegir
los miembros de la nueva Junta Co-
ordinadora del Seguro Colectivo de
la Zona del Canal, por parte de la
Compaiiia del Canal de PanamA y
el Gobierno de la Zona del Canal.
Las boletas deberan ser regresadas
a los apuntadores de tiempo para
el sabado 16 de diciembre.
Los que resulten elegidos servi-
rAn por un period de 3 afios, desde
el 19 de enero de 1973 hasta el 31
de diciembre de 1975. El period
de los actuales miembros de la Jun-
ta Coordinadora terminal el 31 de
diciembre de 1972.
Todos los empleados de la Com-
pafiia-Gobierno tienen derecho a
votar en estas elecciones sin estar
obligados a participar en ninguno
de los planes del Seguro Colectivo
que patrocina dicha junta.
El nuevo organismo coordinator
estarA integrado por los empleados

Gano Paraiso

Torneo Escolar

De Baloncesto

El quinteto masculine de la Es-
cuela Primaria de Paraiso triunf6 el
sibado pasado en el torneo "relam-
pago" de baloncesto entire las Es-
cuelas Latinoamericanas de la Zona
del Canal, celebrado como part
del Programa Deportivo del pre-
sente afio lectivo. El torneo fue
puesto en march por el Profesor
Ellis L. Fawcett, Superintendente
Ayudante de las Escuelas Latino-
americanas, quien hizo el lanza-
miento de honor.
Los pibes de Paraiso derrotaron,
abriendo la jornada, al equipo de
Santa Cruz por pizarra final de 36
a 15. En el segundo juego Santa
Cruz hizo lo propio, ganAndole al
quinteto representative de ]a Es-
cuela de Rainbow City por 38 pun-
tos a 15.
Finalmente, el potente conjunto
infantil de Paraiso logr6 una victo-
ria decisive sobre el equipo de Rain-
bow City por 29 puntos a 12, para
adjudicarse en forma invicta el

civiles que resulten elegidos de la
empresa del Canal de Panama, del
Ejercito, de la Armada, de la Fuer-
za Area, de la Agencia Federal de
Aviaci6n y de otras agencies Fede-
rales de los Estados Unidos.
Serin seleccionados seis miiem-
bros y tres suplentes entire los em-
pleados que no sean ciudadanos de
los Estados Unidos, mientras a los
empleados estadounidenses se les
solicitarA que elijan cinco principa-
les y tres suplentes. Un sexto miem-
bro sera nombrado de acuerdo con
lo que establecen los estatutos.
Ademis de los miembros que re-
sulten elegidos, la Junta Coordina-
dora contara con otros miembros
que lo serAn por virtud de su cargo,
pero sin derecho a voto, que repre-
sentarAn los Consejos Civicos, los
grupos sindicales y los jefes de las
agencies Federales de la Zona del
Los deberes de la Junta de Segu-
ro Colectivo incluyen la protecci6n
de los intereses de los empleados;
el garantizar que la compania de
seguros arregle just y ripidamen-
te los reclamos; efectuar studios
peri6dicos de las operaciones de la
compafiia de seguros; tratar de ex-
tender o liberalizar los beneficios de
acuerdo con los planes maestros y
Ilevar a cabo cualquiera otra me-
dida que tenga que ver con los

Nuevo Reglamento

Entrara en Vigor

Para las Motos
Los conductores de motocicletas
o de bicicletas movidas a motor y
que resident en la Zona del Canal,
deberan utilizar cascos protectores
y mantener sus faroles encendidos
durante las horas del dia, lo mismo
que por la noche, a partir del 19 de
enero de 1973.
Los cascos protectores deberan
llenar a satisfacci6n los requeri-
mientos minimos de construcci6n y
de protecci6n que establece el Ins-
tituto de Normas de Fabricaci6n de
los Estados Unidos de AmBrica.
El nuevo reglamento fue firmado
por el Gobernador David S. Parker
el mes pasado.

Inician Venta Se Inicia Programa Para

De Arbolitos ce Formacion de Ejecutivos

I'Naviaaa /Mvanana
Los pinos escoceses y abetos bal-
sAmicos de Navidad estarAn a la
venta mafiana sAbado desde las 7
a.m. hasta las 4 p.m. en ambos sec-
tores del Istmo.
Las ventas se realizarAn en el Edi-
ficio N9 10 del Area Industrial, a la
entrada de la Avenida Roosevelt en
Balboa, y en el Edificio 1143 de
Coco Solo, en el sector Atlantico.
Comenzando el domingo v hasta
que se agote la existencia de los ar-
bolitos, ambos centros estaran abier-
tos de 10 a.m. a 5:30 p.m. y los sa-
bados de 9 a.m. a 4 p.m.
Las ventas en el Centro de Ser-
vicio de Gatfln, los almacenes de
venta al detal de Gamboa, Paraiso
v Rainbow City, se extenderAn ma-
fiana de 8:30 a.m. hasta las 4 p.m.

