The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panamg C Il Vlssem

More Than 58 Years of Service to World Commerce

The Panama

Canal Spillway

Vol. XI, No. 24

Friday, November 24, 1972

There's Still Time

To Mail Xmas Gifts

There is still time to mail Christ-
mas parcels and letters but it is too
late for surface mail to all points ex-
cept the continental United States,
Alaska and Hawaii, and Central
and South America.
Surface mail destined for South
and Central America through the
Armed Forces Post Offices may be
mailed as late as December 1. Let-
ters destined for the continental
United States may be mailed as late
as December 5 and letters for
Alaska and Hawaii may be mailed
as late as December 1.
The other dates recommended by
the Canal Zone Postal Division are
on page 4.

Canal Guide

Fred Berest

To Retire

Frederic J. Berest, assistant super-
visor, Canal Zone Guide Service,
who has transited the Canal at least
100 times and explained the opera-
tion of the Canal and its history
to more than 100,000 visitors, re-
tires this month after completing
18 years of service with the Canal
Berest came to work as a Canal
lock guard February 1, 1954, and
was transferred to the Guide Serv-
ice when it was organized in 1962.
A native of New York, he is a
graduate of New York University
and following his graduation served
as an instructor in the Dramatic Art
Department of his alma mater and
as associate director of the Theater
Laboratory for the Master Institute
of United Arts in New York City.
During World War II, he served
18 months in the Aleutian Islands in
the Army Special Service and man-
aged and directed programs for the
Armed Forces Radio Station WXLB
in Adak.
Prior to coming to the Canal
Zone, he was employed as associate
director of the Pasadena Playhouse
in Pasadena, Calif., and worked in
stage, television and motion picture
production in Hollywood.
During his years of service as a
guide-interpreter, Bcrest has con-
ducted tours for a large number of
celebrities including Ginger Rogers,
Mary Martin, Ella Fitzgerald, Jimmy
Stewart and the astronauts.
He has made many suggestions
for improving the services available
to tourists in the Canal Zone in-
cluding the building of the pavilion
at Miraflores where guests have
a vantage point for viewing Canal
operations. He suggested that the
names of the locks be printed on
both the east and west sides of the
control houses so that they can be
identified by tourists visiting the
locks. Formerly the names were
printed so that only those aboard
ships could see them.
While aboard the Northern Star
when she transited the Canal in
1966, a blind passenger, L. E.
Sharp, of Kent, England, was so im-
pressed with Berest's commentary
that he wrote a letter of apprecia-
(Continued on p. 4)

The accumulated rainf
the Isthmus during the la
October 1972 and to date i
ber has been significant
that normally expected for
of year.
This lack of rain has
in runoff into Gatun Lake
mately 10 percent below r
the last half of October ar
cent below normal for the
of November.
There are several close
related meteorological fa
were involved in this

- A
L -

-5 .



+, i . -

Hoisting the flag on the "Sea Egg" at the Cristobal his solo voyage around the world in his mini sloop. The
Yacht Club, John C. Riding makes ready to continue "Sea Egg" visited the Canal Zone in 1967.

Star-Spangled Girl
To Open Dec. I
"The Star-Spangled Girl," the
Theatre Guild's next production
will open on Friday, December 1,
at the Ancon Theatre.
Director Bruce Quinn notes that
although the cast is small, it is rep-
resentative including members from
three of the four military services.
Jim Herndndez, who plays Andy
Hobart, the cynical but dedicated
publisher of a protest magazine, is
a captain in the Air Force in real
life. Army's representative in the
play is Sp4c. Paul B. Warhanik,
alias Paul Brian, formerly of SCN's
Morning Show, who is now sta-
tioned at Fort Kobbe.

. ,,-'; . .. ; e.*-
*?*;". - - "-%~.

*(I ) 1

*- -

Frederic J. Berest and his wife, Lucy, are shown outside their home in
Balboa. Berest, who is assistant supervisor of the Canal Zone Guide Service,
retires this month after 18 years of service with the Canal organization.
He and his family will make their home in Clearwater, Fla.

all across below normal precipitation. ThE
ist half of Inter Tropical Convergence Zon(
n Novem- (ITCZ) is the primary factor in
:ly below fluencing our local weather. Thb
r this time ITCZ is a wide discontinuous bani
of rain and thunderstorms tha
s resulted slowly migrates, following the sm
Sapproxi- and paralleling the thermal equator
normal for north and shouthward across thE
id 40 per- Isthmus each year.
e first half During the dry season, this banh
of weather moves well south of thE
ely inter- Isthmus. Conversely, as the ITCS
actors that migrates northward in late April
period of the accompanying rains again begin
to develop throughout the Isthmus
" But, occasionally subtle meteoro
logical conditions develop in late
October, deflecting the ITCZ sligh
northern latitudes as they did ii
late October, deflecting the ITCG
slightly southward, so that ou
standard rainfall conditions are in
During the last 2 weeks of Octo
ber and the first week of November
a general area of high pressure dev
eloped over the northern portion o:
the Caribbean Sea. The presence o:
this unusual condition in connection
with other minor and associated
atmospheric disturbances kept the
ITCZ slightly south of the Isthmus
of Panama. As a result our weather
was drier than normal.
Short term migrations of the
ITCZ are not particularly rare. Also
even though precipitation during
SOctober was only approximately E
percent below average, the last halt
S of October was 10 percent below
S normal. The total rainfall, for the
first half of November was 35 per-
cent below normal but this shorl
term deviation is also not uncom-

Although nearly every day in
November receives rain, the heavy
rains anticipated during the month
are not a daily occurrence. Thus,
there is reason to assume at present
that the month will yet receive sev-
eral intense rains bringing the ac-
cumulated precipitation total nearer
to normal.

Stubby Sloop

Is Still Trying

To Circle Globe

The Sea Egg a stubby little 11.9-
foot sloop, which was the subject
of a feature article in the SPILLWAY
in September 1967, is still on its
way around the world just as
its owner John C. Riding said it
would be.
According to an article in Amer-
ican Boating magazine of Lafayette,
Calif., Riding left San Diego this
summer for Hawaii. Before leaving
he said that he hoped to reach Aus-
tralia by Christmas, that is, if he
could go 20 to 50 miles a day.

Arrived Here in 1967
Riding arrived in Panama from
Bermuda in 1967 after spending 3
years making the trip from England
by a circuitous route. He fitted hiis
boat out here for the trip up the
west coast to California and later
said this 90-day run was the hardest
because he was not prepared for
such a grueling beating against the
seas and prevailing winds.
He had to be hospitalized in Costa
Rica and stopped for a while in
Acapulco. The last haul from Aca-
pulco to San Diego proved to be
so hard on him that he reached port
near total exhaustion.

Met Wife in Panama
In San Diego he married his girl
friend Marianne, whom he had met
in Panama. She had been traveling
around the world in a Land-Rover.
He spent the next 21 years in San
Diego preparing for the next leg of
his voyage.
Of all the small craft to pass
through the Panama Canal, the Sea
Egg was one of the smallest and
Riding, her 6-foot 4-inch British
born owner, was one of the tallest.

Tiny, Crammed Cabin
He arrived here with his tiny
cabin crammed with basic necessi-
ties such as food, water containers,
a 6-foot 6-inch bunk radio equip-
ment, 200 books, and a stove, lie
can reach his self steering vane
and sails from his small cockpit. He
is sure he will make his goal of sail-
ing around the world but he told
reporters in San Diego if anyone
wants to do something like this,
they should not ask for help if they
run into trouble and expect others
to risk their lives too.
If he completes the voyage,
Riding, who has written two books,
will write another. After all, he will
be the first to circumnavigate the
world in a boat so small.

Teenage Baseball Tryouts
To Be Held Tomorrow
Final tryouts for the Fastlich
Teenae Baseball L.eague will be
held at 9 a.m., tomorrow, at the
Fastlich ILeague Park in Balboa.
All boys who lha\e not attended
a tryout session for this season, are
between the ages of 13 and 15 and
who will not reach their 16th birth-
day before January 1, 1973, are
eligible to try out.

Raindrops Are Falling-

But Slower Than Normal




lfhl� -

~i~e '


November 24, 1972

(Schedule subject to change without notice)

William Beech, second from left, retiring manager of Norman, Panama Canal Marine Director; Beech; Capt.
W. Andrews & Co. Ltd., steamship agent, Cristobal, Donald A. Franz, Navigation Chief; and Capt. C. W.
receives Honorary Marine License before closing out Lewis, Port Captain, Cristobal.
his 17-year career. Left to right are: Capt. Robert J.

Former CZ. Youth Named BLOOD BANK

In High School Who's Who HONOR ROLL

Raymond A. Fleshman II, a senior
at Staunton Military Academy was
recently notified that he is to be
featured in the Sixth Annual Edition
of "Who's Who Among American
High School Students", 1971-72,
the largest student award publica-
tion in the Nation.
Students from more than 18,000
public, private, and parochial high
schools throughout the country are
recognized for their leadership in
academics, athletics, activities or
community service in the book. Less
than 1.5 percent of the junior and
senior class students are awarded
this recognition.
Raymond is the son of Mr. and
Mrs. Raymond A. Fleshman of
Ancon. He formerly attended Cu-
rundu Junior High School.
He is active in football, track,
basketball, band and is company
commander. He also has won six
Superintendent's Ribbons; (A aver-
age), six Military Ribbons; (A aver-
age in Military Science), three
Commandant's Ribbons; (less than
two demerits), Sharpshooter's Cross;
seven certificates for achievement
in Military Training; and two cer-
tificates of recognition for National
Educational Developmental Tests.
In addition to having his biog-
raphy published in the book, Ray-
mond also will compete for one of
ten $1,000 scholarships funded by
the publishers and will be invited
to participate in the firm's annual
"Survey of High Achievers" later
in the academic year.
He plans to attend one of the U.S.
military academies upon graduation
in June.

