Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text




iift of the Panama CanalM

More Than 57 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Vol. XI, No. 13


Friday, September 8, 1972


'\, / '4,160 Passengers Carried


-IJ


2d Charter Flight


Program Completed


4> .


Dark areas of map show where streets will be widened
to alleviate traffic bottlenecks at key intersections. Also
shown is the new parking area adjacent to Calle M.


The administrative offices of the
Canal agencies are continuing to
receive inquiries about the delay
in payment of the pending claims
for tropical differential that have
been filed by married women em-
ployees.
A petition signed by 146 claim-
ants was sent to Governor Parker
this week, asking why there has
been no settlement of the admin-
istrative cases and those that were
filed in court against the Canal
Company. The reply, which has
been sent to representatives of that
group of women by the Acting
Governor, says in part:
"The Comptroller General has
authority under the law to adjudi-
(Continued on p. 4)

Importation Ban

On Birds Lifted
The U.S. Department of Agri-
culture has liberalized its restriction
on the importation of pet birds into
the United States, which was pre-
viously forbidden to protect the
country's poultry from Newcastle
disease.
Under the new regulation, pet
birds may be imported into the
country but are limited to two birds
per person. Also the birds must be
caged and can not be affected with
or have been exposed to any poultry
disease.
Prior to importation, the owner
must declare that he has had the
birds in his possession for 90 days
and that they have not been in
contact with other birds. This state-
ment is made at the port of entry
into the United States. The owner
must also agree to confine the
birds for 30 days; make the birds
available for inspection during
confinement and notify officials if
illness or death of the birds occurs
during confinement. In addition,
upon arrival in the United States
the owner should be prepared to
furnish the name of a veterinarian
in his hometown who has agreed
to supervise the treatment of the
birds against psittacosis.
Further information may be
obtained by writing to: Dr. David
Herrick, U.S. Department of Agri-
culture, Animal and Plant Health
Inspection Service, Federal Center
Building, Hyattsville, Md. 20782.


New signal systems will be installed at the inter
tions of Gaillard Highway and Frangipani Street
Kennedy Avenue and National Avenue.


Construction work has begun on
the second phase of an eight-part
improvement program geared to
alleviate bottlenecks in the Pacific
terminal area and to head off safety
hazards that could result in the
future.
The current project takes in
work at the complex of intersec-
tions in Ancon including Roosevelt
Avenue, Gaillard Highway, Ken-
nedy Avenue, Frangipani Street,
Chepo Street and National Avenue.
Improvements will include com-
pletely new traffic signal system, a
new parking area for some 23 cars
with access on to M Street in Pan-
ama and the widening of and addi-
tion of lanes within or approaching
the intersection area on Kennedy
Avenue, Gaillard Highway and
Avenida L. F. Clement.
The traffic signal system for the
improved intersection will be of
an advanced type new to the Canal
Zone and known as a fully actuated
traffic signal system. Electronic
sensors, consisting of wire loops
buried in the pavement, will detect
the passing of vehicles into the
intersection. Computerized con-
trollers will store and analyze this
information and actuate the signal
system so that the maximun amount
of traffic will be passed through
the intersection with minimum de-
lays to drivers.
The successful bidder for the
construction contract was Indus-
trias San Juan, S.A., which sub-
mitted a bid of $229,998. The proj-
ect is expected to be completed
next June.
First to be completed in the
overall program was a series of im-
provements to Balboa Road be-
tween Stevens Circle and Amador
Road including the widening of
Balboa Road, realignment of Bar-
nebey Street and Pearson Street
plus a new traffic signal system
which together cost approximately
$250,000.
All eight projects resulted from
a set of recommendations made by
Alan W. Voorhees and Associates,
Inc., Transportation and Planning
Consultants of McLean, Va. In
1967, company representatives
made an in depth traffic study that
covered traffic counts at intersec-
tions, data on the number of em-


ployees, their places of employment
and residence in relation to the
traffic patterns. Vehicular parking
and traffic signal equipment were
also taken into consideration.


The second successful Panama
Canal charter flight program closed
out last week with the August 29
departure of 103 passengers aboard
a Braniff DC-8 jet liner from
Miami, Fla.
During the summer vacation
months, the charter flights to Miami
carried a total of 4,160 passengers,
all Panama Canal employees and
their dependents, most of them
traveling at Government expenses.
A limited number were accommo-
dated at their own expense.
This total was 300 more than
was carried last year when the
charter flights were inaugurated.
The increase in passengers was
attributed to the fact that the
charter planes were larger than
those used last year and the Trans-
portation Branch personnel had
gained more experience in allowing
space in the planes.
The 4,160 passengers carried an
average of 3;, bags and suitcases


i
Surrounded by bundles and bags, young John Humbard dreams about the
perfect vacation that has just come to an end with his return aboard the
Braniff International charter flight from Miami. He is guarding his parents,
luggage which is about to be inspected by the Canal Zone Customs in the
Motor Transportation Garage in Ancon.


Colorful Bocas del Toro Fair

To Open Sept. 15 for 3 Days


The colorful Grand Regional Fair
at Bocas del Toro will open Sep-
tember 15 for a 3-day run.
U.S. agencies scheduled to par-
ticipate in the annual fair include
the Panama Canal organization,
the U.S. Information Service and
the U.S. Southern Command.
Acting Governor of the Canal
Zone Col. Charles I. McGinnis
will fly to Bocas del Toro to attend
the official opening day ceremony.


The three U.S. agencies will
share a pavilion that will house
static photo displays of their oper-
ations. Entertaining fairgoers on
behalf of the Canal organization
will be organist Lucho AzcArraga
and his conjunto. In addition, both
the Canal organization and the
U.S. Information Service will show
movies inside the pavilion.
Bocas del Toro is located 160
miles northwest of Panama City.


but not a single one of more than
12,000 pieces was lost.
All but three of the 26 flights
departed on schedule. Two of the
delays were caused by mechanical
difficulties and one was delayed for
2 hours due to scheduling problems.
The success of the summer
charter flight program is the result
of efforts and close cooperation on
the part of the Transportation
Division, the Canal Zone Customs,
and Braniff International.
The charter flights to accomo-
date employees on home leave
were arranged last year following
the conversion of the SS Cristobal
to a 12-passenger freighter. Al-
though it was the first of its type
for the Canal, it was successful
and resulted in a substantial dollar
saving to the Panama Canal.


Housing Counselor

To Help Employees

With Allotments
Panama Canal employees res-
iding in the Latin American com-
munities in either the Atlantic or
Pacific side, will have the oppor-
tunity to confer with J. Winter
Collins, Housing Assistance Coun-
selor, on how to make allotments
to a financial institution for saving
funds toward a down payment on
a home in the Republic of Panama.
Collins has set aside Tuesdays,
September 12, 19 and 26 to be
present in the office of the Rain-
bow City Social Worker, No. 6133,
from 2 to 9 p.m. Those who wish,
may call him on telephone 43-
2333.
He will be available to residents
of the Pacific side on Wednesdays,
September 13, 20, and 27 from 1
to 8 p.m. in the former Pedro
Miguel Elementary School. His
telephone number there will be
52-7559.
On Thursday, September 21 and
and 28, he will be at the Santa
Cruz Civic Center between the
hours of 4 to 8 p.m.
Collins has announced that the
program for purchase of a home
by means of allotments from salary,
does not apply only to the down
payment. The allotments also can
be made to make the monthly pay-
ments on the house in case the
employee has already made the
down payment or is now in the
process of paying for his own
home.
He also pointed out that the
sooner the employee makes ar-
rangements for the purchase of
his own home, the easier will be
the payments. And the younger
the applicant is, the lower will be
the insurance premium and the
monthly payments.

Police To Demonstrate Radar
The Canal Zone Police will give
a demonstration of radar to the
Pacific side Civic Council at 7:30
p.m., September 13, at the Train-
ing Center in Balboa.


146 Petitioners 2d Street Improvement

Are Updatedon Project Gets Under Way

Differential Pay








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 8, 1972


(Schedule subject to change without notice)


Mrs. Charlotte Kennedy, First Aid Ins
Aid chairman of the Canal Zone Chap
ican Red Cross, center, standing, is s]
a group of employees from various C
new American Red Cross Multi-M
Course. Learning how to lift an injury
left of Mrs. Kennedy, Richard N. Pill
chinist Maintenance, Maintenance Di
Barr, Admitting Office Supervisor, (
and at right, Evelyn Rankin, Occu
Nurse, Marine Bureau; and Nicolis
Supply Division. The "injured person'
M. Wright, Jr., Police Division training


College Club Plans

Coffee for Sept. 16

The Canal Zone College Club
will begin the 1972-73 year by wel-
coming new and prospective mem-
bers at a coffee to be given at the
Quarry Heights Officers' Club at
9:30 a.m., September 16.
Officers for this year are: Miss
Rebecca Clayton, president; Miss
Josephine D'Angelo, first vice pres-
ident; Mrs. Lawrence Barca, Jr.,
second vice president; Mrs. G. H.
(Continued on p. 3.)


structor and First from extreme left and going clockwise are: Russell E.
?ter of the Amer- Hoogland, Safety Assistant, Terminals Division; Den-
hown instructing nis A. Gilbert, Safety Officer, Transportation and Ter-
anal units in the minals Bureau; Frank Guite, Safety Officer, Industrial
ledia First Aid Division; Paul Broussard, Safety Officer of the Supply
ed person are, at and Community Service Bureau; Steward J. Brown,
lips, Leader Ma- Supervisor, U.S. Swimming Pools and Safety, Schools
vision; Helen A. Division; Rolando Linares, Training Instructor, Locks
Gorgas Hospital; Division (Atlantic); Richard A. Williams, Technician,
Ipational Health Sanitation Division, Health Bureau. This is the first
Cameron of the time the 8-hour course has been presented in the
" is Sgt. Andrew Canal Zone.
ig officer. Others



C.Z. Attorney Writes,


Illustrates Kiddie Book


A yen for "something different"
as a birthday gift for his 6-year-old
son inspired Earl R. McMillin, a
lawyer in the General Counsel's
Office, to become an author of
children's books.
McMillin has recently written
and illustrated a short tale entitled
"The Emerald Green Thesaurus"


w scc~


1 h i

.5 L


Earl R. McMillin reads to his sons William Patrick, at left, and Brendan
from his first children's book, "The Emerald Green Thesaurus."



