The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 58 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XI, No. 17

Friday, October 6, 1972

In appreciation of his 11 years of service as Chairman of the Board o
Management of the Cristobal YMCA, Capt. Axton T. Jones, retiring Trans
portation and Terminals Director, left, is presented the National Boar
of YMCA President's plaque by James Butler, Chief of the Colon Fir
Department and member of the YMCA Board of Directors.

Leaving Behind Many Friends

Ax Jones

To Calif. P

Capt. Axton T. Jones, who came
to Cristobal as Port Captain in
1959 and stayed on as Transporta-
tion and Terminals Director, will
retire from service October 13 and
will return to the United States.
He is being succeeded by Col.
Charles R. Clark, former Lieu-
tenant Governor and Special Assist-
ant to the Governor.
During the years that he has
lived on the Atlantic side, Captain
Jones has become a well known
and well-liked citizen of the Cold
Coast, popular both in the Canal
Zone and in the Republic of Pan-

Vasco N6fiez de Balboa
As the personal representative of
the Governor of the Canal Zone
on the Atlantic side, he attended
official functions and civic affairs.
As a prominent citizen and good
friend of Panama, he has been
honored by the Government of
Panama with the Order of Vasco
N6fiez de Balboa in the grade of
For his cooperation with the
business community of Colon he
has received honors from the Colon
Chamber of Commerce, Industries
and Agriculture. As a gesture of
appreciation and gratitude for the
assistance and friendship offered
Cunas employed in his bureau, the
San Bias Indians presented him
with a set of specially made molas.
He was made an honorary fire cap-
tain by the Colon Fire Department,
given a Medal of Valor and a Cita-
tion for Meritorious Service by the
American Legion and made an
honorary member of the Colon
Consular Association. For the past

To Retire

Contributions to

Largest Is $12,602

CFC Top 85% 624 PC Differential

After Ist Week L\I, . A. I,..,

Contributions by Canal employ-
ees to the 1973 Combined Federal
Campaign amounted to $187,036 at
the end of the first week of the
drive. This was 85.7 percent of the
goal set for the Panama Canal
The goal set for Canal employ-
ees in the eighth annual Combined
Federal Campaign is $218,200.
This fund will be used to support
22 participating agencies in the
Canal Zone United Fund and four
other participating units, of the
International Service Agencies in-
cluding CARE, the American Ko-
rean Foundation, Planned Parent-
hood-World Population, and Pro-
ject HOPE.
The Atlantic Branch of the Locks
Division and the Locks Security
Force, two units of the Marine Bu-
reau, reported exceeding their
goals the first day of the campaign.
In the Civil Affairs Bureau, the
,f following additional units have
- been reported as contributing more
d than 100 percent of their dollar
e goal: Canal Zone College, Gamboa
Elementary School, and Los Rios
The Supply and Community
Service Bureau, the Personnel Bu-
reau and the Governor's Staff units
all achieved their goals during the
first day of the campaign.

Most of the Canal organization's
pending administrative claims for
tropical differential were settled
this week when 624 checks were
issued to married women employ-
ees for a total of $1,353,324.51.
Altogether, 434 checks represent-
ing $948,238.94 were issued to ad-
ministrative claimants employed by
the Canal Zone Government and
190 checks for $405,085.57 went
to employees of the Panama Canal
Company. The largest individual
check was for $12,602.53.
These figures do not include
those who are receiving the differ-
ential through suits in the Court
of Claims and the U.S. District
Court in the District of Columbia.
Comptroller General's Letter
Acting Gov. Charles I. McGinnis
issued instructions for the checks
to be issued as soon as the letter
was received on the Isthmus from
the Comptroller General of the
United States confirming that the
claims should be paid.
Withholding tax was deducted
prior to issuance of the checks
under the provision of a law that
provides for a 20 percent deduc-
tion on an independent supplemen-
tal payment such as this. A W-2
form issued with the check is the

4ext Week 2 Movie Theaters To Close;

12 years he has served as Chair- Programing To Improve
man of the Cristobal YMCA.

Native of California
A native of San Jose, Calif., Cap-
tain Jones is a graduate of the Uni-
versity of Oregon and a former
officer in the U.S. Merchant Marine.
He was serving as a deck officer
with the Matson Navigation Co.
when World War II started. He
entered the U.S. Navy in 1941 and
served as an officer aboard Navy
vessels during both World War II
and the Korean conflict.
Commanded Destroyer
He served aboard the U.S.S.
Altair in the Atlantic Theater early
in World War II and later was
named commanding officer of the
U.S.S. Algol, an attack cargo vessel
in the Pacific Theater. He was
executive officer and commanding
officer of the USS. Grand Canyon,
a destroyer tender in the Mediter-
ranean following World War II.
During the Korean conflict. Cap-
tain Jones was commanding officer
of the destroyer Miller and received
the bronze star medal with combat
citation. He also served with the
Chief of Naval Operations at the
Pentagon and was commander of
the Rhine River Patrol of the U.S.
Navy in Germany.
Will Live in Long Beach
Prior to reporting here as Port
Captain in Cristobal in 1959, he
was commanding officer of the fleet
oiler U.S.S. Ashtabula.
After leaving the Isthmus in
October, Captain and Mrs. Jones
will go to Long Beach, Calif. They
plan to tour the United States by
trailer before retiring somewhere
in the United States.

A series of changes will be made
November 4 in the Canal organiza-
tion's motion picture and theater
program to offset rising costs and
declining attendance while im-
proving the movie programing.
The changes are being made fol-
lowing an extensive management
study and discussions with a spe-
cial committee representing all
Canal Zone Civic Councils.
The nine theaters in operation
will be reduced to seven with the
closing of Santa Cruz and Diablo
theaters November 4. At that time,
the motion picture programing will
be changed from the present two-
circuit arrangement to a single cir-
cuit encompassing the remaining
seven theaters. This will permit
booking a greater variety of films
for all theaters from local distri-
butors at earlier playing dates than
In general the new booking
sequence will be: Balboa for the
weekend release; midweek at
Rainbow City; Coco Solo the fol-
lowing weekend; followed by mid-
week at Gatun; and the next week-
end at Margarita. The third week
will include midweek booking at
Paraiso and the final weekend at
Gamboa. Minor variations are pos-
sible within this schedule.
The Balboa Theater will add the
Sunday afternoon junior matinee
from Diablo in addition to con-
tinuing its Saturday morning shows
for children. The Diablo Friday
night owl show will also move to
Balboa and scheduling of certain
midweek movies for two show:; a

night instead of one will be tried
on an experimental basis at Balboa.
The Gamboa Theater, which
will serve both Gamboa and Santa
Cruz, will operate 7 nights a week
rather than five as at present.
Double features currently offered
at Santa Cruz will be scheduled for
Monday and Thursday nights at
Gamboa, the nights the theater is
currently closed. Also, several phys-
ical, improvements recently were
completed at the Gamboa Theater.
The theater admission price
structure will be revised through-
out the circuit and will reflect the
relative physical condition of the
seven theaters as well as the new
single circuit booking system. Also,
for some theaters and categories of
customers, prices will be increased.
The new price structure follows:

only one that the claimant will re-
ceive covering this payment. This
form and the regular end-of-the-
year W-2 Form both must be sub-
mitted with the income tax form.
Other deductions have been made
from the gross amount for retire-
ment and the Federal Government
Life Insurance.
Computed Manually
Each claim was computed man-
ually based on how the individual
was paid and it was recomputed
against how she should have been
paid had the tropical differential
been payable at that time. The
retroactive payments cover the
period from October 11, 1964,
through January 9, 1971.
Eligible retired personnel wh6
submit claims will have their an-
nuities recomputed. In cases where
the eligible employee has worked
for both the Panama Canal Com-
pany and the Canal Zone Govern-
ment, she will receive two separate
checks upon submission of her
No Spending Problem
Disposal of the lump sum will
present no problem for the recip-
ients. Some have announced plans
to use the money to purchase new
autos, home appliances and prop-
erty in the United States. A few
are setting their sights on a long
dreamed-of vacation abroad.


Are Scheduled

For Engineers
The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers announces exam-
inations for Engineer-in-Training
and Professional Engineer.
The Engineer-in-Training exam-
ination will be held December 7
and the Professional Engineer
examination will be held Decem-
ber 8.
Applicants who have been noti-
fied that they are eligible for ad-
mission to these examinations should
write the secretary of the board,
Box 223, Balboa Heights, C.Z., not
later than November 1, stating it is
their intention to take the examina-
Stu- Chil-
Adults dents dren

Daily, including weekends .___. ...
Junior Matinees___ _____
Coco Solo
Daily, including weekends
Junior Matinees
Rainbow City.Margarita, Gatun
Daily, including weekends __. _______._
Junior Matinees ______ ..
Gamboa-Santa Cruz
Daily, including weekends
Junior Matinees _. __- .... _____ . __
Paraiso ._____ .__
All Owl Shows:
Balboa, Gamboa, Margarita, and Rainbow City
Special Features and Prereleases:
Prices are proportionately higher than regular
booking requirements.

