Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama raIsl eu


More Than 58 Years of Service to World Commert


The Panama Canal Spillway


Vol. XI, No. 23


Friday, November 17, 1972


C.Z. To Observe First Time 18-Year Olds Vote

Thanksgiving at Teenagers Elected

BHS Auditorium " , - - . " .
* I f . I


final minutes afloat


going down


For Sian Yung Project


dynamite splinters stern


almost gone


Marine, E&C Bureaus



Earn Commendation


The efforts of Marine and Engi-
neering and Construction Bureau
personnel involved in handling the
Nationalist Chinese cargo ship Sian
Yung have earned a letter of com-
mendation from Gov. David S.
Parker.
"I wish to express my apprecia-
tion and congratulations to all those
individuals who were involved in
the handling and movement of the
SS Sian Yung from its location in
Gaillard Cut on October 29 to its
disposition in the Pacific Ocean on
November 2," the Governor said.
"I am personally well aware of
the hazards and difficulty in this
operation. It required considerable
expertise, judgment, patience and
courage on the part of many indi-
viduals and it is noteworthy that it
went off without incident. It was the
type of operation which involved
potential harm to individuals and to
the Canal. A mishap could have re-
sulted in long traffic delays and
major additional cost. I am proud
and grateful that a flawless per-
formance by the Company team
saw this unprecedented operation
successfully completed.
"Please extend my thanks and
commendation to all those who par-
ticipated."
The letter from the Governor ref-
erred to the completion of a 2-year
task which began December 6,
1970, when the ship struck the west
bank of Gaillard Cut and sank. It
ended November 2 when the vessel
was towed to a spot in the Pacific
Ocean and sunk with a blast of 25
cases of dynamite.
The Engineering and Construc-
tion Bureau's participation in the
project was designated the bureau
project of the month.
The vessel was raised by the Mur-
phy Pacific Co. of California which
was awarded the contract for re-
moval of the Sian Yung. Earlier at-
tempts to raise her were made in


October and December 1971. The
latter was halted when a danger-
ous list developed during pumping
operations.
The most recent and successful
attempt was made October 29 after
the masts, deck house, booms and
other heavy fixtures were stripped
from the vessel. Earlier, the cargo
was removed from the holds, patches
were applied and the cofferdams
installed.
Panama Canal tugs San Pablo,
John F. Stevens and Culebra then
inched the Sian Yung along the way
from Cucaracha Reach through
Pedro Miguel and Miraflores Locks
to Balboa. The transfer ran smoothly
except for a damaged cofferdam
suffered when the hulk was entering
Pedro Miguel Locks. The cofferdam
was repaired in Balboa.
Under tow of the crane boat Atlas,
the Sian Yung was taken far out to
sea where the water is 2 miles deep
and scuttled at 11:35 a.m., Novem-
ber 2. As the Sian Yung disappeared
below the surface, it left only a
small quantity of debris which later
was dispersed.

Mental Health Volunteers
To Hold Bazaar Tomorrow
The Volunteers of the Canal
Zone Mental Health Center will
hold their Annual Bazaar at 8 a.m.,
tomorrow, at Stevens Circle, Bal-
boa. There will be a fishpond,
baked goods, handicraft and other
items for sale as well as entertain-
ment for all to enjoy. A beautiful
all-wool handcrafted Panama Canal
Seal rug made by the patients will
be awarded the winner of a drawing
at 4 p.m. The winner need not be
present to claim his prize.
Tickets for the Panama Canal
Seal Rug are available at the Canal
Zone Mental Health Center or from
Volunteer members, or by phoning
52-2342. There is no admission
charge.


This year, as in the past, the Pa-
cific Religious Workers' Associa-
tion will sponsor the Community
Thanksgiving observance, which
will be held at 10 a.m., Novem-
ber 23, at the Balboa High School
auditorium.
The observance will provide
people of all faiths an opportunity
to give thanks for the benefits they
have received. The public from Pan-
ama and the Canal Zone are invited
to attend.
Canal Zone Gov. David S. Parker
will read the Presidential Thanks-
giving Proclamation and E. F.
McClelland, executive director of
the Armed Services YMCA, Bal-
boa, will deliver the Thanksgiving
address.
Music for the observance will be
provided by the U.S. Air Forces
Southern Command Band and the
Skylarks.

Dance, Song Groups
To Perform at YMCA
The Panamanian Folklore Dancers
"Viva Col6n" and the Jos6 Guardia
Vega High School Glee Club will
present a perfonnance at the Cris-
tobal YMCA from 4 to 6 p.m.,
Sunday.
The groups are well known for
their lively style and vast repertoire.
Admission is free and the public is
invited.


I0o UL . kivic Iounci


Two teenagers were elected to
the U.S. Civic Council in the recent
election, the first in which 18-year
olds were eligible to vote and run
for office locally. Julia Bircher and
Patrick Kiley, both 19-year-old so-
phomores at Canal Zone College,
were elected to the Balboa Council.
Julia polled more votes than any


IAFA Launches

RUSH Program

Families in the Canal Zone are
being asked to open them homes on
Thanksgiving Day and share their
blessings with students of the Inter-
American Air Forces Academy at
Albrook.
Officials of the academy sponsor
the RUSH (Revealing U.S. Hos-
pitality) program and this year hope
to receive Thanksgiving dinner invi-
tations for all 188 students of the
academy. The annual program helps
the Latin American students of the
academy to become acquainted
with the people and customs of the
United States while strengthening
bonds of friendship.
Those wishing to invite students
to their homes may call Capt. Gil
Coronado at 86-6101 or 86-4272.


Robert Lessiack Named


New Deputy Comptroller
Robert Lessiack, Assistant Comp- Riesch is a native of Menomonee
troller-Budget and Rates since Jan- Falls, Wis., and after attending
uary 1964, has been appointed De- Spencerian College, in Milwaukee,
puty Comptroller succeeding Arthur Wis., he was employed as a postal
J. O'Leary who retired recently. In (Continued on p. 4)
turn, Oliver L. Riesch, chief of the
Budget Branch, has been named to
replace Lessiack.
Lessiack and Riesch are acting in
their new positions until January 7 a 1
when both appointments become e
effective.
It also has been announced that, '
effective November 3, Millard W.
Kenney, who was recently named
Assistant Comptroller for Systems,
has been designated Acting Deputy
Comptroller (Management Informa-
tion Systems) and is responsible for
the general direction and supervi-
sion of the Systems Division and the
Data Processing Division in addition
to his other duties.
A native of Hackensack, N.J., Robert Lessiack
Lessiack graduated from Bucknell

with a bachelor of science degree in
commerce and finance. He served in
the U.S. Marine Corps for 3T years,
ending his military career with the
rank of captain. Prior to joining the
Canal in 1947 as a graduate trainee,
he was employed by a nationally
known audit firm as a junior auditor. - ;~
After serving as a cost and budget
accountant he became an internal
auditor. In 1954, he went to work 4
as a budget analyst in the Budget
Branch and advanced to the posi-
tion of chief of the branch in 1958.
Lessiack and his wife, Katherine,
have three children; a daughter,
Mrs. Susan Griffin, and two sons,
Lorin and John. Oliver L. Riesch


---~-
-u'i�C-~~
-CI-
�--llr --I----_~..~


\ �


ce


other candidate and Patrick ran
third in number of votes received.
Both Julia and Patrick take a
lively interest in local affairs, are
active in the college senate, and
write for the school newspaper.
Julia is also captain of the cheer-
leaders. Patrick studied last summer
at the University of London with a
special study group under the di-
rection of a Canal Zone College
professor. Both students plan to
major in journalism.
Results of the annual U.S. Civic
Council elections on both sides of
the Isthmus are as follows:
Ancon and Balboa Heights.
Council Members: Dr. Byron
Efthimiadis, Dr. Ernest Kredel and
Dr. Teddie A. Arias.
Alternates: Mrs. Robert Boat-
wright, Adrian M. Bouche, Jr., Dr.
Bobbie Steinbaugh and Gerald H.
Cohen.
Ballboa
Council Members: Julia Bircher,
Dr. Ted Corin, Patrick Kiley and
J. William Dunn.
Alternates: Clarence Vosburgh,
Winfield Scottie Robison and Don-
ald L. Altemus.
Diablo Heights
Council members: Rolando E.
Winberg, Michael Gordon, Miss
Donna Stuebe, Mrs. Edie LeBlanc,
and Edward A. McFarlane. No
alternates were elected.
Los Rios and Corozal
Council members: Mrs. Arlene
Tochtermann, Douglas Schmidt,
Mrs. Antoinette Nowotny and Mrs.
Peggy May.
Alternates: Miss Mary T. Gurney,
Paul E. Quakenbush and David
Furlong.
(Continued on p. 4)

Deadlines Approach

For Scout Jamboree
Preparations for sending a Pro-
visional Troop of Canal Zone Boy
Scouts to the 1973 National Jam-
boree are being stepped up, accord-
ing to Col. Joseph J. Yurko, Jam-
boree Committee Chairman for the
Canal Zone Council, Boy Scouts of
America.
Next year will feature two Na-
tional Boy Scout Jamborees, both
occurring in early August, with an
expected attendance of more than
75,000 scouts and scouters. Jam-
boree West will be held in Idaho.
Jamboree East, to which Canal
Zone boys will go, will take place
at Moraine State Park, Pa., August
3-9, 1973.
Colonel Yurko pointed out that
the deadline that his committee
must meet for initial space reserva-
tions at the Jamboree is Novem-
ber 30 of this year.
An initial check of $50 must
accompany each Jamboree applica-
tion to cover expenses of the Na-
tional Council in setting up the Jam-
boree. An additional $25 per boy
is due to the National Council by
January 15.
For more information, Scouts
may contact their local Scoutmaster
or the Canal Zone Council Head-
quarters at telephone (Balboa) 52-
6711.


-�~-g~e








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 17, 1972


(Schedule subject to change without notice)


\ 4%'


One big happy family, or at least that's the appearance
given by members of the cast of "My Daughter, Your
Son," which is being performed at the Canal Zone Col-


5 Free Guest Tours

OFFered in December
The Panama Canal Information
Office will offer free guest tours to
Canal Zone points of interest every
Saturday in December and the first
Saturday in January to accommo-
date visitors during the holidays.
The tours, which consist of a par-
tial transit of the Canal and a visit
to the Panama Canal model, Mira-
flores Locks and Summit Gardens,
will be limited to a maximum of 120
persons each. Passes for the tours
may be obtained at the Panama
Canal Model Room, Civil Affairs
Building, from 9 a.m. to 4 p.m.,
Monday through Saturdays.
Children under 12 must be ac-
companied on the tours by an adult.


* b "'. .

lege Theatre. Left to right are: Walter Lenneville, Bill
GonzAlez, Gail Johnston, Mitzi Mason, Bill Marcola,
Ken Millard and Janice Nehring.


CZC Theatre Presenting


"My Daughter, Your Son"


"My Daughter, Your Son," a
comedy by the husband and wife
team that wrote such stage hits as
"Take Her, She's Mine" and
"Three's a Family," is being pro-
duced at the Canal Zone College
Theatre.
Playwrights Phoebe and Henry
Ephron's whirligig of laughter on
the subject of love and marriage
opened Wednesday and will play
through tomorrow night.
The authors' credits also include
an impressive list of screenplays for
some of Hollywood's brightest hits,


Young lovers, Leandre (Alan Cheshire) and Lucinde (Leslie Hamby), re-
hearse for the CHS production "The Doctor In Spite of Himself." Cristobal
High School will also be presenting "The Bad Children" tonight and
tomorrow at 7:30 p.m. in the high school auditorium.