Raymond A. Fleshman II

Hobby Show Is Planned
A combined hobby and craft ex-
hibition and bourse will be held at
the Cristobal Armed Forces YMCA
from 7 a.m. to 7 p.m., tomorrow.
Participation is invited from all
persons or clubs who have some-
thing to offer either as an exhibitor
or salesman. The above includes
such obvious groups as the "Rock-
hounds," bottle collectors, stamp
and coin collectors, insect collectors
and wood-carvers.
Excluded are artists and painters
because of space limitations. Con-
tact Cristobal YMCA, telephone 43-
2163 or 43-2164 for information.
All vendors will be asked to make
a small contribution to the World
Service Fund as a charitable ges-
ture to the sponsoring host.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Guillermo Bethancourt
Alonso Butcher
Rigero Fil6s
Pedro Hurtado
Vincent Hyman
Roberto A. Mingo
Armando Prescott
Carlos Stewart

Royce D. Dunlap

Mary Jean Cole
Susan Cuthbirth
Charles W. Flynn
Coral Olson
Lee M. Tomlin

Orlando Barrios
William H. Cox
Glenn R. Heath
Harley McGinnis
William Nieves

Gloria Love

Charles Kalb
Roberto V. Martinez
Reine Peters

George Baptiste
Wilfred Barrow
Victor Chiari
Miguel A. C6rdoba
Lorenzo Dutton
Enrique Ellis
Richard M. Hirons
Armando Jarquin, Jr.
Alberto G. Knight
Albert Mayers
Alphonso R. Morris
Joseph O. Nicholson
Joseph N. Parris
Felix N. Simmons
Dudley A. Smith
Aurelio Toppin
Fernando Vald6s

Allen Trapp
Alberto Wood

12:00-Dusty's Treehouse
12:30-Kartoon Klubhouse
2:00-Parade of Sports:
Ohio State vs. Michigan State
4:25-Ski Breed
4:35-Flying Fisherman
5:00-This Week In Pro Football
5:45-Directions '72
5:50-Sixty Minutes
6:00-Weekend '72
6:15-Sports Challenge
6:40-Daniel Boone
7:30-Get Smart
8:05-Voyage To The Bottom Of The Sea
9:00--Qu Pasa?
9:05-When You're Hot, You're Hot
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From The Forum
11:00-The Haunted House:
"Secret of the Black Widow"

12:00-Sacred Heart
12:15-This Is The Life
12:45-Parade of Sports: Kansas City vs.
3:05-NFL Football: Detroit vs. Minnesota
5:10-Roller Derby
6:40-The Ghost and Mrs. Muir
7:05-Herb Alpert and the Tijuana Brass
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00--Qu Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-College Football Highlights
11:00-"Look Who's Living Next Door"

4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:40-Lloyd Bridges
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Monday Night Football:
Cleveland vs. San Diego
10:15-Focus on Today
11:00-Monday Movie: "The Rains Came"

4:30-Captain Kangaroo

(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-The
Patsy (T-110 mins.) (G)
Sat.-Sun., 3:00, 6:00, 9:00-Mon.-Tues.,
6:00, 9:00-The Godfather (R)
Sunday Matinee, 12:30-Three Stooges In
Orbit (T-94 mins.) (SIT.) (G)
Wed., 6:15, 8:05-Screaming Target (R)
Thurs., 6:15-Some Came Running (PG)
Thurs., 8:30 (CFC)-Secret Ceremony (R)
Fri., 7:00-Oh! What A Lovely War (G)
Friday Owl Show, 10:00-Dr. Terror's House
Of Horrors (T-105 mins.) (G)
(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Twenty
Million Miles To Earth (T-89 mins.) (SIT.)
Sat., 7:30-The Last Voyage (G)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 6:15-Fuzz (PG)
Mon., 8:30 (CFC)-Three Bites Of An Apple
(SIT.) (PG)
Tues., 6:15-The Jerusalem File (PG)
Tues., 8:30 (CFC)-M*A*S*H (SIT.) (PG)
Wed., 6:15-Two Mules For Sister Sara (PG)
Wed., 8:30 (CFC) Yours, Mine And Ours (SIT.)
Thurs., 6:15-Sam Whiskey (PG)
Thurs., 8:30 (CFC)-Sex And The Single Girl
(SIT.) (PG)
Fri., 7:00-Three Little Words (G)
(Air Conditioned)
Sat.-Kaleidoscope (T-103 mins.) (SIT.) and
Valley Of Gwangi (T-95 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-The Jerusalem File (PG)
Mon.-Two Mules For Sister Sara (PG)
Tues.-Night Of The Generals (T-148 mins.)
(SIT.) and Traitors' Gate (T-80 mins.)
Wed.-Thurs.-The Godfather (R)
Friday Owl Show, 10:00--n The Heat Of The
Night (T-116 mins.) (PG)
Saturday Junior Matinee, 2:00-A Hard Day's
Night (T-92 mins.) (G)
Sat.-The Silencers (T-105 mins.) (SIT.) and
The War Lovers (T-105 mins.) (SIT.) (PG)
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.

5:30-Addams Family
6:40-Funny Papers
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Arthur Godfrey Medicine Show
9:00--Qlu Pasa?
9:05-The Jazz Show (Premiere)
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Movie:
5:30-Animal World
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00-Qu6 Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"This Above All"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-The Monkees
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00-Que Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Bill Anderson
5:00-The Beverly Hillbillies
6:30-Wanted, Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:30-The Third Man
9:00-Qud Pasa?
9:05-An Essay on the Mafia
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Thunder Alley"

Sunday Matinee, 2:00-Three Worlds Of
Gulliver (T-107 mins.) (G)
Sun.-Mon.-Million Dollar Duck (G)
Tues.-The Revengers (PG)
Wed.-Last Of The Red Hot Lovers (PG)
Thurs.-Huk! (G)
Fri.-The Last Voyage (3)
Friday Owl Show, 10:00-On The Beach
(T-140 mins.) (G)
Saturday Junior Matinee, 2:00-Mister Moses
(T-120 mins.) (G)
Sat.-Masquerade (G)
Sunday Matinee, 2:00-Young Bess
(T-119 mins.) (G)
Sun.-The Revengers (PG)
Tues.-Million Dollar Duck (G)
Thurs.-Last Of The Red Hot Lovers (PG)
Fri.--Kaleidoscope (T-103 mins.) (SIT.) and
Valley Of Gwangi (T-95 mins.) (SIT.) (G)
Saturday Junior Matinee, 6:15-Shenandoah
(T-112 mins.) (G)
Sat., 8:15-West Side Story (G)
Sun.-The Candidate (PG)
Mon.-Bell, Book And Candle (T-103 mins.)
(SIT.) and Pendulum (T-106 mins.) (PG)
Tues.-Chato's Land (PG)
Wed.-Soldier Blue (R)
Thurs.-Bye Bye Birdie (T-112 mins.) (SIT.)
and Good Neighbor Sam (T-130 mins.)
(SIT.) (G)
Fri.-Blue Water, White Death (G)
Friday Owl Show, 9:30-Taste The Blood Of
Dracula (T-102 mins.) (G)
Sat.-Magic Boy (T-83 mins.) (SIT.) and
Ring Of Fire (T-91 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-Soldier Blue (R)
Mon.-The Candidate (PG)
Wed.-The Wild One (PG)
Thurs.-The Silencers (T-105 mins.) (SIT.)
and The War Lover (T-105 mins) (SIT.)
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
T-Indicates Total Running Time.
t-Indicates Repeat.
SIT-indicates Spanish Titles.

Page 2

r:r. " " - ___ 7

Tek Beginning SaTHEmber 25, 197
Week Beginning Saturday, November 25, 1972

November 24, 1972




Inching through Miraflores Locks is
the new Danish flag container ship
"Selandia" which arrived here re-
cently on her maiden voyage around
the world. The big cargo ship is 900
feet long and has a beam of 106
feet. Built in Denmark this year by
Braumeister & Wain, the "Selan-
dia" is the first of two container-
ships to be placed in round-the-
world service by the East Asiatic
Co. Her speed from Japan to the
Canal was clocked at 28 knots. After
leaving here she sailed for Rotter-
dam. C. B. Fenton & Co. are agents
at the Canal.

Cristobal YMCA

To Offer Class

In Sewing
The Cristobal Armed Services
YMCA will offer a class in sewing,
beginning Monday.
The six session course is designed
to teach fabric control, pattern
alteration, and basic, as well as,
professional techniques for home
The class will meet from 9:30 to
11 a.m., Monday and Wednesday
and will be taught by Mrs. Sharon
Howerton. Registration and enroll-
ments are now being accepted at
the lobby desk of the Cristobal
YMCA. For further information call
43-2163 or 43-2164.

Lady Singers Wanted
The Crossroads Chapter, Sweet
Adelines, Inc., invites all women
who enjoy singing to attend the
group's rehearsal and social night at
7:30 p.m., Monday, at the Cristobal
Woman's Club, Margarita.

Christmas Bazaar Planned
The Cardenas Women's Club
will hold its annual Christmas
Bazaar at 8 a.m., December 2, at
Steven's Circle in Balboa. Many
handmade items and a bake goods
booth will be offered.

Chorus To Present
Handel Selections
The Community Chorus directed
by Ed Carwithen will present selec-
tions from Handel's "Messiah" at
4 p.m., Sunday, December 10, in
the Balboa Union Church Sanc-
Weekly rehearsals began Octo-
ber 15 in the Curundu Junior High
Choral Room. Carwithen has can-
celed the November 26 rehearsal
to allow the singers a free Thanks-
giving weekend.
The Community Chorus invites
the public to attend the Decem-
ber 10 performance.

Recently, several cases of Lep-
tospirosis (also called Weil's Disease
and Mud Fever) have been reported
in the Canal Zone.
Some common symptoms of this
disease are: fever, headache, chills,
severe malaise, vomiting, muscular
aches and redness of the eyes. It
lasts from one to three weeks; re-
lapses may occur. Fatality is low
but increases with advancing age.
Leptospirosis is not transmitted
from man to man. The source of
infection is the urine of infected
animals such as rats and other
rodents, farm animals including
cattle, dogs and swine and some
wild animals. It is contracted by
getting in contact with water or
mud contaminated with urine of
infected animals.
This can happen by swimming or
wading in potentially contaminated
waters or as an occupational hazard
for field workers, farmers, sewer
workers, veterinarians, abattoir em-
ployees, workers with fish mate-
rials, bottle and artifact hunters and
military troops. It also can be trans-
mnitted by direct contact with in-
fected animals, from penetration of
abraded skin and small cuts, or
through ingestion of infected mate-
rials or water.
The public is urged to observe
the following measures for the pre-
vention of this disease:
-avoid swimming or wading in
potentially contaminated waters,
-use boots and gloves when your

Governor's House Former CZ. Physician

Will Be Site of Accorded Medical Honor
10 ~ low JIM II O"f

CZL. lub (offee
The Canal Zone College Club
Christmas coffee will be held at 9
a.m., December 3, at the Governor's
Entertainment at the coffee will
be furnished by the "Bell Ringers,"
Maj. and Mrs. Robert L. Reifsnyder
and three of their children. Back-
ground music will be played by or-
ganist Miss Frances B. Lindh.
Arrangements for the meeting
were made by Mrs. Francis J. Gara-
vanta, chairman, Mrs. Robert H.
Emerick and Mrs. Richard L. Jolms-
ton. Hostesses will be Mrs. James
R. Snider, Mrs. Gerald J. Welch and
Mrs. Dewitt Myers. All members
and their guests are invited.
Reservations may be made by
calling Mrs. Charles R. Bowen, 52-
2590, or Mrs. Joseph Kane, 52-2432,
no later than December 7.



work requires contact with con-
taminated waters or mud,
-protect your mouth and nose
when polluted water may splash
into these areas while exploring
mud and shallow suspicious pools
in which animal urine might be
concentrated. Clean thoroughly im-
mediately following any above men-
tioned work or activities.