$0.95 80.75 80.50
0.60 0.50 0.30

0.90 0.70 0.45
0.55 0.45 0.30

0.60 0.50 0.40
0.50 0.40 0.25

0.55 0.45 0.30
0.45 0.35 0.25
0.45 0.35 0.25
All adml'ision
. 0.50

prices due to special


~ I I b /L UI K lbb IC


October 6, 1972

(Schedule subject to change without notice)

It looks like there is plenty of work at the Industrial
Division in Mount Hope these days, as this picture
proves. At left, the launch "Corbina" is being put into
the water at Dock 15 by Crane D-371. The "Corbina"
was in for a routine overhaul. In the background are
two U.S. Navy YMLC lifting craft, which were being
prepared for sea tow to the United States, and the

U.S. Tax Assistance 7 U.S

Will Be Available
Miss Grace Y. Jones, Internal D ur
Revenue Service representative, u ing
will visit Panama and be available
during the week of October 16 to Seven U.S. ci
furnish tax assistance to U.S. tax- from Panama C
payers. past 2 months
Persons wishing to consult with places of empl
Miss Jones should call the Amer- years of U.S. C
ican Embassy, Extension 227, so are as follows:
that appointments may be sched- Capt. Hubert D.
uled. Navigation E







Mrs. Bricky Pattison, chief of the new Ship Data Bank
the ship identification cards to be given to each ship us
Canal. The ship ID numbers on the cards are a special
Ship Data Bank System and will be used worldwide for sh

Panama Canal Spil
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Inf
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to r
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.r
week of publication. Only urgent material can be accepted
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. S
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a ye;
payable to Panama Canal Company and address to: SPIL
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

MV "Rem6n de Larrinaga" which was in for under-
water repairs by divers. At Dock 14, on the right, the
MV "Southgate" is moored as is the Panama Canal
Tug "Morrow." The "Southgate" received repairs to
the main engine and the "Morrow" was having repairs
to its steering motor.

Citizens Retire

Past 2 Months

ens have retired side: 20 years 5 months 5 days.
al service in the James H. Bowen, Test Operator-
Their positions, Foreman (Electrical Power Sys-
ment, and total tern), Electrical Division, Pacific
*ernment service side: 29 years 11 months 18 days.
Mrs. Ethelwynn D. Bruland, Clin-
layton, Jr., Pilot, ical Nurse, Division of Preven-
vision, Atlantic tive Medicine, Pacific side: 17
years 8 months 19 days.
Julius Grigore, Jr., Supervisory Gen-
eral Engineer (Assistant Chief,
" Industrial Division), Industrial
SDivision, Pacific side: 20 years
S2 months 22 days.
: . 1 Russell A. Weade, Second Mate,
STowboat, Navigation Division,
Pacific side: 27 years 6 months
S8 8 days.
' " : Mrs. Beatrice J. Winford, Hospital
' Food Service Supervisor, Canal
- . Zone Mental Health Center, Pa-
cific side: 21 years 2 months 19
Dr. Kenneth C. Zimmerman, Jr.,
Veterinary Medical Officer, Di-
vision of Veterinary Medicine,
Pacific side: 24 years 4 months
� ' 8 days.

BHS Grad Receives

Doctorate Degree
Miss Marilyn Flynn, a 1951
i. - graduate of Balboa High School
and a former special education
teacher in the Canal Zone, has re-
. | ceived her doctor of education
degree from the University of
Georgia, Athens, Ga.
Miss Flynn, who worked in the
Canal Zone as a speech therapist
and teacher of the deaf, received
Section, checks a bachelor's degree in 1955 from
ing the Panama Bradley University and a master of
1 feature of the arts degree from the same univer-
ip identification. sity in 1963. In 1963, she also re-
ceived a master of arts degree from
1 San Fernando Valley State College.
1 w ay / She is now employed with the
ANK A. BALDWIN Special Education Department at Il-
ormation Officer linois State University, Normal, Ill.
of the Panama
news media and Know the Forceful Words
material should What are the 12 most persuasive
m., Monday, the words in the English language?
d as late as noon Yale University researchers found
subscription cost them to be as follows: you, money,
ar. Make checks save, new, results, health, easy,
.LWAY Subscrip- safety, love, discovery, proven, and

12:00-Big Ditch Bill's
Kiddie Klubhouse
2:00-Parade of Sports:
NCAA Stanford vs. Duke
4:40-Flying Fisherman
5:05-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend '72
6:15-Sports Challenge
6:40-As It Happened
7:05-Sanford & Son
7:30-Get Smart
8:05-Voyage To The Bottom Of
The Sea
9:00-,-Qu Pasa?
9:05-Belle of 14th Street:
Barbra Streisand Special
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From the Forum
11:00-The Haunted House:
"The Sorcers"
12:00-The Christophers
12:15-Sacred Heart
12:30-This Is The Life
1:00-Camera III
1:30-Parade of Sports:
Major League Baseball:
Detroit vs. Boston
3:30-NFL Football: Oakland vs.
Green Bay
5:10--Roller Derby
6:40-Doris Day
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-8Qu Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-This Week in Pro Football

4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:40-Lloyd Bridges
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Monday Night Football
Kansas City Chiefs vs.
New Orleans Saints
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Devil on Horseback"
4:30-Captain Kangaroo

5.30-Addams Family
6:40-Odyssey in Black
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Muppet Musicians at
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Route 66
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Movie:
"Fingerprints Don't Lie"
5:30-Animal World
6:40-Johnny Mann's Stand Up and
7:05-High Chaparral
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00-8Que Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Forbidden Street"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-The Monkees
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00-8Qu6 Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Kitty Wells Johnny Wright
Family Show
5:00-The Beverly Hillbillies
6:40-Wanted, Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:30-The Third Man
9:00-8Qu6 Pasa?
9:05-The Last Vikings
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Because They're Young"

AT B TH, Oor 7,
Week Beginning Saturday, October 7, 1972

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-
Tues., 7:30 p.m.-What's Up Doe? (G)
Wed., 7:30 p.m.-The Adventurers (R)
Thurs., 7:30 p.m.-Outback (R)
Fri., 6:15, 8:20 p.m.-Battle Of Neretva

Sat.-McCabe & Mrs. Miller (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98 mins.)
-Kid Rodelo (C)
Sun.-Mon.-A Case Of Murder (PC)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-Escape From The Planet Of
The Apes (G)
Tues.-Let's Make Love (PG)
Wed.-Eight On The Lam (G)
Thurs.-T. R. Baskin (PG)
Fri.-A. K. A. Cassius Clay (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-127
mins.)-The Quiet American (G)

Sat., 8:15 p.m.-The Sheriff Of Fractured
Jaw (G)
Sun.-Going Home (PG)
Tues.-A Case Of Murder (PG)
Wed.-T. R. Baskin (PC)
Fri.-Eight On The Lam (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m.-Them (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-T. R. Baskin (PG)
Sum., 2:00, 7:30 p.m.-Mon., 7:30 p.m.
-Frenzy (R)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-102
mins.)-Morgan The Pirate (G)
Tues., 7:30 p.m.-The Lawyer (R)
Wed., 7:30 p.m.-Mississippi Mermaid
Thurs., 7:30 p.m.-Prudence & The Pill
Fri., 7:00 p.m.-The Crimson Pirate (G)

Sat.-The Gang That Couldn't Shoot
Straight (PG)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-99 mins.)
-The Plainsman (G)
Sun.-Mon.-The Last Picture Show (R)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-120
mins.)-Witness For The Prosecution
Tues.-Hammerhead (PG)
Wed.-The Detective (PG)
Thurs.-Hero's Brigade (PG)
Fri.-The Wizard Of Oz (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-83
mins.)-Fiend On Dope Island (G)

Sat.-Flight Of The Doves (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106
mins.)-Warning Shot (G)
Sun.-Willy Wonka & The Chocolate
Factory (G)
Tues.-Hero's Brigade (PG)
�All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Thurs.-McCabe & Mrs. Miller (R)
Fri.-Witness For The Prosecution (G)

Special Matinees
(G) or as listed
Saturday, October 7, 1972
10:00 a.m.
Zebra In The Kitchen-Jay North: It's
bedlam when every cace door at the
zoo is opened. (SIT.) (Color.)
T-102 mins.

2:00 p.m.
Hannibal-Victor Mature: See Hannibal
leading 40,000 men and elephants
across the treacherous Alps. (SIT.)
(Color.) T-115 mins.

6:15 p.m.
The Wizard Of Oz-Metro's masterpiece
starring Judy Garland in her greatest
hit. (Teclmicolor.) T-108 mins.

2:00 p.m.
Son Of Captain Blood-Sean Flynn:
A rousing adventure of pirates and
square-rigged sailing ships. (Color.)
T-95 mins.

2:00 p.m.
Tarzan & The Jungle Boy-Returned by
popular request. Tarzan in the rescue
of a boy missing for 6 years in the
jungle. (Color.) T-96 mins.