Panama Canal Spillway
DAvm S. PARKER CHARLES I. McGINNIS FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


such as "There's No Business Like
Show Business," "Daddy Long
Legs," "Carrousel" and "The Desk
Set." They have returned to their
favorite theme in "My Daughter,
Your Son," the relationship of so-
phisticated parents to their children.
In this case, the parents are a
Hollywood television writer and his
actress wife whose daughter is living
in New York in happy unwed bliss
with a young man. The parents are
aware of the arrangement and, in a
funny way, irritated that their mod-
ern upbringing of the girl has made
her too eager to confide in them.
They tell themselves that they
would prefer a little more sneaki-
ness, such as they had to practice
when they were young.
The complications of the plot
arise when the young people decide
that they want to marry-not only
to save on rent, both having been
maintaining separate apartments,
but also they want a real white
wedding.
This induces a strain on all con-
cerned. The girl's parents try to
cope transcontinentally as well as
financially with the elaborate ar-
rangements for a full scale wedding,
the boy's parents add their con-
fusions, and the young couple begin
to reach the point where they want
to call the whole thing off and re-
turn to their comfortable arrange-
ment of living in sin.
Walt Lenneville (Arthur Gordon)
and Gail Johnson (Maggie Gordon)
will be seen as the urbane parents
who come to suspect that they've
gone a bit too far in the permis-
sive-upbringing department. Janice
Nehring (Anne) will play their
daughter, very conventional in all
respects except living accommoda-
tions.
Bill GonzAlez (Joe Ellis) will por-
tray the young man she loves and
wants to have babies with, so long
as they are married and he can find
a large enough apartment. Mitzi
Mason and Ken Millard (Sally and
Daddy Ellis) will play his square
parents from Ohio, who aren't quite
ready for the facts of their son's life.
Bill Marcola (Jimmie Gordon) will
be seen as the girl's younger brother,
who has romantic complications of
his own.
Directing the play are Carl Ad-
cock and Carol Lambert.


SATURDAY, NOVEMBER 18
12:00--Dusty's Treehouse
12:30-Kartoon Klubhouse
2:00-Parade of Sports:
NCAA: Colorado vs. Nebraska
4:30-Sportsman's Holiday
4:40-Flying Fisherman
5:05-This Week In Pro Football
5:45-First Tuesday
5:50-Sixty Minutes
6:00-Weekend '72
6:15-Sports Challenge
6:40-Daniel Boone
7:30-Get Smart
8:00-Report
8:05-Voyage To The Bottom Of The Sea
9:00-Que Pasa?
9:05-When You're Hot, You're Hot
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From The Forum
11:00-The Haunted House:
"Killers From Space"

SUNDAY, NOVEMBER 19
12:00-The Antkeeper
12:30-Parade of Sports:
Pittsburg vs. Cincinnati
2:40-NFL Football: Oakland vs.
Kansas City
5:10-Roller Derby
6:00-Chronicle
6:40-The Ghost and Mrs. Muir
7:05-Imagination
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-- Qu Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-College Football Highlights
11:00-Light in the Wilderness

MONDAY, NOVEMBER 20
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:00-Dateline
6:40-Lloyd Bridges
7:05-Bonanza
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Monday Night Football:
Baltimore vs. New England
10:15-Focus on Today
11:00-CBS Playhouse: "Look Homeward
Angel"

TUESDAY, NOVEMBER 21
4:30-Captain Kangaroo
5:30-Addams Family


6:00-Dateline
6:40-The Untamed Earth
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-London Bridge Special
9:00-Que Pasa?
9:05-Route 66
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
WEDNESDAY, NOVEMBER 22
4:30-Matinee Movie:
"Blondie"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:40-Something Else
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00-- ue Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
Stanley and Livingston
THURSDAY, NOVEMBER 23
12:00-Parade of Sports: NCAA
Football: Air Force vs. Army
2:10-NCAA Football: Nebraska vs.
Oklahoma (Live From U.S.)
5:00-The Mouse on the Mayflower
6:00-Evening Report
6:15-Burl Ives Thanksgiving Special
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Report
9:00-Que Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett
FRIDAY, NOVEMBER 24
4:30-Bill Anderson
5:00-The Beverly Hillbillies
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Wanted, Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Hazel
8:30-The Third Man
9:00--Qu Pasa?
9:05-NBC White Paper: "The Blue Collar
Trap"
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"The Vengeance of Fu Manchu"


AT HE MOVIEmS
Week Beginning Saturday, November 18, 1972


BALBOA
(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 10:00 a.m.-Twenty
Million Miles To Earth (T-89 mins.) (SIT.)
(G)
Sat., 2:30, 6:15, 8:10-Sun.-Mon., 6:15, 8:10
-Fuzz (PG)
Sunday Matinee, 2:00-The Gene Krupa Story
(T-108 mins.) (G)
Tues., 6:15, 8:20-The Jerusalem File (PG)
Wed., 6:15, 8:25-Two Mules For Sister Sara
(PG)
Thurs., 2:30, 6:15, 8:10-Fri., 6:15, 8:10-
Three Little Words (G)
Friday Owl Show, 10:00-In The Heat Of The
Night (PG)

COCO SOLO
(Air Conditioned)
Saturday Junior Matinee, 2:00-A Hard Day's
Night (T-92 mins.) (G)
Sat., 7:30-Chato's Land (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon., 7:30-The Revengers
(PG)
Tues., 7:30-Last Of The Red Hot Lovers (PG)
Wed., 7:30-Thurs., 2:00, 7:30-Million
Dollar Duck (G)
Fri., 7:30-Huk! (0)
RAINBOW CITY
(Air Conditioned)
Sat.-Magic Boy (T-83 mins.) (SIT.) and
Ring Of Fire (T-91 mins.) (SIT.) (G)
Sun.-Million Dollar Duck (G)
Mon.-Last Of The Red Hot Lovers (PG)
Tues.-The Silencers (T-105 mins.) (SIT.)
and The War Lover (T-105 mins.) (SIT.)
(PG)
Wed.-Thurs.-Fuzz (PG)
Friday Owl Show, 10:00-On The Beach
(T-140 mins.) (G)

MARGARITA *
Saturday Junior Matinee, 2:00-Mister Moses
(T-120 mins.) (G)
Sat.-Where's Poppa? (R)
Sunday Matinee, 2:00-Young Bess
(T-119 mins.) (G)
Sun.-Mon.-The Candidate (PG)
"All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.


Tues.-Soldier Blue (R)
Wed.-Chato's Land (PG)
Thurs., 2:00, 7:00-Blue Water, White Death
(G)
Fri.-Masquerade (T-111 mins.) (G)
Friday Owl Show, 10:G;--Taste The Blood Of
Dracula (T-102 mins.) (PG)
GATUN �
Saturday Junior Matinee, 2:00-The Yearling
(T-127 mins.) (G)
Sat.-Mickey Mouse Anniversary Show (G)
Sunday Matinee, 2:00-Shenandoah
(T-112 mins.) (G)
Sun.-Chato's Land (PG)
Tues.-The Wild One (PG)
Thurs.-The Candidate (PG)
Fri.-Blue Water, White Death (G)
GAMBOA
Saturday Junior Matinee, 6:15-How To
Succeed In Business Without Really Trying
(T-129 mins.) (G)
Sat., 8:15-The Thomas Crown Affair (PG)
Sun.-Prime Cut (R)
Mon.-The Chapman Report (T-128 mins.)
and Inside Daisy Clover (T-123 mins.)
(PG)
Tues.-Night Of Dark Shadows (PG)
Wed.-Where's Poppa? (R)
Thurs.-Magic Boy (T-83 mins.) (SIT.) and
Ring Of Fire (T-91 mins.) (SIT.) (G)
Fri.-Mickey Mouse Anniversary Show (G)
Friday Owl Show, 9:30-Burn! (T-121 mins.)
(PG)
PARAISO *
Sat.-Incredible Mr. Limpet (T-99 mins.)
and Spencer's Mountain (T-130 mins.) (G)
Sun.-Night Of Dark Shadows (PG)
Mon.-Prime Cut (R)
Wed.-Burn! (PG)
Thurs.-The Chapman Report (T-123 mins.)
and Inside Daisy Clover (T-123 mins.)
(PG)
FILM SUITABILITY GUIDE: G--All ages ad-
mitted. General audience. PC-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
T-Indicates Total Running Time.
t-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 2







November 17, 1972


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Gorgas Library Dedicated


In Honor of Dr. Darling


The Gorgas Hospital Medical Li-
brary has been dedicated as the
Samuel Taylor Darling Memorial
Library in honor of the late Samuel
Taylor Darling who was Chief of
the Board of Health Laboratories
when Gorgas Hospital was known
as Ancon Hospital.
The dedication ceremony, which
included the unveiling of a memo-
rial plaque by members of Dr.
Darling's immediate family, was at-
tended by Gov. David S. Parker,
Dr. William A. Boyson, Canal Zone
Health Director, Dr. Robert W.
Irvin, Jr., Gorgas Hospital Director,
and guests from the Canal Zone and
Panama.
Unveiled jointly by Mrs. Ruth D.
Mannhardt, sister of Dr. Darling


Baseball Tryouts

For Little, Farm

Teams Announced
Baseball tryouts for Pacific Little
League and Pacific Farm League
teams will be held tomorrow morn-
ing at the Pacific Little League Park
on Gaillard Highway between 8
a.m. and 12 noon. Any boy whose
birth date falls between April 1,
1960, and March 31, 1965, inclusive,
is eligible.
Interested boys who are unable
to attend tryouts tomorrow may try
out November 20, 21 and 22 at 4:30
p.m. at the same park. Registration
blanks should be completed and
forwarded to Pacific Little League,
Box 439, Balboa, C.Z., prior to the
tryouts although boys can register
at the time of tryout.
All boys except those who played
on one of the six Pacific Little
League teams last year must register
this year. Farm League and Youth
League players of the Pacific side
must register and try out to be
placed on a team of the Pacific Little
League.
In general, the Pacific Little
League is comprised of 11- and 12-
year olds and the Pacific Farm
League of 8-, 9- and 10-year olds.
The Pacific Farm League is a six
team league, which is organization-
ally a training league of the Pacific
Little League, also a six team
league. Together they are the only
leagues locally affiliated with Little
League Baseball, Inc., Williams-
port, Pa.
League officials are looking for-
ward to another successful season
during 1973. Last season it was
necessary to conduct playoffs in
both the Little and Farm Leagues
to decide the championships. A very
high calibre of managers and
coaches are available again this
year.
For further information, call
Robert Dahlstrom, office 52-7696,
home 52-5776 or Fred Cotton, of-
fice 52-3401, home 52-7624.

Mothers of Twins To Meet
Mothers of Twins will hold its
next meeting at 8 p.m., Novem-
ber 21, at the home of Mrs. Ralph
Smith 768-A, Barneby Street, Bal-
boa. Husbands are invited and en-
couraged to attend.
The purpose of this group is to
exchange ideas on those aspects of
child development which relate to
twins and to help new parents of
twins by sharing literature, furni-
ture, clothing and suggestions.
All parents of twins or triplets are
welcome and for further informa-
tion may call Mrs. Dutch Studer at
Rodman 88-3524 or Mrs. Robert
Munchbah at Gamboa 56-6219.


and Dashwood P. Darling, the late
physician's son, the plaque read
"Dr. Samuel Taylor Darling Mem-
orial Library. In recognition of his
contributions to medical knowledge.
Chief of Laboratories, Ancon Hos-
pital 1905-1915. Physician, Pathol-
ogist and Parasitologist. 1872-1925."
Dr. Darling was born in Harri-
son, N.J., in 1872 and was graduated
from the College of Physicians and
Surgeons of Baltimore in 1903. He
joined the Ancon Hospital staff in
1905 and as Chief of Laboratories
and soon became one of the great
contributors to tropical medicine.
His discovery in Panama of histo-
plasmosis, a fungus disease of the
lungs, is considered one of the most
important discoveries in the tropical
medicine field and this alone would
have sufficed to preserve his name
in the annals of medical history. He
also is known for his pioneering stu-
dies on malaria and investigations
of the life cycle of pathogenic
amoebas. He reported the first-oc-
currences of leishmaniasis and sar-
cosporiodiosis in Panama and con-
ducted studies in leprosy and many
other diseases. His prodigious scien-
tific output is recorded in more than
100 publications, for which 85 re-
ported studies were carried out in
Panama.
He was the guiding spirit of the
Isthmian Medical Society and saw
the group become part of the Amer-
ican Medical Association, enjoying
the same status as a state medical
society.
Following his departure from the
Isthmus, Dr. Darling joined the
Rockefeller Foundation and headed
a commission of the International
Health Board to study the causes of
anemia among the people of Ma-
laya, Java, and Fiji. He spent 2 years
at the Medical School in Sao Paulo,
Brazil, carrying out studies in hook-
worm diseases. From 1922 to the
time of his death, he was director
of the International Health Board's
laboratory for malaria research at
Leesburg, Ga.
Dr. Darling died in 1925 in a
motor vehicle accident near Beirut
at the age of 53. He had been par-
ticipating in a malaria survey in
Syria at the time. The Syrian Gov-
ernment erected a monument at the
site of the tragic accident.