, L

Honorary Panama Canal Marine License is presented to Capt. Harold
S. Egerer, right, master of the SS "Texan" during his last transit of the
Canal before his retirement. Making the presentation is Capt. R. II. Taylor,
Acting Assistant Port Captain, Balboa. Captain Egerer served 19 years
with Oil Transport, Inc., and during that time has averaged two transit
a month. Local agent for the SS "Texas" is Palyne & W'ardlow.

Dr. Robert Berger, former Chief
of the Outpatient Clinic at Gorgas
Hospital, who retired from service
last November, has been named a
fellow of the American Academy
of Family Physicians, according to
news received on the Isthmus.
Now a resident of Holmes Beach,
Fla., Dr. Berger was given the
degree of fellowship as an acknowl-
edgment of either successful com-
pletion of 600 or more hours of ac-
credited continuing medical study,
or attainment of diplomat status in
the specialty of family medicine as
a result of passing a certifying
examination administered under the
aegis of the American Board of
Family Practice.
The degree was conferred Sep-
tember 26 upon more than 4,200
members of the Academy in con-
junction with the AAFP's annual
convention and scientific assembly
in New York City. Ceremonies were
held in Madison Square Garden's
Felt Forum before more than 10,500
The American Academy of Fam-
ily Physicians, representing more

PC Safety Chief

Attends Meeting

In Mexico City
Joseph R. Maravilla, Chief of the
Panama Canal Safety Branch, re-
cently attended the International
Safety Conference organized under
the auspices of the Mexican Asso-
ciation of Hygiene and Safety in
Mexico City.
Representatives of government
agencies and private companies in
Latin America took part in this con-
ference. It was the first time for a
safety official of the Panama Canal
Company to attend the meetings.
Maravilla received the invitation
to attend through officials of the
National Institute of Hydraulic and
Electrification Resources (IRHE)
who also took part. They were
Rub6n D. Quinzada and Humberto
Mendoza, Safety Supervisors in the
Urban Division of IRHE, formerly
the Fuerza y Luz Co.; and Domin-
go de Obaldia, Safety Supervisor
for IRHE in rural areas.
The participants were divided
into three groups who studied as-
pects of Industrial Safety, Indus-
trial Contamination and the tech-
nology of control and fighting of

Page 3

than 32,000 family doctors, is the
only national medical group requir-
ing members to take continuing
study. Its members must take a
minimum of 150 accredited hours
every 3 years.
Dr. Berger came to the Isthmus
in 1940 and remained in the Canal
Zone during the war years as an
officer in the Army Medical Corps
on detached duty with the Panama
Canal. He returned to the Canal
service in 1946 as a physician and
was made Chief of the Outpatient
service in 1959.

Spring Semester

College Schedule

Is Distributed
Copies of the class schedule for
the spring semester of Canal Zone
College are now being distributed
from the administrative office of the
college, Room 209.
Spring semester enrollment will
be held December 4-15. for cur-
rently enrolled students. During the
week of December 18-22, new and
former students may complete regis-
tration for the spring term. Spring
semester enrollment will continue
during the period of January 2-5,
and classes for the coming semester
will begin on'Monday, January 8.
An orientation program for new
students has been planned for 10
a.m., January 5, in the college
Interested persons can secure
copies of the 1973 spring semester
schedule by coming to the college
administrative office. A copy can
also be requested through the mail
by calling the college office at Bal-
boa 52-3304, 52-7509, or 52-3107.

Panama Students

Get Experience

In PanCanal
Forty-two graduating students
from two Panama secondary schools
are taking part this year in the busi-
ness and office training program pro-
moted by the Panama Canal Per-
sonnel Bureau's Special Placement
Unit in coordination with the two
Panama schools.
Including the students to be
trained this year, a total of 159
graduating students from Panama
schools have received school credits
through this program which was
started in 1965.
From seven students from the Jus-
to Arosemena Institute in 1965, the
number has increased during the
years to 42. This year they are grad-
uates from the Justo Arosemena and
the Richard Neumann schools.
They have been assigned to the
Office of the Comptroller, Motor
Transportation Division, Gorgas
HIospital, Maintenance Division,
Housing Office and the Conmmnity
Services Division.
The purpose of the program is to
train students in various levels of
office work. Als i fi fills schools
requirtmilonts for igrdualition. Train-
ing lasts 5 tr o i ,6 'eks.

The capitol of lthe United States
lat bhcen located 1i nine dif-
ferentt place,: Philadelphia, York,
Ia ii.astr, ( Cermantown, Princeton,
I'rnnton, Baltimore, New York, and
finally Washington, D.C.


November 24, 1972

Ready to retire.

Dallas Thornton Going to Houston

Diamond Star, Umpir

Retires This Month

Dallas Thornton, well-known for-
mer baseball player and umpire,
closes out his Panama Canal career
next week when he and his wife,
Grace, leave the Isthmus aboard the
SS Cristobal. They will make their
new home in Houston, Tex.
A lead foreman painter with
the Maintenance Division, Thornton
first came to the Isthmus in 1939 to
play professional winter baseball
but he didn't become a year-round
resident of the Canal Zone until
1941. That year he went to work
for the old Building Division before
it became the Maintenance Division
and 2 years later he transferred to
what was then the Mechanical Divi-
In 1949, he returned to the
United States and for 3 years
worked with the U.S. Navy, return-
ing to the Isthmus to take a position
with the Navy at Rodman. He went
back to the Canal organization in
1959, serving with the Locks Divi-
sion until 1970 when he moved to
the Maintenance Division.
A friendly Texan who has a wide
circle of admirers in the Canal Zone
and in the Republic of Panama,
Thornton is best known for his base-
ball activity.
Considered one of the outstand-
ing catchers to play on the Isthmus,
he caught for both Diablo and the
Balboa Brewers in the old Isthmian
Baseball League. He began his um-
piring in 1949 while he was with
the Navy in the United States.
Thornton called balls and strikes in
Class B baseball organizations in
North Carolina and in Florida.
Upon returning to Panama in
1952, he continued to umpire and
was regarded as one of the most
able umps in the area, officiating
in both the Isthmian Baseball
League and the Panama Profes-
sional League
During his playing and umpiring
days, he came to know many players
and other umpires who went on to
athletic prominence in the United
States. One of these was Jim Hono-
chick, who served as umpire in
the 1972 world series. Honochick
played with the Balboa Brewers
where he won the batting cham-
pionship before he turned in his bat
and glove for the black suit of the
Though his participating days

are over, Thornton remain
fan and keen observer of
His own sports activity i
these days on golf, which
able to enjoy to the full
his retirement.

Prizes Are Off

At Fashion She
The Catholic Daughter
ica will present a fashion:
the Curundu Cafetorium
3 p.m., December 2. Hol
ions by Fl6ix B. Maduro,
by Est6e Lauder, and wig
Norman, courtesy of the
Beauty Shop, will be feat
sic will be provided by Fr
Dessert will be served ti
ence and there will be a
Numerous door prizes,
three emerald rings fror
rio's, will be awarded.
necessary to be present
No tickets will be sold :
but may be purchased
Mrs. Laura Reyes at 52-2
contacting any Catholic

s by Merle
tured. Mu-
rank AzcA-

o the audi-
bake sale.
m Mercu-
It is not
it to win

at the door
by calling
2262 or by

PC Guide
(Continued from p. 1)
tion. Berest recorded his commen-
tary on tape and sent it to Sharp who
make it available to many other
blind persons so that they could
learn about the history and the
operation of the Canal.
Berest has received numerous let-
ters of commendation from Canal
Zone Governors and one from a
Congressman was printed in the
, Congressional Record. In 1965,
Berest won a prize for his portrait
in sound in which he, assisted by
Cleveland C. Soper of the Graphic
Branch, assembled and preserved
the sounds of a ship transiting both
.'-. chambers of Miraflores Locks. At
that time, both the old and new
towing locomotives were in opera-
tion at Miraflores and the distinc-
tive noises each type made are a
highlight of the 3-minute recording.
Other sounds were the clumping of
the rising stem valves as they open
the culverts, the whirl of the bull
wheel, the whistle of the ship as it
completes transit, and the ringing
of the bells on the old mules.
Berest has had considerable local
Experience in dramatics and has di-
Srected a number of plays produced
by the Theatre Guild including the
very popular "Becket." He directed
the 1965 United Fund production
ns an avid of "The King and I" and was chair-
the game. man of the "Oklahoma" committee,
centered the Telethon and also the Trade
he will be Fair during the 1964 United Fund
est during campaign.
He read the ode to the late John
F. Stevens at the Stevens' Circle
ere dedication ceremony, October 13,
red 1962, and played the "oldtimer" in

) the 50th Anniversary Revue of the
Tivoli Guest House in 1964.
s of Amer- Following his retirement, Berest
n show at and his wife, Lucy, and two daugh-
from 1 to ters, Barbara, 10, and Diane, 7, will
liday fash- make their home in Clearwater, Fla.

A modern version of Cinderella
"The Cinderella Complex" will be
presented by the Balboa High
School Drama Club, November 30,
December 1 and 2 at 8 p.m., at the
The production, quite different
from the traditional story, presents
Cinderella as materialistic and self-
ish, capable of making herself mis-
erable simply to gain the sympathy
of others. She is not the innocent,
gentle maiden of the original story.
The prince has been changed, in this


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tio cies
Clerk-Stenographer NM-31 ._ __.- $4,492.80 Motor Trans. A 1
Clinical Nurse NM-7______ ---- --$8,673.60 Health A-P 1-1
Electrician MG-10 (Marine electrical experience or heavy
industrial work required)__ --- ---$4.38 Electrical A-P 2-2
General Foreman (Marine Woodworking and Orydocking) MS-12 $5.75 Industrial A 1
Stevedore MG-7 (First 40 hours) --- ---$2.03 Terminals A 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. I Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Recommended Mailing Dates

Mail for armed forces overseas addressed for delivery through
Armed Forces Post Offices:
Canada, Arctic-Greenland, Labrador, Newfoundland_
South and Central America_____-_________--
Europe-Belgium, Denmark, England, Finland, France
Germany, Greece, Italy, Norway, Netherlands, Por-
tugal, Spain____.___________________ __
Africa, Azores (excluding Ethiopia), Congo, Liberia___
Near East-Ethiopia, Iran, Israel, Saudi Arabia, Turkey
Far East-Antarctica, Australia, Burma, Indonesia,
Japan, Korea, New Zealand, Okinawa, Philippines,
Taiwan, Thailand, Vietnam _-______---___-__
Domestic mails (CONUS):
(a) Surface mail_---- -.__-----------__ ___
(b) Airmail ___ ---------------_ -------
Alaska and Hawaii:
(a) Surface mail_-------_ -------------__-__---
(b) Airmail -_________ _ --------_
International Mail to Geographic Addresses:
(a) Canada and Mexico___
(b) South and Central America__-___ -------
(c) Europe.-- ____. ___--_---- --__-__---
(d) Africa --------------
(e) Near East_____________ --___-----------
(f) Far East___--------_________________-___


Parcel available
airlift mail

Dec. 5 Nov. 27 Nov. 27
Dec. 10 Dec. 1 Dec. 1

Dec. 9
Dec. 7
Nov. 28

Nov. 2

Nov. 28 Nov. 2

new version, into a completely con-
ceited character.
The wicked stepsisters appear as
unselfish young girls who are striv-
ing to live harmoniously with Cin-
derella. Other characters include
Floria, the young maid, and Hum-
pleby, the old rTurse, who "add hu-
mor to the play, and there are two
fairy godmothers, Dame Eva and
Dame Lilith.
The play has been designed to
appeal to the whole family. Tickets
may be purchased at the box office.