Panama Canal Spillway
D)AVI S. PAHKEH CHARLES I. \McGINNis FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Gocernor Information Officer
The PANAMA CANAL. SPILLWAY is an11 olicial publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Ainnail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


for his son William Patrick and is
working on another publication en-
titled "The Chestnut Tree on
Schneider's Hill."
A limited number of "The
Emerald Green Thesaurus" will be
distributed at the retail stores in
Balboa, Margarita, and Gamboa
by the Panama firm, Libros y Re-
vistas. Cost of the book is 49 cents.
Copies also will be available at the
Canal Zone Library.
A native of Pittsburgh, Pa., Mc-
Millin attended Fordham Univer-
sity and is a graduate of the U.S.
Merchant Marine Academy and
Duquesne Law School. He has
been associated with the General
Counsel's Office since July 1969.
McMillin and his wife, Nancy,
have another son, Brendan, who
is 3. The McMillins make their
home at Gamboa.



Dance Classes


To Start at


JWB Sept. II

New dance classes will begin
September 11 at the JWB-USO in
Balboa. For the beginner, classes
are offered in preballet for chil-
dren 2 to 7 years, and elementary
ballet for children 7 to 12 years.
There are also classes for advanced
beginners and intermediate groups,
which include pointe and adagio.
All classes are directed by Fay
de Ferguson, who recently returned
from New York City where, as a
faculty member of the National
Association of Dance and Affiliated
Artists, she taught dance this sum-
mer to more than 300 dance teach-
ers from various parts of the United
States.
Registration for the dance classes
may be made at the JWB-US).
792X La Boca Road. Call 52-5972
for further information.


SATURDAY, SEPTEMBER 9
12:00-Big Ditch Bill's
Kiddie Klubhouse
l:30-Parade of Sports
3:40-Pro Bowlers Tour
4:45-AAU Championships
6:00-Weekend '72
6:15-Sports Challenge
6:40-As It Happened
7:05-Sanford & Son
7:30-Get Smart
8:00-Report
8:05-Voyage To The Bottom Of
The Sea
9:00-iQu6 Pasa?
9:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From the Forum
11:15-The Late Show:
"Mr. Sardonicus"
SUNDAY, SEPTEMBER 10
12:15-Sacred Heart
12:20-This Is The Life
12:50-On Campus
1:20-N.Y. Jets vs. L.A. Rams
5:10-Roller Derby
6:00-Chronicle
6:40-Doris Day
7:05-Rawhide
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Armstrong Circle Theater
MONDAY, SEPTEMBER 11
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:00-Dateline
6:40-Lloyd Bridges
7:05-Bonanza
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Laugh-In
9:00-,Qu6 Pasa?
9:05-The Dark Side (Special)
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"The Angel Who Pawned
Her Hair"
TUESDAY, SEPTEMBER 12
4:30-Captain Kangaroo
5.30-Addams Family


6:00-Dateline
6:40-Oddysey in Black
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Budapest Circus Festival
9:00-cQu6 Pasa?
9:05-Route 66
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

WEDNESDAY, SEPTEMBER 13
4:30-Matinee Movie:
"Philo Vance's Gamble"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:40-Johnny Mann's Stand Up and
Cheer
7:05-High Chaparral
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00-cQue Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Boomerang"
THURSDAY, SEPTEMBER 14
4:30-Captain Kangaroo
5:30-The Monkees
6:00-Dateline
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Report
9:00-aQu6 Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett
FRIDAY, SEPTEMBER 15
4:30-Kitty Wells Johnny Wright
Family Show
5:00-The Beverly Hillbillies
5:30-Report
6:00-Dateline
6:40-Wanted, Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Julia
8:30-The Third Man
9:00-gQu Pasa?
9:05-Black African Heritage
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Four Sons"


A T Be Sturdy , Seemer 9, 7
^ ^Week Bginning Saturay, September 9, 1972 "


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Willy Wonka & The
Chocolate Factory (G)
Tues., 7:30 p.m.-The Gang That
Couldn't Shoot Straight (PG)
Wed., 7:30 p.m.-The Ravine (PG)
Thurs., 7:30 p.m.-Who Slew Auntie
Roo (PG)
Fri., 6:15, 8:10 p.m.-Flight Of The
Doves (G)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Doc (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-114
mins.)-The Big Mouth (G)
Sun.-Mon.-Believe In Me (R)
Tues.-Male Companion (PG)
\Wed.-Bye Bye Birdie (G)
Thurs.-The Harder They Fall (G)
Fri.-The Boys Of Paul Street (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-108
mins.)-Omar Khayyam (G)

GAMBOA*
Sat.. 8:15 p.m.--Black Beauty (G)
Sun.-Tell Me That You Love Me Junie
Moon (PG)
Tues.-The Harder They Fall (PG)
Wed.-Believe In Me (R)
Fri.-Bye Bye Birdie (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m.-Plague
Of The Zombies (G)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Sun., 2:00, 7:30 p.m.-
Nicholas And Alexandra (PG)
Mon., 7:30 p.m.-Darker Than Amber
(PC)
Tues., 7:30 p.m.-Panic In Needle Park
(B)
Wed., 7:30 p.m.-Genghis Khan (G)
Thurs., 7:30 p.m.-Kashmiri Run (PG)
Fri., 7:00 p.m.-Frankie & Johnny (G)

MARGARITA*
Sat.-Taking Off (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-195
mini.)-Pepe (G)
Sun.-Mon.-Made For Each Other (PG)
Tues.-Pursuit Of Happiness (PG)
Wed.-Lord Jim (G)
Thurs.-Pal Joey (G)
Fri.-Black Beauty (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-97
mins.)-The Skull (PG)
GATUN
Sat.-Silent Running (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-138
mins.)-Heroes Of Telemark (G)
Sun.-The Honkers (PG)
oAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Tues.-Doc (R)
Thurs.-Pursuit Of Happiness (PG)
Fri.-Lord Jim (G)



Special Matinees
(G) or as listed
Saturday, September 9, 1972

BALBOA
10:00 a.m.
Tarzan & The Jungle Boy-Returned by
popular request. Tarzan in the rescue
of a boy missing for 6 years in the
jungle. (Color.) T-96 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Best Of Laurel And Hardy-The
laugh kings at their funniest in this
lengthy feature. (G) T-96 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Flipper-Chuck Connors: A real live
lovable dolphin thrills you with his
wonderful feats. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
Lost In The Desert-Dirkie Hayes: A 9-
year-old boy and his dog live an as-
tounding adventure of survival. (SIT.)
(Color.) T-90 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Tarzan And The Hunter-Johnny Weiss-
muller: The further adventures of
Tarzan. (SIT.) T-87 mins.

GATUN
2:00 p.m.
The Paper Lion-Alan Alda: A film about
football, featuring the appearance of
the Detroit Lions. (Color.)
T-114 mins.

FILM SUITABILITY GUIDE: G-All
ages admitted. General audience. PG-
Parental guidance suggested, some ma-
terial may not be suitable for pre-
teenagers. R-Restricted. Persons under
17 unless they are high school seniors,
not admitted unless accompanied by
parent or legal guardian. X-P'ersons
under 17 not admitted.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable including
the latest knowledge of any change
which may have been made in original
classification.


Page 2










Septembre 8, 1972


Page 3


THE PANA\MA CANAL SPILLWAY


150 Young People Involved



Medical Field Leads


- "Explorer Interests


From left, Medical Explorers Carole Becchetti, Awilda
GonzAlez, Dane Wiskowski and Gail Trim listen atten-
tively as Laine Almstead, student medical technologist,













.A -




x- a *



. . .. . . ; .








During a demonstration tour of Gorgas Hospital facil-
ities, medical explorers listen to Dr. Daniel D. Doug-
lass, at right, Chief of the Radiology Service, as he
explains the operation of X-ray equipment. From left,


4 4 -
i.1

' T.


James Turman tries very hard to be brave as Agnes
technologist, takes a blood sample. Looking on are C
standing, and Awilda Gonzalez, medical expli


explains the functions of the new blood auto anal
in the Gorgas Hospital Laboratory.


yzer








yzer


A41
















-aa
S.-








Gail Trim, Dr. Robert Irvin (Director of Gorgas Hos-
pital), Cheryl Allan, Georgina Young, Awilda Gonzii-
lez, Carole Becchetti, and Dr. Douglass. The "patient"
is Dane Wiskowski, medical explorer.


Fred E. Perra

Appointed to Ga.

Court Position

Fred E. Perra, former Assistant
- . Chief of the Canal Zone Police,
S"- has been named special inves-
S" tigator for the district attorney's
-"a office of the Northeastern Judicial
Circuit in Gainesville, Ca.
.,ja eAccording to a story in the
Gainesville Daily Times, Perra will
handle criminal investigations of
all types in the Superior Court cir-
cuits of IIall, White, Lumpkin and
Dawson Counties.
A native of Burlington, Vt.,
Perra joined the Canal Zone Police
Division in 1949. He was promoted
to sergeant in 1954 and to the rank
of lieutenant in 1961 when he was
made Assistant District Police
Commander in Cristobal. He be-
came Cristobal District Police
Commander in 1966 and vwas pro-
rmoted to Assistant Chief of the
Canal Zone Police in 1970. IIe
retired in May of last year.
During his career, Perra received
a laws degree from the Blackstone
-- School of Law in Chicago. he
Kajzar, medical served as a detective and received
:arole Becchetti. extensive training in almost all
orers. phases of law enforcement.


Though Scouting continues to
train boys and girls in the essen-
tials of good citizenship while
teaching them first aid, mapping,
knotting, signaling and a myriad
of other skills involving outdoor
activities, the organization has
gone beyond the original mission
to meet the needs of today's young
people.
Approximately 350 senior boy
and girl scouts on both sides of the
Isthmus, known as Explorers, are
actively participating in at least
18 different specialty and general
interest groups. A number of the
units are oriented toward lifetime
careers such as law enforcement,
engineering, seamanship, aviation
and medicine. Each specialty group
has its own program arranged by
the members and advisors who are
specialists in their particular fields.