CZ. College

To Administer

GED Tests

The high school level General
Education Development (GED) tests
are to be administered again at the
Canal Zone College tonight, tomor-
row and Monday. The tests tonight
and Monday will begin at 6:30 p.m.
and the two GED tests tomorrow
will begin at 8 a.m.
These tests will provide an oppor-
tunity for U.S. citizens living on the
Isthmus who have not completed
high school to take the examina-
tions for a high school equivalency
certificate on the same basis as if
they had official residence in the
United States.
To be eligible to take the high
school level GED tests, an applicant
must have completed grade nine in
an accredited U.S. high school and
the class in which he was enrolled
must have graduated a year before
the application is filed, and the
applicant must be 19 years of age.
The certificate will then permit
successful candidates to enter the
Canal Zone College and take classes
for college credit.
Miss Margaret M. Gately, Assist-
ant Dean of the Canal Zone Col-
lege, serves as the official GED Ad-
ministrator for the Canal Zone. Per-
sons interested in taking the GED
tests should call Miss Gately or
David Baglien, college counselor,
at 52-7509, 52-3304 or 52-3107 or
come to Room 211-B or 206-A in
the main college building for a con-
ference concerning the GED testing
program.


Automobile Show

Date Announced

Automobile dealers in Panama
have begun preparing for participa-
tion in the 1973 Canal Zone United
Fund Auto Show which will be held
January 18-21 and January 25-28.
Most of the dealers are expected
to enter exhibits again in this year's
show and a few will put on display
vehicles that are new to the Isth-
mus. A site for the auto show will
be selected later.
Further information concerning
the show may be obtained from
R. W. Chesson at 52-6227 or Roge-
lio Quintero at 23-0139.


Clarence C. Payne, Youth Advisor to the Governor, left, adjusts the control
of the slide projector for Dr. Steve Szymonski, Chief, Department of Clinics,
Gorgas Hospital, who was the first speaker at the Canal Zone Forum on
Youth Symposium, held recently at the Panama Canal Training Center.
The symposium was designed to give an overview of drug prevention pro-
grams in the Canal Zone. Participating were representatives of the Canal
organization, USSOUTHCOM, USARSO, USAFSO, and USNAVSO.



C.Z. Antidrug Programs


Outlined at Symposium


A symposium giving an overview
of drug prevention programs in the
Canal Zone was presented by the
Canal Zone Forum on Youth at the
Panama Canal Training Center re-
cently.
Since there are a number of dif-
ferent drug abuse prevention pro-
grams in the Canal Zone, the sym-
posium was designed to acquaint
the various agencies with the work
of others in the same field and to
encourage communication and co-
operation.
Clarence C. Payne, Youth Advisor
to the Governor, explained the ob-
jectives of his office and the par-
ticular problems of the youth of the
Canal Zone. He introduced repre-
sentatives from the Canal Zone or-
ganization, USSOUTHCOM, US-
ARSO, USAFSO, and USNAVSO,
who explained their programs.
Speakers for the 3-hour program
included: Dr. Steve Szymonski,
Chief, Department of Clinic, Gorgas
Hospital; Lt. Col. Gwvn L. Tyner,
Chief, Alcohol and Drug Abuse

I. mrull -'u I--
._--.--- --~~--.-


~- . B1.



-. -: - .- - .-
�r . 4 ; " " " !'--; -
' - '", ;:2-: -.


Mrs. Ruth D. Mannhardt, sister of Dr. Samuel Taylor
Darling, assists Dashwood P. Darling, son of the late
physician, in unveiling the plaque placed in his honor
in the Samuel Taylor Memorial Library at Gorgas Hos-
pital. Others present, left to right are: Gov. David S.


Parker; William Gaudy, Assistant Director of C
Hospital; Dr. William A. Boyson, Canal Zone I
Director; Dr. Robert W. Irvin, Gorgas Hospital i
tor; and Mrs. Dashwood Darling, far right.


Program, USARSO; Dr. Victor L.
Slater, Chief, Division of Mental
Health, and Chief, Psychiatric Serv-
ice, Gorgas Hospital; Chief Fred
Russell, Drug Abuse Education
Specialist, USNAVSO; David A.
Speir, Jr.,.Assistant Superintendent,
Schools Division; Sgt. William
Thrift, Youth Unit, Canal Zone
Police; Dr. Dennis Weldon, Psy-
chiatrist, Canal Zone Mental Health
Center; and M. Sgt. Louis G.
Leeper, Drug Counselor, USAFSO.
Two representatives of youth par-
ticipated in the program. Miss Pati
MacLaren, Straight Scene director,
Office of Youth Advisor to the Gov-
ernor, explained the work of
Straight Scene volunteers who visit
the elementary schools and discuss
the problems of drug and alcohol
abuse with students. Miss Jacque
Crowell, FRIENDS Director, dis-
cussed the anonymous telephone
service which is available to anyone
with a problem. The hotline is
staffed by trained volunteers of col-
lege level or above.
Attending the symposium were
professionals engaged in the preven-
tion and treatment of alcohol and
drug abuse as well as other civic
minded people. Among those at-


tending were Judge Guthrie F.
Crowe, U.S. District Judge; and
Mrs. David S. Parker.


SWomen's Coordinator

U Will Speak Before
Personnel Society

j Mrs. Theresa Moore, Coordinator
of the Federal Women's Program
for the Canal organization, will
speak at the next luncheon meeting
J of the Society for Personnel Admin-
istration at 11:45 a.m., Novem-
ber 22, in the Room of the Amer-
icas of the Fort Amador Officers'
Club.
S Mrs. Moore, who is principal of
the Howard - Kobbe Elementary
School, is the ranking woman officer
'- in the Equal Employment Oppor-
tunity Program in the Canal organi-
'.- nation. Her talk will be on "The
Women's Federal Program."
,orgas
health Members are welcome to take
Direc- guests to the luncheon. Reservations
can be made by calling 52-7770
before noon, November 21.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 17, 1972


Catholic Daughters Group Plans

Fashion Show December 2


Holiday Fashions, featuring a
Mini-Boutique, sponsored by the
Catholic Daughters of America, will
be presented December 2, at the
Curundu Cafetorium.
Doors will open at 1 p.m. and the
fashion show will begin at 2:15 p.m.
Music will be by Frank AzcArraga.
Fashions will be by FMlix B. Madu-
ro; Curundu Beauty Shop will pre-
sent the famous Merle Norman
Wigs; and cosmetics will be by
Est6e Lauder. Door prizes will in-
cude three 18 carat gold rings from

Organ Recital Slated
George C. Spina will present an
organ recital of music by Johann
Sebastian Bach at 8 p.m., Sunday,
at the Cathedral of Saint Luke in
Ancon. This will be the third in a
series of 10 historic organ recitals.
The public is invited.

CIVIC COUNCILS
(Continued from p. 1)
Gatun
Board of Governors: Betty Barr,
John Bales, Pat Finneman, Dorothy
Hepner, Glenda Ransom, Jeanette
Harden, Al West, Norma West,
John Harden and Betty Loyd. Offi-
cers will be elected at the December
meeting.
Alternates: Arlene Fall, Jeri
Steele, Louise Watson, T. Ferguson,
David Fall, Norman Gott, C. D.
Mazerolle, G. B. Vinal, Priscilla
Watts, Odus Short, Jerry Smith,
Myrtle Siegler, Ruth Short and
Bernice Light.
Gamboa
President: Hank Thompson.
Three-year councilmen are: Fred
Call, Bob Hayes and Mrs. Jo Kent.
Alternates are: Ray Coombs, Mrs.
JoElla Deakins, Lou Hilsinger, John
Matson and Don Miskovsky.
Cristobal-Margarita-Brazos Heights
Council members: Ruth Tortorici,
Doris Sanders, Leonard Bell, Walter
Reinheimer, Peter Adgie, Majel
Reinheimer, Angie Bloemer and
Charlene James.
Alternates: Andy Barna, Alvis
Rainey, Ruell Farley and Warren
Lentz.
Coco Solo-France Field
Council members: Lee Tomlin,
Jo Ridge, Gary Hudson, Julia
Daniel, Betty Evans, Roz Gilman,
Karen Moochler, Marylee Davison,
Mary Husband, Harrison Follett,
Margarita Medina and Harry Chan.
All others on the ballot will serve
as 1 year alternates. Election of
officers will be the first order of
business at the December meeting.


Mercurio's, set with emeralds. Win-
ners do not have to be present to
receive the numerous door prizes.
A bake sale will be provided, and
dessert will be served for all the
ladies. Tickets may be purchased
from any Catholic Daughter, or by
calling Mrs. Laura Reyes at 52-2262.
No tickets will be sold at the door.

Carl Starke Farewell

Party Is Scheduled
A farewell retirement party for
Virginia and Carl Starke will be
given at BPOE 1542, Elks Home,
at 7 p.m., November 25. Dress is
informal.
Tickets may be obtained from
Howard Clarke and Vince Ridge of
the Industrial Division and at the
Elks Stag Bar.
Carl, Virginia, and Cassie Lou
will be making their home in Kens-
ington Park, Sarasota, Fla., after
more than 39 years' service with the
Panama Canal.

Thanksgiving Swim Classic
Will Be Held Tomorrow
The Thanksgiving Classic will be
held at the Gamboa Swimming Pool
at 9 a.m., tomorrow.
Forty-eight girls and fifty-three
boys from the Atlantic and Pacific
sides qualified to compete in this
classic. This classic is sponsored by
the Canal Zone Division of Schools
and is under the direction of the
Physical Education Department.

Rummage Sale Planned
The Crossroads Chapter, Sweet
Adelines, Inc., will hold its annual
rummage sale at 8 a.m., Novem-
ber 21, at Saint Mary's Church in
Rainbow City.


Ballet Nacional

To Perform Dec. 1

Ballet Nacional de PanamA will
have its second performance at 8
p.m., December 1, at the Teatro Rio
on Via Espaiia in Rio Abajo.
The company is presently under
the training of Professors Ludmila
and Nicolay Morozov of the Lenin-
grad Ballet.
Several girls from the Canal Zone
are members of the company of
dancers.
Tickets will cost $4, $3, $2 and
$1, for reserved seats. They may be
bought at the door at performance
time or at the Escuela Nacional de
Danzas in Punta Paitilla.


Ann Sterling and Dan Mesnard, Balboa High School seniors, assist R. J.
Gayer, of the Data Processing Division, as he casts his ballot in the annual
U.S. Civic Council elections in the rotunda of the Administration Building.


t"' - i ^S V^^.. �

- f '. * - b r-- ' " "i _. . - "
, -' - . ,

.- ,.,


Roadrunner Patrol Leader Burt Shelton accepts Pres-
idential Award as first place patrol in the 1972 Fall
Camporee from Capt. Robert Hyde, who represented
Rear Adm. Charles H. Griffiths, president of the Canal


Zone Council, Boy Scouts of America. Other patrol
members in photo are, left to right, Billy Morrison,
Vernon Blake, Jim Alexander, Brian Mishler and Mike
DeSantis.