Club Coffee

Date Corrected
An article at the top of page 3 of
this issue of SPILLWAY has incorrect
information in the first paragraph.
This paragraph should read:
The Canal Zone College Club
Christmas coffee will be held at
9:30 a.m., December 9, at the Gov-
ernor's residence.

Water Safety Course
Part I of the Red Cross Water
SaeaS TInstructor Course will be

given at the Los Rios Swimming
Pool beginning at 9 a.m., Decem-
ber 2. Persons 17 years of age hold-
ing a current Red Cross Lifesaving
Surface Ceritficate are eligible to take this
For more information, call the
Los Rios Pool, telephone 52-6417.
Dec. 1 . .

27 Nov. 27 LISTEN . . . THINK . ..
Stop . . . Check your routine
work. Is there a better way to do
the job by eliminating something?
25 Combining something?
Look . . . Follow your complete
Parcels Letters procedures. Why is each step
Dec. 1 Dec. 5 taken? Why is it done in one spe-
Dec. 17 Dec. 18 cific way? Is there not a better way?
Listen . . . Pay attention to
Nov. 20 Dec. 1 others who do what you do. Do
Dec. 15 Dec. 16 they have a different routine, a
knack of handling some task that
Airmail is superior to yours? And listen to
Dec. 17 your own ideas.
Dec. 17 Think . . . How can your duties
Dec. 14 be improved?
Dec. 12 Suggest . . . Write down your
Dec. 12 ideas. Submit them. Your sugges-
Dec. 12 tions are valuable.

Page 4

Sa a a a
As a player with Balboa

Rehearsing a scene from "Cinderella Complex," which will be presented
by the Balboa Drama Club, are left to right: Susan Millard, who plays the
part of Humpleby; Candy Effron, who plays Floria, the maid; and Largo
Woodruff, who plays Cinderella. In this scene, Cinderella and the maids
polish brass as the wedding party arrives. The play will be presented at
the Balboa High School Auditorium, November 30, December 1 and 2
at 8 p.m. Tickets may be purchased at the box office.

BHS Drama Club To Present

"The Cinderella Complex"

9cjr / 5-14

Mas de 58 Ahios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XI, No. 24 Viernes 24 de Noviembre de 1972

Ultimamente ha Sido Baja Organiza Giras Eligen Representantes

/ PPrrinitrnn PI,,val AI Canal Oficina A los Conseios Civicos

&.0 1 I % P f ro ws

La cantidad de lluvia acumulada,
en todas las estaciones registradoras
del Canal de Panama, durante la
Altima mitad de octubre y lo que va
de noviembre, ha estado significati-
vamente por debajo de lo que nor-
malmente se espera para esta parte
del afio.
Esta falta de lluvia ha dado por
resultado que la precipitaci6n en el
Lago Gatin haya sido aproximada-
mente de un 10 por ciento por de-
bajo de lo normal, durante la uilti-
ma mitad de octubre, y de un 40
por ciento por debajo de lo nor-
mal, durante la primera mitad de
Varies factors meteorol6gicos in-
timamente correlacionados han pro-
ducido este period de baja preci-
pitaci6n pluvial. La Zona de Con-
vergencia Intertropical (ITCZ), es
el factor principal que influye en

nuestro clima local. Dicha zona es
una banda amplia y no continue de
lluvias y tormentas el6ctricas que se
mueve lentamente siguiendo al sol
y en direcci6n paralela al ecuador
t6rmico, cruzando el Istmo de Pa-
nama hacia el norte y hacia el sur
cada aiio.
Durante la estaci6n seca, esta
banda de actividad meteorol6gica
se va bien al sur de Panami. A la
inversa, cuando la ITCZ se mueve
hacia el norte, a fines de abril, las
lluvias que la acompafian comien-
zan a desarrollarse en todo el Istmo.
Pero, ocasionalmente, se desarrollan
condiciones meteorol6gicas sutiles
en las latitudes n6rdicas, como su-
cedi6 a fines de octubre, desviando
ligeramente la ITCZ hacia el sur,
de manera que interrumpe nuestras
condiciones normales de lluvia.
(Continia en la pdgina 4)

De Informaci6n
La Oficina de Informaci6n del
Canal de Panama ofrecerA giras es-
peciales a los puntos de interns de la
Zona del Canal, a los visitantes du-
rante todos los sabados del mes de
diciembre y el primer sabado de
enero, a fin de tender el aumento
de las visits durante las festivida-
des de fin de afio.
Las giras, que consistent en un
transito partial por el Canal y visi-
tas al modelo electr6nico del Canal
de PanamA, las Esclusas de Miraflo-
res y los Jardines de Summit, esta-
rAn limitadas a un mAximo de 120
personas cada una. Los boletos para
participar en las giras pueden obte-
nerse en el Sal6n del Modelo Elec-
tr6nico del Canal, Edificio de Asun-
tos Civiles, de 9 a.m. a 4 p.m., de
lunes a sAbado.
Los nifios menores de 12 aiios de-
berAn estar acompafiados por un
adulto durante dichas giras.

Frederic Berest

Del Servicio de

Guias se Jubila
Frederic J. Berest, ayudante su-
pervisor del Servicio de Guias de la
Zona del Canal, quien ha transitado
por la via interoceAnica no menos
de 100 veces y explicado la opera-
ci6n del Canal de PanamA a mAs
de 100.000 visitantes, se jubila este
mes, despues de completar 18
afios de servicios con la empresa del
Berest ingres6 al Canal de Pana-
mA, en calidad de guardia de segu-
ridad de las esclusas, el 19 de fe-
brero de 1954 y fue trasladado al
Servicio de Guias, cuando esta uni-
dad fue creada en 1962.
Nacido en Nueva York, se gradu6
en la Universidad de Nueva York y
(Continua en la pdgina 4)

- aj

t .

or del

Tres presidents de consejos civi-
cos latinoamericanos fueron reelec-
tos: Roy A. Watson, de Rainbow
City; Webster F. Marshall, de Pe-
dro Miguel, y Samuel Blenman, de
Paraiso. En Santa Cruz, las eleccio-
nes de nuevos miembros de la junta
directive se llevarin a cabo el lunes
27 de noviembre.
Los resultados de las elecciones
son los siguientes:
Pedro Miguel: Webster F. Mar-
shall, president; Eugene Johnson,
vicepresidente; Wilfred Adams, se-
cretario-tesorero; Sra. Yvonne de
Johnson, secretaria de correspon-
dencia; Cleveland Roberts, repre-
sentante a las conferencias del Go-
bernador; Hubert Thompson, su-
plente del representante. Retenidos:
Egbert M. Best, Alfred Bowen,
Alexis Philmore, Eustace Collins,
George Ford, Hubert Thompson,
Eugene Johnson y Patrick Stanford.
Delegados al Congreso de Consejos
Civicos Latinoamericanos: Eugene
Johnson, George Ford, Sra. Yvonne
de Johnson y Cecil Springer.
Santa Cruz: Nuevos represen-
tantes-Clarence Gordon, Ralph
Thorne, Melit6n Avila, Louis Small,
Joseph French y la Sra. Inez de
Stenett. Retenidos: Alvin Burnett,
George Clark, Pedro Montero, Rex-
ford Inniss, Louis Sprauve y Hubert
Dover. Suplentes: Elwyn Conliffe
y Dorothy de Graham. De entire es-
tos representantes se escogerin los
nuevos miembros de la junta direc-
tiva en la noche del lunes 27 de
Paraiso: Samuel Blenman, presi-
dente; Ernest Williams, vicepresi-
dente; Sra. Ellen Murdock, tesore-
ra; Srta. Beatrice Jones, secretaria;
Srta. Erma Eversley, subsecretaria;
Rupert A. Phillips, representante;
Alfonso E. Alexis, suplente del re-
presentante. Representantes al Con-
greso de Consejos Civicos Latino-

Mafiana tendrA lugar, a las 7:30
p.m., en la Piscina de Gamboa, el
event mis grande de nataci6n que
se celebra durante todo el afio en
las comunidades latinoamericanas:
la Competencia por el Trofeo del
Gobernador. Quince minutes antes,
las mejores nadadoras competing
por el Trofeo de la Primera Dama
de la Zona del Canal.
Entre las sefioritas que competi-
rAn estA Estela Perez, gran nadado-
ra del sector Pacifico que se a ga-
nado el trofeo durante 4 afios con-
secutivos. Las otras tritonas son
Sheryl Smith, Xiomara Fray y Yo-
landa Lewis que serA la solitaria
representante del sector AtlAntico
en dicha competencia.
Los varones que competirAn por
el Trofeo del Gobernador son: Os-
car Agueda, de Santa Cruz; Alci-



des G6mez, Geovanni Williams y
Roberto SAnchez, de Paraiso. El
sector Atlfntico estarA representa-
do en la competencia por Andr6s
Pesoa y Dario De Souza.
Herbert Raybourn, Funcionario
de Servicios Especiales del Canal
de PanamA, entregarA los trofeos
del Gobernador y su esposa, en re-
presentaci6n del Gobernador Parker
y Sra., que no podrAn asistir al gran
event por compromises previous.
Uno de los invitados de honor
serA Joseph B. Lockman, Gerente
General de la Cia. Mutual de Oma-
ha, que durante 16 afios consecuti-
vos ha otorgado todos los trofeos
para las 30 pruebas preliminares a
las dos competencias principles de
este event, patrocinado por el Con-
greso de Consejos Civicos Latino-

I .