2:00 p.m.
The Best Of Laurel And Hardy-The
laugh kings at their funniest in this
lengthy feature. (G) T-96 mins.
ages admitted. General audience. PG-
Parental guidance suggested, some ma-
terial may not be suitable for pre-
teenagers. R-Restricted. Persons under
17 unless they are high school seniors,
not admitted unless accompanied by
parent or legal guardian. X-Persons
under 17 not admitted.
Desicriptie remarks fumished from the
best information obtainable including
the latest knowledge of any change
which may have been made in original

Page 2

October 6, 1972


Local Engineers

To Sponsor Course

In Economy Here

The Canal Zone Society of Pro-
fessional Engineers will sponsor a
course in engineering economy.
The course is being offered by
Colorado State University as part
of its program developed to meet
the needs of engineers and scien-
tists in the Colorado area who work
full time in industry and are not
able to attend formal classes on
Courses offered in this program
are video taped at the same time
they are taught on campus, with
all student questions recorded for
the benefit of off campus students.
The tape is then sent to the Canal
Zone and, after all students en-
rolled in the course have had an
opportunity to view and listen to
the lecture, it is returned to Colo-
rado State University for erasure
and reuse.
The cost of the course has been
tentatively set at approximately
S70 for tuition charges. The cost
of the textbook, Principles of En-
gineering Economy by Grant, is
not included in the charge. Home-
work, quizzes, examinations and
routine administrative matters are
handled through the Colorado State
University coordinator.
An application blank and further
information may be obtained by
writing the Secretary, Canal Zone
Society of Professional Engineers,
P.O. Box 436, Balboa Heights, C.Z.

Eastern Star Plans
Charity Chicken Supper
The Fern Leaf Chapter No. 4,
Order of the Eastern Star, will
sponsor a chicken in the basket
supper from 5 to 8 p.m., Octo-
ber 14, at the Ancon Masonic
The proceeds will be used for
the chapter's various charity pro-
jects. Tickets may be purchased
from chapter members or from
Jean Adams, 52-5612, or from Ma-
bell Walker, 88-3306.

USO-JWB To Start
New Classes in Spanish
Spanish will be taught at the
USO-JWB in Balboa starting Octo-
ber 16.
Classes will meet from 7 to 9
p.m., Mondays and Wednesdays,
for beginners and the same hours
on Tuesday and Thursdays for
intermediates. The courses will
stress conversation, grammar and

Holiday Travel Plans
Should Be Made Early
Parents of children who are
coming home for Christmas holi-
days and who are traveling at Gov-
ernment expense are advised to
contact the Transportation Branch
as early as possible and avoid last
minute inconveniences.
Because of the great amount of
travel during the holiday season,
many of the flights are already fully
The Transportation Branch re-
quires information on the earliest
time and date students traveling at
Government expense can depart
from college for the Canal Zone,
and the date they must return to
college from the Canal Zone.
Accurate information is neces-
sary since confirmed space is al-
most impossible to change.
Parents whose children are trav-
eling at their oxwn expense are ad-
vised to contact airlines or travel
agencies as early as possible to
avoid being caught in the last
minute holiday rush.

R. H. Evans of the Electrical
Division finished a round of golf
Saturday with a hole-in-one on the
155-yard 18th hole of Summit Hills
Golf and Country Club.
Evans was playing in a three-
some that included W. H. Mikulich


In-Service Employee Tra

ition Week

ith Parades
units from the Air Force Crash
Rescue Service and the Canal Zone
Fire Division. The motorcades will
ride through townsites and military
reservations on both sides of the
The Fire Division will present
lectures and demonstrations, upon
request, to all organizations and
special emphasis will be stressed on
helping to make a fire safe environ-
All fire stations will have open
house for public inspection during
the week so that those interested
can view the type of equipment on
hand and get to know the men re-
sponsible for protecting their homes
and places of employment against
the hazards of fire. Teachers and
students are invited to visit the fire
station nearest their school.
Teachers in various schools will
conduct poster, essay, slogan and
other types of contests related to
Fire Prevention Week. Winners and
runners-up in each classroom par-
ticipating will receive a certificate
of merit from an official of the Fire
Division. "Sparky," upon request,
will visit the grade schools, kinder-
garten through second grade. Pam-
phlets of fire prevention will be
distributed to students, the public
and employees by members of the
Fire Division. During the week all
mail will be canceled with Fire
Prevention slogans by the Postal
The Fire Division invites mem-
bers of the community to take an
active part in the Fire Prevention
Week program. All are urged to be
ever mindful of fire hazards around
their homes. Most residential fires
in the Canal Zone are caused by
carelessly discarded lighted matches
or cigarettes, unattended cooking
and defective electrical extension
cords and appliances.
In case of fire or other emergency
residents are advised to dial 119.

POW-MIA Committee
To Meet October 10
The Canal Zone Committee for
POW-MIA's will hold its next
meeting at 7:30 p.m., October 10,
in the Howard Chapel Annex.
A meeting will be held every sec-
ond Tuesday thereafter in the chap-
el annex at 7:30 p.m.

*. f


- . . . . - i -. .
B 0 A S C H 00 L-

of the
when h
scored I
May 1,



..~-~ "-�" Pcm...

First graders at Balboa Elementary School climb aboard the Fire Preven- Prevention Week. Parades on both sides of the Isthmus will officially start
tion Week band wagon-fire engine, that is. "Sparky" was there to chat at 1 p.m. on Sunday at the Balboa Elementary School and at the Mount
with the children about the danger of fire and the importance of Fire Hope Fire Station.

Fire Preven

To Start W
Fire Prevention Week will be
observed in the Canal Zone start-
ing Sunday, October 8, with pa-
rades, lectures, demonstrations and
educational programs directed to-
wards eliminating fire hazards in
the communities and fighting fires.
The parades will consist of motor-
cades starting at 1 p.m., Sunday,
at the Balboa Elementary School
and the Mount Hope Fire Station
Segismundo Navarro, Command-
er of the Panama Bomberos and
T. J. Butler, Jr., Commander of the
Colon Bomberos, will have fire ap-
paratus from their brigades par-
ticipating in the parades along with

5J " 7 .?- *,r- - �7 ',-:-
Passers by were puzzled last week
to see an impish white faced mon-
key swinging from the branches of
one of the big banyan trees facing
the Administration Building in Bal-
boa Heights. Apparently, the simian
set up housekeeping there several
days ago and has been fed by pass-
ing animal lovers. A steady pro-
vider has been Marion Mallory of
the Office of the General Counsel
who is shown offering him a juicy
slice of papaya.

Clerk-Stenographer NM-5

Schools Division and E. R.
of the Electrical Division
e scored his ace.
rday's hole-in-one was the
for Evans, who has been
golf for some 12 years. He
his first ace on the same hole


-Vacancy Bulletin
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Base Rate Division tion cies
$8,673.60 Com. Serv. P 1
$7,841.60 Supply P 1

$6,544.00 PC Inf. Of. P 1
$6,544.00 Exec. Plan. S. P 1
10,566.40 Comptroller P 1
$14,996.80 Engineering P 1
$6,344.00 Com. Serv. P 1
$6,344.00 Locks P 1
$3.05 Adm. Serv. P 1
$6,544.00 PC Inf. Of. P 1
$8,673.60 Health A-P 1-1
10,566.40 Prev. Med. P 1
$4,492.80 Schools P 2
$5,206.76 Fire A-P 1-1
;14,996.80 Engineering P 1
$6,344.00 Locks A 2
$6,344.00 Police P 1
I$8,673.60 Com. Serv. P 1
_ $1.60 Gorgas Hos. P 1
$6,344.00 Gorgas Hos. P 2
14,996.80 Engineering P 1
$4,492.80 Gorgas Hos. P 1
$8,673.60 Coco Solo Hos. A 1
$8,673.60 Gorgas Hos. P 1
$3,411.20 Gorgas Hos. P 1
$3,411.20 Mental H. P 1
$6,344.00 Gorgas Hos. P 1
$6,344.00 Comptroller P 1
$6,344.00 Comptroller P 1
$6,344.00 Mental H. P 1
$7,051.20 E&C Dir. Of. P 1
$7,319.00 Int. Sec. Of. P 1
$8,673.60 Navigation P 1
- ..$4.60 Personnel P 1
10,566.40 Supply P 1
10,566.40 Gorgas Hos. P 1

12,667.20 Engineering P 1

$4,492.80 Electrical P 1
.__$1.64 Supply P 1

$6,344.00 Comptroller P 1
__$1.81 Terminals A 10
--$1.64 Engineering P 1

$2.16 Police

$2.16 Police

$7,319.00 Per. Dir. Of. P

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
�A permanent Canal Zone Government-Panama Canal Company employee selected for this
position does not jeopardize present tenure. His current position, subject always to possible
regrading or abolishment, is earmarked for his return following completion of his assignment
with this project.