Balboa Scouts Fastlich League Baseball Tryouts

Win Top Award To Be Held Today, Tomorrow


At Camporee
The Roadrunner Patrol of Troop
21, Canal Zone Council of the Boy
Scouts of America, won the Pres-
idential Award as first place patrol
in the 1972 Fall Camporee of the
Canal Zone Boy Scouts held the
weekend of November 10 to 12 at
Camp Chagres.
The top patrol won 911 points of
a total of a 1,000 possible points.
The award was presented by Capt.
Robert Hyde, USN, representing
Rear Adm. Charles H. Griffiths,
who is president of the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America.
Troop 21 is sponsored by the Balboa
Union Church.
Second place in the "Skills Dis-
coveree" camporee was won by the
Roadrunner Patrol, Troop 10, spon-
sored by the Camboa Golf and
Country Club. Third place was
taken by the Scout Patrol, Troop 27,
sponsored by the 24th Special Oper-
ations Wing at Howard AFB.
The camporee had a turnout of
407 scouts, 47 adult troop leaders
and 47 scout and adult staff, and
included Col. Herman James, Chair-
man of the Council Camping and
Activities Committee. Represented
were 22 troops and 59 patrols. Gen-
eral chairman of the Camporee was
Wayne Page.
The theme of the Camporee was
"Skills Discoveree," featuring the
streamlined skills of the improved
scouting program. Emphasis was
placed on the new Skill Awards
with competition on a patrol basis.
All scout troops in the Canal Zone
Council were invited to participate
in the event.

Deputy Comptroller
(Continued from p. 1)
clerk in the United States, transfer-
ring to the Canal Zone Postal Divi-
sion in 1942. Later he served in the
Merchant Marine as a purser and
finance officer and returned to the
Canal Zone Postal Division in 1946.
In 1952, he transferred to the
Office of the Comptroller as a cost
accountant. From that position
he advanced through progressively
more responsible assignments in
accounting systems and budget
work. Prior to his appointment as
chief of the Budget Branch he was
supervisory budget analyst in that
branch.
Mr. and Mrs. Riesch have a
daughter, Mrs. David Jergen, and a
son, Richard.


Tryouts for the Fastlich League
will be held at 4:30 p.m., today, and
at 9 a.m., tomorrow, at the Fastlich
League Park in Balboa behind the
Balboa Railroad Station.
All boys, ages 13 through 15,
who will not have reached their
16th birthday before January 1,
1973, are eligible to play in this
league, provided they are attending
a U.S. school on the Pacific side of
the Canal Zone.
All boys who have previously


played in this league and are still
eligible for the 1973 -season are
asked to be at the tryouts.
Players will be selected from the
player pool next week and notified
by their managers as to when their
first practice will be held.
Any adults interested in helping
out with a team or behind the scenes
are invited to contact James P.
Boukalis at the tryout sessions or
call 52-6404.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Base Rate Division tion cies


Accountant NM-5/7 __---- ----- $7,319.00/$9,053.00 Comptroller P 1
Accounting Technician NM-5/6 ------ $7,051.20/$7,841.60 Comptroller P 1
Automotive Equipment Serviceman MG-5
(Driver's License required) ---- ---$1.81 Motor Trans. A 1
Automotive Mechanic Helper MG-5 (Driver's
License required) ----- --- $1.81 Motor Trans. A 1
Budget and Accounting Assistant NM-7 __ -- - $8,673.60 Motor Trans. P 1
Card Punch Operator NM-3 ---------$4,492.80 Comptroller P 1
Cashier (Assistant to Treasurer) NM-5/9 --- $7,051.20/$10,566.40 Comptroller P 1
Cemetery Worker MG-5 ---------- ------- $1.81 Con. Serv. A 1
Civil Engineer NM-9/11 --- - - $10,566.40/$12,667.20 Engineering P 1
Clerk NM-2 --- - ----- $3,411.20 Dredging P 1
Clerk-Stenographer NM-41 - ------ ------$6,344.00 Navigation P 1
Clerk-Typist NM-31 ------ ---- $4,492.80 Com. Serv. P 1
Clinical Nurse NM-7 - -------$8,673.60 Health A-P 1-1
Electrician MG-10 ----------- --- --- - $4.38 Locks A-P 3-3
Engineering Technician NM-7/9 ---$8,673.60/$10,566.40 Dredging A 1
Engineering Technician NM-9/11 --$10,566.40/$12,667.20 Engineering P 1
Engineering Technician NM-7-------------- ---- $8,673.60 Industrial A 1
Fork Lift Operator MG-5 (First 40 hours) -- - -$1.81 Terminals A 1
Heavy Duty Equipment Mechanic MG-10 (Driver's
License required) ----- -- --- - $4.38 Motor Trans. A 1
Machinist MG-10 ------------------$4.38 Locks A-P 1-2
Machinist (Maintenance) MG- 10------ --- $4.38 Industrial A 1
Machinist (Maintenance) Leader ML-10--- --- ---- $4.82 Industrial P 1
Management Analyst NM-11/12 (Involves Cost
Control Work) - -- --- --_ $12,667.20/$14,996.80 Comptroller P 1
Medical Technologist NM-5 (Part-Time
NTE 20 hours week) _______ ----__$7,051.20 Coco Solo Hos A 1
Naval Architect (Small Craft and Boats) NM-9 -_____- $10,566.40 Industrial A 1
Rates Analyst NM-5/11 ----- -- $7,319.00/$13,309.00 Comptroller P 1
Recreation Aid NM-3 (Part-Time NTE 30 hours week) .--- -$2.16 Schools P 1
Rigging Worker MG-6 ___.------------------- $1.85 Com. Serv. P 1
Shorthand Reporter NM-6/7-----$7,841.60/$8,673.60 Navigation P 1
Social Worker NM-9/11 --- ---10,566.40/$12,667.20 C.Z. Mental H. P 1
Systems Accountant NM-5/12 ---- $7,319.00/$15,866.00 Comptroller P 1
Voucher Examiner NM-5 (Intermittent) ----$3.39 Comptroller P 1
Youth Activities Assistant NM-5 (Intermittent) --- $3.39 Youth Act. P. P 1
TEMPORARY POSITIONS
Clinical Nurse NM-7 (Intermittent) (NTE 1 year) --$4.30 Prev. Medicine P 1
Equipment Specialist NM-7 (NTE 6 months)__ -- $8,673.60 Supply A 1
Janitor MG-1 (NTE 1 year) _ ----------- -- $1.60 Gorgas Hos. P 1
OBLIGATED POSITION
Clerk-Stenographer NM-51� (NTE 1975) --_---- $7,319.00 Police P 1
Marine Traffic Controller Assistant NM-5/9
(NTE January 1975) $---- --- --$7,051.20/$10,566.40 Navigation P 1
TERM POSITION �
Computer Systems Analyst NM-12 (NTE 2 years) ---- $14,996.80 MTCSD P 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
*REMARKS: A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company employee selected
for a position with the Marine Traffic Contro System Development Office (MTCSD) does not
jeopardize his present tenure. His current position, subject always to possible regrading or
abolishment, is earmarked for his return following completion of his assignment with this
project.


Page 4





c9q 1 -575


Mds de 58 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XI, No. 23


Viemes 17 de Noviembre de 1972


De 2 Planteles de Panama


Partcipan 42 Alumnos en


Program de Entrenamiento


Cuarenta y dos estudiantes gra-
duandos de dos planteles secunda-
rios de Panama participant este afio
en el Programa de Adiestramiento
que desarrollan en forma coordina-
da el Funcionario Encargado de
Colocaciones Especiales de la Di-
recci6n de Personal del Canal de
Panama y las direcciones de los res-
pectivos planteles.
El program se inici6 en 1965 y
desde entonces, incluyendo a los es-
tudiantes que participan este afio,
159 graduandos han trabajado como
practicantes de oficina en depen-
dencias del Canal en las que.aplican
los conocimientos adquiridos en sus
respectivos colegios.
De siete alumnos-todos del Ins-
titute Justo Arosemena-que cum-


Es Ascendido


R. Lessiack
Robert Lessiack (foto en la sec-
ci6n inglesa), Ayudante del Contra-
lor-Encargado de Presupuesto y
Tarifas desde enero de 1964, ha
sido nombrado Subcontralor. Re-
emplaza en el cargo a Arthur J.
O'Leary, quien se jubil6 recien-
temente. A la vez, Oliver L. Riesch,
jefe del Ramo de Presupuesto, ha
sido designado para reemplazar a
Lessiack.
Tanto Lessiack como Riesch to-
marAn posesi6n de sus respectivos
cargos el 7 de enero de 1973, cuan-
do sus nombramientos se harAn efec-
tivos.
Se ha anunciado asimismo que,
con efecto a partir del 3 de noviem-
bre, Millar W. Kenney, quien fue
nombrado hace poco Ayudante del
Contralor Encargado de Sistemas,
ha sido nombrado Subcontralor In-
(Continua en la pdgina 4)


plieron su asignatura "PrActica de
Oficina" en ]a Compafiia del Canal
en 1965, el n6mero ha ido aumen-
tando con los afios, hasta totalizar
en 1972 a 42 graduandos del IJA y
del Colegio Richard Neumann.
Este afio, los alumnos graduan-
dos fueron distribuidos entire las ofi-
cinas de la Contraloria, la Divisi6n
de Transporte a Motor, el Hospital
Gorgas, la Divisi6n de Manteni-
miento y la Oficina de la Vivienda
de la Divisi6n de Servicios Comu-
nales.
El afio pasado participaron en el
program 34 estudiantes del IJA,
Richard Neumann y las Esclavas del
Sagrado Coraz6n de Maria.
En afios anteriores dichos estu-
diantes graduandos tambi6n han
realizado su prActica de oficina, en
la Division de Servicios Administra-
tivos, la Oficina de Informaci6n del
Canal de Panama, la Division de
Medicine Preventiva, la Direcci6n
de Asuntos Civiles, la Divisi6n de
Abastos v en diversas dependencias
de la Direcci6n de Personal.
Este afio y los recientes ha corres-
pondido coordinar el reclutamiento
y distribuci6n de los alumnos gra-
duandos enviados a participar en el
program, al Funcionario Encarga-
do de Colocaciones Especiales,
George Mercier.
En esta ocasi6n, el grupo lo for-
man 36 estudiantes graduandos del
Institute Justo Arosemena y seis del
Richard Neumann.
El program tiene como objetivo
adiestrar a los alumnos en los diver-
sos menesteres del trabajo de ofici-
na, como un m6todo preparatorio a
su future papel como trabajadores.
El adiestramiento dura de 4 a 5
semanas, y en l6 los estudiantes tie-
nen la gran oportunidad de cono-
cer diversos aspects del trabajo de
oficina, v tomar un cabal conoci-
miento de sus futuras funciones.


William R. Zemites, Jefe del Ramo de Empleo y Colo-
caciones de la Direcci6n de Personal del Canal de Pana-
ma, segundo al extreme izquierdo, posa junto al grupo
.de estudiantes del Instituto Justo Arosemena y el Insti-
tute Richard Neumann que participa este aiio en el


Por el Sian Yung


Son Alabados Muchos


Empleados del Canal


Los esfuerzos del personal de las
Direcciones de Marina y de Inge-
nieria y Construcci6n que tuvo a su
cargo las operaciones para la remo-
ci6n del carguero de China Nacio-
nalista Sian Yung, fueron tan admi-
rables que se han merecido una car-







AAw


Program de Adiestramiento Estudiantil. Los alumnos
son graduandos y cumplen, por un period de 4 a 5 se-
manas, su asignatura "PrActica de Oficina", en distintas
dependencias de la Compafiia del Canal. Este program
se ha llevado a cabo durante 7 aiios.