Medical Field Popular
The specialty that has attracted
the largest number of senior scouts
is.the Explorers in Medicine Pro-
gram that offers Explorers a broad
vocational insight into medicine.
Sponsored by the Isthmian Med-
ical Society, the organization pro-
vides guidance to boys and girls
interested in the vast field of med-
icine and related areas.
Currently, approximately 150
young people are involved in the
medical explorers on both sides of
the Isthmus. On the Pacific side,
they are members of Post 32, or-
ganized in November 1968. The
recently formed medical explorers
on the Atlantic side belong to
Post 33.

Attend Lectures
They attend professional lec-
tures and demonstration tours at
the hospitals, dental clinics and
veterinary facilities twice a month.
Explorers meet and observe med-
ical people in their own environ-
ment and receive instruction in
medical ethics. Under the guid-
ance of doctors, dentists, hospital
administrators, nurses and other
medical personnel, they participate
in hospital activities by observing
and helping the physician or nurse
with equipment in the emergency
room, and by learning emergency
procedures. In the -wards, they
assist the nurses in the care of
patients. In the laboratory, they


are given an opportunity to use
equipment to acquaint them with
laboratory work.
Explorers with special interests
are assigned to activities of their
choice for observation. They may
be given an opportunity to operate
some of the medical equipment at
the various medical facilities. See-
ing first hand many'v of thle aspects
of their particular field of interest,
the medical explorers can deter-
mine whether or not thel want to
pursue this as a lifetime career.

Subjects Are Varied
The explorers' lecture and dem-
onstration program includes such
subjects as radioisotopes in med-
icine, medical education, .., ,..1..
and laboratory, hospital adminis-
tration, medical activities in the
Canal Zone, medical education
and opportunities, medical school
in the Republic of Panama, psy-
chiatry, urology, orthopedics and
other medical related topics.
Medical explorers on the Pacific
side are advised by Chet Wiskow-
ski, '... i.; .1 administrative officer,
and Dr. Richard Cheville, school
physician. Advisors for the medical
explorers on the Atlantic side are
Lt. Col. Jack W. Serig of the School
of the Americas and Maj. Stewart
MacIntire, physician at the Fort
Culick Dispensary.

COLLEGE PLANS
(Continued fror p. 2)
Urban, recording secretary; Mrs.
Robert C. Morrison, corresponding
secretary; and Mrs. George Dilfer,
treasurer. The club presents a
series of program activities each
month and study groups meet reg-
ularly throughout the year.
Those interested in attending
may make reservations by calling
Mrs. Edward A. Doolan, 52-7562,
or Mrs. Charles R. Bowen, 52-
2590, no later than September 14.

College Club Plans Coffee
The annual membership coffee
of the Caribbean College Club will
be held at 10 a.m. tomorrow at
the Cristobal Woman's Club, Mar-
garita.
All interested women with a
year or nore of college are wel-
come.


A check for the Canal Zone United Fund is presented by Ceorgina Young
to J. Patrick Conley, Executive Director. The donation represented pro-
ceeds from the soft drink concession at the United Fund production
"Maame" which was handled through the Hlire-A-Kid Program established
by the office of the Youth Advisor.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 8, 1972


Football Jamboree


To Be Held Sept. 15


The football season opens in the
Canal Zone September 15 with the
traditional Jamboree at Tiger Sta-
dium in Coco Solo.
A highlight of Atlantic side
annual activities, the classic foot-
ball Jamboree gets underway with
pregame activities at 6:25 p.m.
when the parade of three Jamboree
queens and cheerleaders make
their entrance on the field. The
parade of colors by the Cristobal
High School ROTC color guard
will be presented at 6:45 p.m. and
at 6:50 p.m. the Cristobal High
School Band, under the direction
of Edward R. Carwithen, will play
the National Anthem. The football
captains will then escort the queens
to the main stands.
Kickoff will be at 7 p.m. with
Balboa High School meeting Canal
Zone College in the first contest.
Cristobal High School and Balboa
High will compete in the second
contest and Canal Zone College
takes on Cristobal High in the last
contest.
The Cristobal High School girls
drill team will perform during the
10-minute intermission following
the first contest. Jamboree spec-
tators will be entertained at the
end of the second contest by the
Cristobal High School ROTC drill
team.
Cristobal High School's queen
will be Nina Gercich, daughter of
Mr. and Mrs. George Gercich of


Penwomen To Hold

Luncheon Tomorrow
The National League of Amer-
ican Penwomen, Canal Zone and
Panama Branch, will have its first
business luncheon at 11:30 a.m.,
tomorrow, in the Room of the
Americas, Fort Amador Officers
Club.
The scheduled guest speaker
will be James MacLaren who will
give a talk and show slides on
antique bottles.
A general show will open to-
morrow also, in the Little Gallery
of the Civil Affairs Building. Ex-
hibits, properly identified and suit-
ably prepared for hanging, will be
accepted at the Little Gallery
between the hours of 9 and 10
a.m. on the first day of the exhibit.


Power Squadron

To Begin Classes
Last year from September through
November, 20 members of the Pa-
cific Power Squadron devoted their
Monday evenings to helping others
in the Canal Zone and Panama
operate boats more safely. Gov.
David S. Parker presented a public
service award to the squadron for
its contribution to safety and re-
creational enjoyment.
Again this year, beginning Sep-
tember 11, the Power Squadron
will present its safe boating course
at the Curundu Junior High School
Cafetorium. Members will be on
hand to explain different types of
fire extinguishers and to show how
they are used. They will also show
how to tie knots and explain where
to use them. They will define the
word "pitchpole" and show graphic-
ally how disastrous a condition it
can be for a small boat.
The class will meet at 7 p.m. for
12 weeks on Monday evenings and
some Tuesdays in October because
of holidays. At the end of the
course participants will receive
certificates as well as confidence
to operate boats safely.


Coco Solo. Gercich is principal of
Coco Solo and Margarita Elemen-
tary schools. Mrs. Gercich is an
elementary schoolteacher. Sharing
the reigning honors with Miss Ger-
cich will be Balboa High School's
queen Susan Ehrensberger, a senior
and daughter of M. Sgt. and Mrs.
Abram Ehrensberger of Howard
AFB, and Canal Zone College
queen Kari A. Batalden, a sopho-
more and daughter of Mr. and Mrs.
Calmer Batalden, residents of
Arraijan, R. of P. Batalden is a
retired Canal Zone schoolteacher
who was director of vocational
education at the former La Boca
Vocational Technical High School,
and a mechanical drawing teacher
at Balboa High School.
Tickets are: $1.25 for adults and
students without SA cards and 25
cents for students with SA cards.


PanCaanal Hires

Ist Landscape

Architect
Ricardo M. Guti6rrez, Panama-
nian landscape architect who has
11 years of experience with the
Panama Ministry of Agriculture
and Livestock, has been employed
by the Panama Canal Company as
a management agronomist with the
Community Services Division.
A graduate of the University of
Buenos Aires in Argentina, Gutie-
rrez has a degree as an agronomist
engineer and has studied tropical
forestry in the Interamerican In-
stitute of Agricultural Sciences in
Turrialba, Costa Rica. He also com-
pleted a course in national park
administration at the University of
Michigan in Ann Arbor.
He represented Panama in the
XI Congress of Latin American
Forestry in Quito in 1970 and the
XV Congress of the International
Union of Forestry Research in
Gainesville, Fla., in 1971. He also
is a professor of Conservation of
Renewable Natural Resources at
the University of Panama.
As the first management agron-
omist employed by the Panama
Canal, his duties will consist of
improving and designing land-
scapes near schools, hospitals and
quarters in the Canal Zone. He also
will be a consultant on landscaping
programs which include ecology
and maintenance programs, plant
diseases, pest control, and cultiva-
tion of plants and trees.


Special Education

Association To Meet
The Special Education Associa-
tion of the Canal Zone will hold
its first meeting of the school year
at 7:30 p.m., September 13, in the
Music Room of the Fort Clayton
Elementary School.
Dr. James M. Wolf, Coordinator
of Special Education, will present a
brief overview of special education
services offered in the Canal Zone.
Afterwards, parents of full-time
special class children will meet
with their respective teachers for
a survey of special class procedures.
Newcomers and longtime res-
idents of the Canal Zone are in-
vited to join the Special Education
Association and to participate in
the group's activities. The associa-
tion is composed of parents, teach-
ers and other persons in the com-
munity who are interested in the
education and welfare of excep-
tional children.


Members of the International Swimming Club of
Panama and the Canal Zone, who recently returned
from Miami Springs where they took part in the inter-
national swim meet there, call on Gov. David S.
Parker. From left, Dawn Adams, Cristina Kreis, Gov-
ernor Parker looking at one of the trophies presented
to Suzanne Call who took four first places and set
three new records, Suzanne, Pilar Umnuss, and Vie-



Litterbugs Are


Of Fines Provic


Litterbugs, beware!
Persons found guilty of littering
any highway or street in the Canal
Zone are likely to run afoul of a
regulation passed 10 years ago that
provides punishment of a $100 fine
or 30 days in jail, or both.
This regulation originally was
suggested by the Pacific Civic
Council and is aimed at eliminating
the unsightliness and hazards
created by highway litter. It pro-
hibits throwing glass, nails, tacks,
wire, cans, paper, garbage, trash,
refuse and other potentially hazard-
ous or defacing material upon any
Canal Zone highway.

DIFFERENTIAL
(Continued from p. 1)
cate administrative claims against
the Canal Zone Government for
employee compensation. In the
Governor's letter of May 9 the
Comptroller General was asked to
make a decision with respect to
such payment. It is a matter within
his discretion as to whether the
claims will be favorably considered.
The Washington office of the Pan-
ama Canal has been in frequent
telephone contact with the attorney
in the General Accounting Office
to whom the question has been
assigned. He advises that the matter
is under active consideration and
that no further information or data
need be submitted on the claims.
We do not know at this stage what
determination will be made or
why the delay has occurred.
"Payment of claims from Com-
pany employees, as your letter
notes, was authorized by the Board
of Directors in January 1972. Such
awards, however, are required to
be made on the same basis as the
administrative payments to Canal
Zone Government employees. For
that reason they also must await
the decision of the Comptroller
General.
"This office shares your concern
over the long delay in resolving
the matter and will promptly pub-
lish a notice concerning the deci-
sion as soon as it is received.
Assuming that the answer from the
Comptroller General is favorable,
payment to more than 600 claim-
ants could be made within a matter
of 2 to 3 days."


toria Troy. In addition to Suzanne's accomplishments,
the other four girls set three new Panama records as
a relay team. The swimmers are currently participating
in the Central American Games at the Patria Pool in
Panama and soon will begin training for the Boli-
varian Games that are to be held in Panama in Feb-
ruary 1973. Governor Parker congratulated the girls
and wished them continued success.