Luther Walker, Oficinista Mecan6grafo de la Divisi6n
de Electricidad, fue objeto de un agasajo al acogerse
a la jubilaci6n el pasado 13 de noviembre. Walker apa-
rece al centro cortando el pastel simb6lico, mientras
a su lado posan sonrientes un grupo de sus compafieros
de la Divisi6n de Electricidad. De izquierda a derecha:
Livingston A. Burke, Oficinista Mecan6grafo; Jos6

A. Briehtley, Ayudante Electricista; David W. S
Oficinista Mecan6grafo; Frank A. Lee, Jefe de la
si6n de Electricidad; Victor A. Brown, Ase
Walker; Vance Howard, Jr., Jefe del Ramo de P
de Energia E1ectrica; Robert R. McCoy, Supervis
Ramo de Plantas de Energia E1ectrica; y Ri
Froehly, T6cnico de Equipo Electr6nico.

americanos: Ernest Williams, Clif-
ton L6pez, Sra. Leonora de Prince,
Sra. Edith de Boyd, Enrique Do-
minguez, Lloyd Fray y Arthur
Brown. Representantes: por el Pre-
cinto N9 1 Eric Oakley y Percival
A. Jordan; Precinto N9 2, Erma
Eversley, Beatrice Jones, Edith
Boyd, Enrique Dominguez; Precin-
to N9 3, Lloyd Fray, Srta. Sonja
Daniels, Audley Webster; Precinto
N9 4, Gerald Springer, Srta. Ellen
Rainbow City: Distrito de Camp
Coiner, Mount Hope, Camp Bierd
y Mindi. Representantes: Wilfred
E. Barrow, Roy A. Watson, Srta.
Beverly Prescott, Dimas Cortez,
(Continiom en la pdgina 4)

Se Jubilara el

Muy Conocido

Dallas Thornton
Dallas Thornton, muy conocido
Arbitro y jugador de beisbol, cerra-
rb su carrera con el Canal de Pana-
ma la semana pr6xima, cuando 61 y
su esposa Grace partan del Istmo a
bordo del vapor Cristdbal. FijarAn
su residencia en'Houston, Texas.
Primer capataz pintor con la Di-
visi6n de Mantenimiento, Thornton
vino por primera vez a PanamA en
1939, para jugar en la temporada
de invierno de beisbol, pero no fue
sino hasta 1941, cuando se convirti6
en resident permanent de esta
area. Fue ese afio cuando comenz6
a trabajar para la antigua Divisi6n
de Construcci6n, que despues se
convirti6 en la Divisi6n de Mante-
nimiento, habiendo sido trasladado
2 afios despu6s a la que entonces
era Divisi6n de MecAnica.
(Continua en la pdgina 4)

Jubilado L. Walker Luego

De 35 Anios con el Canal

"Era un excelente compafiero
y trabajador; todos lo tratabamos
como a un hermano", afirma Liv-
ingston A. Burke de la Divisi6n de
Electricidad de la Compafiia del
Canal, refiri6ndose a Luther Walker,
Oficinista Mecan6grafo de esa Di-
visi6n, que se acogi6 a la jubilaci6n
el pasado 13 de noviembre.
Modesto y sencillo en su trato,
Walker dice que ahora que estA re-
tirado dedicaria esfuerzos para ob-
tener una casa de precio razonable
en alguin lugar pr6ximo a la ciu-
dad. AdemAs podra dedicar tiempo
al descanso y a observer las compe-
tencias de sus deportes predilectos,
el beisbol y el boxeo.
"Quizis haga un viaje pronto a
Nueva York, para visitar un henna-
no mio que reside en Brooklyn",
afiade a continuaci6n.
Con mas de 35 afios de servicios
a la Compafia del Canal, Walker
ingres6 a la Divisi6n de Electrici-
dad er 1950 como ayudante mecA-
nico y 3 afios mAs tarde era as-
cendido a la posici6n de oficinista
Walker comenz6 a trabajar con
la Compaiia del Canal el 11 de
enero de 1937 como ayudante en el
Ferrocarril. Alli permaneci6 hasta
pasar a la Divisi6n de Electricidad.
Evidentemente satisfecho, Walker
afirma haber trabajado toda su vida
con la Compafiia del Canal, en la
que se inici6 cuando apenas tenia
18 afios de edad.
Sus funciones como oficinista me-
can6grafo en la Divisi6n de Elec-

tricidad eran las de redactar cartas
o notas, apuntar el tiempo a los
empleados, efectuar requisiciones y
otro tipo de trabajo de oficina.
Educado en la Escuela Primaria
de La Boca, Walker logr6 adqui-
rir notables conocimientos de este-
nografia, en classes particulares re-
cibidas con un professor de La Boca,
luego de graduarse de primaria.
Refiri6ndose a sus compafieros
Walker dijo sentirse satisfecho de
haber sido tratado como un her-
mano. "Son los mejores compafieros
del mundo", afiadi6.
Como regal de despedida, sus
compafieros le entregaron en un
modesto pero significativo acto, un
tocadiscos est6reo con varias graba-
clones de su m6sica predilecta: el
jazz. Y aunque en ese inolvidable
acto no estuvieron presents James
O'Donnell (jefe expedidor del siste-
ma de energia electrica), Leslie W.
Craft, Don I. McLean, Ken Atkin-
son y Joseph Duckson, para Luther
Walker es como si hubieran estado
presents, pues sinti6 en su afectuo-
so trato un permanent homenaje,
mientras departi6 con ellos en el
Ahora jubilado, Walker-aunque
echa de menos so trabajo y a
sus compafieros-espera dedicar mts
tiempo a sus actividades y, quizds
haga realidad su anhelo de cons-
truir una casa propia. Mientras tan-
to se siente satisfecho de haber cum-
plido su jornada con la Compafia
del Canal de Panami.

Se Disputara Maniana el

Trofeo del Gobernador

ff lk 0 ar40 �fiwMW0 4 Itv0 ar4w fima xIm m


Noviembre 24, 1972

La lista de publicaciones de auto-
res panamefios recibidas reciente-
mente por la Biblioteca de Paraiso,
que dirige la Sra. Ana Botello de
Forero, es la siguiente:
Maleante y Otros, Jose A. Cajar
La Boina Roja, Rogelio Sinrn.
El Guerrero, Acracia Sarasqueta de
La Dofia del Paz, Yolanda Camara-
no de Sucre.
Archipi6lago, Aristeides Turpana.
La Mujer en la Vida Panamefia,
Otilia A. de Tejeira.
Confesiones de un Magistrado, Tris-
tAn Solarte.
Los Negros y Mulatos Libres en la
Historia Social Panamefia, Alfre-
do Castillero C.
Agua Dulce, Stella Sierra.
Huespedes de la Noche, Florencio
Galvez HernAndez.

La Literature Panameiia (Origen y
Proceso), Rodrigo Mir6.
A 150 Afios de la Independencia
de PanamA de Espafia, 1821-
1971, Ruben Dario Caries.
El Grito de la Villa, 10 de Noviem-
bre, 1821, Ernesto J. Nicolau.
Atlas Descriptive de PanamA, Car-
los A. De Diego, Jaime Mata y
Victor M. Alvarado.
Chiriqui, Ensayo de Monografia de
la Provincia de Chiriqui, Emesto
J. Castillero.
Pueblos Perdidos, Gil Blas Tejeira.
Dario Herrera, Modernista Paname-
fio, Gloria Luz Mosquera de Mar-
Juan B. Sosa, su Vida y su Obra,
Enrique J. Sosa.
Algunas de las obras que se pu-
blican en esta ocasi6n fueron publi-
cadas en la edici6n del 10 de octu-
bre, pero debido a error involunta-
rio en esa oportunidad, los autores
no fueron colocados debidamente.

Spillway del Canal de Panama



Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
debera estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mIs tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mAs tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Desde el 25 de Noviembre hasta el 19 de Diciembre de 1972

Aire Acondicionado
Sibado-Kaleidoscope y Valley Of Gwangi(G)
Domingo-The Jerusalem File (PG)
Lunes-Two Mules For Sister Sara (PG)
Martes-Night Of The Generals y Traitors'
Gate (PG)
Miircoles y Jueves-The Godfather (R)
Precios: Adultos $1.25, Estudiantes 95C.
Viernes, 10:00 p.m.-In The Heat Of The
Night (PG)
Sabado-Magic Boy y Ring Of Fire (G)
Todas las pelfculas comenzarin a las 7
p.m., a no ser que se indique lo contrario y
los programs estarin sujetos a cambios sin
previo aviso.

Pocas personas inspiran su vida e
ideales en satisfacciones tan espiri-
tuales como las que proporciona la
ayuda social. Para Hilda W. But-
cher, Bibliotecaria en el Edificio de
Asuntos Civiles y en la Biblioteca
de Gamboa, en donde alterna sus
funciones, la labor social ha servi-
do para forjar su ideal future: reali-
zar studios universitarios de Servi-
cio Social y trabajar luego entire los
nifios que serAn los futures hombres
de la Patria. Iniciada con trabajos
eventuales en la Compaiifa del
Canal en 1941, la Sra. Butcher tra-
baja en forma continue con la Di-
recci6n de Asuntos Civiles desde fe-
brero de 1958. Se inici6 como ayu-
dante oficinista. Antes de ello labo-
r6 como vendedora en el Comisa-
riato de La Boca y luego como ofi-
cinista en la cancha de bolos de
Gamboa, mientras estudiaba para
maestra en La Boca. Tambi6n tra-
baj6 como maestra substitute en las
antiguas comunidades latinoameri-
canas de Red Tank y Frijoles, fun-
ciones en las que tuvo una expe-
riencia inolvidable. Relata la Sra.
Butcher que en la escuela de la de-
saparecida comunidad de Red Tank,
le correspondi6 ensefiar a un grupo
de alumnos que se habia hecho fa-
moso por su pesimo comportamien-
to. Sin haber sido advertida sobre
la calidad de sus educandos, la Sra.
Butcher solo pudo percatarse de
ello cuando observ6 a una colega
suya llorando a causa del compor-
tamiento de su grupo. Criada en un
hogar profundamente cristiano,
consult con su familiar, rez6 y se
dispuso a enfrentar el reto. El re-
sultado fue excelente, no sin antes
pasar algunos problems, cuenta la
Sra. Butcher. "Los j6venes no eran
realmente malos; su p6simo com-
portamiento se originaba en los ma-
los ejemplos". Algunos de los alum-
nos recuerdan ese capitulo inolvi-
dable, sefiala la Sra. Butcher, y una
de las estudiantes le relat6 con de-
talles que ain no conocia, esa im-
portante fase de su vida. Hilda
cumpli6 sus studios primaries en
La Boca y en la Escuela Pedro J.
Sosa de la ciudad de PanamA. Su
secundaria la hizo en La Boca, gra-

duandose de maestra en 1944. Pro-
fundamente active en diversas en-
tidades, fue una de las organizado-
ras del Consejo Civico de Gamboa.
Hilda afirma haber sido alentada en
sus inquietudes sociales por la Sra.
Louise de Walker cuando ain era
muy joven. Aconsejada por la hono-
rable y muy conocida Sra. de
Walker, sefiala, ingres6 al Club
"Aggrey", especializado en ayuda
a la comunidad, y de alli pas6 a for-
mar parte de las Muchachas Guias

.f ., . -,

Internacionales de la Zona del
Canal. Con las muchachas guias fue
dirigente (lider) de grupo y actual-
mente es secretaria del organismo
escultista de la Zona del Canal.
Tambien es tesorera de la Guarde-
ria Infantil y miembro del Centro
de Bienestar Social de Santa Cruz.
Hilda reside en Parque Lefevre y
tiene dos hijas: Therese A. de Joe,
quien vive en Virginia, EE. UU., y
Gloria A. Butcher, quien reside en
Alabama. Ademas de sus activida-
des de caricter social, la Sra. But-
cher distrae parte del tiempo en la
lectura de obras famosas y en escu-
char m6sica, dos de sus pasatiem-
pos predilectos. Al expresar su gran
satisfacci6n de trabajar entire gente
tan comprensiva que sabe corres-
ponder a sus esfuerzos y dedicaci6n,
la Sra. Butcher afirma que ello ha
contribuido a former la filosoffa que
inspira los actos de su vida: "vivir
con la gente, no como yo lo deseo,
sino como Dios quiere que yo me
porte con ellos . .."