Fue Bautizada

La Biblioteca

Del H. Gorgas
La Biblioteca M6dica especiali-
zada del Hospital Gorgas ha sido
bautizada con el nombre de Biblio-
teca Samuel Taylor Darling, en
honor al fallecido ex Jefe de la Jun-
ta de Laboratories de Salubridad de
1906 a 1915, cuando se conocia al
Hospital Gorgas como Hospital
Anc6n.
La ceremonia, durante la cual se
descubri6 una placa alusiva por fa-
miliares del Dr. Darling, cont6 con
la asistencia del Gobernador David
S. Parker, el Dr. William A. Boyson,
Director de Salubridad de la Zona
del Canal, el Dr. Robert W. Irvin,
Director del Hospital Gorgas y per-
sonalidades invitadas de la ciudad
de Panama y la Zona del Canal.
Descubierta por la Sra. Ruth D.
de Mannhardt, hermana del Dr.
Darling y Dashwood P. Darling,
(Continsa en la pdgina 4)


ta laudatoria del Goberador David
S. Parker.
"Deseo expresar mi agradecimien-
to y felicitaciones a todas acuellas
personas que tuvieron que ver con
las operaciones de manejo y remo-
ci6n del Sian Yung, del lugar donde
se encontraba en el Corte Gaillard,
el 29 de octubre, hasta el moment
en que se dispuso de 61 en el Oc6ano
Pacifico, el 2 de noviembre", decla-
r6 el Goberador.
"Personalmente, me he dado muy
clara cuenta de los peligros y gran
dificultad que habian en esta opera-
ci6n. Requiri6 considerable pericia,
juicio, paciencia y valor, de part
de muchas personas, y es digno de
mencionar el que se llev6 a cabo sin
incident alguno. Era un tipo de
operaci6n que podia causar dafios a
(Continua en la pdgina 4)


Julia Smith y Lilia De Souza, al centro, son las gana-
doras de respectivas becas para estudiar tecnologia m6-
dica, patrocinadas por el Club de Esposas de M6dicos
de la Zona del Canal. Sostienen copias del libro "La
Cocina de Panama" que se esta vendiendo con el fin de
ayudar a recolectar fondos con que sostener dichas
becas. El libro se pondra a la venta el pr6ximo 21 de


noviembre en el Almacin de Ventas al 1
a tiempo para que lo puedan comprar Ic
temprano sus compras de Navidad. A la
da aparece la Sra. Joanne de Zehngrafl
comit6 de publicidad, y a la extrema
Nina de Szymonski, president de la c
encarg6 de la confecci6n del libro.


Rainbow City Tiene ya


Moderno Centro Juvenil


Un modern Centro Juvenil fue
inaugurado recientemente en Rain-
bow City, durante una solemne y


muy concurrida ceremonia que con-
t6 con la asistencia del Coronel
Charles R. Clark, Director de Trans-
porte y Terminales y Representante
personal del Gobernador de la Zona
del Canal en el sector Atlsntico. Es
el quinto Centro Juvenil que es
inaugurado en la Zona del Canal.
S- �. Se hallaban presents, ademAs, la
Sra. Elizabeth de Clark, esposa del
Coronel Clark, Clarence C. Payne,
Consejero del Goberador en Asun-
tos Relacionados con la Juventud;
Detal de Balboa, el Juez Darrell Brown, de la Corte
os que empiezan de Crist6bal, y otros distinguidos
extrema izquier- invitados.
F, president del Al hacer uso de la palabra en el
derecha, la Sra. acto inaugural, el Coronel Clark
comisi6n que se dijo sentirse satisfecho de represen-
tar al Gobernador en tan importan-


te acto y augur6 6xitos al Centro en
el papel encausador de la juventud
de Rainbow City.
Por su parte el Juez Darrell F.
Brown dijo que el mismo debe esti-
mular la uni6n y la colaboraci6n en-
tre adults y j6venes de Rainbow
City. Ofreci6 su ayuda en las activi-
dades que realize el Centro en el
future.
Clarence C. Payne ha expresado
gran satisfacci6n por el inicio de ac-
tividades del Centro de Rainbow
City. Dijo que sus caracteristicas
permitirin desarrollar alli diversas
actividades educativas y recreativas,
de gran beneficio para los j6venes
de esa comunidad.
Sefial6 Payne que en el desarrollo
de los Centros, su gran suefio, se
han dedicado grandes esfuerzos en
los 6ltimos 2 afios. Actualmente fun-
(Continua en la pdgina 4)


,y,
qL4t


ah~_




















PARAISO
Sibado--ncredible Mr. Limpet y Spencer's
,- a . Mountain (G)
* 3 Domingo-Night Of Dark Shadows (PG)
" Lunes-Prime Cut (R)
Miorcoles-Burn! (PG)
Jueves-The Chapman Report y Inside Daisy
. . IU I Clover (PG)


El baloncesto ha sido la vida para
Arturo Agard, Policia en el sector
AtlAntico de la Zona del Canal
desde hace 8 afios. Sus hazafias en
la cancha lo han transformado en
un hombre famoso, no solo en Pa-
nama sino en muchos paises del
mundo. Antes de ingresar al servi-
cio de Policia del Canal, Arturo Er-
nesto Agard, Jr., trabaj6 en tiempo
parcial como apuntador de tiempo
en las Esclusas de Miraflores y como
estibador en la Divisi6n de Termi-
nales de Crist6bal por unos 2 afios.
Ain a los 35 afios, continua desem-
pefiindose con su caracteristica ha-
bilidad en el baloncesto. DespuBs
de practicar por espacio de 18 aiios
su deported predilecto, Agard con-
tinia active como uno de los punta-
les del equipo Cerveza Tap de la
Liga Mayor de Baloncesto de Col6n.
Deportista consumado, Agard tam-
bi6n practice la bola suave como
miembro del equipo de la Policia
de Crist6bal en la Liga de Softbol
de Rainbow City y en sus moceda-
dcs jug6 volibol. Agard naci6 en la
ciudad de Panama y cumpli6 toda
su educaci6n primaria y parte de la
secundaria en planteles de la capi-
tal. Hizo su segundo ciclo en la Es-
cuela Octavio Mendez Pereira, de
Col6n en donde reside desde hace
15 anios. Casado con Carmen Elena
Gray de Agard, tiene un hijo de 20
afios de edad, que en la actualidad
estudia medicine en la Universidad
de Salamanca, en Espafia. Evidcn-
temente orgulloso por el camino
elegido por su hijo Clemente, Artu-
ro Agard relata que su hijo tambien
ha logrado descollar en el balonces-
to, desempefiindose con un equipo
de la universidad en donde estudia.
Su hijo jug6 en la Liga Mayor de
Col6n tambi6n, impresionando gra-
tamente a los aficionados. Arturo
Agard podria escribir un libro com-
pleto de sus hazafias y experiencias
deportivas. Fue miembro de la se-
lecci6n de baloncesto de Panama
por 15 afios consecutivos y sabore6
junto con sus compaiieros los mis
altos honors obtenidos por Pana-


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-Taste The Blood Of
Dracula (G)
Todas las peliculas comenzaran a las 7
p.m., a no ser que se indique lo contrario y
los programs estarin sujetos a cambios sin
previo aviso.


CANAL


SABADO
9:30-De Mujer a Mujer
10:30-Hacia el Marana
11:00-Cocina en el Hogar
11:30-El Inspector Ardilla
12:00-La Periodista Atrevida
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Lucha Contra la Muerte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Protectores
8:30-La Recogida
9:30-El Sexto Sentido
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Largo Metraje
DOMINGO
9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Las Comadres
1:00-Rabo Verde
l:30-Arnie
2:00-Operacidn Misterio
3:00-Los Invencibles
4:30-La Pareja Dispareja
5:00-El Show de Don Knotts
6:00-Disneylandia
7:00-Los Socios
7:30-El Especial
8:30-Alias Smith y Jones
9:30-El Mundo de Jason King
10:30-El Reprise de Oro
LUNES
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-ElI Pajaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-- Los Invasores
3:00-Un Paso al Mas AIIa
4:00-Batman


Noviembre 17, 1972


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Gente en la Noticia Ili -' ix-


I - 0. - .

I40


Sheryl Smith Fue Electa


Reina de Iglesias Unidas


La Srta. Sheryl Smith, quien lleg6
de tercera a principios de la cele-
braci6n de los escrutinios para esco-
ger a la Reina de las Iglesias Unidas
del Evangelio, en el uiltimo escruti-
nio result la ganadora de la gran
competencia de belleza y simpatias.
Fue proclamada Reina de las
Iglesias Unidas del Evangelio en la
Iglesia de Salem de Col6n y sus dos
mas cercanas rivals, las sefioritas
Sonia Hinds, del Parque Lefevre y
Laverna Wilson, de la ciudad de
Col6n, fueron proclamadas prince-
sas.
La Srta. Smith, niembro muy ac-
tiva de la Sociedad de J6venes y de
la Escuela Dominical de las Iglesias
Unidas del Evangelio, en la Iglesia
de Bethel, seri coronada como S.M.
Sheryl I, en un fastuoso acto de co-
ronaci6n que tendrAi lugar el viernes
24 de noviembre, a partir de las 7:30
p.m., en el Centro Ruby Stewart, si-
tuado en la parte de atris de la Igle-
sia de Bethel. ReinarA como Sobera-
na de la Villa de la Juventud de las


V6


121

P i17 ,z


mA en competencias internaciona-
les. En los Panamericanos de Win
nipeg, CanadA, en 1967, su equipo
ocup6 el tercer lugar, clasificando
para las Olimpiadas de 1972 en
M6xico. Aunque PanamA lleg6 dd-
cimo en el baloncesto olimpico de
Mexico, lleg6 a impresionar con sus
dotes de gran jugador. En los Tor-
neos Centroamericanos, el equinp'
de Agard gan6 en todas las ocasio-
nes en que particip6 y fue campe6n
en los Juegos Bolivarianos de Ba-
rranquilla en 1961. Agard mencio-
na con satisfacci6n el honor que se


Iglesias Unidas del Evangelio, de
1972 a 1974.
Las Princesas de la Corte serin
Sus Altezas Reales, Srta. Sonia
Hinds, que serA la Princesa Sonia, y
Srta. Laverna Wilson, que sern la
Princesa Laverna v que tambien re-
cibirAn sus diademas en la misma
ceremonia de coronaci6n. La actual
reina, S.M. Angelique I, coronary a
la nueva soberana y asistira acom-
pafiada dc si corte.
Estudiante distinguida de la Es-
cuela Secundaria de Paraiso, ]a Srta.
Smith, se prepare para entrar en la
universidad y llegar algein dia a doc-
torarse en pediatria. S.M. Sheryl I,
irradia vigor juvenile y sus principa-
les aficioncs son la nataci6n, el soft-
bol y el tejido crochet.
Todos sus compafieros de estu-
dios v su gran cantidad de amigos
se encuentran sumamente complaci-
dos por su victoria y estarAn presen-
tes en la ceremonial de su corona-
ci6n v en el program que tendra
lugar en su honor.


Spillway del Canal de Panama


DAVID S. PARKEIH
Gobernador
de la Zona del Canal


CH\RHLES I. MCGINNIS
Vice gobernador


FRANK A. BALDWIN
Director
de Informacidn


El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMAo es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cronica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA star en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mis tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mas tardar
el martes al mcdiodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al aio. Por Correo
Aereo $10 al aio. Los cheques deben haccrse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Sibado-Magic Boy y Ring Of Fire (G)
Domingo-Million Dollar Duck (G)
Lunes-Last Of The Red Hot Lovers (PG)
Martes-The Silencers y The War Lover (PG)
Miircoles y Jueves-Fuzz (PG)
Viernes, 10:00 p.m.-On The Beach (G)

GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general.
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues part de la pelicula
no sera apta para nifos. (R) Restringida.
Los jdvenes de menos de 17 afos no seran
admitidos, a no ser que Ileguen acompa-
tados de uno de los padres o por su guar-
dian legal. (X) No se admitir6 menores de
17 ainos. (SIT) Pelicula con titulos en
espanol.