Page 3

R. H. Evans Scores 2d Ace

At Summit Hills Golf Course

Accounting Assistant NM-7-------------
Assistant Retail Store Manager NM-6
Canal Zone Guide (Interpreter) NM-41 (Bilingual)
(Driver's License required)__---
Cargo Classifier (Typing) NM-4__ -----
Cashier (Assistant to the Treasurer) NM-5/9 -- $7,051.20/$
Civil Engineer NM-12 ---------
Clerk-Stenographer NM-41 ------
Clerk-Stenographer NM-41 -----
Clerk-Stenographer NM-4 (Intermittent)
Clerk-Typist NM-41 (Bilingual)----- ---
Clinical Nurse NM-7------ ---- --
Clinical Nurse NM-7/9 (Intermittent) --- -$8,673.60/$
EAM Operator NM-3_____---------
Firefighter FF-011 ____-----------
General Engineer NM-12 (Economics background)- $
Guard NM-4 ---
Guard NM-3/4 ------------ $4,492.80/
Housing Management Assistant NM-5/7 --- $7,051.20/
Janitor MG-1 ---------------
Licensed Practical Nurse NM-3/4 --$4,492.80/
Marine Biologist NM-12 $---------
Medical Aid (Sterile Supply) NM-2/3 ----- -$3,411.20/
Medical Technologist NM-5/7----- ---$7,051.20/
Medical Technologist NM-7 ------
Nursing Aid NM-2 -----
Nursing Aid NM-2--- -----
0. R. Nursing Assistant NM-4------
Payroll Clerk NM-4.--.-------------- --- -----
Payroll Clerk NM-4 (Intermittent) -----
Psychiatric Nursing Assistant NM-4 ---
Secretary (Stenography) NM-5 --- --
Security Clerk (Stenography) NM-5-- --
Shorthand Reporter NM-6/7 ---$7,841.60/
Social Worker Associate NM-8 (Part-Time NTE 30 hours)
Supervisory General Supply Specialist NM-6/9 $7,841.60/$
Supervisory Physical Therapist NM-9 - ___..- $
Technical Publications Writer-Editor (Engineering) NM-11
(Experience or background in Engineering)----- $
Telephone Operator NM-3 (Part-Time
NTE 16 hours week)-_______----
Utility Worker MG-2 (Part-Time NTE 30 hours week) ---
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year)----
High Lift Truck Operator MG-5 (First 40 hours) (NTE 1 year)
Laborer MG-2 (NTE 6-24-73)- .-- ---- -- -
School Crosswalk Guard NM-3 (Part-Time
NTE 20 hours week) (NTE 5-27-73) ----
School Crosswalk Guard NM-3 (Part-Time NTE 5-27-73)
(NTE 20 hours week) (Knowledge of English)---


1973 Combined Federal Campaign

Tkoltk& to YOw, It' M

T ,I

Personnel Bureau CFC Chairman John M. McTaggart, center, and his keymen proudly display some of the con-
tribution cards which helped their bureau meet and surpass its established goal on the first day of the 1973 Combined
Federal Campaign. Keymen from left to right are: William R. Bell, Robert E. O'Connor, Nelda Mojica, William
A. Sullivan, and Edsel Wong. Keymen not shown are: J. W. D. Collins, F. O. Bright, and Augusta N. Le6n.
El President de la Campafia Federal Combinada en la Direcci6n de Personal, John M. McTaggart, al centro acom-
paiiado de various de sus colaboradores, muestra orgulloso algunas de las tarjetas de contribuci6n que condujeron a
la Direcci6n a cubrir su cuota en el primer dia de la campaiia.. Son sus colaboradores, de izquierda a derecha:
William R. Bell, Robert E. O'Connor, Nelda Mojica, William A. Sullivan y Edsel Wong. No aparecen en la foto:
J. W. D. Collins, F. O. Bright y Augusta N. Le6n.

.1 dIm , jI
k' ~-ff _

Workmen and officials from the Marine Bureau were present for a rally at Miraflores Locks where musical
entertainment set the pace for the campaign. Scouts and representatives of other groups that benefit from
the Combined Federal Campaign were also attended the locks rally.
Trabajadores y funcionarios de la Direcci6n de Marina asistieron a la concentraci6n de las Esclusas de Mi-
raflores donde la campafia comenz6 con m6sica. Exploradores y representantes de otros grupos que se
benefician con la Campafia Federal Combinada tambien estuvieron presents en el acto.

Enthusiasm marked this Atlantic side Combined Federal Campaign rally held at Gatun Locks.
La concentraci6n que inici6 la Campafia Federal Combinada en las Esclusas de Gat6n se distingui6 por su entusiasmo.

Members of the Health Bureau's Century Club are
teria with Acting Gov. Charles I. McGinnis as gui
pledged to contribute a minimum of $100, to the C
ernor McGinnis and Dr.
Los miembros del Club Centenario de la Direcci6n
mente en la Cafeteria del Hospital Gorgas, en el
honor. Hasta ahora, 35 miembros de la Direcci6n d(
a la Campafia Federal Combinada. A la derecha


Give p
thr V


q?1 -/- 51

Mds de 58 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XI, No. 17

Viernes 6 de Octubre de 1972

Las contribuciones que los em-
pleados del Canal de PanamA hi-
cieron a la Campania Federal Com-
binada alcanzaron a $187.036 para
cuando finalizaba la primera sema-
na de la campania. Ello equivalia
a un 85.7 por ciento de la meta
total fijada a la empresa del Canal
de PanamA.
La meta que ha sido fijada a la
organizaci6n del Canal de Pana-
mi para esta octava Campafia Fe-
deral Combinada es de $218.200.
Estos fondos serAn utilizados para
sostener a 22 agencies participan-
tes en el Fondo Unido de la Zona
del Canal durante 197:3 y a otras
cuatro agencies que tambien par-
ticipan en la Campafia Federal
Combinada. Son ellas la CARE, la
Fundaci6n Americano Coreana, el
Planeamiento Familiar para la Po-
blaci6n del Mundo y el Proyecto
Se inform que el sector Atlanti-
co de la Divisi6n de Esclusas y la
Fuerza de Seguridad de las Esclu-
sas, dos unidades de la Direcci6n
de Marina, sobrepasaron las metas
que les habian sido impuestas el
dia mismo en que se inici6 la Cam-
pafia Federal Combinada.
En la Direcci6n de Asuntos Ci-
viles se ha informado que las si-
guientes unidades adicionales han
sobrepasado sus metas asignadas
en cantidades en efectivo: La Uni-
versidad de la Zona del Canal, la
Escuela Primaria de Gamboa y la
Piscina de Los Rios.
La Direcci6n de Abastos y Ser-
vicios Comunales, la Direcci6n de
Personal v las Unidades Ejecutivas
de la Oficina del Gobernador, al-
canzaron sus metas durante el pri-
mer dia de la Campafia Federal

. ' *

I. *<


La Direcci6n de Abastos y Ser-
vicios Comunales ha realizado tal
hazafia durante los iltimos afios.
Ha habido otras unidades que
ya han alcanzado sus metas y son
las siguientes:
La Planta Procesadora de Leche
de Mount Hope y el Almac6n de
Gamboa; la Divisi6n de Transpor-
te a Motor y el Taller de Vagones
de la Divisi6n de Ferrocarril; la
Division de Sanidad en ambos dis-
tritos; la Divisi6n de Policia, tam-
bi6n en todas sus unidades; todas
las dependencias de la Biblioteca-
Museo de la Zona del Canal; la
Secci6n de Licencias; las escuelas
primaries de Anc6n, Balboa y Dia-
blo Heights y la Oficina del Direc-
tor de Asuntos Civiles del Canal.
Funcionarios de la Campafia Fe-
deral Combinada han declarado
que la campafia de este afio mar-
cha adelante de una manera su-
mamente favorable y que se espera
que muy pronto, no s61o se alcance
la meta fijada, sino que Asta sea
sobrepasada con las generosas con-
tribuciones que se van recibiendo
todos los dias.

La Direcci6n de Abastos y Ser-
vicios Comunales ha anunciado
que, a partir del 4 de noviembre
de 1972 habra numerosos cambios
en el Programa de Cines de la Com-
pafiia del Canal de Panamai.
El resultado principal de dichos
studios y recomendaciones serA el
cierre de dos de los nueve teatros
que opera la empresa del Canal.
Son ellos los de Santa Cruz y Dia-
blo Heights. Para esa fecha, la pro-
1 m mrw a

Diana Lammon sostiene una de las
cajetitas que ser6n colocadas en es-
cuelas, iglesias, capillas y se entre-
garAn a grupos juveniles y civicos,
con el fin de recolectar fondos para
la UNICEF (Fondo de las Nacio-
nes Unidas para la Educaci6n In-
fantil). La campafia de recolecci6n
de fondos con estas cajetitas se lle-
varA a cabo especialmente en la
temporada del Halloween, durante
la cual se harAn fiestas hogarefias
con el mismo fin.

gramaci6n de dos circuitos que ac-
tualmente existe, serd cambiada a
una de un solo circuit. Con ello se
conseguirA la consecuci6n de una
mayor variedad de peliculas con los
distribuidores locales y se las podr2i
presentar mis temprano.
En general, la presentaci6n de
las peliculas seguirA el siguiente
patron: Balboa, para estreno de fin
de semana; de media semana, en
Rainbow City; Coco Solo, en el

Ik w



La maestra del quinto grado, Srta. Eloise Games, de
la Escuela Primaria de Rainbow City, entrega a uno
de sus alumnos, Ovidio Machado, el certificado de par-
ticipaci6n en el Concurso de Afiches patrocinado por
la Sociedad Americana de Protecci6n a los Animales
que tiene lugar todos los aios. A la extrema derecha
aparece el Profesor Jocelyn W. Barrowes, Director de
la Escuela Primaria de Rainbow City. De izquierda a