Reminded



led by Law


It was signed April 2, 1962, by and storm drain maintenance calle
then Acting Gov. W. P. Leber to the "Yellow Hat Program."
put teeth in the campaign against Workers are being assigned t
litterbugs. But the success of the designated stretches of Gaillar
anti-litter effort still depends on the Highway, Gamboa and Madde
willing cooperation of all persons Roads and other well travel
living or passing through the Canal streets to keep shoulders in th
Zone. proper state of repair; trim gra:
Recently, the Maintenance Di- around poles, posts, and guar
vision reported that trash along rails; check culvert inlets and ou
several main highways on the Pa- falls, and condition of culvert
cific side had become a growing maintain culvert markers; was
problem. Areas mentioned were highway signs, and plumb th
Red Tank dump road to the Fort posts; and cut grass where th
Clayton gate north; the Fort Clay- mowing machines cannot reach.
ton gate to the Chinese gardens L
south; Bruja Road from the Cocoli Last y the y ervo s DivBrnc
Clubhouse to Thatcher Highway; the Commun ity Services Divisi
and Paraiso Townsite to the Sum- placed four 5-foot pitch-'n-ru
mit Hills Golf Course. litter receptacles in strategic loc
mit Hills Golf Course. . . i t C Zoe
tions in the Canal Zone.
Much of this litter is discarded,
thoughtlessly. Anyone who has ever They are plastic bags install
discarded a chewing gum wrapper on a 5-foot nylon net and are
or cigarette butt or tossed away an signed especially for installatic
advertising leaflet, napkin, empty along streets and highways so th
beer can or paper cup has con- passengers in passing vehicles ma
tribute to the accumulation of dispose of litter without getting o0
litter. of the automobile.
The Maintenance Division, which In addition, there are 50-gallc
is doing all it can to improve the steel drums placed throughout th
ecology and appearance of the Canal Zone in strategic location
Canal Zone communities, has and the public is being urged 1
begun a system of highway shoulder use them to dispose of all trash.

CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS
Automotive Machinist MG- 10 (Driver's License require
Canal Zone Guide (Interpreter) NM-6__ ------
Clerk-Typist NM-21 ____________--- -
Clerk-Typist NM-31 ------- -------
Clinical Nurse NM-7/9 (Intermittent)-- ---
Firefighter FF-01 (Knowledge of English)-----
Laborer MG-2 - --- ----------
Laborer MG-2 ---- ---- ---------------
Laborer Leader CL-3 ----- .--------- ------
Leader Automotive Mechanic (Body and Fender) CL-9
(Driver's License required)--------- ----
Pilot-In-Training CP-01 -----------


Base Rate
ed) -- $4.38
__$7,841.60
- $3,411.20
----$4,492.80
$4.30/$5.25
-- $5,206.76
----.----$1.64
--------$1.64
----.- $2.16
.-___- $3.82
__-$14,019.20


Police Private PL-O11 ---- ----------------- ---$8,500.00
Recreation Aid/Assistant NM-3/4 (Part-Time NTE 30 hours
week) (Water Safety Instructor's Certificate required) $2.16/$3.05
Safety Specialist NM-11.-------i ----- --- --- ----. $12,667.20
Shorthand Reporter NM-6/7 -------- --$7,841.60/$8,673.60
Supervisory Personnel Staffing Specialist-Examining NM-11
(English required) ----- --- -- ------- -- --.$12,667.20


:d

to
rd
en
ed
he
ss
rd
t-
s;
;h
he
re

of
on

a-

ed
e-
)n
at
ay
ut

on
he
ns
to


Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Motor Trans. P
Info. Office P
Com. Serv. P
Comptroller P
Prev. Med. A
Fire A
Engineering P
Maintenance A
Storehouses P
Motor Trans. P
Navigation A
Police A
Schools P
E&C Dir. Of. P
Navigation P
Cen. Emp. Of. P


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. i Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 4


I






9r - - c545


I' i~ I


Aleus di, 5? ,Ahos ai Servicio del Coincrcio Al wdial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XI, No. 13


Facilitara el Trinsito


Instalan Moderno


Sistema en Anc6n


Ha comenzado el trabajo de
construction en la segunda fase de
un program de mejoras de ocho
secciones dirigido a aliviar los con-
gestionamientos del transito en el
Area terminal del Pacifico y evitar
los peligros a la seguridad que se
pueden presentar en el future.
El proyecto actual consiste en
los trabajos que se estAn hacienda


La Gran Feria

De Bocas se

Inaugura el 15
La Gran Feria Regional de Bocas
del Toro, serA inaugurada el 15 de
septiembre y durara 3 dias.
Las agencies del Gobiemo de
los Estados Unidos que participa-
rAn en el gran event annual inclu-
yen el Canal de PanamA, el Servi-
cio Informativo de los Estados
Unidos y el Comando Sur de los
Estados Unidos.
El Gobernador Interino de la
Zona del Canal, Coronel Charles
I. McGinnis, irA por la via area a
Bocas del Toro con el fin de asis-
tir a las ceremonies oficiales del
dia de la inauguraci6n.
Las tres agencies del Gobierno
de Estados Unidos compartirAn un
pabell6n que contendra exhibicio-
nes de fotos sobre sus diferentes
operaciones. La empresa del Canal
de Panama llevarA al gran Lucho
Azcirraga y su conjunto para de-
leite de los que asistan a la feria.
(Continua en la pdgina 4)


en el complejo de intersecciones
de Anc6n, que incluye la Avenida
Roosevelt, la Carretera Gaillard, la
Avenida Kennedy, la Calle Frangi-
pani, la Calle Chepo y la Avenida
National.
Las mejoras incluiran un siste-
ma completamente nuevo de se-
maiforos, una nueva area de esta-
cionamiento para alrededor de 23
autom6viles con access a la Calle
M de la ciudad de Panamai y la
ampliaci6n de y la adici6n de nue-
vas vias dentro de la intersecci6n
o en las cercanias de la Avenida
Kennedy, la Carretera Gaillard y
la Avenida Luis Felipe Clement.
El sistema de semaforos para la
intersecci6n mejorada serA de un
tipo avanzado, nuevo en la Zona
del Canal, y conocido con el nom-
bre de Sistema de Semaforos To-
talmente Impulsado. Sensores elec-
tr6nicos, que consistent en rizos de
cables enterrados en el pavimento,
detectaran el paso de los vehiculos
en la intersecci6n. A la vez, apa-
ratos controladores computadoriza-
dos almacenarin y analizaran di-
cha informaci6n, activando luego
el sistema de manera que se haga
transitar el mAximo nimero de
vehiculos por la intersecci6n con
un minimo de demoras para los
conductors.
La licitaci6n para este contrato
de construcci6n fue ganada por
Industries San Juan, S.A., quienes
presentaron una propuesta por
$229.998. El proyecto se espera
que este terminado para el pr6ximo
junior.
La primera parte del program
total que se termin6 fue una series
(Continua en la pdgina 4)


Vista area de una de las secciones donde se presen- area seran ampli
ta mayor congestionamiento del trAnsito en el sector vel, la Carretera
limitrofe de la ciudad de Panama y la Zona del Canal. gipani. AdemAs,
En el mismo centro de la fotografia puede observarse do de semrforos.
el lugar donde ya se ha empezado a trabajar en la aparece un map,
construcci6n de un area de estacionamiento que tendri tersecci6n que es
acceso a la Calle M en la ciudad de Panama. En esta terminal del sect


Nombran en Alta Posicidn


Al In-. R. M. Gutierrez


--
El Ingeniero Ricardo M. GutiC-
rrez ha ingresado recientemente a
la empresa del Canal de Panama
en ]a posici6n de Administrador
Agr6nomo en el Ramo de Ornato
y Aseo de la Divisi6n de Servicios
Comunales.
El ingreso del Ing. Guti6rrez a
la empresa del Canal marca un hito
mas en la lucha que esta llevando


IAi







S7


J. Winter Collins, (segundo desde la izquierda), se
entrevista con altos ejecutivos de instituciones finan-
cieras de la Repfblica de PanamA con el fin de dar
los toques finales al program de financiamiento de
vivienda propia a los empleados del Canal de Pana-
mA, por medio del sistema de deducci6n de salario. De
izquierda a derecha: Lie. Abel Vergara, Gerente de
la Asociaci6n Nacional de Ahorros y Pr6stamos,
(ANAP), situada en Via Espafia; Collins; Antonio
Laveno M., Supervisor Jefe de las Asociaciones de
Ahorros y Prestamos, del Instituto de Fomento de Hi-


potecas Aseguras, (IFHA), del Gobierno de la Repi-
blica de PanamA; Lie. Nelson MArquez, Subgerente
Encargado de la Asociaci6n La Inversionista, de Aho-
rros y Prestamos, situada en la Via Espafia, y el Lie.
Rodolfo Zambrano, Contralor de la Primera Asociaci6n
de Ahorros y Prdstamos para la Vivienda, (Central de
Ahorros), que funciona en el Edificio Hatillo. La
reuni6n tuvo lugar en el Sal6n de Sesiones de la Junta
Directiva del IFHA, en el Edificio Pefia Prieta de la
Avenida Balboa, en la ciudad de PanamA. Lea noticia
en la pigina 4.