Anuncian Giras. .
(Viene de la pdigina 1)
Seguidamente, los invitados abor-
darAn los autobuses para ir al de-
sembarcadero de Pedro Miguel,
done abordarAn Las Cruces en la
que navegaran por el Corte Gail-
lard, llegando hasta Gamboa, donde
subirAn nuevamente a los autobu-
ses, que los IlevarAn a una gira por
los Jardines de Summit.

Un nuevo Programa de Desarro-
11o Administrativo que garantice al
Canal de PanamA una direcci6n ad-
ministrativa competent, ha sido es-
tablecido bajo el patrocinio de la
recientemente aprobada Junta de
Recursos Humanos Ejecutivos.
Especificamente, el program estAi
destinado a avudar a los adininis-
tradores a desempefiar mAs efecti-
vamente sus presents deberes y a
garantizar una fuente permanent
de personal competent y talento-
so para los reemplazos a nivel admi-
nistrativo que se presented en el
future. De esta manera, se propor-
cionarA a los empleados el mAximo
de oportunidades para que desarro-
llen sus habilidades, de manera que
se desempelien de la mejor manera
y se prepare para posiciones de
mayor responsabilidad.
El program cubre la gama com-
pleta de los niveles administrativos:
de supervision, que include los su-
pervisores actuales y en perspective
de primera linea; administrative,
que comprende los administradores
que estAn sobre el primer nivel de
supervision, como por ejemplo, los
jefes de ramos y unidades; ejecu-
tivo, que incluye los jefes de divi-
si6n y ejecutivos avanzados como

los directors v personal equiva-
Mis de 1.200 empleados encajan
dentro de estas categories.
El program serA puesto en vigor
del todo para el 1V de julio de 197:3.
Mientras tanto, la Direcci6n de Per-
sonal estA desarrollando un progra-
ma de cursos de adiestramiento,
tanto en el Istmo como fuera de 6l,
destinados a fortalecer los requisi-
tos de dicho program. Estos cur-
sos estarAn basados en informaci6n
que se reciba de las divisions v la
experiencia que hayan tenido otras
El Director de Personal solici-
tari a las direcciones postulaciones
de personal especifico para dichos
cursos y, despubs de verificar los
ajustes entire las postulaciones y las
vacantes disponibles, harA compro-
miso formal con la agencia que haya
hecho la postulaci6n.
Una parte clave del program de
desarrollo se refiere a los ejecutivos
y esta basada en amplias normas
formuladas por la Comisi6n de Ser-
vicio Civil, en colaboraciOn con la
Oficina de Administracidn v Presu-
puesto. Se espera que las agencies
usen diferentes mntodos para lo-
grar los objetivos delineados en
dichas normas.

ya sea que las personas sean nom-
bradas por primera vez o antiguos
empleados que se vaya a emplear
nuevamente. La congelaci6n de-
tiene tambien todos los ascensos de
grado a grado, permanentes y tem-
porales de los actuales empleados.
2. dExisten excepciones que per-
mitan contrataci6n limitada?
Cuando se hayan hecho compro-
misos en fire antes de las 6rdenes
del Presidente, dichos compromises
pueden cumplirse y contratar di-
chas personas. Ademas, los nombra-
mientos, la vuelta a emplear v los
ascensos ordinarios de acuerdo con
la ley, pueden hacerse (por ejem-
plo, la vuelta a emplear al terminal
su servicio military .
3. dQu6 se entiende por "com-
promiso en fire de emplear"?
Significa que un funcionario auto-
rizado haya hecho una oferta de
empleo a un empleado en poten-
cia antes de la orden presidential.

J6venes residents en Rainbow City asisten diariamente de Rainbow City disfrutar de entretenimiento en sus
al Centro Juvenil de esa comunidad, divirtiendose sa- ratos libres. La foto rccoge a un grupo de j6venes entre-
namente en las amplias instalaciones con que se ha tenidndose jugando billar. El Centro Juvenil de Rain-
habilitado ese modern establecimiento, que fue termi- bow City constitute otro mAs dentro del program que
nado recientemente. Amplios salones, sal6n de musica impulsa el Asesor del Gobernador en Asuntos de la
y otras c6modas instalaciones permiten a los juveniles Juventud.