2 SUJETO A CAMBIOS
SIN PREVIO AVISO


6:30-Teved6s Informa
7:30-Show de Anthony Quinn
8:30-Galeria Nocturna
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladrdn Sin Destino
JUEVES
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechitera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis AIli
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Los Cuatro Fantisticos
5:30-Leo el Leon
6:00-La.Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Primus
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destine
VIERNES
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis Ala1
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-El Tiro Loco
5:30-Calvin y el Coronel
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Dos Tipos Audaces
8:30-Los Atrevidos
9:30-O'Hara Agente Secreto
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladrdn Sin Destine


4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Don Gato y su Pandilla
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Teved6s Informa
7:30-Panama Canta con
Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misidn Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destino
MARTES
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Loco
12:00-Mi Mujer es Hechicera
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mis Alli
4:00--Batman
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-King Kong
5:30-El Hijo de Meteoro
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedis Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destino
MIERCOLES
10:30-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Loco
12:00--Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Un Paso al Mas Alli
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado (vivo)
5:00-Mama y sus Increibles
Hijos
5:30-Magilla Gorila
6:00-La Tremenda Corte


CANAL


SUJETO A CAMBIOS
SIN PREVIO AVISO


SABADO 5:30--im de la Selva
10:30-Cartones 6:00-Los Homhres Altos
11:00-El Show de Mary Tyler 6:30-Telenoticias
Moore 7:30-La Criada Bien Criada
11:15-La Pandilla 8:00-Telenovela
12:00-Los Intr6pidos 9:00-Telenovela
12:30-Los Juguetes de Garbo 10:00-Los Intocahles
1:00--nformativo del Mediodiall:00-Cine 11
1:30-El Mundo Animal MARTES
2:00-Victor Martinez Blanco 11:00-Nuestro Mundo
4:30-Tarzan 11:15-La Pandilla
5:30-Juguetes de Aldens 11:45-Aventuras de Rin Tin T
6:00-Juguetes del Almacdn 12:15-Do-Re-Mi
Bon Bini 1:00--nformativo del Mediot
6:30-Harper's Bazaar 1:30-Telenovela
7:30-Exclusivas 2:30-Telenovela
8:30-Cannon 3:30-Telenovela
9:30-Pzazz 72 4:00-Mister Ed
11:00-Cine Colosal 4:30-Huckleberry Hound
DOMINGO 5:00-Area 12
5:30--Jim de la Selva
8:30- Cdmicas 6:00-Los Hombres Altos
8:45-Documental 6:30-Telenoticias
9:15-Santa Misa 7:30-El Tornillo
10:00-Todo por la Patria 8:00-Telenovela
12:00-Lotera 9:00--Telenovela
12:30-EI Mundo Maravilloso 10:00 ESargento
de Flix . I11:00-Cine 11
l:30-Domingo Deportivo 1 11
7:00--Bonanza MIERCOLES
8:00-FBI 11:00--Nuestro Mundo
9:00-Hawaii Cinco Cero 11:15-La Pandilla
10:00-Luces, Cimara, Accion 11:45-Aventuras de Rin Tin T


le confiri6 en 1963, de former parte
del Highland Stars de California,
durante una gira por Sur Ambrica.
"En 56 dias jugamos 53 partidos y
s6lo perdimos 1", relata Agard. Ese
aio fue seleccionado el jugador
ms valioso de PanamA. Durante la
gira de los Highland Stars, Agard
sirvi6 de interprete, ya que ninguno
de sus integrantes hablaba espa-
fiol. Agard pertenece al Club Social
"Thrifters" de Rainbow City, que
recoge fondos para obras de bene-
ficencia social. Actualmente dicho
club paga sus studios a un joven
humilde de Col6n, cuyo padre esta
detenido. Y aunque Agard ha visi-
tado 26 passes en todo el mundo,
confiesa que su gran ambici6n es
continuar viajando, pero-eventual-
mente-libre de compromises de-
portivos. "Aun me falta much por
conocer, y todo cambia con el
progress".


PROGRARTI

DE EVEnTOS
Noviembre 17 y 18-Exposici6n Ge-
neral, patrocinada por la rama de
PanamA y la Zona del Canal de la
Liga Nacional de Mujeres Litera-
tas de America, en la Pequefia
Galeria del Museo de la Zona del
Canal.
Noviembre 17 y 18-"My Daughter,
Your Son" (Mi Hija, Tu Hijo), es
el nombre de la obra que se estA
presentando en el Auditorio de la
Universidad de la Zona del
Canal. El precio de admisi6n es
$1.50.
Noviembre 17 y 18-Se presentan
en el Auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal dos obras
de un acto: "El Medico a la Fuer-
za", de Molibre, y "The Bad
Children" (Los Malos Hijos), de
Shirley Jackson. El tel6n subir' a
las 7:30 p.m.
Noviembre 17 - 25-Exhibici6n y
venta de articulos de la artesania
native de PanamA en el Museo
USARSO, situado en Fuerte
Amador. Estara abierto de mi6r-
coles a domingo, de 1 a 5 p.m.
Las ventas de Navidad tendrAin
lugar s6lo los sAbados y domin-
gos, hasta el 24 de diciembre.
Noviembre 17 - 30-Extraordinaria
exposici6n de objetos artisticos y
representatives de India, Ilamada
"La Cultura de la India", en la
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal. Dicha colecci6n pertene-
ce al Dr. Charles L. Latimer, Jr.,
v Sra. Alice W. de Latimer, resi-
dentes de Balboa Heights.


12:00-Sorteo del Miercoli
12:15-C6micos y Cancione
1:00-Informativo del Me
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30 Telenovela
S4:00 Mister Ed
4:30 Huckleberry Hound
5,00 Area 12
5i (1 Jm de la Selva
6o00 -Los Hombres Altos
S30 Telenoticias
30--Calidoscopio


in

lia


to
is
diodia


8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Heroes Sin Nombre
11:00-Cine 11
JUEVES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Telenovela
a 4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Area 12
5:30-Jim de la Selva
6:00-Los Hombres Altos
6:30-Telenoticias
7:30-EI Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Cine 11


VIERNES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
1:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Hoy
1:00--nformativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Telenovela
4:00-Mister Ed
4:30-Huckleberry Hound
5:00-Area 12
5:30-Jim de la Selva
6:00-Los Hombres Altos
6:30-Telenoticias
7:30-Pentagrama
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Revolver
11:00-La Hora Cero


Pagina 2


Desde el 17 hasta el 24 de Noviembre de 1972


LUNES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Variedades
1:00- Informativo del Mediodia
I:30 Telenovela
2:30 Telenovela
3:30 -Telenovela
4:00-Mister Ed
30- Huckleberry Hound
5 00 Area 12


r P~
r
., r


in


47









Noviembre 17, 1972


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El 25 Habra Competencies


Por Trofeo del Gobernador


El mAximo event de nataci6n, la
Compctencia por el Trofeo del Go-
bernador, tendrA lugar el sabado 25
de noviembre en la Piscina de
Camboa.
En esa misma fecha tendra lugar
la Competencia por el Trofeo de la
Esposa del Gobernador, en ]a que
tomarin part niias 13 a 17 afios.
Es el decimo sexto afio consecu-
tivo que tiene lugar esta gran conm-
petencia que serl el uiltimo event
de nataci6n en una series que co-
menzarn a las 6:30 p.m. y que cons-
tarai de 30 pruebas preliminares.
Las primeras nueve pruebas, en
varias distancias y para nifias y va-
rones de los 8 a 17 aios, seran en
estilo libre. Luego seguirin ocho
pruebas de estilo pecho, tambi6n
para nifias y varones de las diferen-
tes edades. A continuaci6n, se cele-
brarin otras siete pruebas estilo es-
palda, en la que participarAn tam-
bien ninias y varones de las diferen-
tes edades. SeguirAn seis pruebas,
estilo mariposa para nifias y varo-
nes centre los 10 v los 17 afios.
Apoyo de la Omaha
Los trofeos para estas 30 prue-
bas, que seran preliminares a los
dos principles events, han sido
donados, al igual que durante los
15 afios anteriores, por la Cia. de
Seguros Mutual de Omaha, cuyo
Gerente General, Joseph B. Lock-
man, siempre ha brindado su calido
apoyo a estas competencias de nata-
ci6n, lo mismo que a muchas otras


Homenaje a la Madre

Esta Organizando

El Club "Cavaliers"
El Club Cavaliers, integrado por
muchos empleados del Canal de Pa-
nama, tendri un coctel bailable en
honor de las madres de PanamA, el
domingo 10 de diciembre en el
Bohio Agewood, de 5 p.m. a 1 a.m.
La misica serA amenizada por los
"Dynamic Exciters" y "Fabulous
Festival".
HabrA un magnifico especticulo,
y numerosas sorpresas. Los bole-
tos, tendrin un valor de $3.50 por
persona para los residents de la
ciudad de Panama, mientras que los
de la ciudad de Col6n pagarAn $4.75
por boleto, lo que incluira tambi6n
el transport. Los residents de la
ciudad capital que esten interesados
en obtener boletos podran conse-
guirlos llamando a los siguientes nd-
meros: 52-7749, 52-4583, 67-1220,
62-5374, 61-5409 y 61-4706. Los
del sector Atlhntico a los siguientes
telefonos: 47-0857, 47-8074, 47-
6509, 47-3025, 47-4410 v 47-7249.


actividades de las comunidades lati-
noanlcricanas.
Tomarn Parte una Campeona
Alrededor de las 7:15 p.m., ten-
drai lugar la competencia principal
para nifias, que lucharin por Ilevar-
se el trofeo de la Primera Dama de
la Zona del Canal. Las nadadoras
que competirnin en este event son:
Yolanda Lewis, del sector Atlanti-
co; Sheryl Smith, Xiomara Fray y
Estela Perez, que se ha ganado el
Trofeo de la Primera Dama, duran-
te 4 afios consecutivos, desde que
tenia 13 afios de edad. Estas iltimas
nadadoras son del sector Pacifico.
Los nadadores que a las 7:30 p.m.,
competing por el Trofeo del Gober-
nador son: Oscar Agueda, de Santa
Cruz; Alcides G6mez, Geovanni
Williams, y Roberto Satchell, de
Paraiso, mientras que Andr6s Pesoa
v Dario de Souza representarin a
las comunidades latinoamericanas
del sector Atlintico.
Seran Bien Dirigidos
En todo moment serin acompa-
fiGados y dirigidos por sus respecti-
vos entrenadores, los Profesores
Harold Brown, de Rainbow City, y
Julio C. Sinclair, de Paraiso, ade-
mas de la valiosa asesoraci6n del
gerente de la Piscina de Gamboa,
Profesor Rafael Lopez Morales.
El Torneo de Nataci6n de las
comunidades latinoamericanas es
patrocinado por el Congreso de
Consejos Civicos Latinoamericanos,
cuyo president, Roy A. Watson,
dara la bienvenida a los invitados a
presenciar las competencias, entire
los que se encuentran el Dr. Frank
A. Castles, Superintendente de la
Division de Escuelas; el Profesor
Ellis L. Fawcett, Ayudante del Su-
perintendente, Encargado de las
Escuelas Latinoamericanas; el Di-
rector de la Escuela Secundaria de
Paraiso, Profesor DuBois W. An-
drews; el Director de la Secundaria
de Rainbow City, Profesor Alfredo
Cragwell; el Supervisor de Educa-
ci6n Fisica de las Escuelas Latino-
americanas, Profesor Oscar Suman
Carrillo y todos los presidents y
ex presidents de los Consejos Civi-
cos Latinoamericanos.
El comit6 organizador estA presi-
dido por Julian J. Hoyte, e integra-
do por Roy A. Watson, Alexander
Hudson y Robert Urquhart, en re-
presentaci6n del sector AtlAntico;
por Samuel Blenman, Ernest Wil-
liams y Rupert Phillips, por Paraiso,
y Webster Marshall, Cecil Springer
e Yvonne Johnson en representaci6n
de Pedro Miguel. El comit6 ha tra-
bajado activamente y actualmente
esta ultimando todos los detalles.