a cabo la administraci6n para me-
jorar la ecologia de esta area y tra-
tar de establecer un equilibrio ideal
entire las necesidades que tiene que
satisfacer el hombre y la preserva-
ci6n del medio ambiente y los re-
cursos naturales que en Panama son
abundantes.
El Ing. Guti6rrez estara encarga-
do de crear disefios paisajistas, de
planear y Ilevar a cabo proyectos
de esa naturaleza y de embellecer
y mejorar los jardines que rodean
escuelas, residencias, hospitals y
los que se encuentran dentro de los
parques con que cuenta la Zona
del Canal. Tambien prestara ayu-
da t6cnica y asesoria en todas las
fases de trabajo paisajista, lo que
incluira programs de manteni-
miento de predios, manejo de tie-
rras, desarrollos paisajistas, propa-
gaci6n de plants, fertilizaci6n,
control de plagas e insects y toda
clase de enfermedades de plants.
El Ing. Gutierrez viene al Canal
de PanamA, con una gran expe-
riencia en dicha clase de trabajo,
pues durante los filtimos 11 afios,
ha trabajado en el Ministerio de
Agriculture y Ganaderia de la Re-
pAblica de PanamA, donde lleg6
a ser Director General de Recur-
sos Naturales Renovables. Ade-
mas es Profesor de Conservaci6n
de Recursos Naturales Renova-
bles en la Facultad de Ciencias
Naturales de la Universidad Nacio-
nal de PanamA, donde ha ocupado
esa catedra durante los Altimos
5 afios.
El Ing. Gutidrrez, la primer
persona que ocupa esa position en
toda la historic de la empresa del
Canal de Panama, naci6 en Las
Lajas, Provincia de Chiriqui, pero
desde muy nifio vino a residir a
la ciudad de Panama donde se gra-
dii6 de bachiller en ciencias en el
Institute Nacional, en 1953. Ese
mismo afio so gradu6 de agrimen-
sor en cursos noctumnos que hizo
en la Escuela de Artes y Oficios
Melchor Lasso de la Vega. Ingre-
s6 despuds a la Facultad de Agro-
noinia v Veterinaria de la Univer-
sidad de Buenos Aires, done se
(Continia en la pdgina 4)


"-- ..
iadas las Avenidas Kennedy y Roose-
Gaillard y las Calles Chepo y Fran-
se instalara un sistema computadoriza-
SEn la secci6n inglesa de esta edici6n
a que muestra c6mo quedara esta in-
s una de las mis complicadas del Area
:or Pacifico de la Zona del Canal.


.-- -r


El Ing. Ricardo M. GutiBrrez, pri-
mer administrator agr6nomo de la
empresa del Canal, aparece en su
oficina en la base del Ramo de
Ornato y Aseo situado en la Carre-
tera Gaillard en Anc6n. El Ing.
Gutierrez naci6 en Las Lajas, Pro-
vincia de Chiriqui y se gradu6 en
agronomia en la Facultad de
Agronomia y Veterinaria de la
Universidad de Buenos Aires, Ar-
gentina. Su nombramiento es un
esfuerzo mAs en program de con-
servaci6n de recursos naturales y a
la mejora del medio ambiente en
las comunidades, que esti impul-
sando la administraci6n del Canal
de Panami.


Museo USARSO

Anuncia Pr6ximas

Atracciones
El Museo USARSO, del Ejrci-
to del Comando Sur de los Estados
Unidos, situado en la Calzada de
Fuerte Amador, anuncia sus activi-
dades para los pr6ximos dias.
Mafiana sAbado 9 de septiembre
y el domingo 10, Adriano Robles \
otros indios cunas de San Bias, con
sus coloridos vestuarios, estarin
exhibiendo y vendiendo molas, cu-
riosidades y otros objetos que ellos
manufacturan.
AI mismo tiempo, Jer6nimo Soto,
de Penonomn6 exhibirin y vendera
artcfactos producidos por los nati-
vos de esa region, talcs como los
tradicionales sombreros de paja de
La Pintada, esculturas de piedra, fi-
(Continua en la pdgina 4)


Viernes 8 de Septiembre de 1972









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 8, 1972


Gente en la Noticia


Felix Zacharie Modestin Hyatt es
guardia, en la Fuerza de Seguri-
dad de las Esclusas de Gat6n. Tie-
ne acumulados 12 afios de servi-
cio. Inici6 su servicio con el Canal
de Panama como pasacables en las
Esclusas de Cat6n. En 1963 tra-
baj6 en la Bolera de Balboa, hasta
que fue trasladado a las Esclusas
de Gatin, nuevamente en calidad
de pasacables labor que sigui6 efec-
tuando hasta 1966. De 1966 a 1967
fue guardia de detenci6n en la Es-
taci6n de Policia de Crist6bal y fi-
nalmente pas6 a la posici6n que
actualmente ocupa y en la que se
siente sumamente satisfecho. Es
hijo de uno de los constructores del
Canal de Panama, Joseph M. Mo-
destin, quien vino contratado en
octubre de 1907 y fue lubricador,
fogonero de gr6a y capataz en los
tiempos de la construcci6n. Modes-
tin es uno de nueve hermanos, sie-
te hombres y dos mujeres, de los
cuales s6lo dos no trabajan para el
Gohierno de Estados Unidos. Uno
de ellos, Fermin Modestin, presta
servicios actualmente en Tailan-
dia, con el Ej6rcito de Estados
Unidos, es veteran de Corea y de
Vietnam, donde fue herido en
combat. Otro hermano, Francois
Modestin, es veteran de Corea,
pero actualmente reside en Coco
Solo y presta servicios en la Divi-
si6n de Terminales de Crist6bal.
Modestin naci6 en Gatin el 15 de
marzo de 1937. Hizo la primaria
en ese lugar y la secundaria en la
poblaci6n de Rainbow City, donde
se gradu6 en 1956. Tiene conoci-



PROGRAfTI


DE EVENTS

Septiembre 14-17-Gran Feria Agri-
cola, Comercial e Industrial de
Bocas del Toro. Tiene lugar en
la ciudad del mismo nombre si-
tuada en una isla, por lo que
s6lo se puede Ilegar a ella en
barco o por la via area. La fe-
ria es muy interesante y atrae
muchos visitantes de todo Pana-
mA y de Centro Amnrica. Ade-
mas, cuenta con el atractivo de
las bellas playas que hay en toda
el Area, especialmente la "Playa
del Istmito", una de las mais be-
Ilas y que esta contigua a los
terrenos de la feria.
Septiembre 15-Conmemoraci6n de
la independencia de los paises
centroamericanos (1821).
Septiembre 16-Dia de la Indepen-
dencia de M6xico. Conmemora-
ci6n del Grito de Dolores, dado
por el Cura Hidalgo, en 1810.
Septiembre 17-23-VIII Congreso
Interamericano de la Industria
de la Construcci6n, que tendrA
lugar en la ciudad de Panama.
Septiembre 22-27-Festival de la
Mejorana en Guarar6. Durante
este festival se pueden ver los
mas tipicos bailes y escuchar la
musica mas aut6ctona de Pana-
mA, ejecutada por verdaderos
artists de la campifia paname-
fia, que con una facilidad pas-
mosa van improvisando d6cimas
y canciones acompafiandose con
los instruments que durante si-
glos han sido los del hombre del
campo de PanamA. Este espec-
ticulo tiene toda la sencillez del
alma campesina de PanamA. Lo
inici6 el gran cultor del folklore
panamefio Dr. Manuel Fernando
Zarate.


Desde el 8 hasta el 15 de Septiembre de 1972


I




mientos de contabilidad y de me-
canografia. Dice que tiene planes
de tomar un curso de detecci6n y
lucha contra los narc6ticos. Modes-
tin se cas6 el 23 de febrero de
1963 con la Sra. Elicia J. Durant
de Modestin, enfermera profesio-
nal graduada en la Escuela de En-
fermeria de San Josi, Costa Rica,
y que presta servicios con el Canal
de Panama como enfermera visi-
tadora de empleados jubilados.



Habra Cursos


De Ballet en


El JWB-USO

Un nuevo curso de danzas clA-
sicas y ballet ha sido anunciado por
el JWB-USO, Centro Hebreo de
Beneficencia, y que comenzara a
dictarse a partir del 11 de sep-
tiembre.
El curso serA dirigido por la Pro-
fesora Fay de Ferguson, quien aca-
ba de regresar de la ciudad de
Nueva York, done en calidad de
profesora de la Asociaci6n Nacio-
nal de Danzas v Artes Afiliadas,
dirigi6 ensayos de ballet clAsico
para mis de 300 maestros de dan-
zas de todo el territorio de los
Estados Unidos.
Las classes de danzas serin divi-
das en diferentes niveles. HabrA
classes de Pre-Ballet, para nifios
desde los 3 hasta los 7 afios de edad
y Ballet Elemental, para los ninos
de los 7 a los 12 afios de edad.
Se ha programado classes mas
avanzadas en diferentes niveles,
que incluir:n tambidn puntas y
adagio.
La matricula para estos nuevos
cursos de Danzas Clisicas v Ballet
ya estAn abiertas en el JWB-USO
en la Calle La Boca de Balboa,
donde se pueden conseguir mayo-
res informes al respect. Tambin,
los que asi lo deseen, podrAn lla-
mar al telefono 52-5972, donde se
les informari acerca de los dias y
las horas en que se dictarAn las
classes de los diferentes niveles.


Spillway del Canal de Panamrn

DAVID S. PARKED CHARLES I. LMcGINNIS FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
Aereo $10 al afo. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Tienen tres hijos: Michel Amanda,
de 8 afios; Yvette Marie, de 6 y
Felix Zacharie, Jr., de 3. Modestin
es president de la Juventud Fran-
cesa de Col6n y pertenece a varias
sociedades civicas, ademis de ser
cabo segundo de la Banda de Cor-
netas y Tambores del Cuerpo de
Bomberos de Col6n. Amante de to-
dos los deportes, practice el futbol,
el bolibol y el beisbol. Dice que su
mayor deseo es hacer carrera en el
Canal de Panama.


Es Peligroso Tener

Ciertos Animalitos

Dentro de la Casa

En muchas families de PanamAt
se tiene la costumbre de tener ani-
malitos como mascotas y muchos
tienen tortugas en pequefios acua-
rios.
Pero los funcionarios de la Di-
recci6n de Salubridad de la Zona
del Canal advierten a los residen-
tes que las tortuguitas que se ven-
den en almacenes especializados en
mascotas y otros animalitos, pue-
den star infectadas con un orga-
nismo llamado Salmonella.
La Salmonella puede causar una
enfermedad caracterizada por es-
calofrios, fiebre, v6mitos y diarrhea.
Cualquiera persona que tenga que
tocar la tortuga o limpiar el acua-
rio, puede resultar infectado con
la enfermedad.
Lo mejor que se puede hacer
para no contraer la salmonella es
no tener tortuguitas en casa. Pero
los que va las tienen, deben lavar-
se escrnpulosamente las manos
clespucs de haberlas tocado. Y lo
mils important: jamAs se debera
dcejar que la tortuguita se acerque
a los alimentos destinados al con-
suino de las personas.
Lo *eo ue seIud ae


Las vueltas en forma de U no
son permitidas, a no ser que tal
maniobra pueda hacerse con segu-
ridad, sin interferir con los demAs
vehiculos y con tal que no haya un
letrero que prohiba expresamente
dar la vuelta en forma de U.