Se Logra el 85.7%

De la Meta Fijada

siguiente fin de semana, seguido
por presentaci6n de mitad de se-
mana en Gatfin y el siguiente fin
de semana en Margarita. La terce-
ra semana incluirA presentaci6n de
media semana en Paraiso y el ilti-
mo fin de semana en Gamboa.
El Teatro de Balboa afiadira a
su programaci6n el matinee de la
tarde del domingo que ahora se
present en Diablo y continuarA
con su matinee de los sAbados en la
El program de medianoche de
Diablo sera presentado tambi6n en
Balboa y se experimentarA tambi6n
en Balboa con doubles programs a
mitad de semana.
El Teatro de Gamboa, que ser-
vird a Camboa y Santa Cruz, ope-
rarA siete noches a la semana, en
lugar de cinco, como al present.
Los double programs que se ofre-
cen actualmente en Santa Cruz, se
ofrecerin los lunes y jueves en la
noche en Gamboa, que es cuando
actualmente cierra dicho teatro.
En todo el circuit se revisarin
los precious, que reflejarAn las con-
diciones fisicas do los mismos lo
mismo que la nueva programaci6n
del circuit. Los nuevos precious son
los siguientes:

Diario, incluso fines de semana
Coco Solo
Diario, incluso fines de semana
Matins_ ._. _. .
Rainbow City, Margarita y Gatln
Diario, incluso fines de semana
Matincs __
Gamboa-Santa Cruz
Diario, incluso fines de semana
P Matins

y gratitud por la ayuda que pro-
porcion6 y la amistad que demos-
tr6 siempre hacia los cunas em-
pleados en la dependencia a su
cargo, los indigenas de San Blas
le regalaron un juego especial de
El Cuerpo de Bomberos de Co-
16n lo design CapitAn Honorario,
otorgindole la Medalla del Valor.
La Legi6n Americana lo distingui6
por sus servicios meritorios y la
Asociaci6n Consular de Col6n lo
nombr6 miembro honorario. Du-
rante los 6iltimos 12 afios fue Di-
rector del YMCA.
Nacido en San Jos6, California,
el Capitin Jones se gradu6 en la

El Capitin Axton T. Jones, quien
se inici6 en la organizaci6n del
Canal como Capitin del Puerto de
Crist6bal en 1959, y pas6 mis tarde
a ocupar el cargo de Director de
Transporte y Terminales, se acoge-
rA a la jubilaci6n el 13 de octubre y
regresarA a los Estados Unidos. Lo
reemplazarA el Coronel Charles R.
Clark, quien ocup6 la posici6n de
Vicegobernador y es Ayudante Es-
pecial del Gobernador.
Durante sus afios de residencia
en el sector Atlantico, el Capitin
Jones se hizo muy conocido y que-
rido de los residents de la Costa
de Oro, constituy6ndose en un per-
sonaje muy popular tanto entire los
habitantes con residencia en Pana-
mi como en la Zona del Canal.
Como representante personal del
Gobemador, en el sector Atlantico,
atendi6 asuntos oficiales y particip6
en actividades civicas. Fue conde-
corado por el Gobierno de Pana-
mi con la Orden Vasco Ndfiez de
Balboa en el grado de Comenda-
dor por sus valiosos servicios.
Por la gran colaboraci6n que
siempre ofreci6 a los sectors eco-
n6micos de Col6n fue objeto de
altos honors por la CAmara de Co-
mercio, Industrias y Agricultura de
Col6n. Como un gesto de aprecio

Todas las tandas de medianoche: Today las entradarl
Balboa, Camboa, Margarita y Rainbow City _ 0.50
Peliculas Espcciales y Preestrenos:
Los precious serAn proporcionalmente mis altos debido a los requisitos
especiales para conseguir las peliculas.

-� -� al
Capitan Axton T. Jones
Universidad de Oreg6n y fue pos-
teriormente official de la Marina
Mercante de los EE. UU.
Tambien fue official de cubierta
en la Cia. de Navegaci6n Matson
al comenzar la II Guerra Mundial.
Entr6 a la Armada de los EE. UU.
en 1941 y sirvi6 como official en
barcos de la Marina durante la
II Guerra Mundial y el conflict
bhlico de Corea.
En servicio estuvo a bordo del
U.S.S. Altair en el AtlAntico durante
la II Guerra Mundial y luego fue
designado comandante del U.S.S.
Algol, un carguero artillado que es-
tuvo sirviendo en el Pacifico. Fue
official ejecutivo y comandante del
U.S.S. Grand Canyon, buque ma-
dre de destructores que permane-
ci6 en el Mediterraneo despubs de
ese conflict belico.
Durante la guerra de Corea, el
Capitan Jones fungi6 como coman-
dante del destructor Miller y reci-
bi6 la condecoraci6n de la Estrella
de Bronce v Menci6n de Honor
por sus meritos en combat. Estuvo
en servicio tambien con el Jefe de
Operaciones Navales en el Penti-
gono y fue comandante de la Pa-
trulla del Rin de la Armada de los
EE. UU., en Alemania.
El CapitAn Jones y su esposa
irAn a Long Beach, California, des-
pues que abandonen el Istmo en
octubre. Planean hacer una gira en
su casa rodante por todos los Esta-
dos Unidos, antes de radicarse en
algfin punto de ese pais.
Adul- Estu-
tos diantes Niios
.--..-.- $0.95 $0.75 $0.50
0.60 0.50 0.30

-.....- 0.90 0.70 0.45
0.55 0.45 0.30

0.60 0.50 0.40
0.50 0.40 0.25

0.55 0.45 0.30
0.45 0.35 0.25
0.45 0.35 0.25

El Cap. Axton T. Jones

Se Jubilara Este Mes

Clausuraran Dos Teatros de la Zona

Del Canal Desde el 4 de Noviembre

derecha, aparecen: Enrique Wallace, del sexto grado;
Angela Carew, tambien del sexto grado; Michelle
Reece, del quinto grado; detras de ella, la maestra del
sexto grado, Sra. Florence de Cobham; la Srta. Games,
el alumno Machado v el Profesor Barrowes. Los alum-
nos que aparecen en la fotografia sostienen complaci-
dos los certificados a que se hicieron acreedores por
haber participado en el concurso de afiches.

- 't �� Z�l

_-1-~-'I -




Octubre 6, 1972

Gente en la Noticia Ilm.h

Vincent Earl Forbes, es capataz
exterminador, en el Distrito Sur de
la Division de Sanidad en Anc6n.
Tiene 28 afios de servicios al Go-
bierno de Estados Unidos. Comen-
z6 como conductor de camiones
pesados con la Armada, despues
vino a trabajar con el Canal de Pa-
nama en calidad de obrero en la
antigua Divisi6n de Mecinica, re-
gres6 nuevamente a la Armada en
su capacidad de conductor de ca-
miones y finalmente, regres6 al
Canal, esta vez como obrero en la
Division de Sanidad, donde ha per-
manecido durante los iltimos 23
afios. Este l6timo trabajo le ha
dado experiencias interesantes, a
pesar de que durante bastantes aiios
fue solamente obrero. Tiene el or-
gullo de haber sido el primer con-
ductor v operario de la miquina
fumigadora de neblina insecticide
que se us6 en la Zona del Canal.
Estaba a cargo de fumigar todas
las poblaciones del Canal de Pa-
nama, en el sector Pacifico, desde
Gamboa, hasta Cocoli, en la orilla
occidental de la via interoceanica.
Pero donde ha tenido las experien-
cias mis interesantes, ha sido en el
trabajo que le ha tocado hacer du-
rante los viajes que el personal de
sanidad hace peri6dicamente para
tomar muestras de sangre, en la lu-
cha contra la malaria, a los aparta-
dos lugares donde viven los conce-
sionarios que trabajan la tierra en
Areas distantes de los lagos del
Canal. Dice que una vez lleg6 en
su bote a un lugar llamado Daridn,
en el Lago Gat6n. Estaba espe-
rAndolo un hombre llamado Jorge
Jimenez. Mientras le tomaba la
muestra de sangre, JimBnez le dijo
que casi no podia ver. Forbes pas6
la informaci6n al Jefe del Distrito,
R. Williams y este a su vez a James
McClaren, Jefe de la Divisi6n de
Sanidad. El hizo los arreglos con
el Hospital Gorgas y Jimenez fue
operado de catarata y recuper6 la
vision. En otra ocasi6n lleg6 a Gi-
gantito, un lugar que queda detrAs
de la Isla de Barro Colorado y vio
en la orilla a un nifio llamado Julio
que tenia un pie terriblemente hin-
chado. Le pregunt6 qud le habia
pasado y le cont6 que mientras lim-
piaban un monte para sembrar, se
le habia enterrado una espina. For-
bes lo examine y encontr6 que te-
nia enterrada una tremenda astilla

Desde el 6 hasta el 13 de Octubre de 1972

SAbado-Tin Star (G) y Night Of The
Grizzly (G)
Domingo y Lunes-Dirty Harry (R)
Precios: Adultos 750, Estudiantes
Mi6rcoles-The Incident (PG) y Pretty
Poison (PG)
Jueves-Hour Of The Gun (PG)

Domingo y Lunes-Diamonds Are Forever
Piecios: Adultos 750, Estudiantes
45o, Nifios 25o.
Martes-Hour Of The Gun (PC)
Mi6rcoles-Battle Of Neretva (G)
Viernes-The Purple Plain (G) y Police
Dog Story (G)

Todas las peliculas comenzarin a las
7 p.m., a no ser que se indique lo con-
trario y los programs estarAn sujetos a
cambios sin previo aviso.