Un amplio triunfo obtuvo en su debut el quinteto de la
Escuela Secundaria de Paraiso (foto superior) que par-
ticipa en la division mayor de la Liga Intercolegial de
Baloncesto de la Zona del Canal. Demostrando gran
pujanza, el equipo que dirige el Profesor Jose D. Ampu-
dia (arriba, extreme derecho), se impuso por 65 puntos
a 37 a sus contrarios en la fecha inaugural de la Liga,
el equipo representative de la Escuela Secundaria de

-, |GOBIERNO
Dia de Deportes C oIERNO
i Lista de
Organiza Club


De Rainbow City Anaista de Normas
Costos) NM-11/12
Una series de actividades ha pro- Analista de Tarifas N
gramado para el pr6ximo mes de di- Anotador Estenogrific
ciembre la Gerencia del Club Juve- Arquitecto Naval NM-!
nil de Rainbow City, que fue inau- Auxicar 30e Rereaci6
doel do 2 de b exceda 30 horas s
gurado el pasado 2 de noviembre en Ayudante de Activida
medio de gran entusiasmo de los j6- Ayudante Mecinico di
venes residents de esa comunidad, licencia para condu
Segin ha revelado, Eugene Ayudante de Presupue
Tucker, Jr., Cerente del Club Juve- Cajero (Asistente al
Capataz Mecanico To
nil de Rainbow City, el quinto esta- Contador NM-5/7
blecimiento de esta naturaleza que Contador(a) de Sistel
funciona en la Zona del Canal, las Electricista MG-10 _
actividades de diciembre se inicia- Encargado de Gancho
ran el 2 con un "Gran Dia Depor- Enfermera Clinica NI
tivo". Escrutador de Compr
SIngeniero Civil NM-9
Dijo Tucker que el Dia de De- Mecanico de Equipo P
portes incluiru competencias de ba- licencja para condu
loncesto, fdtbol, tenis de mesa, na- Mecdnico Tornero MG
taci6n y otros juegos, en las canchas Mecinico Tornero (M
Oficinista NM-2 ----
y campos disponibles en la comuni- Oficinista Estengrafo
dad. Oficinista Mecandgraf,
Expres6 el Cerente del Club que Operario de Montacarg
existe un notable entusiasmo entire Operario(a) de Perfora
la juventud de Rainbow City que Reparador de Equipo
visit a diario las diversas instalacio- licencia para cond
Sepulturero MG-5 __
nes con que cuenta el modern local Tecnico(a) en Contadiu
juvenile. T cnico(a) en Ingeniel
T6cnico(a) en Ingenie
Tncnico(a) en Ingenie
Tecn6logo(a) M~dico(a
exceda de 20 hora
Trabajador(a) Social

SAseador MG-1 (Que no
Enfermera Clinica NM-
, , Especialista en Equipo


Crist6bal. Fernando Stennet (15 puntos), Luis Dyer y
Francisco Butler (12 puntos cada uno), resultaron los
mayores anotadores de su equipo, mientras que por el
conjunto de baloncesto de Crist6bal destacaban erl ese
sentido Charles Cleveland (12 puntos) y George Cruz.
El juego inaugural se efectu6 el viernes pasado, partici-
pando en la Divisi6n Mayor ademAs quintetos de los
Aprendices, Rainbow City, Curundi y Balboa.
DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES Salario
de AdministraciMn (Contaduria de
------ --_____$12.667.20/$14.996.80
IM-5/11 --- - $7.319.00/$13.309.00
:o(a) a la Letra NM-6/7 $7.841.60/$8.673.60
9 (Embarcaciones y naves pequefas)_$10.566.40
n NM-3 (Tiempo parcial que no
emanales) -- ___- ---_____$2.16
des Juveniles NM-5 (Intermitente) --.-$3.39
i Automotores MG-5 (Se require
icir) -_---- ______----$1.81
estos y Contaduria NM-7 ___-- $8.673.60
Tesorero) NM-5/9 __--- $7.051.20/$10.566.40
rnero (Mantenimiento) ML-10 ..- $4.82
-.---------_--_- ______$7.319.00/$9.053.00
mas NM-5/12 - ________$7.319.00/$15.866.00
.----.-----._____________________$4.38
de Gr6a MG-6 _________________$1.85
M-7 --_--___- ____________$8.673.60
obantes NM-5 (Intermitente) ---- $3.39
/11 ----___.____- $10.566.40/$12.667.20
esado MG-10 (Se require
cir) -_______________--- _____--- _ $4.38
-10 -----_____- __ - __ $4.38
lantenimiento) MG-10 - __________ $4.38
.-------------- -.----- -___-- $3.411.20
(a) NM-41 - ------- $6.344.00
o(a) NM-31---__ ------- $4.492.80
gas de Trinche MG-5 (Primeras 40 horas) _$1.81
dora NM-2/3 ___ $3.411.20/$4.492.80
Automotor MG-5 (Se require
ucir)--__ --- __-- - $1.81
.---------------------------_--_$1.81
ria NM-5/6 --- --__ .$7.051.20/$7.841.60
ria NM-7/9 -- - $8.673.60/$10.566.40
ria NM-9/11 ------ $10.566.40/$12.667.20
ria NM-7 ------_-_ -____-..-$8.673.60
) NM-5 (Tiempo parcial que no
s semanales)L ----------____ $7.051.20
NM-9/11- - ____- $10.566.40/$12.667.20
POSICIONES TEMPORALES
exceda 1 aRio) _--__ _ _____ $1.60
-7 (Intermitente) (Que no exceda 1 afio) $4.30
NM-7 (Que no exceda 6 meses) --- $8.673.60


Contraloria
Contraloria
Navegaci6n
Industrial
Escuelas
Act. Juveniles

Transporte
Trans. Motor.
Contraloria
Industrial
Contralorfa
Contraloria
Esclusas A
Serv. Com.
Salubridad A
Contralorfa
Ingenieria
Transporte


Esclusas A-P
Industrial A
Dragado P
Navegaci6n P
Serv. Cornm. P
Tsrminales A
Contraloria P
Transporte A
Serv. Cor. A
Contraloria P
Dragado A
Ingenieria P
Industrial A

Has Coco Solo A
C. Salud M. P

Hos. Gorgas P
Medicine Prev. P
Abastos A


POSICIONES OBLIGADAS (Que no excedan 1975)
Ayudante Controlador de TrAfico Maritimo
NM-5/9 -_------__ _______$7.051.20/$10.566.40 Navegaci6n
Oficinista Esten6grafo(a) NM-51X ---_ __----_ ---_$7.319.00 Policia
OTRAS POSICIONES � (Que no excedan 2 aflos)
Analista de Computadora NM-12__. ---- - $14.996.80 MTCSD


El equipo de Paraiso en la Liga Intercolegial de Balon-
cesto, Divisi6n Menor, imit6 al quinteto del mismo
plantel que compite en la categoria superior, derrotan-
do por 52-28 al equipo representative de la Escuela
Secundaria de Crist6bal. Por el quinteto ganador des-


collaron Enrique Amantain (15 puntos) y Mario Lashley
(12 puntos), en tanto que por los derrotados fueron los
maximos anotadores Francisco Hamilton (14) y Mike
Smith (6). La foto present a los orgullosos ganadores,
posando con su director el Profesor Jose D. Ampudia.


P 1
P 1

P 1


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categorfa de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por media del
diferencial apropiado ademrs del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo i indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Emoleados, telifonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* El escogimiento de un empleado permanent del Gobierno de la Zona del Canal-Compabia
del Canal de Panami para una posici6n con la Oficina para el Desarrollo de Sistemas de
Control de Trafico Maritimo, no pone en peligro su empleo actual. Su posici6n actual perma-
nece siempre sujeta a un reavalOo o abolici6n, pero queda reservada para cuando l1 regrese
despuis que termine su cometido en este proyecto.


iEl Aire a Presi6n es Traicionero!

No lo Use NUNCA Para Limpiarse la Ropa

Ni Limpiarse el Cabello jPuede Costarle la Vida!


Pigina 3


Division tio tes
Direccidn Va-
0 Si- can-


P 1
P 1
P 1
A 1

P 1
P 1

A 1
P 1
P 1
P 1
P 1
P 1
P 3-3
P 1
P 1-1
P 1
P 1
A 1


1
1
1










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 17, 1972


Asiste a una Conferencia


De Seguridad J. Maravilla


Con el prop6sito de participar en
una Conferencia Internacional de
Seguridad organizada bajo los aus-
picios de la Asociaci6n Mexicana de
Higiene y Seguridad, viaj6 el lunes
pasado a M6xico, D.F., Joseph R.
Maravilla, Jefe del Ramo de Seguri-
dad de la Compaiiia del Canal.
En el congress, que terminal hoy,
participan representantes de agen-
cias gubernamentales y compafiias
privadas de la Am6rica Latina. Es


Festival de Rock

Habra en Paraiso
Como parte del "Mes de la Ju-
ventud" que esta celebrando la Igle-
sia Unida del Evangelio, mafiana
sfbado 18 de noviembre tendrA lu-
gar un Festival de Rock Espiritual
en el Gimnasio de la Escuela Pri-
maria de Paraiso, a partir de las
7:30 p.m.
Se espera que esta sea una activi-
dad permanent, pues el entusias-
mo de los j6venes es enorme. El
tema del program sera "Jesus,
Roca en que se Basan los Siglos".
En el program estAn participan-
do j6venes de ambos sectors del
Istmo y presentarAn milsica espiri-
tual de ritmo vivaz, que a la vez
tendra un mensaje para las almas.
Habri presentaciones tanto de pro-
fesionales como de aficionados y
seran vocales al igual que instru-
mentales.
No habrA precio de admisi6n y se
invita cordialmente a todos los
miembros de las comunidades lati-
noamericanas de ambos sectors del
Istmo.


Rainbow City ...
(Viene de la pdgina 1)
cionan otros dos en Balboa, uno en
Margarita y otro en Paraiso.
La ceremonia inaugural se inici6
con el corte de la cinta sinb6lica por
Winston L. Piggot, operario de lan-
chas del Canal, a quien se otorg6 tal
distinci6n por ser el m6s: sobresa-
liente voluntario en avudar a la
construcci6n del Centro Juvenil de
Rainbow City. Piggot dedico mu-
chas horas libres a realizar trabajos
de carpinteria y otros en el Centro,
ofreciendo ademas sus consejos para
el mejor desarrollo de la obra.
Otro ayudante voluntario, Frank-
lin Wendell, abri6 el program de
oradores durante la ceremonia inau-
gural y enseguida Eugene Tucker,
Jr., Gerente del Centro, hizo una
breve explicaci6n a la numerosa
conourrencia sobre el Centro Juve-
nil.
Francisco Greaves, quien estuvo
encargado de la decoraci6n del lo-
cal con su hermano Jaime, interpre-
t6 una canci6n, acompafiado por el
alegre conjunto musical "Move-
ments" de Rainbow City.
Acto seguido, se hizo entrega de
respectivos certificados a los ayu-
dantes voluntarios que mis colabo-
raron en la realizaci6n de la obra.
Hicieron entrega de los certificados
Payne y Tucker.
La estudiante Arlena Collimory
interpret un aplaudido poema y
posteriormente se hizo entrega de
un premio de $5 y un boleto vilido
por 6 meses para todas las activida-
des que realize el Centro, al gana-
dor del concurso para darle nombre
al local. El ganador propuso el
nombre "Uprise," definiendo el prin-
cipio de desarrollo educativo, social
y cultural que inspirara cada una
de las actividades del Centro.
Finalmente el Reverendo John
Spalding de la Iglesia Episcopal de
Cristo, imparti6 la bendici6n al
local.
El Centro Juvenil de Rainbow City
cuenta con dos oficinas, una peque-
fia biblioteca, un espacioso cuarto
de juegos utilizable para otras acti-
vidades, comedor, cocina y un sal6n
especial para escuchar mfisica este-
reo con todas las comodidaes mo-
dernas.


la primera vez que un funcionario
de Seguridad de la Compaiia del
Canal asiste a esa conferencia.
Maravilla recibi6 la invitaci6n
para asistir al conclave international
por conduct de altos funcionarios
del Instituto de Recursos HidrAuli-
cos y Electrificaci6n de PanamA
(IRHE), que le precedieron en el
viaje a M6xico, D.F.
Los funcionarios del IRHE que
extendieron la invitaci6n al Jefe del
Ramo de Seguridad del Canal son
Rub6n D. Quinzada y Humberto
Mendoza, Supervisores de Seguri-
dad de la Divisi6n Metropolitana
del IRHE (ex Fuerza y Luz) y Do-
mingo de Obaldia, Supervisor de
Seguridad del IRHE en dreas rura-
les.
Las charlas y conocimientos prac-
ticos fueron ofrecidos por reconoci-
das autoridades sobre la material.
Los participants fueron dividi-
dos en tres grupos que abordaron
simultAneamente los aspects de la
Seguridad Industrial, Contamina-
ci6n Industrial y la Teconologia en
el Control y Combate de Incendios.
Maravilla regresarA al Istmo ma-
iiana sabado.