SANTA CRUZ
Viernes-The Man Who Shot Liberty
Valance (G) y The Andromeda Strain
(G)
Domingo C. C. And Company (PG)
Lunes-Goodbye Columbus (PG) y
Company Of Killers (PG)
Martes-Blind Terror (PG)
Mi6rcoles-I Deal In Danger (G)
Viernes-Tobruk (G) y They Might Be
Giants (G)

RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-The Vampire (G)
Slbado-Guns In The Heather (G) y
Huckleberry Finn (G)
Domingo-The Omega Man (PG)
Lunes-King Solomon's Mines (G)
Martes--Butch Cassidy And The
Sundance Kid (PG)
Jueves-Hell In Normandy (G) y
Man From Marrakesh (PG)
Viernes, 10:00 p.m.-Green Slime (G)


CANAL


SABADO
9:30-De Mujer a Mujer
10:30-Hacia el Mafiana
11:00-Cocina
en, el Hogar
11:30-El Inspector
Ardilla
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Protectores
8:30-E1 Vagabundo
9:30-Long Street
10:30-Largo Metraje

DOMINGO
9:00-Hacia El Mariana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Las Comadres
1:00-Rabo Verde
1:30-Arnie
2:00-Operaci6n Misterio
2:30-Nanny y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-Mi Mujer es
Hechicera
5:00-El Show de
Don Knott
6'00-Disneylandia
7:00-Los Socios
7:30-E1 Especial
8:30-Alias Smith y
Jones
9:30-E1 Mundo de
Jason King
10:30-El Reprise de Oro

LUNES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey


PARAISO
SAbado-Escape From Zahrain (G) y
Beau Geste (G)
Domingo-Chamber Of Horrors (PG)
Lunes-I Deal In Danger (G)
Mircoles-Goodbye Columbus (PG) y
Company Of Killers (PG)
Jueves-Blind Terror (PG)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia
general. Se permitirA la entrada de
personas de todas las edades. (PG) Se
sugiere la Guia de los Padres, pues
parte de la pelicula no sera apta para
nifios. (R) Restringida. Los j6venes de
menos de 17 afios no seran admitidos,
a no ser que scan graduandos de se-
cundaria, o leguen acompaiiados de
uno de los padres o por su guardiAn
legal. (X) No se admitirA menores de
17 afios. (SIT) Pelicula con titulos
en espafiol.
Todas las peliculas comenzarAn a las
7 p.m., a no ser que se indique lo con-
trario y los programs estarAn sujetos a
cambios sin previo aviso.


SUJETO A CAMBIOS
SIN PREVIO AVISO


4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-Don Gato y s
Pandilla
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Panaml Canta
con Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
ll:00-Yo Soy Espia

MARTES
10:30-Carnavalde
Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5-00-Kine Kong
5:30-El Hijo de
Meteoro
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
ll:00-Yo Soy Espia

MIERCOLES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30--Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30 Colorin Colorado
(vivo)
5:00-Mama y sus
Increibles Hijos
5:30-Magilla Gorila
6:00-La Tremenda Corte


6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Anthony Quinn
8:30-Galcria Nocturna
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

JUEVES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-El Paiaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-Los Supers6nicos
5:30--Leo el Le6n .
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Primus
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
ll:00-Cita con la
Muerte

VIERNES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-E1 Pajaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
430--Colorin Colorado
(vivo)
5:00-El Show de
Jerry Lewis
5:30-MuIndo Ind6mito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Dos Tipos
Audaces
8:30-Los Atrevidos
9:30-O'Hara, Agente
Secret
10:30-Ultimas Noticias
ll:00-Yo Soy Espia


SABADO
10:30-Cartones
11:00-El Show de Mary
Tyler Moore
11:15-La Pandilla
12:00-Los Intrepidos
12:30-Get Smart
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-El Mundo Animal
2:00-Victor
Martinez Blanco
4:30-Daktari
5:30-Jim West
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:30-Defensores Piblicos
9:30-Pzazz 72
11:00-Cine Colosal

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-E1 Show de Carol
Burnett
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces,
CAmara, Acci6n


11:00-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:30-
4:00-
4:30
5:00-
5:30-


LUNES
Nuestro Mundo
La Pandilla
Aventuras de
Rin Tin Tin
Variedades
-Informativo del
Mediodia
Telenovela
Telenovela
Telenovela
-Furia
Los Centinelas del
Bosque
Area 12
-Ivanhoe


6:00-Bat Masterson
7:30-La Criada
Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Los Intocables
ll:00-Cine 11

MARTES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Telenovela
4:00-Furia
4:30-Los Centinelas del
Bosque
5:00-Area 12
5:30-Ivanhoe
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias
7:30-E1 Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-E1 Sargento
11ll:00-Cine 11

MIERCOLES
11:00-Nuestro Mundo
ll:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:00-Sortco del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Telenovela
4:00-Furia
4:30-Los Centinelas del
Bosque
5:00-Area 12
5:30-Ivanhoe
6:00-Bat Masterson
( 30O-Telrnoticias
7 30-Calidoscopio
6:30-Telenoticias


8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-H6roes Sin Nombre
11:00-Cine 11

JUEVES
11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
]1:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Telenovela
4:00-Furia
4:30-Los Centinelas del
Bosque
5:00-Area 12
5:30-Ivanhoe
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias
7:30-EI Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Cine 11

VIERNES


11:00-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00
1:30-
2:30-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:30-
8:00
yo-
9:00-
10:00-
11:00-


-Nuestro Mundo
-La Pandilla
-Aventuras de
Rin Tin Tin
-Hoy
-Informativo del
Mediodia
-Telenovela
-Telenovela
Telenovela
-Furia
-Los Centinelas del
Bosque
-Area 12
Ivanhoe
-Bat Masterson
-Telenoticias
-Pentagrama
Telenovela
Telenovela
La Ley del
Revolver
-La Iora Cero


Pagina 2


A SUJETO A CAMBIOS
CA N L SIN PREVIO AVISO


m









Septiembre S, 1972


En Calles y Carreteras


Quienes Botan Deshechos


Sufriran Multa y Arresto


Los que tioeen la costumbre de
echar basura a la calle dcbcn tener
nmucho cuidado.
La raz6n cs que a las perso-
nas que se encuentre culpables de
laniar despcrdicios en calls y ca-
rreteras de la Zona del Canal, se
les imlpondra: una multa de no mAs
de $100, o un arresto de no mas
de 30 dias, o tambidn se les podrA
eastigar con ambas penas, por ha-
her violado una reglamentaci6n
que fue aprobada hace 10 afios.
Esta reglamentaci6n fue apro-
bada originalmente por una suge-
rencia del Consejo Civico del Pa-
cifico v su objeto es eliminar la fea
apariencia y los peligros que crean
los desperdicios en las carreteras.
EstA prohibido terminantemente
arrojar vidrios, clavos o tachuelas.
alambre, latas, papel, basura, dc-
sechos, cosas inservibles o cual-
quitr otro material potencialmcnte
peligroso o que afce la apariencia
de los predios de los alrededores
de cualquier carretera de la Zona
del Canal.
Dicha reglamentaci6n fue fir-
mada el 2 do abril de 1962, por
el entonces Gobernador Intcrino
W. P. Leber con cl fin de darle
vigencia legal a la campana contra
la hasura. Pero el exito de dicha
campafia, en ultimo t6rmino, de-
pcnde de ]a buena voluntad v co-
operacidn de todas las personas
que resident o que tienen que tran.-
sitar por la Zona del Canal.
Recientemente, la Divisi6n de
Mantenimiento inform que la ba-
sura. a lo largo de varias vias prin-
cipales del sector Pacifico, se ha
convertido en un problema cre-
ciente. Las Areas especificas que se
mencionaron son: desde la entrada
del camino al crematorio de Red
Tank hasta la puerta norte de
Fuerte Clayton; desde la puerta
principal de Fuerte Clayton hasta
las hortalizas que se encuentran
cerca de Los Rios; la Carretera
Bru:a, desde la Casa Club de Coco-
li hasta la Carretera Thatcher, y
desde el poblado de Paraiso hasta
el Campo de Golf de Summit Hills.
Muchos de estos desperdicios
son botados irresponsablcmente.
Cualquiera persona que haya al-


guna vez arrojado una colilla de
cigarrillo o un papel de envolver
goma de mascar, o que haya arro-
jado una hoja volante, una servi-
lleta, una lata vacia de cerveza o
un vaso de papel, ha contribuido a
la acumulacidn de la basura.
La Division de Mantenimiento,
quo esta haciondo todo lo que
pucde para mejorar la ecologia y
apariencia de las comunidades de
la Zona del Canal, ha comenzado
un sistema de mantenimiento de
los hombros y drenajes de aguas
pluviales de las carreteras, que ha
denominado "Programa Sombrero
Amarillo".
Los trabajadores son destinados
a secciones sefialadas con anterio-
ridad de la Carretera Gaillard y de
las carreteras Madden y Gamboa
y otros caminos muy transitados,
para que mantengan los hombros
en las debidas condiciones; para
que corten la hierba alredcdor de
los posts y de las guardavallas;
para que inspeccionen las entra-
das y salidas de las alcantarillas y
las condiciones n clue se encuen-
tran las mismas; para que manten-
gan en debidas condiciones los
marcadores de alcantarillas; para
que laven los letreros de las carre-
teras y endcrecen los posters, y para
quo corten la hierba en los lugares
donde las mAquinas cortadoras no
pueden Ilegar.
El afio pasado el Ramo de Or-
nato v Aseo de la Divisi6n de Ser-
vicios Comunales coloc6 cuatro
receptaculos especiales en lugares
estrategicos de la Zona del Canal.
Dichos receptaculos consistent
en bolsas de plAstico instaladas en
una red do nil6n de 5 pies de
diimetro y han sido disefiados es-
pecialmente para ser colocados a
la vera de las calls y carreteras
para que los pasajeros de los
vehiculos que pasen, puedan botar
su basura sin tener que salir del
autom6vil.
Ademis, se han colocado tambo-
res de acero de 50 galones de capa-
cidad, en toda la Zona del Canal,
y en posiciones estrat6gicas, en los
que se solicit al piblico se sirva
depositar todos los desperdicios.