_ /-


N��� C t

p - -

de madera. Se la sac6 con unas pin-
zas que Ilevaba. Tenia 3 pulgadas
de largo. Man6 abundante sangre,
pero al fin logr6 detener la hemo-
rragia y limpiar el pus. Al Ilegar a
la oficina, inform el caso a sus su-
periores, quienes le dijeron que
por qu6 no habia traido al nifio
para Ilevarlo al hospital. Regres6
2 dias despues y la primera perso-
na que lo fue a recibir fue Julio,
con el pie deshinchado y much
mejor. Desde entonces, la gente de

los alrededores del Lago Gat6n
llaman "El Vampiro Negro", q
fue el nombre que le puso su an
guito Julio. Forbes es casado c
la Sra. Gertrude Gibbs de Forbi
con la que ha tenido site hijt
cinco varones y dos mujeres, q
van de los 24 a los 9 afios. Afici
nado a los deportes, fue miemb
fundador del Club de Golf La
View y tambidn le gusta pescar
jugar beisbol. Su mayor deseo
la vida es viajar.

Frances Rose Expondra Obras

En la Universidad de la Zona

Frances Rose, joven y reconoci-
da artist local, presentarA una ex-
S hibici6n de sus pinturas en la Bi-
blioteca de la Zona del Canal. La
inauguraci6n serA el lunes 16 de oc-
tubire a las 8 p.m. y ya estLn circu-
Slando las invitaciones. La exhibi-
- ci6n estarn abierta hasta el 20 de
S este mes.
La Srta. Rose presentarA varias
e de sus obras, todas en acrilico, al-
gunas de las cuales, como "Subte-
rrineo" encierran algo de sus ex-
periencias en la ciudad de Nueva
York; otras, como "Ranitas Dora-
das" y "Carnaval", son motives ti-
picamente panamefios. Dos de los
cutadros que presentan-, "Reflejos"
y "Eggshell" (Eclosi6n), intentan
mostrar al pliblico el estado animi-
co actual de la artist. Otro de los
cuadros, "Molino N9 1", es una
composici6n en que se comblinan
el espacio, el volume y el color.
La Srta. Rose naci6 en la ciudad
Frances Rose de Panam:a, done hizo sus studios

Spillway del Canal de Panama'

Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Inforrnacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desce publicar en el SPILLWAY
debent estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mis tardar el
lunes alas 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mAs tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamAi. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
Abreo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


primarios y secundarios. Estudi6 en
la Escuela Nacional de Danzas, de
1949 a 1958 con la Profesora Ana
Ludmila. De 1953 a 1958, fue
alumna del Conservatorio Nacional
de Mdsica, donde sus profesores
fueron Alexander y Elizabeth Fein-
land, Virgilio Carvajal y Eduardo
Su educaci6n superior include
studios en la Universidad de la
Zona del Canal, en el Colegio de
Artes y Oficios de California y vc
la Universidad Bethany de Cali-
fornia, done se gradu6 de licen-
ciada en arte en 1963.
Ha presentado exposiciones indi-
viduales en la Asociaci6n Paname-
fio Nortcamericana en 1968; en la
Junta Hebrea de Beneficencia,
(JWB), en 1970, y en 1971, en el
Institute Panamefio de Arte.
Su participaci6n en exposiciones
de grupo, incluye exposiciones de
pinturas en California, Kansas, Pa-
nama, Colombia v en varias ciuda-
des de Italia, estas uiltimas tuvieron
lugar en este afio.
La Srta. Rose pertenece al Cen-
tro Cultural Panamefio Norteame-
ricano (CEPA), y al Instituto Pana-
mefio de Arte.
De 1965 a 1967, fue ayudante
estudiantil en la Universidad de la
Zona del Canal; en 1968 fue secre-
taria de una unidad de la Divisi6n
de Ingenieria en Corozal; en 1971,
so desempefi6 como ilustradora en
el Ramo de Artes Gntficas de la Di-
visi6n de Servicios Administrativos
y actualmente cs secretaria en el
Cuartel General de la Fuerza AXrea
del Comando Sur.
Actualmente, estudia administra-
ci6n de negocios en la Universidad
de la Zona del Canal.

Aire Acondicionado
Sibado-The Buccaneer y The Brain (G)
Domingo-The Honkers (PG)
Lnnes-Apache (G)
Martes-Frenzy (R)
Precios: Adultos 750, Estudiantes
Jueves-Jennifer On My Mind (R) y The
Hunting Party (R)
Viernes, 10:00 p.m.-Danger Has Two
Faces (G)
general. Se permitirA la entrada de
personas de todas las edades. (PG) Se
sugiere la Guia de los Padres, pues
parte de la pelicula no sera apta para
nifos. (R) Restringida. Los j6venes de
menos de 17 ailos no serAn admitidos,
a no ser que sean graduandos de se-
cundaria, o Ileguen acompaiados de
uno de los padres o por su guardian
legal. (X) No se admitira menores de
17 aios. (SIT) Pelicula con titulos
en espafiol.


9:30-De Mujer a Muier
10:30-Hacia el Mariana
en el Hogar
11:30-El Inspector
12:00-La Periodista
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedos Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Protectores
8:30-E1 Vagabundo
9:30-Long Street
10:30-Largo Metraje

9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
1:00-Rabo Verde
2:00-Operaci6n Misterio
2:30-Nanny y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-La Pareja Dispareja
5:00--El Show de
Don Knott
7:00-Los Socios
7:30-El Especial
8:30-Alias Smith y
9:30-El Mundo de
Jason King
10:30-El Reprise de Oro

10:30-Carnaval de
11:30-El PAjaro Loco
12:00-Mi Muier es
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Ben Casey

4:30-Colorin Colorado
5:00-Don Gato y su
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Panamni Canta
con Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destino

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Mi Mujer es
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-King Kong
5:30-E1 Hijo de
6:00-La Tremenda Corte
fi:30-Tevedos Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
ll:00-Ladr6n Sin Destino

11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Ben Casey
S:30-Colorin Colorado
5:00-Mama y sus
Increibles Hijos
5:30-Magilla Gorila
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa


11:00-El Show de Mary
Tyler Moore
11:15-La Pandilla
12:00-Los Intr6pidos
12:30-Get Smart
1:00-Informativo del
1:30-El Mundo Animal
Martinez Blanco
5:30-Jim West
8:30-Defensores PJblicos
11:00-Cine Colosal

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-El Show de Carol
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
CAmara, Acci6n

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
I 1:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00-Informativo del
4:30-Los Centinelas del
5:00-Area 12
5:30-Los Lanceros de
6:00-Los Hombres


-El Show de
Anthony Quinn
-Galeria Nocturna
-Ultimas Noticias
-Ladr6n Sin Destino

10:30-Carnaval de
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Mi Muier es
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Los Cuatro
5:30-Leo el Le6n
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
ll:00-Ladr6n Sin Destino

10:30-Carnaval de
11:30-El Paijaro Loco
12:00-Mi Mujer es
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Invasores
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-El Show de
Jerry Lewis
5,30-Mundo Ind6imito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Dos Tipos
8:30-Los Atrevidos
9:30-O'Hara, Agente
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Ladr6n Sin Destino


7:30-La Criada
Bien Criada
10:00-Los Intocables
11:00-Cine 11
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00-Informativo del
4:30-Los Centinelas del
5:00-Area 12
5:30-Los Lanceros de
6:00-Los Hombres
7:30-E1 Tornillo
10:00-El Sargento
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Comicos y Canciones
1:00-Informativo del
4:30-Los Ccntinelas del
5:00-Area 12
5:30-Los Lanceros de
6:00-Los Iombres
- 30-Telenoticias

10:00--Hlroes Sin Nombre
11:00-Cine 11
11:00-Nuestro Mundo
ll:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
4:30-Los Centinelas del
5:00-Area 12
5:30-Los Lanceros de
6:00-Los Hombres
7:3(0-El Tornillo
10:00-Marcus Welby
1:00-Cine 11
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11: :5-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00-Informativo del
4:30-Los Centinelas del
5:00-Area 12
5:30-Los Lanceros de
6:00-Los IIombres
7:30-Viendo a Iiondi
S10:00-La Ley del
S1:00--La FHora Cero