Noviembre 25-Exhibici6n y venta
de articulos de la artesania nati-
va de PanamA en el Museo US-
ARSO, situado en Fuerte Ama-
Noviembre 24 - 30-Extraordinaria
exposici6n de objetos artisticos y
representatives de India, llamada
"La Cultura de la India", en la
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal. Dicha colecci6n pertene-
ce al Dr. Charles L. Latimer, Jr.,
y Sra. Alice W. de Latimer, resi-
dentes de Balboa Heights.
Noviembre 28-Aniversario de In-
dependencia de Panama de Espa-
fia (1821) y de la fundaci6n del
Cuerpo de Bomberos de PanamA
(1887). Dia de Fiesta Nacional,
que es observado con diversos
actos civicos en todo el pais. Ha-
brA tambi6n various actos conme-
morativos de la fundaci6n del Be-
nem6rito Cuerpo de Bomiberos
de Panama, en los que partici-
pan como invitados, officials del
Cuerpo de Bomberos de la Zona
del Canal.
Diciembre 8-Dia dedlicdo a hon-
rar a la Madre en Panamfi. Es fc-
cha de fiesta nacionatl, observado
principalmente con actos rcligio-

9:30-De Mujer a Mujer
10:30-Hacia el Mailana
11:00-Cocina en el Hogar
11:30-El Inspector Ardilla
12:00-La Periodista Atrevida
12:30-Tras la Noticia
1:00--La Polla Musical y
6:00-Lucha Contra la Muerte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Protectores
8:30-La Recogida
9:30-El Sexto Sentido
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Largo Metraje
9:00-Hacia El Maiiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Las Comadres
1:00-Raho Verde
2:00-Operaci6n Misterio
3:00-Los Invencibles
4:30-La Pareja Dispareja
5:00-El Show de Don Knotts
7:00-Los Socios
7:30-El Especial
8:30-Alias Smith y Jones
9:30-El Mundo de Jason King
10:30-El Reprise de Ore
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El PAjaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis Alil

Domingo-Soldier Blue (R)
Lunes-The Candidate (PG)
Miircoles-The Wild One (PG)
Jueves-The Silencers y The War Lover (PG)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gula
de los Padres, pues parte de la pelfcula
no sero apta para niios. (R) Restringida.
Los j6venes de menos de 17 alos no serin
admitidos, a no ser que lleguen acompa-
iados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitira menores de
17 aiios. (SIT) Pelfcula can titulos en


4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Don Gate y su Pandilla
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Panama Canta con
Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladrdn Sin Destine
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis Alia
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-King Kong
5:30-EI Hijo de Meteoro
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladrdn Sin Destine
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al M6s AIll
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mama y sus Increibles
5:30-Magilla Gorila
6:00-La Tremenda Corte


6:30-Teved6s Informa
7:30-Show de Anthony Quinn
8:30-Galeria Nocturna
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladrin Sin Destine
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El PAjaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis AlNI
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Los Cuatro Fantisticos
5:30-Leo el Le6n
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destine
10:30-Carnaval de Cartones
11:30--El Pjaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis AliA
4:30-Colorin Colorado (viva)
5:00-El Tire Loco
5:30-Calvin y el Coronel
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Dos Tipos Audaces
8:30-Los Atrevidos
9:30-O'Hara Agente Secrete
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destine


SABADO 5:30-Jim de la Selva
10:30-Cartones 6:00-Los Hombres Altos
11:00-El Show de Mary Tyler 6:30-Telenoticias
Moore 7:30-La Criada Bien Criada
11:15-La Pandilla 8:00-Telenovela
12:00-Los Intrepidos 9:00-Telenovela
12:30-Los Juguetes de Garbo 10:00-Los Intocables
1:00-Informative del Mediodiall:00-Cine 11

1:30-El Mundo Animal
2:00-Victor Martinez Blanco
5:30-Juguetes de Aldens
6:00-Juguetes del Almacbn
Bon Bini
6:30-Harper's Bazaar
9:30-Pzazz 72
11:00-Cine Colosal
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30 El Mundo Maravilloso
de Felix
1:30- Domingo Deportivo
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, Camara, Acci6n
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de Rinin TinTin
1:00-Informativo del Modiodla
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Area 12

10:00-Heroes Sin Nombre
11:00-Cine 11
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11 A a,,--..... oJ Din Tin Ti _ n

MARTES 11:45-Aventurase Rin Ti
11:00-Nuestro Mundo 12:15-Jueves Estelares
11:15-La Pandilla 1:00-lnformative del Mei
11:15-La Pandilla Tolenovela
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin :30 e ve
1:00-Informative del Mediodia 3:30-Telenovela
1:30-Telenovela 4:00-Mister Ed
2:30-Telenovela 4:30 Huckleberry Hound
5:30--Jim de la Selva
4:30-Huckleberry Hound 6:00-Los Hombres Altos

6:00-Los Hombres Altos 8:00-Telenovela
6:30-Telenoticias 9:00-Telenovela
7:30-ETornillo 10:00-Marcus Welby
7:30-El Tornillo 11:00-i C n 11
8:00-Telenovela ll:00-Cine11
9:00-Telenovela VIERNES
10:00-EI Sargento V R
11:00-Cine 11 ll:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
MIERCOLES 11:45-Aventuras de Rin Ti
11:00-Nuestro Mundo 12:15-Hoy
11:15-La Pandilla 1:00-Informative del Met
1145-Aventuras de Rin Tin Tin 1:30-Telenovela
12:00--Sorteo del Miercolito 2:30-Telenovela
12:15-Cdmicos y Canciones 3:30-Telenovela
1:00-informativo del Mediodia 4:00-Mister Ed
1:30-Telenovela 4:30-Huckleberry Hound
2:30-Telenovela 5:00-Area 12
3:30- Telenovela 5:30-Jim de la Selva
,4:00-Mister Ed 6:00-Los Hombres Altos
4:30-Huckleberry Hound 6:30-Telenoticias
5:00-Area 12 7:30-Pentagrama
5:30-Jim de la Selva 8:00-Telenovela
6:00--Los Hombres Altos 9:00-Telenovela
6:30-Telenoticias 10:00-La Ley del Rev6lver
7:30-Calidoscopio 11:00-La Hora Core


n Tin


Pagina 2

Gente en la Noticia


Nuevas Publicaciones en

La Biblioteca de Paraiso

Noviembre 24, 1972


Alcanza un Gran Honor i i

Div. de Mantenimiento .

La Division de Mantenimiento
ha sido la primera de las divisions
de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n que ha obtenido el
Certificado de Premio de la Corona
de Oro, por haber acumulado 1 mi-
ll6n de horas-hombre de trabajo, sin
que haya habido un s6lo accident
causante de incapacidad.
Recientemente, el Coronel Albert
L. Romaneski, Director de Ingenie-
ria y Construcci6n se aperson6 en
las oficinas principles de la Divi-
si6n de Mantenimiento, situadas en
el area industrial de Balboa, para
entregar dicho codiciado pergami-
no a los dos presidents de los Co-
mit6s de Seguridad de los Emplea-
dos, del Distrito Pacifico y del Dis-
trito AtlAntico, Earl L. Alsters y

Habra Acto el

Dia de Acci6n

De Gracias

El present afio, como en el pasa-
do, la Asociaci6n de Trabajadores
Religiosos del Pacifico auspiciarA la
celebraci6n del Dia de Acci6n de
Gracias en este sector, que tendrA
lugar el 23 de noviembre pr6ximo a
partir de las 10 a.m. en el auditorio
de la Escuela Secundaria de Balboa.
La celebraci6n proporcionarA a
personas de distintos credos la opor-
tunidad de dar gracias a Dios por
los beneficios recibidos. El pfblico
de PanamA y la Zona del Canal estA
especialmente invitado a esta acti-
El Gobernador de la Zona del
Canal David S. Parker leerA la Pro-
clama Presidencial del Dia de Ac-
ci6n de Gracias y Elmer F. McClel-
land, director ejecutivo del YMCA,
en Balboa, pronunciarA el mensaje
de Acci6n de Gracias.
La m6sica en el acto estara a
cargo de la Banda de Mlisica de las
Fuerzas Armadas del Comando Sur
de los EE. UU. y de los "Skylarks".

Stephen J. Bellofatto, respectiva-
mente, quienes lo recibieron a nom-
bre de sus compafieros de trabajo y
en presencia de numerosos emplea-
los de la division, que aplaudieron
entusiasmados pues el premio les
correspondia a todos ellos.
El Subjefe del Ramo de Seguri-
dad, Robert P. Hauth ha declarado
que es digno de sefialar que la Di-
visi6n de Maantenimiento habia al-
canzado el total de 1 mill6n de
horas-hombre de labores sin ac-
cidentes causantes de incapacidad
para el mes de agosto, pero que ac-
tualmente se va acercando r6pida-
mente a 1.500.000 horas-hombre de
labores sin lesiones.
Hauth recalc6 que es un logro
muv encomiable el de la Divisi6n
de Mantenimiento el de haber acu- -
mulado tal cantidad de horas-hom-
bre sin accidents causantes de in-
capacidad, pues las labores que eje- - j
cuta la mayor parte de su personal
son peligrosas. El personal de la Di- .
vision de Mantenimiento se encarga
del mantenimiento del puente sobre El Coronel Albert L. Romaneski, a
el Canal, de la pintura de las lines tor de Ingenieria y Construcci6n del
de seguridad y de trAfico por las felicita cordialmente a Earl L. Wall
calls y carreteras de la Zona del Comit6 de Seguridad de los Empl
Canal, de la atenci6n de las alcanta- Pacifico de la Divisi6n de Mantenim
rillas y de otras muchas labores que da, y a Stephen J. Bellofatto, preside
son potencialmente peligrosas. Seguridad de los Empleados del Di

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Direccidn Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes
Capataz General de Carpinteria y de Operaciones en
Dique Seco MS-12 .-___--.-_...____________________$5.75 Industrial A 1
Enfermera Clinica NM-7 ___---_ _.___ _$8.673.60 Salubridad A-P 1-1
Electricista MG-10 (Experiencia como electricista maritime de
sistemas o de trabajo industrial pesado) -- _____ $4.38 Electricidad A-P 2-2
Estibador MG-7 (Primeras 40 horas) _______-___________.$2.03 Terminales A 1
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-31 ________ _ $4.492.80 Transporte A 1
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


derecha, Direc- la misma division, moments antes de entregarles el
,anal de Panama, Certificado de Premio de la Corona de Oro de Seguri-
rs, president del dad, por haber acumulado la Divisi6n de Mantenimien-
ados del Distrito to la cantidad de 1 mill6n de horas-hombre de trabajo
nto, a la izquier- sin accident causante de incapacidad. La ceremonia
te del Comit6 de tuvo lugar en uno de los edificios de la division en el
rito Atlantico de area industrial de Balboa.