(Viene de la pdgina 1)
Esto include una oferta en firm
hecha, sujeta s61o a las condicio-
nes requeridas antes. de entrar a
trabajar, tales como la investiga-
cidn y el reconocimiento medico.
4. dExiste alguna provision para
solicitar excepciones de la congela-
ci6n de contrataci6n en base indi-
vidual de agencies?
La Oficina de Administraci6n y
Presupuesto permitirA excepciones
s6lo en casos en los que las accio-
nes sean esenciales para salvar vidas
humans y para la seguridad, para
proteger la propiedad. para preser-
var la continuidad del gobierno y
para situaciones de emergencia.
5. iEstin congelados tambi6n los
traslados de un departamento o
agencia Federal a otro?
Si. La congelaci6n se aplica a
cada agencia individualmente, de
manera que la Agencia A, no au-
mentarA su personal durante la con-
gelaci6n trasladando un empleado
de la Agencia B. Sin embargo, los
movimientos dentro de los departa-
mentos o agencies independientes
estan autorizados.
6. &Por qu6 se pone en vigor esta
El President ha declarado que
se necesita una reducci6n en el ta-
maiio del Gobierno Federal. Pues-
to que tomara tiempo tomar deci-
siones especificas acerca de los ajus-
tes de agencies y programs es
aconsejable para bien del gobierno
v de todos los empleados que se
congele toda contrataci6n y ascen-
sos ahora, con el fin de suavizar el
possible impact que tenga mis
tarde sobre los empleados.
7. jCuinto durarti la congela-
Hasta que el nuevo presupuesto
sea enviado al Congreso en enero.
8. Una agencia que no puede
emplear, ipodrA en cambio firmar
contrato con una firma privada?
No. La firm de contratos no po-
dra ser usada.
9. La congelaci6n significa lne
los salaries de los empleados estaii
No. La congelacion se a
los ascensos a grado mais alto. per O
no se aplica a los cambiois 1a n1111
tarifa de pago mAis altas dertmio d1l
radio de salaries del gr:lo a .immnnnl-
tos de escal6n).
10. Existen excclii'mis a la
congelacion de a~ceii,(.,s?
Cuando existan c'mplrolist)sO an-
teriores o Ion nmln la Ir\, los as-
censos podrAn dnrante
la congelacin i i 'l .i, situaciones
son las signicnltr.,
A. Anilogil. a la situacuion de

compromiseo en firme de empleo",
cuando un funcionario autorizado
ha ofrecido fn ascenso' a un em-
pleado debidamente seleccionado,
antes de la orden presidential, el
ascenso puede hacerse.
B. Los empleados que esten
siendo adiestrados de acuerdo con
un program formal que contenga
compromises por escrito de ascenso
al terminal exitosamente v con los
requisitos exigidos, el ascenso podra
ser llevado a cabo.
C. Los estatutos de clasificacidn
requieren que las agencies v la
Comisi6n de Servicio Civil colo-
quen las posiciones en sus grades
apropiados, basAndose en las res-
ponsabilidades y deberes de las
posiciones. Las designaciones de
clasificaci6n a que se Ilegue duran-
te la congelaci6n y que requieran
el dar nuevo grado a una posici6n
y el ascenso del empleado que la
ocupe, de acuerdo con los deberes
asignados y desempeniados efecti-
vamente antes de la congelaci6n,
podrAn hacerse. Por ejemplo, una
decision de la Comisi6n sobre una
apelaci6n de clasificaci6n de una
posici6n, que sea hecha durante el
period de congelaci6n, y que cla-
sifique dicha posici6n en un grado
mAs alto, deberA cumplirse.
11. Suponiendo que una agen-
cia planeara volver a arreglar los
deberes de las diferentes posiciones
durante la congelaci6n y algunos
empleos en la oficina merecieran
grados mis altos -serian permitidos
los ascensos?
No. Los nuevos arreglos y nue-
vas distribuciones de deberes cons-
titu\en algo que la administraci6n
puede controlar. La situaci6n de
"elevar los grades" descrita en la
pregumnta 10 no es asunto de una
accidn planrada de administraci6n,
sino el reconocimiento de que una
posicionn ha cambiado hace tiempo
\) qui hla estado operando durante
cierto period en un nivel mis alto.
12. Con los empleos y los ascen-
s.s eongelados, iqud puede hacer
nmia agencia para llenar posiciones
\ itales que estan vacantes?
El sistema de personal tiene pro-
visiones que solucionen dichas si-
tnaciones. Una agencia puede por
ijemplo designer temporalmente
los empleados a otras posiciones, o
volverlos a asignar, por ejemplo
trasladarlos a otra poiciOn del mis-
mo nivel. De acuerdo c(n f actors
tales como c(initla atrici6n tio ga
]igar. las agenciess puideri n (esogr
prioridades para garantizar 1(pi. los
servicios iAs cscencialcs cani ejr-

Pagina 4

Prohiben Contratar a Nuevos Empleados . . .


Mbb.--11. -- -