Pagina 2


Octubre 6, 1972


se Inicia la Semana

De Prevenci6n de Incendios

La Semana de Prevenci6n de In-
cendios en la Zona del Canal co-
menzara el pr6ximo domingo 8 de
octubre, con diversos actos que in-
cluyen desfiles, conferencias, exhi-
biciones y programs educativos,
orientados a ensefiar los procedi-
mientos para prevenir o extinguir
Los desfiles serAn motorizados y
comenzarin simultaneamente a la
1 p.m. del domingo, en la Escuela
Primaria de Balboa y en el Cuartel
de los Bomberos en Mount Hope.
Los Comandantes Segismundo
Navarro y Thomas J. Butler, Jr.,
de los Cuerpos de Bomberos de
Panami y Col6n, respectivamente,
han confirmado la participaci6n de
equipos de sus brigadas junto a las
unidades del Servicio de Rescate
de la Fuerza A6rea v de la Divi-
si6n de Bomberos de la Zona del
Canal. Los desfiles motorizados re-
correrAn las calls de las poblacio-
nes y reservaciones militares en
ambos sectors del Istmo.
Atendiendo solicitud, la Divisi6n
de Bomberos ofrecerAi conferencias
y demostraciones sobre extinci6n
de incendios, dando especial 6nfa-
sis a la forma como tener un medio
ambiente protegido contra los peli-
gros de incendios.
Todos los cuarteles de bombers
estarin abiertos al p6blico durante
la semana, de manera que los inte-
resados puedan conocer la clase de
equipo v al personal responsible
de proteger los hogares y sitios pil-
blicos contra la amenaza que sig-

nifican los fuegos. Se ha cursado
especial invitaci6n a los educadores
y estudiantes para que visiten el
cuartel de bombers mais pr6ximo
a su plantel.
Maestros de algunas escuelas han
organizado concursos sobre afiches,
composiciones, lemas y otros as-
pectos en relaci6n con la Semana
de Prevenci6n de Incendios. Los
ganadores de cada sal6n en los di-
versos concursos recibirAn respec-
tivos certificados de honor al m6rito
que les entregari personalmente
un official de la Divisi6n de Bom-
beros. Los camisas rojas, atendien-
do solicitud, har in visits desde el
kinder hasta los segundos grades
en los planteles primaries.
Asimismro, miembros de la Divi-
si6n de Bomberos distribuirin pan-
fletos entire los estudiantes, el pl-
blico y los empleados. Durante la
semana, la Divisi6n de Correos usa-
rA lemas sobre la prevenci6n de
incendios en todo el correo que
La Division de Bomberos invita
a toda la comunidad a participar
en los programs de la Semana de
Prevenci6n de Incendios. Ha soli-
citado, ademis, que haya un espe-
cial cuidado sobre la prevenci6n de
incendios en sus hogares.
La mayoria de los incendios en
residencias de la Zona del Canal
son originados por f6sforos o ciga-
rrillos desechados sin tomar las de-
bidas precauciones y por descuido
en ]a cocina y en las instalaciones


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

El Dr. Frank A. Castles, Superintendente de la Divi-
si6n de Escuelas de la Zona del Canal, entrega la me-
dalla del tercer puesto del nivel primario en concurso
de declamaci6n intercolegial que tuvo lugar reciente-
mente, a Erasmo Barrera de la primaria de Rainbow
City, en presencia de los demAs ganadores del concurso
y de funcionarios de las escuelas latinoamericanas de
la Zona del Canal. En la foto aparecen, de izquierda
a derecha, en la parte de atras el Profesor Jocelyn M.
Barrowes, Director de la primaria de Rainbow City;
el Profesor FMlix L. Figueroa, Supervisor de Espaiiol
de las escuelas latinoamericanas; el Profesor DuBois
W. Andrews, Director de la secundaria de Paraiso; el
Profesor Ellis L. Fawcett, Ayudante del Superinten-
dente, encargado de las escuelas latinoamericanas; la

Profesora Ana Teresa Bennett, Supervisora de Instruc-
ci6n de las escuelas latinoamericanas y a la-extrema
derecha, el Profesor Oscar Suman Carrillo, Supervisor
de Educaci6n Fisica en las escuelas latinoamericanas.
Los alumnos que aparecen son: Erasmo Barrera, reci-
biendo el premio, y seguidamente de izquierda a dere-
cha: Domingo Barrios, primer puesto, nivel primario,
de Rainbow City; Emesto Jeanmarie, segundo premio,
primer ciclo, de Rainbow City; Jose Williams, segun-
do premio nivel primario, de Paraiso; Glenn-Ford, pri-
mer premio, primer ciclo, de Paraiso; Mario Kelley,
tercer premio, segundo ciclo de Paraiso; Soraya Ma-
chado, tercer premio, primer ciclo de Rainbow City; y
Vielka Rivera, primer premio, segundo ciclo de Paraiso.

Anotador Estenogrifico(a) a la Letra NM-6/7 _$7.841.6
Aseador M G-1 __Ih m a
Asociado(a) en Trabajo Social NM-8 (Tiempo parcial)
(Que no exceda 30 horas semanales) ------
Auxiliar de Enfermeria NM-2-- --.. -
Auxiliar de Enfermeria NM-2 -----
Auxiliar Mddico-Suministros Esterilizados
NM-2/3 (Masculino) ----- - $3.411.2
Ayudante Contador NM-7 ----------------
Ayudante ie Enfermeria-Psiquiatria NM-4-- ---
Ayudante de Enfermeria-Sala de Operaciones NM-4.--
Ayudante en la Administracifn de
Viviendas NM-5/7 ---- - $7.051.2
Bidlogo NAutico NM-12 -------
Bombero FF-Oli ------------
Bombero SF-O 1 (Conocimientos de Ingles). -
Cajero (Asistente al Tesorero) NM-5/9 --. $7.051.20
Clasificador de Cargas-Mecanograffa NM-4 -----
Enfermera Clinica NM-7 ---. -
Enfermera Clinica NM-7/9 (Intermitente) ...- $8.673.60
Enfermera Prictica Graduada NM-3/4 ._-- - $4.492.8

Escritor de Publicaciones TIcnicas-Editor (Ingenieria)
NM-11 (Experiencia o studios en Ingenieria)-____-
Especialista Supervisor de Abastos en
General NM-6/9 ----- - $7.841.6
Fisioterapista Supervisor NM-9___-- --- __-
Guardia NM-3/4 ------- -$4.492.
Guardia NM-4

Guia de la Zona del Canal--lntrprete NM-41
(Bilingie) (Se require licencia para conducir)___
Ingeniero Civil NM-12
Ingeniero General NM-12 (Con studios en Economia)-
Mozo de Oficio MG-2 (Tiempo parcial que no
exceda de 30 horas semanales)_----
Oficinista-Esten6grafa NM-41 (Intermitente)
Oficinista-Estenigrafa NM-41 ____--
Oficinista-Estendgrafa NM-41 ----
Oficinista-Mecanografo(a) NM-41 (Bilingie)
Oficinista, Niminas NM-4 ------
Oficinista, N6minas NM-4 (Intermitente).- _
Oficinista, Seguridad Interna (Estenografia) NN-5
Operario(a) de Equipo Eldctrico de Contabilidad NM-3
Operario(a) de Teldfono NM-3 ;Que no exceda de
16 horas semanales)
Secretaria (Estenografia) NM-5-----
Subgerente de Almacin NM-6 ...-6 __- __--_-___. -
Tecnflogo(a) Mddico(a) NM-5/7 $7.051.
Tecndlogo(a) Mddico(a) NM-7 ---




S o Si-
Salario Divisi6n tio
0/$8.673.60 Navegaci6n P
$$1.60 Has. Gorgas P

$4.60 Personal P
$3.411.20 Hos. Gorgas P
$3.411.20 C. S. Mental P

0/$4.492.80 Hos. Gorgas P
$8.673.60 Serv. Corn. P
$6.344.00 C. S. Mental P
_$6.344.00 Has. Gorgas P

0/$8.673.60 Serv. Cor. P
$14.996.80 Ingenieria P
$5.206.76 C. de Bom. P
$5.206.76 C. de Born. A
/$10.566.40 Contraloria P
$6.344.00 Dir. G. de Pla. P
$8.673.60 Salubridad A-P
/$10.566.40 Med. Prev. P
0/$6.344.00 Hos. Gorgas P

$12.667.20 Ingenieria P

/$10.566.40 Abastos P
$10.566.40 Hos. Gorgas P
0/$6.344.00 Policia P
$6.344.00 Esclusas A

_$6.344.00 0. de Infor. P
$14.996.80 Ingenieria P
$14.996.80 Ingenieria P

__$1.64 Abastos P
- $3.05 Serv. Admin. P
$6.344.00 Serv. Com. P
$6.344.00 Esclusas P
$6.344.00 0. de Inform. P
$6.344.00 Contraloria P
_$3.05 Contraloria P
-$7.319.00 0. de Seguri. P
_$4.492.80 Escuelas P

$4.492.80 Electricidad P
$7.051.20 0. Dir. I . y C. P
-$7.841.60 Abastos P
0/$8.673.60 Hos. Coco Solo A
$8.673.60 Hos. Gorgas P

Guardia de Cruce de Peatones NM-3 (Tiempo parcial que no
exceda de 20 horas semanales) (Que no exceda 5-27-76) ...$2.16
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-4 (Que no exceda 1 a~o) __$6.344.00
Obrero MG-2 (Que no exceda 6-24-73) _ -- -- $1.64
Operario de Montacargas MG-5 (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 1 aRo) -------$1.81
Vigilante de Cruce Escolar NM-3 (Que no exceda 5-27-73)
(Tiempo parcial que no exceda de 20 horas semanales)
(Se require conocimientos de Ingles) --- $2.16