Venden Vistosas Calcomanias

Una vistosa calcomania, que se
adhiere a la tela aplicando sobre ella
una plancha caliente, constitute uno
de los motives alusivos a los VII
Juegos Deportivos Bolivarianos que
estA colocando el comit6 organiza-
dor de ese event entire la familiar
deportiva del Istmo.
La llamativa calcomania, que se
puede emplear en camisas, camise-
tas, pafiolones o banderines tiene un
ancho de 94' por 11% pulgadas de
largo, y contiene la inscripci6n

"VII Juegos Deportivos Bolivaria-
nos-17 de Febrero-3 de Marzo-
1973". Como ilustraci6n tiene el
distintivo de la s6ptima version de
esos juegos, con las banderas de
cada uno de los paises bolivarianos
a todo color, sobre el mapa de
Los interesados pueden obtener
las calcomanias, a raz6n de $1 cada
una, en las oficinas del Dr. Ram6n
A. Ramirez, telefono 25-5352.

Varios casos de Leptospirosis,
llamada tambien Enfermedad de
Well o Fiebre de Fango, se han pre-
sentado recientemente en la Zona
del Canal, seglin aviso que han
dado a la publicidad las autorida-
des de la Direcci6n de Salubridad.
Algunos de los sintomas mis co-
munes de dicha enfermedad son:
fiebre, dolor de cabeza, escalofrios,
severe malestar, v6mitos, dolores
musculares y enrojecimiento de los
ojos. Dura de una a tres semanas y
pueden presentarse recaidas. Los
casos mortales son pocos, pero au-
mentan con la edad.
La leptospirosis no se transmit
centre los humans. La fuente de in-
fcci6n se encuentra en la orina de
animals infectados, tales como ra-
tas y otros roedores, animals que
se mantienen en las fincas y hacien-
das, corno el ganado, los perros y
los cerdos, al igual que algunos ani-
males sclvAticos.
Ia enfermedad se contrae al te-
nor contact con agua o fango con-
tarinado por la orina de animals
infectados. Esto puede suceder al
nadar o cruzar por aguas potencial-
mentc conetaminiadas. Igualmente,
es un peligro professional para los

trabajadores del campo, agriculto-
res, trabajadores de los alcantarilla-
dos, veterinarios, trabajadores de
mataderos, trabajadores de procesa-
doras de pescado, buscadores de
botellas y otros artefactos, al igual
que para los soldados. Tambi6n
puede transmitirse por contact di-
recto con animals infectados, pe-
netrando por rasgufios y pequefias
cortaduras en la piel, o ingiriendo
materials o agua infectados.
Se exhorta al puiblico a poner en
prActica las siguientes medidas para
evitar el contagio de esta enfer-
1. Evitar el nadar o cruzar por
aguas potencialmente contamina-
2. Usar botas o guantes, cuando
se trabaje en el fango o en aguas
3. Proteja la boca y la nariz,
cuando est6 en esas Areas y el agua
o el fango puedan salpicarlo, par-
ticularmente cuando se encuentre
explorando entire el fango y en
charcos sospechosos, de poco fondo,
en los cuales la orina de los anima-
les puede estar concentrada. Inme-
diatamente despu6s de efectuar el
trabajo o las actividades menciona-
das arriba, lAvese completamente.


De Colon el 28
El traditional Servicio Anual de
los Caballeros de Col6n se efectua-
ri este afio en el Sal6n Charles F.
Williams del Club Columbus, sede
del organismo, ubicado en la Calle
Balboa, el pr6ximo 28 de noviem-
bre. La ceremonia se iniciara a las
7 de la noche.
El servicio solemne es una de las
mis importantes actividades que
desarrolla el consejo. A traves de
esta traditional observaci6n se hon-
ra, en tribute p6stumo, a los herma-
nos que han fallecido.
El Coro San Jos6 de Paraiso, di-
rigido por la Sra. Dorothy Joseph
de Brooks, interpretarl varias can-
EstAn especialmente invitados los
familiares y amigos de los hermanos
fallecidos, los caballeros de la orden
y sus familiares e invitados, a fin
de que participen en forma active
en tan especial ceremonia.

iHumor y Seguridad!
En Leicester, Inglaterra, Fred
Perkins se disponia a hacer uso de
la palabra, para agradecer el home-
naje que se le rendia por haber cum-
plido 43 afios de conducir su ca-
mi6n, habiendo recorrido million y
medio de mills sin ningdn acciden-
te, cuando se escuch6 en el exterior
un tremendo estrepito. Todos salie-
ron a ver. Una enorme gria le habia
caido al flamante cami6n de Fred,
destruydndolo completamente.

Grado 12A
Promedlo 5
Ricardo Steele
Promedios 4 y 4.5
Antonio Barrera
Ninfa Brown
Sandra Blackman
Donaldo Hall
Ver6nica Holt
Antonio Regist
Grado 12C
Marcia Callomn
Cecilia Goddard
Grado 11A
Maria Jeanmarie
Carla Meade
Grado 11B
Ricardo Alleyne
Gustavo Batista
Dario DeSouza
Maritza Goddard
Elsa Rall
Mario Wallace

Grado 12
Sally Blades
Carlos Browne
Cristina Ford
Daniel Garcia
Mireya Johnson
Vielka Rivera
Argelia Savory
Clarence Sisnett
Luis Toppin
Soyla Worrell
Grado 11
Cristina Bonnick
Mary Ford
Mario Kelly
Melania Small
Daniel Webster

Grado 10A
Aurelio Hartley
Rafil Pinedo
Luis Rhoden
Grado 9A
Griselda Batista
Natalia Goddard
Mabel Meza
Grado 8A
Nilsa Alleyne
Jorge Carew
Rogelio Sobers
Clara Willies
Grado 7A
Francisco Beatty
Ray Henry
Soraya Machado

Educaci6n Especial de Secundaria
Olivia Mason
Mario Roach

Grado 10
Linda Clarke
Jane Webster
Grado 9
Orville Browne
Alvin Lim
Darlene McFarlane
Marisa Mullings
Donna Spencer
Grado 8
Brenda Lowe
Grado 7
Celina Lord
Ana Sainten
Mary Webster

Fagina 3

Tendran Servicio



Advierten en Salubridad Sobre Grave Enfermedad





Noviembre 24, 1972

En el ler. Aniversario

Tendra Bailes


Cooperative del Local 900

Mafiana sAbado 25 de noviembre
y el domingo 26, tendrA lugar el
gran Torneo Abierto de Golf "Co-
operativa de Consume Local 900",
en el Club de Golf Lake View.
SerAi ste uno de los events con
que se celebrara el primer aniver-
sario de la inauguraci6n del moder-
no supermercado que la Cooperati-
va de Consume Local 900 tiene en
la Avenida Justo Arosemena, en la
ciudad de Panama.
Los integrantes de las categories
C y D jugaran mafiana sabado 25
de noviembre. La hora del saque
inicial para ambas categories sera

Se Jubilara . . .
(Viene de la pdgina 1)
En 1949 regres6 a los Estados
Unidos y durante 3 afios trabaj6 con
la Armada de los Estados Unidos,
para regresar luego al Istmo, donde
acept6 una posici6n con la Marina
de Guerra, en la Base de Rodman.
En 1959 regres6 a trabajar con la
empresa del Canal de PanamA, en-
trando a prestar servicios en la Di-
visi6n de Esclusas, con la que per-
maneci6 hasta 1970, cuando fue
trasladado a la Divisi6n de Mante-
Este amistoso texano, que tiene
una gran cantidad de admiradores,
tanto en Panama como en la Zona
del Canal, es mejor conocido en to-
dos los circulos por su gran activi-
dad en el beisbol.
Considerado como uno de los mas
sobresalientes receptores que se ha-
yan visto en acci6n en Panama,
jug6 con el equipo de Diablo y los
Cerveceros de Balboa en la antigua
Liga de Beisbol del Istmo. Inici6
su carrera como arbitro en 1949,
cuando todavia estaba con la Arma-
da en los Estados Unidos. Thornton
era el hombre detras del plato en
varias de las entidades beisboleras
de la Clase B en Carolina del Norte
y en La Florida.
A su regreso a PanamA en 1952,
continue desempefiAndose como Ar-
bitro y era considerado como uno
de los mas habiles de esta Area. Fue
Arbitro, tanto con la Liga Profesio-
nal de Beisbol de Panama como en
la Liga de Beisbol del Istmo.
Durante sus dias como jugador y
como Arbitro, lleg6 a conocer y tra-
tarse con jugadores y Arbitros que
adquirieron prominencia en los Es-
tados Unidos. Uno de estos fue Jim
Honochick, quien sirvi6 como Arbi-
tro en la Serie Mundial de 1972.
Honochick jug6 con los Cerveceros
de Balboa, ganandose el campeona-
to de bate, antes de que cambiara
los guantes y el mascotin por el ves-
tido negro del Arbitro.

a las 9 a.m. A la misma hora del
domingo 26, se dara el saque ini-
cial para las categories A y B.
Sylvester Callender, president
de la Cooperativa de Consumo Lo-
cal 900 y Jos6 Steers, gerente del
Supermercado Local 900 estarAn el
domingo 26 en el Club de Golf
Lake View entregando los premios
que para los tres primeros puestos
de cada categoria ha donado la
Cooperativa de Consumo Local 900.
La cuota de inscripci6n para este
torneo sera de $2.
Ayer, jueves 23, Dia de Acci6n
de Gracias, el Club de Golf Lake
View tuvo una magnifica celebra-
ci6n, amenizada por los Beachers,
uno de los conjuntos mas populares
del moment, que tocaron de 3 a
8 p.m.
Durante el dia, tuvo lugar un tor-
neo de golf, patrocinado por la
Uni6n Nacional de Marinos (NMU).

Acto en Honor a

La Madre Habra

El 7 de Diciembre
Un program musical en honor a
las madres ha organizado la Junta
de Directores del Centro Multi-fun-
cional para Paraiso y Pedro Miguel,
el viernes 7 de diciembre.
Una agrupaci6n artistic del De-
partamento de Expresiones Artisti-
cas de la Universidad de Pana-
mA presentara varies n6meros, y se
ofreceran varias atracciones. Se ob-
sequiaran respectivos premios a las
madres de mayor edad y la que ten-
ga el mayor numero de hijos.