l.a gran N� 93, de la Divisi6n Industrial de Mount
I lope, (levanta la tercera pata de la base de la torre del
tIl'o (el itonmpcolas de Crist6bal, en preparaci6n para
powIai eln su lugar y atomillarla a la gigantesca torre
thI icv',o. Trabajadores de la Divisi6n Industrial, arma-
Ilo,". do hbiques y aparejadores estin a cargo de efec-
tiii'r In delicada operaci6n. Una vez erigida la torre en


Un nifio mira tristemente la basura que manos irres-
ponsables han lanzado en el bello estanque de los
nenifares de los Jardines de Summit. Las autoridades
de la Zona del Canal, en un esfuerzo mAs por conser-
var el ornato, la belleza y la ecologia del Area han
iniciado una fuerte campaia para eliminar toda clase
de desperdicios de calls, carreteras, Areas piblicas y


' *4


- .

residencies privadas de toda la Zona del Canal. Al
efecto, se pondrA en vigor una ley que data de hace
10 aiios, que ordena castigar con multas hasta de $100,
o arrest de hasta 30 dias, o la imposici6n de ambas
penas, a las personas que arrojen basura y desperdicios
a las calls v carreteras de la Zona del Canal.


SGOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAWlA DEL CANAL DE PANAMA
Fr F DIRECTION DE PERSONAL
racasos asos Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


Segin el Dr. Stem Granath, me-
dico sueco, el trabajo mon6tono en
los process de fabricaci6n puede
causar alucinaciones.
"Hay casos", dice, "cuando los
trabajadores que estan mirando ta-
bleros de instruments todo el dia
se convencen que algo esta a punto
de pasar que no podrAn controlar".
Las alucinaciones que resultan pue-
den hacer que el trabajador haga
algiin acto que result en un acci-
dente.
Para evitar esto, el doctor reco-
mienda que se deben incorporar en
los sistemas automaticos "fracasos
falsos" para que los operadores ten-
gan problems reales para resolver.
Deben ocurrir a intervalos diversos,
para no ser mon6tonos y de manera
que los operadores no sepan cuales
de los fracasos son falsos.


su lugar, en In seeci6n occidental del rompeolas que
protege a eintrad a la Bahia de Lim6n, tendrA en su
part im:is alla u1111 luz que estara a 110 pies sobre el
nivel del imr. Today l i construccion del faro ha sido
hecha por pi' naiiirvl y (en los talleres de la Divisi6n
Industrial nci Moiunt Ilir.


Direccidn


Va-
Si- can


POSICIONES PERMANENTES Salario Division tio tes
Anotador(a) Estenogrifico(a) a la Letra NM-6/7-$7.841.60/$8.673.60 Navegaci6n P 1
Auxiliar de Recreaci6n/Ayudante, Actividades NM-3/4
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas semanales) (Se
require poseer certificado de Instructor de Seguridad
Acuatica) _----- ------- -- - -- $2.16/$3.05 Esclusas P 1
Bomber FF-01 (Conocimientos de Ingles) --- -- - $5.206.70 Cuerpo Born. A 1
Capataz Mecenico de Autom6viles (Carroceria y
Guardafangos) CL-9 -- ----- -$3.82 Transportes P 1
Capataz Obrero (Trabajos Pesados) CL-3 -- ---$2.16 Almacenes P 1
Especialista Encargado de Seguridad NM-11 - - $12.667.20 0. Dir. I. y C. P 1
Especialista Supervisor de Tdcnicas de Personal-Exdmenes
NM-11 (Se necesita saber inglis) _---- $12.667.20 0. C. Empleos P 1
Guia de la Zona del Canal (Interprete) NM-6 ...---- $7.841.60 Of. de Inform. P 1
Mecinico Tornero Automotriz MG-10 (Se require
licencia para conducir) ---- - --- ---- - $4.38 Transporte P 1
Obrero MG-2 ----- --.----- -- -.-. - -----------$1.64 Ingenieria P 1
Obrero MG-2 --------- - --------- $1.64 Mantenimien. A 2
Oficinista Mecan6grafo(a) NM-21 --. ------ $3.411.20 Serv. Com. P 1
Oficinista Mecandgrafo(a) NM-31 ------ $4.492.80 Contraloria P 1
Policia PL-Olt __--- -__-- _ -____ ----- $8.500.00 Policia A 1
Practice en Adiestraniento CP-01 ------ $14.019.20 Navegaci6n A 5
Enfermera Clinica NM-7/9 (Intermitente) --- $4.30/$5.25 Med. Prev. A 1
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. per medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo �' indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informacidn puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Emoleados, telifonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de emplao.


Una Lamentable Tragedia


Que Pudo Haberse Evitado


En una cantina del pueblo de
Buenavista, en Per6, un forastero
observaba a un hombre que enm-
briagado se acusaba de ser culpa-
ble de la inierte de various amigos.
A este hombre los vecinos lo cono-
cian como el Desempleado.
El forastero, intrigado por la ac-
titud del hombre embriagado y la
consideraci6n mezelada con un
poco de pena con que lo trataban
los que lo rodeaban, quiso saber
cual era la historic que parecia
existir. Y efectivamente, cl Descm-
pleado tcnia una historic quo con-
tar. No ile precisamente 61 (uiieni
la relate sino 11110 de los que so
enctllntrahian en el lugalr.
El Dnsemplcado era n iexi ol're-
ro de una ex f.ibrica de ixjplo-
sivos que habia desapareeido ]comio
consecuencia de un voraz in-
cendio, que pudo haberse t'vita
do si el Descmpleado hunbies siido
un hombre observador N huiiicse
tenido conciencia de la scguridad.
Efectivamente, ocurri6 un desas-
tre pero este pudo haberse evita-
do. 'Qu6 habia pasado? Seguln las
propias declaraciones del Desem-


pleado el dia en que ocurri6 la ex-
plosi6n 61 habia notado un arte-
facto incendiario que habia sido
dejado por un saboteador. Este
obrero habia recibido cursos de
entrenamiento de prevenci6n de
accidents y sabia que debia infor-
marle a su supervisor sobre cual-
quier objeto que estuviera fuera de
lugar o que le Ilamara la atenci6n.
Un poco por indolencia o tal vez
porque estaba un poco apurado,
1o cierto es que no cumpli6 con su
obligaciion. A los pocos instances
unll gani explosion destrla la I fa-
btnhia v (lc eIlla algna>s v\idas, Par-
t,, d,'l IpeSonal quic so encontraba
traaimndo sulid iClesioncs, algunas


snsl Itraans jo, v, algunos no su-
i on Ilicr 'slo n s, er ltodos perdior -
1011 sII tra imI o \a. qun la fAbrica
q(In'd oMltp ('lltCnwate dsC'truida.
Sirmpre qjuC VCwaOs objetos ex-
traOs (Iue no pertezcan al lugar
del trabajo, no perdamnos ticnpo
en lbacrselo saber al supervisor.
Pucdo que las conseculncias no
scan sicinpre tan tragicas como las
de cste caso pero co6mlo podremos
sabcrlo?


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3











SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 8, 1972


Los Caballeros de Colon


Tendran Baile el Dia 30


Grandes celebraciones marcarin
el 909 aniversario de la fundaci6n
de la Orden de los Caballeros de
Col6n, que coincidirA con un ani-
versario mis de la fecha en que fue
fundado el Capitulo 1371, de los
Caballeros de Col6n de Panama y
Balboa.
Punto culminante de las activi-
dades sociales con que se conme-
morarA el aniversario de los Caba-
lleros de Col6n, serA un gran baile
de caridad que tendrA lugar el 30
de septiembre en boras de la no-
che en el patio del Hotel El Pana-
mA y que sera amenizado por la
popularisima orquesta de Tobi
Mufioz.

Liga Juvenil Celebrara

Bailes en Rainbow City
La Liga Juvenil de Beisbol de
Rainbow City celebrarA dos bailes
juveniles en el Centro Civico de
Rainbow City a fin de recaudar
fondos para la liga, seg6n anunci6
su president, Victor H. Archbold.
El primer baile seri celebrado
el 13 de septiembre y el segundo
tendra lugar el dia 27 del mismo
mes.
Ambos bailes comenzarAn a las
8 de la noche y estarAn ameniza-
dos por conjuntos juveniles de
Rainbow City. Habri venta de
refrescos y comestibles.
Entre los asistentes se rifara en
ambas ocasiones una entrada a la
presentaci6n que hara pr6xima-
mente en PanamA el cantante nor-
teamericano de fama international
James Brown, incluyendo el trans-
porte a la funci6n.
Participan en la organizaci6n de
los bailes ademis del president
Archbold; Wilfred Anderson, vice-
presidente, y Byron E. Greaves,
secretario-tesorero.

Nombran en Alta...
(Viene de la pdgina 1)
gradu6 de ingeniero agr6nomo en
1961. Es egresado del Instituto
Interamericano de Ciencias Agri-
colas de Turrialba, en Costa Rica,
donde complete un curso de Daso-
nomia Tropical y termin6 un Curso
de Administraci6n de Parques Na-
cionales y Reservas Equivalentes
en la Universidad de Michigan, en
Ann Arbor, Michigan.
Ha representado a la Reptiblica
de PanamA en el XI Congreso de
la Comisi6n Forestal Latinoameri-
cana, celebrado en Quito, Ecuador,
en noviembre de 1970; en el XV
Congress de la Uni6n Internacio-
nal de Investigaciones Forestales,
en Gainesville, Florida, en marzo
de 1971, y en el Primer Seminario
Latinoamericano sobre Manejo de
Cuencas HidrogrAficas, que tuvo
lugar en Buenos Aires, Argentina,
en noviembre y diciembre de 1971.
El Ing. Guti6rrez es casado con
la Sra. Alicia A16 de Guti6rrez y
viven en la secci6n residential
Nuevo Reparto El Carmen, en
uni6n de sus tres hijos: Ricardo
Gabriel, de 11 aiios; Claudia Gra-
ciela, de 9, y Gustavo Adolfo, de 7.