Exitosa Resulto

Competencia de

Basket Infantil
El quinteto femenino infantil de
la Escuela Primaria de Paraiso obtu-
vo dos triunfos, sin derrotas, para
llevarse los mfximos honors en la
competencia triangular de balonces-
to infantil celebrada el sabado pa-
sado en el Gimnasio de la Escuela
Primaria de Santa Cruz.
El intercambio deportivo, en el
que participaron ademas equipos
representatives de las escuelas de
Rainbow City y Santa Cruz, fue
coordinado por el Profesor Oscar
Suman Carrillo, Supervisor de Edu-
caci6n Fisica de las Escuelas Lati-
noamericanas de la Zona del Canal
con la colaboraci6n de los Profeso-
res Audley Webster y Jocelyn Bar-
rowes directors de las Escuelas de
Paraiso-Santa Cruz y Rainbow City,
respectivamente.
El lanzamiento de honor corres-
pondi6 a Ellis L. Fawcett, Superin-
tendente Ayudante de las Escuelas
Latinoamericanas, quien ha ofre-
cido su aliento y apoyo a esta clase
de actividades.
A las 9:15 se inici6 el primer jue-
go, imponiendose al final el potente
quinteto femenino de Paraiso al de
Rainbow City por 18-11. Pocos mi-
nutos despu6s se inici6 el segundo
juego, enfrentAndose en esta oca-
si6n el conjunto anfitri6n de Santa
Cruz contra el de Paraiso. Nueva-
mente las nifias de la escuela de Pa-
raiso demostraron amplia superiori-
dad, para derrotar a sus contrarias
por anotaci6n de 26-7.
Finalmente correspondi6 enfren-
tarse a los quintetos de Santa Cruz
y Rainbow City, triunfando el equi-
po local por anotaci6n de 10-7.
La competencia finaliz6 con dos
triunfos sin derrotas para el equipo
de Paraiso, uno ganado y uno per-
dido para el de Santa Cruz y Rain-
bow City ocup6 el tercer lugar al no
triunfar en ninguno de sus dos
compromises.
Destacaron en el torneo relAm-
pago las canasteras Luisa Williams
(18 puntos), Mireya Brooks (8 pun-
tos) y Loilani Topping (6 puntos)
por Paraiso; y las nifias Dalys Gill
(8 puntos) y Damar Meade (7 pun-
tos) por Rainbow City.
Numerosos padres de familiar asis-
tieron a presenciar la competencia
intercolegial de baloncesto feme-
nino.
Se ha anunciado que el pr6ximo
torneo intercolegial entire las refe-
ridas escuelas se llevara a cabo el
9 de diciembre pr6ximo en el Gim-
nasio de la Escuela Primaria de Pa-
raiso, participando en esa ocasi6n
equipos de los quintos y sextos gra-
dos de esos planteles.


Ante una gran concurrencia de adolescents e invitados
especiales fue inaugurado recientemente el Centro Ju-
venil de Rainbow City. La foto corresponde al momen-
to en que el Coronel Charles R. Clark, Director de
Transporte y Terminales y Representante del Goberna-
dor de la Zona del Canal en el sector AtlAntico, hace


Por el Sian Yung Son Alabados . . .
(Viene de la pdgina 1)


las personas y al mismo Canal.
Cualquier percance pudo haber
dado por resultado largas demoras
al trAfico y un costo adicional ma-
yor. Me siento orgulloso y agrade-
cido de que el perfect desempefio
del personal del Canal diera par re-
sultado la terminaci6n perfecta-
mente exitosa de esta operaci6n sin
precedentes.
"Haga el favor de transmitir mi
agradecimiento y felicitaciones a
todos los que participaron en dicha
operaci6n".
La carta del Gobernador se refie-
re a la terminaci6n de una labor que
Ilev6 2 afios y que comenz6 el 6 de
diciembre de 1970, cuando la men-
cionada nave choc6 contra la orilla
occidental del Corte Gaillard y se
hundi6. Finaliz6 el 2 de noviembre
de este afio, cuando la embarcaci6n
fue remolcada hasta un lugar, en
pleno Oc6ano Pacifico, y hundida
con la explosion de 25 cajas de dina-
mita.
La participaci6n de la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n en el
proyecto fue designada como "pro-
yecto del mes" de dicha direcci6n.
La nave fue levantada del fondo
del Canal por la Cia. Murphy Paci-
fic de California que obtuvo el con-
trato para la remoci6n del Sian
Yung. En octubre y diciembre de
1971 se hicieron los primeros inten-
tos per levantarlo. Este uiltimo in-
tento fue detenido cuando la nave
se incline peligrosamente durante
las operaciones de bombeo.
El nms reciente y exitoso intento
tuvo lugar el 29 de octubre, des-


Habra Auto Show

Del Fondo Unido
Las agencies de autom6viles de
PanamA han iniciado sus preparati-
vos para participar en la Exposici6n
Anual de Autos del Fondo Unido de
la Zona del Canal para 1973, que
tendrA lugar los dias del 18 al 21
y del 25 al 28 de enero.
La mayoria de las agencies exhi-
birAn nuevamente este aiio sus mas
lujosos models y algunas de ellas
expondran vehiculos que se verln
por primer vez en PanamA. El lu-
gar donde tendrA lugar la exhibi-
ci6n de autom6viles seri escogido
mis adelante.
Para mayor informaci6n sobre
esta extraordinaria exhibici6n, de-
bera llamarse a Richard W. Chesson,
al 52-6227, o a Rogelio Quintero,
al 23-0139.


uso de la palabra en la brillante ceremonia inaugural.
A la derecha aparece de pie Eugene Tucker, Jr., Geren-
te del Centro Juvenil. Se observa ademas parte de la
numerosa concurrencia de j6venes de Rainbow City a
la inauguraci6n del modern Centro Juvenil. A la cere-
monia asistieron funcionarios del Canal de Panama.


Ascendido R. Lessiack
(Viene de la pdgina 1)
terino (Administraci6n de Sistemas
de Informaci6n) y es responsible de
la direcci6n y supervision general
de la Divisi6n de Sistemas y la Divi-
si6n de Procesamiento de Datos,
ademas de sus actuales funciones.
Natural de Hackensack, N.J.,
Lessiack se gradu6 de la Universi-
dad de Bucknell, Lewisburg, Pa.,
en 1942, obteniendo su licenciatura
en comercio y finanzas. Sirvi6 en la
Marina por 3% afios, concluyendo
su carrera en la Armada con el ran-
go de capitAn. Antes de incorporar-
se a la Compafiia del Canal en 1947,
dentro de un program de adiestra-
miento para postgraduados, fue em-
pleado por una firma de auditors
muy conocida en los Estados Uni-
dos, como ayudante auditor.
Despues de trabajar como conta-
dor de costs y presupuesto pas6 a
ser auditor interno. En 1954 fue de-
signado analista de presupuesto en
el Ramo de Presupuesto y ascendi6
en 1958 al cargo de Jefe del Ramo.
Lessiack y su esposa Katherine
tienen tres hijos: su hija la Sra. Susan
de Griffin y dos hijos, Lorin y John.


pu6s que se le habian quitado a la
embarcaci6n los mAstiles, el puente
de mando y otras parties pesadas de
su equipo. Anteriormente, se habia
sacado la carga de las bodegas, se
habian emparchado las roturas del
casco y se le habian instalado enco-
frados.
Los remolcadores San Pablo, John
F. Stevens y Culebra, del Canal de
PanamA, llevaron luego, lentamente,
al Sian Yung, desde la Recta de Cu-
caracha, por las Esclusas de Pedro
Miguel y Miraflores, hasta Balboa.
La operaci6n se llev6 a cabo sin di-
ficultades, except por un encofra-
do que se dafi6 cuando el casco en-
traba a las Esclusas de Pedro Mi-
guel. En Balboa fue reparado.
Remolcado por el buque grua
Atlas, el 2 de noviembre, el Sian
Yung fue llevado mar afuera, a un
lugar donde la profundidad es de
unos 4.000 metros. Cuando el Sian
Yung desapareci6 bajo la superficie
de las aguas, s61o dej6 una pequefia
cantidad de despojos que luego se
dispersaron en la inmensidad del
oceano.


hijo del fallecido ex Jefe de la Junta
de Laboratories, la placa tiene la
siguiente inscripci6n: "Biblioteca en
Memoria del Dr. Samuel Taylor
Darling. En reconocimiento a su co-
operaci6n a la ciencia mldica. Jefe
de Laboratories, Hospital Anc6n-
1905-1915. Medico, Pat6logo y Pa-
rasit6logo. 1872-1925".
El Dr. Darling naci6 en Harri-
son, Nueva Jersey, en 1872 y se
gradu6 en la Universidad de Medi-
cina y Cirugia de Baltimore en
1903. Se incorpor6 al equipo medi-
co del Hospital Anc6n en 1905
como Jefe de Laboratorio y pronto
se constituy6 en uno de los princi-
pales propulsores de la medicine
tropical.
Su descubrimiento en PanamA de
la histoplasmosis, enfermedad de los
pulmones causada por un bongo, se
consider uno de los descubrimien-
tos mis importantes en el campo de
la medicine tropical y solo ello ha-
bria bastado para colocar su nom-
bre en los anales de la historic de
la medicine. Tambien es amplia-
mente conocido por sus primeros es-
tudios sobre la malaria y las investi-
gaciones que adelant6 sobre el ci-
clo de vida de las amebas pat6genas.
El Dr. Darling inform los prime-
ros casos de leishmaniasis y sarcos-
poriodiosis en PanamA y desarroll6
studios sobre la lepra y muchas


otras enfermedades. Su prodigiosa
fecundidad en el campo cientifico
esta recopilada en mas de 100 pu-
blicaciones, de las cuales 85 se Ile-
varon a cabo en PanamA.
Fue el dirigente y continue ani-
mador de la Sociedad M6dica del
Istmo y estuvo present cuando el
grupo pas6 a former parte de la
Asociaci6n M6dica Americana, con
los mismos derechos que tenia una
sociedad m6dica estatal.
Despu6s de abandonar el Istmo,
el Dr. Darling se incorpor6 a la
Fundaci6n Rockefeller y encabez6
una comisi6n de la Junta Interna-
cional de Salubridad que estudi6 las
causes de la anemia entire los habi-
tantes de Malaya, Java y Fiji. Per-
maneci6 2 afios en la Escuela de
Medicine de Sao Paulo, Brasil, rea-
lizando studios sobre la anquilos-
tomiasis. De 1922 hasta su muerte
fue director del laboratorio de la
Junta Internacional de Salubridad
en las investigaciones que 6sta desa-
rroll6 sobre la malaria en Leesburg,
Georgia.
El Dr. Darling falleci6 en 1925
en un accident automovilistico cer-
ca de Beirut, cuando tenia 53 afios
de edad. Participaba en una investi-
gaci6n sobre la malaria en Siria. El
Gobierno de Siria erigi6 in monu-
mento en el sitio en que ocurri6 el
trAt ico accident.


Paigina 4


Fue Bautizada la Biblioteca .
(Viene de la pdgina 1)