Se Present el

10 de Diciembre

Coro Navidenio
En la Iglesia Uni6n de Balboa se
presentarA el domingo 10 de diciem-
bre el Coro de la Comunidad del
Pacifico, dirigido por el Profesor Ed
Carwithen, interpretando seleccio-
nes del Mesias de Handel. La pre-
sentaci6n del coro se iniciarA a las
4 de la tarde.
El grupo coral inici6 sus prActi-
cas semanales el 15 de octubre en el
sal6n de m6sica de la Escuela Se-
cundaria de Curund6. El professor
Carwithen ha cancelado la prActica
del 26 de noviembre, a fin de per-
mitir a los cantantes que tengan li-
bre su fin de semana de Acci6n de

n: 1


Norman Anderson (derecha), subjefe mecAnico de sistemas el6ctricos,
entrega a Luther Walker un valioso y significativo obsequio de los com-
paiieros de este iltimo en la Divisi6n de Electricidad del Canal de PanamA.
Walker se acogi6 a la jubilaci6n el 13 de noviembre pasado, despu6s de
mas de 35 afios de servir a la Compaiiia del Canal, y fue objeto de un
merecido agasajo de parte de sus compafieros de la Divisi6n de Electricidad,
en donde era muy apreciado.

Club "Twin City"
El Club "Twin-City" de bailes
de Cuadrilla de Pedro Miguel, cele-
brarA mafiana sAbado 25 de noviem-
bre su iltima noche dedicada a los
visitantes, actividad que serA ame-
nizada por Kenneth Brown y su
Todos los miembros del club,
amigos y aficionados a los bailes de
cuadrillas estan especialmente invi-
tados, a disfrutar de esta sana acti-
vidad festival.

Ultimamente ...
(Viene de la pdgina 1)
Durante las iltimas 2 semanas de
octubre y la primera de noviembre,
se desarroll6 un Area general de alta
presi6n sobre la porci6n norte del
Mar Caribe. La presencia de esta
condici6n extraordinaria, en uni6n
de otras perturbaciones atmosf6ri-
cas menores y correlacionadas man-
tuvieron a la ITCZ un poco al sur
del Istmo de Panama. Por lo tanto
tuvimos menos Iluvia de lo normal.
Los desplazamientos cortos de la
ITCZ no son raros. Ademas, aun-
que la precipitaci6n durante octu-
bre fue s61o de alrededor de 5
por ciento por debajo del promedio,
la iltima parte de octubre estuvo
un 10 por ciento por debajo.
El total para la primera parte de
noviembre fue de 35 por ciento de
lo normal. Esta desviaci6n por poco
tiempo tampoco es rara.
A pesar de que casi todos los dias
de noviembre Ilueve, las fuertes llu-
vias del mes que se esperaban, no
se presentan todos los dias. Por lo
tanto, existen razones para esperar
que en lo que falta del mes se pre-
sentarAn fuertes lluvias que eleva-
rAn la preciptaci6n acumulada total
mas cerca de lo normal.

Arturo Betty (51) del quinteto los Aprendices del Canal de Panama,
se desplaza espectacularmente para hacer una de las canastas que ayuda-
ron a su equipo a derrotar al equipo de la Universidad de la Zona del
Canal, por anotaci6n final de 44-43. Tratando de evitar el enceste se
aprecia, con el 55, a Fred Bales. Observan atentos la jugada Walter Ilund
extremeo izquierdo), Jim Hotsko, Arturo Rooke (15) y John Herring (43).

Paralso y los Aprendices

Ganaron en el Baloncesto

Los Aprendices salieron de per-
dedores y el quinteto de la Escuela
Secundaria de Paraiso volvi6 a ga-
nar, en recientes juegos de la Divi-
si6n Mayor de la Liga Intercolegial
de Baloncesto de la Zona del Canal.
Paraiso obtuvo asi su segunda vic-

Frederic Berest...
(Viene de la pdgina 1)

despu6s de graduarse sirvi6 como
instructor en el Departamento de
Arte Dramatico de su alma mater y
fue director asociado del Laborato-
rio de Teatro del Institute Master
de Artes Unidas de la Ciudad de
Nueva York.
Durante la II Guerra Mundial
sirvi6 18 meses en las Islas Aleutia-
nas, con el Servicio Especial del
Ej6rcito y administr6 y dirigi6 pro-
gramas para la estaci6n de radio de
las Fuerzas Armadas WXLB, situa-
da en Adak.
Antes de venir a la Zona del
Canal, fue empleado como director
asociado en el Teatro de Pasadena,
en Pasadena, California, y trabaj6
ademAs en el teatro, la television y
en la producci6n de peliculas en
Durante sus afios de servicio
como guia int6rprete, Berest ha di-
rigido giras para una gran cantidad
de celebridades, entire las que se
cuentan Ginger Rogers, Mary Mar-
tin, Ella Fitzgerald, Jimmy Stewart
y muchos astronauts.
Ha hecho muchas sugerencias
para mejorar el servicio que se brin-
da a los turistas en el Canal de Pa-
nama, incluso la construcci6n del
pabell6n en Miraflores, donde los
visitantes pueden ver con toda la co-
modidad las operaciones de la gran
via interoceAnica. Sugiri6 que los
nombres de las esclusas fueran pues-
tos tanto en el lado oriental como
en el occidental de las casetas de
control, de manera que pudieran ser
identificadas por los turistas que las
visitan. Anteriormente, estaban pin-
tadas en lugares que s61o podian ser
vistos desde las naves en trAnsito.
En 1966, sirvi6 como comentaris-
ta a bordo del Northern Star, du-
rante uno de los transitos por el
Canal. L. E. Sharp, de Kent, Ingla-
terra, uno de los pasajeros, que es
ciego, qued6 tan impresionado con
la narraci6n de Berest, que escribi6
una carta de agradecimiento. Berest
grab6 su comentario en cinta mag-
netof6nica y se la envi6 a Sharp, de
manera que 61 pudiera hacer que la
escucharan otras personas inviden-
tes, para que tambi6n pudieran sa-

ber la historic y la manera como
opera el Canal de PanamA.
Berest ha recibido numerosas car-
tas de encomio de gobernadores de
la Zona del Canal y una de un Con-
gresista que fue publicada en el
Congressional Record. En 1965,
Berest gan6 un premio por su "re-
trato en sonido", en el cual 61, con
la ayuda de Cleveland C. Soper,
del Ramo de Artes GrAficas, combi-
n6 y grab6 los sonidos que produ-
ce una nave en trAnsito por las dos
camaras de las Esclusas de Mira-
flores. Para entonces, se encontra-
ban en operaci6n, tanto las antiguas
como las nuevas locomotoras de re-
molque en dichas esclusas. El soni-
do que hacen dichas maquinas, tan
diferentes unas de otras, es una de
las caracteristicas mAs importantes
de dicha grabaci6n de 3 minutes.
Otros sonidos eran el que produce
las valvulas de vAstago vertical as-
cendente, que abren las valvulas de
las grandes alcantarillas; el ruido
que produce las gigantescas rue-
das maestras, al abrir las compuer-
tas; el sonido de la sirena del bu-
que, cuando sale de la esclusa, y el
sonido de las campanas de las viejas
"mulas" o locomotoras de remol-
Berest se ha desempefiado consi-
derablemente en el teatro local y
ha dirigido varias obras producidas
por el Theatre Guild, incluso la muy
popular "Becket". Dirigi6 en 1965
la producci6n del Fondo Unido "El
Rey y Yo" y fue president del co-
mit6 que produjo "iOklahoma!", el
Telethon y tambi6n la Feria Comer-
cial durante la Campafia del Fondo
Unido de 1964.
Fue quien ley6 la oda a John F.
Stevens, durante la ceremonia de
inauguraci6n del Circulo Stevens
en Balboa, el 13 de octubre de 1962
y desempefi6 el papel del veterann"
en la Revista del Cincuentenario
que se present en el Hotel Tivoli
en 1964.
Al jubilarse, Berest piensa fijar su
residencia en Clearwater, Estado de
La Florida, en uni6n de su esposa
Lucy y de sus dos hijas, BArbara,
de 10 afios, y Diane, de 7.

toria, manteni6ndose al frente en la
tabla de posiciones 'junto al equipo
representative de Rainbow City que
lleva igual nimero de triunfos. Los
Aprendices ganaron su juego de es-
treno, pero cayeron precisamente el
viernes pasado frente al quinteto de
El poderoso conjunto de Paraiso
logr6 su victoria por marcador final
de 74-49, encabezado el ataque por
sus puntales Fernando Stennett (20
puntos), Ernesto Malcolm (18), Luis
Dyer (12) y Federico Butler (10).
Por los Aprendices lucieron a la
ofensiva Eric Ernest (14), Arturo
Betty (5), Eusebio Howard (8) y
James Hotsko (6).
Los Aprendices, que lograron su
primera victoria despu6s de varies
afios de frustrados intentos, debie-
ron hacer el mAximo esfuerzo para
veneer en su estreno al equipo de la
Universidad de la Zona del Canal.
El juego finaliz6 44-43.
El equipo menor de la escuela de
Paraiso repiti6 su exhibici6n de es-
treno, imponi6ndose en esta ocasi6n
a la escuela de Curundi por anota-
ci6n final de 37-27. Enrique Aman-
tine fue el mejor anotador (11 pun-
tos) por Paraiso, en tanto que Angel
Martinez (10) brillaba por la repre-
sentaci6n de Curund6.
En ambas Ligas cada equipo de-
berA celebrar dos juegos con cada
uno de los conjuntos participants.

Eligen Representante
(Viene de la pdgina 1)
Cedric W. Gittens, Jr., Winston
Thomas. (Elegidos por 2 afios). Su-
plentes (elegidos por 1 afio): Percy
Appleton, Roy Meade y Sra. Velta
Distrito de Rainbow City-Rain-
bow City Heights: Elegidos por 2
afios: Holden Cockburn, Robert
Urquhart, Sra. Thelma de Charles,
Rupert Beckford, H6ctor DeSousa y
Albert Dogu6. Suplentes, elegidos
por 1 afio: Sra. Mabel de Anderson,
Charles Simon y Sra. Gladys de
La junta directive, para 1973 del
Consejo de Rainbow City es la si-
guiente: Roy A. Watson, presiden-
te; Phillip Henry, vicepresidente;
Victor Archbold, secretario; Sra.
Thelma de Charles, subsecretaria;
Robert Urquhart, tesorero; y Wil-
fred E. Barrow, representante a las
conferencias del Gobernador.
Los Presidentes de los Consejos
Civicos son, por derecho propio,
miembros principles del Congreso
de Consejos Civicos Latinoamerica-

Pagina 4

U-Lr ,,,, IL 1.J I De Cuadrilla el