I, e S91u 'da k


"Yo siempre to digo, to meior monera
de confrolar un incendio es apagorlo
antes de que empiece".


En la parte religiosa se ha pro-
gramado un retiro para los micm-
bros, una misa de comuni6n gene-
ral y otros actos espirituales.
Despubs de la misa de comunibn
general, habrA un Agape fraterno
cuyo meni serA a base de pescado
frito.
Ya la gerencia del Hip6dromo
President Rem6n ha confirmado
que se correrA el Clasico Caballe-
ros de Colon el 24 de septiembre,
por lo que se solicita a los miem-
bros hagan sus reservaciones con
tiempo, pues el espacio en el
Jockey Club serA limitado.
James Kent, president del co-
mit6 organizador del baile, ha de-
signado a Edgar Rocheleau como
administrator de reservaciones,
para este baile de caridad, que serai
el segundo del afio. Los fondos que
se recogen por medio del bailey de
caridad sirven para ayudar a mu-
chas instituciones caritativas y a
individuos necesitados que hay en
la Republica de PanamA.
Edmundo F. Joseph, president
del comite del anuario, inform
que todo el material ha sido en-
tregado a la imprenta y que las
copias estarAn listas para distri-
buirlas a los socios durante el bailey
del dia 30 de scptiembre.
La Orden de los Caballeros de
Col6n es una entidad formada por
hombres cat6licos, cuyo fin es de-
sarrollar y promover la fraterni-
dad cristiana y la caridad, con el
fin de manifestar en sus vidas una
s6lida lealtad a Dios, a la Iglesia
y a la Patria.
Los boletos para el Baile de Ca-
ridad del dia 30 y las reservacio-
nes pueden conseguirse con Sol
Young, gerente del Club Colum-
bus, situado en la Calle Balboa, o
poni6ndose en comunicaci6n con
cualquiera de los integrantes de la
Orden de los Caballeros de Col6n.


Instalan . .
(Vienee d la pdgina 1)
de mejoras en la Calle Balboa,
entire el Circulo Stevens y el Cami-
no a Amador que incluy6 la am-
pliacion de la Calle Balboa, la co-
rrccciOn de ]a Calle Barnebey y de
la Calle Pearson, ademas de un
nuevo sistema de semAforos, por
un valor total de $250.000.
Todos los ocho provectos son el
resultado de recomendaciones he-
chas por Alan W. Voorhees y Aso-
ciados, Inc., Consultores en Trans-
porte y Planeamicnto, de McLean,
Virginia. En 1967, representantes
de dicha compania hicieron un es-
tudio a fondo de los problems del
transito local que cubri6 el conteo
de vehiculos en las intersecciones,
informes sobre el nfimero de em-
pleados. sus lugares de empleo y
de residencia en relaci6n con los
patrons del trAnsito. Tambi6n se
tom6 en consideraci6n los estacio-
namientos para vehiculos y el
equipo de semAforos con que se
cuenta aqui.

Botellas Combustibles
La Cia. Monsanto ha introduci-
do la anticombustibilidad en las
nuevas botellas plAsticas que fa-
brican para bebidas.
Se dice que la botella mantiene
su integridad bajo un calor muy
fuerte, pero que los m6todos con-
vencionales de incineraci6n Ia re-
duciran a cenizas muy finas. Se las
puede quemar, seg6n Monsanto, sin
contaminar el aire o daiiar el equi-
po de incineraci6n.
Como la botella contiene bebi-
das que toman los series humans,
no se permit que se deteriore si
estA expuesta a la luz del sol, agua
o bacteria. Se la puede fabricar en
dos modelos-uno que puede vol-
verse a usar y el otro que se usa
una sola vez. Monsanto dice que
aun se puede volver a usar el mate-
rial del model que se use una vez.
Ambos models, afiade Monsan-
to, se pueden pulverizar, quebran-
tar y botar a trav6s de sistemas con-
vencionales, sin peligro.


El Ing. Ricardo M. Guti6rrez, administrator agr6no-
mo en el Ramo de Ornato y Aseo de la Divisi6n de
Servicios Comunales, (a la izquierda), observe una de
las plants que se estAn sembrando frente a una de
las residencias situadas en Balboa Heights, como parte
del program de la preservaci6n de la ecologia y em-
bellecimiento del medio ambiente en las comunidades


Para la Compra de Case


Se Explicara el Sistema


De DeducciOn de Salario


Todos los empleados del Canal
de Panam,. residents en las comu-
nidades latinoamericanas del sec-
tor Atlintico y del sector Pacifico,
tendrAn la oportunidad de confe-
renciar con el Consejero sobre Vi-
vienda, J. Winter Collins, sobre la
manera c6mo, mediante el Progra-
ma de Descuento de Salario, pue-
den llegar a ser propietarios de su
propia casa.
Collins se ha fijado un itinerario
para tender a todos los que esten
interesados en adquirir su propia
residencia y es el siguiente:
Los dias martes 12, 19 y 26 de
septiembre, estara en el Edificio de
las Oficinas de las Trabajadoras
Sociales de Rainbow City, N9 6133,
durante toda la tarde, de las 2 a
las 9 p.m. Los que deseen Ilamarlo
por tel6fono podrAn marcar el
43-2333.
Los dias miercoles 13, 20 y 27
de septiembre, de la 1 a las 8 p.m.,
estari atendiendo a todos los que
deseen consultar con 6l, en el edi-
ficio donde funcionaba la Escuela
Primaria de Pedro Miguel. Tam-
bi5n se le podrA llamar al telefono
52-7559.
Los dias jueves 21 y 28 de sep-
tiembre, estarA en el Centro Civico
de Santa Cruz, absolviendo con-
sultas, desde las 4 a las 8 p.m.
Collins ha declarado que el Pro-
grama de Adquisici6n de Vivienda
Propia por medio de Descuentos
de Salario, no s61o es aplicable
para hacer el abono initial para la
compra de la residencia, sino que
tambidn se puede aplicar para
continuar efectuando los pagos
mensuales, en el caso de que haya
empleados que ya hayan hecho su
abono initial o que se encuentren
pagando su residencia desde hace
alguin tiempo.


de la Zona del Canal. Junto con l6, aparece Gervasio
P6rez, jardinero de servicio en el Area de Balboa
Heights. El Ing. Guti6rrez, entire otras cosas, se en-
carga de la supervision del arreglo de los jardines si-
tuados alrededor de edificios publicos y residencias
privadas y de la lucha contra las plagas, insects y
enfermedades de las plants de esta region.


Collins inform tambi6n que
mientras mas temprano haga el
empleado sus arreglos para la com-
pra de su casa propia, mAs fAcil le
serA efectuar los pagos, pues mien-
tras mas joven es el interesado,
mis bajas son las primas del segu-
ro y con ello disminuyen los pagos
mensuales que tenga que hacer.

El Museo USARSO
(Viene de la pdgina 1)
guras articuladas y otros products
de sus manualidades.
Mafiana sabado, Earl y Ana Men-
gel, artifices de la localidad, exhi-
birAn y venderAn joyas manufactu-
radas por ellos mismos.
El domingo, Robert y Alice Mee-
han, artists lapidarios exhibirAn y
venderin joyas de su especialidad.
El Museo USARSO esta abierto
al psiblico en general tanto de Pa-
nama como de la Zona del Canal
de 1 a 6 p.m., los dias mi6rcoles,
jueves, sAbados y domingos, mien-
tras que permanece cerrado los
lunes, martes y viernes.
Para solicitar cualquier informa-
ci6n al museo, podrA llamarse al"
84-4404, de 9 a 6 p.m., de mirco-
les a domingo.


Dos Ligas de Softbol

Para Damas Jugaran

En el Sector Atlantico
Victor H. Archbold, president
de la Liga Femenina de Softbol del
AtlAntico, ha anunciado que los
preparativos para la celebraci6n de
este event annual, que goza de
gran popularidad, estAn marchan-
do aceleradamente. Este afio, ha-
bra una atracci6n especial, pues
ademAs de la Liga Femenina de
Softbol, habrA una Liga Femenina
de Softbol de Lanzamiento Lento.
La liga de softbol tendrA su se-
gunda reuni6n de organizaci6n el
martes 12 de septiembre, a las 7:15
p.m. El lugar de la reuni6n serA el
Centro Civico de Rainbow City y
se espera que los miembros de la
junta directive, las directors de
equipos y las jugadoras est6n pre-
sentes en la reunion, pues los asun-
tos a tratar son vitales.
El jueves 14 de septiembre, ten-
drA lugar la segunda reunion de
la liga de softbol de lanzamiento
lento, que estarA abierta para todas
las damas de 25 afios para arriba
que deseen participar, ya sean re-
sidentes de Col6n o de Rainbow
CEty. Esta reuni6n tendrA lugar
tambi6n en el Centro Civico de
Rainbow City y comenzara a las
7:30 p.m.
Las damas interesadas en cual-
quiera de las dos ligas deberAn lla-
mar a Victor Archbold, con tel6-
fono en su residencia 43-2722 o en
su trabajo, en las Esclusas del
AtlAntico, 43-5723 6 43-5833.


La Gran Feria . . .
(Viene de la pdgina 1)
Ademis, tanto la empresa del
Canal como el Servicio Informati-
vo de los Estados Unidos proyecta-
rAn peliculas dentro del pabell6n.
Bocas del Toro es la capital de
la provincial del mismo nombre, si-
tuada en una isla que esta a 160
mills al noroeste de la ciudad de
Panami.

Parade Completa
Cuando usted se acerque a una
sefial de alto, debe detenerse com-
pletamente en el letrero o en la se-
fial designada. Antes de proceder
con cautela, la Icy demand que
used ]e ceda el paso a todo. los
peatones que est6n cruzando la in-
tersecciOn y a los dem`is vehiculos
que no est&n obligados a detenerse.


Pagina 4