La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO.
someterse una soiicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited pa
de una posicidn, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos ei
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por me
diferencial apropiado ademos del factor impuesto cuando debe aplicarse. El sfmbolo I
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de se
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizacion de Empleados, telifonos 52-7996, 5
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de em

Dos de los Jubilados Ultimamente

Tenian M s de 40 Anios de Servicio

El decano de los jubilados no es-
tadounidense de los meses de agos-
to y septiembre, fue Eathon G. D.
Bruce, ayudante de enfermeria
(psiquiatria), quien prest6 servicios
al Gobiemo de los Estados Unidos
por mis de 43 afios.
Le sigui6 muy de cerca Isaac
W. Beech, encargado de caldera-
planta flotante, en la Divisi6n de
Dragado, quien cumpli6 42 afios,
7 meses y 10 dias de servicios al
Canal. Otros 13 de los jubilados
tenian a su credito mas de 30 afios
de servicios a la via interoceinica.
La lista de los que se jubilaron
durante los meses de agosto y sep-
tiembre, los lugares donde trabaja-
ban y sus afios de servicio al Go-
biero de los Estados Unidos son
como sigue:
Isaac W. Beech, encargado de cal-
dera-planta flotante, Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 42
afios, 7 meses, 10 dias.
Valdan Bernard, estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 32 afios, 1 mes, 9 dias.
Gilbert T. Bourne, ayudante ope-
rario de esclusas, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 28
anos, 5 meses, 6 dias.
Isaac Brooks, forjador, Divisi6n de
Dragado, sector Atlintico: 31
anios, 2 meses, 9 dias.

Gregorio Cuadra, techador, Divi-
P 1 sion de Mantenimiento, sector
P 1
P 1 Atlintico: 27 afios, 7 meses, 8
A 10 Isaac O. Edwards, ayudante de en-
fermeria-sala de operaciones,
P 1 hospital Corgas, sector Pacifico:
30 anos, 4 meses, 28 dias.
Debera Leslie J. Haves, estibador, Divi-
ara mas
n letras sion de Terminales, sector Atlan-
edio del tico: 26 anos, 6 meses, 2 dias.
Sindica Ernesto L6pez, pasabarcos, Divi-
puede sion de Navegacidn, sector Paci-
52-7501. fico: 19 aLios, 11 meses, 4 dias.
npleo. Robert J. Marshall, ayudante, Di-

vision de Esclusas, sector Paci-
fico: 28 aieos, 4 meses, 5 dias.
Manuel Morales, ayudante, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico:
34 aieos, 3 meses, 24 dias.
Rafael Torres C., avudante meci-
nico tomero (mantenimiento),
Division de Esclusas, sector Pa-
cifico: 10 aieos, 11 meses, 18
Basil A. Barnaby, pasabarcos, Divi-
si6n de Navegaci6n, sector Atlin-
tico: 25 aieos, 7 meses, 4 dias.
JosC M. Bastidas, almacenero, Divi-
si6n de Almacenes, sector Atlan-
tico: 25 ailos, 11 meses, 11 dias.
Aubrey Batson, mozo de oficios-
hospital, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 30 afios, 7 dias.
James N. Blake, pasabarcos, Divi-
si6n de Navegaci6n, sector Paci-
fico: 18 afios, 7 meses, 20 dias.
James H. Bowen, capataz superin-
tendente, operario de pruebas
el6ctricas-sistema de energia,
Division de Electricidad, sector
Pacifico: 29 aieos, 11 meses, 18
Eathon G. D. Bruce, ayudante de
enfermeria (siquiatria), Centro
de Salubridad Mental de la Zona
del Canal, sector Pacifico: 43
anos, 24 dias.
Stanley Chambers, ayudante me-
canico de refrigeraci6n y acon-
dicionamiento de aire, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Paci-
fico: 24 anos, 5 mess, 28 dias.
Sra. Gwendolyn de Cumberbatch,
moza de mostrador, Divisidn de
Abastos, sector Pacifico: 32 aiios,
7 meses.
Agustin A. de la Guardia, ingeniero
de sanidad, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 8 anos,
4 meses, 27 dias.
Bernardo Del Cid, obrero (trabajos
pesados), Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Atlintico: 27
aflos, 6 mess, 8 dias.
Grimaldo Gondola, estibador, Di-
visi6n de Tenminales, sector
Atlantico: 30 anos, 6 dias.

Rosendo Gebbard, pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector
Atlintico: 28 aieos, 9 meses, 20
Elias L6pez, obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Pa-
cifico: 30 anos, 4 mess, 1 dia.
Jos6 Manuel, estibador, Divisi6n
de Terminales, sector Atlintico:
22 anris, 6 meses, 14 dias.
Mostakin Mohamad, estibador, Di-
visi6n de Terminales, sector
Athlntico: 17 afios, 7 meses.
Wilfred E. Rawlins, mariners (re-
molcador), Divisi6n de Navega-
ci6n, sector Atlintico: 33 afios,
11 meses, 26 dias.
Francisco Rivera G., carpintero,
Division de Dragado, sector Pa-
cifico: 17 afios, 7 meses, 12 dias.
Lilian Rutherford, cajera, almac6n
de ventas, Divisi6n de Abastos,
sector Atlintico: 30 anios, 5 me-
ses, 9 dias.
Jorge E. Silva, estibador, Divisi6n
de Terminales. sector Atlintico:
22 ailos, 12 dias.
Joseph Sylvester, pasabarcos, Divi-
si6n de Navegacion, sector Pa-
cifico: 27 anos, 8 meses, 26 dias.
Belisario Tejada, botero (esclusas),
Division de Esclusas, sector Pa-
cifico: 31 anos, 2 meses.
Joseph H. F. Williams, mariners,
Division de Dragado, sector Pa-
cifico: 38 aios, 6 meses, 1 dia.
William N. Arthur, sefialero. Divi-
si6n de Navegacion, sector
Atlintico: 32 ainos, 1 ies, 8 dias.

Cerrara la Secci6n

"B" por Inventario
La Sccci6n de Utiles de Oficina
(Secciunm B), estara ccrlada los dias
jueves 17 de octubl ' y miii'rcoles 19
de novicembre del ipresntce arlo. iE
jueves 17 del present rms Io esta-
ri por inventario, y en la fecha pos-
terior indicada para un recuento
del equipo de oficina con lque cuen-
ta la Secci6n B.

El 8

Pagina 3

Campania Federal Combinada de 1973

jGeial a i(hted ea un ELto!

~F~~ if

pp r

Employees of the Supply and Community Services Bureau wait for the music to start at the bureau's rally in the
rotunda of the Administration Building. As in past years, the Supply and Community Service Bureau met its CFC
goal the day the campaign officially opened.
Empleados de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales esperan que comience la m6sica, durante la con-
centraci6n de la Direcci6n que tuvo lugar en la Rotonda del Edificio de Administraci6n. Como en afios anteriores
la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales alcanz6 su meta el dia mismo en que comenz6 la Campafia Federal



N.' .' : l


Teachers and employees of the Ancon Elementary School also went over their goal the first day of the campaign.
Maestros y funcionarios administrativos de la Escuela Primaria de Anc6n estuvieron entire los que lograron alcan-
zar la cuota fijada en el primer dia de campafia.




shown at a coffee held recently at the Gorgas Hospital Cafe-
it of honor. To date 35 members of the Health Bureau have
imbined Federal Campaign. Shown in center are Acting Gov-
Villiam A. Boyson, Health Director.
de Salubridad aparecen durante un cafe que se sirvi6 reciente-
lue el Vicegobernador Charles I. McGinnis fue el invitado de
Salubridad se han comprometido a donar un minimo de $100
iel Vicegobernador McGinnis esta el Dr. William A. Boyson,
ir de Salubridad.

The 1973 Combined Federal Campaign is on the way in Building 8, Headquarters of the Maintenance Division. Em-
ployees of the Planning Mill kicked off the campaign as one of the first units to contribute 100 percent. From left
to right: N. Marquis, L. Fardin, R. Dyer, J. Rivas, J. M6ndez, E. Urrutia, A. Mapp, F. AvilBs, N. Pilgrim, G. P. May-
nard (Acting Clerk), and S. Roach. Missing are: R. Knapp and the Division's chairman, C. G. Callender.
La Campafia Federal Combinada de 1973 estA en plena march en el Edificio 8, sede de la Divisi6n de Manteni-
miento. Los empleados de los Talleres de Ebanisteria comenzaron brillantemente, siendo una de las primeras uni-
dades en contribuir en un ciento por ciento. De izquierda a derecha: N. Marquis, L. Fardin, R. Dyer, J. Rivas,
J. M6ndez, E. Urrutia, A. Mapp, F. Aviles, N. Pilgrim, G. P. Maynard (Oficinista Interino), y S. Roach. En la foto
no aparecen el capataz del taller, R. Knapp y el Presidente de la Campafia en la Divisi6n C. G. Callender.


uw qp

riis i